Belkin TuneFM User manual [ml]

English

Français

DEutsch

nEDErlanDs

Español

italiano

português

Tun eF M ™ for iPod

User Manual

8820cw00073 F8Z179eaSTD

Русский

Table of Contents

Introduction ...................................................................................................................1

Setup Instructions ........................................................................................................2

Using the TuneFM Transmitter .....................................................................................3

Storing and Using Presets ...........................................................................................4

Using the PRO Setting to Improve Performance ........................................................5

Troubleshooting ............................................................................................................6

Information ....................................................................................................................8

Introduction |

Introduction

5VOF'.GPSJ1PE

The innovative TuneFM from Belkin is designed to play your iPod through your car, home, or
portable stereo. Please review this User Manual carefully so that you can be sure to get the
most from your iPod, virtually anywhere you go.

Please ensure that you are not driving when setting up or operating the Tunebase FM.

Package Includes:

• TuneFM for iPod

• User Manual

• Quick Install Guide

Introduction | EN-1

Setup Instructions

-

-

1. Turn down your home or car stereo’s volume.

2. Plug the Belkin TuneFM to your iPod (at the bottom of the iPod).

Optional (see Disclaimer pg 8)

3. Plug your mini USB car charger* to the cigarette outlet in your car and to the bottom of

your TuneFM for optional powering and charging in the car.

*not included

Setup Instructions | EN-2

Using the TuneFM Transmitter

The TuneFM transmitter function automatically turns on when the iPod is connected.
It automatically turns off when the iPod is removed.

1. Insert the TuneFM into your iPod. The backlight of the iPod will turn on and the current

transmitter frequency will be displayed on the TuneFM’s screen.

2. Tune your stereo frequency to a channel with a weak broadcast signal. The ideal channel

is one that is not broadcasting a radio program, or is doing so weakly.

3. Match station frequency using plus and minus buttons.

4. Press the ”+” or “-” button on the TuneFM to select the transmission frequency chosen in

step 2. The frequency will be visible on the screen of the TuneFM. Pressing and holding
either button will provide faster tuning.

5. Adjust the volume of your FM radio to the desired listening level.
NOTE: We recommend that you remove the TuneFM from the iPod when not in use.

Using the TuneFM Transmitter | EN-3

Storing and Using Presets

1. To store a preset, select the desired frequency using ”+” or “-” buttons. Push and hold the

memo button for 1 or 2 seconds until you hear a beep to store the station.

An audible beep sounds in the transmitted audio when the new frequency is

programmed.

2. To transmit over one of your preset frequencies, momentarily press “1” or “2”.
This will instantly tune the FM transmitter to the frequency stored in that preset.

3. To recall a stored station, push the same memory button at any time.

Storing and Using Presets | EN-4

Using the PRO Setting to Improve Per formance

OFF

When you connect your iPod, your TuneFM will automatically detect the iPod model and
adjust the volume. Although the default volume setting will be ideal for most conditions, you
may be able to improve the audio performance of your TuneFM by using the PRO setting.
The PRO setting can make your music sound louder and fuller by decreasing the amount of
attenuation in the audio signal. Professional FM stations use dynamic compression to make
music louder and fuller while limiting distortion. You can use the three PRO settings on your
TuneFM to add dynamic compression to your audio:

Normal – No change to the audio. This setting works well
with all types of audio.

PRO 1 – Increases the average volume of the audio. This
setting works well with most types of music.

PRO 2 – Increases the average volume even further. This
setting works well with quieter music, but it may cause
distortion with louder music.

– Increases the average volume and transmits
in mono (instead of stereo). This setting works well for
podcasts and audio books. It can also be used to improve
reception if you are not receiving a clear signal from your
TuneFM.

When you press the “PRO” button, your TuneFM will display the current PRO setting.
Pressing the “PRO” button again will change the setting to PRO1, PRO2, and PRO
as follows:

Using the PRO Setting to Improve Performances | EN-5

Troubleshooting

The audio is distorted.

Solution

• Tune your car or home stereo and the TuneFM to a different frequency.

I am unable to get clear FM reception.

Solution 1

• Tune your car or home stereo and the TuneFM to a different frequency.

Solution 2

• If used in the car, lowering the car antenna (available in some cars) may improve the

clarity of the TuneFM’s signal.

Solution 3

• Change PRO setting to mode. This may improve signal reception, but the audio

will be monaural instead of stereo.

Solution 4

• If used indoors, attach or reposition the antennas on the stereo receiver.

Playback of my iPod stays paused after I’ve changed a setting on the TuneFM.

Solution

• Simply press the “Play/Pause” button on your iPod to resume playback.

The TuneFM does not appear to be saving my settings.

Solution

• Be sure NOT to remove the iPod from the cradle or remove power to the TuneFM while

adjusting the TuneFM settings.

Troubleshooting | EN-6

Troubleshooting

When I attach a USB cable from my computer to the TuneFM, my computer does
not recognize that the iPod is attached.

Solution

• The USB connector on the TuneFM can only be used to charge the iPod.

My iPod does not seem to be charging.

Solution 1 (see Disclaimer pg. 8)

• Make sure that the TuneFM is correctly connected to the device with the used USB cord*.

*not included.
If you do not have a USB cord to charge your TuneFM, at your local Belkin reseller you

can buy the Belkin Dual Auto Charger [F8Z280ea / F8Z280uk] to charge in the car, or the
Dual USB Charger [F8Z240ea / F8Z240uk] and the USB Charger [F8Z222ea / F8Z222uk] to

charge at home.

Solution 2

• Ensure that your car’s power outlet is receiving power. Some cars are designed so that

power is not provided to the power outlet unless the car is in ignition mode or the engine
is started.

After a playlist finishes, the display freezes on the “OK to Disconnect” screen.

Solution 1

• If the TuneFM is not removed, simply press a button on the TuneFM and normal operation

will resume.

Solution 2

• If the TuneFM is accidentally removed, reattach the TuneFM to return the iPod to normal

operation. If the iPod does not return to normal operation, manual reset of your iPod may
be required. To manually reset your iPod, simultaneously press and hold the “Menu” and
“Select” buttons on your iPod until its screen resets.

Troubleshooting | EN-7

Information

Warning
When using the TuneFM in your car.

Belkin does not assume any responsibility for personal injury or property damage incurred due to
hazardous driving as a result of interaction with the TuneFM, the iPod, or the power outlet of the car.

Do not insert any objects other than A cigarette lighter adapter into the power outlet of the car
without disconnecting the battery of the car first. Failure to observe this safety warning can result in
possible injur y or property damage.

Under certain circumstances ESD may cause this device to shut down. In these circumstances

simply power the unit off by removing the CLA and then plug back in, restore power and switch

back on.

Disclaimer

Belkin can not be held responsible if an unapproved charging device is used in the charging
process. Thus charging with an unapproved device is at your own risk. Please see page 7 for
recommended chargers made by Belkin.

Environmental Specifications

This product complies to the WEEE directive. For recycling information please follow the
following link: www.belkin.com/environmental.

Information | EN-8

Information

Belkin International, Inc., Limited 3-Year Product Warranty

What t his warra nty covers .

Belkin International, Inc. (“Belkin”) war rants to the original purchas er of this Belkin produc t that the product shall b e
free of defects in design, assembly, material, or workmanship.
What the perio d of coverage is.
Belkin warrants the Belkin product for three years.
What will we do to correct problems?

Product Wa rranty.

Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for shipping charges for the
product). What is not covered by this warranty? All above warranties are null and void if the Belkin product is not
provided to Belkin for inspection upon Belkin’s request at the sole expense of the purchaser, or if Belkin determines
that the Belkin p roduct has been improperly installed, alte red in any way, or tampered with.

The Belkin Product Warranty does not protect against acts of G od such as flood, lightning, earthquake, war,
vandalism, theft, normal-use wear and tear, erosion, depletion, obsolescence, abuse, damage due to low voltage
disturbances (i.e. brownouts or sags), non-authorized program, or system equipment modification or alteration.

How to get se rvice.

To get service for your Belkin product you must take the following steps:1. Contact Belkin Ltd. Express Business
Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, United Kingdom, Attn: Customer Service, or call (800)-223-5546, within 15
days of t he Occurrenc e.

Be prepared to p rovide the following information: a. The part number of th e Belkin product. b. Where you purchased
the product. c. When you purchased the product. d. Copy of original receipt.2. Your Belkin Customer Service
Representative will then instruct you on how to forward your receipt and Belkin product and how to proceed with
your claim.Belkin reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the Belkin product
to Belkin for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin determines, in its sole discretion, that it is
impractical to ship the damaged equipment to Belkin, Belkin may designate, in its sole discretion, an equipment
repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment. The cost, if any, of shipping the equipment to
and from such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the purchaser. Damaged equipment must
remain available for inspection until the claim is finalized. Whenever claims are settled, Belkin reserves the right to be
subrogated under any existing insurance policies the purchas er may have.

How state law relates to the warranty.
THIS WARRANT Y CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN. THERE ARE NO OTHER WARR ANTIES,

EXPRESSED OR, E XCEPT AS REQUIRED BY LAW, IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OR CONDITI ON
OF QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND SUCH IMPLIED WARRANTIES,
IF ANY, ARE LIMITED IN DUR ATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.IN NO EVENT SHA LL BELKIN BE
LIABLE FOR INCIDENTAL, SPE CIAL, DIRECT, INDIR ECT, CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SU CH AS, BUT
NOT LIMITED TO, LOST BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. This warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rig hts, which may v ary from sta te to state. Some states do n ot allow the exclu sion or limit ation of
incidental, conse quential, or ot her damages, so the above lim itations may n ot apply to you.

Information | EN-9

Information

Free Tech Support*

You can fi nd additional support inf ormation on ou r website ww w.belkin.com through the te ch-support area.
If you w ant to contact technical supp ort by phon e, please call the number you need from th e list below *.

*Local r ates apply

COUNTRY NUMBER INTERNET ADRESS

AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/

BELGIUM 07 07 00 073

CZECH REPUBLIC 239 000 4 06 www.belkin.com/uk/

DENMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/

FINLAND 0972519123 www.belkin.com/uk/

FRANCE 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/

GERMANY 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/

GREECE 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/

HUNGARY 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/

ICELAND 800 8534 www.belkin.com/uk/

IRELAND 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/

ITA LY 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/

LUXEMBOURG 34 20 80 85 60 www.belkin.com/uk/

NETHERLANDS 0900 - 040 07 90 €0.10 per minute www.belkin.com/nl/

NOR WAY 81 50 0287 www.belkin.com/uk/

POLAND 0 0800 - 441 17 37 w ww.belkin.com/uk/

PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/

RUSSIA 495 580 95 41 www.belkin.com/

SOUTH AFRICA 0800 - 99 15 21 w ww.belkin.com/uk/

SPAIN 902 - 02 4 3 66 w ww.belkin.com/es/

SWEDEN 07 - 71 40 0 4 53 www.belkin.com/uk/

SWITZERLAND 08 - 48 00 02 19

UNITED KINGDOM 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/

OTHER COUNTRIES +44 - 1933 35 20 00

www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/

www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/

Information | EN -10

Information

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z179eaSTD] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z179eaSTD] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z179eaSTD] is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z179eaSTD] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z179eaSTD] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z179eaSTD] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z179eaSTD] è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z179eaSTD] / iekƗrtas tip s] atbilst DirektƯvas
1999/5/EK bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z179eaSTD] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z179eaSTD] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z179eaSTD] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u
ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z179eaSTD] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z179eaSTD] jest zgodny z zasadniczymi wymogami
oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z179eaSTD] está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z179eaSTD] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z179eaSTD] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z179eaSTD] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z179eaSTD] står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

Íslenska
[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z179eaSTD] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar
kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z179eaSTD] er i samsvar med de grunnleggende
krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

http: www.belkin.com/doc

Information | EN -11

92100 Boulogne-Billancourt, France

1119 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands

28700 San Sebastián de los Reyes, Spain

© 2010 Belkin International, Inc. All rights reserved.

All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

F8Z179eaSTD 8820cw00073

Belkin Tech Support

UK: 0845 607 77 87

Europe: www.belkin.com/support

Belkin Ltd.

Express Business Park
Shipton Way, Rushden

NN10 6GL, United Kingdom

[phone]

[phone] fax

Belkin SAS

130 rue de Silly

[phone]

[phone] fax

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich, Germany

[phone]

[phone] fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

[phone]

[phone] fax

Belkin Iberia

Avda. Cerro del Aguila 3

[phone]

[phone] fax

English

Français

DEutsch

nEDErlanDs

Español

italiano

português

Tun eF M ™ pour iPod

Manuel de l’utilisateur

8820cw00073 F8Z179eaSTD

Русский

Table des matières

Introduction ...................................................................................................................1

Instructions de mise en route ......................................................................................2

Utilisation de l’émetteur TuneFM .................................................................................3

Utilisation de la mémoire .............................................................................................4

Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances .....................................5

Dépannage ....................................................................................................................6

Informations ..................................................................................................................8

Garantie produit limitée de 3 ans de Belkin International, Inc. ..................................9

Introduction | B

Introduction

5VOF'.GPSJ1PE

L'innovant TuneFM de Belkin est conçu pour faire jouer votre iPod via votre autoradio et votre
chaîne Hi-fi de salon ou portative. Veuillez prendre connaissance de la totalité de ce manuel,

afin de tirer le meilleur de votre iPod, où que vous soyez.

Veuillez ne pas conduire pendant que vous réglez ou utilisez le Tunebase FM.

Contenu de l'emballage :

• TuneFM pour iPod

• Manuel de l'Utilisateur

• Guide d'installation rapide

Introduction | FR-1FR -1

Instructions de mise en route

-

-

1. Baissez le son de votre autoradio ou de votre chaîne Hi-Fi de salon.

2. Branchez le TuneFM Belkin à votre iPod (au bas de celui-ci).

Optional (Voir l’avis de non-responsabilité en page 8)

3. Branchez votre chargeur voiture mini-USB* à la prise allume-cigare et au bas de votre

TuneFM pour l’alimentation et le chargement dans votre voiture (facultatif).

*non inclus

Instructions de mise en route | FR-2FR-2

Utilisation de l'émetteur TuneFM

L'émetteur TuneFM s'allume automatiquement lorsque l'iPod est branché. Il s'éteint

automatiquement lorsque vous retirez l'iPod.

1. Branchez le TuneFM à votre iPod. Le rétroéclairage de l'iPod s'allume et la fréquence
d'émission actuelle s'affiche à l'écran de l'iPod.

2. Syntonisez une fréquence radio diffusant un signal faible. Le canal idéal est celui qui n'émet

pas de programme radio ou qui le fait très faiblement.

3. Syntonisez cette même fréquence à l'aide des boutons de réglage (+) et (-).

4. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) sur le TuneFM pour sélectionner la fréquence de transmission

choisie à l'étape 2. La fréquence apparaîtra sur l'écran du TuneFM. Pour syntoniser plus
rapidement appuyez sur l'un ou l'autre des boutons et maintenez-le enfoncé.

5. Réglez le volume de votre radio FM au niveau d'écoute souhaité.

REMARQUE : Nous vous recommandons de débrancher le TuneFM de l'iPod lorsque vous

ne vous en servez pas.

Utilisation de l'émetteur TuneFM | FR-3FR-3

Utilisation de la mémoire

1. Pour stocker une fréquence en mémoire, sélectionnez la fréquence désirée au moyen des

boutons « + » ou « - ». Pour enregistrer une fréquence, appuyez sur le bouton de mémoire
1 ou 2 et tenez celui-ci enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Un bip se fait
entendre à travers l'audio lorsque la nouvelle fréquence est programmée.

2. Pour émettre sur l'une de vos fréquences pré-enregistrées, appuyez sur le bouton « 1 »
ou « 2 ». L'émetteur FM syntonise automatiquement la fréquence enregistrée dans la
mémoire.

3. Pour rappeler la fréquence enregistrée à tout moment, appuyez sur ce même bouton de
mémoire.

Utilisation de la mémoire | FR-4

Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances

OFF

Lorsque vous branchez votre iPod, le TuneFM détecte automatiquement le modèle d'iPod
et règle le volume. Bien que le réglage par défaut du volume soit idéal dans la plupart des
cas, l'utilisation du réglage PRO peut permettre d'améliorer les per formances audio de
votre TuneFM. Le réglage PRO peut rendre la musique plus forte et plus ample en réduisant
l'affaiblissement du signal audio. Les stations FM professionnelles utilisent la compression

dynamique pour rendre la musique plus forte et plus ample tout en limitant la distorsion.

Vous pouvez utiliser les trois réglages PRO du TuneFM pour obtenir une compression

dynamique du son :

Normal – Pas de changement du son. Ce réglage

fonctionne bien avec tous les types de musique.

PRO 1 – Augmente le volume moyen du son. Ce réglage

fonctionne bien avec la plupart des types de musique.

PRO 2 – Au gmente encor e davantage le volume moyen. C e
réglage fonctionne bien avec la musique plus douce, mais
il risque d'occasionner des distorsions avec la musique

plus forte.

– Augmente le volume moyen et émet en
mode mono (au lieu du mode stéréo). Ce réglage est
particulièrement bien adapté pour les podcasts et les
livres audio. Il peut également être utilisé pour améliorer la
réception si vous ne recevez pas de signal clair du TuneFM.

Lorsque vous appuyez sur le bouton « PRO », le TuneFM af fiche le réglage PRO en cours
d'utilisation. Appuyez à nouveau sur le bouton « PRO » pour sélectionner le réglage PRO1,
PRO2 ou PRO dans l'ordre suivant :

Utilisation du réglage PRO pour de meilleures performances | FR-5FR-5

Dépannage

Le son est déformé.

Solution

• Syntonisez une autre fréquence sur votre autoradio ou chaîne Hi-Fi de salon et votre TuneFM.

La réception FM n'est pas claire.

Solution 1

• Syntonisez une autre fréquence sur votre autoradio ou votre chaîne Hi-Fi de salon et votre TuneFM.

Solution 2

• Si vous utilisez le TuneFM en voiture, dans certains cas le fait d’abaisser l’antenne (sur

certaines voitures) permet d’améliorer la clarté du signal du TuneFM.

Solution 3

• Ajustez le réglage PRO à . Ceci a pour effet d'améliorer la réception du signal, mais

le son sera en mode mono et non plus en mode stéréo.

Solution 4

• Si vous utilisez le produit à l'intérieur, déployez ou déplacez les antennes du récepteur stéréo.

La lecture de l'iPod ne reprend pas après avoir modifié un réglage sur le TuneFM.

Solution

• Appuyez simplement sur le bouton « Play/Pause » pour reprendre la lecture.

Je crois que le TuneFM n'enregistre pas mes paramètres.

Solution

• Ne retirez pas l'iPod du support ou ne coupez pas l'alimentation du TuneFM lorsque vous
modifiez les réglages du TuneFM.

Dépannage | FR-6FR-6

Dépannage

Lorsque je branche un câble USB à mon ordinateur et au TuneFM, mon ordinateur
ne reconnaî t pas la présence de l'iPod.

Solution

• Le connecteur USB du TuneFM ne sert qu'à charger l'iPod.

Mon iPod ne semble pas être rechargé.

Solution 1 (Voir l’avis de non-responsabilité en page 8)

• Assurez-vous que le TuneFM est correctement branché à la source d’alimentation avec un

cordon d’alimentation mini-USB*.

*non inclus

Si vous ne possédez pas de cordon d’alimentation mini-USB pour charger votre iPod,
visitez votre distributeur Belkin et demandez le Chargeur voiture double Belkin [F8Z280ea /
F8Z280uk] pour charger en voiture, ou le Chargeur USB double [F8Z240ea / F8Z240uk] et le
Chargeur USB [F8Z222ea / F8Z222uk] pour charger à la maison.

Solution 2

• Assurez-vous que l’allume-cigare est alimenté en courant. Certaines voitures n’alimentent la

prise que si la voiture est en mode d’allumage ou si le moteur est en cours de démarrage. Si
aucune de ces solutions ne résous le problème, le fusible du cordon d’alimentation est peut-

être brûlé et il doit être remplacé.

Lorsque la liste d'écoute est terminée, l'affichage gèle sur l'écran « OK to
Disconnect ».

Solution 1

• Si le TuneFM n'est pas retiré, appuyez simplement sur un bouton du TuneFM et le

fonctionnement normal reprendra.

Solution 2

• Si le TuneFM s'est débranché par inadvertance, rebranchez-le afin que l'iPod reprenne son
fonctionnement normal. Si l'iPod ne reprend pas un fonctionnement normal, vous devrez
probablement réinitialiser manuellement votre iPod. Pour réinitialiser manuellement votre
iPod, appuyez simultanément sur les boutons Menu et Select et maintenez-les enfoncés
jusqu'à ce que l'écran de votre iPod soit réinitialisé.

Dépannage | FR-7FR-7

Informations

Avertissement
Lorsque vous utilisez le TuneFM en voiture

N’insérez aucun objet dans le connecteur d’alimentation autre que l’adaptateur
pour allume-cigare sans débrancher la batterie du véhicule au préalable. Ignorer cet
avertissement risque d’entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.
Belkin n'accepte aucune responsabilité pour les blessures corporelles ou les dommages
matériels des suites d'une conduite dangereuse, résultant de l'interaction avec le TuneFM,
l'iPod, la prise allume-cigare ou la voiture.

Avis de non-responsabilité

Belkin ne peut être tenu responsable si un dispositif de charge non approuvé est utilisé pour
le chargement. Le chargement au moyen d’un dispositif non approuvé est à vos propres
risques. Référez-vous à la page 7 pour les chargeurs Belkin recommandés.

Conditions d’utilisation

Ce produit est conforme à la directive relative aux DEEE Pour de plus amples
informations sur le recyclage, veuillez visiter : www.belkin.com/environmental.

Information | FR-8

Informations

Garantie produit limitée de 3 ans de Belkin International, Inc.

Couverture offerte par la garantie.

Belkin International , Inc. ("Belkin") garantit à l'ach eteur initial de ce produit Belkin que le produit est exe mpt de défaut s de
conception, de montage, de matériau et de fabrication.

Période de garantie.
Belkin Corporation garantit ce produit Belkin pour une période de trois ans.

En cas de problème Garantie du produit
Belkin s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à sa convenance, tout produit défectueux (sans intervention dans

les frais d'expédition du produit). Limites de la couverture offerte par la garantie Toutes les garanties précitées sont
nulles et non avenues si le produit Belkin n'est pas retourné à Belkin, à la demande expresse de celui-ci, l'acheteur étant
responsable de l'acquittement des frais d'expédition, ou si Belkin détermine que le produit Belkin a été installé de façon
inappropriée ou modifié d'une quelconque manière.

La garantie du produit Belkin ne protège pas contre des calamités naturelles comme les inondations, les tremblements
de terre, la foudre, la guerre, le vandalisme, le vol, l'usure normale, l'érosion, l'épuisement, l'obsolescence, l'abus, les
dommages provoqués par des perturbations de basse tension (baisses ou affaissements de tension, par exemple), un
programme non autorisé ou une modification de l'équipement du système.
Pour une demande d'intervention.
Procédez comme suit pour obtenir une réparation de votre produit Belkin : 1. Contactez Belkin Ltd. Express Business
Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni, à l'attention du Customer Service (service client), ou appelez le
(800)-223-5546 15 jours maximum après l'événement.

Préparez-vous à fournir les informations suivantes : a. Le numéro de référence du produit Belkin. b. Le lieu de l'achat du
produit . c. La date d e l'achat du prod uit. d. Une co pie du reçu o riginal. 2. Le représentan t du servic e client Belk in vous
indiquera alors comment envoyer votre facture et le produit Belkin, et comment présenter votre réclamation. Belkin se réserve
le droi t d'examiner le p roduit Belki n endommagé. Tous les frais d'expédi tion du produi t Belkin à l'adr esse de Belk in en vue
de son i nspection s eront entièr ement à la ch arge de l'achete ur. Si Belkin dé termine, à son entière disc rétion, qu'il s erait
impossible d’expédier l’équipement endommagé à Belkin, Belkin peut désigner un atelier de réparation de son choix pour
l'inspection du produit et l'établissement d'un devis de réparation. Les coûts, s’il en est, pour l’expédition de l’équipement
jusqu’à l’atel ier de répar ation et le re tour, et pour l’estim ation, seron t entièremen t assumés pa r l’acheteur. L’équipement
endommagé doit être disponible pour inspection jusqu’à ce que la demande de réclamation soit réglée. Lorsqu’un règlement
intervient, Belkin se réserve le droit d'un recours en subrogation sous toute autre police d'assurance détenue par l'acheteur.

Relation entre le Droit national et la garantie

CETTE GARANTIE NE COMPREND QUE LA GARANTIE BELKIN. BELKIN REJETTE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT
TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, SAUF EXCEPTIONS PRÉVUES PAR LA LOI,
Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET
MARCHANDE ET À L'ADÉQUATION À UNE FINALITÉ DONNÉE. CES GARANTIES IMPLICITES, LE CAS ÉCHÉANT, SONT
D'UNE DURÉE LIMITÉE AUX CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certains pays ne permettent pas d’imposer
de limite à la durée de validité des garanties implicites. Il se peut donc que les limites ci-dessus ne s'appliquent pas
dans vot re cas. BELKIN NE PEUT EN AUCUN C AS ÊTRE TENU R ESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESS OIRES,
DIRECTS, INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU D'AFFAIRES
DÉCOULANT DE LA VENTE OU DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN, MÊME LORSQU'IL A ÉTÉ AVISÉ DE LA
PROBABIL ITÉ DES DITS DO MMAGES. Cette g arantie vous c onfère cert ains droits sp écifiques. I l est possibl e que vous
disposiez d'autres droits, qui peuvent varier d'un pays à l'autre. Certains p ays ne permettent pas d’imp oser de limite à
la duré e de validité de s garanties im plicites. Il s e peut donc qu e les limites c i-dessus ne s'appliquent pa s dans votre ca s.

Information | FR-9

Informations

Assist ance techniq ue gratuite*

Vous trouv erez des infor mations techni ques sur le sit e www.belk in.com dans la z one
d'assist ance technique. Pour communiqu er avec le ser vice d'assistan ce technique
par télé phone, veuill ez composer l e numéro appar aissant dans la liste ci-des sous*.

*Hors co ût de communica tion locale

PAYS NUMÉRO ADRESSE INTERNET

AUTRICHE 0820 200766 www.belkin.com/de/

BELGIQUE 07 07 00 073

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 239 000 4 06 www.belkin.com/uk/

DANEMARK 701 22 403 www.belkin.com/uk/

FINLANDE 0972519123 www.belkin.com/uk/

FRANCE 08 - 25 54 00 26 w ww.belkin.com/fr/

ALLEMAGNE 0180 - 5 00 57 09 www.belkin.com/de/

GRÈCE 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/

HONGRIE 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/

ISLANDE 800 8534 www.belkin.com/uk/

IRLANDE 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/

ITAL IE 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/

LUXEMBOURG 34 2 0 80 85 60 www.belkin.com/uk/

PAYS- BA S 09 00 - 040 07 90 0,10 € par minute www.belkin.com/nl/

NORVÈGE 81 50 0287 www.belkin.com/uk/

POLOGNE 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/

PORTUGAL 707 200 676 www.belkin.com/uk/

RUSSIE 495 580 95 41 www.belkin.com/

AFRIQUE DU SUD 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/

ESPAGN E 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/

SUÈDE 07 - 71 40 0 4 53 www.belkin.com/uk/

SUISSE 08 - 48 00 02 19

ROYAUME-UNI 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/

AUTRES PAYS +44 - 1933 35 20 00

www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/

www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/

Information | FR -10

Informations

EU DECLARATION OF CONFORMITY

ýesky

[Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F8Z179eaSTD] je ve shodČ se základními požadavky a

dalšími pĜíslušnými ustanoveními smČrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F8Z179eaSTD] overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F8Z179eaSTD] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F8Z179eaSTD] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F8Z179eaSTD] is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F8Z179eaSTD] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ǼȜȜȘȞȚțȒ

[Greek]

ȂǼ ȉǾȃ ȆǹȇȅȊȈǹ [Belkin Ltd] ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ [F8Z179eaSTD] ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈ ȉǿȈ
ȅȊȈǿȍǻǼǿȈ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈ ȈȋǼȉǿȀǼȈ ǻǿǹȉǹȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈ 1999/5/ǼȀ.

Français

[French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F8Z179eaSTD] est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F8Z179eaSTD] è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklarƝ, ka [F8Z179eaSTD] / iekƗrtas tip s] atbilst DirektƯvas
1999/5/EK bnjtiskajƗm prasƯbƗm un citiem ar to saistƯtajiem noteikumiem.

Lietuviǐ

[Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F8Z179eaSTD] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F8Z179eaSTD] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F8Z179eaSTD] jikkonforma mal-ƫtiƥijiet essenzjali u
ma provvedimenti oƫrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F8Z179eaSTD] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] oĞwiadcza, Īe [F8Z179eaSTD] jest zgodny z zasadniczymi wymogami
oraz pozostaáymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F8Z179eaSTD] está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F8Z179eaSTD] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloþili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F8Z179eaSTD] spĎĖa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F8Z179eaSTD] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F8Z179eaSTD] står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

Íslenska
[Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F8Z179eaSTD] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar
kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F8Z179eaSTD] er i samsvar med de grunnleggende
krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

http: www.belkin.com/doc

Information | FR -11

Assistance technique Belkin

Royaume-Uni : 0845 607 77 87

Europe : www.belkin.com/support

Belkin Ltd.

Express Business Park
Shipton Way, Rushden

NN10 6GL, Royaume-Uni

[phone]

[phone] Fax

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt, France

[phone]

[phone] fax

Belkin GmbH

Hanebergstraße 2

80637 Munich, Allemagne

[phone]

[phone] fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk, Pays-Bas

[phone]

[phone] fax

Belkin Iberia

Avda. Cerro del Aguila 3

28700 San Sebastián de los Reyes, Spain

[phone]

[phone] fax

© 2010 Belkin International, Inc. Tous droits réservés Toutes les raisons commerciales sont
des marques déposées de leurs fabricants respectifs. iPod est une marque de commerce
d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

F8Z179eaSTD 8820cw00073

English

Français

DEutsch

nEDErlanDs

Español

italiano

português

Tun eF M ™ für iPod

Benutzerhandbuch

8820cw00073 F8Z179eaSTD

Русский

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................................................................................................1

Installationsanleitung .........................................................................................................................2

Verwendung des TuneFM ..................................................................................................................3

Voreinstellungen speichern und verwenden......................................................................................4

PRO-Einstellung für besseren Klang ....................................................................................................5

Fehlerbehebung ..................................................................................................................................6

Hinweise...............................................................................................................................................8

Drei Jahre beschränkte Herstellergarantie von Belkin International, Inc. .......................................9

Einleitung |