Benq AE100, AE200 User Manual [ro]

Seria AE100/AE200 Camer digital Manual de utilizare

Drept de autor

Drept de autor 2011 BenQ Corporation. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de regăsire a informaţiilor sau tradusă într-o altă limbă sau limbaj informatic, în orice formă sau prin orice mijloace, electronice, mecanice, magnetice, optice, chimice, manuale sau de alt tip, fără acordul prealabil în scris al BenQ Corporation. Toate celelate logouri, produse sau nume de companii indicate în acest manual pot reprezenta mrci comerciale înregistrate sau drepturi de autor ale companiilor respective i sunt utilizate strict în scop informativ.

Exonerare de rspundere

BenQ Corporation nu face nicio declaraie i nu acord niciun fel de garanii, explicite sau implicite, cu privire la coninutul acestui document i refuz în mod explicit orice garanii de mercantibilitate sau potrivire pentru un anumit scop. În plus, BenQ Corporation îşi rezervă dreptul de a revizui această publicaţie şi de a efectua modificări periodice ale conţinutului prezentei, fără obligaţia de a notifica vreo persoană cu privire la astfel de revizuiri sau modificări. Acest manual de utilizare are scopul de a oferi clienţilor informaţiile cele mai actualizate şi mai exacte, de aceea conţinutul său poate fi modificat periodic fără notificare prealabilă. Vizitaţi http://www.benq.com pentru cea mai recentă versiune a acestui manual.

Informaţii ecologice BenQ

BenQ se dedică proiectării şi dezvoltării de produse mai ecologice ca parte a aspiraţiei sale de a realiza idealul viziunii corporatiste „Să aducem bucurie şi calitate vieţii” având ca scop suprem o societate cu emisii reduse de dioxid de carbon. Pe lângă respectarea cerinţelor şi a standardelor de reglementare internaţionale legate de gestionarea mediului înconjurător, BenQ nu a precupeţit niciun efort pentru aprofundarea iniţiativelor noastre în vederea încorporării designului ciclului de funcţionare în aspectele selectării materialelor, fabricaţiei, ambalării, transportului, utilizării şi eliminării produselor. Eticheta de informaţii ecologice BenQ listează aspecte cheie de design ecologic pentru fiecare produs, sperând să asigure o alegere ecologică informată a consumatorilor la achiziţionare. Consultaţi site-ul Web CSR BenQ la adresa http://csr.BenQ.com/ pentru detalii suplimentare privind angajamentele şi realizările ecologice ale BenQ.

Arsenic-free optical glass BFR/PVC-free casing plastics Eco-friendly ink printing in packaging box

㗇䠞ℰ⭍䎢䑪 ⠸㖀⣽⣚㗇㺛⋽昢䆪∩%)5󰶖 偁㰖Ṁ䃖39& 䎖ῄ❲㲠⢏⍗∞⋬墬䚹

䄈䠞ℰ⭟䎢䑪 ⠸冇⣽㮣䄈㺛⋽昢䆪≸%)5凮偁㰖Ṁ䃖39& 䒗ῄ❲㲠⢏⍗∞⋬壄䚹

Directiva WEEE

Eliminarea echipamentelor electrice şi electronice uzate şi/sau a acumulatorului de către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu se tratează asemenea deşeurilor menajere.

WEEE

Acumulator

Informaţii privind reciclarea: Vizitaţi http://www.benq.com/support/recycle pentru detalii.

Trebuie să eliminaţi echipamentul uzat şi/sau acumulatorul ducându-le la centrele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic şi/sau a acumulatorului. Pentru informaţii suplimentare despre reciclarea acestui echipament şi/sau a acumulatorului, contactaţi administraţia locală, magazinul de unde aţi cumpărat echipamentul sau serviciul de salubritate. Reciclarea produselor contribuie la conservarea resurselor naturale i asigur faptul c produsul se recicleaz într-o manier care protejeaz sntatea uman i mediul înconjurtor.

Notificare de reglementare CE

Confirmăm prin prezenta că acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivelor Consiliului privind armonizarea legislaţiilor statelor membre privind compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE); Directiva privind tensiunea joasă (2006/95/CE); Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (2002/95/CE), Directiva EEE din Turcia; Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1275/2008 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în ceea ce priveşte cerinţele în materie de ecoproiectare pentru consumul de energie electrică în modul standby şi oprit al echipamentelor electrice şi electronice de uz casnic şi de birou şi Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic.

Declaraie FCC

Acest echipament a fost testat i s-a constatat încadrarea în limitele stabilite pentru dispozitivele digitale de clas B, în conformitate cu partea 15 din Regulamentele FCC. Aceste limite au fost concepute pentru a asigura protecie împotriva interferenelor duntoare într-o locuin rezidenial. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie pe frecven radio, iar dac nu se instaleaz i nu se utilizeaz conform instruciunilor, poate produce interferene duntoare comunicaiilor radio. Totui, nu exist nicio garanie c într-o anumit locuin particular nu se vor produce interferene. Dac acest echipament produce interferene duntoare pentru recepia de semnal radio sau TV, care pot fi determinate prin pornirea i oprirea aparatului, sugerm utilizatorului s încerce corectarea acestor interferene prin una sau mai multe dintre urmtoarele msuri:

• Reorientai sau repoziionai antena receptoare.

• Mrii distana dintre echipament i receptor.

• Conectai echipamentul la o ieire de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.

• Pentru ajutor, consultai distribuitorul sau personal tehnic radio/TV cu experien.

Acest dispozitiv este conform cu Seciunea 15 din Regulamentul FCC. Funcionarea dispozitivului este supus urmtoarelor dou condiii: (1) acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte toate interferenele recepionate, inclusiv pe acelea care pot cauza o funcionare nedorit.

Avertizare FCC: Toate schimbrile sau modificrile care nu au fost aprobate în mod expres de partea responsabil de conformitate pot anula autoritatea utilizatorului de a folosi acest echipament.

Avertisment i notificare privind sigurana

Înainte de a utiliza camera, v rugm s citii i s v asigurai c ai îneles pe deplin coninutul acestei seciuni. În cazul în care ignorai i înclcai toate notificrile privind sigurana menionate în aceast seciune, garania pentru camera digital ar putea fi anulat. Pe de alt parte, atât camera, cât i dvs. i alte persoane i obiecte din jurul dvs. ar putea fi grav afectate, rnite sau s-ar putea afla în pericol de moarte.

Pentru sigurana dvs.

• Nu lsai camera i accesoriile acesteia la îndemâna bebeluilor sau a copiilor. În special unele componente mici, ca de exemplu cardurile de memorie SD i acumulatorii, pot fi demontate i înghiite cu uurin de ctre acetia.

• Utilizai doar accesoriile originale pentru a evita orice riscuri la adresa sntii sau a proprietii i doar pe cele care întrunesc toate reglementrile legale corespunztoare.

• Nu demontai camera în nicio împrejurare.

• Atunci când utilizai bliul, nu apropiai camera foarte mult de ochii unei persoane (mai ales de ochii bebeluilor sau ai copiilor) sau ai unui animal. În caz contrar, în momentul aprinderii bliului, lumina ar putea afecta vzul unei persoane sau ar putea irita animalele.

• De exemplu, acumulatorul poate exploda. Orice acumulator poate provoca deteriorri ale bunurilor, rniri sau arsuri în cazul în care bornele sale sunt expuse contactului cu un material conductor, ca de exemplu bijuterii, chei sau lnisoare. Materialul poate închide un circuit electric i poate deveni foarte fierbinte. Procedai cu grij atunci când manevrai orice acumulator încrcat, mai ales atunci când îl introducei în buzunar, geant sau într-un recipient împreun cu obiecte metalice. Nu aruncai acumulatorii în foc, deoarece ar putea exploda.

• Pentru a preveni ocurile electrice, nu încercai s dezasamblai sau s reparai singur camera.

• Unele modele de camere digitale accept acumulatori de unic folosin. În cazul în care utilizai astfel de acumulatori, nu îi reîncrcai. În caz contrar, se poate produce o explozie sau un incendiu.

• Risc de explozie, dacă acumulatorul este înlocuit cu unul de tip incorect. Eliminaţi acumulatorii uzaţi conform instrucţiunilor.

Garanie

• Orice defeciune sau eroare de sistem având drept cauz factori externi, ca de exemplu coliziuni, incendiu, inundaie, murdrie, unezeal excesiv, cutremure i alte evenimente de for major, precum i utilizarea incorect a sursei de electricitate sau utilizarea accesoriilor care nu sunt originale, conduc la anularea garaniei.

• Numai utilizatorul este responsabil în cazul în care problemele (ca de exemplu pierderea datelor i erorile de sistem) apar datorit aplicaiilor software neinstalate din fabric, a componentelor i/sau a accesoriilor care nu sunt originale.

• Nu modificai camera. Orice modificare în interiorul camerei va conduce la pierderea garaniei.

Cum s v îngrijii camera

• inei întotdeauna camera în husa sau sacul de piele însoitor pentru o mai bun protecie împotriva stropirii cu ap, murdririi sau a loviturilor.

• Singurul mod de a înlocui acumulatorul şi cardul de memorie este să deschideţi capacul acumulatorului / cardului.

• Eliminai acumulatorii i camerele doar în locurile prevzute de ctre legile în vigoare din ara dvs.

• Apa poate provoca incendii sau ocuri electrice. Prin urmare, depozitai camera într-un loc uscat.

• Dac devine umed, tergei camera cât mai repede posibil cu o cârp uscat.

• Apa srat sau apa de mare poate provoca defeciuni majore.

• Nu scpai camera pe jos, nu o lovii i nu o zdruncinai. Dac bruscai camera, putei deteriora placa de circuite electronice intern, deforma obiectivul sau strica mecanismul de retractare al obiectivului.

• Nu utilizai substane chimice dure, solveni de curare sau detergeni puternici pentru curarea camerei.

• Este posibil ca obiectivul s se murdreasc de pete de grsime de pe degete, ceea ce va conduce la imagini sau clipuri video neclare. Pentru a evita aceast problem, curai obiectivul camerei înainte de a face fotografii sau de a înregistra clipuri video. De asemenea, este necesar s curai periodic obiectivul camerei.

• Dac obiectivul este murdar, utilizai o perie pentru obiectiv sau o cârp moale pentru curarea obiectivului.

• Nu atingei obiectivul cu degetele.

• Dac o substan strin sau apa ptrunde în camer, oprii imediat alimentarea i deconectai acumulatorii. Apoi, îndeprtai substana strin sau apa i trimitei camera la un centru de service.

• Dac avei date stocate în memoria intern sau pe cardul de memorie extern, trebuie s efectuai o copie de rezerv pe un computer sau pe un CD. În acest mod, avei o soluie de rezerv pentru cazul în care pierdei datele.

• Dac obiectivul nu se retrage în aparat, înlocuii mai întâi acumulatorii (în general, acest lucru se datoreaz acumulatorilor consumai). Apoi, obiectivul se va retrage automat. Dac în continuare obiectivul nu se poate retrage în interiorul camerei, contactai distribuitorul.

• În niciun caz nu împingei obiectivul înapoi cu mâna, deoarece astfel putei deteriora camera.

• Toate accesoriile originale sunt proiectate doar pentru utilizarea împreun cu modelul pe care l-ai achiziionat. Pentru a evita orice pericol sau deteriorare neprevzut, nu utilizai aceste accesorii împreun cu alte modele sau mrci de camere.

• Înainte de prima utilizare a unui card de memorie, utilizai camera pentru a formata cardul.

• Nu uitai s glisai butonul de protejare la suprascriere (dac este disponibil) în poziia de deblocare. În caz contrar, toate datele (dac exist) de pe cardul de memorie sunt protejate, iar cardul nu poate fi editat sau formatat.

Mediul de utilizare

• Nu utilizai i nu depozitai camera în condiiile de mediu prezentate mai jos:

• Lumin direct a soarelui

• Locuri cu praf

• În aproprierea unei instalaii de aer condiionat, a unui înclzitor electric sau a

altor surse de cldur

• Într-o main închis aflat în btaia direct a soarelui

• În locaii instabile

• Nu utilizai camera în exterior atunci când plou sau ninge.

• Nu utilizai camera în ap sau în apropierea apei.

• Temperatura de funcionare a camerei este de 0 - 40 grade Celsius. Dac temperatura mediului ambiant se reduce, este normal micorarea duratei de funcionare.

• Capacitatea acumulatorilor camerei se va micora la fiecare încrcare/golire.

• De asemenea, depozitarea la temperaturi prea ridicate sau prea joase va conduce la pierderea treptat a capacitii acumulatorilor. Drept urmare, durata de funcionare a camerei poate fi redus substanial.

•Încălzirea camerei în timpul funcţionării este normală, deoarece carcasa camerei poate conduce căldura.

Do not hold the camera by excessive force. Plus, be sure to protect the camera from strong impacts.

To avoid accidental falling, please attach the hand strap to the camera and always hold the camera by keeping the hand strap around your wrist.

If the battery suddenly depleted and caused the lens fail to retract, please carefully protect the lens to avoid collision and insert a battery with full power ASAP.

Keep your camera away from sharp objects and avoid collision.

When the camera is not in use, always turn the power off and make sure the lens has retracted successfully before storing the camera in its case. If you do not intend to use the camera for a long time, please remove the battery from the camera and store the battery carefully.

When the camera is not in use, please place it in a steady place. Plus, always keep your camera away from pressure or any other similar environment (for example, in a pant pocket) to avoid possible damage.

Cuprins

Prezentarea camerei ..................................................................11

Verificarea conţinutului pachetului ....................................................11

Cameră .............................................................................................12

Vedere din faţă şi de jos ..........................................................................12

Vedere din spate ......................................................................................13

Pregătirea camerei pentru utilizare ............................................15

Încărcarea acumulatorului ................................................................15

Utilizarea butoanelor multifuncţionale ...............................................17

Utilizarea unui card SD .....................................................................17

Setare iniţială ..............................................................................18

Setarea limbii ....................................................................................18

Setarea datei i a orei ........................................................................18

Funcionarea camerei ..................................................................19

Modul Capturare .........................................................................21

Mai multe opţiuni de capturare în meniul Funcţie .............................22

Modul Bliţ ..........................................................................................23

Urmărire faţă ....................................................................................24

Mod Focalizare .................................................................................24

Dimensiune imagine .........................................................................25

Calitate imagine ................................................................................25

Setarea valorii de expunere (EV) .....................................................26

Balans de alb ....................................................................................26

ISO ...................................................................................................27

Dozare AE ........................................................................................27

Efect .................................................................................................28

Mod Scenă .......................................................................................30

Prioritate diafragmă ..........................................................................35

Prioritate obturator ............................................................................35

Mod Manual ......................................................................................35

Mod Lansare ....................................................................................36

Încadrare automat a expunerii (AEB) ...............................................37

Zonă FA ............................................................................................37

Setarea clarităţii, saturaţiei şi a contrastului .....................................37

Zoom digital ......................................................................................38

Afişare dată ......................................................................................38

Examinare inst. .................................................................................39

S.S.F. (Super Shake-Free - Fără vibraţii) .........................................39

Română

Scenă inteligentă ............................................................................. 39

Capturare zâmbet ............................................................................ 40

Română

Detectare clipire ............................................................................... 40

Portret dragoste ............................................................................... 40

Panoramă ........................................................................................ 41

LOMO .............................................................................................. 43

Ochi de peşte ................................................................................... 43

Pre-compunere ................................................................................ 44

Licitaţie Web .................................................................................... 44

Setri mod Înregistrare film ................................................................ 45

Stare acumulator ............................................................................. 46

Alte setări ...................................................................................47

Mod Redare ................................................................................49

Opţiuni de redare şi editare .............................................................. 50

Mărirea unei imagini ................................................................................50

Rotirea unei imagini .................................................................................50

Vizualizarea mai multor fişiere în acelaşi timp .........................................50

Redarea videoclipurilor ............................................................................51

Reglarea volumului în timpul redării ........................................................51

Diapozitive ...............................................................................................52

Ştergerea fişierelor ..................................................................................52

Protejarea fişierelor ..................................................................................53

Elim. Ochi Roşii .......................................................................................53

Memo vocal .............................................................................................53

Efect foto .................................................................................................. 54

Ajustare ....................................................................................................55

Redimensionare .......................................................................................55

Imagine pornire ........................................................................................56

DPOF .......................................................................................................56

Estompare radială ....................................................................................57

Lucrul cu computerul şi cu sistemul AV ......................................57

Software inclus ................................................................................ 57

Conectarea camerei la un computer ................................................ 57

Conectarea camerei la un sistem AV (audio-video) ......................... 58

Imprimarea imaginilor ...................................................................... 58

Imprimarea cu PictBridge ........................................................................59

Informaii despre depanare i service ...........................................60

Asisten tehnic .................................................................................. 61

Specificaţii ..................................................................................62

Prezentarea camerei 11

Prezentarea camerei

Verificarea conţinutului pachetului

Despachetaţi cu grijă cutia produsului şi verificaţi dacă acesta conţine următoarele articole.

User Manual / Quick Guide

1. Manualul utilizatorului sau Ghid rapid

2. Cameră digitală

3. Cablu USB

4. Acumulator

5. Cureluşă de mână

6. CD cu programul software şi cu Manualul utilizatorului

7. Buzunar

8. Adaptor alimentare AC

Română

• Toate imaginile, capturile de ecran şi pictogramele din acest manual sunt folosite strict în scop ilustrativ. Produsele şi accesoriile propriu-zise şi disponibile, precum şi aspectul acestora, pot varia în funcţie de regiunea de comercializare.

• În cazul în care oricare dintre aceste articole lipseşte sau este deteriorat, contactaţi furnizorul.

•Păstraţi ambalajul pentru un eventual transport sau depozitare.

12 Prezentarea camerei

123 4

5 6

7 8

910 11

Cameră

Română

Vedere din faţă şi de jos

1. T (Teleobiectiv) - Măreşte sau activează modul Înregistrare

2. Buton obturator

W (Lat) - Micşorează sau dezactivează modul Înregistrare sau

accesează vizualizarea de imagini micşorate (modul Redare)

4. Buton de alimentare

5. Bliţ

6. Indicator temporizator cu LED

7. Obiectiv

8. Microfon

9. Difuzor

10.Sistem pentru prindere pe trepied

11.Capac acumulator/card

Prezentarea camerei 13

4 5 6

Vedere din spate

1. Afiaj LCD

2. LED stare

3. Buton MENIU sau revenire la meniul anterior

4. Port USB/AV

5. Buton Funcţie/Ştergere - Activează meniul Funcţie (mod Capturare) sau şterge fotografiile (mod Redare)

6. Inel pentru prinderea curelei

7. Butoane multifuncţionale (inclusiv un buton de control cu 4 poziţii şi un buton )

8. Comutator mod - Comută între modurile Capturare (fotografie), Capturare (film) şi Redare

Indicator Stare Descriere

LED stare Stins Camera digitală este oprită.

Verde • Camera digitală este pregătită pentru

capturarea imaginilor.

• Camera digitală este pornită sau se află în modul de economisire a energiei.

Română

14 Prezentarea camerei

Indicator Stare Descriere

Română

LED stare Verde

intermitent

LED cronometru

Roşu intermitent

automat

•Încălzirea camerei în timpul funcţionării este normală, deoarece carcasa camerei poate conduce căldura.

• Ecranul LCD al acestei camere este fabricat printr-o tehnologie sofisticată şi mai mult de 99,99% dintre pixelii afişajului LCD întrunesc specificaţiile tehnice standard. Cu toate acestea este posibil ca mai puţin de 0,01% dintre pixelii afişajului LCD să fie luminoşi sau să aibă culori neobişnuite. Acest lucru este normal şi nu indică o disfuncţionalitate a afişajului şi nici nu va afecta calitatea imaginilor capturate cu camera.

• Ecranul LCD se întunecă într-un mediu cu lumină naturală sau foarte puternică. Aceasta nu este o disfuncţionalitate.

• Pentru a preveni capturarea de imagini mişcate în timp ce apăsaţi pe butonul obturator, ţineţi întotdeauna camera în poziţie stabilă. Acest lucru este important mai ales atunci când faceţi fotografii în condiţii de luminozitate redusă, situaţie în care aparatul poate reduce viteza obturatorului pentru a asigura expunerea adecvată a imaginilor.

• Camera digitală nu poate focaliza.

• Camera digitală capturează un videoclip.

•Bliţul se încarcă sau comunicarea/ transferul prin USB este în curs.

Funcţia Cronometru automat este activată.

Prezentarea camerei 15

Pregătirea camerei pentru utilizare

Utilizaţi doar acumulatorului specificat pentru cameră şi închideţi întotdeauna camera înainte de a-l scoate.

Încărcarea acumulatorului

Starea de încărcare a acumulatorului influenţează performanţa camerei. Pentru a maximiza performanţele şi durata de viaţă a acumulatorului, încărcaţi complet acumulatorul utilizând o priză de perete (sau un computer), apoi descărcaţi-l complet cel puţin o dată prin utilizare normală.

Pentru a încărca acumulatorul prin intermediul unei prize:

1. Opriţi camera.

2. Introduceţi acumulatorul în cameră.

3. Conectaţi un capăt al cablului USB la cameră.

4. Conectaţi celălalt capăt al cablului USB la adaptorul de alimentare.

5. Conectaţi adaptorul de alimentare la o priză de perete. Acumulatorul va începe să se încarce imediat.

Pentru a instala acumulatorul:

1. Eliberaţi şi deschideţi capacul acumulatorului/cardului (A).

2. Introduceţi acumulatorul respectând polaritatea (eticheta + - desenată pe slotul acumulatorului) (B).

3. Introduceţi complet acumulatorul.

4. Închideţi şi blocaţi capacul acumulatorului/ cardului (D).

Pentru a scoate acumulatorul:

1. Eliberaţi şi deschideţi capacul acumulatorului/cardului (C).

2. Scoateţi acumulatorul.

3. Închideţi şi blocaţi capacul acumulatorului/ cardului (D).

Română

16 Prezentarea camerei

Pentru a încărca acumulatorul prin intermediul unui computer:

Română

1. Porniţi calculatorul.

2. Opriţi camera.

3. Introduceţi acumulatorul în cameră.

4. Conectaţi un capăt al cablului USB la cameră.

5. Conectaţi celălalt capăt al cablului USB la computer. Acumulatorul va începe să se încarce imediat.

Trebuie să urmaţi instrucţiunile de mai sus pentru a asigura o încărcare reuşită.

•Opriţi camera înainte de a scoate acumulatorul.

•Vă rugăm să încărcaţi complet acumulatorul Li-ion înainte de a-l utiliza pentru prima dată.

• În timpul încărcării acumulatorului, indicatorul LED de stare iluminează intermitent şi are culoarea verde. După ce acumulatorul este complet încărcat, indicatorul LED de stare este stins.

•Folosiţi numai tipul de acumulator indicat. Utilizarea altor tipuri de acumulator poate deteriora camera şi anula garanţia.

•Asiguraţi-vă că acumulatorul Li-ion este introdus în aparat respectând polaritatea. Nerespectarea polarităţii poate cauza deteriorarea camerei sau provoca un incendiu.

•Descărcaţi toate fotografiile şi scoateţi acumulatorul din cameră dacă intenţionaţi să nu folosiţi camera pentru o perioadă îndelungată.

• Pagubele produse de utilizarea unui transformator incorect nu sunt acoperite de garanţie.

• Este posibil ca acumulatorul să Acest lucru este normal şi nu reprezintă o disfuncţionalitate.

• Atunci când utilizaţi camera într-un mediu rece, protejaţi-le de frig ţinându- le în interiorul hainei sau încălzindu-le în alt mod.

se încingă în timpul încărcării sau utilizării.

Prezentarea camerei 17

Utilizarea butoanelor multifuncţionale

Puteţi alege setările camerei apăsând pe butonul de control cu 4 poziţii sau pe butonul .

1. Stânga/Focalizare:

• Defilează la stânga în meniuri.

• Comută între diferitele moduri de focalizare.

Sus:

• Defilează în sus în meniuri.

•Activează/dezactivează funcţia Urmărire figură. Consultaţi „Urmărire faţă” la pagina

24 pentru detalii.

•Roteşte o imagine. Consultaţi „Rotirea unei

imagini” la pagina 50 pentru detalii.

Dreapta/Bliţ:

• Defilează la dreapta în meniuri.

• Selectează un mod de bliţ.

Jos/Afişare:

• Defilează în jos în meniuri.

• Comută între diferitele moduri de afişare.

5. : Confirmă setarea aleasă.

Utilizarea unui card SD

Camera se livrează cu memorie internă pentru stocarea imaginilor, videoclipurilor sau a fişierelor video capturate. De asemenea, aveţi posibilitatea să adăugaţi un card SD pentru a stoca mai multe fişiere.

Pentru a instala un card SD:

1. Camera trebuie să fie oprită.

2. Eliberaţi şi deschideţi capacul acumulatorului/cardului.

3. Introduceţi un card SD în direcţia corectă.

4. Închideţi şi blocaţi capacul acumulatorului/ cardului.

Pentru a scoate un card SD:

1. Camera trebuie să fie oprită.

2. Eliberaţi şi deschideţi capacul acumulatorului/cardului.

3. Apăsaţi uşor pe muchia cardului de memorie pentru a-l ejecta.

4. Închideţi şi blocaţi capacul acumulatorului/ cardului.

Română

18 Setare iniţială

Înainte de prima utilizare a unui card SD, formataţi întâi cardul apăsând pe

Română

> >

Gestionare memorie > / > Format > > Da.

Setare iniţială

În momentul în care camera este pornită pentru prima dată, vi se va solicita să setaţi limba, data şi ora.

Setarea limbii

Selecteaz limba afiat pe ecran.

Pentru a selecta o limbă:

1. Apsai pe > . (Pasul 1 este necesar numai dup realizarea setrii iniiale.)

SET

2. Apsai pe sau pe pentru a

gsi , apoi apsai pe sau pe .

3. Apsai pe , , sau pe pentru a gsi limba dorit.

4. Apsai pe pentru a seta limba.

Setarea datei i a orei

Când utilizaţi camera pentru prima dată sau după ce acumulatorul a fost scos din cameră o perioadă lungă de timp, trebuie să setaţi data şi ora. Data şi ora sunt înregistrate atunci când se înregistrează un clip video sau o imagine.

Pentru a seta data şi ora:

1. Apsai pe > . (Pasul 1 este necesar numai dup realizarea setrii iniiale.)

2. Apsai pe sau pe pentru a gsi Dată/Oră i apoi apsai pe

sau pe .

Polski

Română

Funcionarea camerei 19

3. Apsai pe sau pentru a selecta data i ora, precum i

formatul datei. Apsai pe sau pe pentru a v deplasa la o alt coloan.

4. Apsai pe pentru a seta data i ora.

Funcionarea camerei

Procedura descrisă în continuare reprezintă o regulă generală pentru funcţionarea de bază. Este utilă mai ales în cazul în care utilizaţi camera pentru prima dată.

1. Apsai pe butonul Alimentare pentru a porni camera.

2. Glisai butonul de mod la i apsai pe > , , sau

pe pentru a gsi opiunile dorite (sub dou file diferite: i ), apoi

apsai pe sau pe pentru a face selecii.

Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran sau glisaţi la pentru instrucţiuni (când sunt disponibile). Apoi apsai pe butoanele corespunztoare pentru a accesa i seta mai multe opiuni. Avei oricând posibilitatea s anulai operaiunea curent, apsând pe pentru a reveni la pasul anterior.

3. Comutai la pentru mrire sau la pentru micorare.

4. Apsai pe jumtate pe butonul obturator pentru a seta focalizarea automat. După setarea focalizării, culoarea cadrului de focalizare se va modifica din alb (nefocalizat) în verde (focalizat). În cazul în care culoarea cadrului de focalizare este roşie şi apăsaţi pe butonul obturator, este posibil ca fotografia realizată să fie estompată.

5. Apăsaţi complet pe butonul obturator pentru capturare.

6. Eliberaţi butonul obturator.

7. Comutai butonul de mod la i accesai modul Reglai apoi zoom-ul optic în funcie de preferine i apsai complet pe

butonul obturator pentru a porni înregistrarea video (apsai pe butonul obturator din nou pentru a opri înregistrarea video).

8. Comutai selectorul de mod la i vizualizai imaginile capturate sau videoclipurile înregistrate. Puteţi apăsa pe sau pe pentru a trece

la alte imagini/videoclipuri, glisaţi pentru a apăsa pe sau pe

Înregistrare film.

Română

20 Funcionarea camerei

pentru a mări/a micşora o imagine capturată sau glisaţi la pentru a vizualiza 9 imagini pe ecran.

Română

Zoom digital

Zoom optic

• La mrire/micorare, în bara de zoom va aprea un separator între i . Pentru imagini de cea mai bun calitate, se recomand doar utilizarea zoom-

ului optic pstrând mrirea între i separator.

•Bliţul este automat dezactivat în modul Înregistrare film.

• Modul Înregistrare film înregistrează atât sunet cât şi video. Timpul de înregistrare este continuu, dar înregistrarea se oprete în momentul în care nu mai exist spaiu pe cardul de memorie.

• În modul Înregistrare film, sunetul este dezactivat temporar în timpul mririi/ micorrii.

• Putei apsa oricând pe butonul Alimentare pentru a opri camera.

• În modul Capturare sau Redare, apsai pe pentru a alege informaiile care dorii s fie afiate pe ecran.

Modul Capturare

100

-1. 0

9999

123 54678

917

16 15 1314 12 11 10

Funcionarea camerei 21

9999

ISO

100

Element Descriere Referin pagin

1 Mod Scenă 30 2 Mod Bli 23 3 Mod Focalizare 24 4 Mod Lansare 36 5 AEB 37 6Număr de fotografii rămase -- 7 Dimensiune imagine 25 8 Calitate imagine 25

9Urmărire faţă 24 10 ISO 27 11 Balans de alb 26 12 Dozare AE 27 13 Valoare expunere (EV) 26 14 Zonă FA 37 15 Histogram -16 Stare baterie 46 17 Avertisment micare camer --

Română

22 Funcionarea camerei

Modul meu (cele mai recente 6 moduri de înregistrare în

ordinea utilizării)

ISO

Valoare expunere (EV)

Efect

Calitate imagine

Balans de alb

Calibrare

Rezoluţie

Română

• În modul Capturare, apăsaţi pe pentru a comuta între cele 4 moduri de afişare (standard, complet, niciunul şi regula treimilor).

•Utilizaţi modul de afişare Regula treimilor pentru a vă îmbunătăţi compoziţia prin plasarea subiecţilor pe cel puţin una dintre intersecţiile acestor patru linii imaginare.

• În timp ce obturatorul este apăsat pe jumătate, viteza obturatorului şi diafragma sunt afişate pe ecran (opţiunile nu sunt disponibile în modul Înregistrare film).

• În timp ce obturatorul este apăsat pe jumătate, culoarea zonei FA se modifică în galben-verzui, iar pe ecran se afişează avertismentul de mişcare a camerei (apare doar în cazul în care camera detectează o posibilă mişcare), diafragma, viteza obturatorului şi setarea ISO.

Mai multe opţiuni de capturare în meniul Funcţie

Apăsaţi pe butonul Funcţie pentru a accesa mai multe opţiuni de capturare. În funcţie de setările dvs., pictogramele de opţiuni afişate în meniul Funcţie pot varia.

Pentru a utiliza meniul Funcţie :

1. Apăsaţi pe pentru a accesa meniul Funcţie, unde se afişează setările selectate curent.

2. Apăsaţi pe , pentru a trece la o altă opţiune sau apăsaţi

pe sau pe pentru a selecta o setare.

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Funcionarea camerei 23

Modul Bliţ

Bliţul furnizează o sursă de lumină suplimentară (utilizat de obicei într-un mediu cu iluminare redusă). Puteţi captura o imagine utilizând unul dintre următoarele moduri de bliţ.

Pictogram Mod Descriere

Bliţ automat Bliţul se declanşează automat, în funcţie de

condiţiile de fotografiere.

Automat ochi roşii

Forţare Bliţul se activează indiferent de condiţiile de

Sinc lentă Activează bliţul imediat la începerea

Neforţare Bliţul nu se activează. Selectaţi acest mod în

Acest mod reduce fenomenul de ochi roşii atunci când doriţi să faceţi fotografii cu aspect natural ale unor persoane sau animale, în condiţii de luminozitate redusă. ugaţi subiectul să privească spre obiectivul aparatului sau apropiaţi camera cât mai mult posibil. Bliţul se declanşează automat, în funcţie de condiţiile de fotografiere.

luminozitate. Selectaţi acest mod pentru a captura imagini cu un contrast puternic (iluminate din fundal) şi umbre adânci.

expunerii, cu o viteză mai mare a obturatorului, pentru a se putea atinge un echilibru între iluminarea ambientală a subiectului din prim-plan şi scena din fundal, într-un mediu cu iluminare redusă.

locuri în care fotografierea cu bliţ este interzisă sau atunci când distanţa până la subiect este mai mare decât raza efectivă de acţiune a bliţului.

Română

Pentru a selecta un mod de bliţ:

1. Salt la modul Capturare.

2. Ţineţi apăsat pe pentru a comuta între diferitele moduri de bliţ şi a selecta opţiunea dorită.

24 Funcionarea camerei

Urmărire faţă

Română

Focalizează simultan pe poziţia figurilor (maximum 10 figuri). În timpul utilizării funcţiei Urmărire figură, îndreptaţi camera în direcţia în care se află persoanele (subiecţii dvs.). Cadrele de focalizare ale modului Urmărire figură detectează figurile în mod automat (maximum 10) şi le afişează pe ecranul LCD.

• Datorită unor factori de mediu, ca de exemplu iluminarea, numărul figurilor detectate ar putea fi diferit de numărul real de figuri.

• Pentru a obţine cele mai bune rezultate, cereţi subiectelor să nu îşi întoarcă parţial figurile din faţa obiectivului.

Mod Focalizare

Pictogram Mod Descriere

Focalizare automată

Super Macro Utilizat pentru capturarea imaginilor din

Focalizare pan Utilizat pentru capturarea subiecţilor

Infinit Utilizat la capturarea imaginilor din gros-

Reglează automat focalizarea.

prim-plan.

situaţi într-un anumit interval de focalizare.

plan.

Pentru a selecta modul de focalizare:

1. Salt la modul Capturare.

2. Apăsaţi continuu pe pentru a comuta între modurile Focalizare automată şi alte moduri de focalizare.

Funcionarea camerei 25

Dimensiune imagine

Pictogram Descriere Pictogram Descriere

AE100: 14 megapixeli (4320 x 3240)

AE200: 16 megapixeli (4608 x 3456)

AE100: 3:2 (14 megapixeli; 4320 x 2880)

AE200: 3:2 (16 megapixeli; 4608 x 3072)

8 megapixeli (3264 x 2448) VGA (640 x 480)

5 megapixeli (2592 x 1944) -- --

3 megapixeli (2048 x 1536)

HD 16:9 (1920 x 1080 în

format HD complet)

Pentru a selecta o dimensiune de imagine:

1. Apăsaţi pe > Rezoluţie.

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o setare.

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Calitate imagine

Pictogram Mod Descriere

Foarte bună

Bună Imagine de calitate mai bun, cu rat de compresie

Normală Imagine de calitate bun, cu cea mai ridicat rat de

Imagine de cea mai bun calitate, cu cea mai mic rat de compresie. Fiierul are dimensiunea cea mai mare.

medie. Dimensiunea fiierului este medie.

compresie. Fiierul are dimensiunea cea mai mic.

Română

Pentru a selecta un nivel de calitate a imaginii:

1. Apăsaţi pe > Calitate imagine.

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o setare.

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

26 Funcionarea camerei

Setarea valorii de expunere (EV)

Română

Valoarea de expunere (EV) luminează sau întunecă întreaga imagine. Reglaţi valoarea de expunere atunci când între subiect şi fundal luminozitatea nu este echilibrată sau atunci când subiectul ocupă doar o mică parte a imaginii.

Pentru a selecta o valoare de expunere:

1. Apăsaţi pe > EV.

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o valoare de expunere din bara VE.

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Balans de alb

Compensează temperaturile de culoare în diferite condiţii de iluminare, astfel încât albul şi alte culori să fie afişate corect în momentul capturării imaginilor.

Pictogram Mod Descriere

Auto Regleaz automat balansul de alb.

Lumină de zi Utilizat în condiţii de lumină de zi.

Cer noros Utilizat pentru amurg sau condiţii umbroase.

Tungsten Utilizat pentru subiecte iluminate artificial

Bec fluorescent +

Bec fluorescent -

Manual Utilizat atunci când doriţi să reglaţi manual

(lumină de neon). Reglează lumina fluorescentă. Corectează

nuanţa de verde a luminii fluorescente. Ideal pentru fotografii de interior în lumină fluorescentă, executate fără bliţ.

balansul de alb în anumite condiţii de iluminare.

Pentru a selecta Balansul de alb:

1. Apăsaţi pe > Balans de alb.

Funcionarea camerei 27

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o opţiune pentru balansul de alb. Rezultatul bazat pe balansul de alb selectat în mod curent este afişat pe ecran. (Atunci când selectaţi modul Manual, trebuie mai întâi să îndreptaţi camera către o foaie albă de hârtie sau ceva asemănător, apoi apăsaţi pe obturator pentru a permite camerei să detecteze corect culorile.)

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

ISO

ISO configurează sensibilitatea camerei la lumină. Cu cât valoarea ISO este mai mare, cu atât imaginea pe care o realizaţi într-un mediu cu iluminare redusă este mai strălucitoare. Este posibil totuşi să vedeţi mai mult zgomot în imagine, pe măsură ce creşteţi valoarea ISO.

Pictogram Descriere

Seteaz automat valoarea ISO.

Română

Echivalentul filmului color ISO 100/200. Utilizat pentru fotografii în aer liber, la lumina soarelui.

Echivalentul filmului color ISO 400/800/1600/3200/6400. Utilizat într-un mediu cu iluminare redusă sau acolo unde utilizarea bliţului este interzisă.

• ISO 3200 numai pentru rezoluţie 3M sau mai mică

• ISO 6400 numai pentru rezoluţie 3M sau mai mică

Pentru a selecta o valoare ISO:

1. Apăsaţi pe > ISO.

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o valoare ISO.

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Dozare AE

Pictogram Mod Descriere

Matrice Detecteaz valoarea de expunere pe baza mai

multor puncte din zona subiectului.

Pond. centru (Pondere centrală)

Detecteaz valoarea de expunere pentru întregul ecran de fotografiere, dar acord importan mai mare valorilor din centrul ecranului.

28 Funcionarea camerei

Pictogram Mod Descriere

Română

Parţial Detecteaz valoarea de expunere pe baza

punctului central din zona de fotografiere.

Pentru a selecta o opţiune de dozare AE:

1. Apăsaţi pe > Dozare.

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o opţiune de dozare AE.

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Efect

Adaugă efecte de filtru de culoare imaginilor sau videoclipurilor pe care doriţi să le capturaţi.

Pictogram Mod Descriere

Normal Nu sunt adăugate efecte.

LOMO (Doar pentru Înregistrare film) Creează un

efect lomo adăugând culori suprasaturate, colţuri întunecate şi altele.

Intens Adaugă un efect cu tonuri de culoare foarte

clare şi deschise.

Sepia Adaugă un efect cu tonuri de culoare

închise (roşietice/maro), astfel încât imaginile sau videoclipurile să pară vechi.

Accent culoare (roşu)

Accent culoare (verde)

Accent culoare (albastru)

Alb/Negru Adaugă un efect cu tonuri de culoare

Evidenţiază subiecţii păstrând zonele roşii ale unei imagini şi transformând celelalte zone în alb şi negru.

Evidenţiază subiecţii păstrând zonele verzi ale unei imagini şi transformând celalalte zone în alb şi negru.

Evidenţiază subiecţii păstrând zonele albastre ale unei imagini şi transformând celelalte zone în alb şi negru.

monocromatice.

Funcionarea camerei 29

Pictogram Mod Descriere

Rou intens Imaginea devine roiatic.

Verde intens Imaginea devine verzuie.

Albastru intens Imaginea devine albstruie.

Înainte După - atunci când se aplică

Accent culoare (roşu)

După - atunci când se aplică Accent culoare (verde)

După - atunci când se aplică Accent culoare (albastru)

Pentru a selecta un efect:

1. Apăsaţi pe > Efect.

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o opţiune Efect. Rezultatul bazat pe efectul selectat în mod curent este afişat în imaginea redusă din mijloc.

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Română

30 Funcionarea camerei

Mod Scenă

Română

Selectaţi unul dintre următoarele moduri de înregistrare, astfel încât să corespundă condiţiilor de înregistrare.

Pictogram Mod Descriere

Mod Automat Camera alege automat majoritatea

setărilor, astfel încât să puteţi captura cu uşurinţă imagini.

Scenă inteligentă

Program Puteţi seta manual parametrii de

Prioritate diafragmă

Prioritate obturator

Manual Vă permite să selectaţi manual valoarea

Capturare zâmbet

Selectează automat un mod de înregistrare în funcţie de mediul de înregistrare.

înregistrare.

Puteţi alege o valoare a diafragmei, în timp ce viteza obturatorului este determinată automat de gradul de iluminare a subiectului.

Puteţi alege o viteză a obturatorului, în timp ce valoarea diafragmei este determinată automat de gradul de iluminare a subiectului.

diafragmei şi viteza obturatorului.

Face automat o fotografie atunci când detectează un zâmbet.

Funcionarea camerei 31

Pictogram Mod Descriere

Panoramă Creează o fotografie panoramică din

fotografii multiple.

Română

Precompunere

Capturează mai întâi fundalul, astfel încât asistentul să poată realiza fotografia finală.

HDR Măreşte intervalul dinamic şi

îmbunătăţeşte detaliile zonelor întunecate.

LOMO Creează un efect lomo adăugând culori

suprasaturate, colţuri întunecate şi altele.

Ochi de peşte Simulează un efect de ochi de peşte şi

realizează o imagine emisferică distorsionată.

Cosmetizator Accentuează tonul pielii astfel încât tenul

să pară neted.

Autoportret Creează un autoportret, cu cel puţin o faţă

într-un spaţiu redus.

Portret dragoste

Creează un autoportret pentru cel puţin două chipuri apropiate.

32 Funcionarea camerei

Pictogram Mod Descriere

Română

Detectare clipire

Vă avertizează despre clipirile detectate şi vă permite să alegeţi dacă salvaţi fişierul imagine sau nu.

Portret Realizează o focalizare mai bună asupra

subiectului (de regulă o persoană), accentuând tonurile naturale ale pielii.

Portret nocturn

Face fotografii clare noaptea (peisaje sau portrete). Ţineţi camera nemişcată sau utilizaţi un trepied atunci când utilizaţi acest mod.

Copil Măreşte sensibilitatea şi evidenţiază tenul

copiilor.

Sport Utilizează o viteză mare a obturatorului

pentru a captura obiecte în mişcare.

Alimente Capturează imagini cu alimente,

îmbunătăţind luminozitatea şi redând culori mai vii.

Petrecere Capturează atmosfera unei petreceri, de

regulă la lumina dintr-o locuinţă.

Lumânare Face ca o fotografie să pară caldă,

capturând astfel atmosfera realizată

de lumina unei lumânări. Bliţul este întotdeauna dezactivat.

Funcionarea camerei 33

Pictogram Mod Descriere

Lumină fundal Măreşte perioada de expunere (acţionând

bliţul) atunci când subiectul este iluminat din spate.

Română

Scenă nocturnă

Capturează imagini într-un mediu slab iluminat, de exemplu seara sau noaptea.

Artificii Măreşte timpul de expunere pentru a

fotografia focurile de artificii. Ţineţi camera nemişcată sau utilizaţi un trepied atunci când utilizaţi acest mod.

Vedere Capturează o scenă gros-plan, având

zona de focalizare setată pe infinit şi o valoare mai mică a diafragmei. De asemenea, se poate captura profunzimea maximă a câmpului.

Frunziş Fotografiază florile sau plantele clar şi viu

colorate, accentuând saturaţia şi claritatea imaginii.

Apă curgătoare

Utilizează o viteză redusă a obturatorului pentru capturarea mişcării rapide. Ţineţi camera nemişcată sau utilizaţi un trepied atunci când utilizaţi acest mod.

Apus de soare

Capturează căldura şi atmosfera (reprezentate de intensitate) unui răsărit sau a unui apus de soare.

Zăpadă Utilizat într-un mediu cu lumină foarte

puternică, precum scenele cu zăpadă.

34 Funcionarea camerei

Pictogram Mod Descriere

Română

Clădire Accentuează şi contractă liniile pentru a

evidenţia aspectul tridimensional (3D) al clădirii.

Licitaţie Web Reduce dimensiunea fişierului pentru

încărcarea mai rapidă pe Internet.

Cuvinte Îmbunătăţeşte claritatea şi contrastul

imaginilor sau documentelor aflate în primplan.

Înregistrare voce

Capturează doar sunetul de fundal (fără imagini sau video). La ascultarea ulterioară a fişierului audio capturat, pe ecran va apărea o pictogramă unică ce indică faptul că acesta este un fişier audio.

Opţiunile ISO, Dozare şi Balans de alb nu sunt disponibile în anumite moduri de înregistrare, cum ar fi Modul Automat. Trebuie să selectaţi un alt mod, precum Manual, pentru a activa aceste opţiuni.

Pentru a selecta un mod de înregistrare:

1. Apăsaţi pe > > Mod Scenă >

2. Se afişează modul de înregistrare selectat în prezent. Apăsaţi pe

sau pe pentru a localiza o altă opţiune.

Atunci când selectaţi între moduri de înregistrare diferite, glisaţi la pentru o explicaţie detaliată a fiecărui mod de înregistrare. Glisaţi la pentru a

închide descrierea modului de înregistrare atunci când aţi terminat

3. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Funcionarea camerei 35

Prioritate diafragmă

Modul Prioritate diafragmă este utilizat frecvent când se fotografiază imagini statice sau se evidenţiază profunzimea câmpului. În general, utilizaţi o diafragmă mai mică dacă este necesară o mai mare profunzime a câmpului.

Pentru a regla valoarea diafragmei:

1. Salt la modul Capturare, cu modul Prioritate diafragmă selectat.

2. Apăsaţi pe .

3. Apăsaţi pe / pentru a regla valoarea diafragmei.

4. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Prioritate obturator

Modul Obturator prioritar se utilizează frecvent la fotografierea obiectelor în mişcare. În general, utilizaţi o viteză mai redusă a obturatorului pentru a fotografia un obiect în mişcare rapidă.

Pentru a regla viteza obturatorului în modul Prioritate obturator:

1. Salt la la modul Capturare, cu modul Obturator prioritar selectat.

2. Apăsaţi pe .

3. Apăsaţi pe / pentru a regla viteza obturatorului.

4. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Mod Manual

Puteţi alege valoarea diafragmei şi viteza obturatorului în modul Manual.

Pentru a regla valorile în modul Manual:

1. Salt la la modul Capturare, cu modul Manual selectat.

2. Apăsaţi pe .

3. Apăsaţi pe / pentru a regla valoarea diafragmei sau pe

Română

/ pentru a regla viteza obturatorului.

4. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Când comutaţi între modurile Av/Tv, apăsaţi pe butonul obturator până la jumătate pentru dozarea expunerii.

36 Funcionarea camerei

Mod Lansare

Română

Pictogram Mod Descriere

Cronometru automat

Dublu Dublează întârzierea şi fotografierea:

Rafală Fotografiază continuu atât timp cât ţineţi

Accel vit Apsai i eliberai obturatorul. Când mrimea

Oprit (câte una)

Fotografiază automat cu o întârziere de 2 sau 10 secunde. Acest mod este util atunci când doriţi să faceţi parte din imagine.

Aşteaptă 10 secunde şi apoi face fotografia.

Aşteaptă alte 2 secunde şi apoi mai face o fotografie.

degetul apăsat pe butonul obturator. Bliţul este întotdeauna dezactivat în acest mod.

fotografiei pe care ai selectat-o este VGA, modul Rafal rapid va realiza fotografii în mod continuu cu o vitez de 30 fotografii pe secund. Fotografierea se va opri dup o secund sau atunci când cardul de memorie este plin.

Realizeaz câte o fotografie pe rând.

Pentru a selecta un mod de acionare:

1. Salt la modul Capturare.

2. Apăsaţi pe > > Mod Lansare.

3. Apăsaţi pe sau pe şi apoi selectaţi o opţiune dorită.

4. Apsai pe > .

Funcionarea camerei 37

Încadrare automat a expunerii (AEB)

Funcţia AEB execută automat o serie de 3 fotografii cu setări uşor diferite ale vitezei obturatorului sau ale valorii diafragmei.

Pentru a activa/dezactiva AEB:

1. Salt la modul Capturare.

2. Apăsaţi pe > > AEB.

3. Apăsaţi pe sau pe , apoi selectaţi sau .

4. Apsai pe > .

Zonă FA

Pictogram Mod Descriere

Extins Focalizează pe o gamă extinsă de

obiecte.

Centrat Focalizează pe zona centrală a

obiectelor.

Pentru a selecta o zonă de focalizare automată:

1. Apăsaţi pe > > Zonă FA.

2. Apăsaţi pe sau pe , apoi selectaţi o zonă de focalizare.

3. Apsai pe > .

Română

Setarea clarităţii, saturaţiei şi a contrastului

Reglează modul de afişare a culorilor în imagini, prin setarea clarităţii, saturaţiei şi a contrastului.

Pentru setarea clarităţii, saturaţiei sau a contrastului:

1. Apăsaţi pe > , apoi selectaţi Claritate, Saturaţie sau

Contrast.

2. Apăsaţi pe sau pe , apoi selectaţi

3. Apsai pe > .

Mare, Normal sau Mic.

38 Funcionarea camerei

Zoom digital

Română

Zoom-ul digital utilizează un software pentru a mări sau a micşora imaginea.

Pictogram Mod Descriere

Intel. Zoom Reduce dimensiunea imaginii i prin

urmare mrete dimensiunea efectiv a zoom-ului fr s afecteze calitatea imaginii.

Zoom digital Activeaz funcia de zoom digital.

Oprit Dezactiveaz funcia de zoom digital.

Pentru a selecta un zoom digital:

1. Apăsaţi pe > > Zoom digital.

2. Apăsaţi pe sau pe şi apoi selectaţi un tip de zoom digital sau

3. Apsai pe > .

Afişare dată

Imprimă data pe fotografie în momentul realizării unei fotografii. Pentru a seta imprimarea datei:

1. Apăsaţi pe > >

2. Apăsaţi pe sau şi apoi selectaţi

3. Apsai pe > .

Afişare dată.

Dată, Dată/Oră, sau .

Funcionarea camerei 39

Examinare inst.

Această funcţie afişează imaginea statică abia înregistrată timp de o secundă. Pentru a seta funcţia Examinare instantanee:

1. Apăsaţi pe > > Examinare inst..

2. Apăsaţi pe sau pe , apoi selectaţi sau .

3. Apsai pe > .

În timpul examinării instantanee, apăsaţi pe butonul obturator până la jumătate pentru a reveni la modul Capturare.

S.S.F. (Super Shake-Free - Fără vibraţii)

Reduce estomparea cauzată de vibraţia camerei, îmbunătăţind astfel calitatea şi claritatea imaginii.

Pentru a seta funcţia S.S.F.:

1. Apăsaţi pe > > S.S.F..

2. Apăsaţi pe sau pe , apoi selectaţi sau .

3. Apsai pe > .

Când încărcarea acumulatorului este scăzută, funcţia S.S.F. este dezactivată automat.

Română

Scenă inteligentă

Selectează în mod automat cel mai bun mod de înregistrare dintre Portret

, Vedere , Apus de soare , Iluminare fundal , Portret

iluminat din spate , Portret nocturn , Scenă nocturnă , Zăpadă

, Cuvinte , Frunziş şi Super macro .

1. Apăsaţi pe > > Mod Scenă şi selectaţi Scenă inteligentă.

2. Apsai pe jumtate pe butonul obturator pentru a seta focalizarea automat. Modul de înregistrare selectat este afiat în colul din stânga sus al ecranului.

3. Apsai pe obturator pentru a captura o imagine.

40 Funcionarea camerei

Capturare zâmbet

Română

Capturează o imagine atunci când subiectul zâmbeşte.

1. Apăsaţi pe > >

2. Camera urmrete figura subiectului (este afiat un cadru alb).

3. Odat ce este detectat un zâmbet, camera fotografiaz instantaneu.

4. Camera continu s detecteze zâmbete i s realizeze mai multe fotografii (se repet Pasul 3).

Urmărirea figurii (o singură figură) este întotdeauna activată în modul Capturare zâmbet.

Mod Scenă şi selectaţi Capturare zâmbet.

Detectare clipire

Detecteaz automat clipitul atunci când capturai o imagine.

1. Apăsaţi pe > >

2. Apsai pe obturator pentru a captura o imagine. Dac a fost detectat o clipire, pe ecran se va afia un mesaj de avertizare.

3. Apăsaţi pe / pentru a salva sau a elimina imaginea, iar apoi apăsaţi pe pentru confirmare.

Mod Scenă şi selectaţi Detectare clipire.

Portret dragoste

Realizeaz un autoportret pentru cel puin dou figuri.

1. Apăsaţi pe > > Mod Scenă şi selectaţi Portret dragoste.

2. După detectarea chipurilor, camera se va declanşa automat după două secunde.

În timpul numărătorii inverse, puteţi apăsa pe butonul obturator pentru a revoca numărătoarea inversă. Camera va reîncepe s detecteze figurile.

3. Camera continuă să detecteze figurile şi realizează mai multe fotografii prin repetarea Pasului 2. Funcţia Urmărire figură se va opri automat dacă nu detectează nicio figură.

Funcionarea camerei 41

Panoramă

Creează o fotografie panoramică din fotografii multiple. Se face colaj din două sau trei fotografii într-o singură imagine mare neîntreruptă. Pentru o performanţă optimizată, rezoluţia imaginii este setată automat la 1M (1024 x 768) atunci când se selectează acest mod.

1. Apăsaţi pe > > Mod Scenă şi selectaţi Panoramă.

2. Apăsaţi pe pentru a selecta modul în care se face colaj din fotografii.

3. Apăsaţi pe butonul obturatorului pentru a înregistra prima fotografie.

Pictogram Mod Descriere

Stânga-spredreapta

Dreapta-sprestânga

Direcţia următoarelor fotografii va fi către partea dreaptă a primei fotografii.

Direcţia următoarelor fotografii va fi către partea stângă a primei fotografii.

Română

42 Funcionarea camerei

Bară de direcţionare

Examinare a imaginii panoramice

Camera înregistrează fotografia atunci când pictograma de pe ecran este suprapusă peste dreptunghi

4. În partea de sus a ecranului apare o bară de direcţionare. Pictograma de pe ecran indică locaţia ecranului curent. Rotiţi panoramic camera

Română

urmând săgeata de direcţionare.

5. După ce pictograma de pe ecran se suprapune peste dreptunghiul verde, camera va efectua automat cea de a doua fotografie. Dacă veţi alătura două fotografii, apăsaţi pe pentru a finaliza fotografia panoramică. În caz contrar, continuaţi cu următorul pas.

6. Pentru a efectua cea de a treia fotografie, rotiţi panoramic camera în direcţia săgeţii de direcţionare. După ce pictograma de pe ecran se suprapune peste dreptunghiul verde, camera va efectua automat cea de a treia fotografie.

Funcionarea camerei 43

LOMO

Creează un efect lomo adăugând culori suprasaturate, colţuri întunecate şi altele.

1. Apăsaţi pe > > Mod Scenă şi selectaţi LOMO.

2. Realizaţi o fotografie. (Efectul LOMO va fi aplicat imediat acestei fotografii.)

Atunci când se aplică efectul LOMO, este posibil să intervină o comutare (modificare) a culorilor.

Înainte După

Ochi de peşte

Simulează un efect de ochi de peşte şi realizează o imagine emisferică distorsionată.

1. Apăsaţi pe > > Mod Scenă şi selectaţi Ochi de peşte.

2. Realizaţi o fotografie. (Efectul Ochi de peşte va fi aplicat imediat acestei fotografii.)

Română

Înainte După

44 Funcionarea camerei

Pre-compunere

Română

Captureaz întâi fundalul pentru poziionarea imaginii finale. Ideal pentru a ruga pe altcineva s realizeze fotografia.

1. Apăsaţi pe > > Mod Scenă şi selectaţi Pre-compunere.

2. Apăsaţi pe butonul obturatorului pentru a efectua captura fundalului. Partea inferioară a ecranului afişează imaginea de fundal capturată într-o zonă semitransparentă.

3. Utilizaţi imaginea fundalului pentru a încadra compoziţia şi apăsaţi pe butonul obturatorului pentru a efectua captura imaginii finale.

Licitaţie Web

Combină maximum patru cadre într-o singură imagine de dimensiuni VGA (640 x 480), astfel încât să poată fi utilizată rapid, de exemplu în licitaţii pe Internet.

1. Apăsaţi pe > > Mod Scenă şi selectaţi Licitaţie Web.

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta numărul de cadre pe care doriţi să le realizaţi, apoi apăsaţi pe .

Pictogram Mod Descriere

1 cadru Realizeaz o singur fotografie.

2 cadre Realizeaz dou fotografii, în ordinea de

mai jos:

3 cadre Realizeaz trei fotografii, în ordinea de mai

jos:

Funcionarea camerei 45

Pictogram Mod Descriere

4 cadre Realizeaz patru fotografii, în ordinea de

mai jos:

3. Apsai pe butonul obturator pentru a face o fotografie.

4. În cazul în care vă place fotografia, apăsaţi pe pentru a o realiza pe următoarea. (În cazul în care doriţi să refaceţi fotografia anterioară, apăsaţi pe şi repetaţi Pasul 3.)

5. Dup ce ai terminat de fcut toate fotografiile, camera va combina automat aceste imagini într-una singur.

Setri mod Înregistrare film

Pictogram Descriere

Format video: HD 720p (16:9; 1280 x 720), VGA (640 x

480), QVGA (320 x 240) sau Web (640 x 480).

• Înregistrarea video se opreşte automat când dimensiunea fişierului video atinge 4 GB.

• Înregistrarea video la HD 720p (16:9; 1280 x 720) se opreşte automat când dimensiunea fişierului video atinge 4 GB sau durata totală de înregistrare este de aproape 29 de minute.

• Înregistrarea unui videoclip la 720p HD (16:9; 1280 x

720) necesită utilizarea unui card de clasă 6 sau a unui card SDHC de generaţie mai nouă.

• Videoclipurile capturate în modul Web se stochează în directorul XXXUTUBE (XXX reprezintă numere) cu dimensiunea de fişier limitată la 1 GB sau 10 minute per fişier video (înregistrarea video se va opri automat).

Balans de alb: Auto, Lumină de zi, Cer noros, Tungsten, Bec fluorescent +, Bec fluorescent - sau Manual. Consultaţi Vezi „Balans de alb” la pagina 26 pentru mai multe detalii.

Română

Dozare EA: Matrice, Ponderare centru, Parţial. Vezi „Dozare AE” la pagina 27 pentru detalii suplimentare.

46 Funcionarea camerei

Pictogram Descriere

Română

Efect: Normal, LOMO, Intens, Sepia, Accent culoare (roşu), Accent culoare (verde), Accent culoare (albastru), Alb/Negru, Roşu intens, Verde intens, Albastru intens. Vezi „Efect” la pagina 28 pentru detalii suplimentare.

Pre-înregistrare: Activat şi Dezactivat

Atunci când Pre-înregistrare este activat , camera înregistrează în mod repetat un videoclip scurt timp de 3 secunde, înainte de a apăsa pe obturator. Dup ce ai apsat

pe obturator, videoclipul de 3 secunde înregistrat va fi combinat cu videoclipul înregistrat în mod curent.

În memorie este stocat doar videoclipul de 3 secunde cel

mai recent înregistrat.

Pentru a selecta o opţiune de înregistrare de film:

1. Comutai butonul de mod la i accesai modul Înregistrare film.

2. Apăsaţi pe , apoi selectaţi o opţiune.

3. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o setare.

4. Apăsaţi pe pentru a confirma setarea.

Stare acumulator

Pictogram Descriere

Acumulatorul este complet încrcat.

Acumulatorul este încărcat suficient.

Acumulatorul este aproape descărcat.

Acumulatorul este aproape complet descărcat. Trebuie să înlocuiţi acumulatorul cât mai curând posibil.

Funcionarea camerei 47

Alte setări

Apăsaţi pe > , apoi selectaţi o opţiune.

Pictogram Mod Descriere

Sunete [Pornire] Setează un tip de sunet la pornire.

[Obturator] Activează şi dezactivează sunetul

obturatorului.

[Operaţiune] Activează şi dezactivează sunetul

butoanelor (exclusiv obturatorul).

[Volum] Reglează volumul sunetului

obturatorului, sunetul la pornire, sunetul de funcţionare şi sunetul de redare.

Econ electr

Econ ecran

Dată/Oră Setează data şi ora.

[1 min]

[3 min]

[5 min]

[Oprit]

[Pornit]

[Oprit]

Selectaţi o limbă în care să fie afi informaţii.

Pentru economisirea energiei, camera va intra automat în modul de repaus după o perioadă de inactivitate. (Apăsaţi pe orice tastă pentru reactivare.)

Camera rămâne pornită în stare de inactivitate.

Pentru economisirea energiei, ecranul LCD se întunecă automat după o perioadă de inactivitate de 20 secunde. (Apăsaţi pe orice tastă pentru reactivare.)

Ecranul LCD rămâne aprins atunci când camera digitală este inactivă.

şate meniurile şi alte

Română

48 Funcionarea camerei

Pictogram Mod Descriere

Română

Numerot. Fişiere

[Serie]

[Reiniţializ.]

Ieşire TV Puteţi vizualiza imaginile pe un televizor utilizând un

cablu AV.

[NTSC]

[PAL]

Formatul TV trebuie setat pe NTSC sau PAL, în funcţie

de regiunea în care vă aflaţi. Pentru detalii referitoare la sistemul optim, contactaţi autorităţile locale.

Luminozitate LCD

[Auto]

[Mare]

[Normal]

Gestionare memorie

[Format]

[Copiere

cart]

Reiniţial. toate Resetează meniul şi setările pentru funcţiile

butoanelor la setările implicite iniţiale. Următoarele setări nu se modifică după Resetare

toate: Setarea Dată şi oră Setare limbă Setare format TV

Memorează cel mai recent număr de fişier folosit, indiferent dacă se şterg fişiere sau se înlocuieşte cardul de memorie. Acest lucru este util pentru evitarea duplicării numelor de fişiere la descărcarea imaginilor pe un computer.

Resetează numerotarea fişierelor de fiecare dată când cardul de memorie este înlocuit.

America, Japonia, Taiwan şi altele

China, Europa, Oceania şi altele

Luminozitatea ecranului LCD este setată automat, în funcţie de mediu.

Luminozitatea ecranului LCD este mărită.

Luminozitatea ecranului LCD rămâne la valoarea implicită.

Formatează memoria internă sau cardul de memorie.

Copiază fişiere din memoria internă pe cardul de memorie.

Funcionarea camerei 49

01.15.2009 08:05

1 2

Mod Redare

Glisaţi comutatorul de mod la pentru a accesa modul Redare.

01.15.2009 08:05

08:05

14M

Când redarea video este întreruptă, puteţi apăsa pe obturator pentru a captura cadrul video ca pe o imagine statică, în format VGA.

2.02.0

ISO

400

10/11501.15.2009

10/115

IMG 0064.JPGIMG 0064.JPG

1.25MB

1.25MB 1/200 F2.8F2.8

1/200

Element Descriere Referin

pagin

1 Indic faptul c acum camera este în modul Redare. -2 Indic faptul c fiierul este protejat i nu poate fi ters. 53 3 Indic faptul c acest fiier are un memo vocal sau c

fiierul este audio. 4 Indic faptul c fiierul este marcat pentru imprimare. -5 Afieaz parametrii de înregistrare din momentul

realizrii imaginii sau butoanele de comand utilizate

pentru redare. Apsai pe pentru a comuta

între diferitele informaii afiate. 6 Data i ora la care a fost creat fiierul. -7 Numr fiier -8Histogram -9 Nume fiier, dimensiune fiier, vitez obturator i

valoare diafragm

Română

50 Funcionarea camerei

Opţiuni de redare şi editare

Română

Atunci când camera este în modul Redare, apăsaţi pe sau pe pentru a vă deplasa printre fişiere. Puteţi de asemenea selecta oricare dintre opţiunile următoare.

Mărirea unei imagini

Măreşte o imagine, astfel încât să fie posibilă vizualizarea mai multor detalii.

Pentru a mări o imagine:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a vă deplasa la imaginea pe care doriţi să o măriţi.

3. Apăsaţi pe pentru mărire sau pe pentru micşorare.

4. Apăsaţi pe , pe , pe sau pe pentru a trece la zona pe care doriţi să o vedeţi.

5. Apăsaţi pe pentru a reveni la dimensiunea normală de vizualizare.

Rotirea unei imagini

Puteţi apăsa pe pentru a orienta dintr-o dată o imagine la 90 de grade în sensul acelor de ceasornic.

Pentru fiecare rotaţie, fişierul de imagine cu noua orientare se salvează automat.

Vizualizarea mai multor fişiere în acelaşi timp

Afişează pe ecran maximum 9 fişiere simultan.

Pentru a vizualiza mai multe fişiere:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Comutaţi la . Se afişează pe ecran maximum 9 fişiere (afişate sub formă de imagini micşorate). Apăsaţi pe , pe , pe sau pe pentru a selecta un fişier şi apoi apăsaţi pe or pentru

a-l vedea la dimensiunea normală de vizualizare.

3. Comutaţi la . În acest mod toate fişierele sunt aranjate în funcţie de dată. Apăsaţi pe , pe , pe sau pe pentru a selecta

un fişier şi apoi apăsaţi pe or pentru a-l vedea la dimensiunea normală de vizualizare.

Funcionarea camerei 51

În cazul în care există mai mult de 9 imagini reduse, puteţi apăsa în mod

repetat pe până când bara de defilare este evidenţiată. Puteţi apăsa pe

pentru a vă deplasa la cele 9 imagini reduse anterioare sau pe

pentru a vă deplasa la următoarele 9 imagini reduse. Pentru a anula

evidenţierea barei de defilare, apăsaţi pe .

Redarea videoclipurilor

Vizualizaţi videoclipurile înregistrate în modul Redare.

Pentru a vizualiza un videoclip:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a vă deplasa la clipul video pe care doriţi să îl vizualizaţi.

3. Porniţi redarea.

•Apăsaţi pe pentru a începe redarea unui clip video.

•Apăsaţi pe pentru a opri videoclipul sau apăsaţi pe

pentru a-l întrerupe. Apăsaţi din nou pe pentru a relua redarea.

• În timpul redării clipului video, apăsaţi pe pentru a derula rapid înainte

sau apăsaţi pe pentru a derula rapid înapoi.

• Când redarea video este întreruptă, puteţi apăsa pe obturator pentru a captura cadrul video ca pe o imagine statică, în format VGA.

• Atunci când întrerupeţi redarea video, puteţi vizualiza videoclipul cadru cu

cadru. Apăsaţi pe pentru a derulara rapid înainte cu un cadru sau

apăsaţi pe pentru a derula rapid înapoi cu un cadru. Apăsaţi şi ţineţi

apăsat butonul pentru a derula rapid şi continuu înainte cadru cu cadru

sau apăsaţi pe pentru a derula rapid şi continuu înapoi cadru cu cadru.

Română

Reglarea volumului în timpul redării

Măriţi sau reduceţi volumul videoclipurilor, al clipurilor audio sau al adnotărilor vocale.

Pentru a regla volumul în timpul redării:

1. Porniţi camera şi setaţi-o pe modul Redare.

52 Funcionarea camerei

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta videoclipul, clipul audio sau adnotarea vocală pe care doriţi să o redaţi.

Română

3. Reglaţi volumul.

• Comutaţi la pentru a mări volumul.

• Comutaţi la pentru a micşora volumul.

Volumul poate fi setat în timpul redării, dar nu în timpul derulării rapide înainte, al derulării înapoi sau al pauzei.

Diapozitive

Setează intervalul de timp pentru prezentarea unei serii de imagini sau fişiere video capturate (numai primul cadru).

Pentru a reda o expunere de diapozitive:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe > >

3. Modificaţi setările expunerii de diapozitive.

• Utilizaţi butonul în patru direcţii pentru a seta unul dintre următoarele

efecte de expunere de diapozitive:

• Aplică un efect de tranziţie de la stânga la dreapta.

• Aplică un efect de tranziţie din stânga-sus către dreapta-jos.

• Aplică un efect de tranziţie orizontal.

• Aplică un efect de tranziţie vertical.

• Aplică un efect de tranziţie orizontal prin intersectarea unei imagini.

•Puteţi seta intervalul între 1/3/5/10 secunde.

4. Selectaţi dacă doriţi repetarea expunerii de diapozitive.

5. Selectaţi

Pornire şi apăsaţi pe pentru a reda expunerea de

diapozitive.

Diapozitive > sau pe .

Dacă doriţi să puteţi face pauză în orice moment, apăsaţi pe . Apăsaţi din nou pe pentru a relua redarea. Pentru a opri expunerea de diapozitive, apăsaţi pe .

Ştergerea fişierelor

Elimină fişierele selectate sau toate fişierele.

Pentru a şterge fişiere:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe > >

ştergere > sau pe .

Funcionarea camerei 53

3. Selectaţi dacă doriţi să ştergeţi fişierul selectat, alte fişiere selectate, toate fişierele sau numai adnotările vocale şi apoi apăsaţi pe .

Protejarea fişierelor

Împiedică ştergerea accidentală a fişierelor selectate.

Pentru a proteja fişierele:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe > >

3. Selectaţi dacă doriţi să protejaţi fişierul selectat, alte fişiere selectate sau toate fişiere şi apoi apăsaţi pe . Pictograma indică faptul că fişierul este protejat.

Puteţi elimina protecţia oricând urmând procedura afişată mai sus. Reţineţi că la Pasul 2 instrucţiunile de pe ecran vă vor solicita să specificaţi modalitatea de eliminare a protecţiei.

Protecţie > sau pe .

Elim. Ochi Roşii

Funcţia Reducere efect ochi roşii este utilizată pentru a reduce efectul de ochi roşii în imaginile capturate. Această funcţie este disponibilă numai pentru imagini statice. Funcţia de corecţie a efectului de ochi roşii se poate aplica de mai multe ori unei imagini, dar calitatea se poate deteriora treptat.

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a vă deplasa la imaginea căreia doriţi să-i aplicaţi funcţia de eliminare a efectului de ochi roşii.

3. Apăsaţi pe > >

4. Apăsaţi pe pentru a confirma modificarea şi a salva fişierul imagine.

Elim. Ochi Roşii > sau pe .

Română

Nu puteţi utiliza această funcţie pe imagini capturate în modul Panoramă.

Memo vocal

Inserează un memo vocal unui fişier de imagine.

Pentru a înregistra o adnotare vocală:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a vă deplasa la imaginea căreia doriţi să-i adăugaţi o adnotare vocală.

54 Funcionarea camerei

3. Apăsaţi pe > > Memo Vocal > sau pe .

Română

4. Selectaţi

5. Selectaţi Oprire > pentru a opri înregistrarea.

Pornire > pentru a începe înregistrarea vocală.

Pentru a reda o adnotare vocală:

1. Apăsaţi pe pentru a reda adnotarea vocală.

2. Apăsaţi pe pentru a întrerupe redarea.

3. Apăsaţi pe pentru a relua redarea.

4. Apăsaţi pe pentru a încheia redarea.

Efect foto

Puteţi adăuga efecte speciale imaginilor.

Pictogram Mod Descriere

Normal Niciun efect nu este adugat la imagine.

Sepia Imaginea înregistrat va fi memorat în culori

sepia.

Alb/Negru Convertete imaginea în alb-negru.

Negativ Culorile originale ale imaginii sunt înlocuite

cu opusul lor.

Mozaic Aplică imaginii un efect de plăci de mozaic.

Roşu intens Imaginea devine roiatic.

Verde intens Imaginea devine verzuie.

Albastru intens Imaginea devine albstruie.

Pentru a adăuga un efect special la imagine.

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a vă deplasa la imaginea căreia doriţi să-i adăugaţi un efect.

3. Apăsaţi pe > >

4. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta efectul. Rezultatul bazat pe efectul selectat în mod curent este afişat în imaginea redusă din mijloc.

Efect foto > sau pe .

Funcionarea camerei 55

5. Apăsaţi pe pentru a confirma modificarea şi pentru a salva fişierul de imagine.

Nu puteţi utiliza această funcţie pe imagini capturate în modul Panoramă.

Ajustare

Trunchiază o parte dintr-un fişier imagine, reduce dimensiunea imaginii şi suprascrie fişierul imagine sau îl salvează ca un fişier nou.

Pentru a ajusta o imagine:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a vă deplasa la imaginea pe care doriţi să o ajustaţi.

3. Apăsaţi pe > >

4. Comutaţi la sau la pentru a selecta dimensiunea imaginii ţintă (8M, 5M, 3M, VGA) la care doriţi să reduceţi imaginea.

5. Apăsaţi pe , pe , pe sau pe pentru a localiza zona de ajustare.

6. Apăsaţi pe pentru a confirma modificarea şi a salva fişierul imagine.

Decupare > sau pe .

Română

Nu puteţi ajusta imagini cu dimensiunea de 3:2, 16:9 sau VGA sau imagini capturate în modul Panoramă.

Redimensionare

Modifică fişierul imagine la o dimensiune mai mică şi suprascrie fişierul imagine sau îl salvează ca fişier nou.

Pentru a redimensiona o imagine:

1. Comutaţi butonul de mod la .

56 Funcionarea camerei

2. Apăsaţi pe sau pe pentru a vă deplasa la imaginea pe care doriţi să o redimensionaţi.

Română

3. Apăsaţi pe > >

4. Apăsaţi pe sau pe pentru a selecta dimensiunea imaginii ţintă la care doriţi să reduceţi imaginea.

5. Apăsaţi pe pentru a confirma modificarea şi a salva fişierul imagine.

Nu puteţi redimensiona imagini cu dimensiunea de 3:2, 16:9 sau VGA sau imagini capturate în modul Panoramă.

Redimensionare > sau pe .

Imagine pornire

Setează ecranul de întâmpinare la pornirea camerei.

Pentru a selecta o imagine de pornire:

1. Apăsaţi pe > > Imagine pornire > sau pe .

• Pentru a utiliza ecranul de pornire implicit, selectaţi

• Pentru a utiliza o imagine particularizată, selectaţi

apăsaţi pe sau pe pentru a selecta o imagine.

• Pentru a dezactiva ecranul de pornire, selectaţi

2. Apăsaţi pe .

Implicit.

Foto. mele şi

Oprit.

DPOF

Setarea Format digital al ordinii de imprimare (DPOF) vă permite să selectaţi imagini de pe cardul de memorie pentru imprimare şi să specificaţi în avans numărul de copii de imprimat utilizând camera. Acest fapt este extrem de convenabil pentru trimiterea imaginilor către un serviciu de developare a fotografiilor sau pentru imprimarea la o imprimantă compatibilă cu funcţia de imprimare directă.

Pentru a configura setarea DPOF:

1. Apăsaţi pe > > DPOF.

2. Apăsaţi pe sau pe şi apoi selectaţi una dintre următoarele opţiuni.

• Pentru a seta setarea DPOF pentru câte o imagine o dată, selectaţi

Unic şi apăsaţi pe sau pe pentru a selecta imaginea.

• Pentru a seta setarea DPOF pentru toate imaginile simultan, selectaţi

Toa te.

• Pentru a reiniţializa toate setările DPOF la setarea implicită iniţială,

selectaţi

Reiniţializ..

Lucrul cu computerul şi cu sistemul AV 57

3. Apăsaţi pe sau pe pentru a specifica numărul de copii.

4. Apăsaţi pe pentru a decide dacă doriţi să activaţi imprimarea datei.

5. Apăsaţi pe .

Estompare radială

Aplică un efect de mişcare radiară, pentru redarea senzaţiei de mişcare rapidă.

Pentru a aplica un efect de Mişcare radiară:

1. Comutaţi butonul de mod la .

2. Apăsaţi pe > > Estompare radială > sau pe .

3. Apăsaţi pe sau pe şi selectaţi un unghi pentru Mişcare radiară.

4. Apăsaţi pe pentru a confirma modificarea şi a salva fişierul imagine.

Nu puteţi utiliza această funcţie pe imagini capturate în modul Panoramă.

Lucrul cu computerul şi cu sistemul AV

Software inclus

Camera oferă următoarele programe pe CD.

ArcSoft PhotoImpression 5

ArcSoft PhotoImpression 2

Pentru a instala aceste programe, consultai informaiile furnizate pe CD.

Conectarea camerei la un computer

Aveţi posibilitatea să conectaţi camera la un PC sau notebook pentru a transfera, a vizualiza, a imprima sau a edita fişiere, precum şi pentru încărcarea camerei.

Combin editarea foto cu instrumente de îmbuntire i partajare creative care v maximizeaz experiena media digital.

Creeaz prezentri multimedia prin combinarea fotografiilor i a clipurilor video cu tranziii audio, de text i de scen.

Română

58 Lucrul cu computerul şi cu sistemul AV

Pentru a conecta camera la un computer:

1. Conectai captul conectorului mai mic al cablului USB la camera dvs.

Română

2. Pornii camera.

3. Conectai cellalt capt al cablului USB la un port USB disponibil pe computer.

4. Selectaţi

5. Se va afişa pictograma Disc amovibil în Computerul meu. Facei clic pe aceast pictogram pentru a accesa fiierele de pe camer.

Computer şi aşteptaţi să se conecteze.

• În momentul în care conectaţi camera la un computer este necesar ca aceasta să aibă acumulatorul instalat.

• Atunci când conectai camera la un computer, utilizai accesoriul original al cablului USB, pentru a evita posibilele conflicte de sistem i defectarea camerei.

Conectarea camerei la un sistem AV (audiovideo)

Aveţi posibilitatea să redaţi fişierele de pe cameră pe un sistem AV, precum un televizor sau un proiector.

Pentru a conecta camera la un sistem AV:

1. Conectaţi capătul mai mic al unui cablu AV la cameră.

2. Conectai conectorul video de culoare galben i conectorul audio de culoare alb ale cablului AV la o muf de intrare video i la o muf de intrare audio (canal stânga) pe sistemul AV.

3. Pornii sistemul AV, apoi comutai la sursa AV care se conecteaz la camer.

4. Pornii camera.

5. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a opera camera de pe ecranul televizorului sau al proiectorului.

Imprimarea imaginilor

În afară de imprimarea imaginilor utilizând conectarea camerei la o imprimantă prin intermediul unui computer sau ducând cardul de memorie (dacă este disponibil) la un centru de procesare foto, aveţi posibilitatea să imprimaţi imagini cu PictBridge.

Lucrul cu computerul şi cu sistemul AV 59

Imprimarea cu PictBridge

Putei imprima direct imagini, conectând camera la o imprimant compatibil cu PictBridge, fr s utilizai computerul.

Pentru a imprima imagini pe o imprimant compatibil cu PictBridge:

1. Conectai captul conectorului mai mic al cablului USB la camera dvs.

2. Conectai cellalt capt al cablului USB la un port USB disponibil pe imprimant.

3. Pornii imprimanta. Aşteptaţi până când imprimanta finalizează procesul de pornire şi este pregătită de imprimare.

4. Pornii camera.

5. Selectaţi

6. Selectaţi una dintre opţiunile următoare:

• Pentru a imprima câte o imagine o dată, selectaţi

apăsaţi pe sau pe pentru a selecta imaginea.

• Pentru a imprima toate imaginile simultan, selectaţi

• Pentru a imprima toate imaginile (afişate ca imagini reduse) simultan,

selectaţi

7. Apăsaţi pe .

Imprimantă şi aşteptaţi să se conecteze.

Selectare tipărire şi

Tipărire toate.

Tipărire index.

• Procedura de mai sus poate varia în funcie de tipul de imprimant utilizat.

•Dacă vă conectaţi camera la imprimantă în timp ce aceasta se află în procesul de pornire, camera va fi oprită automat.

• Nerespectarea procedurii de mai sus va avea ca rezultat afişarea unui mesaj de eroare pe cameră. Vă rugăm să deconectaţi camera, iar aceasta se va opri automat.

Română

60 Informaii despre depanare i service

Informaii despre depanare i service

Română

În cazul în care camera dvs. nu funcioneaz normal, consultai lista de probleme frecvent întâlnite i soluii corespunztoare de mai jos. În cazul în care problema persistă, contactaţi cel mai apropiat centru de service sau de asistenţă tehnică.

Problem Cauz Soluie

Camera nu pornete.

Acumulatorul se descarc rapid.

Acumulatorul sau camera sunt încinse.

Bliul nu se aprinde sau nu se reîncarc.

Imaginea este întunecat, chiar dac bliul s-a declanat.

Imaginea este prea luminoas sau prea întunecat.

Nu reuesc s formatez un card de memorie.

Nu a fost introdus niciun acumulator sau acumulatorul a fost introdus incorect.

Acumulatorul este descrcat.

Temperatura exterioar este prea mic.

Multe dintre fotografii sunt executate în locuri întunecate, necesitând utilizarea bliului.

Camera sau bliul au fost utilizate neîntrerupt o perioad mai îndelungat.

Bliul camerei este oprit. Setai bliul la Bli automat. Sursa de lumin este

suficient.

Distana pân la subiect este mai mare decât raza efectiv de aciune a bliului.

Expunerea este prea mare sau nepotrivit.

Cardul de memorie este protejat la suprascriere.

Sfâritul duratei de via a cardului de memorie.

Introducei corect acumulatorul.

Înlocuiţi acumulatorul.

Apropiai-v de subiect i facei fotografia.

Resetaţi compensarea de expunere.

Eliminaţi protecţia la scriere.

Introducei un card de memorie nou.

Informaii despre depanare i service 61

Problem Cauz Soluie

Nu pot s descarc imagini de pe camer pe computer.

Camera nu face fotografii chiar dac se apas pe butonul obturator.

Nu reuesc imprimarea imaginilor cu imprimante compatibile PictBridge.

Spaiul liber de pe hard disk-ul computerului dvs. este insuficient.

Camera nu este alimentat cu energie.

Acumulatorul este descrcat.

Camera nu este în modul Capturare.

Butonul obturator nu a fost apsat pân la capt.

Memoria intern sau cardul de memorie nu mai are spaiu liber.

Bliul se reîncarc. Ateptai pân când pictograma

Camera nu recunoate cardul de memorie.

Camera este conectat la imprimant în timp ce alimentarea camerei este oprit.

Verificai dac hard disk-ul are suficient spaiu liber pentru a rula sistemul de operare Windows i dac unitatea pentru încrcarea fiierelor imagine are spaiu liber cel puin egal cu mrimea cardului de memorie din camer.

Înlocuiţi acumulatorul.

Comutaţi la modul Capturare.

Apsai pân la capt pe butonul obturator.

Încrcai un card nou sau tergei fiiere nedorite.

modului Bli, indicat pe ecran, nu mai clipete.

Formatai cardul de memorie înainte de prima utilizare sau înainte de utilizarea cu o alt camer.

Conectaţi camera la imprimantă, porniţi camera şi apoi selectaţi

Română

Imprimantă.

Asisten tehnic

Pentru asistenţă tehnică, actualizări gratuite ale driverelor, informaţii despre produse şi comunicate de presă, vizitaţi site-ul Web:

http://www.BenQ.com

62 Specificaţii

Specificaţii

Română

Senzor • AE100: CCD Panasonic de 14 megapixeli, 1/2,3 inchi

• AE200: CCD Panasonic de 16 megapixeli, 1/2,3 inchi

Zoom Optic: 5X

Digital: Până la 5X (Examinare)/Până la 12X (Redare)

Obiectiv f = 4,9 (W) ~ 24,5 (T) mm

F= 2,4 (W) ~ 6,1 (T) f = 27,6 mm ~ 138 mm, echivalent film de 35 mm

Interval focalizare Normal: W = 10 cm ~ infinit; T = 60 cm ~ infinit

Super macro: 5 cm LCD LCD de 2,7” la 230.000 de pixeli Rezoluţie imagine AE100: 14M (4320 x 3240)

Mod film HD 720p (1280 x 720), VGA (640 x 480), QVGA (320 x 240),

Viteză obturator 1/2000 ~ 1 sec. (Artificii 2 sec.; Scenă nocturnă 1/2000 ~ 15

Balans de alb Auto, Lumină de zi, Cer noros, Tungsten, Bec fluorescent +,

Expunere -2 ~ +2 EV (0,3EV/pas) ISO Automat/100/200/400/800/1600

Bliţ Automat/Automat ochi roşii/Forţare/Sinc. lentă/Neforţare Mod Acţionare 10 sec. (Cronometru automat)/2 sec. (Cronometru automat)/

Sursă de alimentare

AE200: 16M (4608 x 3456)

AE100: 3:2 (4320 x 2880)

AE200: 3:2 (4608 x 3072)

8 M (3264 x 2448) / 5 M (2592 x 1944) / 3 M (2048 x 1536) /

HD 16:9 (1920 x 1080 în format Full HD) / VGA (640 x 480)

Web (640 x 480)

30 fps

Înregistrare continuă cu sunet

sec.)

Bec fluorescent -, Manual

3200 numai pentru rezoluţie 3M sau inferioară

6400 numai pentru rezoluţie 3M sau inferioară

Dublu/Rafală/Accel. vit./Oprit

Standard CIPA aproximativ 200 în funcţie de starea de

încărcare a acumulatorului Litiu-ion inclus

Specificaţii 63

Tip stocare AE100: Încorporată de aproximativ 13 MB

AE200: Încorporată de aproximativ 95 MB SD (până la 4GB)/SDHC (până la 32 GB)/SDXC (până la 64GB)

Format fişier Imagine statică: JPEG (compatibil cu EXIF 2.2); compatibil

cu DCF Video: MJPEG Audio: WAV

Dimensiuni/ Greutate

Interfaţ Ieşire digitală: Compatibilă USB 2.0

Accesorii Cablu USB/CD cu software şi manual de utilizare/Ghid rapid/

Toate informaţiile, designul şi specificaţiile tehnice pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă.

98,1 x 57,9 x 18,5 mm 110 g (fără acumulator şi card SD)

Ieşire audio/video (NTSC/PAL) Compatibilă PictBridge

Cureluşă de mână/Buzunar/Acumulator litiu-ion/Adaptor de alimentare de c.a.

Accesoriile accesibile sunt în funcţie de articolele

efective livrate şi pot diferi faţă de cele din lista de mai sus.

Română

Benq AE100, AE200 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Prezentarea camerei

Cameră

Vedere din faţă şi de jos

Vedere din spate

Pregătirea camerei pentru utilizare

Încărcarea acumulatorului

Utilizarea unui card SD

Setare iniţială

Setarea limbii

Setarea datei i a orei

Funcionarea camerei

Modul Capturare

Mai multe opţiuni de capturare în meniul Funcţie

Modul Bliţ

Urmărire faţă

Mod Focalizare

Dimensiune imagine

Calitate imagine

Setarea valorii de expunere (EV)

Balans de alb

Dozare AE

Efect

Mod Scenă

Prioritate diafragmă

Prioritate obturator

Mod Manual

Mod Lansare

Încadrare automat a expunerii (AEB)

Zonă FA

Setarea clarităţii, saturaţiei şi a contrastului

Zoom digital

Afişare dată

Examinare inst.

S.S.F. (Super Shake-Free - Fără vibraţii)

Scenă inteligentă

Capturare zâmbet

Detectare clipire

Portret dragoste

Panoramă

LOMO

Ochi de peşte

Pre-compunere

Setri mod Înregistrare film

Stare acumulator

Alte setări

Mod Redare

Opţiuni de redare şi editare

Mărirea unei imagini

Rotirea unei imagini

Vizualizarea mai multor fişiere în acelaşi timp

Redarea videoclipurilor

Reglarea volumului în timpul redării

Diapozitive

Ştergerea fişierelor

Protejarea fişierelor

Elim. Ochi Roşii

Memo vocal

Efect foto

Ajustare

Redimensionare

Imagine pornire

DPOF

Estompare radială

Lucrul cu computerul şi cu sistemul AV

Software inclus

Conectarea camerei la un computer

Imprimarea imaginilor

Imprimarea cu PictBridge

Informaii despre depanare i service

Asisten tehnic

Specificaţii