BENQ 46W, 46W1 User Manual

fp991_wel_e.fm Page 1 Monday, May 19, 2003 4:21 PM

46W1
Moniteur couleur à cristaux liquides
Écran à cristaux liquides 46" (116,84 cm)
Manuel de l’utilisateur

fp991_wel_e.fm Page 2 Monday, May 19, 2003 4:21 PM

Copyright

i

Copyright © 2003 par BENQ Corporation. Tous droits réservés. Aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée sur un système d'archivage ou
traduite dans une langue ou un langage informatique, sous aucune forme ou par aucun moyen
électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou autre, sans l'autorisation
écrite préalable de BENQ Corporation.

ii

Limitation de la responsabilité

BENQ Corporation n'assure aucune représentation ou garantie, expresse ou implicite, quant au
contenu de cette publication et nie en particulier toute garantie, aptitude à la commercialisation ou
adéquation à un usage particulier. Par ailleurs BENQ Corporation se réserve le droit de réviser
cette publication et d’apporter de temps à autre des modifications au contenu de la présente
publication sans obligation de préavis envers quiconque.

Afin d'obtenir les meilleures performances et la plus
grande longévité de votre moniteur, observez les
présentes instructions de sécurité.

Consignes de sécurité relatives à l'alimentation électrique

iii

• L'adaptateur CA isole l'appareil de l'alimentation CA.

• Le câble d'alimentation permet de mettre hors tension le matériel qui peut être branché. Placez

l'appareil près d'une prise électrique facilement accessible.

• Respectez le type d'alimentation indiqué sur l'étiquette. Si vous ne connaissez pas le type
d'alimentation auquel vous êtes raccordé, contactez votre revendeur ou votre compagnie
d'électricité.

Entretien et nettoyage

iv

• Nettoyage Débranchez toujours la prise du moniteur avant de nettoyer l'appareil. Nettoyez la
surface du moniteur à cristaux liquides avec un tissu non pelucheux et non abrasif. N'utilisez pas
de liquide, d'aérosol ni de nettoyant pour vitres.

• Les orifices et les ouvertures situés au-dessus et à l'arrière du boîtier assurent la ventilation de
l'appareil. Ils ne doivent jamais être bloqués ou obstrués. Ce produit ne doit jamais être placé à
proximité ou au-dessus d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur, ni être placé dans un
espace clos sauf si un système de ventilation adéquat y est installé.

• N'introduisez aucun objet et ne renversez aucun liquide dans l'appareil.

v

Entretien

• N'essayez pas de réparer par vous-même ce moniteur ; en l'ouvrant ou en enlevant le couvercle,
vous vous exposez notamment à des risques d'électrocution. En cas de mauvaise utilisation
comme décrit ci-dessus ou d'accident tel qu'une chute ou un choc, contactez un technicien de
service qualifié.

2

fp991-eTOC.fm Page 3 Monday, May 19, 2003 4:21 PM

Table des matières

i

5 Instructions de sécurité

5 Informations FCC

5 Avertissement FCC

6 Avant utilisation

7 Sécurité

13 Fonctions du produit

14 Accessoires standards

15 Noms et fonctions des pièces

15 Vue latérale
16 Vue de face
18 Vue arrière
20 Télécommande

24 Connexion de l’écran à un équipement externe

24 Module PC
25 Module PC + Module Vidéo
26 Module PC + Module PC amélioré
27 Connexion à des haut-parleurs externes

28 Fonctionnement de base :

28 Power ON/OFF (Mise sous tension/hors tension) : pour mettre l'écran en mode d'attente
28 Sélection du mode d'entrée
29 Sélection du mode d'entrée VIDEO
29 Sélection du mode d'entrée PC
30 Réglage de l'option OSD
30 Réglage du son
31 Zoom de l'écran
31 Autres fonctions
32 Fonctions OSD

38 Accessoires facultatifs

39 Spécifications

40 Réglages d'usine

41 Nettoyage et dépannage simple

3

fp991-eTOC.fm Page 4 Monday, May 19, 2003 4:21 PM

4

fp991-e.fm Page 5 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

Instructions de sécurité

1

Attention : utilisez un cordon d'alimentation correctement raccordé à la terre. Utilisez toujours les
types de cordon de courant alternatif énumérés ci-dessous pour chaque zone géographique :

USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UL

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CSA

Allemagne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VDE

Grande-Bretagne . . . . . . . . . . . . . . . BASEC/BS

Japon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electric Appliance Control Act

Informations FCC

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations concernant les périphériques
numériques de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limitations
sont destinées à fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible en zone
résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Toutefois, il n'existe aucune garantie d'absence d'interférences dans une
installation particulière. Si cet équipement produit des interférences avec la réception d'un signal
radio ou de télévision (ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant l'équipement
concerné), l'utilisateur doit essayer de corriger ces interférences à l'aide de l'une ou plusieurs des
mesures suivantes :

- réorienter ou déplacer l'antenne de réception ;

- augmenter la distance séparant l'équipement et le récepteur ;

- connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
connecté ;

- consulter le revendeur ou un technicien spécialisé en radio/TV pour obtenir de l'assistance.

Avertissement FCC

Pour garantir un respect continu de la réglementation FCC, l'utilisateur doit connecter
l'équipement à l'aide du cordon d'alimentation relié à la terre et des câbles d'interface vidéo
blindés fournis. De plus, toute modification non autorisée opérée sur cet équipement annule
l'autorisation de l'utilisateur à utiliser ce dernier.

5 Instructions de sécurité

fp991-e.fm Page 6 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

Avant utilisation

2

Ce produit est un écran plasma WVGA (wide-screen with VGA resolution) 46 pouces réunissant
les qualités d'un écran de faible épaisseur, plat et n'émettant aucune radiation. Il a passé avec
succès les tests EMC de classe B et les certifications de sécurité UL et CSA. Il s'agit du produit idéal
pour les particuliers comme pour les démonstrateurs commerciaux.

Ce produit est un produit électronique de précision. Les utilisateurs doivent lire les instructions
suivantes avec attention pour optimiser ses performances :

2.1 Ouverture du carton d'emballage

z Le colis contient à la fois l'écran et les accessoires standards. Les accessoires facultatifs

sont emballés séparément dans un autre colis.

z L'écran pèse à lui seul 37 kg. En raison de sa grande taille, il est recommandé de le

déplacer l'écran à deux.

z Le verre protecteur et le substrat de verre sont installés sur la face avant du produit. Ces

deux verres sont fragiles et se rayent facilement : il est recommandé de les déplacer avec
précaution. Ne posez pas les plaques de verre face vers le bas sans les protéger.

z A l'ouverture du colis, vérifiez l'état du produit ainsi que la présence de l'ensemble des

pièces et composants.

z Autant que possible, utilisez les poignées à l'arrière de l'écran pour le transporter.

2.2 Installation

z Lisez le Manuel de l'utilisateur avec attention avant de procéder à l'installation.

z Le produit fonctionne sur 340~350 W, soit une alimentation légèrement supérieure à

celle de téléviseurs ordinaires. Connectez-le à l'aide de la prise spécialement conçue.
Lorsqu'une rallonge est nécessaire, consultez votre technicien pour sélectionner une
rallonge adaptée et ainsi éviter tout risque.

z Le produit doit être installé sur sol plat pour éviter qu'il ne glisse. Une distance minimale

entre l'arrière du produit et le mur doit être conservée afin d'assurer une ventilation
adéquate.

z Veillez à ne pas installer ce produit dans une cuisine, une salle de bain ou toute autre

pièce où les sources de fumée, d'humidité ou de poussière sont plus nombreuses, afin de
ne pas réduire la longévité des composants électroniques.

z Le produit doit être installé à l'horizontale. Toute installation à 90° dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire peut empêcher la bonne ventilation du
produit et endommager ses composants.

z Pour protéger l'écran et prolonger au mieux sa longévité, il est recommandé d'éviter

d'afficher une image statique sur une durée trop longue.

z Pour assurer la meilleure garantie, le produit doit être installé par un technicien spécialisé

ou un agent autorisé.

6 Avant utilisation

fp991-e.fm Page 7 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

Sécurité

3

Si la sécurité des opérateurs est notre priorité lors des processus de conception et de fabrication,
une utilisation inappropriée peut provoquer des décharges électriques ou un incendie. Pour éviter
que le produit ne soit endommagé, les règles suivantes doivent être respectées dans le cadre de
l'installation, de l'utilisation et de l'entretien du produit. Lisez les instructions de sécurité suivantes
avec attention avant d'allumer l'écran.

Le Manuel de l'utilisateur utilise les symboles suivants pour assurer un fonctionnement sûr et
éviter tout dommage humain ou matériel :

AVERTISSEMENT : ignorer les bonnes conditions d'utilisation ou ne pas les
respecter peut provoquer des dommages et des erreurs fatales.

ATTENTION : ignorer les bonnes conditions d'utilisation ou ne pas les respecter
peut provoquer des dommages matériels et des blessures.

Exemples :

Interdiction

Symbole d'avertissement (Attention), indiquant un risque de « décharge
électrique »).

AVERTISSEMENT

Veillez à installer le produit sur une surface stable :

le produit ne doit pas être en position penchée ou instable, sous
peine de tomber et de provoquer des dégâts.

Seule la source d'alimentation marquée sur le produit peut être
utilisée :

Toute autre source d'alimentation risque de provoquer un
incendie ou des décharges électriques.

7 Sécurité

fp991-e.fm Page 8 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

Gardez le produit à l'abri de l'humidité :

z Veillez à ne pas installer le produit à proximité d'une source

d'eau.

z Lorsque le produit doit être utilisé à proximité de fenêtres ou de

portes extérieures, protégez-le de l'humidité ou de l'eau.

z Si de l'eau pénètre dans le produit, éteignez-le, débranchez le

connecteur et contactez votre revendeur. Une utilisation
continue risque de provoquer un incendie ou une décharge
électrique

.

AVERTISSEMENT

Veillez à n'installer aucun récipient d'eau ou petit objet
métallique au-dessus de l'écran :

z ne posez aucun récipient d'eau, aucune plante en pot, récipient

de produits cosmétiques, pharmaceutiques ou objets
métalliques au-dessus du produit. La pénétration d'eau dans le
produit pourrait provoquer un court-circuit, un incendie ou un
choc électrique.

Conservez le cordon d'alimentation en bon état :

portez une attention particulière au cordon d'alimentation et
veillez à ne pas le changer. Des objets lourds, la chaleur ou une
tension peuvent provoquer des dommages sur le cordon
d'alimentation et provoquer un incendie ou des décharges
électriques.

Veillez à ne pas changer ou ouvrir le couvercle :

toute modification du produit est susceptible de provoquer un
incendie ou des décharges électriques. Ne retirez pas le couvercle
du produit afin d'éviter tout risque de choc électrique. Contactez
le fabricant lorsqu'un contrôle ou un réglage est nécessaire.

Veillez à ne pas utiliser le produit en cas d'anomalie :

une utilisation continue du produit dans un environnement
enfumé ou odorant peut provoquer un incendie ou des décharges
électriques. Débranchez le connecteur et contactez le fabricant
immédiatement. Ne tentez pas de réparer le produit vous-même,
pour éviter tout risque.

8 Sécurité

fp991-e.fm Page 9 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas tomber l'emballage et ne l'abîmez pas :

Si le carton du produit chute et que son boîtier est endommagé, il
est possible que les composants internes ne fonctionnent plus
normalement. Débranchez le connecteur immédiatement et
contactez le fabricant pour une réparation. Une utilisation
continue de ce produit peut provoquer un incendie ou une
décharge électrique;

AVERTISSEMENT

Ne touchez pas à la prise d'alimentation en cas d'orage :

veillez à ne pas toucher à la prise d'alimentation lors d'orages pour
éviter tout risque de décharge électrique.

AT TENTION

Veillez à ne pas installer le produit dans un environnement
enfumé ou humide.

en environnement enfumé ou humide, un incendie ou des
décharges électriques peuvent survenir.

Veillez à ne pas installer le produit dans un endroit où la
poussière et l'humidité sont importantes :

lorsque le produit est installé dans un endroit où la poussière et
l'humidité sont abondantes, un incendie ou des décharges
électriques peuvent survenir.

Pour déplacer le produit, veuillez suivre les instructions
suivantes :

Assurez-vous que le connecteur d'alimentation et les autres câbles
sont tous débranchés avant de déplacer le produit. Le produit doit
être déplacé par deux personnes au minimum.

Le cordon d'alimentation doit être conservé à distance de toute
source de chaleur :

La chaleur produite par une source de chaleur peut faire fondre le
revêtement du cordon d'alimentation.

9 Sécurité

fp991-e.fm Page 10 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

Tenez le connecteur d'alimentation lorsque vous retirez le cordon
d'alimentation :

En tirant sur le cordon d'alimentation, vous risquez
d'endommager les fils situés à l'intérieur du cordon et de
provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Veillez à ne pas toucher le connecteur avec des mains humides :

Cela pourrait provoquer une décharge électrique.

AT TENTION

Insérez les piles en suivant les instructions ci-dessous :

Introduisez les piles en respectant leur polarité (positive + et
négative -). Si les polarités ne sont pas respectées, les piles peuvent
subir des dysfonctionnements ou des fuites, blesser les utilisateurs
et endommager la télécommande. Ne tentez pas de recharger les
piles livrées avec le produit.

Débranchez le connecteur

Ne posez aucun objet à proximité des grilles de ventilation :

si vous empêchez la ventilation, la température interne du boîtier
risque d'augmenter et de provoquer un incendie. En cas de contact
avec le boîtier chaud, l'utilisateur peut se blesser. Veillez à ne pas
installer le produit dans un espace réduit ou peu ventilé. Veillez à
ne pas poser de serviettes, couvertures ou chiffons sur les grilles de
ventilation.

Lorsque le produit n'est pas utilisé pendant une longue période :

Si le produit doit rester inutilisé pendant quelques temps,
débranchez le connecteur d'alimentation et les autres prises.

Débranchez le connecteur

3.1 Lisez toutes les instructions de sécurité et le Manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le
produit.

3.2 Conservez les instructions de sécurité et le Manuel de l'utilisateur à votre disposition pour
toute utilisation ultérieure.

3.3 Une attention particulière doit être portée aux avertissements décrits dans le Manuel de
l'utilisateur.

3.4 Le manuel de l'utilisateur doit être respecté lors de l'utilisation du produit.

3.5 Débranchez le connecteur d'alimentation avant de nettoyer le produit. Un chiffon humide
suffit. N'utilisez aucun produit nettoyant liquide ou en spray.

3.6 Utilisez les accessoires recommandés par le fabricant pour éviter tout risque.

10 Sécurité

fp991-e.fm Page 11 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

3.7 Conservez le produit à une distance raisonnable de toute source d'eau. Lorsque vous
déplacez le produit d'un environnement de température basse à une température élevée, des
gouttes d'eau peuvent se former sur le boîtier. N'allumez pas l'écran immédiatement pour ne
pas provoquer d'incendie, de décharge électrique ou d'autres risques.

3.8 N'installez pas le produit sur une plate-forme, un rack ou une table instables pour éviter
tout risque de chute, blessure ou dommage matériel. L'installation du produit doit être faite
en accord avec les instructions et à l'aide du support recommandé par le fabricant.

3.9 Lors de l'installation du produit dans un véhicule, veillez à éviter tout arrêt en catastrophe
ou freinages inopinés. De même, veuillez ne pas emprunter avec ce véhicule des terrains
irréguliers pour éviter toute chute, blessure ou dommages matériels.

3.10 Les ouvertures situées à l'arrière du produit assurent la ventilation, garantissent la fiabilité de
fonctionnement et évitent toute surchauffe. Les grilles de ventilation ne doivent pas être
obstruées ou fermées, notamment lorsque le produit est installé sur votre lit, canapé ou sur
une couverture ou toute autre surface similaire. Pour garantir une ventilation satisfaisante
du produit, n'installez pas le produit dans un rack intégré ou une bibliothèque étroite.
L'installation doit être effectuée dans le respect des instructions du fabricant.

Pour assurer une bonne ventilation, une distance de plus de 10 cm doit être maintenue
entre l'écran et tout autre meuble.

3.11 Connectez le produit avec une prise d'alimentation du voltage spécifié sur l'étiquette
d'alimentation électrique du produit. Contactez votre revendeur ou votre fournisseur
d'électricité local pour connaître le voltage de votre source électrique.

3.12 Le connecteur à trois fils du produit doit être connectée à la prise reliée à la terre. Si vous
rencontrez des difficultés pour brancher le connecteur électrique, contactez un électricien
pour obtenir de l'assistance ; n'endommagez surtout pas le terminal relié à la terre du
connecteur électrique.

3.13 Le cordon d'alimentation doit être fixé avec son patch. Evitez de placer le cordon
d'alimentation dans un endroit de fort passage ou de le comprimer sous des objets. Une
attention particulière doit être portée au câblage situé à proximité de portes, au connecteur
d'alimentation et aux autres prises et branchements.

3.14 En cas d'orage ou lorsque le produit ne va pas être utilisé pendant une longue période,
retirez le cordon d'alimentation et tous les autres câbles des prises pour éviter tout dommage
causé par des éclairs ou la surtension.

3.15 Veillez à ne pas surcharger la prise électrique. En utilisant des lignes ou des prises d'autres
appareils, vous pourriez provoquer un incendie ou des décharges électriques.

3.16 Ne placez aucun objet devant les grilles de ventilation ; cela pourrait causer un survoltage
conduisant à un court-circuit, un incendie ou des décharges électriques. Les projections
d'eau sont interdites.

3.17 En ouvrant et en retirant le couvercle de l'écran, vous vous exposez à un survoltage ou à
d'autres risques. Lorsqu'une réparation est nécessaire, contactez un technicien qualifié et ne
tentez aucune réparation de vous-même.

3.18 Débranchez le connecteur d'alimentation et contactez un technicien qualifié lorsque les
incidents suivants se produisent :

z L'alimentation et le connecteur électriques ne fonctionnent pas.

z L'écran a reçu des projections de liquide ou un objet est tombé dans le boîtier.

11 Sécurité

fp991-e.fm Page 12 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

z L'écran a été exposé à la pluie.

z Lorsque l'écran ne peut pas fonctionner dans des conditions normales, effectuez les

réglages spécifiés dans le Manuel de l'utilisateur. Il peut parfois prendre plus de temps de
corriger un mauvais réglage.

z L'écran est tombé ou est endommagé.

z Les performances de l'écran sont irrégulières.

3.19 Si des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que les techniciens utilisent les pièces
spécifiées par le fabricant ou des pièces aux fonctions équivalentes. Si des pièces inadéquates
sont utilisées, des risques d'incendie, de décharges électriques et autres sont à prévoir.

3.20 Une fois la réparation terminée, les techniciens doivent effectuer un contrôle de sécurité du
produit pour s'assurer un fonctionnement normal de celui-ci.

3.21 Une distance d'au moins 1 mètre doit être conservée entre le produit et toute source de
chaleur, telle qu'un radiateur, un four électrique, un amplificateur ou tout autre appareil
produisant de la chaleur.

3.22 Débranchez l'alimentation du produit pour éviter tout choc électrique avant de le connecter
à d'autres appareils, un magnétoscope ou un PC par exemple.

3.23 Pour éviter toute décharge électrique, veillez à utiliser exclusivement le cordon spécial
approuvé par le fabricant.

3.24 Le voltage autorisé est de 100V~120V/220V~240V en courant alternatif. La source
d'électricité utilisée doit avoir ce voltage. Il est recommandé d'utiliser le cordon
d'alimentation spécifié par votre revendeur pour être en conformité avec les normes de
sécurité et d'émissions EMC.

3.25 Pour utiliser un voltage différent de celui spécifié dans le Manuel de l'utilisateur, vous devez
remplacer le cordon d'alimentation. Pour plus d'informations, contactez votre revendeur.

3.26 Environnement de fonctionnement :

Température 0°C ~ 40°C (32°F~104°F)
Humidité de 20 % à 85 % sans condensation
Pression atmosphérique de 800 à 1 100 hPa

12 Sécurité

fp991-e.fm Page 13 Monday, May 19, 2003 4:19 PM

Fonctions du produit

4

Cet équipement utilise un écran plasma d'une profondeur de 9,8 cm. Il offre un affichage de
qualité et constitue un choix idéal pour les applications multimédia.

4.1 Disponible pour des signaux d'entrée multiples :

z Le module PC standard est équipé de connecteurs d'entrée RVB (D-SUB 15 broches)

et DVI numérique, ainsi que d'un connecteur de communication RS-232
(D-SUB 9 broches, mâle).

z Le module Vidéo est doté de connecteurs d'entrée vidéo composite (RCA), S-Vidéo

(DIN, 4 broches) et vidéo composant (RCA) et d'un connecteur de sortie vidéo
composite (BNC). Il prend en charge l'entrée d'images de haute qualité de type DVD et
HDTV (480P/720P/1080i), ainsi que des images de systèmes télévisés (NTSC, PAL et
SECAM). Le module vidéo est également doté de deux jeux de connecteurs d'entrée
stéréo (RCA).

z Le module PC amélioré est équipé de deux jeux de connecteurs d'entrée RVB (un jeu de

connecteurs D-SUB 15 et un autre de connecteurs RVBHV 5 lignes) et d'un jeu de
connecteurs de sortie RVB (D-SUB 15). Un jeu de connecteurs d'entrée son PC est
également fourni.

z La machine prend en charge la qualité d'image XGA (1024 X 768) avec une fréquence

verticale de 85 Hz.

4.2 Fonction d’économie d’énergie : la machine est équipée d'une fonction d'économie
d'énergie automatique.

4.3 Conception sans ventilateur : l'alimentation de la machine est réduite et ne requiert pas de
ventilateur, ce qui permet d'éviter toute nuisance sonore liée à l'utilisation de ventilateurs.

4.4 Autres :

z Fonction PIP : l'utilisateur peut regarder une vidéo tout en utilisant son PC.

z La machine est équipée d'une paire de haut-parleurs 2 W intégrés et peut être connectée à

des haut-parleurs externes 10 W + 10 W.

z Des températures de couleur élevée, moyenne ou faible sont disponibles. L'utilisateur

peut personnaliser sa température de couleur favorite.

z Il peut également travailler avec le module vidéo ou le module PC amélioré pour étendre

les applications de la machine en fonction des ses souhaits.

13 Fonctions du produit