BenQ AE220 series User Manual [it]

Serie AE220 Fotocamera digitale Manuale d’uso

Copyright 2012 BenQ Corporation. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, archiviata in sistemi d’archiviazione o tradotta in qualsiasi lingua o linguaggio di computer, in nessuna forma o tramite alcun mezzo, sia esso elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico, manuale o altro, senza previa autorizzazione scritta della BenQ Corporation. Tutti gli altri loghi, i nomi di prodotto o le marche menzionati nel presente manuale sono marchi registrati o copyright delle rispettive compagnie e sono usati solo a scopo informativo.

Limitazione delle responsabilità

BenQ non concede alcuna garanzia di alcun tipo relativamente a questo materiale, incluse tra l’altro le garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità ad uno scopo particolare. Inoltre, la BenQ Corporation si riserva il diritto di rivedere questa pubblicazione e di eseguire modifiche periodiche dei suoi contenuti senza alcun obbligo, da parte dell’azienda, di informare chiunque di tali revisioni o modifiche.

Questo Manuale d’uso intende provvedere ai clienti le informazioni più aggiornate ed accurate quindi, di tanto in tanto, tutti i contenuti possono essere modificati senza preavviso. Visitare il sito http://www.benq.com per ottenere la versione più aggiornata di questo Manuale.

Non afferrare la fotocamera con forza eccessiva. Inoltre, accertarsi di proteggere la telecamera da forti impatti.

Per evitare la caduta accidentale, fissare la cinghietta alla fotocamera e tenere sempre la fotocamera mantenendo la cinghietta intorno al polso.

Se la batteria si esaurisce improvvisamente e l’obbiettivo non può ritrarsi, proteggere accuratamente l’obiettivo per evitare che subisca collisioni ed installare al più presto una batteria carica.

Quando la fotocamera non è in uso, spegnere sempre l’alimentazione e assicurarsi che l’obiettivo sia rientrato completamente prima di conservare la fotocamera nella custodia. Se non si intende usare la fotocamera per un periodo prolungato, rimuovere la batteria dalla fotocamera ed immagazzinare la batteria in modo appropriato.

Tenere la fotocamera lontana da oggetti affilati ed evitare impatti.

Quando la fotocamera non è in uso, conservarla in un luogo stabile. Inoltre, tenere sempre la fotocamera lontano dalla pressione o altri ambienti simili (ad esempio, nella tasca dei pantaloni) per evitare possibili danni.

Contenuti

Descrizione della fotocamera .................................................... 9

Controllo del contenuto della confezione ..............................................9

Fotocamera .................................................................................................. 10

Veduta frontale ed inferiore ............................................................................10

Veduta posteriore ..............................................................................................11

Indicatore LED ...................................................................................................12

Stato batteria ......................................................................................................12

Preparazione della fotocamera per l’uso ...............................13

Caricamento della batteria ....................................................................... 13

Uso dei tasti multifunzione ...................................................................... 15

Uso di una scheda SD ............................................................................... 15

Impostazione iniziale ..................................................................16

Impostazione della lingua .......................................................................... 16

Impostazione di data e ora ....................................................................... 16

Funzionamento della fotocamera ............................................17

Modalità d’acquisizione ..............................................................19

Selezione della modalità messa a fuoco ................................................ 20

Italiano

Uso della funzione di blocco AE/AF ...................................................... 21

Uso della modalità sequenza scatti ........................................................ 21

Uso della modalità flash ............................................................................ 22

Registrazione video .................................................................................... 23

Uso della funzione PIV ......................................................................................23

Altre informazioni sulla modalità d’acquisizione ..................24

Italiano

Uso del menu delle funzioni .................................................................... 24

Formato ...............................................................................................................25

Risoluzione .......................................................................................................... 25

Compensazione EV ...........................................................................................26

Bilanciamento del bianco ................................................................................. 26

ISO ........................................................................................................................ 27

Misurazione ........................................................................................................28

Modalità Colore ................................................................................................28

Effetto filtro ........................................................................................................ 30

Lomo .................................................................................................................... 30

Formato del filmato .......................................................................................... 31

Vento Cut ...........................................................................................................31

Uso del menu d’acquisizione ................................................................... 32

Mod. Scenario ....................................................................................................32

Smart Scene................................................................................................. 36

Cattura sorriso........................................................................................... 37

Rilevamento Blink....................................................................................... 37

Ritratto amoroso ....................................................................................... 37

Lomo............................................................................................................. 38

Pre-composizione....................................................................................... 38

Asta web....................................................................................................... 39

Modo guida ......................................................................................................... 40

Area AF ............................................................................................................... 40

Impostazione di nitidezza, saturazione e contrasto ..................................41

Qualità .................................................................................................................41

Zoom dig. ............................................................................................................ 42

Stampa Data .......................................................................................................42

Rev. Istant. ..........................................................................................................43

Linea griglia ..........................................................................................................43

S.S.F. (Super Shake-Free: rimozione vibrazioni) .........................................43

AF continuo .........................................................................................................44

Zoom ....................................................................................................................44

Impostazioni ....................................................................................................... 45

Modalità di riproduzione ...........................................................48

Opzioni per la riproduzione e la modifica ............................................49

Ingrandimento di un’immagine ........................................................................49

Rotazione di un’immagine ................................................................................49

Visualizzazione contemporanea di più file. ...................................................50

Riproduzione di sequenze video ....................................................................50

Uso della funzione di modifica filmato ..........................................................51

Regolazione del volume della riproduzione .................................................52

Presentazione ......................................................................................................52

Eliminazione dei file ...........................................................................................53

Protezione dei file ..............................................................................................54

Rim. o. rossi ........................................................................................................55

Memo Voce .........................................................................................................55

Modalità Colore .................................................................................................56

Effetto Foto .........................................................................................................57

Ritaglio ..................................................................................................................57

Ridimensionamento ...........................................................................................58

Imm. d’avvio ........................................................................................................58

DPOF ....................................................................................................................59

Sfoc. radiale .........................................................................................................59

Italiano

Funzionamento con un computer e un sistema AV ...........60

Collegamento della fotocamera al computer ......................................60

Collegamento della fotocamera alla TV ................................................ 61

Stampa delle immagini ............................................................................... 62

Italiano

Stampa con PictBridge ..................................................................................... 62

Risoluzione dei problemi ed informazioni sull’assistenza ..63

Supporto tecnico ........................................................................................ 65

Specifiche tecniche ......................................................................66

Descrizione della fotocamera 9

User Manual / Quick Guide

Descrizione della fotocamera

Controllo del contenuto della confezione

Scartare attentamente la confezione e assicurarsi che siano presenti i seguenti elementi.

1. Manuale d’istruzioni o Guida rapida

2. Fotocamera digitale

3. Cavo USB

4. Batteria

5. Cinghietta

6. Custodia (optional)

7. Adattatore di alimentazione CA

Italiano

• Tutte le immagini, schermate ed icone usate in questo manuale sono solo a scopo illustrativo. I prodotti e gli accessori attualmente disponibili, nonché il loro aspetto, potrebbero variare in base al luogo in cui sono commercializzati.

• Se uno o più elementi sono assenti o danneggiati, rivolgersi al rivenditore.

• Conservare l’imballaggio per una eventuale spedizione o per la conservazione.

10 Descrizione della fotocamera

123 4

10 11 12

859

Fotocamera

Italiano

Veduta frontale ed inferiore

1. Otturatore

2. Leva dello zoom

3. Tasto di alimentazione ( )

4. LED autoscatto

5. Flash

6. Coperchio porta USB

7. Passante

8. Microfono

9. Obiettivo

10.Attacco treppiede

11.Diffusore

12.Coperchio scomparto batterie/alloggio scheda

Descrizione della fotocamera 11

6 7

Veduta posteriore

1. Schermo LCD

2. LED di stato

3. Tasto registrazione video ( )

4. Tasto Menu ( )

5. Tasti multifunzione (include un comando a 4 direzioni e un tasto )

6. Tasto Funzione / Elimina ( )

7. Tasto di riproduzione ( )

• È normale che la fotocamera diventi calda durante l’uso, in modo particolare mentre si registrano i video, perché la sua struttura metallica ed il pannello LCD possono condurre calore.

• Lo schermo LCD di questa fotocamera è prodotto con una tecnologia sofisticata e più del 99,99% dei pixel dello schermo LCD sono conformi alle specifiche standard. Tuttavia, è possibile che meno dello 0,01% dei pixel dello schermo LCD rimanga sempre acceso o mostri colori anomali. Questo è un fenomeno normale e non indica un guasto del display, né influisce in alcun modo sulle immagini acquisite con la fotocamera.

• Il monitor LCD appare più scuro alla luce diretta del sole o in condizioni di illuminazione intensa. Questo fenomeno è normale e non indica un guasto.

• Tenere sempre salda la fotocamera quando si preme il tasto otturatore per prevenire l’acquisizione di foto sfuocate. Questo è particolarmente importante quando si fotografa in condizioni di scarsa illuminazione, quando la fotocamera può ridurre la velocità dell’otturatore per assicurare l’appropriata esposizione delle immagini.

Italiano

12 Descrizione della fotocamera

Indicatore LED

Indicatore Stato Descrizione

Italiano

LED di stato Nessuna luce La fotocamera digitale è spenta.

Verde fisso • La fotocamera digitale è pronta ad

acquisire immagini.

• La fotocamera digitale si sta accendendo oppure è in modalità di risparmio energetico.

LED di stato Verde

lampeggiante

LED autoscatto

Rosso lampeggiante

• La fotocamera digitale non può eseguire la messa a fuoco.

• La fotocamera digitale sta acquisendo una sequenza video.

• Il flash si sta caricando, oppure è in corso la comunicazione/il trasferimento USB.

La funzione autoscatto è attivata.

Stato batteria

Icona Descrizione

L’alimentazione della batteria è completa.

Il livello di carica della batteria è adeguato.

Il livello di carica della batteria è basso.

Il livello di carica della batteria è molto basso. È necessario sostituire la batteria al più presto.

Preparazione della fotocamera per l’uso 13

Preparazione della fotocamera per l’uso

Usare solo le batterie specificate per la fotocamera e spegnere sempre l’apparecchio prima di rimuovere la batteria.

Caricamento della batteria

Lo stato di carica della batteria influisce sulle prestazioni della fotocamera. Per massimizzare le prestazioni e la durata della batteria, caricare completamente la batteria usando una presa a muro (o un computer), quindi scaricarla completamente almeno una volta usando la fotocamera in modo normale.

Caricare la batteria usando una presa a

muro:

1. Spegnere la fotocamera.

2. Inserire la batterie nel caricabatterie.

3. Aprire il coperchio porta USB.

4. Collegare una estremità del cavo USB alla fotocamera.

5. Collegare l’altra estremità del cavo USB all’adattatore di corrente.

Come si installa la batteria:

1. Sbloccare ed aprire il coperchio dello scomparto batterie/alloggio scheda (A).

2. Inserire la batteria con la corretta direzione facendo combaciare i simboli + - della batteria con quelli dell’alloggio batterie (B).

3. Spingere le batterie fino in fondo.

4. Chiudere e bloccare il coperchio scomparto batterie/alloggio scheda (D).

Come si rimuove la batteria:

1. Sbloccare ed aprire il coperchio dello scomparto batterie/alloggio scheda (C).

2. Estrarre la batteria.

3. Chiudere e bloccare il coperchio scomparto batterie/alloggio scheda (D).

Italiano

14 Preparazione della fotocamera per l’uso

6. Collegare l’adattatore di corrente alla presa a muro. La batteria inizierà a ricaricarsi immediatamente.

Italiano

Caricare la batteria usando un computer:

1. Accendere il computer.

2. Spegnere la fotocamera.

3. Inserire la batterie nel caricabatterie.

4. Aprire il coperchio porta USB.

5. Collegare una estremità del cavo USB alla fotocamera.

6. Collegare l’altra estremità del cavo USB al computer. La batteria inizierà a ricaricarsi immediatamente.

• È necessario seguire le istruzioni di cui sopra per garantire che il caricamento della batteria vada a buon fine.

• Spegnere la fotocamera prima di inserire o rimuovere le batterie.

• Le batterie agli ioni di Litio devono essere caricate completamente prima dell’uso iniziale.

• Mentre è in corso il caricamento della batteria, l’indicatore LED di stato lampeggia di colore verde. Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore LED di stato si spenge.

• Usare solamente il tipo di batteria specificato. L’uso di altri tipi di batterie può danneggiare la fotocamera ed annulla la garanzia.

• Assicurarsi che la batteria agli ioni di Litio sia inserita nel prodotto osservando la corretta polarità. La scorretta polarità può danneggiare la fotocamera o provocare incendi.

• Scaricare tutte le immagini e rimuovere le batterie dalla fotocamera quando non è usata per periodi prolungati.

• I danni provocati dall’uso di un adattatore di corrente inadeguato non sono coperti dalla garanzia.

• La batteria potrebbe essere calda dopo essere stata caricata o usata. Questo fenomeno è normale e non indica un guasto.

• Quando ci si trova in ambienti freddi, tenere al caldo la fotocamera e la relativa batteria riponendola nella tasca interna della giacca oppure in altro luogo caldo e protetto.

Preparazione della fotocamera per l’uso 15

Uso dei tasti multifunzione

Si possono scegliere le impostazioni della fotocamera premendo il tasto di navigazione a 4 vie oppure il tasto .

1. Sinistra/Fuoco:

• Scorre a sinistra tra i menu.

• Seleziona la modalità di messa a fuoco voluta. Fare riferimento a "Selezione della modalità

messa a fuoco" a pagina 20 per i dettagli.

2. Su/blocco AE/blocco AF:

• Scorre verso l’alto tra i menu.

• Attiva/disattiva la funzione di blocco AE/AF. Fare riferimento a "Uso della funzione di

blocco AE/AF" a pagina 21 per i dettagli.

• Ruota un’immagine. Fare riferimento a

"Rotazione di un’immagine" a pagina 49 per i

dettagli.

3. Destra/Sequenza scatti:

• Scorre a destra tra i menu.

• Seleziona la modalità sequenza scatti voluta. Fare riferimento a "Uso della

modalità sequenza scatti" a pagina 21 per i dettagli.

4. Giù/Flash:

• Scorre verso il basso tra i menu.

• Seleziona la modalità flash voluta. Fare riferimento a "Uso della modalità

flash" a pagina 22 per i dettagli.

5. : Conferma l’impostazione scelta.

Uso di una scheda SD

La fotocamera dispone di una memoria interna che consente di archiviare le immagini, le sequenze video e i file audio acquisiti. Si può anche aggiungere una scheda SD per archiviare altri file.

Come si installa una scheda SD:

1. Assicurarsi la fotocamera sia spenta.

2. Sbloccare ed aprire il coperchio dello scomparto batterie/alloggio scheda.

3. Inserire una scheda SD nella direzione corretta.

4. Chiudere e bloccare il coperchio scomparto batterie/alloggio scheda.

Come si rimuove una scheda SD:

1. Assicurarsi la fotocamera sia spenta.

2. Sbloccare ed aprire il coperchio dello scomparto batterie/alloggio scheda.

3. Premere con delicatezza il lato della scheda per farla uscire.

4. Chiudere e bloccare il coperchio scomparto batterie/alloggio scheda.

Italiano

16 Impostazione iniziale

Prima dell’uso iniziale di una scheda SD, formattare la scheda premendo >

Italiano

Gestione memoria... > / > Formatta > > Sì.

Impostazione iniziale

Quando la fotocamera è accesa per la prima volta, è indicato di impostare la lingua e la data.

Impostazione della lingua

Selezionare la lingua indicata sullo schermo.

Per selezionare una lingua:

1. Premere > . (Il punto 1 è necessario solo dopo aver effettuato l’impostazione iniziale).

2. Premere il tasto o per selezionare

Lingua e poi premere il tasto o .

3. Premere , , o per selezionare la lingua desiderata.

Set

4. Premere per impostare la lingua.

Impostazione di data e ora

La prima volta che si usa la fotocamera oppure quando la batteria è stata rimossa per un lungo periodo, è necessario impostare la data e l’ora. La data e l’ora sono registrate quando l’immagine è acquisita.

Impostazione di data e ora:

1. Premere > . (Il punto 1 è necessario solo dopo aver effettuato

l’impostazione iniziale).

2. Premere il tasto o per selezionare

Data e Ora e poi premere il tasto o

3. Premere il tasto o per selezionare la data, l’ora ed il formato.

Premere il tasto o per spostarsi ad un altro campo, come necessario.

4. Premere per confermare le impostazioni.

Polski

Română

Funzionamento della fotocamera 17

Funzionamento della fotocamera

La procedura di seguito costituisce una linea guida generale per le operazioni di base. È particolarmente utile quando non si conosce la fotocamera.

1. Premere per accendere. Per impostazione predefinita, la fotocamera è impostata sulla modalità d’acquisizione.

Ricordarsi di seguire le istruzioni su schermo oppure di far scorrere la leva dello

Zoom verso per istruzioni sul menu scenario (ogni volta che sono disponibili).

Premere, quindi, i tasti corrispondenti per accedere e impostare ulteriori opzioni. In qualsiasi momento si può annullare l’operazione corrente premendo per

tornare alla fase precedente.

2. Comporre l’immagine. Usare la leva dello

3. Eseguire una mezza pressione del tasto otturatore per impostare la messa a fuoco automatica.

• Dopo aver impostato la messa a fuoco, il relativo fotogramma passa da

bianco (messa a fuoco non eseguita) a giallo-verde (messa a fuoco eseguita). Se non c’è la cornice, oppure se è di colore rosso, e si preme il tasto otturatore, la foto acquisita potrebbe essere sfuocata.

4. Premere completamente l’otturatore per acquisire l’immagine.

5. Per registrare il video, premere il tasto . La registrazione video si avvia automaticamente.

• Durante la registrazione, usare la leva dello Zoom per ingrandire o ridurre

il soggetto. Per impostazione predefinita, l’audio non è registrato durante l’ingrandimento/riduzione. Per modificare l’impostazione fare riferimento alla sezione "Zoom" a pagina 44 per i dettagli.

• Premere di nuovo il tasto per arretrare la registrazione video.

6. Premere il tasto per passare alla modalità di riproduzione. In modalità di

riproduzione si possono vedere le immagini acquisite o i video registrati.

• Premere il tasto o per vedere altre immagini/video, far scorrere la

leva dello scorrere la leva dello

miniature delle immagini.

Zoom per ingrandire o ridurre il soggetto.

Zoom verso per ingrandire l’immagine acquisita, oppure far

Zoom verso per visualizzare sullo schermo 9

Zoom dig.

Italiano

Zoom ottico

18 Funzionamento della fotocamera

• Eseguire una delle operazioni che seguono per tornare alla modalità d’acquisizione:

Italiano

- Premere il tasto Otturatore.

- Premere .

• Durante l’ingrandimento/riduzione, c’è un separatore nella barra dello zoom tra e . Per ottenere la migliore qualità d’immagine, si raccomanda di usare

solo lo zoom ottico, mantenendo l’ingrandimento tra ed il separatore.

• Il flash è disattivato automaticamente durante la registrazione video.

• La registrazione video è continuata, tuttavia terminerà quando lo spazio sulla

scheda memoria è esaurito. L’audio della registrazione viene temporaneamente escluso durante l’ingrandimento/riduzione.

• In qualsiasi momento, si può premere il tasto per spengere la fotocamera.

Modalità d’acquisizione

100

-1. 0

9999

123 54678

1119

18 17 1516 14 13 12

9 10

9999

Modalità d’acquisizione 19

16M

Italiano

ISO

100

Elemento Descrizione Pagina di riferimento

1 Mod. Scenario 32 2 Modalità flash 22 3 Modalità messa a fuoco 20 4 Modo guida 40 5 AEB 21 6 Numero di scatti disponibili -7 Risoluzione d’immagine 25 8 Qualità d’immagine 41

9 Risoluzione video 31 10 Vento Cut 31 11 Focal. viso 40 12 ISO 27 13 Bilanciamento del bianco 26 14 Misurazione AE 28 15 Valore di esposizione (EV) 26 16 Area AF 40 17 Istogramma -18 Stato batteria 12

20 Modalità d’acquisizione

Elemento Descrizione Pagina di riferimento

Italiano

19 Avviso prevenzione

movimento

• Mentre è seguita una mezza pressione del tasto otturatore, sullo schermo sono visualizzate la velocità dell’otturatore e l’apertura del diaframma (non disponibile durante la registrazione video).

• Mentre è eseguita la mezza pressione del tasto otturatore, il colore dell’area AF cambia a giallo-verde e sullo schermo sono visualizzate le icone: avviso di tenere ferma la fotocamera (appare solo se la fotocamera stessa rileva possibili movimenti); apertura; velocità otturatore; impostazione ISO.

Selezione della modalità messa a fuoco

Icona Modalità Descrizione

Fuoco automatico

Super Macro

Fuoco panoramico

Infinito

Messa fuoco manuale

Regola la messa a fuoco automatica.

Utilizzato quando si acquisiscono immagini a distanza ravvicinata.

Usato quando si vogliono acquisire soggetti entro una determinata portata di fuoco.

Usata quando si acquisiscono soggetti lontani.

Regolazione manuale della messa a fuoco.

Per selezione la modalità messa a fuoco:

1. Impostare la fotocamera sulla modalità d’acquisizione.

2. Premere il tasto per accedere al menu di messa a fuoco.

3. Premere il tasto o per selezionare la modalità di messa a fuoco voluta.

4. Premere per confermare l’impostazione.

Modalità d’acquisizione 21

Uso della funzione di blocco AE/AF

La funzione di blocco AE/AF è usata per bloccare l’esposizione ed il fuoco di un’immagine voluta.

Per impostare il blocco AE/AF:

1. Impostare la fotocamera sulla modalità d’acquisizione.

2. Eseguire una mezza pressione del tasto otturatore e contemporaneamente Press premere il tasto per bloccare AE/AF.

Sullo schermo appare l’icona ad indicare che la funzione di blocco AE/AF è abilitata.

3. Premere completamente l’otturatore per acquisire l’immagine.

Uso della modalità sequenza scatti

Icona Modalità Descrizione

Spento

Acquisisce una foto alla volta.

Italiano

Burst

Seq. rapida

AEB

Continua ad acquisire fotografie fintanto che l’otturatore è premuto. In questa modalità il flash è sempre disattivo.

Tenere premuto il tasto otturatore per acquisire una sequenza scatti a velocità di 30 fps (il numero massimo di foto è 10).

Acquisisce automaticamente 3 immagini con impostazioni leggermente diverse della velocità otturatore o dell’apertura del diaframma.

Per selezionare una la modalità di sequenza scatti:

1. Impostare la fotocamera sulla modalità d’acquisizione.

2. Premere il tasto per accedere al menu sequenza scatti.

3. Premere il tasto o per selezionare la modalità sequenza scatti voluta .

4. Premere per confermare l’impostazione.

+ 46 hidden pages