Beninca ZEDL, ZEDLE User Manual

L8542063

02/2013 rev 6

ZED.L / ZED.LE

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

650 (AU.65)

1250 (AU.125)

2000 (AU.20)

Dimensioni d’ingombro / Overall dimensions / Abmessungen

Dimensions d’encombrement / Dimensiones exteriores / Wymiary gabarytowe

Braccio del basculante

Arm of the tilting mechanism

Arm des Schwingtors

Bras de la porte basculante

Brazo de la puerta basculante

Ramię bramy uchylnej

Curare l’allineamento dei due motori.

Take care to align the two motors.

Die beiden Motoren sorgfältig miteinander ﬂuchten.

Veiller à l’alignement des deux moteurs.

Prestar atención a la alineación de los dos motores.

Ustawianie na osi dwóch siłowników.

Braccio del basculante

Arm of the tilting mechanism

Arm des Schwingtors

Bras de la porte basculante

Brazo de la puerta basculante

Ramię bramy uchylnej

Curare l’allineamento dei due motori.

Take care to align the two motors.

Die beiden Motoren sorgfältig miteinander ﬂuchten.

Veiller à l’alignement des deux moteurs.

Prestar atención a la alineación de los dos motores.

Ustawianie na osi dwóch siłowników.

2 3

Mettere a livello

Set level

Gerade ausrichten

Mettre de niveau

Nivelar

Wypoziomowanie

Saldare su tutto il contorno

Weld all round the border

Entlang der gesamten Außenlinie schweißen

Souder sur tout le pourtour

Soldar en todo el contorno

Spawać na całym konturze

Mettere a livello

Set level

Gerade ausrichten

Mettre de niveau

Nivelar

Wypoziomowanie

Fissare con n° 4 viti autoﬁlettanti Ø4.8 o con viti M5 o con rivetti Ø4.8.

Secure with 4 self-tapping screws Ø4.8 or with M5 screws or with rivets Ø4.8.

Mit 4 selbstschneidenden Schrauben Ø4.8, mit Schrauben M5 oder Nieten Ø4.8 befestigen.

Fixer avec n° 4 vis autotaraudeuses Ø 4,8 ou avec vis M5 ou avec rivets Ø 4,8.

Fijar con 4 tornillos de autorrosca Ø4.8 o con tornillos M5 o con remaches Ø4.8.

Mocować za pomocą 4 śrub samogwintujących o Ø 4.8, śrub M5 lub naciętych gwoździ dwułebkowych o Ø 4.8.

Regolare per ottenere il parallelismo del tubo con la porta basculante

Regulate to obtain parallel positioning of the tube with respect to the overhead door

So regulieren, dass ein perfekter Parallelismus des Rohrs mit dem Schwingtor erhalten wird.

Régler pour obtenir le parallélisme du tube avec la porte basculante

Regular para que el tubo esté paralelo a la puerta basculante

Regulować do momentu równoległego ustawienia rurki z bramą uchyln

Braccio curvo

Curved arm

Gebogener Arm

Bras courbe

Brazo curvo

Ramię zakrzywione

Braccio diritto

Straight arm

Gerader Arm

Bras droit

Brazo recto

Ramię proste

Saldare su tutto il contorno

Weld all round the border

Entlang der gesamten Außenlinie schweißen

Souder sur tout le pourtour

Soldar en todo el contorno

Spawać na całym konturze

Mettere a livello

Set level

Gerade ausrichten

Mettre de niveau

Nivelar

Wypoziomowanie

4 5

Tagliare

Cut

Schneiden

Couper

Cortar

Odciąć

Tubo del braccio diritto

Tube of the straight arm

Rohr des geraden Arms

Tube du bras droit

Tubo del brazo recto

Rurka ramienia prostego

Tagliare

Cut

Schneiden

Couper

Cortar

Odciąć

Piatto del braccio diritto

Flat part of the straight arm

Teller des geraden Arms

lat du bras droit

Plato del brazo recto

Listwa prowadnicza ramienia prostego

Saldare su tutto il contorno

Weld all round the border

Entlang der gesamten Außenlinie schweißen

Souder sur tout le pourtour

Soldar en todo el contorno

Spawać na całym konturze

Tagliare

Cut

Schneiden

Couper

Cortar

Odciąć

Per evitare che sporga, il motore può essere montato con la lampada di cortesia verso il basso.

To prevent it protruding, the motor must be ﬁtted with the courtesy light pointing downwards.

Damit der Motor nicht übersteht, kann er so montiert werden, dass die Notbeleuchtung nach unten zeigt.

Pour éviter qu’il dépasse, le moteur peut être monté avec l’éclairage automatique vers le bas.

Para que el motor no sobresalga, se puede montar con la lámpara de cortesía hacia abajo.

By zapobiec wychylaniu się siłownika, można go montować z lampą tylną skierowaną do dołu.

La quota 100 sulle porte basculanti normali diventa 120 dallo snodo del telo basculante all’asse motore.

The height 100 on normal overhead doors becomes 120 from the articulation of the tilting sheet to the motor axis.

Die Quote 100 an normalen Schwingtoren wird zu 120 ab dem Gelenkteil des Schwingtorblatts bis zur Motorachse.

La hauteur 100 sur les portes basculantes normales devient 120 de l’articulation du tablier basculant à l’axe moteur.

La cota 100 en las puertas basculantes normales será de 120 desde la articulación del panel basculante hasta el eje del motor.

Poziom odpowiadający liczbie 100 w przypadku bram uchylnych zwyczajnych dochodzi do 120, odległość od przegubu pancerza uchylnego do wału silnika.

Sblocco per manovra manuale

Release for manual manoeuvring

Entriegelung zur manuellen Bedienung

Déblocage pour manoeuvre manuelle

Desbloqueo para maniobra manual

Rozsprzęglanie dla manewru ręcznego

Funzionamento Automatico

Automatic operation

Automatikbetrieb

Fonctionnement automatique

Funcionamiento automático

Funkcjonowanie automatyczne

Sblocco per manovra manuale

Release for manual manoeuvring

Entriegelung zur manuellen Bedienung

Déblocage pour manoeuvre manuelle

Desbloqueo para maniobra manual

Rozsprzęglanie dla manewru ręcznego

Funzionamento Automatico

Automatic operation

Automatikbetrieb

Fonctionnement automatique

Funcionamiento automático

Funkcjonowanie automatyczne

Sblocco per manovra manuale

Release for manual manoeuvring

Entriegelung zur manuellen Bedienung

Déblocage pour manoeuvre manuelle

Desbloqueo para maniobra manual

Rozsprzęglanie dla manewru ręcznego

Registro

Vis de réglage

Tornillo de regulación

Rejestr

Registro

Vis de réglage

Tornillo de regulación

Rejestr

Morsetto

Clamp

Klammer

Serre-câble

Terminal

Zacisk

Rosetta

Washer

Scheibe

Rondelle

Arandela

Podkładka

Vite

Screw

Schraube

Vis

Tornillo

Sruba

Maniglia con piastra

Handle with plate

Handgriff mit platte

Poignée avec plaque

Manilla con placa

Uchwyt z płytą

Morsetto

Clamp

Klammer

Serre-câble

Terminal

Zacisk

+ 19 hidden pages