Beko TSE 1230, TSE 1260, TSE 1234, TSE 1254, TSE 1280 User Manual

...

TSE 1230

TSE 1260

no pt sv ru sl cz sk pl

TSE 1234 TSE 1254

TSE 1280 TSE 1282

no-Indeks

Sikkerheten fњrst......................................./1

Transportanvisninger ................................./2

Skroting ...................................................../2

Innretning av apparatet............................../2

Bli kjent med apparatet............................../3

Fњr oppstart............................................../3

Stille driftstemperaturen ............................./3

Frysing......................................................./4

Avising av apparatet (frossenmat) ............./5

Nedkjњling................................................./5

Avising av apparatet (ferskmat) ................./5

Utskifting av lyspЊren inne i skapet........../5

Rengjњring og stell..................................../6

Praktiske tips og merknader ....................../6

Brukseksempler........................................./7

Normale driftslyder ..................................../7

Hva om....................................................../8

Omhengsling av dњrene .........................../8

Betydning av strњmplugg........................../9

pt- Indice

PrincТpios bЗsicos de seguranНa............./1

InstruНЫes de transporte........................../2

EliminaНЛo................................................/2

ConfiguraНЛo do Equipamento................./2

ConheНa o seu equipamento..................../3

Antes de colocar em funcionamento........./3

Ajustar a temperatura de funcionamento.../3

CongelaНЛo............................................../4

DescongelaНЛo do equipamento

(Alimentos congelados)............................./4

Arrefecimento............................................/5

DescongelaНЛo do equipamento

(Alimentos frescos)..................................../5

SubstituiНЛo da lЙmpada interior ............./5

Limpeza e cuidados ................................../6

Notas e dicas prЗticas.............................../6

Exemplos de utilizaНЛo............................./7

RuТdos normais de funcionamento ........../7

O que fazer se.........................................../8

Inverter as portas......................................./8

Significado da ficha de energia ................./9

sv-Index

SКkerheten fЪrst......................................./1

Transportinstruktioner ................................/2

Avfallshantering ........................................./2

Installation av enheten ............................../2

LКr kКnna din enhet................................../3

Innan uppstart .........................................../3

StКll in driftstemperatur............................./3

Frysning...................................................../4

Avfrostning av din enhet (fryst mat) .........../4

Kylning......................................................./5

Avfrostning av din enhet (fКrsk mat)........../5

Byte av innerbelysningens glЪdlampa....../5

RengЪring och vМrd................................./6

Praktiska rМd och anmКrkningar.............../6

Exempel pМ anvКndning.........................../7

Normala driftsljud ....................................../7

Vad gЪr jag om… ....................................../8

Byte av dЪrrar.........................................../8

Energianslutning......................................../9

1-9

ru-Предметный указатель

Безопасность в первую очередь!.........../1

Инструкции по транспортировке.........../2

Утилизация ............................................../2

Установка прибора................................../2

Ознакомление с прибором ...................../3

Перед включением ................................./3

Установка рабочей температуры ........../3

Замораживание......................................./4

Размораживание холодильника

(замороженные продукты) ...................../4

Охлаждение............................................./5

Размораживание холодильника

(свежие продукты)................................../5

Замена лампочки внутреннего освещения

/7Чистка и уход......................................../6

Практические советы и замечания......./6

Примеры использования ......................../7

Нормальные рабочие шумы .................../7

Что делать, если

Перевешивание дверей........................../8

Значение энергетической микрофиши../9

sl-kazalo

Najprej varnost! ............................................/1

Navodila za prevoz ....................................../2

Odstranjevanje ............................................./2

Nastavitev naprave....................................../2

Spoznajte vaдo napravo ............................./3

Pred vklopom .............................................../3

Nastavljanje delovne temperature ............./3

Zamrzovanje ................................................./4

Odtajanje naprave (zamrznjena мivila)...../4

Hlajenje ........................................................./5

Odtajanje naprave (sveмa мivila) ............../5

Zamenjava notranje мarnice ....................../5

ЙiдЛenje in vzdrмevanje ............................/6

PraktiЛni nasveti in opombe ......................./6

Primeri uporabe .........................................../7

ObiЛajni delovni hrup ................................../7

Kaj, Лe... ......................................................./8

ObraЛanje vrat ............................................./8

Pomen energetske oznake ........................./9

1-9

cz-Index 1-9

Bezpečnost především.............................../1

Pokyny pro transport................................../2

Likvidace..................................................../2

Nastavení spotřebiče................................../2

Seznámení s vaším spotřebičem ................/3

Před spuštěním........................................../3

Nastavení provozní teploty........................../3

Mražení ....................................................../4

Odmražování spotřebiče

(Mražené potraviny) ..................................../4

Chlazení ...................................................../5

Odmražování spotřebiče

(Čerstvé potraviny)....................................../5

Výměna vnitřní žárovky.............................../5

Čištění a péče ............................................/6

Praktické tipy a poznámky........................../6

Příklady použití .........................................../7

Běžné provozní zvuky................................./7

Co dělat, když… ......................................../8

Změna dvířek ............................................./8

Vysvětlení energetického štítku.................../9

sk-Index 1-9

Bezpečnosť na prvom mieste...................../1

Prepravné pokyny ....................................../2

Likvidácia .................................................../2

Nastavenie spotrebiča................................/2

Poznávanie spotrebiča .............................../3

Pred spustením........................................../3

Nastavenie prevádzkovej teploty................./3

Mrazenie ..................................................../4

Rozmrazovanie spotrebiča

(Mrazené potraviny) ..................................../4

Chladenie.................................................../5

Rozmrazovanie spotrebiča

(Čerstvé potraviny)....................................../5

Výmena žiarovky vnútorného svetla ............/5

Čistenie a údržba ......................................./6

Praktické tipy a poznámky........................../6

Príklady použitia ........................................./7

Normálny prevádzkový hluk......................../7

Čo, ak... ...................................................../8

Obrátenie dverí.........................................../8

Význam energetického fišé........................./9

pl-Spis treści 1-9

Bezpieczeństwo przede wszystkim ............/1

Instrukcje transportowe............................../2

Montaż urządzenia ...................................../2

Zapoznaj się z twoim urządzeniem ............./3

Przed uruchomieniem................................./3

Regulacja temperatury................................/3

Zamrażanie ................................................/4

Rozmrażanie zamrażalnika ........................./4

Chłodzenie ................................................./5

Rozmrażanie chłodziarki (Żywność świeża)./5 Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego............................................/5

Czyszczenie i konserwacja ........................./6

Środki ostrożności w trakcie użytkowania.../6

Normalne odgłosy eksploatacyjne ............../7

Co robić, gdy....... ......................................./8

Przekładanie drzwi ...................................../8

Znaczenie fiszki energetycznej..................../9

3 4

2 b

2 a

ab c

6 - a

60°

6 - b

820 mm

55 mm

595 mm

b b

cz cz

Gratulujeme k volbě našeho výrobku, který vám jistě poskytne mnoho let dobrých služeb.

Bezpečnost především!

Pozorně si přečtěte tyto pokyny pro uživatele. Obsahují důležité informace o používání vašeho nového spotřebiče. Pokud se pokyny nedodržují, můžete ztratit svůj nárok na bezplatný servis během záruční lhůty. Uschovejte tuto příručku na bezpečném místě a podle potřeby ji předejte budoucím uživatelům.

• Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se usadil systém po přepravě v horizontální poloze.

• Tento spotřebič smí být používán jen pro stanovený účel, tzn. skladování a mražení potravin.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v nevytápěné, chladné místnosti, např. Garáži, skladu, přístěnku, kůlně, venku atd., viz “Umístění”.

• Po dodávce se ujistěte, že výrobek není poškozený a všechny součásti a příslušenství jsou v bezvadném stavu.

• Nepoužívejte poškozený spotřebič, pokud si nejste jisti, kontaktujte prodejce.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Nesedejte a nestoupejte na spotřebič, nedovolte dětem, aby seděly nebo stály na něm nebo na vysouvacích součástech.

• Nevěšte se na dvířka spotřebiče.

• Váš spotřebič neobsahuje žádné fluoridované chladicí směsi (CFC/HFC), ale izobutan (R 600 a), přírodní plyn, který je vysoce šetrný k životnímu prostředí. (R 600 a) je snadno hořlavý. Dávejte tedy pozor, zda chladicí okruh není během transportu nebo provozu poškozen. V případě poškození;

• Nedovolte žádný otevřený oheň, zdroje jisker a hořlavé látky.

• Okamžitě vyvětrejte místnost, v níž je přístroj umístěn.

• Prostor, v níž je spotřebič instalován, nesmí být menší než 10 metrů krychlových.

• Pokud stříkající chladicí směs zasáhne vaše oči, může způsobit poškození zraku.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou hořlavé.

• Kontaktujte místní úřady vaší oblasti a vyžádejte si informace o metodách likvidace a dostupných zařízeních.

Upozornění - Větrací otvory na plášti přístroje nebo ve vestavbě udržujte neblokované. Upozornění - Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu

odmrazení s výjimkou těch, které doporučuje výrobce.

Upozornění - Nepoškozujte chladicí obvod. Upozornění - Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostor na skladování potravin spotřebiče,

pokud se nejedná o typy doporučené výrobcem.

• Nedotýkejte se kovových kabelů kondenzátoru na zadní straně spotřebiče, hrozí zranění.

• V případě možné závady nejprve odpojte spotřebič od zdroje napájení.

• Před vyčištěním spotřebič vždy odpojte od sítě nebo vypněte přerušovač obvodu. Netahejte za napájecí kabel. Vždy odpojujte za zástrčku.

• Opravy elektrického vybavení smí provádět jen kvalifikovaný odborník. Dojde-li k poškození napájecího kabelu, výrobce nebo zákaznicý servis jej musí vyměnit, aby se předešlo nebezpečí.

• Tento spotřebič by neměly používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickým, smyslovými či duševními schopnostmi, s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nemají dohled nebo pokyny týkající se používání spotřebiče, od osoby, jež zodpovídá za jejich bezpečí.

• Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se spotřebičem.

cz cz

Pokyny pro transport

Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé pozici. Obaly musí zůstat během přepravy neporušené. Pokud se sptořebič převáží ve vodorové pozici, musí být před uvedením do provozu umístěn svisle a nechat v této poloze 4 hodiny. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku a jiným atmosférickým vlivům. Výrobce nezodpovídá za škody zaviněné nedodržením bezpečnostních pokynů.

Likvidace

Spotřebič znehodnoťte okamžitě. Odpojte jej ze sítě a odřízněte napájecí kabel. Před likvidací spotřebiče sejměte nebo zničte svorky nebo zámky na dvířkách. Zabráníte tak tomu, aby se děti zavřely ve spotřebiči a ohrozily se tím.

Nastavení spotřebiče

• Nepoužívejte spotřebič v místnosti, kde teplota

v noci a/nebo zejména v zimě může klesnout pod 10°C. Při nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat, čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

• Klimatická třída vašeho spotřebiče je uvedena

na štítku uvnitř spotřebiče. Udává příslušnou provozní teplotu okolí, viz níže.

Klimatická třída Okolní teplota

SN .......................+10 °C až 32 °C

N .........................+16 °C až 32 °C

ST........................+18 °C až 38 °C

T..........................+18 °C až 43 °C

SN-ST .................+10 °C až 38 °C

SN-T....................+10 °C až 43 °C

Umístění

Spotřebič umístěte jen do suchých místností, které lze odvětrat.

Vyhýbejte se přímému slunečnímu světlu nebo přímým zdrojům tepla, jako je sporák nebo radiátor. Pokud to není možné, dodržujte alespoň následující minimální vzdálenosti: Elektrické sporáky: 3.00 cm Radiátor: 3.00 cm Chladicí zařízení: 2.50 cm

• Ujistěte se, že kolem spotřebiče je dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný oběh vzduchu. Upevněte obě plastické rozpěry dodávané se spotřebičem ke kondenzátoru na zadní straně spotřebiče tak, že je otočíte o 1/4 otočky (obr. 2).

• Spotřebič by měl být umístěn na rovném povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle potřeby. Aby váš spotřebič stál rovně, upravte přední nožky otáčením doprava nebo doleva, dokud není výrobek v pevném kontaktu s podlahou. Správným nastavením nožek předejdete přílišným vibracím a hluku.

Instalace (pod linku)

• Vnitřní výška linky by měla být 820 mm.

(!) Sporáky a jiné zdroje tepla se nesmějí umisťovat nad linku, kde je spotřebič instalován pod linku.

• Napájecí zásuvka musí být blízko napravo

nebo nalevo od spotřebiče.

• Odřízněte část uvedenou na obrázku a

pak ji odstraňte pomocí kleští.

Obr.9

• Umístěte spotřebič pod linku a upravte

přední nožky, až se horní okraj dotýká linky.

• Abyste mohli spotřebič používat pod

linkou, musí být vzdálenost mezi stěnou a referencí uvedenou v horním připojovacím

plastu nejméně 595 mm.

Obr.10-11

• Upevněte spotřebič pod linkou pomocí

2 šroubů, které jste sejmuli z horního krytu. (Materiál linky musí být založen na plastu

nebo dřevu!)

Obr.12

cz cz

Elektrické zapojení

Před spuštěním

Upozornění

Tento spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda typ a napětí el. energie ve vaší oblasti odpovídají údajům na štítku uvnitř spotřebiče.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je zajištěna jen tehdy, je-li uzemňovací systém v domě instalován v souladu s nařízeními.

• Při instalaci spotřebiče nenechte napájecí kabel přiskřípnout pod ním; jinak dojde k poškození kabelu.

• Ujistěte se, že zásuvka je vždy snadno dostupná. Nepoužívejte vícenásobnou rozdvojku nebo prodlužovací kabel.

• Elektrické parametry vašeho spotřebiče jsou uvedeny na štítku uvnitř spotřebiče.

• Naveďte napájecí kabel tak, abyste umožnili snadné připojení i odpojení po instalaci.

• Pokud není napájecí kabel dostupný, měl by být používán oddělovač kontaktu. (pro vestavné modely)

Seznámení s vaším

Než začnete používat váš spotřebič, je třeba překontrolovat tyto body kvůli bezpečnosti:

• Stojí spotřebič rovně na podlaze?

• Je dostatek prostoru pro dobré odvětrání?

• Je vnitřek čistý? (Viz také oddíl „Čištění a péče“).

• Nastavte tlačítko termostatu napůl cesty mezi 1 a 5 nebo Min. a Max.

• Nyní zapojte spotřebič do sítě.

• Zapne se kompresor; po otevření dvířek se rozsvítí vnitřní světlo.

Neumisťujte potraviny do chladničky, dokud teplota nedosáhne požadované úrovně.

Nastavení provozní teploty

(Obr. 4)

Provozní teplotu lze regulovat ovladačem teploty.

Teplo Chlad

1 2 3 4 5

(nebo) Min. Max.

spotřebičem

Upozornění

Níže uvedené informace se podávají jen pro reference. Níže uvedené příslušenství se nemusí shodovat s příslušenstvím vašeho spotřebiče.

Obr. 1

a.) Mrazicí prostor a tácek na led (pro modely

10.

11.

12.

13.

Neumisťujte horké předměty nebo zařízení vydávající teplo na horní výbavu, jinak může dojít k jejímu poškození.

)

b.) Prostor pro zmražené potraviny a tácek na led (pro modely

Vnitřní světlo a tlačítko termostatu Posuvné police Kanál pro sběr odmražené vody Odčerpávací trubice Kryt prostoru pro čerstvé potraviny Prostor pro čerstvé potraviny Nastavitelné přední nožky Přihrádka na mléčné výrobky Poličky ve dveřích Tácek na vejce Police na lahve Uchopení lahví Horní výbava

)

1 = Nejnižší nastavení chlazení (Nejteplejší) 5 = Nejvyšší nastavení chlazení (Nejchladnější)

(nebo)

Min. = Nejnižší nastavení chlazení

(Nejteplejší stupeň)

Max. = Nejvyšší nastavení chlazení

(Nejchladnější stupeň)

Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla být kolem +5°C. Zvolte nastavení podle požadované teploty. Provoz spotřebiče můžete zastavit otočením tlačítka termostatu do pozice “0”. Povšimněte si, že v chladicím prostoru bude různá teplota. Nejchladnější místo je hned nad prostorem na zeleninu. Vnitřní teplota také závisí na teplotě prostředí, frekvenci otvírání dvířek a množství jídla uvnitř. Častým otevíráním dvířek teplota uvnitř stoupne. Z tohoto důvodu doporučujeme zavřít dvířka co nejrychleji po použití.

+ 25 hidden pages

Beko TSE 1230, TSE 1260, TSE 1234, TSE 1254, TSE 1280 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual