Beko TS1 90020 User Manual [ru]

Chladnička

Kylskåp

Холодильник

Frigorifero

Ψυγείο

TS1 90020

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník, dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný v

rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť. Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu

predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom. Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy. A Výstraha pred ohrozením života a majetku. B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické vybavenie (WEEE). To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4

Určené použitie ..................................4

Všeobecná bezpečnosť .....................4

Bezpečnosť detí ................................6

Upozornenie HCA

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................6

..............................6

3 Inštalácia 7

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........7

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ..........................................7

Nastavenie nôh .................................. 8

Likvidácia obalu .................................8

Likvidácia vašej starej chladničky .......8

Umiestnenie a inštalácia ....................8

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia .........................................9

Obrátenie dverí ................................10

4 Príprava 11

5 Používanie chladničky 12

Používanie vnútorných priečinkov ....12

Chladenie ........................................ 12

Zastavenie vášho produktu ..............12

Rozmrazenie

...................................13

6 Údržba a čistenie 14

Ochrana plastových povrchov ........14

7 Odporúčané riešenia problémov 15

1 Vaša chladnička

4 5

1- Horný zachytávací prvok

2- Pohyblivé police 3- Vnútorné osvetlenie a gombík

termostatu

4- Zberný kanálik odmrazenej vody -

Výtokové potrubie

5- Kryt priečinku na zeleninu a ovocie 6- Priečinok na zeleninu a ovocie

7- Nastaviteľná predná nôžka 8- Dverové police 9- Držiak na vajíčka 10- Polica na fľašky

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším

produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie. Ak ich

nebudete dodržiavať, môže to spôsobiť zranenia osôb alebo vecné škody. Všetky záručné záväzky tým strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej prevádzky.

Určené použitie

• Tento spotrebič je určený na použitie

v domácnostiach a pri podobných aplikáciách, ako napríklad

– zamestnanecké kuchynské oblasti

v predajniach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach,

– vo farmárskych domoch a klientmi

hotelov, motelov a iných rezidenčných prostredí,

– prostredia poskytujúce nocľah s

raňajkami,

– catering a podobné, nie maloobchodné

aplikácie.

• Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie je vhodný na použitie v exteriéri ani v

prípade, ak je zakrytý strieškou.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s autorizovaným servisom, aby ste získali

potrebné informácie o autorizovaných

orgánoch zriadených na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis so všetkými otázkami a problémami s vašou

chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte iných zasahovať do chladničky bez

upozornenia autorizovaného servisu.

• Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď

po ich vybratí z mraziaceho priečinka!

(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

• Do mraziaceho priečinka nevkladajte tekuté nápoje vo fľašiach a plechoviciach.

V opačnom prípade by mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte rukami;

mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a odmrazovaní vašej chladničky. V takýchto prípadoch by sa para mohla dostať do kontaktu s elektrickými dielcami a

spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým

prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako napr.

dvere, ako podpery alebo schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Chladiaci obvod, v ktorom cirkuluje

chladivo, nepoškodzujte nástrojmi na vŕtanie alebo rezanie. V prípade perforácie plynových kanálov výparníka, trubkových

rozšírení alebo povrchových úprav, môže rozliaty chladiaci prostriedok spôsobiť

podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte ventilačné

otvory na chladničke žiadnymi materiálmi.

• Opravy elektrických prístrojov môžu vykonávať len kvalifikované osoby. Opravy vykonávané nekompetentnými osobami môžu vyvolávať riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas údržby

alebo opráv odpojte chladničku od

elektrického rozvodu buď vypnutím

príslušnej poistky alebo odpojením spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel,

ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu umiestnite tesne vedľa seba a vertikálne.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad aerosólové nádoby s horľavým palivom.

• Nepoužívajte mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča výrobca.

• Tento spotrebič nie je určený na to,

aby ho používala osoba so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, či nedostatkom skúseností a vedomostí, ak nie je pod

dohľadom osoby zodpovednej za jej

bezpečnosť alebo ak od nej nedostáva pokyny.

• Neuvádzajte do prevádzky poškodenú

chladničku. Ak máte pochybnosti, kontaktujte váš servis.

• Elektrická bezpečnosť vašej chladničky je zaručená len vtedy, keď je váš uzemňovací systém v zhode s týmito

štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu dažďa, snehu, slnka a vetra je nebezpečné z pohľadu elektrickej bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby vám nehrozilo žiadne nebezpečenstvo.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky. V opačnom prípade vznikne riziko usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je navrhnutá výlučne pre

uchovávanie potravín. Nepoužívajte ju na

žiadne iné účely.

• Štítok obsahujúci technické údaje produktu sa nachádza v ľavej vnútornej

časti chladničky.

• Chladničku nepripájajte do elektronických systémov na úsporu energie, pretože to môže spôsobiť poškodenie produktu.

• Ak chladnička obsahuje modré svetlo, nepozerajte sa na toto modré svetlo cez optické zariadenia.

• Ak zdroj napájania odpojíte od ručne

regulovaných chladničiek, pred

opätovným pripojením napájania počkajte

najmenej 5 minút.

• Túto príručku produktu by ste v prípade zmeny vlastníka mali odovzdať novému

vlastníkovi.

• Pri presune chladničky sa ubezpečte,

že ste nepoškodili napájací kábel. Ak chcete zabrániť požiaru, napájací kábel neskrúcajte. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety. Keď je chladnička

zapojená, so sieťovou zásuvkou nemanipulujte mokrými rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je elektrická zásuvka uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte vodu priamo na vonkajšie alebo vnútorné

časti chladničky.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na vrch chladničky neumiestňujte žiadne predmety naplnené vodou, pretože to môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom alebo požiar.

• Chladničku nepreťažujte prebytočným jedlom. Prebytočné jedlo môže po otvorení dverí vypadnúť, čo môže mať za

následok vaše zranenie alebo poškodenie chladničky. Na vrch chladničky neumiestňujte žiadne predmety, pretože

tieto predmety môžu po otvorení alebo

zatvorení dverí chladničky spadnúť.

• V chladničke neuskladňujte materiály vyžadujúce určité teplotné podmienky, ako napríklad vakcíny, na teplo citlivé lieky, vedecké materiály a pod.

• Ak chladničku nebudete používať dlhú dobu, odpojte ju. Problém v izolácii elektrického kábla môže mať za následok

požiar.

• Výbežky elektrickej zástrčky by ste mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú umiestnené pevne na podlahe, môže dôjsť k posunu chladničky. Pomocou nastaviteľných nožičiek môžete zabezpečiť pevné umiestnenie chladničky

na podlahe.

• Ak dvere chladničky obsahujú rukoväť, pri

presúvaní produktu neťahajte chladničku

za rukoväte dverí, pretože tak môže dôjsť k odpojeniu rukoväte od chladničky.

• Ak musíte používať spotrebič v blízkosti

inej chladničky alebo mrazničky, Vzdialenosť medzi prístrojmi musí byť najmenej 8 cm. Inak sa na stranách susediacich zariadení objaví kondenzácia.

• Tlak vody v hlavnom prívode nesmie

byť nižší ako 1 bar. Tlak vody v hlavnom prívode nesmie byť vyšší ako 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa

zabránilo ich hre so spotrebičom.

Upozornenie HCA

Ak je váš produkt vybavený chladiacim systémom, ktorý obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte pozor na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém a potrubné vedenia pri používaní a preprave.

V prípade poškodenia udržiavajte produkt mimo potenciálnych zdrojov plameňa,

ktoré by mohli spôsobiť vznietenie

produktu, a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte upozornenie, ak je váš produkt vybavený chladiacim systémom, ktorý obsahuje R134a.

Plyn, ktorý sa použil pri výrobe vášho

produktu, môžete vidieť na menovitom štítku, ktorý sa nachádza na jeho ľavej

vnútornej strane. Produkt nikdy nelikvidujte v ohni.

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá

alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste neblokovali prúdenie vzduchu v interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na priame slnečné svetlo alebo do blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú teplo, ako

napr. rúry na pečenie, umývačky riadu alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali v

uzavretých nádobách.

• Maximálne množstvo potravín môžete

do mraziaceho priečinka chladničky

vložiť, keď vyberiete policu alebo zásuvku

mraziaceho priečinka. Uvedenú hodnotu spotreby energie vašej chladničky sme

určili, keď sme vybrali policu a zásuvku mraziaceho priečinka a pri maximálnom zaťažení potravinami. Ohľadom tvarov

a rozmerov potravín určených na

zamrazenie neexistuje pri používaní police

alebo zásuvky žiadne riziko.

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade, ak nedodržíte pokyny v návode na použitie.

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými páskami alebo silnými lanami a musíte dodržiavať

bezpečnostné pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii

obalových materiálov, informácie môžete

získať u ekologických organizácií alebo na miestnych úradoch.

Pred uvedením chladničky do prevádzky

Pred začatím používania vašej chladničky

skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže vzduch ľahko cirkulovať v zadnej časti?

2. 2 plastové kliny môžete namontovať tak, ako je to znázornené na obrázku. Plastové klince zaistia požadovanú

vzdialenosť medzi chladničkou a stenou

kvôli dostatočnej cirkulácii vzduchu.

(Znázornený obrázok predstavuje len príklad a nezhoduje sa presne s vaším produktom.)

3. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v časti „Údržba a čistenie“.

4. Chladničku pripojte do elektrickej zásuvky.

Keď sa otvoria dvere chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí

kompresora. Kvapalina a plyny utesnené v chladiacom systéme môžu vydávať nejaký zvuk, bez ohľadu na to, či

kompresor je alebo nie je v prevádzke. Toto je celkom normálne.

6. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti sú

vytvorené tak, aby boli zohriate, aby sa

predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke, ktorá je chránená poistkou príslušnej kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s národnými

predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po inštalácii ľahko prístupná.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky sa nesmú

používať na pripojenie zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí vymeniť

kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené! Hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti. Obalový materiál držte mimo dosahu detí alebo ho vyhoďte podľa pokynov pre

likvidáciu odpadu. Neodhadzujte ho spolu s normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky sa môžete poradiť s vašim autorizovaným

predajcom alebo zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na dverách

nachádzajú nejaké zámky, znefunkčnite

ich, aby ste nevystavili deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

1. Chladničku nainštalujte na miesto, ktoré

umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo dosah

zdrojov tepla, vlhkých miest a priameho

slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky musí

byť v okolí chladničky dostatočné vetranie.

Ak bude chladnička umiestnená vo výklenku v stene, minimálna vzdialenosť od stropu musí byť 5 cm a od steny 5 cm.

Ak je podlaha pokrytá kobercom, výrobok musí byť zdvihnutý do výšky 2,5 cm od podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri teplote

prostredia pod 10 °C.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná; Chladničku môžete vyvážiť otáčaním

predných nôh tak, ako je to znázornené na nižšie uvedenom obrázku. Keď nohu

otáčate v smere čiernej šípky, roh s

príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu

otáčate v opačnom smere, poloha sa zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym

pridvihnutím chladničky celý proces uľahčí.

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia

Ak by osvetlenie prestalo fungovať, vypnite pri výstupe zásuvky a vytiahnite zástrčku zo

siete. Postupujte podľa nižšie uvedených

pokynov, aby ste skontrolovali, či sa

žiarovka sama neuvoľnila.

Ak svetlo stále nefunguje, zadovážte si náhradnú žiarovku so skrutkovacím

uzáverom typ 15 Watt (Max), a potom ju

namontujte.

Vypnite zásuvku spotrebiča a vytiahnite

zástrčku zo siete. Pre jednoduchý prístup

môže byť užitočné vybrať poličky.

2. Odstráňte kryt rozptyľovača svetla tak,

ako je zobrazené na obrázku (a-b).

3. Vymeňte vypálenú žiarovku.

4. Opätovne zložte kryt rozptyľovača svetla

tak, ako je zobrazené na obrázku (c).

„Pevne zatlačte, aby ste zaistili správne upevnenie krytu.“

5. Okamžite opatrne zlikvidujte vypálenú

žiarovku.

“Náhradnú žiarovku môžete jednoducho

zakúpiť v dobrom miestnom obchode

s elektrickými výrobkami alebo DIY

obchode.”

Obrátenie dverí

60°

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť umiestnená

v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie, radiátory a kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti od elektrických rúr na pečenie a nemala by byť umiestnená na priamom slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti, kde

chladničku inštalujete, by mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka chladničky v chladnejšom prostredí sa neodporúča s

ohľadom na jej účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej chladničky

dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš často.

- Chladnička musí byť počas tohto času

prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania, ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si upozornenia v časti „Odporúčané riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály by

ste si mali odložiť za účelom budúceho transportu a prenášania.

5 Používanie chladničky

Nastavenie prevádzkovej teploty Prevádzková teplota sa reguluje ovládaním

teploty

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Najnižšie nastavenie chladenia (Najteplejšie nastavenie) 5 = Najvyššie nastavenie chladenia (Najchladnejšie nastavenie)

(alebo)

Min. = Najnižšie nastavenie chladenia

(Najteplejšie nastavenie)

Max. = Najvyššie nastavenie chladenia

(Najchladnejšie nastavenie) Priemerná teplota vo vnútri chladničky by

mala byť okolo +5°C.

Nastavenie zvoľte podľa požadovanej

teploty. Uvedomte si, prosím, že v chladiacej

oblasti budú odlišné teploty. Najchladnejšia oblasť sa nachádza hneď

nad priečinkom na zeleninu.

Teplota interiéru tiež závisí od teploty

okolia, početnosti otvárania dverí a od množstva uložených potravín.

Časté otváranie dverí spôsobuje

zvyšovanie vnútornej teploty.

Z tohto dôvodu sa odporúča dvere čím skôr opätovne zatvoriť.

Zastavenie vášho produktu

Ak termostat obsahuje polohu „0“:

- Prevádzka vášho produktu sa zastaví,

keď tlačidlo termostatu otočíte do polohy

„0“ (nula). Produkt sa nespustí, pokým tlačidlo termostatu znovu neotočíte do polohy „1“ alebo do niektorej inej polohy.

Ak termostat obsahuje polohu „min“:

- Produkt zastavte jeho odpojením.

Používanie vnútorných priečinkov

Pohyblivé police: Vzdialenosť medzi policami môžete v prípade potreby

nastaviť.

Priečinok na zeleninu: V tomto priečinku môžete zeleninu a ovocie skladovať dlhú

dobu bez toho, aby došlo k ich rozkladu.

Polica na fľaše: Do týchto políc môžete umiestniť fľaše, poháre a plechovky.

Chladenie

Uskladnenie potravín

Priestor chladničky je určený pre

krátkodobé skladovanie čerstvých potravín

a nápojov.

Mliečne produkty skladujte v chladničke v

určených priečinkoch.

Fľašky sa môžu uskladniť v držiaku fľašiek alebo v polici na fľaše na dverách.

Surové mäso je najlepšie uchovať v polyetylénovom vrecku v priečinku na dne

chladničky. Pred umiestnením horúcich potravín

a nápojov do chladničky ich nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.

• Upozornenie

Koncentrovaný alkohol skladujte iba v postavenej nádobe, ktorá je pevne uzatvorená.

• Upozornenie

V zariadení neskladujte výbušné látky alebo nádoby s horľavými pohonnými plynmi (sprejová šľahačka, spreje atď.). Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

Rozmrazenie

Chladnička sa odmrazí automaticky.

Odmrazená voda steká do odtokového

kanálika do zbernej nádoby na zadnej strane zariadenia.

Počas rozmrazovania sa na zadnej strane

chladničky kvôli výparníku vytvárajú kvapky

vody.

Ak nestečú všetky kvapky, môžu po rozmrazení opätovne zamrznúť. Odstráňte

ich pomocou handričky navlhčenej teplou

vodou, ale nikdy pomocou tvrdého alebo ostrého objektu.

Z času na čas kontrolujte prietok

roztopenej vody. Môže sa príležitostne

upchať.

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo, domáce čistidlá, saponáty a voskové leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej do

roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny v pol litri vody očistite vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy, prípadne

iných elektrických súčiastok, neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte používať

dlhšie obdobie, odpojte napájací kábel, vyberte všetky potraviny, vyčistite ju a

dvere nechajte pootvorené.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie dverí

čisté a zbavené odrobiniek z potravín.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah a potom jednoducho potlačte priečinok nahor zo základne.

Ochrana plastových povrchov

Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených

nádobách, pretože poškodzujú plastové

povrchy vašej chladničky. V prípade

rozliatia alebo roztretia oleja na plastové

povrchy okamžite vyčistite a opláchnite príslušnú časť povrchu teplou vodou.

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi vlhké

podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak chladiva v chladničke ešte nie

je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať, zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu chladničku je

to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili do

zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo. Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla. Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené. Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke

na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou, opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v mrazničke

na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave -

otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte, kým

mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie chladničky

nejaký čas trvá.

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom pohybe.

Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte predmety na

vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a neznamená to

poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave -

otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí. Pri nižšej

vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou vodou

alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite odlišnú

nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste

dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa kolíše. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a či

dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v zásuvke.

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och genomgått

de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du

använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips. A Varning för risker för liv och egendom. B Varning för elektrisk spänning.

Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av elektriskt och elektroniskt material (WEEE). Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EUdirektivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information, kontakta din lokala kommun.

Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser.

INNEHÅLL

1 Kylskåpet 3

2 Viktiga säkerhetsvarningar 4

Avsedd användning ...........................4

Allmän säkerhet .................................4

Barnsäkerhet .....................................6

HCA-Varning .....................................6

Saker att göra för att spara energi .....6

3 Installation 7

Saker att tänka på vid transport av

kylskåpet ...........................................7

Innan du använder kylskåpet .............7

Justera fötterna Avyttring av förpackningen Avyttring av ditt gamla kylskåp Placering och installation Byte av innerbelysningens glödlampa 9 Byte av dörrar

.................................8

................. 8

...........8

...................8

.................................. 10

4 Förberedelse 11

5 Använda kylskåpet 12

Använda de invändiga facken .......... 12

Kylning ............................................12

Stoppa produkten ...........................12

Avfrostning ......................................13

6 Underhåll och rengöring 14

Skydd av plastytor ..........................14

7 Rekommenderade lösningar på problem 15

1 Kylskåpet

4 5

1- Övre list 2- Flyttbara hyllor 3- Invändig belysning och termostatknapp 4- Uppsamlingskanal för avfrostningsvatten

- Dräneringsrör 5- Lock till grönsakslåda 6- Grönsakslåda 7- Justerbara frontfötter 8- Dörrhyllor 9- Äggbehållare 10- Flaskställ

C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte

exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller.

2 Viktiga säkerhetsvarningar

Läs följande information. Om de här

varningarna inte följs kan personskada eller materialskada inträffa. Annars blir

alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden

ogiltiga. Användningslivslängden för enheten är 10

år. Det här är den period som reservdelarna krävs för att enheten ska hålla.

Avsedd användning

• Den här enheten är endast avsedd för

hemmabruk och liknanade miljöer, så som

– personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsplatser.

– lantgårdar och av hotellgäster och andra

bostadsställen.

– övernattningsställen av typen bed and

breakfast

– catering och liknande icke-

återförsäljaranvändning.

• Den ska inte användas utomhus. Det är

inte lämpligt att använda den utomhus även om den står under tak.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra produkten

rekommenderar vi att du rådgör med auktoriserad kundtjänst för att få den information som krävs, samt auktoriserade organ.

• Rådfråga auktoriserad service när det

gäller alla frågor och problem som är relaterade till kylskåpet. Modifiera inte kylskåpet utan att meddela auktoriserad kundtjänst.

• Ät inte glass och iskuber direkt efter att

du har tagit ut dem ur frysfacket! (Det kan leda till köldskador i munnen.)

• Ställ inte in flaskor och aluminiumburkar

med drycker i frysfacket. De kan explodera.

• Rör inte vid fryst mat med händerna; de

kan fastna.

• Lättflyktiga material skall aldrig användas

vid avfrostning av kylskåpet. Det kan leda till att ångan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska stötar.

• Använd aldrig delar på ditt kylskåp såsom

en dörr som stöd eller trappsteg.

• Använd inte elektriska enheter inne i

kylskåpet.

• Skada inte delarna med borr eller

vassa verktyg, när kylskåpet cirkulerar. Kylmedlet som kan läcka ut om rör eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och ögonskador.

• Täck inte över eller blockera

ventilationshålen på kylskåpet med något material.

• Reparationer av den elektriska

utrustningen får endast utföras av

kvalificerade experter. Reparationer som

utförs av personer utan rätt kunskap kan orsaka risk för användaren.

• Vid eventuella fel eller felfunktion under

service eller reparationsarbete, skall du koppla ur strömkällan till kylskåpet genom att antingen vrida ur motsvarande säkring eller dra ur sladden.

• Drag inte i kabeln – drag i kontakten.

• Placera drycker i kylskåpet ordentligt

stängda och upprätt.

• Förvara inte explosiva ämnen, så som

aerosolbehållare med brandfarligt bränsle, i den här enheten.

• Använd inte mekaniska enheter

eller andra sätt för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.

• Den här enheten är inte avsedd för

att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller mental förmåga, eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs, om de inte har fått instruktioner om annat och en person i så fall övervakar dem ur säkerhetssynpunkt.

• Använd inte ett skadat kylskåp. Rådfråga

kundtjänst om du undrar över något.

• Elsäkerheten för kylskåpet garanteras

endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som gäller.

• Det är farligt att utsätta produkten för

regn, snö, sol och vind med tanke på elsäkerheten.

• Kontakta auktoriserad personal om det

uppstår skada på strömkabeln eller annat, så att du inte utsätts för fara.

• Koppla aldrig in kylskåpet i vägguttaget

under installationen. Det ökar risken för allvarlig skada eller dödsfall.

• Kylskåpet är endast avsett för förvaring

av mat. Det får inte användas för något annat ändamål.

• Etiketten med de tekniska

specifikationerna för produkten är placerad på den inre vänstra delen av kylskåpet.

• Anslut inte kylskåpet till ett elektroniskt

energisparsystem, det kan förstöra produkten.

• Om kylskåpet har ett blått ljus ska du

inte titta på det blåa ljuset genom optiska enheter.

• Om strömmen kopplas från manuellt

styrda kylskåp ska du vänta minst 5 minuter innan strömmen återansluts.

• Om kylskåpet byter ägare ska produktens

bruksanvisning följa med kylskåpet till nästa ägare.

• Om kylskåpet flyttas ska du se till att

strömsladden inte skadas. Strömsladden får inte vridas, det kan orsaka brand. Placera inte tunga föremål på strömsladden. Vidrör inte i eluttaget med våta händer när kylskåpet ska kopplas in.

• Anslut inte kylskåpet till ett eluttag som

sitter löst.

• Skvätt inte vatten direkt på eluttaget eller

inre delar på kylskåpet.

• Spreja inte lättantändliga material, t.ex.

propangas, nära kylskåpet, det kan orsaka brand eller explosion.

• Placera inte vätskefyllda föremål ovanpå

kylskåpet, det kan orsaka elstötar eller brand.

• Fyll inte kylskåpet med för mycket mat.

Om du fyller kylskåpet för fullt kan mat ramla ut när dörren öppnas vilket kan orsaka skador på person eller kylskåp. Placera inte föremål ovanpå kylskåpet, de kan falla ner när kylskåpsdörren öppnas eller stängs.

• Material som kräver vissa

temperaturförhållanden, t.ex. vaccin, temperaturkänsliga mediciner, forskningsmaterial, ska inte förvaras i det här kylskåpet.

• Om kylskåpet inte ska användas under

en längre tidsperiod ska det kopplas från elen. Problem med isoleringen på strömsladden kan orsaka brand.

• Toppen på elkontakten ska rengöras

regelbundet, annars kan den orsaka brand.

• Kylskåpet kan röra på sig om de

justerbara fötterna inte är ordentligt positionerade på golvet. Med de justerbara fötterna kan du se till att kylskåpet är ordentligt placerat på golvet.

• Om kylskåpet har ett dörrhandtag ska du

inte dra i det när du flyttar produkten, det kan göra att handtaget går sönder.

• Om du ska använda apparaten i

närheten av ett annat kylskåp eller en frys ska avståndet mellan apparaterna vara minst 8 cm, annars kan det uppstå kondens på sidorna som är vända mot varandra.

• Vattentrycket får inte ligga under 1 bar.

Vattentrycket får inte ligga över 8 bar.

• Använd bara drickbart vatten.

Barnsäkerhet

• Om dörren har ett lås ska nyckeln hållas

borta från barn.

• Små barn bör övervakas så att de inte

leker med enheten.

HCA-Varning

Om din produkt är utrustad med ett kylsystem som innehåller R600a:

Den här gasen är lättantändlig. Var därför noggrann så att du inte skadar kylsystemet och rören under användning och transport. Om det skulle uppstå någon skada skall produkten hållas borta från potentiella eldkällor som kan göra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet där enheten är placerad.

Ignorera varningen om din produkt är utrustad med ett kylsystem som innehåller R134a.

Du kan se gasen som används i produkten på märkplåten som är placerad invändigt i den.

Elda aldrig upp produkten.

Saker att göra för att spara energi

• Låt inte dörrarna till kylskåpet stå öppna

under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller varma drycker

i kylskåpet.

• Överbelasta inte kylskåpet så att luften

inuti det påverkas.

• Installera inte kylskåpet i direkt solljus eller

nära värmeavsöndrande enheter såsom ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i tillslutna

behållare.

• Maximal mängd mat kan placeras

i kylskåpets frysfak när frysfacket eller lådan är utdragen. Deklarerat energiförbrukningsvärde för kylskåpet fastställdes när frysfackets hylla eller låda hade tagits bort och under påfyllning av maximal mängd mat. Det finns ingen risk vid användning av hylla eller låda enligt formerna och storleken på maten som ska frysas.

3 Installation

B Kom ihåg att tillverkaren inte skall hållas

ansvarig om användaren underlåter att observerar något i den här bruksanvisningen.

Saker att tänka på vid transport av kylskåpet

1. Kylskåpet måste vara tomt och rent före transport.

2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc. i

kylskåpet måste spännas fast ordentligt med självhäftande tejp före ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och de transportregler som anges på förpackningen måste följas.

Glöm inte...

Varje återvunnet material är en ovärderlig källa för naturen och för våra nationella resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av förpackningsmaterial kan du hämta ytterligare information från våra miljöorgan eller lokala myndigheter.

Innan du använder kylskåpet

Kontrollera följande innan du startar kylskåpet:

1. Är kylskåpets insida torr och kan luften

cirkulera fritt bakom det?

2. Du kan installera de 2 plastklämmorna så som visas på bilden. Plastklämmorna ger rätt avstånd mellan kylskåpet och väggen för att tillåta luften att cirkulera. (Bilden som visas är bara ett exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt.)

3. Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget. När

dörren öppnas kommer den invändiga belysningen att tändas.

5. Du kommer att höra ett bullrande ljud när kompressorn startar. Vätska och gas inne i kylskåpet kan också ge upphov till ljud, även om kompressorn inte körs och detta är helt normalt.

6. De främre kanterna på kylskåpet kan kännas varma. Detta är normalt. De här områdena är utformade för att bli varma och därmed undvika kondens.

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag som skyddas av en säkring med lämplig kapacitet.

Viktigt

• Anslutningen måste ske i enlighet med

nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt att

komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter får

inte användas för anslutningen.

B En skadad strömkabel måste bytas av en

behörig elektriker.

B Produkten får inte användas innan den

reparerats! Det finns risk för kortslutning!

Avyttring av förpackningen

Förpackningsmaterial kan vara farligt för barn. Förvara förpackningsmaterialen utom

räckhåll för barn eller avyttra dem i enlighet med gällande regler. Avyttra dem inte med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för ditt kylskåp

produceras av återvinningsbara material.

Avyttring av ditt gamla kylskåp

Avyttra din gamla enhet utan att skada miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett återvinningscenter

angående avyttring av ditt kylskåp. Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra ur strömkontakten och, om det finns några lås på dörren, göra den obrukbar för att förhindra att barn skadar sig.

Placering och installation

1. Installera kylskåpet på en plats där det är lättåtkomligt.

2. Håll kylskåpet borta från värmekällor,

fuktiga platser och direkt solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig ventilation runt kylskåpet för att uppnå effektiv användning.

Om kylskåpet placeras i en hålighet i väggen måste det vara ett avstånd på minst 5 cm till taket och 5 cm till väggen.

Om golvet täcks med en matta måste produkten ha ett mellanrum på 2,5 cm till golvet

4. Placera kylskåpet på en jämn och plan golvyta för att förhindra lutningar.

5. Låt inte kylskåpet stå i en omgivande temperatur som understiger 10°C.

Justera fötterna

Om kylskåpet är obalanserat;

Du kan balansera kylskåpet genom att vrida de främre benen såsom illustreras på

bilden. Hörnet där benen finns sänks när

du vrider i den svarta pilens riktning och höjs när du vrider i motsatt riktning. Det är lämpligt att be om hjälp när du gör detta för att göra det enklare.

Byte av innerbelysningens glödlampa

Om ljuset slocknar, stäng av vid kontakten

och dra ur huvudströmkabeln. Följ

anvisningarna nedan för att kontrollera om lampan har lossnat något.

Om lampan fortfarande inte lyser, får du införskaffa en 15 watts (max) glödlampa av

typen E14 med gängad fot, från din lokala

elaffär och sätta i denna enligt följande:

1. Stäng av vid kontakten och dra ur huvudströmkabeln. Det kan vara lättare att komma åt om hyllorna tas bort.

2. Avlägsna dimmerskyddet såsom visas

på figur (a-b).

3. Byt den trasiga lampan.

4. Montera dimmerskyddet såsom visas på

figur (c).

"Tryck till ordentligt för att säkerställa att

den sitter fast ordentligt."

5. Kassera sedan försiktigt den utbrända glödlampan omedelbart.

"En ny glödlampa kan enkelt hittas hos

din lokala återförsäljare av elektroniska produkter."

+ 60 hidden pages

Beko TS1 90020 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual