Benq 9H.JE177.13E Quick Start Guide

Wichtige Sicherheitshinweise

Der Projektor wurde so entwickelt und getestet, dass er die neuesten Normen für Sicherheit bei gewährleisten,
müssen Sie jedoch die in diesem Handbuch und auf dem Produkt vermerkten Anweisungen befolgen.

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Projektors dieses Handbuch. Bewahren Sie es auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können.

2. Sehen Sie während des Betriebs nicht direkt in die Projektorlinse. Durch das helle Licht können Ihre Augen geschädigt werden.

3. Wenden Sie sich, wenn eine Reparatur erforderlich ist, an einen autorisierten Kundendienst.

4. Öffnen Sie immer die Blende der Linse (falls vorhanden), oder entfernen Sie die Schutzkappe (falls vorhanden) von der Linse, wenn die
Projektorlampe eingeschaltet ist.

5. In manchen Ländern ist die Netzspannung NICHT stabil. Dieser Projektor kann innerhalb eines Bereichs von 100 bis 240 Volt Wechsel
strom betrieben werden. Er kann jedoch bei Stromausfällen oder Spannungsschwankungen von ±10 Volt ausfallen. An Orten mit
Stromausfällen oder instabiler Netzspannung sollten Sie daher inVerbindung mit dem Projektor einen Stromstabilisator, einen Überspan
nungsschutz oder eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) installieren.

6. Sorgen Sie dafür, dass die Projektionslinse bei Betrieb frei ist, da andernfalls Beschädigungen durch Wärme entstehen können oder
Brandgefahr besteht. Um die Lampe vorübergehend auszuschalten, drücken Sie am Projektor oder auf der Fernbedienung auf die Taste
ECO BLANK/BLANK.

7. Die Lampe wird während des Betriebs extrem heiß. Lassen Sie bei einem Lampenwechsel zunächst den Projektor ca. 45 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie das Lampenelement entfernen.

8. Benutzen Sie Lampen nicht über die angegebene maximale Nutzungsdauer hinaus. Übermäßige Nutzung der Lampen über die angegebene
Lebensdauer hinaus kann in seltenen Fällen zum Zerbrechen führen.

9. Der Projektor muss unbedingt vom Netz getrennt werden, bevor das Lampenelement oder andere elektronische Bauteile entfernt werden.

10. Sorgen Sie für einen sicheren und stabilen Stand des Geräts. Andernfalls kann es herunterfallen und beschädigt werden.

11. Versuchen Sie niemals, den Projektor auseinanderzubauen. Im Inneren des Gerätes stehen Teile unter Spannung.
Der Kontakt mit diesen Teilen kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen. Die Lampe ist das einzige vom Benutzer zu wartende Teil
und mit einer abnehmbaren Abdeckung versehen. Andere Abdeckungen dürfen unter keinen Umständen geöffnet oder entfernt werden.
Wenden Sie sich für Reparaturen an einen entsprechend qualifizierten professionellen Kundendienst.

12. Während das Gerät in Betrieb ist, treten möglicherweise aus dem Belüftungsgitter heiße Luft oder auffallende Gerüche aus. Dies ist ormal
und weist nicht auf einen Defekt des Gerätes hin.

13. Stellen Sie den Projektor nicht an folgenden Standorten auf:

- Orte mit unzureichender Belüftung oder unzureichendem Platz. Der Abstand zur Wand muss mindestens 50 cm betragen, und die
Belüftung des Projektors darf nicht behindert sein.

- Orte mit sehr hohen Temperaturen, z. B. in Kraftfahrzeugen mit verschlossenen Fenstern und Türen.

- Orte mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Konzentration von Staub und Zigarettenrauch. Hierdurch können optische Bauteile
verunreinigt, die Nutzungsdauer des Projektors verringert und das Bild verdunkelt werden.

- Orte in der Nähe von Feuermeldern

- Orte mit Temperaturen über 40°C (104°F)

- Orte in einer Höhe von über 3000 m (10000 Fuß).

14. Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.

- Stellen Sie den Projektor nicht auf eine Decke, auf Bettzeug oder auf eine andere weiche Oberfläche.

- Bedecken Sie den Projektor nicht mit einem Tuch oder einem anderen Gegenstand.

- In der Nähe des Projektors dürfen sich keine leicht entflammbaren Stoffe befinden.
Wenn die Belüftungsöffnungen blockiert sind, kann Überhitzung im Projektor zu einem Brand führen.

15. Stellen Sie den Projektor für den Betrieb immer auf einer ebenen, waagerechten Fläche auf.

- Verwenden Sie das Gerät nicht auf unebenen Flächen mit einer Neigung von mehr als 10 Grad (nach rechts/links) bzw. 15 Grad (nach
vorne/hinten). Die Verwendung des Projektors auf nicht waagerechten Flächen kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigun gen der Lampe führen.

16. Stellen Sie das Gerät nicht senkrecht auf eine Seite. Andernfalls kann der Projektor umfallen und beschädigt werden oder Verletzungen
verursachen.

17. Treten Sie nicht auf den Projektor, und stellen Sie nichts auf das Gerät. Andernfalls können Schäden am Projektor sowie Unfälle und
Verletzungen die Folge sein.

18. Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf den Projektor oder in seine Nähe. Wenn Flüssigkeiten in das Projektorinnere eindringen, kann dies zu
Fehlfunktionen des Projektors führen. Wenn Flüssigkeit in den Projektor eingedrungen ist, trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose,
und setzen Sie sich mit BenQ in Verbindung, um den Projektor reparieren zu lassen.

19. Dieser Projektor kann Bilder umgedreht anzeigen, so dass er auch an der Decke montiert werden kann.

Die Deckenmontage des Projektors muss fachgerecht unter Verwendung des speziellen Deckenmontagesatzes von BenQ erfolgen.

20. Dieses Gerät muss geerdet werden.

Deckenmontage des Projektors Damit der Betrieb des BenQ-Projektors reibungslos verläuft und Verletzungen an Personen

sowie Sachschäden vermieden werden, sollten Sie mit dem folgenden Sicherheitsaspekt vertraut sein. Wenn Sie den Projektor
an der Decke befestigen möchten, sollten Sie unbedingt einen gut passenden BenQDeckenmontagesatz
verwenden und sicherstellen, dass dieser fachgerecht und sicher installiert wurde. Falls Sie für den Projektor einen Deckenmontag
esatz eines anderen Herstellers verwenden, besteht die Gefahr, dass der Projektor aufgrund einer unsachgemäßen Befestigung mit
falschen/zu kurzen Schrauben von der Decke fällt. Der BenQ-Deckenmontagesatz für den Projektor ist im selben Fachgeschäft
erhältlich, in dem Sie auch den BenQProjektor erworben haben. BenQ empfiehlt, dass Sie außerdem ein separates, mit dem
Kensington-Schloss kompatibles Sicherheitskabel kaufen und dieses ordnungsgemäß in der Aussparung für das Kensington-Schloss
am Projektor und an der Grundplatte des Deckenmontagegestells anbringen. Neben dem Diebstahlschutz bietet dies einen
Fallschutz, sollte sich der Projektor aus seiner Befestigung am Montagegestell lösen. Quecksilber -- Diese Lampe enthält
Quecksilber. Entsorgen Sie sie entsprechend der vor Ort geltenden Gesetze und Bestimmungen. Siehe www.lamprecycle.org.

Remote control

Source selection buttons

MHL control buttons

/

On

Keystone / Up

Mode/Enter

Zoom +/Zoom -

Page +/Page -

Network setting

Quick install

Off

Menu/Exit
Left /

Eco Blank

Laser

Freeze

Auto adjustment

Right /
Source

Keystone / Down

Microphone volume +/
Microphone volume -

Mute
Aspect ratio
SmartEco
Numeric buttons

(For Japan)

On

/

Off

Source selection buttons

Keystone / Up

Menu/Exit
Left /

Mode/Enter

Eco Blank

Zoom +/Zoom -

Page +/Page -

Freeze

Network setting

Test

Auto adjustment

Right /
Source

Keystone / Down

Microphone volume +/
Microphone volume -

Mute
Aspect ratio
SmartEco
Numeric buttons

(VGA) (DVI)

Projection dimensions

MS630ST/MX631ST

4:3 Screen diagonal

Screen

H

W

Vertical offset

Projection distance

The screen aspect ratio is 4:3 and the projected picture is in a 4:3 aspect ratio

Center of lens

Screen size Distance from screen (mm)

Diagonal

Inch mm

40 1016 813 610 734 807 881 30

50 1270 1016 762 917 1009 1101 38

60 1524 1219 914 1101 1211 1321 46

80 2032 1626 1219 1468 1615 1761 61

100 2540 2032 1524 1835 2018 2202 76

120 3048 2438 1829 2202 2422 2642 91

150 3810 3048 2286 2752 3028 3303 114

200 5080 4064 3048 3670 4037 4404 152

220 5588 4470 3353 4037 4440 4844 168

250 6350 5080 3810 4587 5046 5505 191

300 7620 6096 4572 5505 6055 6606 229

W

(mm)

H (mm)

Min

length

(max.

zoom)

Average

Max

length

(min.

zoom)

Vertical

offset
(mm)

All measurements are approximate and may vary from the actual sizes.
BenQ recommends that if you intend to permanently install the projector, you should physically test the
projection size and distance using the actual projector in situ before you permanently install it, so as to make
allowance for this projector's optical characteristics. This will help you determine the exact mounting position
so that it best suits your installation location.

Projection dimensions

MW632ST

16:10 Screen diagonal

Screen

H

W

Vertical offset

Projection distance

The screen aspect ratio is 16:10 and the projected picture is in a 16:10 aspect ratio

Center of lens

Screen size Distance from screen (mm)

Diagonal

Inch mm

40 1016 862 538 625 688 750 13

60 1524 1292 808 938 1031 1125 20

80 2032 1723 1077 1250 1375 1500 27

100 2540 2154 1346 1563 1719 1875 34

120 3048 2585 1615 1875 2063 2250 40

140 3556 3015 1885 2188 2406 2625 47

160 4064 3446 2154 2500 2750 3000 54

180 4572 3877 2423 2813 3094 3375 61

200 5080 4308 2692 3125 3438 3750 67

250 6350 5385 3365 3906 4297 4688 84

300 7620 6462 4039 4688 5156 5625 101

W

(mm)

H (mm)

Min

length

(max.

zoom)

Average

Max

length

(min.

zoom)

Vertical

offset

(mm)

All measurements are approximate and may vary from the actual sizes.
BenQ recommends that if you intend to permanently install the projector, you should physically test the
projection size and distance using the actual projector in situ before you permanently install it, so as to make
allowance for this projector's optical characteristics. This will help you determine the exact mounting position
so that it best suits your installation location.

Ceiling mount installation

Ceiling Mount screw: M4
(Max L = 25 mm; Min L = 20 mm)
Unit: mm

127.7

625.65

577.7

537.9

76.5

199.68

74.52

25

77

84.41

144.04

287.86

134

247.49

1

2

ON

3

4

4

2

1

1

OFF

2

X2

Table of contents

English ........................................................................................... 13

Français ......................................................................................... 14

Deutsch ......................................................................................... 15

Italiano ........................................................................................... 16

Español .......................................................................................... 17

Português ...................................................................................... 18

Svenska .......................................................................................... 19

Русский ........................................................................................ 20

Nederlands ................................................................................... 21

Polski .............................................................................................. 22

Türkçe ........................................................................................... 23

Čeština .......................................................................................... 24

................................................................................................... 25

繁體中文 ...................................................................................... 26

...................................................................................... 27

............................................................................................ 28

............................................................................................ 29

.............................................................................................. 30

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 13 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

Specifications

All specifications are subject to change without notice.

(EN)

Optical

Resolution

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Display system

1-CHIP DMD

Lens F/Number

F = 2.6 ~ 2.78, f = 10.2 ~ 12.24 mm

Lamp

190 W lamp

Electrical

Power supply

AC100–240V, 3.2 A, 50-60 Hz (Automatic)

Power consumption

305 W (Max); < 0.5 W (Standby)

Mechanical

Weight

2.6 Kg (5.73 lbs)

Output terminals

RGB output

D-Sub 15-pin (female) x 1

Speaker

(Stereo) 10 watt x 1

Audio signal output

PC audio jack x 1

Control

RS-232 serial control

9 pin x 1

IR receiver x 2

Input terminals

Computer input

RGB input

D-Sub 15-pin (female) x 1

Video signal input

S-VIDEO

Mini DIN 4-pin port x 1

VIDEO

RCA jack x 1

SD/HDTV signal input

Analog - Component RCA jack x 3

(through RGB input)

Digital - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Audio signal input

Audio in

RCA audio jack (L/R) x 2
PC audio jack x 1

USB port

Mini-B x 1

Environmental Requirements

Operating temperature

0°C–40°C at sea level

Operating relative humidity

10%–90% (without condensation)

Operating altitude

0–1499 m at 0°C–35°C
1500–3000 m at 0°C–30°C (with
High Altitude Mode on)

13

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 14 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

(FR)

Caractéristiques

Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.

Caractéristiques optiques

Résolution

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Système d’affichage

1-CHIP DMD

Ouverture (nombre F)

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lampe

Lampe de 190 W

Caractéristiques électriques

Alimentation

100 à 240 V CA, 3,2 A, 50 à 60 Hz
(Automatique)

Consommation

305 W (max) ; < 0,5 W (veille)

Caractéristiques mécaniques

Poids

2,6 Kg (5,73 lb)

Prises de sortie

Sortie RVB

1 connecteur D-Sub 15 broches (femelle)

Haut-parleur

1 x 10 watts (stéréo)

Sortie de signal audio

1 prise audio PC

Commande

Contrôle série RS-232

1 à 9 broches

2 récepteurs IR

Terminaux d’entrée

Entrée ordinateur

Entrée RVB

1 connecteur D-Sub 15 broches
(femelle)

Entrée signal vidéo

S-VIDEO

1 port mini DIN à 4 broches

VIDEO

1 prise RCA

Entrée de signal SD/HDTV

3 prises RCA analogique ­composantes (via entrée RVB)
1 numérique HDMI ; 1 HDMI/MHL

Entrée de signal audio

Entrée audio

2 prises audio RCA (G/D)
1 prise audio PC

Port USB

1 Mini-B

Caractéristiques
environnementales

Température de fonctionnement

0°C à 40°C, au niveau de la mer

Humidité relative en fonctionnement

10% à 90% (sans condensation)

Altitude de fonctionnement

0 à 1499 m à 0°C à 35°C
1500 à 3000 m à 0°C à 30°C
(avec Mode Haute altitude activé)

14

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 15 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

Technische Daten

Alle Daten können ohne Bekanntmachung geändert werden.

(DE)

Optische Daten

Auflösung

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Anzeigesystem

1-CHIP DMD

F-Wert des Objektivs

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lampe

190 W-Lampe

Elektrische Daten

Stromversorgung

AC 100–240 V, 3,2 A, 50–60 Hz
(Automatisch)

Stromverbrauch

305 W (Max); < 0,5 W (Standby)

Weitere Daten

Gewicht

2,6 Kg (5,73 lbs)

Ausgänge

RGB-Ausgang

15-polige D-Sub-Buchse x 1

Lautsprecher

(Stereo) 10 Watt x 1

Audiosignalausgang

PC-Audio-Buchse x 1

Steuerung

Serielle RS-232-Steuerung

9-polig x 1

IR-Empfänger x 2

Eingänge

Computereingang

RGB-Eingang

15-polige D-Sub-Buchse x 1

Videosignaleingang

S-VIDEO

4-polige Mini-DIN 4-Buchse x 1

VIDEO

RCA-Buchse x 1

SD/HDTV-Eingangssignal

Analog - Component RCA-Buchse x 3
(über RGB-Eingang)
Digital - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Audiosignaleingang

Audioeingang

RCA-Audiobuchse (L/R) x 2
PC-Audio-Buchse x 1

USB-Anschluss

Mini-B x 1

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

0°C–40°C auf Meereshöhe

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

10%–90% (nicht kondensierend)

Höhenlage bei Betrieb

0–1499 m bei 0°C–35°C
1500–3000 m bei 0°C–30°C
(mit Höhenmodus eingeschaltet)

15

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 16 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

(IT)

Specifiche tecniche

Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Parte ottica

Risoluzione

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Sistema di visualizzazione

1-CHIP DMD

Numero/F dell'obiettivo

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lampada

Lampada da 190 W

Parte elettrica

Alimentazione

AC 100–240 V, 3,2 A, 50-60 Hz
(Automatico)

Consumo energetico

305 W (massimo); < 0,5 W (standby)

Parte meccanica

Peso

2,6 Kg (5,73 lbs)

Terminali aoutput

Uscita RGB

D-Sub da 15-pin (femmina) x 1

Altoparlante

(Stereo) 10 watt x 1

Uscita segnale audio

Jack audio per PC x 1

Controllo

Controllo seriale RS-232

9 pin x 1

Ricevitore infrarossi x 2

Terminali di input

Input da computer

Input RGB

D-Sub da 15-pin (femmina) x 1

Input da segnale video

S-VIDEO

Porta mini DIN a 4 pin x 1

VIDEO

Jack RCA x 1

Input segnale SD/HDTV

Jack RCA analogico - component x 3
(tramite input RGB)
Digitale - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Input segnale audio

Audio in

Jack audio RCA (L/R) x 2
Jack audio per PC x 1

Porta USB

Mini-B x 1

Requisiti ambientali

Temperatura operativa

0°C–40°C sul livello del mare

Umidità relativa operativa

10%–90% (senza condensa)

Altitudine operativa

0–1499 m a 0°C–35°C
1500–3000 m a 0°C–30°C (con
Modalità altitudine elevata)

16

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 17 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

Especificaciones

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

(ES)

Óptico

Resolución

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Sistema óptico

1 CHIP DMD

Lente F/Número

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lámpara

Lámpara de 190 W

Especificaciones eléctricas

Fuente de alimentación

100 – 240 V de CA, 3,2 A, 50–60 Hz
(automático)

Consumo

305 W (máx); < 0,5 W (modo de espera)

Especificaciones mecánicas

Peso

2,6 Kg (5,73 lbs)

Terminales de salida

Salida RGB

D-Sub de 15 patillas (hembra) x 1

Altavoz

(Estéreo) 10 vatios x 1

Salida de señal de audio

Clavija de audio de PC x 1

Control

Control de serie RS-232

9 patillas x 1

Receptor de infrarrojos (IR) x 2

Terminales de entrada

Entrada de ordenador

Entrada RGB

D-Sub de 15 patillas (hembra) x 1

Entrada de señal de vídeo

S-VÍDEO

Puerto Mini DIN de 4 patillas x 1

VÍDEO

Clavija RCA x 1

Entrada de señal de SD/HDTV

Analógico - clavija RCA de
componente x 3
(a través de entrada RGB)
Digital - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Entrada de señal de audio

Entrada de audio

Clavija de audio de RCA (I/D) x 2
Clavija de audio de PC x 1

Puerto USB

Mini B x 1

Requisitos medioambientales

Temperatura de funcionamiento

0°C–40°C al nivel del mar

Humedad relativa de funcionamiento

10%–90% (sin condensación)

Altitud de funcionamiento

0–1499 m a 0°C–35°C
1500–3000 m a 0°C–30°C (con el
Modo altitud elevada activado)

17

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 18 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

(PT)

Especificações

Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Ópticas

Resolução

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Sistema de ecrã

1-CHIP DMD

Número F da lente

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lâmpada

Lâmpada de 190 W

Eléctricas

Fonte de alimentação

AC 100–240 V, 3,2 A, 50–60 Hz
(Automático)

Consumo de energia

305 W (Máx); < 0,5 W (Em espera)

Mecânicas

Peso

2,6 Kg (5,73 lbs)

Terminais de saída

Saída RGB

D-Sub 15 pinos (fêmea) x 1

Altifalante

(Estéreo) 10 watt x 1

Saída de sinal áudio

Tomada áudio PC x 1

Controlo

Controlo de série RS-232

9 pinos x 1

Receptor IR x 2

Te r m i n a i s de entr ad a

Entrada para computador

Entrada RGB

D-Sub 15 pinos (fêmea) x 1

Entrada de sinal vídeo

S-VIDEO

Porta mini DIN 4-pinos x 1

VIDEO

Tomada RCA x 1

Entrada de sinal SD/HDTV

Tomada Analógico - Component
RCA x 3 (através de entrada RGB)
Digital - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Entrada de sinal áudio

Entrada áudio

Tomada RCA áudio (L/R) x 2
Tomada áudio PC x 1

Porta USB

Mini-B x 1

Requisitos Ambientais

Temperatura de funcionamento

0°C–40°C ao nível do mar

Humidade de funcionamento

10%–90% (sem condensação)

Altitude de funcionamento

0–1499 m a 0°C–35°C
1500–3000 m a 0°C–30°C
(com Modo Grande Altitude ligado)

18

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 19 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

Specifikationer

Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

(SV)

Optik

Upplösning

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Visningssystem

1-CHIP DMD

Linsens f-nummer

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lampa

190 W lampa

El

Strömtillförsel

AC 100–240 V, 3,2 A, 50-60 Hz
(automatiskt)

Strömförbrukning

305 W (max); < 0,5 W (viloläge)

Mekanik

Vikt

2,6 Kg (5,73 lbs)

Uttag

RGB-utgång

D-Sub (hona) med 15 stift x 1

Högtalare

(Stereo) 10 watt x 1

Ljudsignalsutgång

Datorljuduttag x 1

Kontroll

RS-232-seriekontroll

9 stift x 1

IR-mottagare x 2

Ingångskontakter

Datoringång

RGB-ingång

D-Sub (hona) med 15 stift x 1

Videosignalingång

S-VIDEO

4-stifts mini-DIN-port x 1

VIDEO

RCA-jack x 1

SD/HDTV-signalingång

Analogt - komponent-RCA-jack x 3
(via RGB-ingång)
Digital - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Ljudsignalingång

Ljudingång

RCA-ljuduttag (L/R) x 2
Datorljuduttag x 1

USB-port

Mini-B x 1

Miljökrav

Driftstemperatur

0°C–40°C vid havsnivå

Relativ luftfuktighet vid drift

10%–90% (icke-kondenserande)

Driftshöjd

0–1499 meter vid 0°C–35°C
1500–3000 meter vid 0°C–30°C (med
höghöjdsläge på)

19

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 20 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

(RU)

Технические характеристики

Все характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Оптические характеристики

Разрешение

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Проекционная система

Однокристальное цифровое
микрозеркальное устройство (DMD)

Объектив, фокусное расстояние

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 мм

Лампа

Лампа 190 Вт

Электрические характеристики

Питание

100 – 240 В, 3,2 A, 50-60 Гц перем.тока
(автомат)

Энергопотребление

305Вт (макс.);
< 0,5Вт (в режиме ожидания)

Механические характеристики

Вес

2,6 кг (5,73 фунта)

Выходы

Выход RGB

15-контактный D-sub (гнездо) x 1

Динамик

(стерео) 10 Вт x 1

Аудиовыход

Разъем аудио ПК x 1

Управление

Управление через последовательный порт
RS-232

9 контактов x 1

ИК-приемник x 2

Входы

Вход компьютера

Вход RGB

15-контактный D-sub (гнездо) x 1

Вход видеосигнала

S-VIDEO

4-контактный разъем Mini DIN x 1

VIDEO

Разъем RCA x 1

Вход сигнала SD/HDTV

Аналоговый - компонентный вход
RCA x 3 (через ввод RGB)
Цифровой – HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Вход аудиосигнала

Аудио вход

Аудиовыход RCA (Л/П) x 2
Разъем аудио ПК x 1

USB порты (Мини-B x 1)

Требования к окружающей среде

Рабочая температура

0°C–40°C на уровне моря

Отн. влажность при эксплуатации

10% - 90% (при отсутствии

конденсации)

Высота над уровнем моря при
эксплуатации

0–1499 м при температуре 0°C–35°C
1500-3000 м при 0-30°C
(при включенном режиме высокогорья)

20

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 21 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

Specificaties

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

(NL)

Optisch

Resolutie

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Weergavesysteem

1-CHIP DMD

F-nummer van lens

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lamp

190 W lamp

Elektrisch

Voeding

AC 100–240 V, 3,2 A, 50–60 Hz
(automatisch)

Energieverbruik

305 W (max); < 0,5 W (stand-by)

Mechanisch

Gewicht

2,6 Kg (5,73 lbs)

Uitgangen

RGB-uitgang

D-Sub 15-pin (contrastekker) x 1

Luidspreker

(Stereo) 10 Watt x 1

Audiosignaaluitgang

PC-audiojack x 1

Besturing

RS-232 seriële besturing

9-pin x 1

IR-ontvanger x 2

Ingangen

Computeringang

RGB-ingang

D-Sub 15-pin (contrastekker) x 1

Video-ingang

S-VIDEO

Mini DIN 4-pin poort x 1

VIDEO

RCA jack x 1

SD/HDTV-signaalingang

Analog - Component RCA jack x 3
(via RGB-ingang)
Digital - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Audio-ingang

Audio-ingang

RCA audiojack (L/R) x 2
PC-audiojack x 1

Usb-poort

Mini-B x 1

Omgevingsvereisten

Bedrijfstemperatuur

0°C–40°C op zeeniveau

Relatieve vochtigheid van omgeving

10%–90% (zonder condens)

Bedrijfshoogte

0–1499 m bij 0°C–35°C
1500–3000 m bij 0°C–30°C
(met Hoogtemodus aan)

21

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 22 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

(PL)

Dane techniczne

Wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Parametry optyczne

Rozdzielczość

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

System wyświetlacza

1-CHIP DMD

Jasność obiektywu

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lampa

Lampa 190 W

Parametry elektryczne

Zasilanie

AC 100–240 V, 3,2 A, 50-60 Hz
(automatyczne)

Zużycie energii

305 W (Maks.); < 0,5 W (gotowość)

Parametry mechaniczne

Ciężar

2,6 kg (5,73 lbs)

Wyjścia

Wyjście RGB

D-Sub 15-stykowe (żeńskie) x 1

Głośnik

(Stereo) 10 W x 1

Wyjście sygnału audio

Złącze PC audio x 1

Sterowanie

Port szeregowy RS-232

9 styków x 1

Odbiornik podczerwieni x 2

Wejścia

Wejście komputerowe

Wejście RGB

D-Sub 15-stykowe (żeńskie) x 1

Wejście sygnału wideo

S-VIDEO

Port Mini DIN 4-stykowy x 1

VIDEO (WIDEO)

Gniazdo RCA x 1

Wejście sygnału SD/HDTV

Analogowe <–> Wtyczka
komponentowa RCA jack x 3

(przez wejście RGB)

Cyfrowe – HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Wejście sygnału audio

Wejście audio

Gniazdo audio RCA (L/P) x 2
Złącze PC audio x 1

Port USB

Mini-B x 1

Wymagania środowiskowe

Temperatura pracy

0°C – 40°C na poziomie morza

Względna wilgotność pracy

10% – 90% (bez kondensacji)

Wysokość pracy

0–1499 m przy 0°C–35°C
1500–3000 m przy 0°C–30°C
(przy włączonym trybie dużej wysokości)

22

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 23 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

Spesifikasyonlar

Tüm spesifikasyonlar, haber verilmeden değiştirilebilir.

(TR)

Optik

Çözünürlük

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Görüntü sistemi

1-CHIP DMD

Lens F/Numarası

F = 2.6 ~ 2.78, f = 10.2 ~ 12.24 mm

Lamba

190 W lamba

Elektrik

Güç kaynaðý

AC100–240V, 3.2 A, 50–60 Hz
(Otomatik)

Güç tüketimi

305 W (Maks); < 0,5 W (Bekleme)

Mekanik

Ağırlık

2,6 Kg (5,73 lb)

Çıkış terminalleri

RGB çıkışı

D-Sub 15-pin (dişi) x 1

Hoparlör

(Stereo) 10 watt x 1

Ses sinyal çıkışı

PC ses jakı x 1

Kumanda

RS-232 seri kumanda

9 pin x 1

IR alıcısı x 2

Giriş terminalleri

Bilgisayar girişi

RGB girişi

D-Sub 15-pin (dişi) x 1

Video sinyali girişi

S-VİDEO

Mini DIN 4-pinli port x 1

VİDEO

RCA jakı x 1

SD/HDTV sinyal girişi

Analog - Komponent RCA jakı x3

(RGB girişi üzerinden)

Dijital - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Ses sinyali girişi

Ses girişi

RCA ses jakı (Sol/Sağ) x 2
PC ses jakı x 1

USB portları (Mini-B x 1)

Çevresel Gereklilikler

Çalışma sıcaklığı

Deniz seviyesinde 0°C–40°C

Çalışma bağıl nemi

%10–%90 (yoğunlaşmasız)

Çalışma rakımı

0°C–35°C'de 0–1499 m
0°C–30°C'de (Yüksek Yerde Çalıştırma
Modu açıkken) 1500–3000 m

23

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 24 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

(CZ)

Technické údaje

Veškeré technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

Optické parametry

Rozlišení

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

Systém zobrazování

Jednočipový DMD

Clonové číslo objektivu

F = 2,6 ~ 2,78, f = 10,2 ~ 12,24 mm

Lampa

Lampa 190 W

Elektrické údaje

Napájení

100 – 240 V stř., 3,2 A, 50/60 Hz
(automaticky)

Příkon

305 W (max.); < 0,5 W (pohotovostní režim)

Mechanické parametry

Hmotnost

2,6 kg

Výstupní konektory

Výstup RGB

D-sub, 15 pinů (zásuvka) x 1

Reproduktor

(Stereo) 10 W x 1

Výstup audio signálu

PC audio konektor x 1

Ovládání

Sériové rozhraní RS-232

9 pinů x 1

Infračervené čidlo x 2

Vstupní konektory

Vstup z počítače

Vstup RGB

D-sub, 15 pinů (zásuvka) x 1

Vstup video signálu

S-VIDEO

Mini DIN, 4 piny x 1

VIDEO

Konektor RCA x 1

Vstup signálu SD/HDTV

Analogový - komponentní konektor
RCA x 3 (přes vstup RGB)
Digitální - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

Vstup audio signálu

Audio vstup

Audio konektor RCA (L/R) x 2
PC audio konektor x 1

USB konektor

Mini-B x 1

Požadavky na prostředí

Provozní teplota

0 °C – 40 °C na úrovni hladiny moře

Provozní relativní vlhkost vzduchu

10 % – 90 % (bez kondenzace)

Nadmořská výška

0 – 1 499 m při 0 °C – 35 °C
1 500 – 3 000 m při 0 °C – 30 °C
(se zapnutým režimem velké nadmořské
výšky)

24

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 25 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

ГТВЕРаНХВ´·Т§´йТ¹а·¤¹Ф¤

ГТВЕРаНХВ´·Т§´йТ¹а·¤¹Ф¤·Сй§ЛБ´НТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§д´йв´ВдБиμéͧá¨é§ãËé·ÃÒºÅèǧ˹éÒ

ÃкºÍÍ»μÔ¤

¤ЗТБЕРаНХВ´

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

ÃкºáÊ´§ÀÒ¾

1-CHIP DMD

аЕ¹Км F/ЛБТВаЕ¢

F = 2.6 ~ 2.78, f = 10.2 ~ 12.24 ÁÁ.

Lamp

ËÅÍ´ä¿¢¹Ò´ 190 W

Ãкºä¿

áËÅ觨èÒÂä¿

AC 100–240 V, 3.2 A, 50–60 Hz (ÍÑμâ¹ÁÑμÔ)

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹

305 W (ÊÙ§ÊØ´); < 0.5 W (Êáμ¹´ìºÒÂ)

μÑÇà¤Ã×èͧ

¹éÓ˹ѡ

2.6 ¡¡. (5.73 »Í¹´ì)

ªèͧàÊÕºÊ−−Ò³ÍÍ¡

Ê−−Ò³ÍÍ¡ RGB

D-Sub 15-pin (»ÅÑê¡μСЗаБХВ) x 1

ÅÓ⾧

(ÊàμНГФвН) 10 ЗСμμì x1

Ê−−Ò³àÊÕ§ÍÍ¡

ÊÒÂÊ−−Ò³àÊÕ§ PC x 1

¡ÒäǺ¤ØÁ

¡ÒäǺ¤ØÁ͹ءÃÁ RS-232

9 pin x 1

μÑÇÃѺÊ−−Ò³ÍÔ¹¿ÃÒàô x 2

ªèͧàÊÕºÊ−−Ò³à¢éÒ

ªèͧàÊÕºÊ−−Ò³à¢éÒ¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì

ªèͧàÊÕºÊ−−Ò³à¢éÒ RGB

D-Sub 15-pin (»ÅÑê¡μСЗаБХВ) x 1

Ê−−Ò³à¢éÒÇÔ´ÕâÍ

S-VIDEO

¾ÍÃìμÁÔ¹Ô DIN 4-pin x 1

VIDEO

RCA jack x 1

Ê−−Ò³à¢éÒ SD/HDTV

á¨ç¤Í¹ÒÅçÍ¡ - Component RCA x 3
(ªèͧàÊÕºÊ−−Ò³à¢éÒ RGB)
´Ô¨ÔμÍÅ - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

ªèͧàÊÕºÊ−−Ò³àÊÕ§à¢éÒ

Ê−−Ò³àÊÕ§à¢éÒ

á¨ê¤Ê−−Ò³àÊÕ§ RCA («éÒÂ/¢ÇÒ) x 2
ÊÒÂÊ−−Ò³àÊÕ§ PC x 1

¾ÍÃìμ USB

Mini-B x 1

¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¡Ò÷ӧҹ

НШ³ЛАЩБФ¡ТГ·У§Т¹

0

°

C–40°C ·ÕèÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ

¤ÇÒÁª×é¹ÊÑÁ¾Ñ·¸ì㹡Ò÷ӧҹ

10%–90% (äÁè¡ÅÑè¹μÑÇà»ç¹Ë´¹éÓ)

ГР´Сº¤ЗТБКЩ§г¹¡ТГ·У§Т¹

0–1499 Á ·Õè 0
1500–3000 Á ·Õè 0
à»Ô´ âËÁ´ÍÑÅμÔ¨Ù´ÊÙ§)

°

C–35°C

°

C–30°C (¾ÃéÍÁ

(TH)

25

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 26 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

(TC)

規格

所有規格如有變更，恕不另行通知。

光學

解析度

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

顯示系統

1-CHIP DMD

鏡頭 F 值

F = 2.6 ~ 2.78，f = 10.2 ~ 12.24 公釐

燈泡

190 瓦燈泡

電子

電源

AC 100-240 V、3.2 A、50-60 Hz （自動）

耗電量

305 瓦 （最大）；< 0.5 瓦 （待機）

機械

重量

2.6 公斤 （5.73 磅）

輸出端子

RGB 輸出

D-Sub 15 針 （母端） x 1

喇叭

（立體聲） 10 瓦 x 1

音訊訊號輸出

電腦音訊插孔 x 1

控制

RS-232 序列控制

9 針 x 1

紅外線接收器 x 2

輸入端子

電腦輸入

RGB 輸入

D-Sub 15 針 （母端） x 1

視訊訊號輸入

S-VIDEO

Mini DIN 4 針連接埠 x 1

VIDEO

RCA 插孔 x 1

SD/HDTV 訊號輸入

類比 - 色差 RCA 插孔 x 3

（透過 RGB 輸入）

數位 - HDMI x 1；HDMI/MHL x 1

音訊訊號輸入

音訊輸入

RCA 音訊插孔 (L/R) x 2
電腦音訊插孔 x 1

USB 連接埠

Mini-B x 1

環境需求

操作溫度

0°C 至 40°C，水平面

操作相對濕度

10% 至 90% （無冷凝狀態）

操作海拔

0 至 1499 公尺，0°C 至 35°C
1500 至 3000 公尺，0°C 至 30°C

（開啟高海拔模式）

26

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 27 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

规格

所有规格如有更改，恕不另行通知。

(SC)

光学

分辨率

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

显示系统

1-CHIP DMD

镜头 F 值

F = 2.6 ~ 2.78， f = 10.2 ~ 12.24 毫米

灯泡

190 W 灯泡

电气

电源

AC 100–240 V， 3.2 A， 50–60 Hz （自动）

功耗

305 W （最大）； < 0.5 W （待机）

机械

重量

2.6 千克 （5.73 磅）

输出端子

RGB 输出

D-Sub 15 针（母）x 1

扬声器

（立体声） 10 瓦 x 1

音频信号输出

PC 音频插孔 x 1

控制

RS-232 串口控制

9 针 x 1

红外接收器 x 2

输入端子

电脑输入

RGB 输入

D-Sub 15 针（母）x 1

视频信号输入

S- 视频

Mini DIN 4 针端口 x 1

视频

RCA 插孔 x 1

SD/HDTV 信号输入

模拟 - 分量 RCA 插孔 x 3

（通过 RGB 输入）

数字 - HDMI x 1 ； HDMI/MHL x 1

音频信号输入

音频输入

RCA 音频插口 （左 / 右） x 2
PC 音频插孔 x 1

USB 端口

Mini-B x 1

环境要求

工作温度

海平面时 0°C–40°C

工作相对湿度

10%–90% （无冷凝）

操作高度

0°C–35°C 时 0–1499 米
0°C–30°C 时 1500–2000 米

（高海拔模式开启）

27

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 28 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

(JA)

仕様

仕様はすべて予告なしに変更されることがあります。

光学仕様

解像度

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)
1280 x 800 WXGA (MW632ST)

ディスプレイ システム

1-CHIP DMD

レンズ F/ ナンバー

F = 2.6 ~ 2.78、f = 10.2 ~ 12.24 mm

ランプ

190 W ランプ

電気仕様

電源

AC 100-240 V、3.2 A、50-60 Hz

（自動）

消費電力

305 W（最大）、< 0.5 W（スタンバイ）

機械仕様

重量

2.6 Kg (5.73 lbs)

出力端子

RGB 出力

D-Sub 15-pin（メス）x 1

スピーカー

（ステレオ）10 w x 1

オーディオ信号出力

PC オーディオ ジャック x 1

コントロール

RS-232 シリアル コントロール

9 pin x 1

IR 受信機 x 2

入力端子

コンピュータ入力

RGB 入力

D-Sub 15-pin（メス）x 1

ビデオ信号入力

S-VIDEO

Mini DIN 4-pin ポート x 1

VIDEO

RCA ジャック x 1

SD/HDTV 信号入力

アナログ - コンポーネント
RCA ジャック x 3（RGB 入力経由）

デジタル - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

オーディオ信号入力

オーディオ入力

RCA オーディオ ジャック (L/R) x 2
PC オーディオ ジャック x 1

USB ポート

Mini-B x 1

環境要件

動作温度範囲

0°C - 40°C（海抜）

動作相対湿度

10% - 90%（結露なきこと）

動作高度

0 - 1499 m（0°C - 35°C）
1500 - 3000 m（0°C - 30°C のとき、

高地対応モード オン）

【同梱した電源コードセットは本機以外の電気機器で使用できません】

28

MS630ST_MX631ST_MW632ST_QSG.fm Page 29 Wednesday, March 18, 2015 10:35 AM

사양

모든 사양은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 .

(KO)

광학 사양

해상도

800 x 600 SVGA (MS630ST)
1024 x 768 XGA (MX631ST)

1280 x 800 WXGA (MW632ST)

디스플레이 시스템

1-CHIP DMD

렌즈 F/ 번호

F = 2.6 ~ 2.78, f = 10.2 ~ 12.24 mm

램프

190 W 램프

전기 사양

전원 공급 장치

AC 100-240 V, 3.2 A, 50-60 Hz ( 자동 )

소비 전력

305 W ( 최대 ); < 0.5 W ( 대기 )

기계 사양

무게

2.6 Kg (5.73 lbs)

출력 단자

RGB 출력 단자

D-Sub 15 핀 ( 암 ) x 1

스피커

( 스테레오 ) 10 w x 1

오디오 신호 출력

PC 오디오 잭 x 1

컨트롤

RS-232 직렬 컨트롤

9 핀 x 1

IR 수신기 x 2

입력 단자

컴퓨터 입력 단자

RGB 입력 단자

D-Sub 15 핀 ( 암 ) x 1

비디오 신호 입력 단자

S- 비디오

미니 DIN 4 핀 포트 x 1

비디오

RCA 잭 x 1

SD/HDTV 신호 입력 단자

아날로그 - 컴포넌트 RCA 잭 x 3
(RGB 입력 단자 사용 )

디지털 - HDMI x 1; HDMI/MHL x 1

오디오 신호 입력 단자

오디오 입력 단자

RCA 오디오 잭 (L/R) x 2
PC 오디오 잭 x 1

USB 포트

Mini-B x 1

환경 요건

작동 온도

0°C-40°C ( 해수면 기준 )

작동 습도

10%-90% ( 응축 없음 )

고도

0-1499 m, 0°C -35°C
1500-3000 m, 0°C-30°C ( 높게
모드 켜짐 )

29

(RA)

Hgl‘Hw…hJ

HgjP”L

jP”L jsgsgd 232-SR

U¬¬ ‘HP¬ 9 ¬fhf¢S

U¬¬ 2 lsjŒfG •aum jPJ HgPlVHx

Hgq‘z¢m

Hg¬rm

)TS036SM( AGVS 006 x 008

)TS136XM( AGX 867 x 4201

)TS236WM( AGXW 008 x 0821

•¨VHT j‘w¢G Hg¬OG

¬OG Hg”lf¢‘jV

¬OG BGR

U¬¬ 1 buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘sh )•ken(

¬OG îahVM Hg…¢¬¢‘

OEDIV-S

U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ NID iniM ƒ‘ 4 ¬fhf¢S

Hg…¢¬¢‘

U¬¬ ‘HP¬ lŒfS ACR

¬OG îahVM VTDH/DS

U¬¬ 3 lŒfS ACR jkh±VD - l”‘¦K

)UfV ¬OG BGR(

U¬¬ 1 lk…ƒ

Vrld

1 x LHM/IMDH ;1 x IMDH

¬OG îahVM Hgw‘J

lŒfS î¬OhG Hgw‘J
U¬¬ 2 lŒfS w‘J )R/L( ACR
U¬¬ 1 lŒfS w‘J ”lf¢‘jV aOwd

lk…ƒ BSU

Hgk‘c 1 x B-iniM

Hglj¨gfhJ Hgf¢z¢m

¬V¥m PVHVM Hgjay¢G

lK0–04 ¬V¥m lz‘¢m Uk¬ lsj‘N s¨p HgfPV

HgV¨‘fm Hgksf¢m ggjay¢G

01‹ - 09‹ )f¬‘K j”eT(

HVj…hc Hgjay¢G
0-9941 L Uk¬ 0-53 ¬V¥m lz‘¢m
0003-0051 L Uk¬ 0-53 ¬V¥m lz‘¢m )td

‘qv HBVj…hc Hguhgd(

k±hL HguVQ

DMD PIHC-1

VrL HgjV”¢« HgfCVD ggu¬sm

Hgfu¬ HgfCVD = 6,2 - 8,72 Hgfu¬ HgfCVD = 2,01 lL - 42,21 lL.

Hglwfh–

lwfh– 091 ‘HJ

Hgl‘Hw…hJ Hg”§Vfhz¢m

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm

j¢hV ljV¬¬ 001–042 t‘gJ’ 2,3 •lf¢V’ 05-06 £Vj«

)•‘j‘lhj¢”d(
Hsj§b“ Hg¨hrm

503 ‘HJ )”P¬ •rwn(÷ > 5,0 ‘HJ )‘qv HBsju¬H¬(

Hgl‘Hw…hJ Hgl¢”hk¢”¢m

Hg‘«K

6,2 ”¥L )37,5 V¨G(

•¨VHT j‘w¢G HgOVœ

OVœ BGR

U¬¬ 1 buS-D ƒ‘ 51 ¬f‘sh )•ken(

HgslhUm HgOhV¥¢m

U¬¬ ‘HP¬ l”fV )HsjV¢‘( 01 ‘HJ

OVœ îahVM Hgw‘J

U¬¬ 1 lŒfS w‘J ”lf¢‘jV aOwd

30

For further information, please refer to the enclosed User Manual.