Bellcome KIT AUDIO DOOR PHONE User manual

AUDIOTÜRSPRECHANLAGEN SET

DE

Benutzerhandbuch

1, 2, 3 Familien

KIT AUDIO DOOR PHONE

EN

User manual

1, 2, 3 Families

Name 1

KIT INTERPHONE AUDIO

FR

Manuel d'utilisation

1, 2, 3 Familles

KIT AUDIO-CITOFONO

IT

Il manuale dell'utente

1, 2, 3 Famiglie

KIT AUDIOINTERFON

NL

Gebruikershandleiding

1, 2, 3 Gezinnen

ZESTAW AUDIODOMOFON

PL

Instrukcja obsługi

1-2-3 Rodziny

2 x

Name 2

Name 1

3 x

Name 3

Name 2

Name 1

www.bellcome.com

0

DE

INHALT CONTENTS

EN

SOMMAIRE

FR

CONTENUTO

IT

INHOUD

NL

SPIS TREŚCI

PL

DE

Eigenschaften & Inhalt des sets

EN

1,2

Blockdiagramme

3

4

Features & Kit components

FR

Fonctions Contenu du kit &

DE

EN

Block diagrams

FR

Schémas-bloc

DE

Sicherheitshinweise

EN

Safety instructions

FR

Consignes de sécurité

DE

5 6

7

Installation

EN

Installation

FR

Installation

DE

Benutzung der auidotürsprechanlage

EN

Use of the audio door phone

FR

Utilisation de l'interphone audio

DE

Fehlerdiagnose

EN

Troubleshooting

FR

Dépannage

DE

Instandhaltung & Garantie

EN

8,9

Maintenance & Warranty

FR

Entretien & Garantie

pg. 1...6 pg. 1...6 pg. 1...6

pg. 7...8 pg. 7...8 pg. 7...8

pg. 9 pg. 12 pg. 10 pg. 11

pg. 15..20 pg. 15..20 pg. 15..20

pg. 21...25 pg. 28...32 pg. 35...39

pg. 26 pg. 33 pg. 40

pg. 27 pg. 34 pg. 41

IT

& Funzioni Componenti del kit

NL

& Functies Kit samenstelling

PL

& Funkcje Składniki zestawu

IT

Diagramma blocco

NL

Blokschema's

PL

Schemat blokowy

IT

Istruzioni di sicurezza

NL

Veiligheidsinstructies

PL

Zasady bezpieczeństwa

IT

Installazione

NL

Installatie

PL

Instalowanie

IT

L'utilizzo del audiocitofono

NL

Het gebruik van audio-intercom

PL

Używanie audiodomofonu

IT

Riparazione

NL

Problemen verhelpen

PL

Rozwiązywanie problemów

IT

Manutenzione & Garanzia

NL

Onderhoud & Garantie

PL

Utrzymanie & Gwarancja

pg. 1...6 pg. 1...6 pg. 1...6

pg. 7...8 pg. 7...8 pg. 7...8

pg. 13 pg. 14

pg. 15..20 pg. 15..20 pg. 15..20

pg. 42...46 pg. 49...53 pg. 56...60

pg. 47 pg. 54 pg. 61

pg. 48 pg. 55 pg. 62

Maximale Spannung für eine korrekte Installation/ Verkabelung. Maximum attention for correct installation/ wire connection.

Grande attention à l'installation et à la connexion correcte des ﬁls. Attenzione massima per la correttezza del montaggio/della connessione dei ﬁli. Maximale aandacht voor een juiste installatie/ aansluiting draden.

Maksymalną uwagę należy zwrócić na prawidłowe zainstalowanie / podłączenia przewodów

Gefahr durch elektrischen Schlag! Autorisierte Personen erforderlich! Risk of electric shock! Authorized personnel required!

Danger de choc électrique ! Toute intervention sera faite uniquement par du personnel autorisé ! Pericolo shock elettrico! L'intervento viene eseguito soltanto da personale autorizzato! Risico op elektrische schok ! Laat alleen uitvoeren door bevoegd personeel!

Ryzyko porażenia prądem! Obsługa jest wykonywana wyłącznie przez autoryzowany personel!

DE

EIGENSCHAFTEN

EN

FEATURES

1

1.

Ruf Call

Appel

Chiamata

Oproep

Połaczenie

2.

Antwort Answer

Réponse Risposta Antwoorden

Odpowiedz

3.

Freisprechen Hands-free talk

Communication mains-libres Conversazione senza mani Handsfree gesprek

Rozmowa hands-free

FONCTIONS

FR

IT

NL PL

FUNZIONI FUNCTIES

FUNKCJE

4.

Zugangsgewährung Access granting

Contrôle d'accès Concedere accesso Toegang geven

Przyznanie dostepu

5.

Audioüberwachung Audio monitoring

Surveillance audio Monitoraggio audio Audio bewaking

Monitoring audio

1

6.

Lautstärke Volume levels

Volume réglable Livelli di volume Volume niveaus

Poziom głośności

7.

Einstellen der Anrufdauer Setting the ringing duration

Durée de la sonnerie réglable Sciegliere la durata della chiamata De duur van de beltoon instellen

Ustawianie trwania połączenia

8.

Mehrere Klingeltöne

Multiple ringtones Plusieurs sonneries

Più suonerie di chiamata Meerdere beltonen

Więcej dzwonków

1 7MUTE

5 sec

x

1 2

5 sec

x

5 sec

x

3

1 min

x

5

x

Optionale Funktionen Optional features

Fonctions optionnelles

9.

Hilfsbefehl

Auxiliary command Contrôle auxiliaire

Comando aussiliare Extra opdracht

Sterowanie pomocnicze

10.

Zusätzliche Inneneinheiten

Additional terminals Postes intérieurs supplémentaires Terminale adizionale Aanvullende terminals

Dodatkowe terminale

Funzioni opzionali Optionele functies

Funkcje opcjonalne

2

3

x

audio

11.

Zusätzliche Außeneinheiten (3) Additional panels (3) Platines de rue supplémentaires (3) Pannelli adizionali (3) Extra panelen (3) Dodatkowe panele (3)

Name 1

3

x

Name 2

Name 1

3

x

Name 3

Name 2

Name 1

3

x

DE EN

2

FR

Außeneinheit Outdoor panel

Platine de rue Pannello esterno Buitenpaneel

Panel zewnetrzny

Stromversorgungseinheit Central unit

Unité centrale Unità centrale Centrale eenheid

Jednostka Centralna

INHALT DES SETS

KIT COMPONENTS CONTENU DU KIT

Name 1

APA

1 x

234 x 144 x 53 mm

1,3 kg

o o

- 30 C … + 60 C

12 … 14 Vd.c.

v

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

: 12-14 V

IN: 4

1

OUT:

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

ACHTUNG! Lebensgefahr,

3

2

4

1

Gerät nicht öffnen!

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

GEFAHR EINES

ZEIT

6

STROMSCHLAGS!

(Sekunden)

10

7

9

8

1 x

100 x 71 x 60 mm

SCU

0,2 kg

o o

0 C … + 45 C

v

14 V- GND : 14 Vd.c./2 Ad.c.

COMPONENTI DEL KIT

IT

KIT SAMENSTELLING

NL

SKŁADNIKI ZESTAWU

PL

Gehäuse

Case Carcasse Scatola Huisvesting

Obudowa

Gehäuse

Case Carcasse Scatola Huisvesting

Obudowa DIN-Schienenmontage

DIN rail mounting Montage sur rail DIN Montaggio sulle rotaie DIN DIN-rail montage

Mocowanie na szynę DIN

Aluprofil + chemisch gehärtetes Glas – 8 mm

AL profile + Chemically toughened glass - 8 mm Profilé aluminium + Verre trempé chimiquement – 8 mm Profilo AL+ Vetro temperato chimicamente - 8 mm AL profiel + Chemisch gehard veiligheidsglas - 8 mm

Profil AL + Chemicznie wzmocnione szkło - 8mm

ABS mit Brandschutz

Fireproof ABS ABS ignifugé ABS ignifugo Brandwerende ABS

ABS ognioodporne

TH 35 x 15 / 35 x 7,5 DIN 46277-3, EN50022, IEC60715

Audio Inneneinheit Audio terminal Poste intérieur audio Terminale audio Audio-terminal Terminal audio

ATA

1 x

170 x 96 x 22 mm

0,3 kg

o o

0 C … + 45 C

12 … 14 Vd.c.

v

Gehäuse Case Carcasse Scatola Huisvesting

Obudowa

3

ABS + chemisch gehärtetes Glas – 3 mm

ABS + Chemically toughened glass - 3 mm ABS + Verre trempé chimiquement - 3 mm ABS + Vetro temperato chimicamente - 3 mm ABS + Chemisch gehard veiligheidsglas - 3 mm ABS + Chemicznie wzmocnione szkło - 3 mm

2 x

Außeneinheit Outdoor panel

Platine de rue Pannello esterno Buitenpaneel

Panel zewnetrzny

APA

Name 2

Name 1

1 x

234 x 144 x 53 mm

1,3 kg

o o

- 30 C … + 60 C

12 … 14 Vd.c.

v

Gehäuse

Case Carcasse Scatola Huisvesting

Obudowa

Aluprofil + chemisch gehärtetes Glas – 8 mm

AL profile + Chemically toughened glass - 8 mm Profilé aluminium + Verre trempé chimiquement – 8 mm Profilo AL+ Vetro temperato chimicamente - 8 mm AL profiel + Chemisch gehard veiligheidsglas - 8 mm

Profil AL + Chemicznie wzmocnione szkło - 8mm

Stromversorgungseinheit Central unit

Unité centrale Unità centrale Centrale eenheid

Jednostka Centralna

Audio Verbindungsbox Audio connection box Boîte de jonction audio Dosi derivazione audio Audio aansluitbox

Skrzynka przyłączeniowa

audio

Audio Inneneinheit Audio terminal Poste intérieur audio Terminale audio Audio-terminal Terminal audio

1 x

100 x 71 x 60 mm

SCU

14 V- GND : 14 Vd.c./2 Ad.c.

1 x

100 x 71 x 60 mm

ACB

v

ATA

170 x 96 x 22 mm

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

IN: 4

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

ACHTUNG! Lebensgefahr,

3

2

4

1

Gerät nicht öffnen!

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

ZEIT

6

(Sekunden)

10

7

9

8

0,2 kg

o o

0 C … + 45 C

v

VSB.4DN02.BLW

VCB.3DN02.BLW

BUS

IN: 4

IN-OUT: 1

0,2 kg

o o

0 C … + 45 C

12 … 14 Vd.c.

2 x

0,3 kg

o o

0 C … + 45 C

Gehäuse

Case

STROMSCHLAGS!

Scatola

Carcasse

: 12-14 V

1

OUT:

GEFAHR EINES

Huisvesting

Obudowa

ABS mit Brandschutz

Fireproof ABS ABS ignifugé ABS ignifugo Brandwerende ABS

ABS ognioodporne

DIN-Schienenmontage

DIN rail mounting Montage sur rail DIN Montaggio sulle rotaie DIN

TH 35 x 15 / 35 x 7,5 DIN 46277-3, EN50022, IEC60715

DIN-rail montage

Mocowanie na szynę DIN

Gehäuse Case

: 12-14 V

1

OUT:

: 12-14 V

OUT: 3

Carcasse

Scatola

Huisvesting

Obudowa

DIN-Schienenmontage DIN rail mounting Montage sur rail DIN Montaggio sulle rotaie DIN DIN-rail montage

Mocowanie na szynę DIN

Gehäuse Case Carcasse Scatola Huisvesting

Obudowa

ABS

TH 35 x 15 / 35 x 7,5 DIN 46277-3, EN50022, IEC60715

ABS + chemisch gehärtetes Glas – 3 mm

ABS + Chemically toughened glass - 3 mm ABS + Verre trempé chimiquement - 3 mm ABS + Vetro temperato chimicamente - 3 mm ABS + Chemisch gehard veiligheidsglas - 3 mm ABS + Chemicznie wzmocnione szkło - 3 mm

v

12 … 14 Vd.c.

4

3 x

Außeneinheit Outdoor panel

Platine de rue Pannello esterno Buitenpaneel

Panel zewnetrzny

APA

Name 3

Name 2

Name 1

1 x

234 x 144 x 53 mm

1,3 kg

o o

- 30 C … + 60 C

12 … 14 Vd.c.

v

Gehäuse

Case Carcasse Scatola Huisvesting

Obudowa

Aluprofil + chemisch gehärtetes Glas – 8 mm

AL profile + Chemically toughened glass - 8 mm Profilé aluminium + Verre trempé chimiquement – 8 mm Profilo AL+ Vetro temperato chimicamente - 8 mm AL profiel + Chemisch gehard veiligheidsglas - 8 mm

Profil AL + Chemicznie wzmocnione szkło - 8mm

Stromversorgungseinheit Central unit

Unité centrale Unità centrale Centrale eenheid

Jednostka Centralna

Audio Verbindungsbox Audio connection box Boîte de jonction audio Dosi derivazione audio Audio aansluitbox

Skrzynka przyłączeniowa

audio

Audio Inneneinheit Audio terminal Poste intérieur audio Terminale audio Audio-terminal Terminal audio

1 x

100 x 71 x 60 mm

SCU

14 V- GND : 14 Vd.c./2 Ad.c.

1 x

100 x 71 x 60 mm

ACB

v

ATA

170 x 96 x 22 mm

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

IN: 4

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

ACHTUNG! Lebensgefahr,

3

2

4

1

Gerät nicht öffnen!

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

ZEIT

6

(Sekunden)

10

7

9

8

0,2 kg

o o

0 C … + 45 C

v

VSB.4DN02.BLW

VCB.3DN02.BLW

BUS

IN: 4

IN-OUT: 1

0,2 kg

o o

0 C … + 45 C

12 … 14 Vd.c.

3 x

0,3 kg

o o

0 C … + 45 C

Gehäuse

Case

STROMSCHLAGS!

Scatola

Carcasse

: 12-14 V

1

OUT:

GEFAHR EINES

Huisvesting

Obudowa

ABS mit Brandschutz

Fireproof ABS ABS ignifugé ABS ignifugo Brandwerende ABS

ABS ognioodporne

DIN-Schienenmontage

DIN rail mounting Montage sur rail DIN Montaggio sulle rotaie DIN

TH 35 x 15 / 35 x 7,5 DIN 46277-3, EN50022, IEC60715

DIN-rail montage

Mocowanie na szynę DIN

Gehäuse Case

: 12-14 V

1

OUT:

: 12-14 V

OUT: 3

Carcasse

Scatola

Huisvesting

Obudowa

DIN-Schienenmontage DIN rail mounting Montage sur rail DIN Montaggio sulle rotaie DIN DIN-rail montage

Mocowanie na szynę DIN

Gehäuse Case Carcasse Scatola Huisvesting

Obudowa

ABS

TH 35 x 15 / 35 x 7,5 DIN 46277-3, EN50022, IEC60715

ABS + chemisch gehärtetes Glas – 3 mm

ABS + Chemically toughened glass - 3 mm ABS + Verre trempé chimiquement - 3 mm ABS + Vetro temperato chimicamente - 3 mm ABS + Chemisch gehard veiligheidsglas - 3 mm ABS + Chemicznie wzmocnione szkło - 3 mm

v

12 … 14 Vd.c.

5

Zusatzprodukte (seperat zu erwerben) Additional products (separately purchased)

Produits supplémentaires (vendus séparément)

Gleichstrom (DC) oder Wechselstrom (AC) Schloss Direct current (DC) or Alternative current (AC) lock

Serrure électrique à courant continu (CC) ou alternatif (CA)

LCK

1 x

3 x

BAT

12V/7Ah

Serratura per corrente continuo (d.c.) o alternata (a.c.) Gelijkstroom (DC) of wisselstroom (AC) slot

Prąd stały (DC) lub prąd zmienny (AC) blokada

Wiederaufladbare Batterie Rechargeable battery

Accumulateur

BAT

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij

Bateria do ponownego naładowania

Bis zu 3 Advanced Audio Inneneinheiten parallel betrieben

Up to 3 Advanced audio terminals in parallel Jusqu'à 3 postes intérieurs audio Advanced en parallèle

ATA

Fino a 3 terminali audio Advanced in parallelo Tot 3 Advanced parallelle audio-terminals Do 3 terminali audio Advanced równolegle

Prodotti adizionali (acquisiti separatamente) Aanvullende producten (apart verkrijgbaar)

Dodatkowe produkty (do kupienia oddzielnie)

12Vd.c., 1 Ad.c. max. 24Va.c., 1 Aa.c.

12V / 3.2Ah

170 x 96 x 22 mm

3 x

Bis zu 3 Advanced Audio Außeneinheiten parallel betrieben

Name 3

Name 2

Name 1

Up to 3 Advanced audio outdoor panels in parallel Jusqu'à 3 platines de rue audio Advanced en parallèle

APA

Fino a 3 pannelli esterni audio Advanced in parallelo Tot 3 Advanced parallelle audio buitenpanelen

Do 3 zewnętrznych paneli audio Advanced równolegle

Türöffnungsschalter

Open door switch Touche pour l'ouverture de la porte

SWC

Bottone apertura porta Schakelaar deur openen

Przycisk otwierania drzwi

3 x SCU

+

3 x LCK

+

1 x ACB

+

Nicht selbsthaltend

Non-Latching Sans blocage Senza bloccaggio Zonder vergrendeling

Bez zablokowania

6

DE EN

3

FR

3.1.1

Name 1

BLOCKDIAGRAMME

BLOCK DIAGRAMS

SCHÉMAS-BLOC

IT NL PL

UTP cat5e

(AWG 24)

DIAGRAMMA BLOCCO BLOKSCHEMA'S

SCHEMAT BLOKOWY

230 Va.c., 50 Hz

2 x 6Aa.c.

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

IN: 4

1

OUT:

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

ACHTUNG! Lebensgefahr,

3

2

4

1

Gerät nicht öffnen!

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

GEFAHR EINES

ZEIT

6

STROMSCHLAGS!

(Sekunden)

10

7

9

8

3 x 0.75 mm

2 x 0.75 mm

: 12-14 V

12V 7Ah

2

/

UTP cat5e

(AWG 24)

BAT

2

APA

3.1.2

Name 2

Name 1

APA

3.1.3

Name 3

Name 2

Name 1

APA

LCK

AUX

LCK

AUX

LCK

AUX

UTP cat5e

(AWG 24)

2 x 0.75 mm

UTP cat5e

(AWG 24)

2 x 0.75 mm

230 Va.c., 50 Hz

3 x 0.75 mm

2 x 6Aa.c.

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

: 12-14 V

IN: 4

1

OUT:

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

ACHTUNG! Lebensgefahr,

3

2

4

1

Gerät nicht öffnen!

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

GEFAHR EINES

ZEIT

6

STROMSCHLAGS!

(Sekunden)

10

7

9

8

SCU

2

SWC

230 Va.c., 50 Hz

3 x 0.75 mm

2 x 6Aa.c.

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

: 12-14 V

IN: 4

1

OUT:

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

ACHTUNG! Lebensgefahr,

3

2

4

1

Gerät nicht öffnen!

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

GEFAHR EINES

ZEIT

6

STROMSCHLAGS!

(Sekunden)

10

7

9

8

SCU

2

SWC

2

12V 7Ah

/

2 x 0.75 mm

UTP cat5e

(AWG 24)

2 x 0.75 mm

2

12V 7Ah

/

2 x 0.75 mm

UTP cat5e

(AWG 24)

2 x 0.75 mm

BAT

2

BAT

2

SCU

ACB

BUS

IN: 4

IN-OUT: 1

BUS IN-OUT: 1

SWC

VSB.4DN02.BLW

VCB.3DN02.BLW

VSB.4DN02.BLW

VCB.3DN02.BLW

IN: 4

2 x 0.75 mm

: 12-14 V

1

OUT:

: 12-14 V

OUT: 3

: 12-14 V

1

OUT:

: 12-14 V

OUT: 3

ACB

2

ATA

ATA1

ATA2

ATA1

ATA2

““

optional optional en option opzionale optioneel opcjonalnie

7

ATA3

3.2.

Zusätzliche Inneneinheiten

Additional terminals

Postes intérieurs supplémentaires

Terminali adizionali Extra terminals Dodatkowe terminale

SCU (3.1.1) /

ACB(3.1.2, 3.1.3)

UTP cat5e

(AWG 24)

ATA

UTP cat5e

(AWG 24)

ATA2 ATA3 ATA4

3.4.

Zusätzliche Außeneinheiten

Additional panels

Platines de rue supplémentaires

Pannelli adizionali Extra buiten panelen

Dodatkowe panele

SCU1

APA1

Name 3

Name 2

Name 1

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

IN: 4

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

3 2

4

1

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

ZEIT

6

(Sekunden)

10

7 9 8

: 12-14 V

1

OUT:

ACHTUNG! Lebensgefahr, Gerät nicht öffnen!

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

APA2 APA3 APA4

Name 3

Name 2

Name 1

SCU2

PROG

IN: 4

3 2

1

10

9 8

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

OUT:

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

ACHTUNG! Lebensgefahr,

4

Gerät nicht öffnen!

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

ZEIT

6

(Sekunden)

7

: 12-14 V

1

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

SCU3

ACB

230V 50Hz

VSB.4DN02.BLW VCB.3DN02.BLW

BUS

: 12-14 V

IN: 4

1

OUT:

: 12-14 V

OUT: 3

IN-OUT: 1

UTP cat5e (AWG 24) UTP cat5e (AWG 24)

ATA (3.1.1) /

ACB(3.1.2, 3.1.3)

Name 3

Name 2

Name 1

PROG

IN: 4

3

2

4

1

5 6

10

7

9

8

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

OUT:

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

ACHTUNG! Lebensgefahr, Gerät nicht öffnen!

SCHLOSSÖFFNUNGS-

GEFAHR EINES

ZEIT

STROMSCHLAGS!

(Sekunden)

1

230V 50Hz

Name 3

Name 2

Name 1

SCU4

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

230V 50Hz

1

10

IN: 4

3 2

9

8

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

4

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

ZEIT

6

(Sekunden)

7

: 12-14 V

1

OUT:

ACHTUNG! Lebensgefahr, Gerät nicht öffnen!

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

: 12-14 V

8

SICHERHEITSHINWEISE

DE

4

1. ACHTUNG! Die Installation, die Wartung und die Verbindung zum 230V / 50Hz Netz von der

Stromversorgungseinheit (SCU) darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden!

2. ACHTUNG! Es ist ZWINGEND erforderlich, ein 3 x 0,75 mm Kabel und 2 automatische Sicherungen

(6A) zur Energieversorgung der Stromversorgungseinheit ("SCU") 230V / 50Hz Netz zu nutzen.

3. ACHTUNG! Während der Installation, Wartung und dem Anschluss der Stromversorgungseinheit

(SCU) an das 230V / 50Hz Netz, müssen die Sicherungen aus dem Schaltschrank geöffnet werden .(POWER OFF)

4. ACHTUNG! LÖSEN SIE NICHT DIE FRONTKLAPPE DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU) STROMSCHLAGGEFAHR! Nur Schtzdeckel 1 und 2 dürfen während der Installation oder

Wartung geöffnet werden.

5. WICHTIG! Sie müssen die Anschlüsse für F, N und zu machen und den Schutzdeckel 1 und 2 von der Zentraleinheit (SCU) montieren, und erst nach diesem Schritt können Sie die 2 Versorgungssicherungen (230V / 50Hz) verbinden.

6. Berühren Sie NICHT die Metallteile der Drähte oder die Klemmen der Anschlüsse von der

Stromversorgungseinheit (SCU) oder der Sicherungen. Sie müssen die 6 A Sicherungen (POWER OFF) von der Versorgung trennen, und nur dann können Sie mit der Stromversorgungseinheit (SCU) arbeiten.

7. ACHTUNG! Versorgen Sie die Komponenten der Anlage (Außeneinheit, Inneineinheit, etc.) NIEMALS mit

einer Spannung höher als 14 V Gleichstrom oder mit (230V/50Hz) direkter Wechselspannung.

STROMSCHLAGGEFAHR und System Zerstörung.

8. ACHTEN SIE auf die richtige Polarität der Leiter während des Anschlusses eines Akkus (max. 3.2Ah/12 V

Gleichstrom) an die Stromversorgungseinheit (SCU)

während der Installation

4.1. Installationsschritte

Schritt 1

Schritt 2

Schritt 3

Schritt 4

Schritt 5 Schritt 6

Schritt 7

Schritt 8

Schritt 9

Einbau der Außeneinheit (APA) - Kap. 5.2.

!

Die elektrischen Anschlüsse müssen mit dem Schaltplan aus Kapitel 5.2.5. übereinstimmen.

Einbau der Audioverbindungsbox (ACB) – Kap. 5.3. (für 2 und 3 Familien – 3.1.2/3.1.3) Für Verbindungen mit RJ45-Anschluss - Kap. 5.3.2. Für Verbindungen mit Schraubklemmen

!

- Kap. 5.3.3.

Einbau der Audio Inneneinheit (ATA) – Kap.5.4. Für Verbindungen mit RJ45-Anschluss

- Kap. 5.4.2. Für Verbindungen mit Schraubklemmen – Kap.. 5.4.3. Für zusätliche Audio

!

Inneneinheiten – Kap. 5.4.5.

!

Einbau der Stromversogungseinheit (SCU) – Kap. 5.5. Autorisiertes Personal erforderlich! – Kap.4. Mit den 6A automatischen Sicherungen in der OFF Position:

a. Platzieren Sie die SCU im Sicherungskasten – Kap. 5.5.1. b. Machen Sie in der SCU die Verbindungen für APA, ATA, (LCK, etc.)-Kap. 5.5.2.(5.5.3.) c. Machen Sie die Verbindungen für F, N und in der SCU. d. Machen Sie die Verbindungen an den automischen Sicherungen und zu Masse.

Überprüfen Sie die Richtigkeit aller Anschlüsse in der SCU – Kap.5.5.2 Schalten Sie die automatischen Sicherungen 6A ein. Überprüfen Sie die LED-Farbe der SCU – Kap. 6.3. Im Falle rot blinkenden LED, schalten Sie die

automatischen Sicherungen 6A aus und beachten sie die FEHLERDIAGNOSE – Kap. 7 um die Ursache zu ﬁnden.

Mit einem Voltmeter, an den Gleichstrom angesetzt, überprüfen Sie die Spannungen an den Klemmen SCU - Kap. 5.6.1, APA -. Kap. 5.6.2. und ATA /ACB - Kap. 5.6.3. Wenn die Werte nicht übereinstimmen, siehe FEHLERDIAGNOSE - Kap. 7 um die Ursache zu ﬁnden.

Überprüfen Sie die korrekte Funktion und Einstellungsänderungen – Kap. 6.4.1. , 6.5.1., 6.5.2.

9

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

4

1. ATTENTION! The installation, the maintenance and the connection to the 230V/50Hz network of the central unit (SCU) will be carried out only by authorized personnel!

2. ATTENTION! It is MANDATORY to use a 3 x 0,75 mm cable and 2 automatic fuses (6A) for power supplying the central unit (SCU) from the 230V/50Hz network.

3. ATTENTION! During installation, connection of the central unit (SCU) to 230V/50Hz and service, the safety fuses from the electric panel must be opened ( ).POWER OFF

4. ATTENTION! DO NOT UNFASTEN THE FRONT LID OF THE CENTRAL UNIT (SCU)! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Only 1 and 2 protection lids of the connections can be unfastened during

installation or service.

5. IMPORTANT! You must make the connections for F, N and and mount the 1 and 2 protection lids of the central unit (SCU) and only after these you can connect the 2 supply fuses (230V/50Hz)

6. DO NOT TOUCH the metallic parts of the wires or the terminals of the connectors from the central unit (SCU) or from the fuses. You have to disconnect first the 6 A fuses ( ) fromPOWER OFF the supply's phase and only then you can work with the central unit (SCU).

7. ATTENTION! Do not supply components of the installation separately (outdoor panel, terminals etc.) at voltages higher than 14Vd.c. or directly from the network (230V/50Hz). DANGER OF ELECTRIC

SHOCK and system destruction.

8. PAY ATTENTION to the polarity of the terminals of the rechargeable battery (max. 3.2 Ah/ 12 Vd.c.)

when connecting it to the central unit (SCU).

during installation

2

4.1. Installation steps

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 5 Step 6

Step 7

Step 8

Step 9

Install the Outdoor Panel (APA) – Ch. 5.2.

!

The electrical connections must be in accordance with the diagram from Ch. 5.2.5.

Install the Audio Connection Box (ACB) – Ch. 5.3. (2 and 3 Families - 3.1.2, 3.1.3) For connections with RJ45 connector - Ch. 5.3.2. For connections with screw connectors –

!

Ch. 5.3.3.

Install the Audio Terminal (ATA) – Ch. 5.4. For connections with RJ45 connector - Ch. 5.4.2. For connections with screw connectors

!

For additional audio terminals - Ch 5.4.4.

!

Install the Central Unit (SCU) – Ch. 5.5. Authorized personnel required! – Ch. 4 With the 6A automatic fuses in OFF position:

a. Place the SCU in the electric panel – Ch. 5.5.1. b. Make in the SCU the connections for APA, ATA (LCK, e.t.c.) – Ch. 5.5.2. (5.5.3.) c. Make the F, N and connections in SCU. d. Make the F, N connections at the automatic fuses and to the ground.

Check the precision of all the connections made in SCU – Ch. 5.5.2 Turn ON the 6A automatic fuses. Check the LED color of SCU – Ch. 6.3. In case of red signaling, turn OFF the

6A automatic fuses and see TROUBLESHOOTING – Ch. 7 to identify the cause. With a voltmeter set on direct current, check the voltages on the terminals of SCU – Ch. 5.6.1.,

APA - Ch. 5.6.2. and ATA / ACB – Ch. 5.6.3.

If the values do not match, see TROUBLESHOOTING – Ch. 7 and identify the cause. Check the correct functioning and settings changing – Ch. 6.4.1, 6.5.1., 6.5.2.

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4

1. ATTENTION! L'installation, l'entretien et le branchement de l'unité centrale (SCU) au réseau de 230V/50Hz seront faites uniquement par du personnel autorisé!

2. ATTENTION! Il est obligatoire d'utiliser un câble de 3 x 0,75 mm2 et 2 fusibles automatiques (6A) pour alimenter l'unité centrale (SCU) du réseau de 230 V/50 Hz.

3. ATTENTION! Lors de l'installation, du branchement de l'unité centrale (SCU) au réseau de 230 V/50 Hz et du service, les fusibles de protection du tableau électrique doivent être débranchés. .(ALLIMENTATION ÉTEINTE)

4. ATTENTION! NE PAS DÉMONTER LE COUVERCLE FRONTAL DE L'UNITÉ CENTRALE (SCU) ! DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE! Seuls les couvercles de protection des connexions 1 et 2 peuvent

être démontés lors de l'installation ou du service.

5. IMPORTANT! Il faut d'abord réaliser les connexions pour F, N et et monter les couvercles de protection 1 et 2 avant de brancher les 2 fusibles automatiques (230 V / 50 Hz).

6. NE PAS TOUCHER la partie métallique des fils ou les bornes de connexion de l'unité centrale (SCU) ou des fusibles. Il faut d'abord débrancher les fusibles de 6A de la phase(ALLIMENTATION ÉTEINTE) de l'alimentation avant de travailler sur l'unité centrale (SCU).

7. ATTENTION! Ne pas alimenter séparément les composants du système (platine de rue, postes intérieurs etc.) à des tensions au-dessus de 14 V CC ou directement au réseau (230 V / 50 Hz). DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE et de destruction du dispositif.

8. ATTENTION à la polarité des bornes de l'accumulateur (max. 3.2 Ah / 12 V CC) au moment de son branchement à l'unité centrale (SCU).

pendant l'installation

FR

4.1. Étapes de l'installation

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Installer la platine de rue (APA) - Chap. 5.2.

!

Les connexions électriques doivent être en concordance avec le schéma-bloc au Chap. 5.2.5. Installer la boîte de jonction audio (ACB) – Chap. 5.3. (pour 2 et 3 familles - 3.1.2/ 3.1.3).

Pour des connexions à l'aide des connecteurs RJ45 – Chap. 5.3.2.

!

Pour des connexions à l'aide des connecteurs à vis – Chap. 5.3.3.

Installer le poste intérieur audio (ATA) – Chap. 5.4. Pour des connexions à l'aide des connecteurs RJ45 – Chap. 5.4.2. Pour des connexions à l'aide des

!

connecteurs à vis – Chap. 5.4.3. Pour les postes intérieurs audio supplémentaires – Chap. 5.4.4.

Étape 4

Étape 5 Étape 6

Étape 7

Étape 8

Étape 9

!

Installer l'unité centrale (SCU) – Chap. 5.5. Personnel autorisé seulement! – Chap. 4 Avec les fusibles automatiques de 6A débranchés :

a. Placer SCU dans le tableau électrique – Chap. 5.5.1. b. Réaliser dans SCU les connexions pour APA, ATA (LCK, etc.) – Chap. 5.5.2. (5.5.3.). c. Réaliser dans SCU les connexions pour F, N et . d. Réaliser les connexions de F et N aux fusibles automatiques et de la à la terre.

Vériﬁer l'exactitude des connexions dans SCU – Chap. 5.5.2. Brancher les fusibles automatiques de 6A. Vériﬁer la couleur de LED sur SCU – Chap. 6.3. Au cas où le LED est rouge, débrancher

les fusibles automatiques de 6A et voir DÉPANNAGE – Chap. 7 pour en identiﬁer la cause. À l'aide d'un voltmètre positionné sur courant continu, vériﬁer les tensions aux bornes de SCU

– Chap. 5.6.1., APA - Chap. 5.6.2. et ATA /ACB– Chap. 5.6.3. Si les valeurs ne correspondent pas, voir DÉPANNAGE – Chap. 7 pour en identiﬁer la cause.

Vériﬁer l'exactitude du fonctionnement et du réglage des fonctions - Chap. 6.4.1., 6.5.1., 6.5.2.

11

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IT

4

1. ATTENZIONE! Il montaggio, la manutenzione e la connessione dell'unità centrale (SCU) alla rete di 230V/50 Hz va eseguita soltanto da persone autorizzate!

2. ATTENZIONE! È imperativo l'uso di un cavo di 3 x0.75 e di 2 dispositivi di sicurezza (fusibili)

automatici (6A) per l'alimentazione dell'unità centrale (SCU) dalla rete di 230V/50 Hz.

3. ATTENZIONE! Durante l'installazione, la connessione dell'unità centrale (SCU) a 230V/50Hz e dello

service, i fusibili per la protezzione dello quadro elettrico devono essere staccati ( ).FORNIMENTO FERMO

4. ATTENZIONE! NON TOGLIETE IL COPERCHIO CENTRALE FRONTALE DELL'UNITÀ CENTRALE (SCU)! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Solo i coperchi di protezione 1 e 2 delle connessioni possono essere tolte durante l'installazione oppure durante le riparazioni.

5. IMPORTANTE! Servono effettuate le connessioni F, N e e installati i coperchi di protezione 1 e 2 dopo di che possonno essere inseriti i 2 fusibili automatici per la sicurezza(230V/50Hz).

6. NON TOCCATE! IL lato metallico dei fili o i morsetti di connessione dell'unità centrale (SCU) o dei fusibili. Prima dovete fare la sconnessione dai fusibili di 6A ( ) dall'alimentazione eFORNIMENTO CESSATA poi potete lavorare con l'unità centrale (SCU).

7. ATTENZIONE! Non fornite in modo separato componenti dell'impianto (pannello esterno, terminale, ecc.) a tensione superiore a 14 V c.c. o direttamente alla rete (230V/50Hz). PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

E DI DISTRUZIONE DELL'INSTALLAZIONE.

8. ATTENZIONE! La polarità dei morsetti della batteria(massimo 3.2 Ah/ 12 Vc.c.) al momento della sua

connessione all'unità centrale (SCU).

durante il montaggio

4.1. Le tappe dell'installazione

Passo 1

Passo 2

Passo 3

Passo 4

Passo 5 Passo 6

Passo 7

Passo 8

Passo 9

Installate il pannello esterno (APA) - Cap. 5.2.

!

Le connessioni elettriche devono corrispondere con la scheda del Cap. 5.2.5.

Installati la dosi audio di derivazione (ACB)– Cap. 5.3. (per 2 e 3 famiglie - 3.1.2/ 3.1.3) Per connessioni con connettori RJ45 – Cap. 5.3.2.

!

Per connnessioni con connettori a vite – Cap. 5.3.3.

Installate il terminale audio (ATA)– Cap. 5.4.

Per connessioni con connettori RJ45 – Cap. 5.4.2. Per connnessioni con connettori a vite – Cap. 5.4.3.

!

Per terminali audio adizionali – Cap. 5.4.4.

!

Installate l'unità centrale(SCU) – Cap. 5.5. Solo da personale autorizzato! – Cap. 4 Con fusibili automatici di 6A sconnessi: a. Mettere SCU nel quadro elettrico – Cap. 5.5.1.

b. Eseguite nel SCU le connessioni per APA, ATA (LCK, ecc.) – Cap. 5.5.2.(5.5.3.) c. Eseguite SCU le connessioni per F, N e . d. Eseguite le connessioni F, N presso i fusibili automatici e a terra.

Veriﬁcate la correttezza delle connessioni nel SCU– Cap. 5.5.2. Fatte la connessione dei fusibili automatici da 6A. Veriﬁcate il colore del LED su SCU – Cap. 6.3. In caso in cui del LED-è rosso, dovete fare la

sconnessione dai fusibili di 6A e veriﬁcate le RIPARAZIONI – Cap. 7 per trovare la causa. Veriﬁcate con uno voltometro a corrente continuo le tensioni ai morsetti SCU – Cap. 5.6.1., APA

- Cap. 5.6.2. e ATA/ACB – Cap. 5.6.3. Se i valori non corrispondono veriﬁcate la RIPARAZIONE – Cap. 7 e identiﬁcate la causa.

Veriﬁcate la correttezza del funzionamento e del cambio delle opzioni - Cap. 6.4.1, 6.5.1., 6.5.2.

12

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NL

4

1. LET OP! Het installeren, onderhoud en aansluiten van de centrale eenheid (SCU) op het 230V/50Hz netwerk mag alleen worden gedaan door bevoegd personeel!

2. LET OP! Het is verplicht om een k abel van 3 x 0,75 mm en 2 automatische zekeringen (6A) te gebruiken voor de stroomtoevoer van de centrale eenheid (SCU) van het 230V/50Hz netwerk.

3. LET OP! Tijdens het installeren, het aansluiten van de centrale eenheid (SCU") op 230V/50Hz en het onderhoud, dienen de veiligheidszekeringen van het elektrische schakelbord losgekoppeld te worden ( ).STROOM UIT

4. LET OP! HET VOORPANEEL VAN DE CENTRALE EENHEID (SCU) NIET LOSMAKEN! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK! Alleen veiligheidsklepjes 1 en 2 van de aansluitingen kunnen losgemaakt

worden tijdens het installeren of het onderhoud.

5. BELANGRIJK! De aansluitingen voor F, N en dienen gemaakt te worden en de veiligheidsklepjes 1 en 2 gemonteerd te worden en pas daarna kunnen de 2 automatische zekeringen aangesloten worden (230V/50Hz).

6. De metalen delen van de draden of aansluitklemmen van de centrale eenheid (SCU) of van de zekeringen NIET AANRAKEN!. U dient eerst de 6A zekeringen los te koppelen ( ) van deSTROOM UIT voedingsfase en pas daarna kunt u met de centrale eenheid (SCU) aan de slag.

7. LET OP! De onderdelen van de installatie (buitenpaneel, terminals, etc.) niet separaat voorzien van spanningen boven 14 V D.C. of rechtstreeks op het netwerk (230 V/50 Hz) aansluiten. RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK en beschadiging van de installatie.

8. LET OP de polariteit van de aansluitklemmen van de accu (max. 3.2 Ah/ 12 V D.C.) bij aansluiting op de centrale eenheid (SCU).

tijdens de installatie

4.1. Installatiestappen

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Stap 4

Stap 5 Stap 6

Stap 7

Stap 9

Stap 10

Het buitenpaneel (APA) installeren – Hfdst. 5.2.

!

De elektrische aansluitingen dienen in overeenstemming te zijn met het schema van Hfdst. 5.2.5. Installeer de audio verbindingsbox (ACB) – Hfdst. 5.3. (voor 2 en 3 Gezinnen - 3.1.2 / 3.1.3)

Voor aansluitingen met RJ45-connectoren – Hfdst. 5.3.2.

!

Voor aansluitingen met schroef connectoren – Hfdst. 5.3.3. De audio-terminal (ATA) installeren - Hfdst. 5.4.

Voor aansluitingen met RJ45-connectoren - Hfdst. 5.4.2. Voor aansluitingen met schroef connectoren

!

- Hfdst. 5.4.3. Voor extra audio-terminals - Hfdst. 5.4.4.

!

De centrale eenheid (SCU) installeren - Hfdst. 5.5. Alleen bevoegd personeel! - Hfdst. 4 Met de automatische 6A zekeringen losgekoppeld:

a. Plaats de SCU in het elektrische schakelbord - Hfdst. 5.5.1. b. Maak in de SCU de aansluitingen voor APA, ATA (LCK, enzv.) - Hfdst. 5.5.2. (5.5.3.) c. Maak de aansluitingen voor F, N en in SCU. d. Maak de F, N aansluitingen bij de automatische zekeringen en bij de aarde.

Controleer de deugdzaamheid van de aansluitingen in SCU - Hfdst. 5.5.2. De 6A automatische zekeringen aansluiten. Controleer de kleur van de LED op SCU - Hfdst. 6.3. Indien de LED rood is, uitschakel de 6A

automatische zekeringen en controleer PROBLEMEN VERHELPEN - Hfdst. 7 en identiﬁceer de oorzaak. Met een voltmeter ingesteld op gelijkstroom (DC), controleer de spanningen op de terminals van

SCU - Hfdst . 5.6.1, APA - Hfdst. 5.6.2. en ATA/ACB - Hfdst. 5.6.3. Indien de waarden niet overeenkomen, controleer PROBLEMEN VERHELPEN - Hfdst. 7 en identiﬁceer de oorzaak.

Controleer de correcte werking en het wijzigingen van instellingen - Hfdst. 6.4.1, 6.5.1., 6.5.2.

13

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

PL

4

1. UWAGA! Instalacja, utrzymanie i podłączenie do sieci 230V / 50Hz jednostki centralnej (SCU) będą wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel!

2. UWAGA! Jest to obowiązkowe, aby użyć kabla 3 x 0,75 mm i 2 automatyczne bezpieczniki (6A) do

zasilania jednostki centralnej (SCU) z sieci 230V / 50Hz.

3. UWAGA! Podczas instalacji, podłączenia jednostki centralnej (SCU) do 230V / 50Hz i serwisu, bezpieczniki zabezpieczające z panelu elektrycznego muszą być odłaczone ( ).WYŁACZONE ZASILANIE

4. UWAGA! NIE ZDEJMOWAĆ PRZEDNIĄ POKRYWĘ JEDNOSTKI CENTRALNEJ (SCU)! RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM! Tylko pokrywy ochronne 1 i 2 z połączeń moga być rozpięte/zdjete podczas instalacji lub usługi.

5. WAŻNE! Należy wykonać podłączenia dla F, N i i zamontować pokrywy ochronne 1 i 2 jednostki

centralnej (SCU) i dopiero po nich można podłączyć 2 bezpieczniki zasilania automatyczne (230V / 50Hz).

6. NIE DOTYKAĆ metalowych części przewodów lub końcówek złączy od jednostki centralnej (SCU) lub z bezpiecznikami. Musisz najpierw odłączyć bezpieczniki A 6 (WYŁAZCENIE ZASILANIA) z fazy zasilania i dopiero wtedy można pracować z jednostką centralną (SCU).

7. UWAGA! Nie zasilać oddzielnie komponenty instalacji (panel zewnetrzny, terminale itp) przy napięciach wyższych niż 14 Vd.c. lub bezpośrednio z sieci (230V / 50Hz). NIEBEZPIECZENIE PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM i zniszczenie systemu.

8. UWAGA! Należy zwrócić uwagę na polaryzację zacisków akumulatora (maks. 3.2 Ah / 12 Vd.c.) podczas podłączania go do jednostki centralnej (SCU).

podczas instalacji

4.1. Kroki instalacji

Krok 1

Krok 2

Krok 3

Krok 4

Krok 5 Krok 6

Krok 7

Krok 8

Krok 9

Zainstalowanie panelu zewnetrznego (APA) - Rozdz. 5.2.

!

Połączenia elektryczne muszą być zgodne ze schematem z Rozdz. 5.2.5.

Zamontowanie skrzynki połączeń audio (ACB) – Rozdz. 5.3. (dla 2 i 3 Rodzin - 3.1.2 / 3.1.3)

Dla połączeń ze złączami RJ45 – Rozdz . 5.3.2.

!

Dla połączeń ze złączami ze śrubą– Rozdz. 5.3.3.

Zainstalowanie terminala audio (ATA) – Rozdz. 5.4.

Dla połączeń ze złączami RJ45 – Rozdz. 5.4.2. Dla połączeń ze złączami ze śrubą – Rozdz. 5.4.3.

!

Dla dodatkowe terminale audio – Rozdz. 5.4.4.

!

Zainstalowanie jednostki centralnej (SCU) – Rozdz. 5.5. Wymagane autoryzowany personel! – Rozdz 4. Z automatycznymi bezpiecznikami 6A odłączonymi: a. Umieścić SCU w panelu elektrycznym – Rozdz. 5.5.1. b. Dokonać w SCU połączenia dla APA, ATA (LCK, itp.) – Rozdz. 5.5.2. (5.5.3.) c. Dokonać w SCU połączenia dla F, N i .

d. Wykonać podłączenia F, N do automatycznych bezpieczników i do ziemi.

Sprawdzić prawidłowość połaczeń SCU – Rosdz. 5.5.2. Podłączyć bezpieczniki automatyczne 6A. Sprawdż kolor diode LED SCU- Rozdz. 6.3. Jeśli z diod LED jest czerwona, nalezy

sprawdzic Rozdz. 7 - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW i zidentyﬁkować przyczynę. Za pomoca Woltomierza ustawionego na prąd stały, należy sprawdzić napięcie na zaciskach SCU

- Rozdz. 5.6.1, APA - Rozdz. 5.6.2. i ATA / ACB- Rozdz. 5.6.3. Jeśli wartości nie są zgodne, zobacz Rozdz. 7 - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW i zidentyﬁkowanie przyczyny.

Sprawdzić poprawne działanie i ustawienia - Rozdz. 6.4.1, 6.5.1., 6.5.2.

14

DE EN

5

FR

5.1.

Erforderliches Kabel

Required cable

Le câble nécessaire

Il Cavo necessario

Vereiste kabel

Wymagany kabel

INSTALLATION

APA SCU

SCU ATA

SCU LCK

SCU 230 Va.c./

50 Hz

≤ 30 m ≤ 50 m

UTP (FTP) cat. 5e

AWG24

UTP (FTP) cat. 5e

AWG24

2 (3) x 0.75 mm

3 x 0.75 mm

UTP (FTP) cat. 5e

AWG24

UTP (FTP) cat. 5e

AWG24 +

2

2 (3) x 0.75 mm22 (3) x 1 mm

2

3 x 0.75 mm

INSTALLAZIONE

IT

INSTALLATIE

NL

INSTALOWANIE

PL

2

≤ 100 m

UTP (FTP) cat. 5e

AWG24

UTP (FTP) cat. 5e

AWG24

3 x 0.75 mm

2

≤ 150 m

UTP (FTP) cat. 5e

AWG24 +

2x0.75 mm

UTP (FTP) cat. 5e

AWG24 +

2x0.75 mm

2 (3) x 1 mm

-

Contact the producer

2

150 m

≤

-

orange

1

orange / weiß

blau

2

blau / weiß

braun / weiß

3

braun

UTP cat 5e (AWG24)

grün / weiß

4

grün

5.2. APA

5.2.1

Einbau der Außeneinheit

Installation of the outdoor panel Installation de la platine de rue Installazione del pannello esterno Installatie van het buitenpaneel

Instalacja Panelu zewnętrznego

5.2.2

Unterputz Version Flush version

Version encastrée Versione incasso Inbouwversie

Wersja pochowana

orange orange / white

blue

blue / white

brown / white

brown

green/ white green

234 x 144 x 53 mm

5cm

orange orange / blanc

blue

blue / blanc

marron / blanc

marron

vert/ blanc

vert

≈20cm

15

arancione arancione / bianco

blu

blu / bianco

marrone / bianco

marrone

verde/ bianco

verde

200 x 110 x 33 mm

oranje oranje / wit

blauw

blauw / wit

bruin / wit

bruin

groen/ wit groen

150

cm

pomarańczowy pomarańczowy / biały

niebieski

niebieski / biały

brązowy / biały

brązowy

zielony/ biały

zielony

o

70

170

cm

Torx 1

Torx 2

3

5.2.3

Aufputz Version Surface version

Version en surface Versione in superficie Oppervlekversie

Wersja powierzchniowa

Anti Diebstahl Schutz. Schrauben Sie die Torx 2 fest! Antitheft protection. Screw the Torx 2 completely!

Protection antivol. Visser complètement Torx 2 !

1.5 cm

5.2.4

Einfügen der Namen Name insertion

Insertion du porte-nom Inserire il nome Naam invoegen

Wstawienie nazwy

≈20cm

Protezione antifurto. Avitate completamente Torx 2! Diefstalbeveiliging. Torx 2 volledig inschroeven!

Ochrona przed kradzieżą. Zakręcić całkowicie Torx 2!

2

V

Torx 2

5.2.5

Elektrische Verbindungen Electrical connections

Connexions électriques Connessioni elettriche Elektrische aansluitingen

Połączenia elektryczne

APA

+14

2

1

5.3. ACB

5.3.1

Einbau der Audioverbindungsbox (für 2 und 3 Familien) Installation of the audio connection box (for 2 and 3 families)

Installation de la boîte de jonction audio (pour 2 et 3 familles) Installazione della dosi audio di derivazione (per 2 e 3 famiglie) Installeren van de audio aansluitbox (voor 2 en 3 Gezinnen)

Instalagia skrzynka przylączeniowo audio (dla 2 i 3 Rodziny)

16

CD

GND

3

P

4

1

2

UTP cat5e

(AWG 24)

DIN

BUS IN-OUT: 1

VCB.3DN02.BLW

OUT: 3

3

SCU

: 12-14 V

5.3.2

Elektrische Verbindungen mit RJ45 Electrical connections with RJ45 connector

Connexions électriques à l'aide du connecteur RJ45

(FAKULTATIV)

Connessioni elettriche a connettore RJ45 Elektrische aansluitingen met RJ45 connector

Połączenie elektryczne ze złączem RJ45

ATA 1

ATA 2

UTP cat5e

(AWG 24)

+14

GND

ACB.4DR02.BLW

+14

GND

UTP cat5e (AWG 24)

SCU

5.3.3

Elektrische Verbindungen mit Schraubklemmen Electrical connections with screw connectors

Connexions électriques à l'aide des connecteurs à vis

ATA3

CD

GND

+14

4 3

ACB.4DN02.BLW

CD

GND

+14

3

4

2

1

(Optional)

UTP cat5e

(AWG 24)

UTP cat5e

(AWG 24)

SCU

2

1

3

UTP cat5e

(AWG 24)

UTP cat5e

(AWG 24)

4

Connessioni elettriche a connettori a vite Elektrische aansluitingen met schroef connector

Połączenia elektryczne ze złączami śrubowymi

4

1

2

3

CD

+14

GND

CD

+14

GND

OUT

12

CD

+14

GND

3

2

1

IN

CD

+14

GND

3

4

2

1

ATA 3

ATA 2

UTP cat5e

(AWG 24)

ATA 1

UTP cat5e

(AWG 24)

17

UTP cat5e

(AWG 24)

SCU

5.4. ATA

5.4.1

Einbau der Audio Inneneinheit Installation of the audio terminal Installation du poste intérieur audio Installazione del Terminale audio Installeren van de audio terminal Instalacja terminala audio

135 cm

170 cm

Aufputz

Surface En surface Su superficie Oppervlak Na powierzchni

≈20cm

UTP cat5e

(AWG 24)

5.4.2

Elektrische Verbindungen mit RJ45

Electrical connections with RJ45 connector

Connexions électriques à l'aide du connecteur RJ45

Connessioni elettriche a connettore RJ45

Elektrische aansluitingen met RJ45 connector

Połączenie elektryczne ze złączem RJ45

5.4.3

Elektrische Verbindungen mit Schraubklemmen

Electrical connections with screw connectors

Connexions électriques à l'aide des connecteurs à vis

Connessioni elettriche a connettori a vite

Elektrische aansluitingen met schroef connector

Połączenia elektryczne ze złączami śrubowymi

5.4.4

Zusätzliche Audio Inneneinheiten Additional audio terminals Postes intérieurs audio

supplémentaires Terminale audio adizionale

Extra audio terminals Dodatkowe terminale audio

SCU (3.1.1) /

ACB(3.1.2, 3.1.3)

SCU (3.1.1) / ACB

(3.1.2, 3.1.3)

UTP cat5e

(AWG 24)

Türklingel

Doorbell

SCU (3.1.1) /

ACB(3.1.2, 3.1.3)

UTP cat5e

(AWG 24)

4

3

2

1

ATA

UTP cat5e

(AWG 24)

Türklingel

Doorbell

GND

G

CD

+

DB

D

ND

14

BL

2

1

2

L

1

GND

G

C

+

BL

D

ND

14

B

4

UTP cat5e

3

(AWG 24)

2

D

1

2

1

L

4

3

2

1

ATA

4

GND

3

D

N

G

2

D

C

1

4

1

+

1

2

BL

D

1

L

B

D

ATA

18

5.5. SCU

CD

+14

LA

LA/C

LC

SWC

AUX1

AUX2

GND

S

C

U

+14V

5.5.1

Einbau der Stromversorungseinheit Installation of the central unit

Installation de l'unité centrale Installazione dell'unità centrale Installatie van de centrale eenheid Instalacja jednostki centralnej

Sehen Sie Kap. 4 + 6.2 für Sicherheitsanweisungen und Beschreibung

See ch. 4 + 6.2 for safety instructions and description Voir Chap. 4 + 6.2 pour des consignes de sécurité et description

5.5.2

Elektrische Verbindungen mit Schraubklemmen Electrical connections with screw connectors

Connexions électriques à l'aide des connecteurs à vis

APA

UTP cat5e

(AWG 24)

3

2

IN

CD

+14

GND

1

2

1

R

O

I

H

Z

T

E

U

D

A

VSB.4DN02.BLW

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.ADN02.BLW)

PROG

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

IN: 4

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

S1

3

2

4

1

SCHLOSS-

5

ÖFFNUNGS-

ZEIT

6

(Sekunden)

10

7

9

8

1

OUT:

ACHTUNG! Lebensgefahr, Gerät nicht öffnen!

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

: 12-14 V

SCU

DIN

3

Verificate il cap. 4+6.2 per istruzioni di sicurezza e descrizione Zie hfdst. 4 + 6.2 voor veiligheidsinstructies en beschrijving

Sprawdzić rozdz. 4 + 6.2 dla instrukcji bezpieczeństwa i opisu

Connessioni elettriche a connettori a vite Elektrische aansluitingen met schroef connector

Połączenia elektryczne ze złączami śrubowymi

230 Va

2 x

6

Aa.

.

c

3 x

0,

75 mm

4

N F

²

1.6A

5

0Hz

.c.

UTP cat5e

(AWG 24)

ATA (3.1.1) ACB (3.1.2; 3.1.3)

5.5.3

LCK (max. 1A)

Optionales Wechselstrom Schloss Optional AC lock

Serrure à courant alternatif en option Serratura di sicurezza C.A. opzionale Optioneel AC slot

Blokada S.A. opcjonalna

OUT

19

+14V

-

LC

SWC

LA/C

SWC

max.

1Aa.c.

max. 24Vd.c./a.c. max. 1A d.c./a.c.

max. 1Aa.c. (open door)

SWC

AUX1

AUX2

AUX

2 x 0.75 mm²2 x 0.75 mm²

max. 24 Va.c.

50Hz

+

BAT

2 x

0.75 mm²

BA

TT

E

R

Y

1

2V/3

.

2 A

h

BAT

2x6,3 A

230Va.c.

50Hz

S

C

U

CD

+14

GND

2

1

34

LCK LCK

LCK

LA

2 x

0.75 mm²

max. 1Ad.c.

LCK

max. 24 Va.c.

50Hz

Bellcome KIT AUDIO DOOR PHONE User manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual