BENQ A33 User Manual [ru]
Joybook серии A33 Руководство пользователя
Добро пожаловать
Авторские 3права
© Корпорация BenQ, 2005 г. Все права защищены. Воспроизведение, передача,
перезапись, хранение в информационно-поисковых системах, а также перевод
на любой язык (в том числе компьютерн ый ) влюбой форме и любым способом
(электронным, механическим, магнитным, оптическим, химическим, ручным
ипр.) любой части данного документа без предварительного письменного
разрешения корпорации BenQ запрещены.
Ограничение ответственности
Корпорация BenQ не делает никаких заявлений и не принимает на себя
никаких обязательств или гарантий, как явно выраженных, так
иподразумеваемых, в отношении содержания этого документа и специально
заявляет об отказе от любых гарантий, в том числе опригодности для торговли
или соответствия какой-либо определенной цели. Кроме того, корпорация
BenQ сохраняет за собой право корректировать настоящую публикацию
ивремя от времени вносить изменения в ее содержание, не принимая на себя
никаких обязательств в отношении уведомления ко го бы то ни было о таких
исправлениях или изменениях.
Windows, Internet Explorer и Outlook Express являются товарными знаками
корпорации Microsoft. Остальные авторские права принадлежат
соответствующим компаниям или организациям.
Модели компьютера Joybook,
описанные в данном
руководстве
В данном руководстве содержится информация о следующих моделях
компьютера Joybook:
• Joybook - серия A33
Обратите внимание, что некоторые элементы программного или аппаратного
обеспечения могут отличаться в зависимости от приобретенной вами модели.
Для того, чтобы узнать, какая у вас модель, посмотрите на ярлык на упаковке
или на корпусе компьютера.
Содержание
Краткое руководство по началу работы с BenQ Joybook A33.................1
Комплектность.............................................................................................1
Подготовка Joybook к использованию ......................................................1
Наращивание возможностей компьютера Joybook ..................................3
Обзор компьютера Joybook............................................................................5
Индикаторы..................................................................................................6
Вид слева......................................................................................................7
Вид справа....................................................................................................8
Вид сзади......................................................................................................9
Вид снизу......................................................................................................10
Функциональные быстрые клавиши ..........................................................11
Начало работы с Windows XP........................................................................13
Использование аккумулятора и функций, относящихся к питанию ....14
Зарядка аккумулятора .................................................................................14
Проверка уровня заряда аккумулятора .....................................................14
Оповещение Battery Low (Батарея разряжена)
и необходимые действия.............................................................................14
Замена аккумулятора...................................................................................14
Управление электропитанием ....................................................................15
Спящий режим.............................................................................................15
Активация Hibernation (Спящего режима).........................................15
Настройка функции комбинации клавиш Fn+F12.............................15
Использование программы BIOS Setup (Настройка BIOS).....................16
Когда и как следует применять программу
BIOS Setup (Настройка BIOS) ....................................................................16
Перемещение по экрану программы BIOS Setup (Настройка BIOS) .....16
Главное меню ........................................................................................16
Меню Security (Безопасность) .............................................................17
Меню Boot (Загрузка)...........................................................................17
Меню Exit (Выход) ...............................................................................17
Использование панели QMedia и приложений ..........................................18
Настройка панели QMedia ..........................................................................18
Отправка и получение электронной почты...............................................19
Выход в Интернет........................................................................................19
Прослушивание музыки и создание коллекций
музыкальных записей ................................................................................. 20
Рабочее окно программы QMusic ....................................................... 20
Воспроизведение музыкального компакт-диска ............................... 21
Создание списка воспроизведения ..................................................... 21
Преобразование музыкальных записей, содержащихся на
компакт-диске, в формат MP3............................................................. 21
Создание музыкального компакт-диска MP3 .................................... 21
Просмотр цифровых фотографий, создание слайд-шоу и календарей .. 22
Рабочее окно программы Photo Explorer ........................................... 22
Просмотр изображений........................................................................ 22
Создание слайд-шоу или заставки ...................................................... 23
Создание календаря.............................................................................. 24
Просмотр фильмов DVD/VCD................................................................... 25
Панель управления PowerDVD .......................................................... 25
Настройка кода региона....................................................................... 27
Основные операции.............................................................................. 27
Создание собственных видеороликов ....................................................... 29
Рабочее окно программы PowerDirector............................................. 29
Создание фильмов ................................................................................ 30
Этап 1: Загрузка клипов в библиотеку ............................................... 30
Этап 2: Работа с клипами в рабочем окне.......................................... 31
Этап 3: Работа со спецэффектами ....................................................... 31
Этап 4: Создание диска с записью фильма........................................ 32
Запись компакт-дисков/DVD с помощью Nero Express .......................... 33
Защита ноутбука Joybook от вирусов и других угроз безопасности...... 35
Магия мира без проводов - использование встроенной функции
беспроводной локальной сети.................................................................... 36
Подключение к внешним устройствам отображения .............................. 38
Подключение устройства отображения VGA .......................................... 38
Перед подключением видеопроектора............................................... 39
Выход S-Video............................................................................................. 40
Установка дополнительной памяти............................................................. 41
Восстановление системы ................................................................................ 44
Применение инструмента System Restore (Восстановление системы),
входящего всистему Windows................................................................... 44
Содержание iii
Применение функции Quick Recovery (Быстрое восстановление). ........44
Использование восстановительных CD.....................................................45
Повторная установка программного обеспечения или драйвера .....45
Часто задаваемые вопросы и устранение неполадок ................................46
Общие сведения ...........................................................................................46
Батареи и питание ........................................................................................46
Связь..............................................................................................................47
Система.........................................................................................................48
Дисплей.........................................................................................................51
Правила эксплуатации и очистки компьютера и обслуживание
элементов питания ...........................................................................................52
Правила эксплуатации.................................................................................52
Обслуживание элементов питания.............................................................52
Очистка компьютера Joybook .....................................................................52
Обслуживание и техническая поддержка....................................................53
Всемирная Интерактивная служба BenQ Joybook....................................53
Регистрация компьютера Joybook через Интернет...................................53
Содержаниеiv
Краткое руководство по началу работы с BenQ Joybook A33
Комплектность
В первый раз перед использованием Joybook A33 необходимо проверить
компле ктн о с ть. Подробную информацию о комп лектности можно найти на
ярлыке коробки с ком плек ту ю щим и . Если какие-либо комплектующие
отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему поставщику. Сохраните
упаковку на тот случай, если потребуется транспортировка Joybook для
проведения технического обслуживания.
Подготовка Joybook к использованию
1. Ус т а но в ка батареи
Переверните Joybook и поместите на мягкую чистую тканевую подложку.
Осторожно проталкивайте батарею маркированной стороной вверх в отсек
для батарей, до тех пор, пока она не встанет на место. Сдвиньте защелку
влево, как показано на рисунке, чтобы закрепить батарею.
2. Подключение питания
• Подключите шнур питания к адаптеру переменного тока.
• Подключите адаптер переменного тока к разъему питания на комп ьютере
Joybook.
• Подключите шнур питания к сетевой розетке и начните заряжать батарею.
Краткое руководство по началу работы с BenQ Joybook A33 1
Сетевое напряжение и тип штепсельной вилки могут варьироваться
в зависимости от страны или региона.
3. Как открыть крышку Joybook
Чтобы открыть крышку комп ьютера Joybook, сдвиньте защелку вправо
и поднимите крышку.
4. Выполните начальную настройку
Чтобы включить Joybook, нажмите кнопку питания, а затем следуйте
инструкциям на экране для выполнения начальной настройки Windows XP.
Краткое руководство по началу работы с BenQ Joybook A332
Наращивание возможностей компьютера Joybook
Подключение внешнего устройства отображения (например, монитора или
проектора) к порту VGA комп ьютера Joybook.
Подключение периферийных USB-устройств к USB-порту ком пьютера
Joybook.
Подключение телефонной линии к модемному порту компьютера Joybook
для телефонной связи через модем.
Доступ к локальной сети (ЛВС) посредством подключения сетевого кабеля
к порту ЛВС компьют ера Joybook.
Краткое руководство по началу работы с BenQ Joybook A33 3
Ус т ан о вк а различных имеющихся в продаже РС-карт в разъем для РС-карт
на ком п ьют ере Joybook.
Использование оптического привода для доступа к данным на дисках
различных типов или для просмотра фильмов в формате DVD/VCD.
Подключение наушников или микрофона к соответствующему гнезду для
вывода или записи звуковых сигналов.
Краткое руководство по началу работы с BenQ Joybook A334
Вывод видеоизображений на компьютер Joybook с телевизора или аудио/
видеоустройства путем их подключения к разъему S-видео на компьютере
Joybook.
Обзор компьютера Joybook
Внешний вид вашей модели компьютера Joybook может несколько отличаться от изображений, приведенных в данном руководстве .
(1) Динамики
Выводят звук, генерируемый в компьютере Joybook.
(2) Кнопка питания.
Включение и выключение компь ют ер а Joybook.
(3) Клавиатура
Обеспечивает ввод данных, а также доступ к различным специальным функциям.
(4) Сенсорная панель
Курсором на экране удо бно управлять спомощью
сенсорной панели.
• Для перемещения курсора аккуратно проведите
пальцем по сенсорной панели. Ку рсо р
переместится вту же сторону.
• Легкий од нократный уд ар по сенсорной панели
эквивалентен щелчку левой кнопкой мыши.
• Двойной удар эквивалентен двойному щелчку.
(5) Левая и правая кнопки выбора
Эквивалентны левой и правой кнопкам мыши.
(6) Защелка верхней крышки
Блокирует верхнюю крышку и удерживает ее в закрытом положении.
(7)
Порт Mini IEEE 1394 (FireWire)
Для подключения периферийных устройств с высокой скоростью передачи, таких
как цифровые видеокамеры и другая бытовая электроника, использующих
интерфейс IEEE 1394 (FireWire)
(8)
Порт USB
Для подключения периферийных устройств, таких как мышь, цифровые камеры и
MP3-плееры, использующие интерфейс USB.
(9)
Разъем для внешнего микрофона
Подключение микрофона для записи звуков и голоса.
(10)
Разъем аудиовыхода
Для подключения наушников, внешних акустических коло но к с усилителем,
звукозаписывающих устройств, а также устройств S/PDIF, таких как компл ек т
цифровых коло но к для цифрового аудиовыхода
Разъем аудиовхода
Для подключения устройств Hi-Fi, радиоприемников, синтезаторов, плееров и т.д.
(2)
(1)
(7)
(8)
(9) (10)
(6)
(5)
(1)
(3)
(4)
Обзор компьютера Joybook 5
Индикаторы
м
м
Индикатор оптического дисковода
Мигает зеленым светом, когда комп ьюте р Joybook обращается к данным на
диске, установленном в дисководе DVD-ROM/ DVD/ CD-RW Combo/
DVD-Dual.
Индикатор работы жесткого диска
Мигает зеленым светом, когда комп ьюте р Joybook обращается к данным на
жестком диске.
Индикатор Num Lock
Светится зеленым светом, когда включена функция Num Lock (подробности см.
вразделе "Функциональные быстрые клавиши" на стр. 11).
Индикатор Caps Lock
Светится зеленым светом, когда включена функция Caps Lock (подробности с
вразделе "Функциональные быстрые клавиши" на стр. 11)
Индикатор Scroll Lock
Светится зеленым светом, когда включена функция Scro ll Lock (подробности с
вразделе "Функциональные быстрые клавиши" на стр. 11)
Индикатор беспроводной сети
Светится зеленым светом, когда комп ь юте р Joybook готов для установления
беспроводного соединения. (Эта функция работает только при установленной
карте беспроводной сети Mini PCI .)
Индикатор питания от батареи
• Горит зеленым светом, когда питание компь ют ер а осуществляется от батареи
• Мигает зеленым светом, когда комп ьютер в режиме ожидания, а его питание
осуществляется от батареи.
Индикатор элемента питания
• Светится зеленым светом, когда аккумулятор полностью заряжен или при
подключении к адаптеру сетевого питания.
• Светится желтым светом, когда аккумулятор заряжается.
• Мигает красным светом, когд а аккумулятор почти полностью разряжен.
Индикатор питания от сети
• Горит зеленым светом, когда питание компь ют ер а осуществляется от сети
перем. тока.
• Мигает зеленым светом, когда комп ьютер в режиме ожидания, а его питание
осуществляется от сети перем. тока.
Обзор компьютера Joybook6
Вид слева
(1)
Порт VGA
Для подключения компь ют ера Joybook
к внешним устройствам, например,
мониторам и проекторам.
(2)
Выход S-Video
Для вывода видео сигналов ком пьютера
Joybook на телевизор или
видеомагнитофон через кабель S-Video.
(3)
Вентиляционные отверстия
Для отвода тепла и поддержания
оптимальной температуры комп ь юте ра
Joybook.
(1)
(4)
(2)
Порт модема
(3)
(4) (5)
Гнездо внутреннего модема для подключения
каналоговой телефонной линии.
(5)
Порт Ethernet
Для подключения комп ьютера Joybook к локальной сети
Ethernet 10/100BaseT.
(6)
Гнездо расширения для платы PC Card
Это гнездо принимает одну плату Type-II PC Card.
Эту плату и другие типы плат PC Card, существующие
впродаже, можно использовать для дальнейшего
наращивания возможностей комп ьют е ра Joybook.
Вставьте плату PC Card в гнездо, руководствуясь
указаниями, данными на плате, и выполните настройку
относящегося кней драйвера всоответствии
сдокументацией по плате.
(6)
(7)
Кнопка извлечения платы PC Card
(7)
Перед тем, как извлечь плату PC Card:
1. Закройте все приложения платы PC Card
и отключите все ее функции.
2. Нажмите и отпустите кнопку извлечения.
Кнопка должна вернуться в исходное
положение.
3. Затем нажмите кнопку снова, чтобы
извлечь плату PC card.
Обзор компьютера Joybook 7
Вид справа
(1)
(1) Дисковод DVD-ROM/ DVD/ CD-RW Combo/ DVD-Dual (дополнительно)
Поддерживает многофункциональное оптическое устройство для чтения музыкальных комп акт дисков, дисков VCD и DVD или записи дисков CD-R/CD-RW или DVD+R/DVD+RW. Лоток для
дисков открывается нажатием на маленькую кнопку извлечения, находящуюся на дисководе.
При необходимости открыть лоток для дисков при
выключенном компьютере Joybook можно с помощью
кнопки извлечения; вставьте заостренн ый предмет
в отверстие для извлечения дисковода, находящееся
рядом с кнопкой извлечения, для принудительного
открытия лотка для дисков.
Обзор компьютера Joybook8
Вид сзади
(1)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
(1)
Отверстие для защитного замка Anti-Theft
Для предотвращения кражи в это отверстие можно вставить кабельный замок.
(2)
Индикатор питания от сети
• Светится синим светом, когда включено питание компь ют ер а Joybook.
• Мигает зеленым светом, когда ком пьютер Joybook находится в режиме Standby (Ждущий).
(3)
Индикатор зарядки батареи
• Светится зеленым светом, когда батарея полностью заряжена или при подключении к адаптеру сетевого питания.
• Светится желтым светом, когда батарея заряжается.
• Мигает красным светом, когд а батарея почти полностью разряжена.
(4)
Индикатор питания от батареи
• Светится синим светом, когда включено питание компь ют ер а Joybook.
• Мигает зеленым светом, когда ком пьютер Joybook находится в режиме Standby (Ждущий).
(5)
Разъем питания
Для подключения компьютер а Joybook к адаптеру сетевого питания.
(6)
Порт USB
Для подключения периферийных устройств, таких как мышь, цифровые камеры и MP3-плееры, использующие интерфейс USB.
Обзор компьютера Joybook 9
Вид снизу
(3)
(1)
(5)
(2)
(4)
(1) Разъем Mini PCI, разъем для дополнительной памяти и отсек ЦП
Содержит блок процессора и разъем для модуля памяти компью те ра Joybook. Кроме того,
имеется разъем Mini PCI для дополнительной карты Mini PCI. В зависимости от вашей
модели карта беспроводной сети Mini PCI может быть установлена на при изготовлении.
(2) Гнездо расширения памяти
Здесь находится гнездо памяти компьютера Joybook.
(3) Защелка батарейного отсека B
Уд е р жи в ае т аккумулятор в предназначенном для нее месте.
(4) Защелка батарейного отсека A
Уд е р жи в ае т аккумулятор в предназначенном для него месте.
(5) Батарейный блок
Обеспечивает питание компьюте ра Joybook при отключенном внешнем питании.
Обзор компьютера Joybook10
Функциональные быстрые клавиши
Клавиша Fn, расположенная в левом нижнем углу клавиатуры, используется в комбинации с какой-либо другой клавишей для выполнения альтернативной
функции этой клавиши. Надпись "Fn" и альтернативные функции выделены на клавиатуре синим цветом. Для выполнения нужной функции сначала нажмите
иудерживайте клавишу Fn, затем нажмите другую клавишу. Например, для увеличения громкости динамика нажмите и удерж ива йте клавишу Fn, затем нажмите
клавишу F3.
Fn + F1
Fn + F3
Fn + F4
Fn + F5
Включает и выключает переключатель
беспроводной сети. По умолчанию при
загрузке компьюте ра Joybook
переключатель выключен.
Уменьшает громкость динамиков.
Увеличивает громкость динамиков.
Переключает компь ю те р со встроенного на
внешний монитор и обратно или включает
одновременное отображение на обоих
мониторах.
Если монитор настроен на режим
использования 256 или меньшего
количества цветов или на режим
DOS, можно выбирать только из двух
режимов: CRT only (Толь ко ЭЛТ )
и LCD & CRT (ЖКД и ЭЛТ).
Fn + F6
Fn + F7
Fn + F10
Fn + F11
Уменьшает яркость
экрана.
Увеличивает яркость
экрана.
Включает и выключает
динамики.
Включает и выключает
экран.
Fn + F12
Fn + NumLk
Fn + ScrLk
Служит в качестве кнопки ждущего или спящего
режима. Это можно задать с помощью функции Power
Management (Управление электропитанием) системы
Windows. (подробности см. "Настройка функции
комбинации клавиш Fn+F12" на стр. 15).
Включение или выключение встроенной в клавиатуру
цифровой панели (указано на рисунке сверху светлосерой тенью).
Активирует или деактивирует функцию блокировки
прокрутки. Если эта функция активна, при нажатии
клавиш со стрелками вверх или вниз (, ) экран
перемещается на одну строку вверх или вниз.
Функция Scroll Lock работает не во всех
программах.
Обзор компьютера Joybook 11
Клавиша Windows
Эквивалентна щелчку кнопки Start (Пуск) на панели
Shift + + M
Отменяет свертывание всех окон.
Windows Taskbar (Панель задач).
Активирует следующий элемент на панели Windows
+ Tab
Tas k b ar (Панель задач).
Открывает окно My Computer (Мой компьютер) для
+ E
обзора дисков и файлов.
+ M
Свертывает все окна.
Обзор компьютера Joybook12
+ R
Открывает диалоговое окно Run (Выполнить).
Клавиша Application (Приложение)
Эквивалентна правой кнопке сенсорной панели, выводит
контекстное меню.
Начало работы с Windows XP
Компь юте р Joybook поставляется с установленной операционной системой
Windows XP — новейшей версией операционной системы Microsoft для
бытовых компьютеров. При первом запуске компьютера Windows XP
предлагает несколько вопросов. Ответьте на эти вопросы, чтобы обеспечить
полную защиту своих прав.
клавиатуры и у вас будут сомнения, для определения правильного
типа клавиатуры проверьте наклейку со спецификацией на
упаковочной коробке
После ответа на все вопросы компью те р Joybook перезагрузится, и вы
выполните первый вход в Windows XP. Щелкните (Пуск)
и в появившемся меню выберите (Справка
и поддержка). Появится страница "Центр справки и поддержки", где можно
найти дополнительную информацию по использованию Windows XP.
Затем необходимо выполнить следующие действия для установки языка для
настройки в XP программ, не использующих уникод.
1. Щелкните Start (Пуск), затем Control Panel (Панель управления).
Если вам будет предложено выбрать тип
.
4 Щелкните вкладку Advanced (Расширенные настройки).
5. В ниспадающем списке выберите нужный язык и страну, щелкнув их
кнопкой мыши.
6. Щелкните Apply (Применить).
7. Щелкните Ye s (Да).
2. Щелкните Date, Time, Language, and Regional Options (Настройка даты,
времени, языка и региона).
3. В появившемся окне щелкните Regional and Language Options
(Настройка языка и региона).
8. Щелкните Ye s (Да).
Начало работы с Windows XP 13
Использование аккумулятора и функций, относящихся к питанию
Зарядка аккумулятора
• Зарядка не начнется, если температура аккумулятора ниже 0 °C (32 °F) или
выше 45
• Если температ ура аккумулятора превысит 60
• В процессе зарядки нельзя отключ ать адаптер сетевого питания до полной
°C (113°F).
прекратится и начнет мигать желтый индикатор питания. В такой ситуации
батарейный блок может быть поврежден. Обратитесь к своему поставщику.
зарядки аккумулятора; в противном случае из-за преждевременного
прекращения зарядки будет снижаться емкость аккумулятор.
°C (140 °F), процесс зарядки
Для зарядки батарейного блока подключите адаптер сетевого питания
к компьютеру и сетевой розетке. Индикатор блока питания на
компью тер е Joybook светится желтым светом, указывая на то, что идет
процесс зарядки. На время зарядки аккумулятора рекомендуется отключить
питание компьютера Joybook. Когд а аккумулятор буде т заряжен полностью,
индикатор питания засветится зеленым светом.
Если компьютер Joybook выключен, для полной зарядки аккумулятора
Li-Ion требуется примерно 3.5,4 часа, при включенном комп ьютере для
полной зарядки аккумулятора понадобится 5.5,6 часа.
После полной перезарядки компьютера Joybook нельзя сразу же отключать
иснова подключать адаптер сетевого питания для повторения зарядки. Это
может привести к повреждению аккумулятора.
Даже если батарейный блок полностью заряжен (100 %), уровень заряда
аккумулятора может автоматически снижаться (на 0,21 % в день) вследствие
процесса саморазрядки. Это происходит независимо от того, установлен
батарейный блок в компьютере Joybook или нет.
Проверка уровня заряда аккумулятора
Все показания индикатора уровня заряда являются оценочными. Фактическое
время работы может отличаться от оценочного времени; это различие зависит
от того, как используется компьютер Joybook.
С помощью встроенной в Windows функции батарейного счетчика можно
выяснить приблизительный уровень заряда аккумулятора. Чтобы в ОС
Windows ознакомиться с показаниями уровня заряда батареи, щелкните
значок на панели задач Windows.
В ОС Windows можно настраивать пороговое значение заряда и оповещения
Battery Low (Батарея разряжена).
При появлении оповещения Battery Low (Батарея разряжена) немедленно
сохраните обрабатываемые данные. Длительность оставшегося времени
работы зависит от того, как используется комп ьюте р Joybook.
После оповещения Battery Low (Батарея разряжена) обязательно переведите
компьютер Joybook в Standby (Ждущий) или Hibernation (Спящий) режим,
выключив питание комп ьют е ра, или подключите адаптер сетевого питания.
Если не буду т предприняты никакие действия, компьютер автоматически
перейдет в спящий режим и выключится.
• Если используется карта флэш-памяти ПК, не обращайтесь к ней в те
периоды, когда аккумулятор разряжен. Это связано с тем, что на обращение
ккарте может потребоваться больше времени, чем на окончательную
разрядку аккумулятора, и обращение к карте закончится аварийно.
• Если ко времени полной разрядки аккумулятора данные не будут сохранены,
они будут потеряны.
Замена аккумулятора
• Если замена аккумулятора выполняется неправильно, существует опасность
взрыва. Для замены аккумулятора используйте только дополнительные
батарейные блоки, производимые изготовителем компьютера. Избавляйтесь
от использованных аккумуляторов в соответствии с инструкциями
поставщика.
• Никогда не разбирайте батарейный блок.
Если во время поездок аккумуляторный источник питания используется
в течение длительного времени, имеет смысл подумать о приобретении
у вашего поставщика дополнительного батарейного блока и, полностью
зарядив его, брать с собой в качестве резерва.
Для замены батарейного блока:
1. Убед итесь, что ком пьютер не включен и не подключен к адаптеру
сетевого питания.
2. Осторожно переверните компьют ер верхней стороной вниз.
Оповещение Battery Low (Батарея
разряжена) и необходимые действия
Оповещение Battery Low (Батарея разряжена) включается, когда в батарее
остается примерно 10% заряда (настройка Windows по умолчанию).
Компь юте р Joybook издает предупреждающие звуковые сигналы или выводит
сообщения, и индикатор элемента питания мигает красным светом,
предупреждая о необходимости принять меры.
Использование аккумулятора и функций, относящихся к питанию14
Loading...