Bellcome KIT.APA.2F0.BLS Datasheet [ml]

BENUTZERHANDBUCH

SET AUDIOTÜRSPRECHANL AGE advanced
2 Familien

Kurt König

Ludwig Wolf

DE

Ruf tätigen mit Hilfe der Ruftasten der Außeneinheit;
Full-duplex Freisprech Audiokommunikation;
Das Zugangstor / die -Tür von der Inneneinheit aus öffnen;
Die Audioüberwachung des Eingangsbereiches;

Optionaler Hilfsbefehl: Autotor, Garagentür usw.;

inneneinheiten, für jede Familie Optional max. 3 parallel angeschlossene Audio ;

einheiten.Optional max. 3 parallel angeschlossene Aussen

1 INHALT DES SETS

Kurt König

Ludwig Wolf

Außeneinheit

1 Stück

238 × 144 × 53 mm

Inneneinheit

2 Stück

170 × 96 × 30 mm

Stromversorgungseinheit

1 Stück

130 × 141 × 73 mm

2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER ANL AGE

Audiokommunikation
Datenkommunikation
Betriebsspannung der Anlage

(Versorgung aus der Zentaleinheit)
Max. verbrauchter Strom aus dem
230 V Wechselstrom Netz

2.1 Technische Eigenschaften der Außeneinheit

Betriebsspannung
Tastatur

Die Anzeige des/der Namen
der Bewohner(s)

Gehäuse

Montage

Schutzklasse (IP)
Betriebstemperaturbereich

Transport- und
Lagerungstemperaturen

Masse
Gewicht

Full-duplex

Digital

230 V±10% / 50 Hz

0,4 A Wechselstrom

12,0 ... 14,3 V Gleichstrom (stabilisiert)

TOUCH, ständig beleuchtet
Platz für die Namensanzeige mit

Hintergrundbeleuchtung

Aluprofil lackiert; Bildschirm aus Sicherheitsglas,
8 mm stark

Unterputz
IP44

- 30° C ... + 45°C

- 33° C ... + 55° C

238 x 144 x 53 mm
1,3 kg

Verbindungsbox

1 Stück

100 × 71 × 60 mm

2.2 Technische Eigenschaften der Inneneinheiten

Betriebsspannung

Tastatur

Regelung

12,0 .... 14,3 V Gleichstrom (stabilisiert)

TOUCH, 4 Tasten, beleuchtet, bei Betätigung
der Tastatur

Die VO LUMEN-Taste leuchtet ständig ROT,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist

- Lautstärkeregelung Audio:
MAX. ST UFE – MIT TELSTUF E – AU SGESCHALTET

2/92

Gehäuse

Montage
Schutzklasse (IP)

Betriebstemperaturbereich
Transport- und

Lagerungstemperaturen
Masse
Gewicht

ABS

Glasbildschirm, 3 mm stark
Aufputz

IP31

0°C ... + 40°C

- 33°C ... + 55°C

171 x 96 x 30 mm
0,4 kg

2.3 Technische Eigenschaften der Stromversorgung

Betriebsspannung

Versorgungsspanung / -strom
innerhalb der Anlage

Gehäuse

Montage

Schutzklasse (IP)
Betriebstemperaturbereich

Transport- und
Lagerungstemperaturen

Masse
Gewicht

230V±10%/50Hz

+14V - GND : +14VGleichstrom (stabilisiert)/
2A Gleichstrom

+ Uv GND : +14VGleichstrom -

-

Ucam

ABS mit Brandschutz

- auf Schiene DIN: TH 35 x 15 oder 35 x 7,5
gemäß DIN46277-3, EN50022, IEC60715

- Aufputz: mit Schrauben A3,5 x 32 und
Dübel ø 6 mm
IP31

0°C ... + 40°C

- 33°C ... + 55°C

130 x 141 x 73 mm
0,4 kg

GND : +14VGleichstrom

0.5AGleichstrom

0.2AGleichstrom

(stabilisiert )/

(stabilisiert )/

2.4 Technische Eigenschaften der Verbindungsbox

Eingang – Ausgang
Ausgang (Derivation)

Gehäuse

Montage

Schutzklasse (IP)
Betriebstemperaturbereich
Transport- und

Lagerungstemperaturen

1
4
ABS

- auf Schiene DIN: TH 35 x 15 oder 35 x 7,5
gemäß DIN46277-3, EN50022, IEC60715

- Aufputz: mit Schrauben und Dübel ø 6 mm

IP31

0°C ... + 40°C

- 33°C ... + 55°C

3/92

Masse
Gewicht

100 x 71 x 60 mm

0,2 kg

3 BLOC KDIAGRAMM DER ANLAGE

Alle als „optional“ beschriebenen Produkte sind nicht im Lieferumfang erhalten und können
separat erworben werden.

AUSSEN

(Optional)

Elektromagnetisches

Schloss DC/ AC

Kurt König

Ludwig Wolf

Außeneinheit

INNEN

3

/

6

/

Stromversorgungseinheit

Zusätzliche parallel angeschlossene Inneneinheiten (Optional)

ACC

12V/7Ah

2

/

Akku

(Optional)

3

/

Wechselstrom

3

/

230 V

Inneneinheit 1

/

3

/

3

Inneneinheit 2

Von der
Verbindungsbox

3

/

Haupt Inneneinheit

3

/

Zusätzliche

Inneneinheit 1

3

/

Zusätzliche

Inneneinheit 2

3

/

Zusätzliche

Inneneinheit 3

3.1 Blockdiagramm für den parallelen Anschluss von Paneelen (optionell)

Außeneinheit 1 Außeneinheit 2 Außeneinheit 3 Außeneinheit 4

Kurt König

Ludwig Wolf

Stromversorgungseinheit 1 Stromversorgungseinheit 2 Stromversorgungseinheit 3 Stromversorgungseinheit 4

Kurt König

Ludwig Wolf

Verbindungsbox

Kurt König

Ludwig Wolf

Kurt König

Ludwig Wolf

4/92

4

INSTALL ATIO N

4.1 Empfohlene Kabel

Außeneinheit

Stromversorgungseinheit

UTP CAT5e (AWG24) Kabel für Längen von bis zu max. 70 m zwsichen der Außeneinheitund
der Stromversorgung und von 250 m zwischen dem Außeneinheit und der Inneneinheit.
Falls Sie Verkabelungen von mehr als 250 m planen, kontaktieren Sie bitte den Hersteller
für weitere Informationen.

Verbindungsbox

Inneneinheit

Stromversorgungseinheit

Elektromagnetisches Schloss (Optional)

Mehrfaserkabel, flexibel, (Cu) 2 oder 3 x 0,75 mm² für Längen von bis zu max. 50 m oder
(Cu) 2 oder 3 x 1 mm² für Längen von bis zu max. 100 m.

Stromversorgung

230 V Netz Wechselstrom.

Mehradriges Kabel, flexibel, (Cu) 3x0,5 mm² oder 3 x 0,75 mm²

4.2 Sicherheitshinweise für die Montage

 ACHTUNG! Der Anschluss an das 230 V / 50 Hz Netz sowie die Wartung der

Zentraleinheit /Stromversorgung darf nur von dafür zugelassenem Personal (autorisierter
Elektriker) ausgeführt werden!

 Es wird empfohlen, dass die Zentraleinheit in einem Sicherungskasten montiert wird.
 ACHTUNG! EN TFERN EN S IE N IEMALS D IE F RON TABD ECK UNG DER

ST ROMVER SORGUNG! G EFAHR EI NES STROMSCHL AGS!
Für die Montage dürfen nur die Schutzabdeckungen der Anschlusskontakte von
Fachpersonal entfernt werden.

 ACHTUNG! Die Versorgung der Zentraleinheit vom 230 V / 50Hz Netz muss unbedingt

über zwei 10 A Automatsicherungen (auf die Phasen- und Nullleiter) erfolgen. Der

Anschluss an den F und N Leiter der Zentraleinheit/Stromversorgung muss über zwei

isolierte Drähte (Cu) mit einem Querschnitt von 0,75 mm² erfolgen.

 ACHTUNG! Stellen Sie unbedingt sicher, dass während des Einbaus und des Anschlusses

der Stromversorgung an das 230 V / 50Hz Netz alle Sicherungsautomaten abgeschalten

(bzw. Schraubsicherungen herausgedreht) und damit die Stromzufuhr unterbrochen ist.

Prüfen Sie zur Sicherheit mit Hilfe eines Messgerätes ob alle Leiter Strom- bzw.

Spannungslos sind (POWE R OFF).

 Die Erdungsverbindung (Cu) 0,75 mm2 muss UNBEDIN GT zwischen dem Erdungsleiter

des Schaltschrankes und dem Erdungsleiter der Stromversorgung hergestellt

werden.

 WI CHT IG! Vor dem Einschalten der Netzsicherungen für die Stromversorgungseinheit,

überprüfen Sie die Richtigkeit der Anschlüsse. Prüfen sie diese visuell und auch mit Hilfe

eines Ohmmeters.

 WI CHT IG! Montieren sie unbedingt wieder die Abdeckungen der Anschlüsse an der

Stromversorgung bevor Sie die Versorgungssicherungen(230V / 50Hz) einschalten.

 ACHTEN S IE auf die richtige Polarität der Leiter während des Anschlusses eines Akkus

(max. 7 Ah) an die Zentraleinheit/Stromversorgung. Das Vertauschen der Leiter führt zu

Akkubeschädigungen. Der Einbau und Anschluss des Akkus darf nur von dafür

zugelassenem Personal ausgeführt werden.

 BE RÜH REN SIE N IEM ALS Drähte welche aus der Stromversogungseinheit/

Zentraleinheit ragen. Schalten Sie die Sicherungen (10 A) vom Phasen- und Nullleiter der

Zentraleinheit/Stromversorgung ab.

 ACHTUNG! Versorgen Sie die Komponenten der Anlage (Außeneinheit, Inneneinheit,

Verbindungsbox, oder andere Zusatzgeräte) NIEMAL S mit einer Spannung höher als 15 V

Gleichstrom oder mit Wechselspannung direkt (230 V / 50 Hz). GEFAHR EI NES

EL EKTROSCHOCK S und Zerstörung der Anlage.

5/92

4.3 Der Einbau der Stromversorgung

Einbau auf einer DIN Schiene

Aufputz

1

S2

PROG

VideoS1Audio

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDN.BL W)

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

SCHLOSSÖFFNUNGSZEIT
(sekunden)

1

2

10

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

3

9

AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)

4

8
7

5

6

ACHTUNG! Lebensgefahr,

gerät nicht öffnen!

GEFAHR EINES

STROMSCHLAGS!

2

3

DI N Schiene

Befestigungsklammern

73,0

140,7

51,0

35,5

130,0

Vorderansicht

Seitenansicht

Der Akku wird an die Leiter der Stromversorgung nach der Inbetriebnahme der Anlage angeschlossen.

A3,5 × 32 Schraube (2 St.) B2,9 × 13 Schraube (4 St.)Schutzdeckel (2 St.)

46,0

76,0

Hinteransicht

42,8

35,5

117,5

4.4 Der Einbau der Verbindungsbox

Einbau auf einer DIN Schiene

1

ACB.4DN.BLW

Audio Verbindungsbox für

Audio Türsprechanlagen

Haupteingang: 1 Audio BUS Signal
Ausgang: 4 Audio BUS Signale
Hauptausgang: 1 Audio BUS Signal

Betriebsspannung: 12-14 V Gleichspannung

2

3

BefestigungsklammernDI N Schiene

Aufputz

A3,5 × 32 Schraube (2 St.) B2,9 × 13 Schraube (4 St.)Schutzdeckel (2 St.)

6/92

Vorderansicht

Seitenansicht Hinteransicht

4.5 Der Einbau der Inneneinheiten

Bevor Sie anfangen...

155 cm

Die Inneneinheit wird auf einer Höfe

von 155 cm (empfohlene Höhe) montiert.

96,5

171,5

Vorderansicht Seitenansicht

A3,5 × 35(32) Schraube
(4 St.)

18 cm

Die Kabellänge
(von der Wand)

29,5

21

Befestigungsteil –
Führungsteil für Kabel

1

2

60,0

20,5

113,5

37,5

48,2

Hinteransicht

95,7

7/92

4.6 Der Einbau der Außeneinheit

Die Außeneinheit wird beim Grundstück- oder Hauseingang, auf die Halterung, die dem
Zugangstor / -Tür am nächsten liegt, auf einer Höhe von ca. 1,70 m (Oberkante) vom Boden
montiert, so dass sie vor Witterungseinflüssen geschützt ist. Das Zählen von Außeneinheit­Tastatur ist von kieloben, der erste Taste, der Adresse 1 bedeutet.

Bevor Sie anfangen...

170 cm

-

5

c

-5 cm

m

Der Gehäuserahmen

muss bündig mit

der Wand sein.

2

1

Torx
Schraube

Die Außeneinheitl wird beim
Hauseingang auf die Halterung, die der
Zugangstür am nächsten liegt, montiert

Vorderansicht

Individualisierung mit den Bewohnernamen

20cm

Kabellänge

Seitenansicht

Türtelefonkabel

3

Torx Schraube

Hinteransicht

Die Kunststoffhalterung aus
dem Tastaturmodul wird
entfernt.

Das individualisierte Papier wird in die
Kunststoffhalterung eingefügt.

Die Kunststoffhalterung aus
dem Tastaturmodul wird
nochmals eingefügt.

8/92

DAS ANSCH L USSSCHEMATA

5

Türklingel

CD

+14V

Dbl

FAMIL IE 1

ORANGE

Akku

ACC

12V/7 Ah

2 x 0,5 mm²

Kabel

OUT

IN

BLAU

ORANGE

GND

GRÜN

BRAUN

(AWG 24)

UTP CAT 5e

CD

GND

OUT

OUT

+14V

CD

IN

IN

ORANGE

GND

BLAU

GRÜN

(AWG 24)

UTP CAT 5e

GRÜN

BLAU

+14V

Inneneinheit 1

OUT

IN

BRAUN

ORANGE

BRAUN

FAMIL IE 2

BLAU

3

CD

+14V

1

CD

+14V

Türklingel

CD

+14V

Dbl

ORANGE

GRÜN

BRAUN

3

3

GND

+14V

1

1

GND

+14V

ORANGE

4

2

BLAU

BLAU

CD

CD

GND

Inneneinheit 2

BRAUN

GRÜN

(AWG 24)

UTP CAT 5e

GRÜN

4

4

GND

2

2

GND

BRAUN

APTAPT

AC B.4DN.xxy

Verbindungsbox

(Optional)

Türöffnungsknopf

oder

Schloss Wechselstrom

Schloss Gleichstrom

AUX Befehl

-ACC

F

+ACC

N

LC

+Uv

GND

+14V

CD OUT

CD IN

+14V

GNDPVin 1

Vout

BUT

GNV

OUT

GNV 1

GNV 2

Vin 2

LA/C

Ucam

LA

GND

AUX 2

AUX 1

Stromversorgung

Elektroschaltschrank

2x Sig. 10A

230 V a.c./50Hz

Kabel

3 x 0,75 mm²

ORANGE

ORANGE

BLAU

GRÜN

BRAUN

IN NE RH AL B

DE S

(AWG 24)

UTP CAT 5e

BRAUN

GRÜN

BLAU

GE BÄ UD ES

DE S

GE BÄ UD ES

GND

P

APE.3S0.xxy

APE.3F0.xxy

Außeneinheit

CD

+14 V

AU SS ER HA LB

9/92

5.1 Der Einbau des elektromagnetischen Schlosses (optional)

G

N

D

L

A

A

UX

2

A

UX 1

Gleichstrom

2 x 0.75 mm²

BUT

LC

LA/C

LA

Stromversorgungseinheit

Kabel

LC1

LC2

Gleichstrom

elektromagnetisches Schloss

 Die Zentraleinheit/ Stromversorgung kann

Strom von max. 1 A für die Versorgung des
Schlosses liefern.

 Auf dem LC - Leiter der Zentraleinheit wird

die Spannung von +14 V Gleichstrom angezeigt.

 Der Anschluss eines Befehlknopfes für das

Schloss vom Inneren des Gebäudes erfolgt von
den BUT und LC Leitern der Zentraleinheit.

Trafo.

230 V

wechselstrom

Stromversorgungseinheit

Wechselstrom

12 V

gleichstrom

BUT

LC

LA/C

LA

elektromagnetisches Schloss

5.2 Der Einbau des Hilfsbefehl (optional)

2 x 0.75 mm²

Kabel

Wechselstrom

Relaiskontakt

AUX Befehl
(automation)

maximale Schaltstrom: 1.5 A

6

DIE INBETR IEBNAHME DER ANLAGE

6.1 Die Beschreibung der Stromversorgungseinheit

Die Stromversorgung umfasst:

*PROG. : Programmierungsknopf

Rote LE D für die
Programmierung =
Einbaufehler

PROG

STROMVERS ORGUNGSEINH EIT (SCU.VDN.BLW)

SCHLOSSÖFFNUNGSZEIT
(sekunden)

TI ME:

Die Zeitanpassung des Schlosses

* Das System verlangt Programmierung nicht.
Dieser Knopf wird verwendet, nur wenn Sie zusätzliche Inneneiheiten oder Außeneinheiten installieren.

S2
VideoS1Audio

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

1

2

10

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

3

9

AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)

4

8
7

5

6

S1: Audioversorgung +14V - GND
S2: Videoversorgung +Uv - GND

ACHTUNG! Lebensgefahr,

gerät nicht öffnen!

GEFAHR EINES

STROMSCHLAGS!

Schutzabdeckungen für Anschlüsse

Frontabdeckung

Schutzabdeckungen für Anschlüsse

10/92

6.2 Die Überprüfung der Anschlüsse innerhalb der Anlage und der
Anschluss der Stromversorgungseinheit

Überprüfen Sie die Richtigkeit der Anschlüsse innerhalb der Anlage!

Der +14V , GND , CD Empfang ist für alle Bestanteile der Anlage gemeinsam.
Ein Kurzschluss dazwischen führt zu Beschädigungen der gesamten Anlage.
Mit Hilfe eines Ohmmeters wird überprüft dass es keinen Kurzschluss in der Anlage gibt.

Schliessen Sie die Zentraleinheit/Stromversorgung an das 230 V Wechselstrom Netz an, indem Sie die zwei
10 A Automatsicherungen, die auf dem Phasen- und Nulleiter eingebaut sind mit der
Zentraleinheit/Stromversorgung verbinden. Als Option kann der Akku an die +ACC und –ACC Leiter
der Zentraleinheit eingebaut werden.

ACHTEN S IE auf die Polarität des Akkus!

Überprüfen Sie die Betriebsspannung von den Leitern der Zentraleinheit mit den unten angegeben Werte
(verwenden Sie dafür einen Spannungsmesser für Gleichstrom).

 Die bei den Leitern der Stromversorgunseinhei gemessenen Spannungen: +14V – GND /13,8 …

14,3Vd.c.

Die Spannung +Uv – GND /13,5 … 14,3Vd.c. wird nicht verwendet.

 Die bei den Leitern des Außeneinheit und bei den Leitern des Gerätes gemessenen Spannungen. + 14V

- GND mind. 12 V gleichstrom.

6.3 Die Betriebs- und Regelungsüberprüfung

Während des Anrufes und des Gesprächs muss überprüft werden, ob die Betriebsspannung +14V –
GN D und +Uv – GND mehr als 12,0 V beträgt.

Überprüfen Sie die Funktion von Außeneinheit und Inneneinheit wie: Anruf, Gespräch, Zugang,
Audioüberwachung. Die Anlage wird vom Hersteller aus einem Audio Gesichtspunkt für Standard
Betriebsbedingungen geregelt.

Regelung der Lautstärke an der Inneneinheit:
Indem die VO LU ME N Taste mehrmals gedrückt wird, kann die Lautstärke Mehrstufig verändert werden:
Ausgeschaltet = rote LED, Mittel = weissrote LED, Maximum = weisse LED.

Nach der Überprüfung, regeln Sie die Inneneinheit auf maximales VOLUMEN (WEISSE LED).

6.4 Reparieren

Alle Arbeiten an der Anlage dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden und nur dann, nachdem sie
vom Versorgungsnetz von 230 V Wechselstrom (die Sicherungen von den Phasen- und Nullleitern werden
ausgeschaltet) und vom Akku (der +ACC-Leiter wird entfernt) getrennt wurde.

Lfd.

Nr.

0

Problem Signalisierung

Die Anlage läuft richtig

Stromversorgung:
S1: grün
S2: grün
PROG:

Mögliche Ursachen

Lösungen

11/92

Die Anlage läuft nicht
(Stromversorgungseinheit

1

ohne Akku)

Die Anlage läuft nicht
(Stromversorgungseinheit

2

ohne Akku)

Es kann kein RUF

3

getätigt werden

Es kann kein RUF

4

getätigt werden

Die Anlage funktioniert
(Stromversorgungseinhe

5

itmit Akku)

Stromversorgung:
S1:
S2:
PROG:

Stromversorgung:
S1: blinklicht – grün
S2:
PROG:

Stromversorgung:
S1: grün
S2: grün

PROG:

Inneneinheit:
Die Tastatur
funktioniert nicht, man
kann keine Anrufe
entgegennehmen.
Außeneinheit zeigt
eine Fehlermeldung
an.

Stromversorgung:
S1: grün
S2: grün
PROG: blinklicht – rot
Inneneinheit:
Die Tastatur
funktioniert nicht,
man kann keine
Anrufe
entgegennehmen.
Außeneinheit zeigt
eine Fehlermeldung
an

Stromversorgung:
S1: Blinklicht rot –
grün
S2: grün
PROG:

Keine Spannung vom
230 V Wechselstrom
Netz.

Kurzschluss in der
Anlage zwischen +14V
und GND

Anschlußmangel
CD an die
Inneneinheitsleiter oder
Draht CD unterbrochen
bis zu den
Inneneinheitsleitern.

Kurzschluss zwischen
dem CD und GND
Anschluss, +14V .

Der Akku wird geladen

Die 10 A Sicherungen im
Sicherungskasten und die 1
und 1,6 A Sicherungen vom
Stromversorgungseingang
werden überprüft.
Überprüfen der
Kabelverbindungen.

Ursachen für den
Kurzschluss finden und
beheben.
Beheben Sie die Ursache
und schalten Sie die Anlage
nochmals ein.

Stellens Sie die nötigen
Anchlüsse her CD an die
Inneneinheit oder es wird
die Kontinuität des CD
Drahtes von der
Stromversorgungseinheit
zu der Inneneinheit
überprüft.

Der Kurzschluss wird (ggf.)
entfernt.

OK

Die Anlage

6

funktioniert

(Stromversorgungseinheit
mit Akku)

Stromversorgung:
S1: Blinklicht rot –
grün
S2: grün

PROG:

Akkustisches Signal

Defekter Akku oder er
ist leer.

Tauchen Sie den Akku aus

12/92

Die Anlage
funktioniert

7

(Stromversorgungseinheit
mit Akku)

VERWENDUNG

7

Stromversorgung:
S1: rot
S2:

PROG:

Keine Spannung
vom 230 V
Wechselstromnetz.
Die Anlage wird aus
dem Akku versorgt.

7.1 Sicherheitseinweisungen bei der Verwendung

Schlagen Sie nicht mit harten Gegenstände auf die Glasoberfläche!
Bei Sprüngen im Glas, berühren Sie das Produkt NICHT!

7.2 Die Verwendung der Inneneinheiten

1 STAND-BY

Die Tastatur ist aus.
Bei der ersten Berührung wird die Tastatur eingeschalten, die Inneneinheit kann

die nächsten Befehle erhalten:
AUDIOÜBERWACHUNG

Die Überwachungsdauer: 10 sec.
Indem eine Taste berührt wird, können Sie das was im Eingangsbereich, d.h. vor
der Außeneinheit passiert, hören. Die Überwachung ist nicht möglich wenn eine
andere Inneneinheit eingeschaltet wird oder ist, entweder während des
Gesprächs oder während die Überwachung an ist.

Stand-by

VOLUMENREGELUNG ODER
"INNENEINHEIT AUS”
Indem diese Taste mehrmals berührt wird, findet man drei Volumenstufen:

Maximum (weisse LED), Mittel (weisse-rote LED) und AUS (rote LED). Die rote
LED wird ständig ein sein, bis die Taste nochmals gedruckt wird.

Die 10 A Sicherungen
aus dem
Elektroschaltschrank und
die 1 und 1,6 A
Sicherungen vom
Eingang der
Stromversorgungseinheit
werden überprüft.
Die Kontinuität der
Versorgungskabel wird
überprüft.

Anrufen

2 ANRUFEN UND SPRECHEN

Die Anrufzeit: max. 1 min

ANTWORTEN

Die Sprechzeit: max. 2 min.

Die LED der Taste blinkt . Indem die Taste berührt wird, wird die Kommunikation

gestartet. Berühren Sie die Taste während des Gesprächs nicht.

GESPRÄCH BEENDEN
OHNE DASS MAN ZUGANG GEWÄHRT!
Wenn man die Taste nochmals berührt, wird das Gespräch beendet, ohne dass

Zugang erteilt wurde, die Inneneinheit schaltet wieder in Stand-by.

13/92

3 ZUGANG

ZUGANG UND
GESPRÄCH BEENDEN!

Nach dem Befehl ist das Schloss für eine Zeitspanne von 1 ... 10 sec. nicht
gesperrt, damit die Besucher herein kommen können.

// Wenn Sie die Taste nicht im Vorfeld gedrückt haben, kann kein Zugang

Diskussion

gewährt werden.

4 AUX BEFEHL

HILFSBEFEHL

Unabhängig vom Inneneinheitstand: Überwachung, Anruf oder Ruf, diese Taste
kann eine an die Anlage angeschlossene Automatisierung einschalten: z.B.
Zufahrts- oder Garagentor, ein Beleuchtungssystem usw.

7.3 Die Verwendung der Außeneinheit

1 STAND-BY

Die Anruftaste und die Bewohnernamen sind ständig beleuchtet.

2 ANRUFEN UND SPRECHEN

Kurt König

Ludwig Wolf

Die Anrufzeit: max. 1 min.
Die Diskussionszeit: max. 2 min.

Berühren Sie die Taste.
Der Anruf wird akustisch signalisiert.
Der Anruf wird beendet wenn Sie die Taste nochmals berühren. Wenn der
Besitzer nicht antwortet, wird das Gespräch umgeschaltet.
Wenn man den Zugang gewährt, sendet die Außeneinheit ein akustisches Signal
und das Schloss wird max. 10 Sekunden entspert. Wenn der Benutzer nicht
antwortet, wird die Außeneinheit nach einer Minute wieder in Stand-by
geschalten.

WARTUNG8

Die Außeneinheit muss vor Korrosionsmitteln, Anstrich und mechanischen Schocks geschützt
werden. Die Inneneinheit muss vor Wasser, Anstrich oder weiteren flüssigen Mitteln,
mechanischen Schocks, Dampf, Staub usw. geschützt werden.
Die Bestandteile der Anlage können mit Hilfe eines weichen Baumwollenlappen gereinigt
werden.
Der Akku (optional), der in die Stromversorgungseinheit angeschlossen wird, wird nach seinem
Ablaufdatum ggf. Beschädigung entfernt. Die Zentraleinheit stellt die Akkubeladung solange
der Akku nicht defekt ist, sicher. Der Akkustand wird von den LED-S1 Signalisierungen und von
den akustischen Signale bei einer Beschädigung angezeigt.

14/92

9

GEWÄHRLEISTUNG

Es wird eine Gewährleistung von drei Jahren nach dem Ankaufstag anhand des
Ankaufsnachweises gewährt, sowie auch vorausgesetzt, dass die Anlage gemäß dem
Handbuch verwendet wird.

GEWÄHRLEISTUNG WIRD IN FOLGENDEN FÄLLEN NICHT GEWÄHRT: nicht
entsprechender Einbau und Verwendung, absichtliche Beschädigungen, Diebstahl,
Brand, Erdbeben, Einstellungen, die vom dafür nicht zugelassenen Personal ausgeführt
wurden, wenn die Bestandteile der Anlage bei Renovierungsarbeiten nicht geschützt
werden.

Die BELLCOME Anlagen für Ein- und Mehrfamilienhäuser sind gemäß den gültigen EU-Vorschriften
hergestellt und sind gemäß dem EG-Beschilderungsverfahren beschildert.

10

HERGESTELLT FÜR

ELECTRA Building Communications GmbH
Parkring 10, Liebenberggasse 7
1010 Wien – Österreich
Telefon [phone] – 3817 | Telefax + 43 1 516 33 – 3000

[e-mail] | www.electra-automation.at

Made in EU

15/9201.2014

USER MANUAL

KIT Audio DOOR PHONE advanced
2 families

EN

Kurt König

Ludwig Wolf

Call from the outdoor panel keys;
Full duplex hands-free audio communication;
Command of the access gate/door opening from the interior terminal;
Audio monitoring of the entrance of the property, by the inhabitant;

Optional auxiliary command: auto access, garage door, etc;

Optional maximum 3 audio terminals in parallel, for each family;

.Optional maximum 3 outdoor panels in parallel

1 KIT COMPONENTS

Kurt König

Ludwig Wolf

Outdoor panel

1 pc.

238 × 144 × 53 mm

Terminal

2 pcs.

170 × 96 × 30 mm

Supply control unit

1 .pc

130 × 141 × 73 mm

2 TECHNICAL FEATURES OF THE SYSTEM

Audio communication
Data communication

Supply tension of the system

(supply of the control unit)
Maximum power expenditure from
the 230 V a.c. network

2.1 Technical features of the outdoor audio panel

Supply tension
Keyboard

Display of the inhabitant's name

Case

Mounting

Casing protection level (IP)
Operating temperature range

Transport and storage temperature
range

Dimensions
Weight

Full-duplex

Digital

230 V±10% / 50 Hz

0,4 A a.c.

12,0 ... 14,3 Vd.c. (stabilized)

TOUCH type, permanently backlit
Backlit name space

Aluminum profile painted in electrostatic field;
Secured glass screen, 8 mm thick

Flush
IP44

- 30° C ... + 45°C

- 33° C ... + 55° C

238 x 144 x 53 mm
1,3 kg

Audio connection

box - 1 pc.

100 × 71 × 60 mm

2.2 Technical features of the audio terminals

Supply tension

Keyboard

Audio adjustments

12,0 ... 14,3 Vd.c. (stabilized)

TOUCH type, 4 keys, backlit on touch
Permanent RED signaling of the VOLUM E key if the

terminal is turned off.

Audio communication volume: MAXI MUM LEVEL –

MEDIUM LEV EL – TURN ED OFF

Case

Mounting

Casing protection level (IP)

Operating temperature range

Range of transport and storage

temperatures

Dimensions

Weight

ABS

Glass screen, 3 mm thick
Surface

IP31

0°C ... + 40°C

- 33°C ... + 55°C

171 x 96 x 30 mm
0,4 kg

2.3 Technical features of the supply control unit

Supply tension

Generated power tensions/
power capability

Case

Mounting

Casing protection level (IP)
Operating temperature range

Range of transport and storage

temperatures

Dimensions

Weight

230V±10%/50Hz

+14V – GND : +14Vd.c. (stabilised) / 2Ad.c.

+Uv – GND : +14Vd.c. (stabilised) / 0,5Ad.c.

Ucam – GND : +12Vd.c. (stabilised) / 0.2 Ad.c.

Fireproof ABS

On DIN rail: TH 35 x 15 or 35 x 7,5 in compliance
with DIN46277-3, EN50022, IEC60715
Surface: with A3,5 x 32 plastic screws and ø 6 mm pins

IP31

0°C ... + 40°C

- 33°C ... + 55°C

130 x 141 x 73 mm
0,4 kg

2.4 Technical features of the audio connection box

Main input – output
Branch

Case

Mounting

Casing protection level (IP)
Operating temperature range
Range of transport and storage

temperatures
Dimensions
Weight

1

4
ABS

On DIN rail: TH 35 x 15 or 35 x 7,5 in compliance
with DIN46277-3, EN50022, IEC60715
Surface: with A3,5 x 32 plastic screws and ø 6 mm pins

IP31

0°C ... + 40°C

- 33°C ... + 55°C

100 x 71 x 60 mm

0,2 kg

3 BLOC K DIAGRAM OF THE SYSTE M

All additional products are sold separately.

OUTDOOR

(Optional)

Electromagnetic

lock DC / A C

Kurt König

Ludwing Wolf

Panel

INDOOR

3

/

6

/

Additional terminals in parallel (optional)

From the audio
connection box

3

/

Main terminal

3

/

Additional terminal 1 Additional terminal 2 Additional terminal 3

ACC

12V/7Ah

2

/

Supply control unit

3

/

(Optional)

3

/

3

/

230 Va.c.

3

/

Terminal 1

/

3

/

3

Terminal 2

3.1 Block diagram of the connection of additional outdoor panels (optional)

Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4

Kurt König

Ludwig Wolf

Supply control unit 1 Supply control unit 2 Supply control unit 3 Supply control unit 4

Kurt König

Ludwig Wolf

connection box

Kurt König

Ludwig Wolf

Kurt König

Ludwig Wolf

4

INSTALLATION

4.1 Recommended cables

Outdoor panel Supply control unit

UTP CAT5e (AWG24) cable for distances of maximum 70 m between the outdoor panel and
the supply control unit and 250m between the outdoor panel and the audio terminal.
For distances greater than 250 m, please request additional information from the producer.

Audio connection box Audio terminal

Supply control unit

Electromagnetic lock (optional)

Flexible, multistrand cable, (Cu) 2 or 3 x 0,75 mm² for distances of maximum 50 m or
(Cu) 2 or 3 x 1 mm² for distances of maximum 100 m.

Supply control unit

230 V a.c. network

Flexible, multistrand cable, (Cu) 3 x 0,75 mm²

4.2 Safety instructions for installation

 ATTENTION! The installation, the connection to the 230V/50 Hz network and

the maintenance of the SCU supply control unit will only be carried out by
authorized personnel!

 The installation of the supply control unit is recommended to be made within

an electrical panel.

 ATTENTION! DO NOT UNFASTEN TH E F RONT L ID! DANGER OF

EL ECTRIC S HO CK!

Only the protection lids of the connections can be unfastened.

 ATTENTION! It is mandatory for the supply of the supply control unit from

the 230 V/50Hz network to be made through two automatic fuses of 10 A (on
phase and null). The connection of the F and N hubs of the supply control unit
will be made through two isolated (Cu) wires, with a section of 0,75mm².

 ATTENTION! During the installation, connection of the supply control unit at

the 230 V/50Hz network and during service, the safety fuses from the panel
must be opened (POWE R O FF).

 The connection of the (Cu) 0,75mm² grounding wire between the grounding

hub of the electrical panel and the grounding hub of the supply control
unit is MANDATORY.

 IMPO RTANT! Before connecting the supply control unit's supply fuses, check

the precision of the connections in the system. Check both visually, and by
measurement with an ohmmeter.

 IMPO RTANT! Install the protection lids of the supply control unit's

connections before connecting the 2 supply fuses (230V/50Hz).

 PAY ATTENTION to the polarity of the hubs when connecting them to the

supply control unit of a buffer accumulator (max. 7 Ah). The inversion of the
hubs leads to the failure of the accumulator. The installation and connection of
the accumulator will be carried out by authorized personnel.

 DO NOT TOU CH the wires exiting from the connectors and the hubs of the

control supply unit. Disconnect the fuses (10 A) from the supply's phase and
null of the supply control unit.

 ATT EN TI ON! Do not supply components of the installation separately

(outdoor panel, connection boxes, terminals etc.) at tensions higher than
15Vd.c. or directly from the network (230V/50Hz). DAN GE R O F E LE CTRIC
SH OC K and of the door phone system's destruction.

4.3 Installation of the supply control unit

DIN rail mounting

Wall mounting

1

S2

PROG

VideoS1Audio

STROMVERSORGUNGSEINHEIT (SCU.VDN.BL W)

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

SCHLOSSÖFFNUNGSZEIT
(sekunden)

1

2

10

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

3

9

AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)

4

8
7

5

6

ACHTUNG! Lebensgefahr,

gerät nicht öffnen!

GEFAHR EINES

STROMSCHLAGS!

2

3

DI N rail

Retainer

73,0

140,7

51,0

35,5

130,0

Frontal view

Lateral view

The accumulator will be connected to the hubs of the power supply, after the commissioning of the system.

A3,5 x 32 screw (2 pcs.) B2,9 x 9,5 screw (4 pcs.)Protection lid (2 pcs.)

46,0

76,0

Back view

42,8

35,5

117,5

4.4 Installation of the audio connection box

DIN rail mounting

Wall mounting

1

ACB.4DN.BLW

Audio Verbindungsbox für

Audio Türsprechanlagen

Haupteingang: 1 Audio BUS Signal
Ausgang: 4 Audio BUS Signale
Hauptausgang: 1 Audio BUS Signal

Betriebsspannung: 12-14 V Gleichspannung

2

3

RetainerD IN rail

A3,5 x 32 screw (2 pcs.) B2,9 x 9,5 screw (4 pcs.)Protection lid (2 pcs.)

Frontal view

Lateral view Back view

4.5 Installation of the audio terminal

Before starting...

155 cm

The terminal will be placed at 155 cm

height (recommended height)

96,5

171,5

Frontal view Lateral view

A3,5 × 35(32) screw
(4 pcs.)

18 cm

Cable length
(from the wall)

29,5

21

Cable retainers
– adapters

1

2

20,5

113,5

37,5

Back view

60,0

95,7

48,2

4.6 Installation of the outdoor panel

The outdoor panel is installed at the entrance of the property or building, on the body closest
to the access door, at a height of approx. 1.7 m (upper part) from the ground, protected from
rain and sunrays. The outdoor panel keys numbering is from the bottom up, the first key
meaning address 1.

Before starting...

Torx
screw

1

170 cm

-

5 c

-5 c

The frame of the

m
m

case must be at

the level of the

wall's surface.

2

The outdoor panel is installed at the

entrance to the building, on the body

closest to the entrance door.

Frontal view

20cm

Cable length

Cable length

Lateral view

Name display of inhabitant

3

Torx screw

Back view

Remove the plastic pad from
the keyboard module

Remove the plastic pad from the keyboard module

Insert the pad back in the
keyboard module

CON N E CTIO N DIAG RAM

5

Doorbell

1st FAMILY

Dbl

CD

+14V

GND

2nd FAMILY

Terminal 1

BLUE

BROWN

GREEN

ORANGE

(AWG 24)

UTP CAT 5e

BLUE

ORANGE

OUT

3

GND

GND

OUT

IN

3

CD

+14V

1

1

CD

+14V

CD

OUT

OUT

+14V

CD

IN

IN

+14V

IN

GREEN

GND

GND

Dbl

BROWN

3

1

ORANGE

+14V

+14V

+14V

ORANGE

4

2

Doorbell

CD

GND

Terminal 2

BLUE

GREEN

BROWN

(AWG 24)

UTP CAT 5e

GREEN

BLUE

BROWN

APTAPT

4

4

CD

GND

2

2

CD

GND

AC B.4DN.xxy

Audio connection box

BLUE

BROWN

ORANGE

ACC

12V/7 Ah

Accumulator

2 x 0,5 mm²

ORANGE

cable

GREEN

(AWG 24)

UTP CAT 5e

BLUE

GREEN

BROWN

(Optional)

Door Opening button

or

Drive current

Alternative current

electromagnetic lock

AUX command

electromagnetic lock

LC

+ACC

-ACC

N

F

Elect rical panel

2x Sig. 10A

230 V c.a/50Hz

+14V

+14V

cable

ORANGE

3 x 0,75 mm²

ORANGE

+14 V

CD OUT

CD IN

BLUE

BLUE

CD

GND

GNDPVin 1

GREEN

UTP CAT 5e

GREEN

GND

(AWG 24)

BROWN

BROWN

Vout

P

Panel

APE.3S0.xxy

+Uv

BUT

GNV

OUT

GNV 1

GNV 2

Vin 2

APE.3F0.xxy

LA/C

Ucam

LA

GND

AUX 2

AUX 1

Supply control unit

INDOO R

OUTDO OR

G

ND

L

A

AU

X 2

A

U

X

1

5.1 Installation of the electromagnetic lock (optional)

Drive current (DC )

2 x 0.75 mm²

BUT

LC

LA/C

LA

supply control unit

cable

LC1

LC2

Drive current

electromagnetic lock (DC)

 The supply control unit can supply a current of

max. 1A for the supply of the lock.

 The tension of +14 V d.c. is present on the LC

hub of the supply control unit.

 The connection of a lock actuating button

from the interior of the building will be made
at the BUT and LC hubs of the supply
control unit.

Alternative current (AC)

Transformer

BUT

LC

LA/C

LA

supply control unit

5.2 Auxiliary command connection (optional)

12 Va.c.230 Va.c.

2 x 0.75 mm²

cable

Alternative current

electromagnetic lock (AC)

Relay contact

Maximum switched current: 1.5 A

COMMISIO NING OF THE SYSTEM

6

6.1 Description of the supply control unit

The supply control unit includes:

*PROG. : programming button

LE D signaling of programming /
Front lid defect within the system

PROG

STROMVERS ORGUNGSEINH EIT (SCU.VDN.BLW)

SCHLOSSÖFFNUNGSZEIT
(sekunden)

TI ME:

Lock timing adjustment

* The KIT does not require programming. This button is used only if you add additional
terminals or panels to the system.

S2
VideoS1Audio

EINGANG: 230V Wechselspannung 50Hz, 0.4A

1

2

10

AUSGANG 1: 14V, 2A Gleichspannung (S1)

3

9

AUSGANG 2: 14V, 0.5A Gleichspannung (S2)

4

8
7

5

6

AUX Command
(automation)

S1: presence of tension at the +14V - GN D hubs
S2: existence of tension at the +Uv - GNV hubs

Protection lid for connections

ACHTUNG! Lebensgefahr,

gerät nicht öffnen!

GEFAHR EINES

STROMSCHLAGS!

Front lid

Protection lid for connections

6.2 Checking the precision of the connections in the system and
the connection of the supply control unit

Check the precision of the connections in the system!

The +14V , GND , CD signals are common to all components of the system.
Any short circuit between them leads to the non-operation of the entire system.
With an ohmmeter, check that there is no short circuit between any hubs, anywhere in the system.

Connect the supply control unit (SCU) to the 230 V a.c. network, by connecting the two automatic 10A fuses,
installed on phase and null.
Optionally, connect the accumulator to the +ACC and –ACC hubs of the S CU.

PAY AT TE NT IO N to the polarity of the accumulator!

Check the existence of the supply tensions with the values mentioned below, at the hubs of the SCU (use a
drive current voltmeter).

 Tensions measured at the hubs of the SCU : +14V – G ND /13,8 … 14,3Vc.c.

The tension +Uv – GND /13,5 … 14,3Vc.c. is not used by the audio systems.

 Tensions measured at the hubs of the outdoor panel and at the hubs of the terminals + 14V - GND

min. 12 Vd.c.

6.3 Checking the functions and adjustments

Check anywhere in the installation, during the call and the communication, and make sure that the +14V
– GND supply tension is higher than 12,0V.

Check the functions of the terminals and of the outdoor panel: call, communication, access, audio
monitoring. The system is adjusted by the producer in what concerns the audio part, for standard
functioning conditions

How to adjust the volume of the audio terminal

Through consecutive touches of the VOL UM E key, different audition levels are obtained: OFF (mute) –
red LED, MEDIUM white-red LE D, MAXIMUM – white LED

After checking, leave the terminal on the open volume position (white LED on).

6.4 Troubleshooting

Any intervention in the system will be made with the system disconnected from
the 230Va.c. supply network (the phase and null fuses are opened) and from the
accumulator (the +ACC hub is disconnected).

No.

0

Problem Signaling

The system functions
correctly

Control unit:
S1: green
S2: green
PROG:

Possible causes

Solutions

The system does not
function (supply

1

control unit without
accumulator)

Control unit:
S1:
S2:
PROG:

Lack of tension from
the 230Va.c. network

Check the 10A fuses from
the electrical panel and
the 1,6A Fuse 1 from the
supply control unit input.
Check the continuity of
the supply cables.

The system does not
function (supply

2

control unit without
accumulator)

The CALL does

3

not function

The CALL does

4

not function

Control unit:
S1: intermittent green
S2:
PROG:

Control unit:
S1: green
S2: green
PROG:
Terminal:
The keyboard is
functioning, it does
not take the call
command.
Outdoor panel:
Emits an error signal .

Control unit:
S1: green
S2: green
PROG: intermittent red
Terminal:
The keyboard is
functioning, it does
not take the call
command.
Outdoor panel:
Emits an error signal.

Short circuit in the
system between +14V
and GND

No CD connection
at the hubs of the
terminal, or CD
wire interrupted
before reaching the
hubs of the terminal

Short circuit between
the CD and GND
or +14V connections

Identify the spot of the
short circuit. Remedy the
defect and turn the
system on.

Connect the CD to the
terminal or check the
continuity of the CD
wire from the audio
connection box to
the terminal.

Remedy the short circuit.
(by case)

The system functions
(supply control unit

5

with accumulator)

The system functions
(supply control unit

6

with accumulator)

Control unit:
S1: red –
intermittent green

S2: green
PROG:

Control unit:
S1: red –intermittent
green
S2: green
acoustic signal

PROG:

The accumulator is in
charging mode

Defect accumulator or
discharged

ok

Defect accumulator
or discharged

The system functions
(supply control unit

7

with accumulator)

USE

7

Control unit:
S1: red
S2:
PROG:

7.1 User safety instructions

Do not hit the glass screen with hard objects!
If the front glass screen cracks, D O NOT touch the product!

7.2 Use of the audio terminals

1 STAND-BY

At the first touch, the keyboard is backlit and the terminal may receive the
following commands:

AU DIO MONITO RING
Monitoring duration: 10 sec.

By touching this key, you may listen to what goes on at the entrance, in front of the
outdoor panel. Monitoring is not possible if another terminal of the system is
being called or is during communication.

Lack of tension from the
230Va.c. network
The system functions
powered by the
accumulator.

Check the 10A fuses from
the electrical panel and
the 1,6A Fuse 1 from the
supply control unit input.
Check the continuity of
the supply cables.

Stand-by

Call

VOLU ME ADJUSTMENT OR
“TERMINAL TURNED OFF”
By successive touches of this key, the 3 volume levels are passed through:
maximum (white LED), medium (red-white L ED) and turned off (red LED). The
red LED will remain permanently turned on until the key is pressed again.

2 CALL AND COMMUNICATIO N

Call duration: maximum 1 min.

ANSWER THE CALL

Communication duration: maximum 2 min.

The LED of the key blinks.
By touching the key, communication is initiated. The LE D does not blink

anymore.
Do not touch the key during communication.

END CO MMUNICATIO N
WITHOUT ACC ESS!
The second touch of the key ends communication without granting access and

the terminal returns to stand-by mode.