Bellissima R80A4 User Manual

IT

17mm

5.5mm

TYPE R80A1 ?? W

EN

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Instruções para o uso

Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Инструкции по применению

Қолдану бойынша нұсқаулық

Οδηγίες χρήσης

ACCESSORIO PER
FERRO ARRICCIACAPELLI

ACCESSORIO PER FERRO ARRICCIACAPELLI

IT

CURLING IRON ACCESSORY

EN

ACCESSOIRE POUR FER À FRISER

FR

ZUBEHÖR FÜR LOCKENSTAB

DE

ACCESORIO PARA PLANCHA RIZADORA

ES

ACESSÓRIO PARA MODELADOR DE CABELOS

PT

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΓΙΑ ΣΙΔΕΡΟ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

EL

PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO KULMU

CZ

PRÍSLUŠENSTVO PRE KULMU

SK

HAJSÜTŐ VAS TARTOZÉK

HU

KOŃCÓWKA DO LOKÓWKI DO WŁOSÓW

PL

НАСАДКА ДЛЯ ЩИПЦОВ ДЛЯ ЗАВИВКИ ВОЛОС

RU

ШАШ БҰЙРАУҒА АРНАЛҒАН ҮТІКТІҢ САПТАМАСЫ

KK

MI003531

280120

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE! Usare esclusivamente
con l’apparecchio TYPE R8001
venduto separatamente.

UTILIZZO

Per l’utilizzo fare riferimento al manuale dell’apparecchio TYPE R8001.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.
Smaltirlo in conformità alla normativa di tutela ambientale.
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma
è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

SAFETY NOTES

WARNING! Only use with appliance
TYPE R8001 sold separately.

USE

For use, refer to the manual of appliance TYPE R8001.

DISPOSAL

The packaging of the appliance is made of recyclable materials.
Dispose of it in accordance with the environmental protection
regulations.
Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic
equipment (WEEE), the crossed bin symbol on the appliance or its
packaging indicates that the appliance must be disposed of separately

from other waste at the end of its useful life.
The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling
centre for electrical and electronic equipment. Alternatively, instead of
handling the disposal, the user can hand over the appliance to the retailer
when a new, equivalent one is purchased. The user can hand over electronic
products measuring less than 25 cm to retailers of electronic products
having a sales area of at least 400 m2 free of charge and with no obligation
to buy. Appropriate separate collection for the subsequent procedure for
the decommissioned appliance for recycling, which includes treatment
and environmentally friendly disposal helps prevent adverse effects on the
environment and health and promotes reusing and/or recycling materials
that the appliance consists of.

TYPE R80A4

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES /
TECHNISCHE DATEN / DATOS TÉCNICOS / DADOS TÉCNICOS /
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ / TECHNICKÉ ÚDAJE / TECHNICKÉ ÚDAJE /
MŰSZAKI ADATOK / DANE TECHNICZNE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ /

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

TYPE R80A4

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Utiliser exclusivement
avec l’appareil TYPE R8001 vendu
séparément.

UTILISATION

Pour l’utilisation, se référer au manuel de l’appareil TYPE R8001.

ÉLIMINATION

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Il doit
être éliminé conformément à la règlementation en vigueur en matière
de protection de l’environnement. Conformément à la directive
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), le symbole de la poubelle barrée reporté sur
l’appareil ou sur son emballage indique qu’à la fin de sa vie utile, le

produit doit être collecté séparément des autres déchets. L’utilisateur
devra donc remettre l’appareil arrivé en fin de vie aux centres communaux
appropriés de collecte sélective des déchets électrotechniques et
électroniques. En alternative à la gestion autonome, vous pouvez remettre
l’équipement que vous souhaitez éliminer au revendeur au moment de
l’achat d’un nouvel équipement de type équivalent. Vous pouvez également
remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits électroniques
à éliminer dont les dimensions sont inférieures à 25 cm aux revendeurs de
produits électroniques qui possèdent une surface de vente d’au moins 400
m2. La collecte sélective appropriée pour l’envoi successif de l’équipement
hors service au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible
avec le respect de l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs
possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/
ou le recyclage des matériaux constituant l’équipement.

DE ES

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Ausschließlich mit dem
separat verkauften Gerät TYPE R8001

verwenden.

GEBRAUCH

Für den Gebrauch auf das Handbuch des Geräts TYPE R8001 Bezug nehmen.

Para la utilización, consulte el manual del aparato TYPE R8001.

ENTSORGUNG

Die Verpackung des Produktes besteht aus recycelbaren Materialien.
Sie ist gemäß den Umweltschutzvorschriften zu entsorgen.
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE)” weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung darauf hin, dass das
Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen

Abfällen gesammelt werden muss. Deshalb muss der Benutzer das
Gerät am Ende der Lebensdauer den zuständigen Stellen für die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikschrott zuführen. Wahlweise zur
selbständigen Handhabung kann das zu entsorgende Gerät beim Kauf
eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Händler zurückgegeben werden.
Des Weiteren können bei Händlern für elektronische Geräte, die über eine
Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 verfügen, kostenlos und ohne
Kaufverpflichtung zu entsorgende elektronische Altgeräte mit Abmessungen
unter 25 cm abgegeben werden. Eine angemessene getrennte Sammlung
für das anschließende Recycling, die Behandlung und die Entsorgung des
Altgeräts, das im Einklang mit dem Umweltschutz steht, trägt dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden,
und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien,
aus denen das Gerät besteht.

residuos al final de su vida útil.
El usuario, por tanto, deberá entregar el aparato a un centro autorizado
de reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Como alternativa,
en lugar de encargarse de la eliminación, el usuario podrá entregarlo
al distribuidor al comprar un aparato nuevo equivalente. El usuario
puede entregar productos electrónicos que midan menos de 25 cm a
vendedores de productos electrónicos que tenga un área de ventas

mínima de 400 m2 gratuitamente y sin ninguna obligación de compra.
Una adecuada recogida selectiva y el siguiente envío del aparato para

el reciclaje, el tratamiento y la eliminación ecocompatible, contribuyen
a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud pública, y favorecen el reciclaje de los materiales que componen
el aparato.

NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Use exclusivamente con

el aparato TYPE R8001 vendido por
separado.

EMPLEO

ELIMINACIÓN

El embalaje del aparato se ha realizado con materiales reciclables.
Elimine el embalaje respetando las normas de protección
medioambiental.
De conformidad con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), el símbolo del

contenedor tachado presente en el aparato o en su embalaje
indica que el aparato debe eliminarse separado del resto de

CZPT

SKEL

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA

ATENÇÃO! Use exclusivamente com

o aparelho TYPE R8001 vendido
separadamente.

EMPREGO

Para o uso, consulte o manual do aparelho TYPE R8001.

ELIMINAÇÃO

A embalagem do aparelho é feita com materiais recicláveis.
Elimine-a em conformidade com as normas de proteção
ambiental.
Nos termos da Diretiva 2012/19 /UE relativa aos equipamentos

elétricos e eletrónicos (WEEE), o símbolo do bidão cruzado no

aparelho ou em sua embalagem indica que o produto deve ser

eliminado separadamente dos outros resíduos no final de sua

vida útil.
Portanto, o usuário deve levar o aparelho a um centro de reciclagem
adequado para equipamentos elétricos e eletrónicos. Como
alternativa, ao invés de eliminá-lo, o aparelho pode ser entregue ao
revendedor no momento da compra de um produto equivalente. O
utilizador pode entregar os produtos eletrónicos com menos de 25 cm,
gratuitamente e sem obrigação de compra, a revendedores com área
de vendas de, pelo menos, 400 m2. A adequada recolha diferenciada
para o sucessivo procedimento de desmantelamento do aparelho para
reciclagem, que inclui tratamento e eliminação ecológica, contribui a
evitar efeitos adversos ao ambiente e à saúde e promove a reciclagem
e reutilização de materiais com os quais o aparelho é composto.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά με τη συσκευή TYPE
R8001 που διατίθεται ξεχωριστά.

ΧΡΗΣΗ

Για τη χρήση παραπέμπουμε στο εγχειρίδιο της συσκευής TYPE R8001.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η συσκευασία της συσκευής αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά.
Απορρίψτε τη συσκευασία σύμφωνα με τα πρότυπα για την προστασία του
περιβάλλοντος.
Σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου
πάνω στη συσκευή ή τη συσκευασία της δείχνει ότι το προϊόν πρέπει να

απορρίπτεται χωριστά από τα άλλα απόβλητα στο τέλος της ωφέλιμης
ζωής του.
Ωστόσο ο χρήστης πρέπει να παραδίδει τη συσκευή σε ένα κατάλληλο κέντρο
ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εναλλακτικά, αντί του
χειρισμού των αποβλήτων, ο χρήστης μπορεί να παραδώσει τη συσκευή στο
κατάστημα λιανικής πώλησης κατά την αγορά μιας νέας, ισοδύναμης συσκευής.
Ο χρήστης μπορεί να παραδώσει ηλεκτρονικά προϊόντα με διαστάσεις μικρότερες
από 25 cm στα καταστήματα λιανικής πώλησης ηλεκτρονικών προϊόντων
που έχουν εμβαδόν πώλησης τουλάχιστον 400 m2 δωρεάν και χωρίς καμιά
υποχρέωση. Η κατάλληλη διαχωρισμένη συλλογή για τη μετέπειτα διαδικασία
της ανακύκλωσης της εκτός λειτουργίας συσκευής, που περιλαμβάνει την
επεξεργασία και τη φιλική προς το περιβάλλον διάθεση προλαμβάνει τις αρνητικές
επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση
ή/και ανακύκλωση των υλικών της συσκευής.

BEZEČNOSTNÍ POZNÁMKY

UPOZORNĚNÍ! Používejte pouze s
přístrojem TYPE R8001 prodávaným
samostatně.

ZPŮSOB POUŽITÍ

Informace o použití najdete v příručce k přístroji TYPE R8001.

LIKVIDACE

Obal přístroje je vyroben z recyklovatelných materiálů. Zlikvidujte
jej v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí.
V souladu se směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)” symbol přeškrtnuté
popelnice na spotřebiči nebo jeho obalu znamená, že přístroj na
konci své životnosti musí být likvidován odděleně od ostatního

odpadu.

Uživatel proto musí odevzdat přístroj do specifického recyklačního
střediska pro elektrická a elektronická zařízení. Alternativně,
namísto likvidace ve sběrném středisku uživatel může předat přístroj
prodejci při koupě nového ekvivalentního přístroje. Uživatel může
předat elektronické výrobky o velikosti menší než 25 cm prodejcům
elektronických výrobků, kteří mají prodejní plochu nejméně 400 m2,
a to bezplatně a bez závazku ke koupi. Vhodně separovaný sběr s
cílem zajistit pro odevzdaný přístroj recyklaci, jež zahrnuje úpravu
a ekologickou likvidaci, napomáhá zabránit nepříznivým dopadům
na životní prostředí a zdraví a podporuje opětovné využití a/nebo
recyklaci materiálů, ze kterých se přístroj skládá.

BEZEČNOSTNÉ POZNÁMKY

UPOZORNENIE! Používajte len s
prístrojom TYPE R8001 predávaným

samostatne.

POUŽITIE

Informácie o použití nájdete v príručke k prístroju TYPE R8001.

LIKVIDÁCIA

Obal prístroja je vyrobený z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte
ho v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia.
V súlade so smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ)” symbol prečiarknutého
odpadkového koša na spotrebiči alebo jeho obale znamená, že
prístroj na konci svojej životnosti je potrebné likvidovať oddelene od

ostatného odpadu.

Používateľ preto musí odovzdať spotrebič do špecifického recyklačného
strediska pre elektrické a elektronické zariadenia. Alternatívne, namiesto
likvidácie v zbernom stredisku užívateľ môže odovzdať prístroj predajcovi
pri zakúpení nového ekvivalentného prístroja. Užívateľ môže odovzdať
elektronické výrobky s veľkosťou menšou ako 25 cm predajcom
elektronických výrobkov, ktorí majú predajnú plochu najmenej 400 m2, a
to bezplatne a bez záväzku na kúpu. Vhodne separovaný zber s cieľom
zabezpečiť pre odovzdaný prístroj recykláciu, ktorá zahŕňa úpravu a
ekologickú likvidáciu, napomáha predchádzať nepriaznivým vplyvom
na životné prostredie a zdravie a podporuje opätovné využitie a/alebo
recykláciu materiálov, z ktorých sa prístroj skladá.

HU PL

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELEM! Kizárólag a külön
forgalmazott TYPE R8001 típusú
készülékkel használható.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A használattal kapcsolatos tudnivalókat lásd a TYPE R8001 készülék
kezelési útmutatójában.

Co do użycia, patrz instrukcja urządzenia TYPE R8001.

A KÉSZÜLÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A készülék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. A
csomagolóanyagok ártalmatlanítását a környezetvédelmi előírásoknak
megfelelően kell elvégezni.

A 2012/19/EU Elektromos és elektronikus berendezések

ártalmatlanításáról szóló (WEEE) irányelv alapján a terméken vagy
annak csomagolásán elhelyezett áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló

szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a hasznos élettartama végén más

hulladékoktól elkülönítve kell kezelni.
A felhasználónak ezért egy megfelelő elektromos, illetve elektronikus eszközök
számára fenntartott újrahasznosító központba kell vinnie a készüléket. Alternatív
megoldásként az ártalmatlanítás helyett a használó leadhatja a készüléket a
kereskedőnél, amikor új, azonos rendeltetésű készüléket vásárol. A legalább

400 m2 értékesítési területtel rendelkező elektronikai termékeket árusító

kereskedőknél szintén ingyenesen le lehet adni az ártalmatlanítandó, 25 cm­nél kisebb elektronikus termékeket vásárlási kötelezettség nélkül. Megfelelő
szelektív gyűjtés a használatból kivont készülék későbbi újrahasznosításához,
amely magában foglalja a kezelést és a környezetbarát ártalmatlanítás segít

megakadályozni a környezetre és egészségre irányuló ártalmas hatásokat,

valamint elősegíti a készülék anyagainak újbóli használatát és/vagy
újrahasznosítását.

prowadzącego recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zamiast
oddawać urządzenie do utylizacji we własnym zakresie, użytkownik może
przekazać je sprzedawcy przy zakupie nowego, równoważnego urządzenia.
Użytkownik może przekazać produkt elektroniczny mniejszy niż 25 cm
sprzedawcy produktów elektronicznych dysponującemu powierzchnią
sprzedaży o wielkości co najmniej 400 m2 bez żadnej opłaty i zobowiązania do
kupna nowych produktów. Odpowiednia oddzielna zbiórka wycofanych z użytku
urządzeń przeznaczonych do recyklingu, które poddaje się następnie procedurze
obejmującej odpowiednie postępowanie i utylizację w sposób przyjazny dla
środowiska, pomaga w zapobieganiu negatywnym skutkom dla środowiska i
zdrowia, a ponadto promuje ponowne wykorzystanie i/lub recykling materiałów, z
których składa się urządzenie.

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE

UWAGA! Używać wyłącznie z
urządzeniem TYPE R8001
sprzedawanym oddzielnie.

ZASTOSOWANIE

LIKWIDACJA

Opakowanie urządzenia zostało wykonane z materiałów nadających się do

recyklingu. Należy zutylizować zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) symbol przekreślonego kosza

na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza, że produkt należy poddać

utylizacji oddzielnie od innych odpadów na koniec jego okresu użytkowania.

Użytkownik musi dostarczyć urządzenie do odpowiedniego ośrodka

RU KK

ПРИМЕЧАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Используйте только с
прибором МОДЕЛИ R8001, который
продается отдельно.

ПРИМЕНЕНИЕ

Для использования обратитесь к руководству по эксплуатации
прибора МОДЕЛИ R8001.

Осы бұйым пайдалануды бастар алдында TYPE R8001 пайдалану
жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқыңыз

УТИЛИЗАЦИЯ

Упаковка прибора выполнена из перерабатываемых материалов.
Утилизируйте её в соответствии со стандартами по охране окружающей
среды.
В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС об утилизации электрического
и электронного оборудования (WEEE)” знак в виде перечеркнутого бака
на устройстве или его упаковке указывает на то, что прибор должен быть

утилизирован отдельно от других отходов в конце его срока службы.
В связи с этим пользователь должен передать прибор в соответствующий
центр по утилизации электрического и электронного оборудования. В качестве
альтернативы, вместо сдачи в утилизацию, пользователь может передать прибор
поставщику в момент покупки нового эквивалентного прибора. Пользователь
может сдать электронные продукты размером менее 25 см розничным
продавцам электронных продуктов, имеющим торговую площадь не менее
400 м2, бесплатно и без обязательства осуществления какой-либо покупки.
Соответствующий раздельный сбор для последующей процедуры утилизации
выведенного из эксплуатации прибора, которая включает в себя обработку
и экологически безопасную утилизацию, помогает предотвратить вредное
воздействие на окружающую среду и здоровье и способствует повторному
использованию и/или переработке материалов, из которых прибор состоит.

Сол себепті, пайдаланушы құрылғының электрлік және
электрондық жабдықты қайта өңдеу орталығына апаруы керек.
Болмаса, пайдаланушы қоқысқа тастамай, жаңа, балама
біреуін сатып алу кезінде сатушыға құрылғыны бере алады.
Пайдаланушы өлшемі 25 см кіші электрондық өнімдерді сату
аймағы кемінде 400 м2 болатын сатушыға ешбір ақысыз және
сатып алу міндеттемесінсіз бере алады. Қолданыстан шығарылған
құрылғыны қайта өңдеу процедурасына бөлек жинау, оның ішінде
өңдеу және қоршаған ортаға зиян келтірмей тастау қоршаған орта
мен адам денсаулығына жағымсыз әсерлерді болдырмай, құрылғы
құрамындағы материалдарды қайта пайдалануға және/немесе
қайта өңдеуге ынталандырады.

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТПЕЛЕРІ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Айрықша
түрінде TYPE R8001 аспабымен ғана
пайдалану керек, ол бөлек жеткізіледі.

ПАЙДАЛАНУ

ТАСТАУ

Құрылғы бумасы қайта өңделмелі материалдардан жасалған.
Оны қоршаған ортаны қорғау реттеулеріне сай тастаңыз.
Электрлік және электрондық жабдықтар қалдығы (WEEE)
бойынша 2012/19/ЕҚ директивасына сәйкес құрылғы немесе
оның бумасындағы сызылған себет таңбасы құрылғының
қызмет мерзімі соңында басқа тұрмыстық қалдықтан бөлек
тасталуы керектігін көрсетеді.