Bella 5 QT. Instruction Manual

Download

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIóNES

For customer service questions or comments

Pour le service à la clientèle, questions ou commentaires

Dudas o commentarios para departamento de servico a clientes

1-866-832-4843

www.sensioinc.com

BELLA® is a registered trademark of Sensio Inc., Montréal, Canada H3B 3X9

5 QT. ELECTRIC CHAFING DISH

RÉCHAUD ÉLECTRIQUE DE 5 PINTES

ESCLALFADOR LEÉCTRICIO DE 5 CUARTOS

SO-307700_13423 BELLA Chafing Dish IM Cover_Layout 1 11-04-28 4:55 PM Page 1

Page 2

TABLE OF CONTENTS

Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Additional Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Notes on the Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Notes on the Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Getting to Know Your Stainless Steel Electric Chafing Dish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Before Using for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

User Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Care & Cleaning Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Storing Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Consignes de sécurité importantes additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

otes sur le cordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Notes sur la fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connaître son réchaud électrique en acier inoxydable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instructions pour l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instructions d’entretien et de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instructions de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÍNDICE

Medidas de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Otras medidas de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Notas sobre el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Notas sobre el enchufe . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conozca su escalfador eléctrico de acero inoxidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Antes de utilizar por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de mantenimiento para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 1

Page 3

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING: When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical hazards, do not immerse cord, plugs, or the appliance

in water or other liquid.

4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

6. Do not move the unit if it contains hot food or liquids.

7. Unplug the appliance from outlet when not in use and before cleaning. Allow the Chafing

Dish to cool before putting on or taking off parts.

8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

9. The use of accessory attachments not recommended by t

he appliance manufacturer

may cause injuries.

10. Never use a scouring pad to wipe the unit.

11. Do not use the unit outdoors.

12. Do not let the power cord hang over table or counter edges, or come in contact

with hot surfaces.

13. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

14. Do not use the unit on unstable surfaces. Use only on a flat stable surface.

15. Do not use the unit other than for its intended use.

16. The cord to this appliance should only be plugged into a 120 V AC electrical wall outlet.

17. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil

or other hot liquids.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 2

Page 4

ADDITIONAL IMPORTANT

SAFEGUARDS

CAUTION - HOT SURFACES: This appliance generates heat and escaping steam during use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, fires, or other injury to persons or damage to property.

1. A person who has not read and understood all operating and safety instructions

is not qualified to operate this appliance. All users of this appliance must read and understand the instruction manual before operating or cleaning this appliance.

2. If this appliance falls or accidentally becomes immersed in water, unplug it from the wall

outlet immediately. Do not reach into the water!

3. When using this appliance, provide adequate air space above and on all sides for air

circulation. Do not operate this appliance while it is touching or near curtains, wall coverings, clothing, d

ishtowels or other flammable materials.

4. If this appliance begins to malfunction during use, turn the temperature control dial

to OFF, and immediately unplug the power-supply cord. Do not use or attempt to repair the malfunctioning appliance.

5. The cord to this appliance should only be plugged into a 120 V AC electrical wall outlet.

6. Do not use this appliance in an unstable position.

7. To reduce the risk of burns or other injuries, do not touch hot surfaces. Use a potholder

or heat-proof oven mitt to remove the stainless steel lid to serve. Long-handled serving utensils are recommended for use with the Chafing Dish.

8. Always turn the temperature control dial to OFF and unplug the Chafing Dish when not

in use.

9. Do not attempt to clean the Chafing Dish and Chafing Dish base while it is plugged in

or while it is still hot.

NOTES ON THE CORD

The provided short power-supply cord (or detachable power-supply cord) should be used to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. An extension cord is not recommended for use with this product.

NOTES ON THE PLUG

This appliance has a grounded 3-prong plug. Connect to a properly grounded outlet only. Do not attempt to modify the plug in any way.

PLASTICIZER WARNING

CAUTION: To prevent Plasticizers from migrating to the finish of the counter top or table top or other furniture, place NON-PLASTIC coasters or place mats between the appliance and the finish of the counter top or table top. Failure to do so may cause the finish to darken; permanent blemishes may occur or stains can appear.

ELECTRIC POWER

If the electrical circuit is overloaded with other appliances, your appliance may not operate properly. It should be operated on a separate electrical circuit from other appliances.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 3

Page 5

GETTING TO KNOW YOUR STAINLESS STEEL CHAFING DISH

Product may vary slightly from illustration.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Carefully unpack the Chafing Dish and remove all packaging and materials.

Remove any labels from the stainless steel surface.

2. Set the Chafing Dish base on a dry, clean and flat surface.

3. Place the Chafing Dish into the base; then add 2 cups water to the Chafing Dish.

Add the lid.

4. Plug the cord into a 120 V AC electrical outlet.

5. Turn the temperature control dial to HIGH. Allow the Chafing Dish to heat for 10 minutes.

NOTE: When the Chafing Dish is heated for the first time, it may emit slight smoke or odor. This is normal and should disappear. This will not affect the safety of the appliance.

6. Using a protective oven mitt or potholder, grasp the lid and set aside. Discard the water.

Rinse and dry, add lid and store until ready for use.

LOW

OFF

MEDIUM

HIGH

Figure 1

Chafing Dish Lid

Lid Handle

Chafing Dish Handles

Stainless Steel Chafing Dish

Stainless Steel Chafing Dish Base

Chafing Dish Base Handles

Temperature Control Dial

Power-Supply Cord with 3 Prong Plug

Non-Skid Feet

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 4

Page 6

OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT: When setting the serving area, include an oven mitt or potholder to grasp the lid, a clear area to set the lid, and a long-handled utensil to serve food from the Chafing Dish.

NOTE: Food placed in the Chafing Dish should already be cooked and hot. Keep the lid in place, remove only to serve. The Chafing Dish is designed to keep food warm only; it cannot be used to cook foods.

1. Set the Chafing Dish base on a dry, clean and flat surface.

2. Place the Chafing Dish into the Chafing Dish base.

3. Add hot, cooked food to the Chafing Dish. Add the lid.

WARNING: The Chafing Dish base is not designed to keep large, deep pots full of food or liquids warm.

CAUTION: Do not fill the Chafing Dish more than 3/4 full with food.

4. Add a long-handled utensil next to the Chafing Dish for serving.

5. Plug the power-supply cord into a 120 V AC electrical outlet.

6. Turn the temperature control dial to the desired heating level:

• HIGH 158º F (70º C)

• MED 140º F (60º C)

• LOW 122º F (50º C)

NOTE: Foods containing little or no liquid should be stirred occasionally. CAUTION: To avoid dried-out or off flavors, do not leave food on the Chafing Dish base

for extended periods of time or when not in u

se.

IMPORTANT: Always use the Chafing Dish base handles to move the Chafing Dish.

7. Using an oven mitt or a potholder, grasp the lid and set it aside. Serve food

from the Chafing Dish using a long-handled spoon or ladle. ALWAYS replace lid after serving.

8. Turn the temperature control dial to OFF and remove plug from electrical outlet

when not in use.

9. Allow unit to cool completely before cleaning.

USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS

This appliance requires little maintenance. It contains no user-serviceable parts. Any servicing requiring disassembly other than cleaning must be performed by a qualified appliance repair technician.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 5

Page 7

CARE & CLEANING INSTRUCTIONS

1. Always make sure the temperature control dial turned to OFF, the Chafing Dish

is unplugged, and the Chafing Dish base is cool before attempting to clean.

2. Using the handles, remove the Chafing Dish from the Chafing Dish base.

3. Hand wash the stainless steel Chafing Dish and lid in warm, soapy water.

Dry with a soft cloth. NOTE: The Chafing Dish is dishwasher safe.

4. Wipe t

he lid and exterior with a dry cloth.

NOTE: The lid is dishwasher safe.

5. Wipe the Chafing Dish base with a damp cloth to remove superficial stains.

Then shine with a dry cloth.

6. For stubborn stains, partially fill the Chafing Dish with hot water and add to the Chafing

Dish base. Plug the Chafing Dish into a 120 V AC electrical outlet, turn the temperature control dial to LOW, and allow to soak for 5 to 10 minutes. Use a wooden spoon to remove burnt particles.

7. If necessary, use a nylon or plastic pad and a small amount of any good stainless steel

cleanser to clean difficult areas.

IMPORTANT: Do not use metal scouring pads or abrasive cleansers. WARNING: NEVER IMMERSE THE CHAFING DISH BASE IN WATER

OR OTHER LIQUID.

8. Rinse well. Dry thoroughly, shine with a dry cloth.

STORING INSTRUCTIONS

1. Turn the temperature control dial to OFF and remove plug from electrical outlet.

2. Store the Chafing Dish and Chafing Dish lid, and base in its box or in a cool, dry place.

3. Never store appliance while it is hot or still plugged in.

4. Never wrap cord tightly around the appliance. Do not put any stress on the cord where

it enters the unit, as it could cause the cord to fray and break.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 6

Page 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lorsqu'on utilise des appareils électriques, certaines mesures de sécurité élémentaires doivent être respectées :

1. LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Afin d’éviter les chocs électriques, ne pas immerger le cordon, la fiche ou l'appareil

dans l'eau ou dans tout a

utre liquide.

4. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'ayant pas les connaissances et l'expérience nécessaires, sauf si elles sont supervisées ou si les personnes responsables de leur sécurité leur ont donné des instructions.

5. Une surveillance étroite est requise lorsqu’on utilise l'appareil en présence d'enfants.

6. Ne pas déplacer l'appareil s'il contient de la nourriture ou des liquides chauds.

7. Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage.

Laisser refroidir le réchaud électrique avant d’installer ou de retirer des pièces.

8. Ne pas utiliser un appareil électrique dont le cordon ou la fiche est endommagé

ni un appareil défectueux ou endommagé d’une quelconque façon. Il faut le faire examiner, réparer ou ajuster par un technicien qualifié.

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut entraîner

des blessures.

10. Ne jamais utiliser un tampon à récurer pour essuyer l'appareil.

11. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

12. Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre d’un bord de table ou d’un comptoir,

ni entrer en contact avec une surface chaude.

13. Ne pas placer sur ou à proximité d'un élément de cuisinière électrique ou à gaz

ni dans un four chaud.

14. Ne pas utiliser l'appareil s'il se trouve sur une surface instable. Utiliser cet appareil

uniquement lorsqu'il se trouve sur une surface stable.

15. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.

16. Le cordon de cet appareil ne doit être branché que dans une prise murale de 120 V c.a.

17. Faire preuve d’une extrême prudence en déplaçant l’appareil s’il contient de l’huile

chaude ou d’autres liquides chauds.

POUR USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

CONSERVER CES CONSIGNES

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 7

Page 9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ADDITIONNELLES

MISE EN GARDE - SURFACES CHAUDES : Cet appareil produit de la chaleur et de la vapeur lorsqu'il fonctionne. Prendre les précautions d’usage afin de prévenir les risques de brûlures, d’incendie ou autres blessures et des dommages matériels.

1. Une personne qui n’a pas lu et compris toutes les instructions d’utilisation

et les consignes de sécurité n’est pas a

pte à utiliser cet appareil. Les personnes qui utilisent cet appareil doivent lire le mode d’emploi et le comprendre avant d’utiliser cet appareil ou de le nettoyer.

2. Si cet appareil tombe ou qu’il est accidentellement immergé dans l’eau, débrancher immédiatement la fiche de la prise murale. Ne pas tenter de sortir l’appareil de l’eau !

3. Pour permettre une bonne circulation d’air, prévoir un espace suffisant au-dessus et autour de l’appareil lorsqu’il est en marche. S’assurer que l'appareil n’entre pas en contact avec des rideaux, des revêtements muraux, des vêtements, des torchons ou autre matériel inflammable lorsqu’il est en fonction.

4. Si cet appareil montre des signes de défectuosité lors de l'utilisation, régler la commande de température à la position OFF (arrêt) et débrancher immédiatement le cordon d'alimentation. Ne pas utiliser un appareil défectueux ou tenter de le réparer.

5. Le cordon de cet appareil ne doit être branché que dans une prise murale de 120 V c.a.

6. Ne pas utiliser cet appareil s’il n’est pas sur une surface stable.

7. Afin de réduire le risque de brûlure ou d'autres blessures, ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser des poignées ou des gants de cuisson pour retirer le couvercle d'acier inoxydable et servir. Il est recommandé d'utiliser des ustensiles à longue poignée avec le réchaud électrique.

8. Toujours mettre le bouton de réglage de la température à OFF (arrêt) et débrancher le réchaud électrique lorsqu'il n'est pas utilisé.

9. Ne pas tenter de nettoyer le réchaud électrique ou sa base lorsqu'il est branché ou s'il est encore chaud.

NOTES SUR LE CORDON

Le cordon court fourni (ou cordon amovible) devrait être utilisé afin de prévenir tout risque d’enchevêtrement ou de trébuchement sur un plus long cordon. Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge avec ce produit.

NOTES SUR LA FICHE

Cet appareil est muni d’une fiche à trois broches. Brancher dans une prise de courant avec mise à la terre seulement. On ne doit pas modifier la fiche soi-même en aucun cas.

AVERTISSEMENT DE MIGRATION DE PLASTIFIANTS

MISE EN GARDE : Afin d’éviter la migration de plastifiants vers le fini de comptoirs, de tables ou de tout autre meuble, placer des sous-verres faits de matière NON PLASTIQUE ou des napperons entre l’appareil et la surface du comptoir ou de la table. Si cette consigne n’est pas respectée, le fini du comptoir ou de la table noircira et s’en suivront des ternissures permanentes ou des taches indélébiles.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Si le circuit électrique est surchargé parce qu’il doit alimenter d’autres appareils en plus du nouvel appareil, ce dernier ne fonctionnera pas correctement. Il est conseillé de faire fonctionner l’appareil sur un circuit électrique distinct.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 8

Page 10

CONNAÎTRE SON RÉCHAUD ÉLECTRIQUE EN ACIER INOXYDABLE

Le produit peut légèrement différer de l’illustration.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

1. Déballer avec soin le réchaud et retirer tous les matériaux d’emballage. Retirer les étiquettes apposées sur la surface en acier inoxydable.

2. Déposer la base du réchaud sur une surface sèche, propre et plane.

3. Déposer le réchaud sur sa base, puis ajouter 2 tasses d'eau au réchaud. Ajouter le couvercle.

4. Brancher la fiche dans une prise murale de 120 V c.a.

5. Tourner le bouton de commande de température à HIGH (élevée). Préchauffer le réchaud pendant 10 minutes.

REMARQUE : Lorsque le réchaud est chauffé pour la première fois, une fumée ou une légère odeur de fumée peut en émaner. Ceci est tout à fait normal et disparaîtra rapidement. Cela n’aura aucun effet sur la sécurité de l’appareil.

6. À l'aide de poignées ou de gants de cuisson, saisir le couvercle et le mettre de côté. Jeter l'eau. Rincer et sécher, ajouter le couvercle et ranger jusqu'à la prochaine utilisation.

LOW

OFF

MEDIUM

HIGH

Figure 1

Couvercle du réchaud

Poignée du couvercle

Poignées du réchaud

Réchaud électrique en acier inoxydable

Base du réchaud électrique en acier inoxydable

Poignées de la base du réchaud

Bouton de réglage de la température

Cordon d'alimentation avec fiche à trois broches

Pieds antidérapants

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 9

Page 11

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IMPORTANT : Lors de l'organisation de la zone de service, inclure une poignée ou un gant de cuisson pour saisir le couvercle, un espace libre pour déposer le couvercle et un ustensile à long manche pour servir la nourriture se trouvant sur le réchaud.

REMARQUE : La nourriture placée sur le réchaud devrait toujours être cuite et chaude. Laisser le couvercle en place et ne le retirer que pour servir de la nourriture. Le réchaud est conçu pour garder la nourriture chaude seulement ; il ne peut pas être utilisé pour cuire de la nourriture.

1. Déposer la base du réchaud sur une surface sèche, propre et plane.

2. Placer le réchaud dans sa base.

3. Ajouter de la nourriture cuite chaude dans le réchaud. Ajouter le couvercle. AVERTISSEMENT : La base du réchaud n'est pas conçue pour garder au chaud

des plats profonds et de grande taille remplis de nourriture ou de liquides. MISE EN GARDE : Ne pas remplir le réchaud de nourriture au-delà des 3/4.

4. Disposez un ustensile à long manche à proximité du réchaud pour le service.

5. Brancher le cordon d'alimentation dans une prise murale de 120 V c.a.

6. Régler le bouton de réglage de température à la température désirée :

• HIGH (élevée) 70 °C (158 °F)

• MED (moyenne) 60 °C (140 °F)

• LOW (basse) 50 °C (122 °F) REMARQUE : La nourriture contenant peu ou pas de liquide devrait être remuée

de temps en temps. MISE EN GARDE : Pour éviter le dessèchement ou l'altération du goût des aliments,

ne pas laisser la nourriture dans le réchaud pour de longues périodes ou lorsqu'il n'est pas en utilisation.

IMPORTANT : Toujours utiliser les poignées de la base pour déplacer le réchaud.

7. À l'aide de poignées ou de gants de cuisson, saisir le couvercle et le mettre de côté. Servir la nourriture sur le réchaud à l'aide d'une cuillère ou d'une louche à long manche. TOUJOURS remettre le couvercle après le service.

8. Tourner le bouton de réglage de température à OFF (arrêt) et retirer la fiche de la prise murale lorsque le réchaud n'est pas en utilisation.

9. Laisser l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN

Cet appareil requiert peu d’entretien. Il ne contient pas de pièce réparable par l’utilisateur. Toute réparation qui nécessite un démontage autre que pour le nettoyage doit être effectuée par un technicien qualifié en réparation d’appareils.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 10

Page 12

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE

1. Toujours s'assurer que le bouton de réglage de température est à OFF (arrêt), que le réchaud est débranché et que la base est froide avant de nettoyer l'appareil.

2. Utiliser les poignées pour retirer le réchaud de sa base.

3. Laver le réchaud et le couvercle à la main, dans de l'eau chaude savonneuse. Sécher à l'aide d'un chiffon doux.

REMARQUE : Le réchaud peut ê

tre lavé au lave-vaisselle.

4. Essuyer le couvercle et la surface extérieure avec un linge sec. REMARQUE : Le couvercle peut être lavé au lave-vaisselle.

5. Essuyer la base du réchaud à l’aide d’un linge humide afin d’enlever les taches superficielles. Le polir ensuite avec un linge sec.

6. Pour les taches tenaces, remplir partiellement le réchaud d'eau chaude et le poser sur sa base. Brancher le réchaud dans une prise murale de 120 V c.a., régler le bouton de température à LOW (basse) et laisser tremper pendant 5 à 10 minutes. Utiliser une cuillère de bois pour retirer les particules brûlées.

7. Au besoin, utiliser un tampon à récurer de nylon ou de plastique et une petite quantité de nettoyant à acier inoxydable pour nettoyer les taches les plus tenaces.

IMPORTANT : Ne pas utiliser de tampon à récurer métallique ou de nettoyant abrasif. AVERTISSEMENT : NE JAMAIS IMMERGER LA BASE DU RÉCHAUD DANS L'EAU

|OU DANS D'AUTRES LIQUIDES !

8. Bien rincer. La sécher complètement et la polir ensuite avec un linge sec.

INSTRUCTIONS DE RANGEMENT

1. Tourner le bouton de réglage de température à OFF (arrêt) et retirer la fiche de la prise murale.

2. Ranger le réchaud, avec le couvercle et la base, dans sa boîte ou dans un endroit frais et sec.

3. Ne jamais ranger l'appareil s’il est encore chaud ou s’il n'est pas débranché.

4. Ne jamais enrouler le cordon de façon serrée autour de l’appareil. Ne pas tirer, plier ou tordre l'extrémité du cordon qui est fixée à l'appareil, car le cordon pourrait s’effilocher et se briser.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 11

Page 13

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Al utilizar electrodomésticos, siempre se deben cumplir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO.

2. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o las perillas.

3. Para protegerse del riesgo de descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe ni el electro

doméstico en agua ni en ningún otro líquido.

4. Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya brindado supervisión o instrucciones sobre su uso.

5. Es necesario que haya una supervisión estricta cuando el electrodoméstico sea utilizado por niños o cerca de ellos.

6. No mueva la unidad si contiene alimentos o líquidos calientes.

7. Desenchufe el electrodoméstico del tomacorriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. Deje que el escalfador se enfríe antes de colocarle o retirarle piezas.

8. No utilice ningún electrodoméstico que tenga un cable o enchufe dañado, que muestre un funcionamiento defectuoso o que se haya dañado de cualquier manera. Envíe el electrodoméstico al centro de servicio autorizado más cercano para que lo examinen, lo reparen o le hagan ajustes.

9. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del electrodoméstico puede provocar lesiones.

10. Nunca utilice una esponja metálica para limpiar la unidad.

11. No utilice este aparato en exteriores.

12. No permita que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o una encimera ni que entre en contacto con superficies calientes.

13. No lo coloque sobre un quemador a gas o eléctrico, ni cerca de él, ni dentro de un horno caliente.

14. No utilice la unidad sobre superficies inestables. Utilícela sólo sobre una superficie plana y estable.

15. No utilice la unidad para otros fines que no sean para los que fue diseñada.

16. El cable del electrodoméstico sólo debe enchufarse en un tomacorriente eléctrico de pared de CA de 120 V.

17. Se debe ser sumamente cuidadoso al mover un electrodoméstico que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

PARA USO DOMÉSTICO

ÚNICAMENTE

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 12

Page 14

OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

PRECAUCIÓN, SUPERFICIES CALIENTES: Este aparato genera calor y libera vapor mientras está en uso. Se deben tomar las medidas adecuadas para evitar el riesgo de quemaduras, incendios u otro tipo de lesiones o daños a la propiedad.

1. Las personas que no hayan leído y comprendido todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad no deben utilizar este aparato. Todos l

os usuarios de este electrodoméstico deben leer y comprender el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o limpiar este electrodoméstico.

2. Si el aparato se cae o accidentalmente se sumerge en agua, desenchúfelo del tomacorriente de pared de inmediato. ¡No introduzca la mano en el agua!

3. Cuando utilice este electrodoméstico, deje espacio suficiente por encima y a los lados de la unidad para que circule el aire. No utilice este electrodoméstico mientras esté en contacto con cortinas, recubrimientos de pared, ropa, paños de cocina u otros materiales inflamables o mientras se encuentre cerca de ellos.

4. Si el electrodoméstico comienza a funcionar mal durante el uso, lleve el indicador de control de temperatura a la posición OFF (Apagado) y desenchufe el cable de alimentación de inmediato. No utilice ni intente reparar un electrodoméstico que funciona mal.

5. El cable del electrodoméstico sólo debe enchufarse en un tomacorriente eléctrico de pared de CA de 120 V.

6. No utilice el electrodoméstico en una posición inestable.

7. Para reducir los riesgos de quemaduras u otras lesiones, no toque las superficies calientes. Utilice un agarrador o una manopla resistente al calor para retirar la tapa de acero inoxidable y servir. Se recomienda usar utensilios con mango largo con este escalfador.

8. Siempre coloque el indicador de control de temperatura en la posición OFF (Apagado) y desenchufe el escalfador cuando no lo utilice.

9. No intente limpiar el escalfador ni su base mientras esté enchufado o caliente.

NOTAS SOBRE EL CABLE

El cable de alimentación corto (o el cable de alimentación desmontable) suministrado se debe utilizar para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con un cable más largo. No se recomienda utilizar un cable de extensión con este producto.

NOTAS SOBRE EL ENCHUFE

El producto tiene un enchufe de tres espigas con conexión a tierra. Conéctelo a una toma con dispositivo de disipación apropiada a tierra. No intente modificar el enchufe de ninguna manera.

ADVERTENCIA SOBRE EL PLASTIFICANTE

PRECAUCIÓN: Para evitar que el plastificante se transfiera sobre el acabado de la encimera, la superficie de trabajo u otro mueble, coloque posavasos o manteles individuales NO PLÁSTICOS entre el electrodoméstico y el acabado de la encimera o la superficie. De lo contrario, el acabado puede oscurecerse o pueden aparecer manchas o marcas permanentes.

ENERGÍA ELÉCTRICA

Si el circuito eléctrico está sobrecargado con otros artefactos, su aparato puede dejar de funcionar correctamente. El electrodoméstico debe funcionar en un circuito eléctrico separado de otros artefactos.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 13

Page 15

CONOZCA SU ESCALFADOR DE ACERO INOXIDABLE

El producto puede diferir levemente de la ilustración.

ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ

1. Retire con cuidado el escalfador y todos los materiales del embalaje. Retire las etiquetas de la superficie de acero inoxidable.

2. Coloque el escalfador sobre una superficie plana, seca y limpia.

3. Coloque el escalfador sobre la base. Luego, agregue dos tazas de agua. Coloque la tapa.

4. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de CA de 120 V.

5. Coloque el indicador de control de temperatura en la posición HIGH (Alto). Caliente el escalfador durante 10 minutos.

NOTA: Cuando el escalfador se calienta por primera vez, puede emitir un poco de humo u olor. Esto es normal y debe desaparecer. No afectará la seguridad del electrodoméstico.

6. Tome la tapa con una manopla protectora o un agarrador y colóquela a un lado. Tire el agua. Enjuague y seque. Agregue la tapa y guárdelo hasta que lo utilice.

LOW

OFF

MEDIUM

HIGH

Figura 1

Tapa del escalfador

Mango de la tapa

Mangos del escalfador

Escalfador de acero inoxidable

Base del escalfador de acero inoxidable

Mangos de la base del escalfador

Indicador de control de temperatura

Cable de alimentación con enchufe de tres espigas

Patas antideslizantes

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 14

Page 16

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE: Cuando prepare el área de trabajo, incluya una manopla o un agarrador para tomar la tapa, una zona despejada para dejarla y un utensilio con mango largo para servir los alimentos del escalfador.

NOTA: Los alimentos que se coloquen en el escalfador ya deben estar cocidos y calientes. Mantenga la tapa en su lugar, retírela sólo para servir. El escalfador está diseñado para mantener la comida caliente únicamente. No se puede utilizar para cocinar alimentos.

1. Coloque el escalfador sobre una superficie plana, seca y limpia.

2. Coloque el escalfador sobre su base.

3. Agregue alimentos cocidos y calientes al escalfador. Agregue la tapa. ADVERTENCIA: La base del escalfador no está diseñada para mantener calientes

recipientes grandes u hondos, llenos de alimentos o líquidos. PRECAUCIÓN: No llene más de 3/4 del escalfador con alimentos.

4. Coloque un utensilio con mango largo junto al escalfador para servir.

5. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de CA de 120 V.

6. Gire el indicador de control de temperatura hacia el nivel de intensidad deseado:

• HIGH (Alto) 158 ºF (70 ºC)

• MED (Medio) 140 ºF (60 ºC)

• LOW (Bajo) 122 ºF (50 ºC) NOTA: Los alimentos que contengan poco líquido o que no contengan líquido

se deben revolver ocasionalmente. PRECAUCIÓN: Para evitar que se sequen o pierdan el sabor, no deje alimentos

en la base del escalfador durante períodos prolongados o cuando no lo utilice. IMPORTANTE: Siempre utilice los mangos de la base del escalfador para moverlo.

7. Tome la tapa con una manopla o un agarrador, y colóquela a un lado. Sirva los alimentos d

el escalfador con una cuchara o un cucharón con mango largo. SIEMPRE vuelva

a colocar la tapa después de servir.

8. Coloque el indicador de control de temperatura en la posición OFF (Apagado) y retire el enchufe del tomacorriente cuando no lo utilice.

9. Deje enfriar completamente antes de limpiar.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO

Este aparato requiere poco mantenimiento. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Todo mantenimiento para el que sea necesario desarmar el aparato, aparte de la limpieza, debe ser realizado por un técnico autorizado para reparar electrodomésticos.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 15

Page 17

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y CUIDADO

1. Siempre asegúrese de que el indicador de control de temperatura esté en la posición OFF (Apagado), el escalfador esté desenchufado y su base se haya enfriado antes de intentar limpiarlo.

2. Sujete los mangos y retire el escalfador de su base.

3. Lave a mano el escalfador de acero inoxidable y la tapa con agua tibia y jabón. Séquelo con un paño suave.

NOTA: El escalfador s

e puede lavar en el lavavajillas.

4. Limpie la tapa y el exterior con un paño seco. NOTA: La tapa se puede lavar en el lavavajillas.

5. Limpie la base del escalfador con un paño húmedo para quitar las manchas superficiales. Luego, lustre con un paño seco.

6. Para las manchas rebeldes, llene parcialmente el escalfador con agua caliente y agréguela a la base del escalfador. Enchufe el escalfador en un tomacorriente de CA de 120 V, lleve el indicador de control de temperatura a la posición LOW (Bajo) y déjelo en remojo durante 5 a 10 minutos. Utilice una cuchara de madera para retirar las partículas quemadas.

7. Si es necesario, utilice una esponja de nailon o plástico con un poco de un producto de limpieza para acero inoxidable para limpiar las zonas difíciles.

IMPORTANTE: No utilice esponjas metálicas ni productos de limpieza abrasivos. ADVERTENCIA: NUNCA SUMERJA LA BASE DEL ESCALFADOR EN AGUA

NI OTROS LÍQUIDOS.

8. Enjuáguelo bien. Séquelo completamente y lústrelo con un paño seco.

INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

1. Coloque el indicador de control de temperatura en la posición OFF (Apagado) y retire el enchufe del tomacorriente.

2. Guarde el escalfador, la tapa y la base en su caja o en un lugar seco y fresco.

3. Nunca guarde el electrodoméstico mientras está caliente o enchufado.

4. Nunca ajuste el cable alrededor del electrodoméstico. No ejerza presión sobre el cable donde ingresa en la unidad, ya que el cable podría desgastarse y romperse.

SO-307700_13423 BELLA 5 qt Electric Chafing Dish IM_Layout 1 11-04-28 5:45 PM Page 16