BELLING 100DFT, 110DFT User Manual [fr]

USER

GUIDE

A commitment to:

Belling 100/110 Ei Range EU 083547900 30/09/16

Countries of destination:

GB - Great Britain IE - Ireland DE - Germany ES - Spain FR - French

Glen Dimplex Benelux B.V.

Niederlande/Le Pays Bas

Benelux

Belgien/België/Belgique

Fax: +32 (0)92100212

IT - Italy PL - Poland NL - Netherlands þ BE - Belgium þ LU - Luxembourg þ

Saturnus 8

8448 CC Heerenveen

Burgemeester

Maenhautstraat 64

9820 Merelbeke

Tel.: +32 (0)92100210

www.stoves.be

SE - Sweden CN - China NZ - New Zealand AU - Australia

Tel./ Tél.: +31 (0) 513-656500

Fax: +31 (0) 513-656501

www.stoves.nl

Tel./ Tél.: +32 (0)92100210

Fax: +32 (0)92100212

www.stoves.be

EINLEITUNG - DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unser in Großbritannien hergestelltes Produkt entschieden haben.

Die Bedienungsanleitung erläutert jeden Schritt zum Betrieb Ihres neuen Produkts.

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sie bitte sorgfältig durch, da wir uns bemüht haben, möglichst viele Fragen zu beantworten und Sie mit der größtmöglichen Unterstützung zu versorgen.

Auf unserer Webseite erhalten Sie allgemeine Informationen, Ersatzteile und Service-Informationen.

Wenn Sie feststellen, dass bei Ihrem Produkt etwas fehlt oder dass Sie Fragen haben, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beantwortet werden, wenden Sie sich bitte an uns (siehe Kontaktinformationen auf der Innenseite des vorderen Umschlags).

Europäische Richtlinien

Als Hersteller und Lieferant von Kochgeräten sind wir dem Schutz der Umwelt verpichtet

und entsprechen der WEEE-Richtlinie. Alle unseren elektrischen Produkte sind entsprechend mit dem Symbol der durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Das bedeutet, das dieses Produkt am Ende seiner Nutzungstauglichkeit an einer öffentlichen Sammelstelle für Elektroschrott abgegeben werden muss.

Dieses Gerät entspricht den europäischen Richtlinien (CE) für elektrische bzw. gasbetriebene Haushaltsgeräte.

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie für die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. Wir vertreten eine Philosophie ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung, daher können wir keine Garantie für die Genauigkeit aller unserer Abbildungen und technischen Daten geben - nach der Erstellung des Handbuches können Änderungen vorgenommen worden sein.

Entsorgen der Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts können recycelt werden. Entsorgen Sie die Verpackungen in den entsprechenden Containern Ihrer örtlichen Entsorgungseinrichtung.

NUR IN GROSSBRITANNIEN GASWARNUNG:

Wenn Sie Gas riechen, schalten Sie keine Geräte ein. Drücken Sie keine elektrischen Schalter.

Rufen Sie das Gasnotruftelefon unter 0800 111999 an

SICHERHEIT - DE

WARNUNG

• Wenn die Oberäche eines Kochfeld gesprungen, gebrochen

oder zertrümmert ist, schalten Sie das Gerät aus, um einem Stromschlags zu vermeiden und wenden Sie sich umgehend an einen Servicetechniker.

• Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente.

• Dieses Gerät und seine zugänglichen Teile können während des Gebrauchs heiß werden. Berühren Sie nicht die Heizelemente. Müssen Kinder unter 8 Jahren vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn sie werden ununterbrochen beaufsichtigt. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anleitungen über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Pegearbeiten am Gerät dürfen von Kindern nur

unter Aufsicht durchgeführt werden.

• Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel oder scharfe Metallschaber zur Reinigung des Glases der Ofentür, da diese die

Oberäche verkratzen können, was letztendlich zum Bruch des

Glases führen könnte.

• Verwenden Sie keinen Dampfstrahler zum Reinigen von Kochgeräten, Kochfeldern oder Backöfen.

• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf dem Kochfeld platziert werden, da sie heiß werden können.

• Wenn Ihr Gerät einen Deckel hat, entfernen Sie verschüttete Flüssigkeiten vom Deckel, bevor Sie ihn öffnen. Bevor Sie den

Deckel schließen, muss sich die Kochfeldoberäche abkühlen.

• Schalten Sie das Kochfeld nach Gebrauch mit den Bedienelementen

aus, verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe auswechseln.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Betrieb durch eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Schaltsystem.

• Es ist gefährlich, Fett oder Öl unbeaufsichtigt kochen zu lassen; es besteht Brandgefahr.

• Versuchen Sie NIEMALS brennendes Fett oder Öl mit Wasser zu löschen. Schalten Sie stattdessen das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen durch Abdecken oder mit einem feuchten Tuch.

• Brandgefahr: Bewahren Sie keine Gegenstände auf den Kochfeldern auf.

• Verwenden Sie nur einen Kochfeldschutz, der vom Hersteller des Kochgeräts entwickelt wurde, vom Gerätehersteller in der Bedienungsanleitung als geeignet empfohlen wird oder in das Gerät integriert wurde. Die Verwendung eines ungeeigneten Kochfeldschutzes kann zu Unfällen führen.

• Wenn der Herd ist auf einem Sockel aufgestellt ist, müssen Sie Maßnahmen ergreifen, damit das Gerät vom Sockel herunterrutschen kann.

• Legen Sie niemals Gegenstände direkt auf den Backofenboden und decken ihn nicht mit Folie ab, da das zu einer Überhitzung des Heizelements führen kann.

VORSICHT

• Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht werden.

• Dieses Gerät darf nicht hinter einer Dekortür installiert werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Brandschutz-Hinweis

Sollte in Ihrer Küche ein Feuer ausbrechen, gehen Sie bitte kein Risiko ein - verlassen Sie alle die Wohnung und rufen Sie die Feuerwehr.

Wenn Sie ein elektrisches Feuer in Ihrer Küche haben:

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus oder schalten Sie den Strom am Sicherungskasten ab - das könnte ausreichen, um das Feuer sofort zu stoppen

• Ersticken Sie das Feuer mit einer Löschdecke oder verwenden Sie einen Pulver- oder Kohlendioxidlöscher

• Achtung: Feuer bei elektrischen Herden oder das durch Speiseöl verursacht wurde, nicht mit Wasser löschen.

• Weitere Sicherheitshinweise

• Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von autorisierten Fachkräften durchführen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, ohne dass die Glasscheibe korrekt eingesetzt ist.

• Die äußeren Blenden dieses Geräts dürfen auf keine Art und Weise modiziert werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Das Gerät darf während der Benutzung niemals vom Stromnetz getrennt werden, da dies ernsthaft die Sicherheit und Leistung beeinträchtigen könnte, insbesondere weil Oberächen heiß werden

und gasbetriebene Teile nicht richtig funktionieren können. Der Lüfter (falls vorhanden) ist so konzipiert, dass er nachläuft, nachdem der Drehknopf ausgeschaltet wurde.

• GASWARNUNG! - Wenn Sie Gas riechen: Schalten Sie keine Geräte ein. Betätigen Sie keine elektrischen Schalter. Kontaktieren Sie umgehend Ihren örtlichen Gaslieferanten.

GEBRAUCH DES GERÄTS - DE

Aufbau Ihres Produkts

Hinweis: Ihr Gerät kann sich abhängig vom Modell unterscheiden.

Kochfeld

Hinten links

INDUKTION

Zentrale

INDUKTION INDUKTION

Vorne links

Hinten rechts

INDUKTION

Vorne rechts

Timer

Kochzonen

Brücke-SymbolBrücke-Symbol

Ein-/Ausschalter

Minustaste

Kochzonen

Bedienfeld

Backofen

Backofen-Oberhitze/Grill oder Grill

Thermostatanzeige

Uhr/Programmierung

Bedienelemente für Backofen/Grill

Backofen

Funktionen

Hinweis: Ihr Backofen verfügt möglicherweise nicht über alle hier beschriebenen Funktionen. Wir

empfehlen für optimale Kochergebnisse, dass Sie Ihren Backofen für 15 Minuten und zum Grillen 3 bis 5 Minuten vorheizen.

Versuchen Sie nicht mit einer der anderen Backofenfunktionen schonend zu Kochen.

Verstärktes Backen

Unterhitze mit Umluft

Niedertemperaturgaren

Umluftgrill

Backofen-Auswahlschalter

Konventioneller Grill

Grill-Oberhitze

Auftauen

Konventioneller Backofen

Umluftbackofen

Niedrige Grill

Einzigen Grill

Doppelgrill

Unterhitze

Nur Licht

Einzelner Backofen Grill

OFF

100

OFF

120

140

160

180

200

220

240

Backofen-Oberhitze/Grill Oven

OFF

120

140

160

180

220

200

260

240

Backofen und Grill

Bei Verwendung der Backofen-Oberhitze oder des Hauptbackofens leuchtet die rote Thermostatanzeige, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Wenn die Backofen-Oberhitze/Grill oder der Grill eingeschaltet wurde, schalten sich die Kühlventilatoren ein, um die Blende und die Bedienelemente beim Kochen/Grillen zu kühlen. Die Kühllüfter laufen, wenn der Hauptbackofen in Betrieb sind, abhängig von der Temperatur. Die Kühllüfter

Hauptbackofen und Backofen-Oberhitze/Grill

Main ovens and Top oven/Grill Grill only

Nur Grill

laufen eine Zeit lang weiter, nachdem der Backofen/Grill ausgeschaltet wurde. Es ist völlig normal, dass

Inverted

sich während des Gebrauchs der Kühllüfter ein und ausschaltet.

Wichtig: Stellen Sie niemals Lebensmittel oder Gerichte auf den Boden der Backröhre oder bedecken Sie mit Folie, weil sich das Heizelement dadurch überhitzen kann. Geben Sie Gegenstände immer auf das Backblech.

Der rechte Hauptbackofen ist nicht in Betrieb, wenn die Programmierung auf Auto eingestellt ist, siehe Abschnitt Uhr/Programmierung.

Grill

DIE TÜR MUSS OFFEN SEIN, WENN DER GRILL KONVENTIONELL BENUTZT WIRD.

Grillpfanne, Untersetzer und abnehmbarer Grillpfannengriff

Um die Position zu verändern (hoch oder niedrig), kann der in der Grillpfanne bendliche Grill-

Untersetzer gedreht werden. Dieser kann auch entfernt werden. Die Grillgeschwindigkeit kann durch die Auswahl eines höheren oder niedrigeren Backblecheinschubs gesteuert werden oder passen Sie die Grilleinstellung an.

Umgedreht

Kochfeld-Übersicht

Funktion Beschreibung Symbol

Sobald eine Kochzone ausgewählt wurde, kann eine

Leistungsstufe

Kochzonentimer

Leistungsstufe auf eine niedrige oder hohe Temperatur

Sobald eine Kochzone ausgewählt wurde, kann der Kochzonentimer

aktiviert werden, damit nach einer festgelegten Zeitspanne ein Signalton

ertönt. Wenn der Alarm ertönt, schaltet sich die Kochzone ab.

eingestellt werden.

1-9

Restwärme

Automatische

Abschaltung

Topferkennung

Boosterfunktion

Verbundfunktion

Nach dem Gebrauch bleibt die Kochäche heiß und das

Restwärme-Symbol wird angezeigt.

Jede Kochzone ist für eine maximale Betriebszeit

voreingestellt. Sobald diese Zeit abgelaufen ist, schaltet

sich die Zone automatisch ab. Das Restwärme-Symbol wird

angezeigt, wenn die Oberäche noch heiß ist.

Wenn kein oder ein ungeeigneter Topf auf einer der

eingeschalteten Kochzonen erkannt wurde, wird das

Topferkennungssymbol angezeigt. Geeignete Töpfe -

Gusseisen, Metalle mit magnetischen Eigenschaften. Nicht

geeignete Töpfe - Kupfer, Edelstahl, Aluminium, Glas,

Keramik, Terracotta.

Die Booster-Funktion erhöht vorübergehend die Leistung

einer Kochzone, um eine kürzere Aufheizzeit zu ermöglichen.

Sie schaltet sich nach 10 Minuten automatisch ab oder wenn

eine niedrigere Leistungsstufe ausgewählt wurde.

Einzelne Kochzonen können verbunden werden, um

zusammen eine größere, einzeln steuerbare Kochzone zu

bilden. Durch Verbinden der linken vorderen und hinteren

oder der rechten vorderen und hinteren Zonen können zwei

größere Kochzonen erzeugt werden.

Nicht zutreffend

Pause

Wiederherstellungsfunktion

Kindersicherung

Niedrige Temperatur/

Warmhalten

Die Pausefunktion kann aktiviert werden, wenn mindestens

eine Kochzone in Betrieb ist. Dies hält alle Kochvorgänge auf

dem Kochfeld für bis zu 10 Minuten an.

Wenn ein Kochfeld während des Gebrauchs versehentlich ausgeschaltet wurde, schaltet sich das Kochfeld innerhalb

von 6 Sekunden wieder ein und die Einstellungen werden

wiederhergestellt.

Die Kindersicherung kann aktiviert werden, um ein

versehentliches Einschalten des Kochfelds zu verhindern.

Mit dieser Temperatureinstellung können Speisen ohne

Übergaren warmgehalten werden. Diese Einstellung kann

auch zum Auftauen von Tiefkühlkost verwendet werden.

Nicht zutreffend

Achtung: Achten Sie stets darauf, dass die Induktionstöpfe innerhalb des markierten Kochbereichs bleiben, wenn er eingeschaltet ist. Lassen Sie die Kochfeldtöpfe nicht auf dem Bedienfeld auf der Vorderseite des Kochfeldglases stehen, da dies dazu führen kann, dass sich die Bedienelemente überhitzen und das Gerät sich vorübergehend abgeschaltet.

Bitte beachten Sie, dass die Töpfe beim Kochen ein Geräusch erzeugen können. Das wird von der Vibration durch das Strömen von Energie vom Kochfeld zum Topf verursacht.

Das Gerät ein-/ausschalten

Halten Sie den Ein-/Ausschalter zum

Press and hold the On/Off key to activate

Einschalten des Geräts gedrückt

the appliance

Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Aktivität (Auswahl einer Zone oder des Timer) erfolgt, schaltet sich das Kochfeld automatisch ab.

Halten Sie den Ein-/Ausschalter zum

Press and hold the On/Off key to deactivate

Ausschalten des Geräts gedrückt

the appliance

Eine Kochzone ein-/ausschalten

Berühren Sie die Plus- und die zentrale Minustaste

Berühren Sie die Plustaste der jeweiligen

Touch the plus key for the relevant cook zone

Kochzone

Hinweis: Einstellen der Leistungsstufe „0“ schaltet die Kochzone aus.

Touch the cook zone plus key and the central minus

der Kochzone, um durch eine Leistungsstufe

key to set a power level

einzustellen.

Grillzone mit Verbundfunktion

Press the corresponding rear key immediately to activate

Press the Front Left or Front Right key and hold

Halten Sie die Taste vorn links oder vorne rechts

until the Bridge symbol blinks

gedrückt, bis das Verbundsymbol blinkt

Stellen Sie nach dem Aktivieren die Leistungsstufe

Once activated, set the power level by touching

durch Drücken der Plustaste der vorderen Zone

the front zone plus key and central minus key.

und der zentralen Minustaste ein.

Drücken Sie die entsprechende Taste hinten zum sofortigen Aktivieren

Die linken und rechten Zonen können als 4 getrennte Kochzonen verwendet werden, die individuell regelbar sind oder verbunden werden können, um 2 große Zonen zu erzeugen, die auf jeder Seite über eine Einstellung regelbar sind. Auf die verbundenen Zonen können große Töpfe und Grillpfannen gestellt werden.

Niedrige Temperatureinstellung/Warmhalten

Berühren Sie die Plustaste der jeweiligen

Touch the plus key for the relevant cook zone

Kochzone

Die „u“-Symbol bendet sich zwischen Leistungsstufe „0“ und „1“. Verwenden Sie die entsprechende

Plus- und die zentrale Minustaste der Kochzone, um durch die Leistungsstufe zu blättern.

Diese Funktion kann verwendet werden, wenn sich die Kochzone(n) in der Verbundfunktion bendet.

Wählen Sie mit der Plustaste der Kochzone

Touch the cook zone plus key to select “u”

„u“ aus

Taste Pause

Halten Sie die zentrale Minustaste gedrückt,

Press and hold central minus key

Halten Sie die zentrale Minustaste gedrückt

Wenn der Pausemodus nicht innerhalb von 10 Minuten deaktiviert wird, schaltet sich das Kochfeld ab.

Press and hold central minus key until

bis ein Piepton ertönt und drücken Sie

beep, then immediatley press any cook zone

zum Deaktivieren sofort die Plustaste einer

plus key to de-activate

beliebige Kochzone

Wiederherstellen

Wenn das Kochfeld versehentlich ausgeschaltet wurde, können alle Einstellungen innerhalb von 6 Sekunden wiederhergestellt werden, indem der Ein-/Ausschalter, gefolgt von zentralen Minustaste gedrückt wird, um den Kochvorgang fortzusetzen.

Boosterfunktion

Wählen Sie mit der Plustaste der Kochzone und der

Berühren Sie die Plustaste der jeweiligen

Touch the plus key for the relevant cook zone

Kochzone

Drücken Sie für eine schnelle Bedienung die Minustaste, um schneller auf die Leistungsstufen zugreifen zu können.

Use the cook zone plus key and the central minus

zentrale Minustaste „P“ aus.

key to select “P”

Die Leistungsboost-Funktion kann vorübergehend die Leistung einer Kochzone erhöhen. Diese Funktion ist im Verbundmodus nicht verfügbar.

Hinweis: Die Leistungsboost-Funktion funktioniert nur für eine begrenzte Zeit und wird automatisch deaktiviert, wenn das Gerät heiß ist oder sich überhitzt.

Einstellen des Kurzzeitweckers

Stellen Sie die Zeit durch Drücken der

Drücken Sie die Timertaste

Touch the timer key

Set the time by pressing the timer key and the

Timertaste und der Minustaste ein

minus key

Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn die Zeit

Touch the timer key

Die Zeit wird übernommen, wenn für

The time will set when no key is pressed after 3

3 Sekunden keine Taste gedrückt wird. Auf dem

seconds. A dot will flash in the timer display.

Timerdisplay blinkt ein Punkt.

Die Höchstzeit beträgt 99 Minuten.

Press any key when the time is up. The timer

abgelaufen ist. Das Timerdisplay blinkt und ein

display will flash and beep will be heard.

Piepton ertönt. Tippen Sie auf eine beliebige Taste,

Touch any key to stop the beeping.

um den Signalton auszuschalten.

Gehen Sie zur Änderung oder zum Abbrechen des Kurzzeitweckers wie folgt vor:

Wiederholen Sie die Schritte „Einstellen des Kurzzeitweckers“ zum Ändern des Timers.

Die erneute Einstellung des Timers auf „00“ beendet den Kurzzeitwecker.

Automatisches Abschalten durch den Kurzzeitwecker

Achten Sie darauf, dass die Leistungsstufe bereits eingestellt wurde, bevor Sie eine Kochzone zeitlich steuern.

Drücken Sie Plustaste der Kochzone

Touch the cook zone plus key

Drücken Sie die Timertaste

Set the time by pressing the timer and the minus key. An arrow symbol will appear next to the selected cook zone.

Stellen Sie die Zeit durch Drücken der Timer- und

The time is set when no key is pressed after 3

der Minustaste ein. Ein Pfeilsymbol wird neben der ausgewählten Kochzone angezeigt.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt die Timeranzeige, ein Signalton ertönt und die Kochzone wird automatisch abgeschaltet. Tippen Sie auf eine beliebige Taste, um den Signalton auszuschalten.

Die Zeit wird übernommen, wenn für 3 Sekunden keine Taste gedrückt wird. In der zeitgesteuerten

seconds. An arrow will appear in the timed

Kochzone wird ein Pfeilsymbol angezeigt.

cook zone.

Die automatische Abschaltung ändern oder abbrechen

Wiederholen Sie die Schritte „Einen Kochzonentimer einstellen“, um eine Zeit für eine andere Kochzonen einzustellen oder eine eingestellte Zeit zu ändern.

Die erneute Einstellung des Timers auf „00“ beendet den Kurzzeitwecker.

Zusätzliche Informationen zum Timer

Wenn mehrere Kochbereiche auf zeitgesteuerten Betrieb eingerichtet wurden, zeigt der Kurzzeitwecker immer die Zeit für den Kochbereich mit der kürzesten verbleibenden Zeit an. Um die Einstellungen der Zeitschaltung für einen anderen Kochbereich zu überprüfen, wählen Sie den entsprechenden Bereich aus. Die verbleibende Zeit wird kurz auf der Anzeige des Kurzzeitweckers angezeigt.

Aktivieren der Kindersicherung

Das Gerät muss eingeschaltet sein.

Halten Sie den Ein-/Ausschalter für 3 Sekunden

Touch and hold the On/Off key for 3 seconds until

gedrückt, bis das „L“-Symbol auf allen

the “L” symbol appears on all cook zone displays

Kochzonendisplay angezeigt wird

Wenn Sie jetzt das Gerät einschalten, wird wird in allen Kochzonendisplay „L“ angezeigt. Die

Touch and hold the On/Off key to deactivate the child lock. “L” symbol will disappear.

Kindersicherung wurde dauerhaft aktiviert.

Deaktivieren der Kindersicherung

Halten Sie den Ein-/Ausschalter zum Ausschalten der Kindersicherung gedrückt. Das „L“-Symbol erlischt.

Wenn die Kindersicherung deaktiviert wurde, kann das Gerät kann weiterhin verwendet werden.

Auto Stand-by

Das Kochfeld schaltet sich automatisch aus, wenn es (mit Topf) für längere Zeit eingeschaltet bleibt, siehe nachstehende Höchstbetriebszeiten.

Leistungsstufe Höchstbetriebszeit in Stunden

1 8 2 6 3 5 4 5 5 4 6 1,5 7 1,5 8 1,5 9 1,5

P (Leistungsboost) 5 Minuten

Gerätefehler

Fehler Gerät Benennung der Fehlermeldung Behebung

E/H

Überhitzung der Induktionsspule

Der Lüfter wird vom Gerät

blockiert

Wasser oder Pfannen auf dem

Glasoberäche oberhalb der

Bedienelemente

Störung der Stromversorgung

Problem mit Temperatursensor Lassen Sie das System abkühlen.

Nehmen Sie alle Töpfe vom Herd und lassen

Sie ihn abkühlen

Überprüfen Sie das Gerät auf freie

Luftzirkulation, reinigen Sie die

Lüftereingangsgitter auf der Unterseite des

Kochfelds

Wischen Wasser von der Oberäche oberhalb

der Bedienelemente/des Displays ab

Die Stromversorgung des Gerät muss von

einem Elektriker überprüft werden

Bitte beachten Sie, dass nur der Hauptbackofen von der Programmierung gesteuert wird.

Uhr/Programmierung

Hinweis: Ihre Uhr/Programmierung verfügt möglicherweise nicht über alle diese Funktionen

Minus Menu Plus

Kurzzeitwecker

Minute minder

Kochzeit/Dauer

Cooking time / Duration

Kochzeitende

End of cooking time

Uhrzeit

Time of day

Tastensperre

Keylock

Automatisches Kochen

Auto cooking

Automatikmodus

Automatic mode

MenuMinus Plus

Manueller Modus

Manual mode

Lautstärke

, ,

Volume level

7-Segment Anzeige

7-segment display

Max. einstellbarer Kurzzeitwecker

Max. adjustable minute minder

Max. einstellbare Kochzeit

Max. adjustable cooking time

Anzeige von Stunden: Minuten

Display hours:minutes

Anzeige von Minuten: Sekunden

Display minutes:seconds

Verwendung der Sensortasten

Menu - Zum Auswählen einer Funktion blättern

Plus - Erhöht die Zeit oder die Lautstärke

Minus - Verringert die Zeit oder die Lautstärke

Wenn eine Funktion ausgewählt und die Zeit oder die Lautstärke eingestellt wurde, startet die gewählte Funktion automatisch 7 Sekunden nach dem Einstellen.

Manueller Modus

Wenn die Programmierung nicht im halb-automatischen oder voll automatischen Modus eingestellt wurde, können Sie Backofenfunktionen manuell verwenden. Auf dem Display wird auch das Symbol für Manuell angezeigt.

Einstellen der Uhrzeit

Press the plus or minus buttons to set a time

Blättern Sie durch Drücken der Taste Menu durch die Funktionen, bis „Uhrzeit“ angezeigt wird.

Stellen Sie mit der die Plus- oder Minustaste

Press the plus or minus buttons to set a time

eine Zeit ein.

Einstellen des Kurzzeitweckers

Die maximal einstellbare Kochzeit beträgt 99 Minuten.

Stellen Sie mit der die Plus- oder Minustaste eine Zeit ein.

Einmal eingestellt, zählt die Kurzzeitwecker in Sekundenschritten herunter. Das Display zeigt das Kurzzeitweckersymbol und die verbleibende Zeit an. Der Countdown wird im Hintergrund fortgesetzt, wenn andere Funktionen eingestellt werden.

Wenn die eingestellte Zeit des Kurzzeitweckers abgelaufen ist, ertönt ein Alarm und das Kurzzeitweckersymbol blinkt auf dem Display. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu beenden. Die Uhrzeit wird angezeigt.

Zur Änderung oder zum Abbrechen des Kurzzeitweckers gehen Sie wie folgt vor

Kehren Sie zur Kurzzeitweckerfunktion zurück und stellen Sie die Zeit entweder mit der Plus- oder Minustaste ein. Die Einstellung der Zeit „0.00“ beendet den Countdown.

Einstellung der Kochzeit (die Betriebsdauer des Backofens)

Die maximal einstellbare Kochzeit beträgt 23 Stunden und 59 Minuten.

Stellen Sie mit der die Plus- oder Minustaste

Press the plus or minus buttons to set a time

eine Zeit ein.

Einmal in der Automatikbetriebsart eingestellt, werden das Symbol für automatisches Kochen und die Uhrzeit angezeigt.

Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist, ertönt ein Alarm und das Symbol für den manuellen Modus blinkt auf dem Display. Drücken Sie die Taste Menu, um den Alarm zu beenden. Anschließend wird die „Uhrzeit“ angezeigt. Drücken Sie die Taste Menu erneut, um wieder zum manuellen Modus zurückzukehren.

Ändern oder Abbrechen der Kochzeit

Kehren Sie zur „Kochzeit“-Funktion zurück und stellen Sie die Zeit entweder mit der Plus- oder Minustaste ein. Die Einstellung der Zeit „0.00“ beendet den Countdown.

Einstellen der Kochendezeit (Einstellen der Ausschaltzeit des Backofens)

Das Display zeigt die aktuelle „Uhrzeit“ sowie das „Kochzeitende“-Symbol an. Die aktuelle „Kochendezeit“ ist auf die aktuelle „Uhrzeit“ und die maximal einstellbare Zeit (23 Stunden und 59 Minuten) beschränkt.

Stellen Sie mit der die Plus- oder Minustaste

Press the plus or minus buttons to set a time

eine Zeit ein.

Das Symbol für automatisches Kochen erlischt auf dem Display, wenn die Zeit, die gewünschte Kocheinstellungen und Temperatur eingestellt wurden. Das Gerät schaltet sich nicht ein, bis die eingestellte Startzeit für das Kochen erreicht ist. Das ist die Differenz zwischen der Kochendezeit und Kochdauer.

Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist, wird ertönt ein Alarm und das Symbol für den manuellen Modus blinkt auf dem Display. Drücken Sie die Taste Menu, um den Alarm zu beenden. Drücken Sie die Taste Menu erneut, um wieder zum manuellen Modus zurückzukehren.

Ändern oder Ausschalten der Kochendezeit

Kehren Sie zur „Kochendezeit“-Funktion zurück und stellen Sie die Zeit entweder mit der Plus- oder Minustaste ein. Die „Kochendezeit“ kann gelöscht werden, indem mit der Minustaste rückwärts gezählt wird, bis sie der aktuellen Uhrzeit entspricht.

Lautstärke einstellen

Press and hold the plus button for 3-5 seconds

Drücken Sie die Taste Menu, bis „LX“ (X = 1, 2 oder 3) auf dem Display blinkt. Verwenden Sie die Plusoder Minustaste, um einen Ton auszuwählen.

Hinweis: Der Standardton ist L3

Aktivieren/Deaktivieren der Tastensperre

Halten Sie die Plustaste für 3 bis 5 Sekunden gedrückt

Wenn die Tastensperre aktiv ist, haben die Tasten keine Funktion. Wenn Tasten gedrückt werden, ertönen zwei Signaltöne.

Deaktivieren der Tastensperre

Halten Sie die Plustaste für 3 bis 5 Sekunden gedrückt. Das Tastensperresymbol erlischt und das Gerät kann weiterhin verwendet werden.

Hinweis: Im Falle einen kurzen Stromausfalls (ca. 1,5 Minuten), behält der Timer seinen Status bei. Tastensperrestatus und Summerton wurden gespeichert, unabhängig von der Dauer des Stromausfalls.

Backblechschienen entfernen

Front of appliance

Ensure the shelf is fully pushed back towards the back of the oven, until the shelf stopper is reached.

Slightly raise the shelf and insert in the chosen shelf position

Teleskopschienenpositionen

Telescopic positions

(falls eingesetzt)

(if fitted)

Standardbackbleche

Heben Sie das Backblech etwas an und setzen Sie es in der ausgewählten Backblechposition ein.

Achten Sie darauf, dass das Backblech vollständig zur Rückseite des Backofens geschoben wird, bis es den Backblechanschlag erreicht.

Vorderseite des Geräts

+ 56 hidden pages