Page 1
TSE 1230
TSE 1260
no
pt
sv
ru
sl
cz
sk
pl
TSE 1234
TSE 1254
TSE 1280
TSE 1282
Page 2
no-Indeks
Sikkerheten fњrst......................................./1
Transportanvisninger ................................./2
Skroting ...................................................../2
Innretning av apparatet............................../2
Bli kjent med apparatet............................../3
Fњr oppstart............................................../3
Stille driftstemperaturen ............................./3
Frysing......................................................./4
Avising av apparatet (frossenmat) ............./5
Nedkjњling................................................./5
Avising av apparatet (ferskmat) ................./5
Utskifting av lyspЊren inne i skapet........../5
Rengjњring og stell..................................../6
Praktiske tips og merknader ....................../6
Brukseksempler........................................./7
Normale driftslyder ..................................../7
Hva om....................................................../8
Omhengsling av dњrene .........................../8
Betydning av strњmplugg........................../9
pt- Indice
PrincТpios bЗsicos de seguranНa............./1
InstruНЫes de transporte........................../2
EliminaНЛo................................................/2
ConfiguraНЛo do Equipamento................./2
ConheНa o seu equipamento..................../3
Antes de colocar em funcionamento........./3
Ajustar a temperatura de funcionamento.../3
CongelaНЛo............................................../4
DescongelaНЛo do equipamento
(Alimentos congelados)............................./4
Arrefecimento............................................/5
DescongelaНЛo do equipamento
(Alimentos frescos)..................................../5
SubstituiНЛo da lЙmpada interior ............./5
Limpeza e cuidados ................................../6
Notas e dicas prЗticas.............................../6
Exemplos de utilizaНЛo............................./7
RuТdos normais de funcionamento ........../7
O que fazer se.........................................../8
Inverter as portas......................................./8
Significado da ficha de energia ................./9
sv-Index
SКkerheten fЪrst......................................./1
Transportinstruktioner ................................/2
Avfallshantering ........................................./2
Installation av enheten ............................../2
LКr kКnna din enhet................................../3
Innan uppstart .........................................../3
StКll in driftstemperatur............................./3
Frysning...................................................../4
Avfrostning av din enhet (fryst mat) .........../4
Kylning......................................................./5
Avfrostning av din enhet (fКrsk mat)........../5
Byte av innerbelysningens glЪdlampa....../5
RengЪring och vМrd................................./6
Praktiska rМd och anmКrkningar.............../6
Exempel pМ anvКndning.........................../7
Normala driftsljud ....................................../7
Vad gЪr jag om… ....................................../8
Byte av dЪrrar.........................................../8
Energianslutning......................................../9
1-9
1-9
1-9
ru-Предметный указатель
Безопасность в первую очередь!.........../1
Инструкции по транспортировке.........../2
Утилизация ............................................../2
Установка прибора................................../2
Ознакомление с прибором ...................../3
Перед включением ................................./3
Установка рабочей температуры ........../3
Замораживание......................................./4
Размораживание холодильника
(замороженные продукты) ...................../4
Охлаждение............................................./5
Размораживание холодильника
(свежие продукты)................................../5
Замена лампочки внутреннего
освещения
/7Чистка и уход......................................../6
Практические советы и замечания......./6
Примеры использования ......................../7
Нормальные рабочие шумы .................../7
Что делать, если
Перевешивание дверей........................../8
Значение энергетической микрофиши../9
sl-kazalo
Najprej varnost! ............................................/1
Navodila za prevoz ....................................../2
Odstranjevanje ............................................./2
Nastavitev naprave....................................../2
Spoznajte vaдo napravo ............................./3
Pred vklopom .............................................../3
Nastavljanje delovne temperature ............./3
Zamrzovanje ................................................./4
Odtajanje naprave (zamrznjena мivila)...../4
Hlajenje ........................................................./5
Odtajanje naprave (sveмa мivila) ............../5
Zamenjava notranje мarnice ....................../5
ЙiдЛenje in vzdrмevanje ............................/6
PraktiЛni nasveti in opombe ......................./6
Primeri uporabe .........................................../7
ObiЛajni delovni hrup ................................../7
Kaj, Лe... ......................................................./8
ObraЛanje vrat ............................................./8
Pomen energetske oznake ........................./9
1-9
1-9
cz-Index 1-9
Bezpečnost především.............................../1
Pokyny pro transport................................../2
Likvidace..................................................../2
Nastavení spotřebiče................................../2
Seznámení s vaším spotřebičem ................/3
Před spuštěním........................................../3
Nastavení provozní teploty........................../3
Mražení ....................................................../4
Odmražování spotřebiče
(Mražené potraviny) ..................................../4
Chlazení ...................................................../5
Odmražování spotřebiče
(Čerstvé potraviny)....................................../5
Výměna vnitřní žárovky.............................../5
Čištění a péče ............................................/6
Praktické tipy a poznámky........................../6
Příklady použití .........................................../7
Běžné provozní zvuky................................./7
Co dělat, když… ......................................../8
Změna dvířek ............................................./8
Vysvětlení energetického štítku.................../9
Page 3
sk-Index 1-9
Bezpečnosť na prvom mieste...................../1
Prepravné pokyny ....................................../2
Likvidácia .................................................../2
Nastavenie spotrebiča................................/2
Poznávanie spotrebiča .............................../3
Pred spustením........................................../3
Nastavenie prevádzkovej teploty................./3
Mrazenie ..................................................../4
Rozmrazovanie spotrebiča
(Mrazené potraviny) ..................................../4
Chladenie.................................................../5
Rozmrazovanie spotrebiča
(Čerstvé potraviny)....................................../5
Výmena žiarovky vnútorného svetla ............/5
Čistenie a údržba ......................................./6
Praktické tipy a poznámky........................../6
Príklady použitia ........................................./7
Normálny prevádzkový hluk......................../7
Čo, ak... ...................................................../8
Obrátenie dverí.........................................../8
Význam energetického fišé........................./9
pl-Spis treści 1-9
Bezpieczeństwo przede wszystkim ............/1
Instrukcje transportowe............................../2
Montaż urządzenia ...................................../2
Zapoznaj się z twoim urządzeniem ............./3
Przed uruchomieniem................................./3
Regulacja temperatury................................/3
Zamrażanie ................................................/4
Rozmrażanie zamrażalnika ........................./4
Chłodzenie ................................................./5
Rozmrażanie chłodziarki (Żywność świeża)./5
Wymiana żarówki oświetlenia
wewnętrznego............................................/5
Czyszczenie i konserwacja ........................./6
Środki ostrożności w trakcie użytkowania.../6
Normalne odgłosy eksploatacyjne ............../7
Co robić, gdy....... ......................................./8
Przekładanie drzwi ...................................../8
Znaczenie fiszki energetycznej..................../9
Page 4
13
1
2
3
3
4
5
6
7
8
10
9
12
11
1
Page 5
1
2
2 b
2 a
3
3
1
3
3
1
3
2
ab c
4
5
Page 6
C
H
B
D
A
G
F
E
I
6 - a
Page 7
9
7
7
8
14
1
6
60°
3
2
12
12
10
11
60°
6
4
11
13
5
15
16
6 - b
Page 8
a
a
c
820 mm
8
55 mm
595 mm
b
d
b
e
7
9
b b
10
Page 9
cz cz
Gratulujeme k volbě našeho výrobku, který vám jistě poskytne mnoho let dobrých služeb.
Bezpečnost především!
Pozorně si přečtěte tyto pokyny pro uživatele. Obsahují důležité informace o používání vašeho
nového spotřebiče. Pokud se pokyny nedodržují, můžete ztratit svůj nárok na bezplatný servis
během záruční lhůty. Uschovejte tuto příručku na bezpečném místě a podle potřeby ji předejte
budoucím uživatelům.
• Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud neodstraníte všechny obalové a přepravní
materiály.
• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se usadil systém po přepravě v horizontální
poloze.
• Tento spotřebič smí být používán jen pro stanovený účel, tzn. skladování a mražení potravin.
• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v nevytápěné, chladné místnosti, např. Garáži,
skladu, přístěnku, kůlně, venku atd., viz “Umístění”.
• Po dodávce se ujistěte, že výrobek není poškozený a všechny součásti a příslušenství jsou v
bezvadném stavu.
• Nepoužívejte poškozený spotřebič, pokud si nejste jisti, kontaktujte prodejce.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
• Nesedejte a nestoupejte na spotřebič, nedovolte dětem, aby seděly nebo stály na něm nebo
na vysouvacích součástech.
• Nevěšte se na dvířka spotřebiče.
• Váš spotřebič neobsahuje žádné fluoridované chladicí směsi (CFC/HFC), ale izobutan
(R 600 a), přírodní plyn, který je vysoce šetrný k životnímu prostředí.
(R 600 a) je snadno hořlavý. Dávejte tedy pozor, zda chladicí okruh není během transportu
nebo provozu poškozen.
V případě poškození;
• Nedovolte žádný otevřený oheň, zdroje jisker a hořlavé látky.
• Okamžitě vyvětrejte místnost, v níž je přístroj umístěn.
• Prostor, v níž je spotřebič instalován, nesmí být menší než 10 metrů krychlových.
• Pokud stříkající chladicí směs zasáhne vaše oči, může způsobit poškození zraku.
• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které
jsou hořlavé.
• Kontaktujte místní úřady vaší oblasti a vyžádejte si informace o metodách likvidace a dostupných
zařízeních.
Upozornění - Větrací otvory na plášti přístroje nebo ve vestavbě udržujte neblokované.
Upozornění - Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu
odmrazení s výjimkou těch, které doporučuje výrobce.
Upozornění - Nepoškozujte chladicí obvod.
Upozornění - Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostor na skladování potravin spotřebiče,
pokud se nejedná o typy doporučené výrobcem.
• Nedotýkejte se kovových kabelů kondenzátoru na zadní straně spotřebiče, hrozí zranění.
• V případě možné závady nejprve odpojte spotřebič od zdroje napájení.
• Před vyčištěním spotřebič vždy odpojte od sítě nebo vypněte přerušovač obvodu. Netahejte
za napájecí kabel. Vždy odpojujte za zástrčku.
• Opravy elektrického vybavení smí provádět jen kvalifikovaný odborník. Dojde-li k poškození
napájecího kabelu, výrobce nebo zákaznicý servis jej musí vyměnit, aby se předešlo nebezpečí.
• Tento spotřebič by neměly používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickým, smyslovými či
duševními schopnostmi, s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nemají dohled nebo
pokyny týkající se používání spotřebiče, od osoby, jež zodpovídá za jejich bezpečí.
• Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se spotřebičem.
1
Page 10
cz cz
Pokyny pro transport
Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé pozici.
Obaly musí zůstat během přepravy neporušené.
Pokud se sptořebič převáží ve vodorové pozici,
musí být před uvedením do provozu umístěn
svisle a nechat v této poloze 4 hodiny.
Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku a
jiným atmosférickým vlivům.
Výrobce nezodpovídá za škody zaviněné
nedodržením bezpečnostních pokynů.
Likvidace
Spotřebič znehodnoťte okamžitě. Odpojte jej
ze sítě a odřízněte napájecí kabel. Před likvidací
spotřebiče sejměte nebo zničte svorky nebo
zámky na dvířkách. Zabráníte tak tomu, aby se
děti zavřely ve spotřebiči a ohrozily se tím.
Nastavení spotřebiče
• Nepoužívejte spotřebič v místnosti, kde teplota
v noci a/nebo zejména v zimě může klesnout
pod 10°C. Při nižších teplotách nemusí spotřebič
fungovat, čímž poklesne doba skladovatelnosti
potravin.
• Klimatická třída vašeho spotřebiče je uvedena
na štítku uvnitř spotřebiče. Udává příslušnou
provozní teplotu okolí, viz níže.
Klimatická třída Okolní teplota
SN .......................+10 °C až 32 °C
N .........................+16 °C až 32 °C
ST........................+18 °C až 38 °C
T..........................+18 °C až 43 °C
SN-ST .................+10 °C až 38 °C
SN-T....................+10 °C až 43 °C
Umístění
Spotřebič umístěte jen do suchých místností,
které lze odvětrat.
Vyhýbejte se přímému slunečnímu světlu nebo
přímým zdrojům tepla, jako je sporák nebo
radiátor.
Pokud to není možné, dodržujte alespoň
následující minimální vzdálenosti:
Elektrické sporáky: 3.00 cm
Radiátor: 3.00 cm
Chladicí zařízení: 2.50 cm
• Ujistěte se, že kolem spotřebiče je dostatečný
odstup tak, aby se zaručil volný oběh vzduchu.
Upevněte obě plastické rozpěry dodávané se
spotřebičem ke kondenzátoru na zadní straně
spotřebiče tak, že je otočíte o 1/4 otočky
(obr. 2).
• Spotřebič by měl být umístěn na rovném
povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle
potřeby. Aby váš spotřebič stál rovně, upravte
přední nožky otáčením doprava nebo doleva,
dokud není výrobek v pevném kontaktu s
podlahou. Správným nastavením nožek
předejdete přílišným vibracím a hluku.
Instalace (pod linku)
• Vnitřní výška linky by měla být 820 mm.
(!) Sporáky a jiné zdroje tepla se nesmějí
umisťovat nad linku, kde je spotřebič
instalován pod linku.
• Napájecí zásuvka musí být blízko napravo
nebo nalevo od spotřebiče.
• Odřízněte část uvedenou na obrázku a
pak ji odstraňte pomocí kleští.
Obr.9
• Umístěte spotřebič pod linku a upravte
přední nožky, až se horní okraj dotýká linky.
• Abyste mohli spotřebič používat pod
linkou, musí být vzdálenost mezi stěnou a
referencí uvedenou v horním připojovacím
plastu nejméně 595 mm.
Obr.10-11
• Upevněte spotřebič pod linkou pomocí
2 šroubů, které jste sejmuli z horního krytu.
(Materiál linky musí být založen na plastu
nebo dřevu!)
Obr.12
2
Page 11
cz cz
Elektrické zapojení
Před spuštěním
Upozornění
Tento spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda typ a napětí el. energie ve
vaší oblasti odpovídají údajům na štítku uvnitř
spotřebiče.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zajištěna
jen tehdy, je-li uzemňovací systém v domě
instalován v souladu s nařízeními.
• Při instalaci spotřebiče nenechte napájecí
kabel přiskřípnout pod ním; jinak dojde k
poškození kabelu.
• Ujistěte se, že zásuvka je vždy snadno
dostupná. Nepoužívejte vícenásobnou rozdvojku
nebo prodlužovací kabel.
• Elektrické parametry vašeho spotřebiče jsou
uvedeny na štítku uvnitř spotřebiče.
• Naveďte napájecí kabel tak, abyste umožnili
snadné připojení i odpojení po instalaci.
• Pokud není napájecí kabel dostupný, měl by
být používán oddělovač kontaktu. (pro vestavné
modely)
Seznámení s vaším
Než začnete používat váš spotřebič, je třeba
překontrolovat tyto body kvůli bezpečnosti:
• Stojí spotřebič rovně na podlaze?
• Je dostatek prostoru pro dobré odvětrání?
• Je vnitřek čistý? (Viz také oddíl „Čištění a
péče“).
• Nastavte tlačítko termostatu napůl cesty mezi
1 a 5 nebo Min. a Max.
• Nyní zapojte spotřebič do sítě.
• Zapne se kompresor; po otevření dvířek se
rozsvítí vnitřní světlo.
Neumisťujte potraviny do chladničky, dokud
teplota nedosáhne požadované úrovně.
Nastavení provozní teploty
(Obr. 4)
Provozní teplotu lze regulovat ovladačem teploty.
Teplo Chlad
1 2 3 4 5
(nebo) Min. Max.
spotřebičem
Upozornění
Níže uvedené informace se podávají jen pro
reference. Níže uvedené příslušenství se nemusí
shodovat s příslušenstvím vašeho spotřebiče.
Obr. 1
a.) Mrazicí prostor a tácek na led (pro modely
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Neumisťujte horké předměty nebo zařízení
vydávající teplo na horní výbavu, jinak může
dojít k jejímu poškození.
)
b.) Prostor pro zmražené potraviny a tácek na
led (pro modely
Vnitřní světlo a tlačítko termostatu
Posuvné police
Kanál pro sběr odmražené vody Odčerpávací trubice
Kryt prostoru pro čerstvé potraviny
Prostor pro čerstvé potraviny
Nastavitelné přední nožky
Přihrádka na mléčné výrobky
Poličky ve dveřích
Tácek na vejce
Police na lahve
Uchopení lahví
Horní výbava
)
1 = Nejnižší nastavení chlazení (Nejteplejší)
5 = Nejvyšší nastavení chlazení (Nejchladnější)
(nebo)
Min. = Nejnižší nastavení chlazení
(Nejteplejší stupeň)
Max. = Nejvyšší nastavení chlazení
(Nejchladnější stupeň)
Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla být
kolem +5°C.
Zvolte nastavení podle požadované teploty.
Provoz spotřebiče můžete zastavit otočením
tlačítka termostatu do pozice “0”.
Povšimněte si, že v chladicím prostoru bude
různá teplota.
Nejchladnější místo je hned nad prostorem na
zeleninu.
Vnitřní teplota také závisí na teplotě prostředí,
frekvenci otvírání dvířek a množství jídla uvnitř.
Častým otevíráním dvířek teplota uvnitř stoupne.
Z tohoto důvodu doporučujeme zavřít dvířka co
nejrychleji po použití.
3
Page 12
cz cz
Mražení
Mražení potravin
Mrazicí prostor je označen symbolem .
Spotřebič lze použít pro mražení čerstvých
potravin i pro skladování předmražených
potravin.
Dodržujte pokyny uvedené na obalu potravin.
Pozor
Nezmrazujte perlivé nápoje, protože láhev může
explodovat po zmrznutí kapaliny v ní.
Dávejte pozor na zmražené produkty, jako jsou
barevné ledové kostky.
Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho
spotřebiče na 24 hodin. Viz štítek s parametry.
Aby se zachovala kvalita potravin, je třeba provést
zmražení co nejrychleji.
Mrazicí kapacita tak nebude překročena a teplota
uvnitř mrazničky nestoupne.
Pozor
Udržujte již zmražené potraviny vždy mimo
čerstvě umístěné potraviny.
Při hloubkovém mražení horkých potravin bude
chladicí kompresor v probozu až do úplného
zmražení potravin. Může tím dojít k dočasnému
přílišnému zchlazení chladicího prostoru.
Pokud máte pocit, že dvířka mrazničky jdou
těžko otevřít poté, co jste je právě zavřeli, nebojte
se. Je to zaviněno rozdílem tlaku, který se ustálí
a dvířka půjdou po pár minutách normálně
otevřít.
Hned po zavření dvířek uslyšíte zvuk typický pro
vakuum. Je to zcela normální.
Tvorba ledových kostek
Skladování zmražených potravin
Prostor pro zmražené potraviny je označen
symbolem
Prostor pro zmražené potraviny je vhodný pro
skladování předmražených potravin. Doporučení
pro skladování dle informací na obalu potraviny
by měly být vždy dodržovány.
.
Odmrazování spotřebiče
Přílišné množství ledu ovlivní mrazicí výkonnost
vašeho spotřebiče.
Doporučujeme tedy odmražovat váš spotřebič
nejméně dvakrát ročně nebo vždy, když vrstva
ledu přesáhne 7 mm.
Odmrazujte spotřebič jen tehdy, když je uvnitř
jen málo potravin.
Vyjměte zmražené potraviny. Zabalte hluboce
zmražené potraviny do několika vrstev papíru
nebo látky a uskladněte na chladném místě.
Odpojte spotřebič nebo vypněte přerušovač
obvodu pro zahájení procesu odmražení.
Vyjměte příslušenství (police, zásuvky atd.) ze
spotřebiče a vhodnou nádobou zachytávejte
odmražovanou vodu.
Houbičkou nebo měkkým hadříkem otírejte
odmražovanou vodu z mrazicím prostoru
a prostoru na zmražené potraviny
Během odmražování mějte dvířka otevřená.
Pro rychlejší odmražení umístěte do spotřebiče
nádoby s teplou vodou.
Nikdy nepoužívejte na odstranění ledu elektrické
přístroje, odmražovací postřik nebo ostré či
špičaté předměty, jako jsou nože nebo vidličky.
Zaplňte podnos na kostky ledu ze 3/4 vodou a
umístěte jej do mrazničky.
Jakmile voda zmrzne na led, můžete kostky
vyjmout.
Nepoužívejte ostré předměty jako nože nebo
vidličky na odstranění ledových kostek. Hrozí
zranění!
Nechte kostky odstát nebo postavte spodní
část tácku na chvíli do horké vody.
Po odmražení vyčistěte vnitřek (viz oddíl “Čištění
a péče").
Zapojte spotřebič do sítě. Umístěte zmražené
potraviny do zásuvek a zasuňte zásuvky do
mrazničky.
4
Page 13
cz cz
Chlazení
Skladování potravin
Prostor chladničky je pro krátkodobé ukládání
čerstvých potravin a nápojů.
Mléčné výrobky skladujte v příslušném prostoru
chladničky.
Láhve lze skladovat v držáku na lahve nebo v
polici na lahve ve dveřích.
Syrové maso nejlépe skladujte v polyetylénovém
sáčku v prostoru úplně dole v chladničce.
Horké potraviny a nápoje nechte nejprve
vychladnout na pokojovou teplotu, než je
umístíte do chladničky.
Pozor
Koncentrovaný alkohol skladujte v nádobě jen
stojící svisle a pevně uzavřený.
Pozor
Výbušné látky nebo nádoby s hořlavými
pohonnými plyny (šlehačka ve spreji, atd.)
neskladujte ve spotřebiči.
Hrozí riziko výbuchu.
Odmrazování spotřebiče
Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.
Odmražená voda stéká do odčerpávacího
kanálu přes sběrnou nádobu na zadní straně
spotřebiče (Obr. 5).
Během odmrazování se na zadní stěně
chladničky tvoří kapky vlivem odpařování.
Pokud všechny kapky nestečou dolů, mohou
po konci odmrazování znovu zmrznout. Otřete
je měkkým hadříkem namočeným ve vlažné
vodě. Nepoužívejte tvrdé nebo ostré předměty.
Čas od času zkontrolujte tok odmrazené vody.
Mohlo by dojít k jeho zablokování. Tužkou nebo
podobnou pomůckou (viz oddíl "Čištění a péče").
Výměna vnitřní žárovky
(obr. 4)
Pokud světlo přestane fungovat, postupujte
takto.
1-Vypněte přerušovač obvodu nebo odpojte
napájecí kabel.
Pro snadnější přístup doporučujeme vyjmout
poličky.
2-Pomocí plochého šroubováku sejměte stínidlo
světla.
3- Nejprve zkontrolujte, zda se žárovka
neuvolnila, ujistěte se, zda je pevně
našroubovaná v objímce. Zapojte spotřebič a
zapněte jej.
Pokud žárovka svítí, vraťte zpět kryt světla,
zasuňte zadní západku a zatlačením vzhůru
umístěte obě přední západky.
4- Pokud světlo stále nefunguje, vypněte
přerušovač obvodu nebo odpojte napájecí kabel.
Vyměňte žárovku za novou 15wattovou (max)
šroubovací (SES).
5- Nefunkční žárovku okamžitě opatrně
zlikvidujte.
Náhradní žárovku snadno zakoupíte v solidním
elektro nebo kutilském obchodě.
5
Page 14
cz cz
Čištění a péče
Vnitřní a vnější plochy
Pozor
Před čištěním vždy odpojte napájecí kabel
nebo vypněte přerušovač obvodu.
Vnější strany vyčistěte vlažnou vodou a jemným
čisticím prostředkem.
Nikdy nepoužívejte hrubé čisticí prostředky,
brusné nebo kyselé přípravky.
Vnitřní prostor vytřete dosucha.
Dávejte pozor, aby se voda nedostala do
kontaktu s elektrickými zapojeními ovládání
teploty nebo vnitřního světla.
Pokud se spotřebič nebude delší dobu používat,
odpojte napájecí kabel a vyjměte všechny
potraviny. Vyčistěte spotřebič a nechte dvířka
otevřená.
Abyste zachovali vzhled vašeho spotřebiče,
můžete vyčistit vnější plochy a dvířka silikonovým
voskem.
Vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče
jednou ročně pomocí kartáče nebo vysavače.
Nahromaděný prach vede ke zvyšování spotřeby
energie.
Pravidelně kontrolujte těsnění dveří.
Čistěte jen vodou a vytírejte vždy zcela dosucha.
Čištění příslušenství
Poličky ve dveřích:
Vyjměte všechny potraviny z poliček ve dveřích.
Zvedněte kryt police nahoru a vytáhněte jej
stranou.
Vyjměte poličku ve dveřích tak, že ji zatlačíte
nahoru.
Sběrná nádoba (Pánev):
Ujistěte se, zda je pánev na zadní straně
spotřebiče vždy čistá.
Jemně uvolněte svorku pánve od kompresoru,
zatlačte ji nástrojem (například šroubovákem)
tak, aby pánev bylo možné odejmout.
Zvedněte pánev, očistěte ji a otřete ji dosucha.
Montáž proveďte opačným postupem.
Prostor na čerstvé potraviny nebo zásuvky:
Pro vyčištění zásuvky ji vytáhněte co nejdále,
nadzvedněte ji a pak ji zcela vytáhněte ven.
Praktické tipy a poznámky
Chlazení
• Čerstvé potraviny a zeleninu před uložením
do košíku na čerstvé potraviny umyjte.
• Potraviny vždy balte nebo obalujte, vkládejte
do vhodné nádoby, než je uskladníte ve
spotřebiči.
• Potraviny, které nejsou vhodné pro uskladnění
v chladu (ananas, melouny, okurky, rajčata atd.)
balte do polyetylénových sáčků.
• Potraviny se silným zápachem nebo u nichž
hrozí, že začnou být cítit, balte do
vzduchotěsných nebo nepropustných materiálů.
• Čerstvé potraviny skladujte mimo vařené
potraviny, aby nedošlo ke kontaminaci bakterií.
• Nikdy neskladujte čerstvé maso v chladničce
déle než 2 nebo 3 dny.
• Veškeré přebytky konzervovaných potravin
vždy vyjměte z konzervy a uskladněte ve vhodné
nádobě.
• Kontrolujte délku skladovatelnosti uvedenou
na obalu potravin.
• Neblokujte proudění vzduchu uvnitř spotřebiče
překrýváním polic.
• Nikdy neskladujte nebezpečné nebo jedovaté
látky uvnitř spotřebiče.
• Vždy kontrolujte potraviny, které byly
uskladněny dlouhou dobu, zda jsou ještě vhodné
ke spotřebě.
• Neskladujte vařené a čerstvé potraviny
společně ve stejné nádobě.
• Dvířka zavírejte okamžitě po otevření, aby
nedošlo ke zbytečné spotřebě energie.
• Na odstranění ledu nepoužívejte tvrdé nebo
ostré předměty.
• Nevkládejte do spotřebiče horké potraviny.
6
Page 15
cz cz
Příklady použití
Bílé víno, pivo a minerální voda
Banány
Ryby nebo vnitřnosti
Sýr
Melouny
Syrové maso a drůbež
Běžné provozní zvuky
Několik funkčních zvuků je naprosto
normálních, jsou způsobeny provozem
chladicí soustavy vašeho spotřebiče;
• Bublání, syčení, klokotání nebo šplouchání
způsobuje chladicí médium cirkulující uvnitř
chladicí soustavy. Tyto zvuky je slyšet krátce
poté, co se kompresor vypne.
• Náhlé, prudké praskání nebo pukání způsobuje
roztahování a stahování vnitřních stěn nebo
některých součástek uvnitř skříní.
Před použitím vychlaďte
Neskladujte v chladničce
Skladujte jen v polyetylénových sáčcích
Používejte vzduchotěsné nádoby nebo
polyetylénové sáčky; pro nejlepší výsledek
vyjměte z chladničky hodinu před spotřebou.
Skladujte jen omezeně krátkou dobu, používejte
vzduchotěsné obaly
Neskladujte společně s jemnými potravinami,
jako jsou vařené potraviny nebo mléko
Aby nedocházelo k vibracím a hlukům,
dávejte pozor na toto;
• Váš spotřebič musí stát rovně na všech čtyřech
nožkách.
• Váš spotřebič nesmí být v kontaktu se stěnami,
okolními předměty nebo kuchyňskými skříněmi
a nábytkem.
• Konzervy, lahve nebo talíře uvnitř chladničky
se nesmějí dotýkat a narážet do sebe.
• Bzučení, vrčení, tepání nebo vysoké pískání
jsou od kompresoru. Tyto zvuky jsou hlasitější
při spouštění kompresoru a klesají, když
spotřebič dosáhne provozních teplot.
• Všechny police a košíky jsou správně
namontovány uvnitř skříní chladničky a dvířek.
7
Page 16
cz cz
3- Vnitřní světlo nefunguje.
Co dělat, když…
1 - Spotřebič nefunguje, i když je zapnutý.
• Zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně
zapojen!
• Zkontrolujte, zda je zdroj napájení v pořádku
nebo nedošlo k vypnutí přerušovače obvodu!
• Zkontrolujte správné nastavení ovladače teplot!
2- Došlo k přerušení elektrické energie.
Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé
uchovávání běžně dostupných zmražených
potravin a lze ji též použít na zmražení a
uskladnění čerstvých potravin.
Neotevírejte dvířka v případě výpadku elektrické
energie. U spotřebičů s označením
nebudou zmražené potraviny v mrazničce
ohroženy, pokud výpadek trvá kratší dobu než
“Doba uchování od výpadku (hodin)” na štítku
s parametry.
Pokud je výpadek delší než “Doba uchování od
výpadku (hodin)”, pak by bylo nutné potraviny
zkontrolovat a buď je ihned spotřebovat, nebo
uvařit a znovu zmrazit.
Tento výrobek nese symbol pro třídění odpadu pro nepoužitelné elektrické a elektronické zařízení (WEEE).
Toto znamená, že tento výrobek musí být likvidován podle Evropské směrnice 2002/96/EC tak, aby byl recyklován nebo
rozebrán s cílem minimalizovat jeho dopad na životní prostředí. Další informace vám poskytnou místní nebo regionální úřady.
Elektronické výrobky nezahrnuté do procesu třídění odpadu jsou potenciálně nebezpečné pro životní prostředí i lidské zdraví
vlivem přítomnosti nebezpečných látek.
Zkontrolujte zdroj napájení!
Zkontrolujte instalaci žárovky! Před kontrolou
žárovky odpojte napájecí kabel. (Viz také oddíl
“Výměna žárovky vnitřního světla”)
4- Další možné závady
Ne každá závada je případem pro naše oddělení
služeb zákazníkům. Velmi často můžete problém
vyřešit sami bez požadování servisu. Před
přivoláním servisu zkontrolujte, zda byla závada
způsobena provozní chybou. Pokud tomu tak
je a dojde k přivolání servisu, bude účtován
servisní poplatek, i když je spotřebič stále v
záruce.
Pokud problém stále trvá, kontaktujte prodejce
nebo oddělení služeb zákazníkům.
Připravte si prosím typ a sériové číslo, než
zavoláte. Štítek s parametry se nachází uvnitř
spotřebiče.
Změna dvířek
Postupujte v číselném pořadí (obr. 6).
8
Page 17
Význam energetického lístku (Jen pro informaci)
Energie
Výrobce
Model
Výkonnější
A
B
C
D
E
cz
F
G
Méně výkonný
Spotřeba energie kWh/rok
(Podle v˘sledkÛ standardního testu po 24 h)
Skutečná spotřeba bude záviset
na způsobu použití a umístění
spotřebiče.
Objem čerstvých potravin l
Objem zmražených potravin l
Objem chladicího prostoru l
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
Energetický štítek v sáčku můžete přilepit na oblast nahoře.
9
Page 18
sk sk
Blahoželáme vám k výberu nášho produktu, ktorý vám bude dlhé roky dobre slúžiť.
Bezpečnosť na prvom mieste!
Pozorne si, prosím, prečítajte túto prevádzkovú príručku. Obsahuje dôležité informácie o tom,
ako použiť váš nový spotrebič. Ak nebudete dodržovať pokyny, tak počas záručnej doby môžete
stratiť právo na bezplatný servis. Túto príručku si, prosím, uschovajte na bezpečnom mieste a v
prípade potreby ju predajte následným používateľom.
Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú odstránené baliace a ochranné prostriedky.
• Spotrebič nechajte pre zapnutím stáť minimálne 4 hodiny, aby sa usadil olej v kompresore, ak
sa spotrebič prepravoval horizontálne.
• Tento spotrebič sa môže používať len na určený účel, t.j. skladovanie a mrazenie jedlých
potravín.
• Tento spotrebič neodporúčame používať v nevykurovanej chladnej miestnosti, napr. garáž,
zimná záhrada, prístavba, kôlňa, v exteriéri atď., pozrite si časť “Umiestnenie”.
• Pri dodaní sa presvedčte, či produkt nie je poškodený a či sú všetky diely a príslušenstvo v
perfektnom stave.
• Neprevádzkujte poškodený spotrebič. Ak máte pochybnosti, tak ho nechajte skontrolovať u
predajcu.
• Nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom.
• Na spotrebiči alebo na vyťahovateľných dieloch neseďte ani nestojte, ani nedovoľte, aby na
ňom sedeli alebo stáli deti.
• Nevešajte sa na dvere spotrebiča.
• Váš spotrebič neobsahuje žiadne chladiace látky s obsahom fluóru (CFC/HFC), ale izobután
(R 600 a), ktorý je prírodným plynom s vysokou kompatibilitou so životným prostredím.
(R 600 a) je ľahko vznietiteľný. Preto sa uistite, že chladiaci okruh sa počas prepravy alebo
prevádzky nepoškodil.
V prípade poškodenia;
• Vyhnite sa akémukoľvek otvorenému ohňu, zdrojom iskrenia a horľavým látkam.
• Okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza.
• V prípade, že sa vystrekujúca chladiaca látka dostane do kontaktu s očami, tak môže
spôsobiť poškodenie zraku.
• Priestor, v ktorom je spotrebič namontovaný, nemôže byť menší ako 10 kubických metrov.
• Spotrebič nevystavujte ohňu. Spotrebič neobsahuje CFC látky v izolácií, ktoré sú horľavé.
• Ohľadom informácií o metódach likvidácie a o dostupných likvidačných zariadeniach, prosím,
kontaktujte vaše miestne úrady.
Varovanie - Ventilačné otvory na krytoch spotrebiča alebo vo vstavanej konštrukcii uchovávajte
voľné bez prekážok.
Varovanie - Nepoužívajte iné mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu, ako sú tie, ktoré odporúča výrobca.
Varovanie - Nepoškoďte chladiaci okruh.
Varovanie - Nepoužívajte elektrické zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba ak ide o
typy odporúčané výrobcom.
• Nedotýkajte sa kovových rozvodov kondenzátora na zadnej strane spotrebiča, pretože sa
môžete zraniť.
• V prípade možného zlyhania odpojte spotrebič najskôr od napájania.
• Pred čistením spotrebiča ho vždy odpojte alebo vypnite prerušovač okruhu. Neťahajte za
napájací kábel. Ťahajte za zástrčku.
• Opravy elektrických prístrojov môžu vykonávať len kvalifikovaní experti. Ak je sieťový kábel
poškodený, tak ho musí vymeniť výrobca alebo zákaznícky servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Toto zaradenie nie je určené na pouzívanie osobami (vrátane detí) so znízenymi telesnymi,
zmyslovymi alebo duševnymi schopnosťami alebo s nedostatočnymi skúsenosťami a znalosťami,
ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej nedostali pokyny
tykajúce sa pouzívania zariadenia.
• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zabránilo ich hre so spotrebičom.
1
Page 19
sk sk
Prepravné pokyny
Spotrebič sa musí prepravovať výlučne vo
vertikálnej polohe.
Obal musí počas prepravy ostať neporušený.
Ak sa spotrebič prepravuje v horizontálnej
polohe, tak sa musí umiestniť vertikálne a pred
zapojením sa musí v tejto polohe nechať 4
hodiny.
Spotrebič sa musí chrániť proti dažďu, vlhkosti
a iným poveternostným vplyvom.
Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť v
prípade nedodržiavania bezpečnostných
pokynov.
Likvidácia
Okamžite spravte spotrebič nepoužiteľným.
Vytiahnite sieťovú zástrčku a odrežte napájací
kábel. Pred likvidáciou spotrebiča vyberte alebo
zničte spínač, alebo západkové uzamknutia.
Týmto spôsobom zabránite, aby sa deti uzamkli
v spotrebiči a ohrozili tým ich životy.
Nastavenie spotrebiča
• Spotrebič neprevádzkujte v miestnosti, kde
teplota v noci klesne pod 10 °C, a to hlavne v
zime. Pri nižších teplotách spotrebič nemusí
fungovať, čoho dôsledkom je zníženie doby
skladovania potravín.
• Klasifikácia klimatickej triedy vášho spotrebiča
je uvedená na klasifikačnom štítku, ktorý sa
nachádza v spotrebiči. Špecifikuje vhodné
prevádzkové teploty okolia podľa nižšie
uvedeného vysvetlenia.
Klimatická trieda Teplota okolia
SN .......................+10 °C až 32 °C
N .........................+16 °C až 32 °C
ST........................+18 °C až 38 °C
T..........................+18 °C až 43 °C
SN-ST .................+10 °C až 38 °C
SN-T....................+10 °C až 43 °C
Umiestnenie
Spotrebič umiestnite iba v suchých
miestnostiach, ktoré sa dajú vetrať.
Vyhnite sa miestam s priamym slnečným svetlom
alebo zdrojom tepla, ako napríklad sporák alebo
radiátor.
Ak sa tomu nedá predísť, tak je potrebné udržať
nasledujúce minimálne vzdialenosti:
Elektrické sporáky: 3.00 cm
Radiátor: 3.00 cm
Chladiace zariadenia: 2.50 cm
• Uistite sa, že okolo spotrebiča je dostatočný
priestor na zabezpečenie voľnej cirkulácie
vzduchu.
Upevnite dve plastové nástenné rozpery, ktoré
sa dodávajú so spotrebičom a otočte ich o 1/4
otočenia ku kondenzátoru na zadnej strane
spotrebiča (obrázok 2).
• Spotrebič sa musí umiestniť na rovný povrch.
Dve predné nôžky sa dajú podľa potreby
nastaviť. Aby ste zaistili, že váš spotrebič stojí
kolmo, tak nastavte dve predné nôžky ich
otočením v smere hodinových ručičiek alebo
proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa
produkt nebude pevne dotýkať zeme. Správne
nastavenie nôh zabraňuje nadmernej vibrácii a
hluku.
Montáž (Pod pultom)
• Vnútorná výška pultu musí byť 820 mm.
(!) Sporáky alebo iné zdroje tepla sa nemôžu
umiestniť nad pult, kde je zariadenie
namontované pod pultom.
• Sieťová zásuvka sa musí nachádzať blízko
pravej alebo ľavej strany zariadenia.
• Odrežte časť zobrazenú na obrázku a
potom ju vyberte za pomoci klieští.
Obrázok 7
• Umiestnite vaše zariadenie pod pult a
nastavte predné nohy, až kým sa nedotkne
pultu.
• Aby ste mohli produkt používať pod
pultom, tak vzdialenosť medzi stenou a
referenčnou značkou naznačenou na
hornom prepojovacom plaste musí byť
minimálne 595 mm. Obrázok 8-9
• Pomocou 2 skrutiek, ktoré sa vybrali z
horného krytu upevnite zariadenie pod pultom.
(Materiál pultu musí byť plast alebo drevo!)
Obrázok 10
2
Page 20
sk sk
Elektrické prepojenia
Varovanie
Tento spotrebič sa musí uzemniť.
• Skontrolujte, či je typ napájania a napätie vo
vašej oblasti totožné s údajmi vyrazenými na
klasifikačnom štítku v spotrebiči.
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča sa dá zaručiť
len vtedy, keď systém uzemnenia v dome je
namontovaný v súlade s normami.
• Keď umiestňujete spotrebič, tak dávajte pozor,
aby ste pod ním nezasekli sieťový kábel; v
opačnom prípade sa kábel poškodí.
• Zaistite, aby zástrčka ostala ľahko prístupná.
Nepoužívajte rozdvojku alebo predlžovací kábel.
• Elektrická klasifikácia vášho spotrebiča je
uvedená na klasifikačnom štítku, ktorý sa
nachádza v spotrebiči.
• Nasmerujte napájací kábel, aby ste umožnili
ľahké pripojenie a odpojenie po montáži.
• Ak nie je prístup k sieťovému káblu, tak je
potrebné namontovať oddeľovač kontaktov. (pre
vstavané modely)
Poznávanie spotrebiča
Varovanie
Nižšie uvedené informácie o príslušenstve sú
uvedené iba ako referencia. Nižšie uvedené
príslušenstvo nemusí byť totožné s
príslušenstvom vášho spotrebiča.
Obrázok 1
a.) Mraziaci priečinok a priečinok na ľad
1.
(pre
b.) Priečinok pre mrazené potraviny a
priečinok na ľad (pre
2.
Vnútorné osvetlenie a gombík termostatu
3.
Pohyblivé police
4.
Kanálik pre zber rozmrazenej vody odtoková rúrka
5.
Kryt priečinku na zeleninu a ovocie
6.
Priečinok na zeleninu a ovocie
7.
Nastaviteľná predná nôžka
8.
Priestor na mliečne výrobky
9.
Dverové police
10.
Držiak na vajíčka
11.
Polica na fľašky
12.
Zachytávací prvok pre fľašky
13.
Horný zachytávací prvok
Na horný zachytávací prvok nedávajte
horúce objekty alebo akékoľvek zariadenie
vyžarujúce teplo, pretože by sa mohol
poškodiť.
modely)
modely)
Pred spustením
Pred sprevádzkovaním vášho spotrebiča je
potrebné kvôli bezpečnosti si pozrieť nasledujúce
body:
• Stojí spotrebič v rovnej polohe na podlahe?
• Má dostatok miesta pre dobrú cirkuláciu
vzduchu?
• Je interiér čistý? (Pozrite si tiež časť „Čistenie
a údržba“)
• Nastavte gombík termostatu do stredu medzi
1 a 5 alebo Min. a Max.
• Teraz pripojte spotrebič k sieti.
• Kompresor je zapnutý; vnútorné svetlo sa
zapne pri otvorení dverí.
Do chladničky nedávajte potraviny, kým
nedosiahne požadovanú teplotu.
Nastavenie prevádzkovej
teploty
(Obrázok 4)
Prevádzková teplota sa reguluje ovládaním
teploty
Teplá Chladná
1 2 3 4 5
(alebo) Min. Max.
1 = Najnižšie nastavenie chladenia
(Najteplejšie nastavenie)
5 = Najvyššie nastavenie chladenia
(Najchladnejšie nastavenie)
(alebo)
Min. = Najnižšie nastavenie chladenia
(Najteplejšie nastavenie)
Max. = Najvyššie nastavenie chladenia
(Najchladnejšie nastavenie)
Priemerná teplota vo vnútri chladničky by mala
byť okolo +5°C.
Nastavenie zvoľte podľa požadovanej teploty.
Prevádzku vášho spotrebiča môžete zastaviť
tak, že otočíte gombík termostatu do polohy
“0”.
Uvedomte si, prosím, že v chladiacej oblasti
budú odlišné teploty.
Najchladnejšia oblasť sa nachádza hneď nad
priečinkom na zeleninu.
Teplota interiéru tiež závisí od teploty okolia,
3
Page 21
sk sk
početnosti otvárania dverí a od množstva
uložených potravín.
Časté otváranie dverí spôsobuje zvyšovanie
vnútornej teploty.
Z tohto dôvodu sa odporúča dvere čím skôr
opätovne zatvoriť.
Mrazenie
Mrazené potraviny
Mraziaci priečinok je označený týmto symbolom
Spotrebič môžete používať pre mrazenie
čerstvých potravín, ako aj pre skladovanie
predmrazených potravín.
Obráťte sa, prosím, na odporučania uvedené
na balení pre vaše potraviny.
.
Upozornenie
Nezamrazujte perlivé nápoje, pretože po
zamrznutí tekutiny môže prasknúť fľaška.
Buďte opatrní s mrazenými produktami, ako
napríklad farebnými kockami ľadu.
Neprekračujte zmrazovací výkon vášho
spotrebiča v rámci 24 h. Pozrite si klasifikačný
štítok.
Aby ste uchovali kvalitu potravín, tak sa mrazenie
musí uskutočniť čím najskôr.
Aj napriek tomu sa neprekročí kapacita mrazenia
a nestúpne teplota v mrazničke.
Upozornenie
Už zmrazené potraviny stále uchovávajte
oddelené od práve vložených potravín.
Keď zmrazujete horúce potraviny, tak chladiaci
kompresor bude fungovať, kým sa potraviny
úplne nezmrazia. To môže dočasne spôsobiť
nadmerné chladenie priestoru chladničky.
Ak je problematické otvoriť dvere mraziaka po
ich zatvorení, tak sa nestrachujte. Je to
spôsobené rozdieľom tlaku, ktorý sa vyrovná a
po pár minútach umožní normálne otvorenie
dverí.
Po zatvorení dverí budete počuť zvuk vákua. Je
to úplne normálne.
Výroba kociek ľadu
Naplňte priečinok na ľad do 3/4 vodou a položte
ho do mrazničky.
Kocky ľadu môžete vybrať hneď potom, čo sa
voda premení na ľad.
Na odstránenie ľadu nepoužívajte predmety s
ostrými hranami, ako nože alebo vidličky. Existuje
tu riziko zranenia!
Namiesto toho nechajte kocky ľadu jemne
roztopiť alebo nakrátko umiestnite spodnú časť
priečinka do horúcej vody.
Skladovanie mrazených potravín
Priečinok pre mrazené potraviny je označený
týmto symbolom
Priečinok pre mrazené potraviny je vhodný pre
uskladnenie predmrazených potravín.
Odporúčanie pre uskladnenie uvedené na obale
potravín, by sa malo vždy dodržať.
.
Rozmrazovanie spotrebiča
Nadmerná tvorba ľadu ovplyvní výkon mrazenia
spotrebiča.
Preto sa odporúča, aby ste spotrebič
rozmrazovali aspoň dvakrát do roka alebo
kedykoľvek, keď vytvorený ľad prekročí 7 mm.
Spotrebič rozmrazujte len vtedy, keď sa v ňom
nachádza málo potravín alebo sa v ňom
potraviny nenachádzajú.
Vyberte zmrazené potraviny. Zmrazené potraviny
zabaľte do viacerých vrstiev papiera alebo
prikrývok a uchovajte ich na studenom mieste.
Odpojte spotrebič alebo vypnite prerušovač
okruhu, aby ste spustili proces rozmrazovania.
Zo spotrebiča vyberte príslušenstvo (ako policu,
priečinok atď.) a použite vhodnú nádobu, aby
ste zozbierali roztopenú vodu.
Použite špongiu alebo jemnú handričku, aby
ste v prípade potreby odstránili roztopenú vodu
z mraziaceho priečinka
pre zmrazené potraviny
Počas rozmrazovania uchovajte dvere otvorené.
Pre rýchle rozmrazovanie umiestnite do
spotrebiča nádoby s teplou vodou.
Na odstránenie ľadu nikdy nepoužívajte elektrické
zariadenia, rozmrazovacie spreje alebo
zašpicatené a ostré objekty, ako napríklad nože
alebo vidličky.
Po dokončení rozmrazovania vyčistite vnútorný
priestor (pozrite si časť “Čistenie a údržba”).
Opätovne pripojte spotrebič k sieti. Do priečinkov
umiestnite mrazené potraviny a priečinky zasuňte
do mrazničky.
4
a priečinka
.
Page 22
sk sk
Chladenie
Uskladnenie potravín
Priestor chladničky je pre krátkodobé
skladovanie čerstvých potravín a nápojov.
Mliečne produkty skladujte v chladničke v
určených priečinkoch.
Fľašky sa môžu uskladniť v držiaku fľašiek alebo
v polici na fľaše na dverách.
Surové mäso je najlepšie uchovať v
polyetylénovom vrecku v priečinku na dne
chladničky.
Pred umiestnením horúcich potravín a nápojov
do chladničky ich nechajte vychladnúť na izbovú
teplotu.
Upozornenie
Koncentrovaný alkohol skladujte iba v postavenej
nádobe, ktorá je pevne uzatvorená.
Upozornenie
V spotrebiči neskladujte výbušné látky alebo
nádoby s horľavými pohonnými plynmi (sprejová
šľahačka, spreje atď.).
Existuje tu nebezpečenstvo výbuchu.
Rozmrazovanie spotrebiča
Priestor mrazničky sa rozmrazuje automaticky.
Odmrazená voda steká do odtokového kanálika
do zbernej nádoby na zadnej strane spotrebiča
(Obrázok 5).
Počas rozmrazovania sa na zadnej stene
chladničky kvôli odparovaniu vytvárajú kvapky
vody.
Ak všetky kvapky neodkvapkajú, tak po
dokončení rozmrazovania môžu opätovne
zamrznúť. Odstráňte ich jemnou handričkou
namočenou v teplej vode. Nepoužívajte tvrdé
alebo ostré objekty.
Z času na čas kontrolujte prietok roztopenej
vody. Príležitostne sa môže zablokovať. Vyčistite
ich pomocou špičky alebo podobného
predmetu (pozrite si časť “Čistenie a
starostlivosť”).
Výmena žiarovky
vnútorného svetla
Ak by svetlo prestalo fungovať, tak postupujte
nasledovne.
1 - Vypnite prerušovač okruhu alebo odpojte
napájací kábel.
Pre jednoduchý prístup môže byť užitočné vybrať
poličky.
2 - Použite plochý skrutkovač, aby ste
demontovali rozptyľovací kryt svetla.
3 - Najskôr skontrolujte, či sa žiarovka neuvoľnila
tak, že sa presvedčíte, či je bezpečne
zaskrutkovaná v držiaku. Zapojte spotrebič a
zapnite ho.
Ak žiarovka funguje, tak opätovne umiestnite
kryt osvetlenia tak, že zasuniete zadné uško a
zatlačíte nahor, aby ste ho umiestnili do dvoch
predných ušiek.
4 - Ak svetlo stále nefunguje, tak vypnite
prerušovač obvodu alebo odpojte napájací kábel.
Žiarovku vymeňte za novú 15 wattovú (max)
závitovú (SES) žiarovku.
5- Okamžite opatrne zlikvidujte vypálenú
žiarovku.
Náhradnú žiarovku môžete jednoducho zakúpiť
v dobrom miestnom obchode s elektrickými
výrobkami alebo DIY obchode.
5
(Obrázok 4)
Page 23
sk sk
Čistenie a údržba
Vnútorné a vonkajšie povrchy
• Upozornenie
Pred čistením vždy odpojte napájací kábel
alebo vypnite prerušovač obvodu.
Vonkajšiu časť vyčistite pomocou vlažnej vody
a jemného čistiaceho prostriedku.
Nikdy nepoužívajte čistiache prostriedky, drsné
alebo leptavé prostriedky.
Vnútorný priečinok utrite dosucha.
Buďte opatrní, aby ste zabránili v kontakte vody
s elektrickými spojeniami ovládania teploty alebo
vnútorného svetla.
Ak spotrebič nejdete dlhú dobu používať, tak
odpojte napájací kábel a vyberte všetky potraviny.
Spotrebič vyčistite a dvere nechajte otvorené.
Aby ste uchovali vzhľad vášho spotrebiča, tak
môžete vyleštiť vonkajšiu časť a príslušenstvo
dverí pomocou silikónového vosku.
Raz do roka čistite pomocou kefy alebo vysávača
kondenzátor v zadnej časti spotrebiča.
Nahromadenie prachu vedie k zvýšenej spotrebe
energie.
V pravidelných intervaloch kontrolujte tesnenie
dverí.
Čistite iba pomocou vody a utrite úplne dosucha.
Čistenie príslušenstva
Dverové police:
Z dverových políc vyberte všetky potraviny.
Nadvihnite kryt police smerom nahor a vytiahnite
ho do strany.
Dverovú policu vyberte tak, že ju zatlačíte zo
spodnej strany nahor.
Zberná nádoba (Miska):
Uistite sa, že je miska na zadnej strane spotrebiča
stále čistá.
Jemne uvoľnite upnutie misky ku kompresoru
tak, že ho zatlačíte pomocou nástroja (ako
napríklad skrutkovač), aby sa miska dala vybrať.
Misku nadvihnite, vyčistite ju a utrite dosucha.
Opätovne zložte v opačnom poradí.
Priečinok na ovocie a zeleninu alebo
priečinky:
Ak chcete vyčistiť priečinok, vytiahnite ho tak
ďaleko, ako je to možné, nakloňte ho nahor a
potom úplne vytiahnite.
Praktické tipy a poznámky
Chladenie
• Čerstvé potraviny a zeleninu pred uskladnením
v priečinku pre ovocie a zeleninu vyčistite.
• Potraviny vždy pred uskladnením v spotrebiči
zabaľte, zamotajte do obalu alebo umiestnite
do vhodnej nádoby.
• Potraviny, ktoré nie sú vhodné pre uskladnenie
pri nízkych teplotách, zabaľte do polyetylénových
sáčkov (ananás, melóny, uhorky, paradajky
atď.).
• Potraviny so silnou vôňou alebo náchylné na
chytanie pachov je potrebné zabaliť do
nepriedušného baliaceho materiálu alebo do
baliaceho materiálu, ktorý neprepúšťa pachy.
• Čerstvé potraviny skladujte oddelene od
varených potravín, aby ste zabránili kontaminácií
baktériami.
• Čerstvé mäso nenechávajte v chladničke
dlhšie ako 2 alebo 3 dni.
• Z plechovky vyberte akékoľvek zostávajúce
potraviny a uskladnite ich vo vhodnej nádobe.
• Obráťte sa na dobu trvanlivosti vyznačenú na
balení potravín.
• Zakrytím políc nezablokujte vzduchovú
cirkuláciu v spotrebiči.
• V spotrebiči neuchovávajte žiadne nebezpečné
alebo jedovaté látky.
• Dlhodobo uskladnené potraviny vždy
skontrolujte, či sú vhodné pre konzumáciu.
• Neskladujte čerstvé a varené potraviny spolu
v tej istej nádobe.
• Hneď po otvorení dverí ich zatvorte, aby ste
zabránili nepotrebnej spotrebe energie.
• Na odstránenie vytvoreného ľadu nepoužívajte
tvrdé alebo ostré objekty.
• Do spotrebiča nevkladajte horúce potraviny.
6
Page 24
sk sk
Príklady použitia
Biele víno, pivo a minerálna voda
Banány
Ryba alebo dropky
Syr
Melóny
Surové mäso a hydina
Normálny prevádzkový hluk
Rôzne prevádzkové hluky sú úplne
normálne kvôli prevádzke chladiaceho
systému vášho spotrebiča;
• Bublanie, syčanie, varenie alebo prebublávanie
spôsobuje chladiaca kvapalina, ktorá preteká
v chladiacom systéme. Tieto zvuky môžete
krátkodobo počuť aj po vypnutí kompresora.
• Nečakané ostré praskanie alebo búchanie je
spôsobené rozťahovaním alebo sťahovaním
vnútorných stien alebo niektorých dielov v
priehradkách.
• Bzukotanie, šumenie, pulzovanie alebo
intenzívne hučanie spôsobuje kompresor. Tieto
hluky sú mierne hlasnejšie pri spustení
kompresora a obmedzia sa, keď spotrebič
dosiahne prevádzkové teploty.
pred použitím ochlaďte
neskladujte v chladničke
skladujte iba v polyetylénových sáčkoch
použite nepriedušné nádoby alebo
polyetylénové sáčky; pre najlepšie výsledky
vyberte z chladničky hodinu pred konzumáciou.
skladujte iba krátkodobo a použite nepriedušné
balenie/zabalenie
neskladujte spolu s chúlostivými potravinami,
ako napríklad varené potraviny alebo mlieko
Aby ste tiež predišli rušivým vibráciám a
hlukom, tak sa uistite, že;
• vaša chladnička stojí rovno na všetkých štyroch
nohách.
• vaša chladnička sa nedotýka stien, okolitých
objektov alebo kuchynských skriniek a nábytku.
• Plechovky, fľaše alebo taniere v chladničke
sa navzájom nedotýkajú ani do seba nenarážajú.
• všetky police a priečinky sú správne
namontované v priečinkoch a dverách
chladničky.
7
Page 25
sk sk
3 - Nefunguje vnútorné svetlo.
Čo, ak...
1 - Spotrebič nebude fungovať aj napriek
tomu, že je zapnutý.
• Skontrolujte, či je správne zapojený napájací
kábel!
• Skontrolujte, či je v poriadku sieťové napájanie
alebo či nevypadol prerušovač obvodu!
• Skontrolujte, či je na ovládaní teploty nastavená
správna teplota!
2 - Zlyhalo napájanie.
Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé
skladovanie komerčne zmrazených potravín a
môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie
čerstvých potravín.
V prípade zlyhania napájania neotvárajte dvere.
Pri spotrebiči klasifikovanom ako
neovplyvní výpadok napájania mrazené potraviny
v mrazničke, ak trvá kratšie ako je “Čas
konzervovania od zlyhania (hodín)”, ktorý je
uvedený na klasifikačnom štítku.
Ak je výpado napájania dlhší ako “Čas
konzervovania od zlyhania (hodín)”, tak je
potrebné potraviny skontrolovať a buď okamžite
skonzumovať alebo uvariť a potom opätovne
zamraziť.
Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické
vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa
mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom
ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.
Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre
životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.
Skontrolujte sieťové napájanie!
Skontrolujte namontovanie žiarovky! Pred
kontrolou žiarovky odpojte napájací kábel. (Tiež
si pozrite časť “Výmena žiarovky vnútorného
svetla”)
4 - Iné možné zlyhania
Nie každé zlyhanie je potrebné odstrániť v
zákazníckom servise. Veľmi často môžete
problém odstrániť bez toho, aby ste požadovali
servis. Pred požadovaním servisu, prosím,
skontrolujte, či zlyhanie bolo spôsobené
prevádzkovou chybou. Ak je to váš prípad a
požiadali ste o servis, tak budete musieť zaplatiť
servisný poplatok aj napriek tomu, že spotrebič
spadá pod záruku.
Ak problém pretrváva, tak kontaktujte predajcu
alebo stredisko pre zákazníkov.
Pri volaní majte pripravený typ a sériové číslo
vášho spotrebiča. Klasifikačný štítok sa
nachádza v spotrebiči.
Obrátenie dverí
Postupujte podľa číselného poradia
(Obrázok 6).
8
Page 26
Význa energetického fišé (Iba pre informačné účely)
Spotreba energie
Výrobca
Model
Efektívnejšie
A
B
C
D
E
sk
F
G
Menej efektívne
Spotreba energie kWh/rok
( alo en na en˘ h testova í h v˘sledko h
pre 24 h)
Skutočná spotreba bude závisieť
od používania spotrebiča a od
jeho umiestnenia
Obsah čerstvých potravín 1
Obsah mrazených potravín 1
Obsah priečinku pre ovocie a
zeleninu 1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
9
Energetické fišé dodávané v sáčku môžete nalepiť na vyššie uvedené
miesto.
Page 27
pl pl
Gratulujemy wyboru naszego wyrobu, który z pewnością będzie dobrze służył przez wiele lat.
Przede wszystkim bezpieczeństwo!
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcje obsługi. Zawiera ona ważne informacje o tym,
jak używać tego nowego urządzenia. Jeśli nie przestrzega się instrukcji, można utracić prawo do
bezpłatnego serwisu w okresie gwarancji. Prosimy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym
miejscu i przekazać ją ewentualnym przyszłym użytkownikom chłodziarki.
• Prosimy nie przyłączać chłodziarki do prądu dopóki nie zostanie usunięte całe opakowanie i
zabezpieczenia na czas transportu.
• Jeśli chłodziarkę transportowano w pozycji poziomej, przed włączeniem należy postawić ją w
pionie na co najmniej 4 godziny, aby przywrócić prawidłowy stan systemu.
• Chłodziarki tej można używać tylko w jej oryginalnym celu, czyli do przechowywania i zamrażania
żywności.
• Nie zalecamy używania tej chłodziarki w pomieszczeniach nieogrzewanych i chłodnych, takich
jak garaże, szklarnie, przybudówki, szopy, altanki, itp., patrz 'Miejsce na chłodziarkę'.
• Prosimy sprawdzić przy odbiorze, czy chłodziarka nie jest uszkodzona, i czy wszystkie jej części
i akcesoria są w należytym stanie.
• Prosimy nie używać chłodziarki, jeśli jest uszkodzona, prosimy jej nie uruchamiać, a w razie
wątpliwości poradzić się sprzedawcy.
• Nie można pozwolić, aby chłodziarką bawiły się dzieci
• Nie można siadać ani stawać, a także pozwalać dzieciom siadać ani stawać ani na samej
chłodziarce, ani na wysuwanych z niej elementach.
• Nie wolno wieszać się na drzwiach chłodziarki.
• Chłodziarka nie zawiera chłodziw fluoryzowanych (CFC/HFC), a tylko izobutan.
(R 600 a), przyjazny środowisku naturalnemu gaz ziemny.
(Gaz (R 600 a) jest łatwopalny. Należy zatem upewnić się, że obieg chłodniczy nie został
uszkodzony ani w transporcie, ani przy pracy chłodziarki.
W razie uszkodzenia:
• Należy unikać otwartego ognia, źródeł iskrzenia oraz substancji łatwopalnych.
• Należy natychmiast przewietrzyć pomieszczenie, w którym stoi chłodziarka.
• Nie należy instalować chłodziarki w pomieszczeniu mniejszym niż 10 m
• Zbrudzenie oczu wyciekającym chłodziwem może spowodować ich uraz.
• Nie wolno pozbywać się chłodziarki poprzez spalenie jej. W izolacji chłodziarki zastosowano
pozbawione CFC substancje łatwopalne.
• Aby zasięgnąć informacji o możliwościach złomowania chłodziarki prosimy skontaktować się
z miejscowymi władzami.
Uwaga - Należy utrzymywać całkowitą drożność otworów wentylacyjnych w obudowie
chłodziarki lub otaczających ją przegrodach budowlanych.
Uwaga - W celu przyśpieszenia procesu rozmrażania chłodziarki nie należy używać żadnych
urządzeń mechanicznych ani innych środków poza zalecanymi przez jej producenta.
Uwaga - Nie wolno uszkodzić obwodu czynnika chłodniczego.
Uwaga- Wewnątrz komór chłodziarki do przechowywania żywności nie wolno używać żadnych
urządzeń elektrycznych, o ile nie są z rodzaju zalecanego przez jej producenta.
• Aby uniknąć zagrożenia skaleczeniem, należy wystrzegać się dotykania metalowych przewodów
skraplacza z tyłu chłodziarki.
• W razie ewentualnej awarii najpierw należy odłączyć chłodziarkę od zasilania elektrycznością.
• Przed czyszczeniem chłodziarki należy wyjąć wtyczkę jej przewodu zasilającego z gniazdka lub
odłączyć zasilanie gniazdka wyłącznikiem. Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za
przewód zasilający. Należy ją wyjmować ciągnąc za samą wtyczkę.
• Urządzenia elektryczne naprawiać mogą tylko wykwalifikowani fachowcy. Aby uniknąć zagrożenia
w razie uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić u producenta lub w punkcie
obsługi klientów.
• Urządzenie to nie jest przeznaczone jest do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub bez doświadczenia albo wiedzy, bez nadzoru
lub instrukcji dotyczących użytkowania urządzenia ze strony osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
• Trzeba uważać na małe dzieci, aby nie bawiły się tym urządzeniem.
1
3
.
Page 28
pl pl
Instrukcje transportowe
Chłodziarkę należy transportować tylko w pozycji
pionowej.
Opakowanie, w którym dostarczono chłodziarkę,
musi pozostać nienaruszone podczas
transportu.
Jeśli chłodziarkę transportowano w pozycji
poziomej, należy ustawić ją w pionie i pozostawić
na 4 godziny przed uruchomieniem.
Chłodziarkę należy chronić przed deszczem,
wilgocią i innymi wpływami atmosferycznymi.
Producent chłodziarki nie przyjmuje
odpowiedzialności w przypadkach
nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa.
Złomowanie
Należy natychmiast uniemożliwić uruchomienie
chłodziarki. Wyciągnąć wtyczkę zasilania z
gniazdka i odciąć przewód zasilający. Przed
złomowaniem chłodziarki usunąć lub zniszczyć
zamki zatrzasków i zapadek. W ten sposób
zapobiega się zatrzaśnięciu się dzieci we wnętrzu
chłodziarki, co może być niebezpieczne dla ich
życia.
Montaż urządzenia
• Nie należy używać chłodziarki w
pomieszczeniach, w których temperatura nocą,
a zwłaszcza w zimie, może spaść poniżej 10
°C. Przy niższych temperaturach chłodziarka
może nie działać, co skróci okres przydatności
do spożycia przechowywanej w niej żywności.
• Klasę klimatyczną (efektywności
energetycznej) chłodziarki podano na tabliczce
znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu.
Podano tam odpowiednie temperatury otoczenia
według poniższego opisu.
Klasa klimatyczna Temperatury otoczenia
SN .......................+10 °C do 32 °C
N .........................+16 °C do 32 °C
ST........................+18 °C do 38 °C
T..........................+18 °C do 43 °C
SN-ST .................+10 °C do 38 °C
SN-T....................+10 °C do 43 °C
Miejsce na chłodziarkę
Chłodziarkę umieścić można tylko w suchych,
przewietrzanych pomieszczeniach.
Należy wystrzegać się bezpośredniego
oddziaływania na chłodziarkę światła
słonecznego lub źródeł ciepła takich jak piec
lub grzejnik.
Jeśli nie można tego uniknąć, należy zachować
następujące odległości minimalne:
Kuchenki elektryczne: 3.00 cm
Grzejnik: 3.00 cm
Urządzenia chłodnicze: 2.50 cm
• Aby zapewnić swobodny przepływ powietrza,
należy wokół chłodziarki pozostawić
wystarczająco wiele wolnej przestrzeni.
Należy umocować dwie plastykowe przegródki
dostarczone wraz z chłodziarką skręciwszy je
o 1/4 obrotu w stronę skraplacza z tyłu
chłodziarki. (Fig. 2).
• Chłodziarkę należy ustawić na równej
powierzchni. Dwie przednie nóżki można ustawić
odpowiednio do warunków. Aby zapewnić
pionowe ustawienie chłodziarki należy nastawić
dwie przednie nóżki przekręcając je zgodnie ze
wskazówkami zegara lub przeciwnie do nich, aż
chłodziarka pewnie stanie na podłodze.
Prawidłowe ustawienie nóżek zapobiega
nadmiernym drganiom i hałasowi.
Instalacja (pod blatem)
• Blat powinien być na wysokości 820 mm.
(!) Jeśli pod blatem instaluje się to
urządzenie, na blacie nie można
umieszczać kuchenek ani innych źródeł
ciepła.
• Gniazdko elektryczne w ścianie musi być
blisko lewej lub prawej strony urządzenia.
• Odetnijcie część wskazaną na rysunku i
zdejmijcie ją szczypcami. Rys.7
• Wstawcie urządzenie pod blat i ustawcie
przednie nóżki tak, aby jego górna
powierzchnia dotykała blatu.
• Aby można było korzystać z urządzenia
pod blatem, należy zachować odstęp
pomiędzy ścianą a znakiem odniesienia
na górnym złączu plastykowym na co najmniej
595 mm. Rys.8-9
• Umocujcie urządzenie pod blatem 2
śrubami wyjętymi z górnej pokrywy. (Blat musi
być zrobiony z plastyku lub drewna!)
Rys.10
2
Page 29
pl pl
Połączenia elektryczne
Uwaga
Urządzenie to musi być uziemione.
• Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie zasilania
w miejscu ustawienia chłodziarki odpowiada
podanym na tabliczce znamionowej w jej wnętrzu.
• Bezpieczeństwo chłodziarki pod względem
elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy, jeśli
domowy system uziemienia zainstalowano zgodnie
z przepisami.
• Ustawiając chłodziarkę należy zadbać, aby nie
stała na przewodzie zasilającym, co może grozić
jego uszkodzeniem.
• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w
gniazdku zasilającym. Nie należy stosować ani
desek rozdzielczych z wieloma gniazdkami, ani
przedłużaczy.
• Parametry elektryczne chłodziarki podano na
tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu.
• Elektryczny przewód zasilający należy ułożyć
tak, aby można go było łatwo włączyć i wyłączyć
po zakończeniu instalacji.
• Jeśli nie ma dostępu do przewodu zasilającego,
należy użyć przekładki izolacyjnej (dla modeli do
zabudowy)
Poznając swoją chłodziarkę
Uwaga
Poniższe informacje o akcesoriach podaje się
jedynie w celach referencyjnych. Poniższe
akcesoria mogą różnić się nieco od osprzętu
tej chłodziarki.
Rys. 1
a.) Komora zamrażania - zamrażalnik i
1.
pojemnik na lód (w modelu
b.) Komora zamrożonej żywności - zamrażalnik
i pojemnik na lód (w modelu
2.
Oświetlenie wewnętrzne i pokrętło
termostatu
3.
Regulowane półki
4.
Rynienka odprowadzająca wodę z
rozmrażania - Rurka ściekowa
5.
Pokrywa pojemnika na warzywa i owoce
6.
Pojemnik na warzywa i owoce
7.
Regulowane przednie nóżki
8.
Pojemnik na nabiał
9.
Półki w drzwiach
10.
Pojemnik na jajka
11.
Balkonik na butelki
12.
Podpórka zabezpieczająca butelki przed
przesuwaniem
13.
Blat roboczy
Aby uniknąć uszkodzenia górnego
obramowania nie należy na nim stawiać
żadnych gorących przedmiotów ani
nagrzewających się urządzeń.
)
)
Przed uruchomieniem
Przed uruchomieniem chłodziarki należy
sprawdzić spełnienie warunków bezpieczeństwa
w następujących punktach:
• Czy chłodziarka stoi równo na podłodze?
• Czy miejsca wokół niej wystarczy na swobodny
przepływ powietrza?
• Czy wnętrze jest czyste? (Zobacz także rozdział
“Czyszczenie i konserwacja”)
• Pokrętło termostatu należy ustawić w połowie
drogi pomiędzy 1 i 5 lub Min. i Max.
• Teraz można włączyć chłodziarkę do sieci
zasilającej.
• Skraplacz jest włączony, oświetlenie wnętrza
zapala się przy otwieraniu drzwi.
Zanim temperatura nie osiągnie pożądanego
poziomu, nie należy do chłodziarki wkładać
żywności.
Nastawianie temperatury
roboczej
(Rys 4)
Temperaturę roboczą reguluje się pokrętłem
temperatury.
Ciepło Zimno
1 2 3 4 5
(lub) Min. Maks
1 = Ustawienie najmniejszego chłodzenia
(Nastawienie najcieplejsze)
5 = Ustawienie największego chłodzenia
(Nastawienie najzimniejsze)
(lub)
Min. = Ustawienie najmniejszego chłodzenia
(Nastawienie najcieplejsze)
Maks. = Ustawienie największego
chłodzenia
(Nastawienie najzimniejsze)
Średnia temperatura we wnętrzu chłodziarki
powinna wynosić ok. +5°C.
Prosimy wybrać nastawienia stosownie do
pożądanej temperatury.
Można zatrzymać działanie chłodziarki
nastawiając pokrętło termostatu na “0”.
Prosimy zauważyć, że temperatury w obszarze
chłodzenia będą się różnić.
Strefa najzimniejsza znajduje się bezpośrednio
nad komorą na warzywa.
Temperatura we wnętrzu zależy także od
3
Page 30
pl pl
temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania
drzwi oraz ilości przechowywanej w środku
żywności.
Częste otwieranie drzwi powoduje wzrost
temperatury we wnętrzu.
Z tego powodu zaleca się zamykanie drzwi z
powrotem najprędzej jak to możliwe po użyciu
chłodziarki.
Zamrażanie
Zamrażanie żywności
Komora zamrażania oznaczona jest symbolem
W chłodziarce można zarówno zamrażać świeżą
żywność, jak i przechowywać żywność już
zamrożoną.
Prosimy zajrzeć do zaleceń podanych na
opakowaniu żywności.
.
Uwaga
Nie należy zamrażać napojów gazowanych,
ponieważ po zamrożeniu zawartości butelka
może ulec rozerwaniu.
Należy zachować ostrożność przy obchodzeniu
się z produktami zamrożonymi, takimi jak barwne
kostki lodu.
Nie należy przekraczać 24-godzinnej zdolności
zamrażania zamrażarki. Patrz: tabliczka
znamionowa.
Aby zachować oryginalne własności żywności,
należy ją zamrażać tak szybko, jak to możliwe.
W ten sposób nie przekracza się zdolności
zamrażania i temperatura wewnątrz chłodziarki
nie wzrośnie.
Uwaga
Żywność uprzednio zamrożoną i świeżo
zamrażaną należy przechowywać osobno.
Przy zamrażaniu żywności gorącej kompresor
chłodzący pracować będzie aż po całkowite jej
zamrożenie. Może to tymczasowo spowodować
nadmierne ochłodzenie komory chłodniczej.
Jeśli drzwi zamrażarki trudno otwierają się zaraz
po ich zamknięciu, nie ma powodu do obaw.
Dzieje się tak z powodu różnicy ciśnień, które
wyrównają się, co po kilku minutach umożliwi
normalne otwieranie drzwi.
Zaraz po zamknięciu drzwi słychać odgłos próżni.
Jest to całkiem normalne.
Sporządzanie kostek lodu
Tackę na kostki lodu należy w 3/4 napełnić wodą
i umieścić w zamrażarce.
Gdy tylko woda zamarznie, można wyjąc kostki
lodu.
Do wyjęcia kostek lodu nie wolno używać ostrych
przedmiotów takich jak nóż, czy widelec. Grozi to
skaleczeniem!
Należy raczej pozostawić lód, aby lekko odtajał,
albo na chwilę włożyć spód tacki do gorącej wody.
Przechowywanie żywności mrożonej
Komora na żywność mrożoną oznaczona jest
symbolem
Komora na żywność mrożona służy do
przechowywania mrożonek spożywczych.
Zawsze należy przestrzegać zaleceń co do
przechowywania podanych na opakowaniu
mrożonek.
.
Rozmrażanie zamrażarki
Nadmierne osadzanie się lodu szkodzi zdolności
zamrażania chłodziarki.
Zaleca się zatem rozmrażanie zamrażarki co
najmniej dwa razy rocznie. lub gdy osad lodu
przekroczy 7 mm grubości.
Chłodziarkę należy rozmrażać, gdy jest pusta
lub jest w niej bardzo niewiele żywności.
Należy wyjąć żywność zamrożoną. Następnie
należy owinąć ją w kilka warstw papieru lub
ściereczkę i przechować w chłodnym miejscu.
Dalej należy wyjąć wtyczkę zasilania chłodziarki
z gniazdka lub wyłączyć aby rozpocząć proces
rozmrażania.
Należy wyjąć z chłodziarki akcesoria (takie jak
półki, szuflady itp.) oraz zbierać rozmrażaną
wodę do odpowiedniego naczynia.
W razie potrzeby do zebrania rozmrożonej wody
w komorach zamrażania
mrożonej
ściereczki.
W trakcie rozmrażania drzwi powinny być
otwarte.
Aby przyśpieszyć rozmrażanie można wewnątrz
chłodziarki umieścić naczynia z ciepłą wodą.
Do usuwania lodu nie wolno używać urządzeń
elektrycznych, płynów rozmrażających, ani
przedmiotów o ostrych końcach lub krawędziach
takich jak noże i widelce.
Po zakończeniu rozmrożenia należy wyczyścić
wnętrze (patrz rozdział „Czyszczenie i
konserwacja”).
Teraz można ponownie włączyć chłodziarkę do
sieci zasilającej. Należy umieścić mrożoną
żywność w szufladach i wsunąć je do
zamrażarki.
4
należy użyć gąbki lub miękkiej
i żywności
Page 31
pl pl
Chłodzenie
Przechowywanie żywności
Komora chłodnicza służy do
krótkoterminowego przechowywania świeżej
żywności i napojów.
Produkty mleczne należy przechowywać w
komorze w zagłębieniu chłodziarki.
Butelki można przechowywać w uchwycie na
butelki lub na półce na butelki w drzwiach.
Surowe mięso najlepiej przechowywać w
polietylenowym woreczku w komorze na samym
dnie chłodziarki.
Przed włożeniem do chłodziarki gorącą żywność
i napoje należy ostudzić do temperatury
pokojowej.
Uwaga
Alkohol wysokoprocentowy należy
przechowywać wyłącznie w dokładnie
zamkniętych naczyniach ustawionych w pozycji
pionowej.
Uwaga
W chłodziarce nie należy przechowywać
substancji wybuchowych ani pojemników z
łatwopalnymi gazami pędnymi (śmietana w
puszkach, puszki z rozpylaczami itp.).
Zachodzi tu zagrożenie wybuchem.
Rozmrażanie zamrażarki
Komora chłodnicza rozmraża się automatycznie.
Rozmrażana woda spływa kanałem ściekowym
do pojemnika zbiorczego z tyłu chłodziarki.
(Rys).
W trakcie rozmrażania na tylnej ścianie
chłodziarki zbierają się kropelki wody do
odparowania w parowniku.
Jeśli nie wszystkie krople spłyną na dół, mogą
ponownie zamarznąć po zakończeniu
rozmrażania. Należy je usunąć miękką
ściereczką zwilżoną ciepłą wodą. Nie należy
używać twardych ani ostrych przedmiotów.
Od czasu do czasu należy sprawdzić odpływ
rozmrażanej wody. Może się on okazać zatkany.
Czyści się go pałeczkami kosmetycznymi lub
podobnymi środkami (patrz rozdział
“Czyszczenie i konserwacja”).
Wymiana żarówki
oświetlenia wewnętrznego
(Rys 4)
Jeśli światło się nie pali, należy postępować, jak
następuje:
1 - Odłącz wyłącznikiem zasilanie gniazdka
zasilającego, lub wyjmij z niego wtyczkę
przewodu zasilającego chłodziarki.
W celu ułatwienia dostępu może warto wyjąć
półki.
2- Należy usunąć osłonę rozpraszającą światło
posłużywszy się płasko zakończonym
śrubokrętem.
3- Najpierw należy sprawdzić, czy żarówka nie
poluzowała się, upewniwszy się, że jest pewnie
wkręcona w oprawę. Włóż wtyczkę do gniazdka
zasilającego i włącz zasilanie.
Jeśli światło się pali, należy założyć osłonę
lampki, wkładając jej tylne ucho i przyciskając
ją tak, aby umieścić dwa przednie ucha.
4- Jeśli światło nadal się nie pali, odłącz
wyłącznikiem zasilanie gniazdka zasilającego
lub wyjmij z niego wtyczkę przewodu chłodziarki.
Należy zastąpić żarówkę nową żarówką 15W
(maks.) z trzonkiem gwintowanym (SES).
5- Należy natychmiast ostrożnie pozbyć się
przepalonej żarówki.
W żarówkę do wymiany można łatwo zaopatrzyć
się w dobrym sklepie elektrycznym lub AGD.
5
Page 32
pl pl
Czyszczenie i konserwacja
Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne
Uwaga
Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka lub
odłączyć zasilanie gniazdka wyłącznikiem.
Wnętrze czyści się letnią wodą i łagodnym
detergentem.
Nie wolno używać detergentów ani środków
ściernych lub kwasowych.
Wnętrze komory należy wytrzeć do sucha.
Należy starannie zapobiegać zawilgoceniu wodą
połączeń elektrycznych regulacji temperatury
lub oświetlenia wewnętrznego.
Jeśli zamrażarka ma być nieużywana przez
dłuższy okres czasu, należy wyjąc wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka i całkowicie
opróżnić z żywności. Należy oczyścić
zamrażarkę zostawiając drzwi otwarte.
Aby zamrażarka dobrze się prezentowała, można
wypolerować jej powierzchnie zewnętrzne oraz
akcesoria drzwi woskiem silikonowym.
Raz w roku należy oczyścić skraplacz z tyłu
chłodziarki posługując się szczotką lub
odkurzaczem. Osadzanie się kurzu prowadzi
do wzrostu zużycia energii.
Należy w regularnych odstępach czasu badać
uszczelkę drzwi.
Czyści się ją samą wodą i wyciera całkiem do
sucha.
Czyszczenie akcesoriów
Półki w drzwiach:
Należy całkowicie opróżnić półki w drzwiach z
żywności.
Należy podnieść w górę osłonę półek i
wyciągnąć ją w bok.
Dno półki w drzwiach wyjmuje się ciągnąc je
od dołu w górę.
Pojemnik zbiorczy (misa):
Należy dbać, aby misa z tyłu chłodziarki była
zawsze czysta.
Należy ostrożnie uwolnić zapadkę misy ze
skraplacza przyciskając ją jakimś narzędziem
(np. śrubokrętem), tak aby można było misę
wyjąć.
Wyjąc misę, umyć ją i wytrzeć do sucha.
Zamontować ją wykonując powyższe czynności
w odwrotnym porządku.
Szuflady na warzywa:
Aby oczyścić szufladę należy wysunąć ją jak
najdalej, unieść jej przód w górę, a potem całkiem
wyjąć.
Rady i uwagi praktyczne
Chłodzenie
• Przed włożeniem do pojemnika na warzywa
świeżą żywność należy oczyścić.
• Przed włożeniem do chłodziarki żywność
należy opakować lub owinąć, albo umieścić w
odpowiednim pojemniku.
• Żywność, która nie nadaje się do
przechowywania w niskich temperaturach
(ananasy, melony, ogórki, pomidory, itp.) należy
pakować w woreczki z folii polietylenowej.
• Żywność o silnej woni, lub podatną na obce
zapachy, należy pakować w materiały
hermetycznie szczelne lub odporne na zapachy.
• Żywność świeżą i gotowaną przechowuje się
osobno, aby uniknąć zanieczyszczenia
bakteriami.
• Nie trzyma się świeżego mięsa w chłodziarce
dłużej niż 2 lub 3 dni.
• Żywność puszkowaną po otwarciu puszki
wyjmuje się z niej i przechowuje w odpowiednim
pojemniku.
• Należy przestrzegać okresów przydatności
do spożycia podawanych na opakowaniu
żywności.
• Nie należy przykrywać półek, aby nie utrudniać
przepływu powietrza w chłodziarce.
• Nie trzyma się w chłodziarce żadnych
substancji niebezpiecznych lub trujących.
• Zawsze sprawdza się przydatność do
spożycia żywności przechowywanej w lodowce
przez dłuższy czas.
• Żywności świeżej i gotowanej nie przechowuje
się w tych samych pojemnikach.
• Drzwi zamyka się natychmiast po otwarciu,
aby uniknąć strat energii.
• Osadu z lodu nie usuwa się twardymi ani
ostrymi przedmiotami.
• Nie wkłada się do chłodziarki żywności
gorącej.
6
Page 33
fl fl
Przykłady zastosowań
Białe wino, piwo i woda mineralna
Banany
Ryby lub podroby
Ser
Melony
Surowe mięso i drób
Normalne odgłosy
eksploatacyjne
Pewne odgłosy eksploatacyjne są
całkowicie normalne i wynikają z
funkcjonowania systemu chłodniczego
chłodziarki;
• Odgłosy bulgotania, syczenia, lub wrzenia
powodowane są przez krążenie czynnika
chłodzącego w systemie chłodniczym. Odgłosy
te mogą dochodzić jeszcze przez pewien czas
po wyłączeniu sprężarki.
• Nagłe, ostre trzaski lub odgłosy pękania
powodowane są rozszerzaniem się lub
kurczeniem ścianek wewnętrznych lub pewnych
elementów wewnątrz komór chłodziarki.
• Brzęczenie, warkot, pulsujące lub wysoko
nastrojone szumy powodowane są przez
sprężarkę. Odgłosy te są nieco głośniejsze przy
uruchamianiu sprężarki i cichną po osiągnięciu
przez chłodziarkę temperatury roboczej.
ochłodzić przed użyciem
nie przechowywać w chłodziarce
przechowywać wyłącznie w woreczkach
polietylenowych
użyć pojemników hermetycznych lub
woreczków polietylenowych; najlepiej
wyjąć z chłodziarki na godzinę przed spożyciem.
przechowywać tylko przez krótki
okres czasu,
nie przechowywać razem z żywnością
delikatną, taką jak potrawy gotowane lub mleko
Aby uniknąć dokuczliwych drgań oraz
hałasu należy zadbać, aby:
• Chłodziarka stała równo na wszystkich
czterech nóżkach.
• Chłodziarka nie dotykała ścian, otaczających
przedmiotów, szafek kuchennych ani innych
mebli.
• Puszki, butelki lub naczynia wewnątrz chłodziarki
nie stykały się i nie obijały o siebie.
• Wszystkie półki i pojemniki prawidłowo
zamontowano w komorach i drzwiach
chłodziarki..
7
Page 34
pl pl
Co robić, gdy....
1- Chłodziarka nie działa, pomimo tego, że
jest włączona.
• Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilania
jest prawidłowo włożona do gniazdka, a gniazdko
jest włączone do zasilania!
• Sprawdzić, czy sieć zasilająca jest w porządku,
czy może wyrzuciło jakiś bezpiecznik!
• Sprawdzić poprawność nastawień regulatora
temperatury!
2- Przerwa w zasilaniu elektrycznym
Zamrażarka służy do długoterminowego
przechowywania mrożonek spożywczych
kupionych w sklepie, a także można jej użyć do
zamrażania i przechowywania żywności świeżej.
W razie awarii zasilania nie należy otwierać
drzwiczek. W urządzeniach oznaczonych
awaria zasilania trwająca krócej niż podany na
tabliczce znamionowej „Czas przechowywania
żywności po awarii zasilania (godz.)” nie szkodzi
jakości żywności mrożonej przechowywanej w
komorze zamrażalnika.
If the power failure is longer than the Jeśli awaria
zasilania trwa dłużej niż „Czas przechowywania
żywności po awarii zasilania (godz.)”, wówczas
należy sprawdzić żywność i albo zjeść ją
bezzwłocznie, albo zagotować i następnie
ponownie zamrozić.
3- Nie działa oświetlenie wewnętrzne.
Sprawdzić zasilanie!
Sprawdzić instalację żarówki! Przed
sprawdzeniem żarówki wyjąc wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. (Patrz także: rozdział
“Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego”)
4- Inne niesprawności
Nie każda niesprawność wymaga wezwania
obsługi serwisowej. Bardzo często problem można
rozwiązać samodzielnie, bez pomocy serwisu.
Przed wezwaniem serwisu prosimy sprawdzić,
czy niesprawność nie została spowodowana
błędem w obsłudze. Jeśli tak jest, a mimo to
wezwano serwis, pobrana zostanie zapłata za
usługę serwisu, nawet jeśli chłodziarka jest nadal
na gwarancji.
Jeśli problem nie ustąpił, prosimy skontaktować
się ze sprzedawcą lub punktem obsługi klientów.
Przy zgłoszeniu prosimy podać typ i numer
seryjny chłodziarki. Tabliczka znamionowa
umieszczona jest we wnętrzu chłodziarki.
Przekładanie drzwi
Prosimy postępować w kolejności liczb
(Rys. 6).
Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób ten należy poddać utylizacji
lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE. Bliższe informacje uzyskać można od władz
lokalnych lub regionalnych.
Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego
sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi.
8
Page 35
Znaczenie fiszki energetycznej (Tylko dla celów informacyjnych)
Energia
Producent
Model
Bardziej wydajny
A
B
C
D
E
pl
F
Mniej wydajny
Pobór energii (kWh/rok)
(Na podstawie wyników standardowych
testów 24-godzinnych)
Rzeczywiste zużycie zależeć będzie od
sposobu używania urządzenia i miejsca
jego ustawienia.
Ilość żywności świeżej, l
Ilość żywności mrożonej, l
Pojemność komory schładzania, l
Poziom hałasu
(dB (A) re 1 pW)
G
Dostarczoną fiszkę energetyczną można wsadzić w woreczku
plastykowym w miejsce powyżej.
9
Page 36
48 3323 00 07
2/2
Loading...