Beko TS1 90020 User Manual [ru]

Chladnička

Kylskåp

Холодильник

Frigorifero

Ψυγείο

TS1 90020

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,
dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný v

rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť.
Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu

predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v prípade
potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické
vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa
mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom
ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre
životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

SK

1

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Dôležité bezpečnostné
výstrahy 4

Určené použitie ..................................4

Všeobecná bezpečnosť .....................4

Bezpečnosť detí ................................6

Upozornenie HCA

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................6

..............................6

3 Inštalácia 7

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........7

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ..........................................7

Nastavenie nôh .................................. 8

Likvidácia obalu .................................8

Likvidácia vašej starej chladničky .......8

Umiestnenie a inštalácia ....................8

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia .........................................9

Obrátenie dverí ................................10

4 Príprava 11

5 Používanie chladničky 12

Používanie vnútorných priečinkov ....12

Chladenie ........................................ 12

Zastavenie vášho produktu ..............12

Rozmrazenie

...................................13

6 Údržba a čistenie 14

Ochrana plastových povrchov ........14

7 Odporúčané riešenia
problémov 15

SK

2

1 Vaša chladnička

1

2

3

8

9

2

8

4
5

6

10

7

1- Horný zachytávací prvok

2- Pohyblivé police
3- Vnútorné osvetlenie a gombík

termostatu

4- Zberný kanálik odmrazenej vody -

Výtokové potrubie

5- Kryt priečinku na zeleninu a ovocie
6- Priečinok na zeleninu a ovocie

7- Nastaviteľná predná nôžka
8- Dverové police
9- Držiak na vajíčka
10- Polica na fľašky

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším

produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to
týka iných modelov.

SK

3

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie. Ak ich

nebudete dodržiavať, môže to spôsobiť
zranenia osôb alebo vecné škody. Všetky
záručné záväzky tým strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej prevádzky.

Určené použitie

• Tento spotrebič je určený na použitie

v domácnostiach a pri podobných
aplikáciách, ako napríklad

– zamestnanecké kuchynské oblasti

v predajniach, kanceláriách a iných
pracovných prostrediach,

– vo farmárskych domoch a klientmi

hotelov, motelov a iných rezidenčných
prostredí,

– prostredia poskytujúce nocľah s

raňajkami,

– catering a podobné, nie maloobchodné

aplikácie.

• Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie
je vhodný na použitie v exteriéri ani v

prípade, ak je zakrytý strieškou.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s
autorizovaným servisom, aby ste získali

potrebné informácie o autorizovaných

orgánoch zriadených na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis so
všetkými otázkami a problémami s vašou

chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte
iných zasahovať do chladničky bez

upozornenia autorizovaného servisu.

• Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď

po ich vybratí z mraziaceho priečinka!

(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

• Do mraziaceho priečinka nevkladajte
tekuté nápoje vo fľašiach a plechoviciach.

V opačnom prípade by mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte rukami;

mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a
odmrazovaní vašej chladničky. V takýchto
prípadoch by sa para mohla dostať
do kontaktu s elektrickými dielcami a

spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým

prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako napr.

dvere, ako podpery alebo schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky nepoužívajte
elektrické zariadenia.

• Chladiaci obvod, v ktorom cirkuluje

chladivo, nepoškodzujte nástrojmi na
vŕtanie alebo rezanie. V prípade perforácie
plynových kanálov výparníka, trubkových

rozšírení alebo povrchových úprav, môže
rozliaty chladiaci prostriedok spôsobiť

podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte ventilačné

otvory na chladničke žiadnymi materiálmi.

• Opravy elektrických prístrojov môžu
vykonávať len kvalifikované osoby. Opravy
vykonávané nekompetentnými osobami
môžu vyvolávať riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas údržby

alebo opráv odpojte chladničku od

elektrického rozvodu buď vypnutím

príslušnej poistky alebo odpojením
spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel,

ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu
umiestnite tesne vedľa seba a vertikálne.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné
látky, ako napríklad aerosólové nádoby s
horľavým palivom.

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu, inak ako
odporúča výrobca.

SK

4

• Tento spotrebič nie je určený na to,

aby ho používala osoba so zníženými
telesnými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, či nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak nie je pod

dohľadom osoby zodpovednej za jej

bezpečnosť alebo ak od nej nedostáva
pokyny.

• Neuvádzajte do prevádzky poškodenú

chladničku. Ak máte pochybnosti,
kontaktujte váš servis.

• Elektrická bezpečnosť vašej chladničky
je zaručená len vtedy, keď je váš
uzemňovací systém v zhode s týmito

štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu dažďa,
snehu, slnka a vetra je nebezpečné z
pohľadu elektrickej bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby vám
nehrozilo žiadne nebezpečenstvo.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je navrhnutá výlučne pre

uchovávanie potravín. Nepoužívajte ju na

žiadne iné účely.

• Štítok obsahujúci technické údaje
produktu sa nachádza v ľavej vnútornej

časti chladničky.

• Chladničku nepripájajte do elektronických
systémov na úsporu energie, pretože to
môže spôsobiť poškodenie produktu.

• Ak chladnička obsahuje modré svetlo,
nepozerajte sa na toto modré svetlo cez
optické zariadenia.

• Ak zdroj napájania odpojíte od ručne

regulovaných chladničiek, pred

opätovným pripojením napájania počkajte

najmenej 5 minút.

• Túto príručku produktu by ste v prípade
zmeny vlastníka mali odovzdať novému

vlastníkovi.

• Pri presune chladničky sa ubezpečte,

že ste nepoškodili napájací kábel. Ak
chcete zabrániť požiaru, napájací kábel
neskrúcajte. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety. Keď je chladnička

zapojená, so sieťovou zásuvkou
nemanipulujte mokrými rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je elektrická
zásuvka uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte
vodu priamo na vonkajšie alebo vnútorné

časti chladničky.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na vrch chladničky neumiestňujte žiadne
predmety naplnené vodou, pretože to
môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom alebo požiar.

• Chladničku nepreťažujte prebytočným
jedlom. Prebytočné jedlo môže po
otvorení dverí vypadnúť, čo môže mať za

následok vaše zranenie alebo poškodenie
chladničky. Na vrch chladničky
neumiestňujte žiadne predmety, pretože

tieto predmety môžu po otvorení alebo

zatvorení dverí chladničky spadnúť.

• V chladničke neuskladňujte materiály
vyžadujúce určité teplotné podmienky,
ako napríklad vakcíny, na teplo citlivé lieky,
vedecké materiály a pod.

• Ak chladničku nebudete používať dlhú
dobu, odpojte ju. Problém v izolácii
elektrického kábla môže mať za následok

požiar.

SK

5

• Výbežky elektrickej zástrčky by ste mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Pomocou
nastaviteľných nožičiek môžete
zabezpečiť pevné umiestnenie chladničky

na podlahe.

• Ak dvere chladničky obsahujú rukoväť, pri

presúvaní produktu neťahajte chladničku

za rukoväte dverí, pretože tak môže dôjsť
k odpojeniu rukoväte od chladničky.

• Ak musíte používať spotrebič v blízkosti

inej chladničky alebo mrazničky,
Vzdialenosť medzi prístrojmi musí byť
najmenej 8 cm. Inak sa na stranách
susediacich zariadení objaví kondenzácia.

• Tlak vody v hlavnom prívode nesmie

byť nižší ako 1 bar. Tlak vody v hlavnom
prívode nesmie byť vyšší ako 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa

zabránilo ich hre so spotrebičom.

Upozornenie HCA

Ak je váš produkt vybavený chladiacim
systémom, ktorý obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte pozor na
to, aby ste nepoškodili chladiaci systém a
potrubné vedenia pri používaní a preprave.

V prípade poškodenia udržiavajte produkt
mimo potenciálnych zdrojov plameňa,

ktoré by mohli spôsobiť vznietenie

produktu, a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte upozornenie, ak je váš
produkt vybavený chladiacim
systémom, ktorý obsahuje R134a.

Plyn, ktorý sa použil pri výrobe vášho

produktu, môžete vidieť na menovitom
štítku, ktorý sa nachádza na jeho ľavej

vnútornej strane.
Produkt nikdy nelikvidujte v ohni.

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte
otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá

alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste
neblokovali prúdenie vzduchu v interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do blízkosti
spotrebičov, ktoré produkujú teplo, ako

napr. rúry na pečenie, umývačky riadu
alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali v

uzavretých nádobách.

• Maximálne množstvo potravín môžete

do mraziaceho priečinka chladničky

vložiť, keď vyberiete policu alebo zásuvku

mraziaceho priečinka. Uvedenú hodnotu
spotreby energie vašej chladničky sme

určili, keď sme vybrali policu a zásuvku
mraziaceho priečinka a pri maximálnom
zaťažení potravinami. Ohľadom tvarov

a rozmerov potravín určených na

zamrazenie neexistuje pri používaní police

alebo zásuvky žiadne riziko.

SK

6

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade, ak
nedodržíte pokyny v návode na použitie.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred presunom
prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými páskami
alebo silnými lanami a musíte dodržiavať

bezpečnostné pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu a
národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii

obalových materiálov, informácie môžete

získať u ekologických organizácií alebo na
miestnych úradoch.

Pred uvedením chladničky
do prevádzky

Pred začatím používania vašej chladničky

skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže
vzduch ľahko cirkulovať v zadnej časti?

2. 2 plastové kliny môžete namontovať
tak, ako je to znázornené na obrázku.
Plastové klince zaistia požadovanú

vzdialenosť medzi chladničkou a stenou

kvôli dostatočnej cirkulácii vzduchu.

(Znázornený obrázok predstavuje len
príklad a nezhoduje sa presne s vaším
produktom.)

3. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v časti „Údržba a čistenie“.

4. Chladničku pripojte do elektrickej zásuvky.

Keď sa otvoria dvere chladničky, zapne
sa vnútorné svetlo.

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí

kompresora. Kvapalina a plyny utesnené
v chladiacom systéme môžu vydávať
nejaký zvuk, bez ohľadu na to, či

kompresor je alebo nie je v prevádzke.
Toto je celkom normálne.

6. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti sú

vytvorené tak, aby boli zohriate, aby sa

predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,
ktorá je chránená poistkou príslušnej
kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s národnými

predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po inštalácii
ľahko prístupná.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky sa nesmú

používať na pripojenie zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí vymeniť

kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené! Hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom!

SK

7

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť nebezpečný pre
deti. Obalový materiál držte mimo dosahu
detí alebo ho vyhoďte podľa pokynov pre

likvidáciu odpadu. Neodhadzujte ho spolu
s normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky sa
môžete poradiť s vašim autorizovaným

predajcom alebo zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte
elektrickú zásuvku a ak sa na dverách

nachádzajú nejaké zámky, znefunkčnite

ich, aby ste nevystavili deti žiadnemu
nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

1. Chladničku nainštalujte na miesto, ktoré

umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo dosah

zdrojov tepla, vlhkých miest a priameho

slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky musí

byť v okolí chladničky dostatočné vetranie.

Ak bude chladnička umiestnená vo
výklenku v stene, minimálna vzdialenosť od
stropu musí byť 5 cm a od steny 5 cm.

Ak je podlaha pokrytá kobercom, výrobok
musí byť zdvihnutý do výšky 2,5 cm od
podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri teplote

prostredia pod 10 °C.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná;
Chladničku môžete vyvážiť otáčaním

predných nôh tak, ako je to znázornené
na nižšie uvedenom obrázku. Keď nohu

otáčate v smere čiernej šípky, roh s

príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu

otáčate v opačnom smere, poloha sa
zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym

pridvihnutím chladničky celý proces uľahčí.

SK

8

Výmena žiarovky vnútorného
osvetlenia

Ak by osvetlenie prestalo fungovať, vypnite
pri výstupe zásuvky a vytiahnite zástrčku zo

siete. Postupujte podľa nižšie uvedených

pokynov, aby ste skontrolovali, či sa

žiarovka sama neuvoľnila.

Ak svetlo stále nefunguje, zadovážte
si náhradnú žiarovku so skrutkovacím

uzáverom typ 15 Watt (Max), a potom ju

namontujte.

Vypnite zásuvku spotrebiča a vytiahnite

1.

zástrčku zo siete. Pre jednoduchý prístup

môže byť užitočné vybrať poličky.

2. Odstráňte kryt rozptyľovača svetla tak,

ako je zobrazené na obrázku (a-b).

3. Vymeňte vypálenú žiarovku.

4. Opätovne zložte kryt rozptyľovača svetla

tak, ako je zobrazené na obrázku (c).

„Pevne zatlačte, aby ste zaistili správne
upevnenie krytu.“

5. Okamžite opatrne zlikvidujte vypálenú

žiarovku.

“Náhradnú žiarovku môžete jednoducho

zakúpiť v dobrom miestnom obchode

s elektrickými výrobkami alebo DIY

obchode.”

SK

9

Obrátenie dverí

1

60°

5

4

3

2

9

7

10

8

6

SK

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť umiestnená

v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov
tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie,
radiátory a kachle a najmenej v 5 cm
vzdialenosti od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na priamom
slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti, kde

chladničku inštalujete, by mala byť
aspoň 10 °C. Prevádzka chladničky v
chladnejšom prostredí sa neodporúča s

ohľadom na jej účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej chladničky

dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš často.

- Chladnička musí byť počas tohto času

prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály by

ste si mali odložiť za účelom budúceho
transportu a prenášania.

11

SK

5 Používanie chladničky

Nastavenie prevádzkovej teploty
Prevádzková teplota sa reguluje ovládaním

teploty

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Najnižšie nastavenie chladenia
(Najteplejšie nastavenie)
5 = Najvyššie nastavenie chladenia
(Najchladnejšie nastavenie)

(alebo)

Min. = Najnižšie nastavenie chladenia

(Najteplejšie nastavenie)

Max. = Najvyššie nastavenie chladenia

(Najchladnejšie nastavenie)
Priemerná teplota vo vnútri chladničky by

mala byť okolo +5°C.

Nastavenie zvoľte podľa požadovanej

teploty.
Uvedomte si, prosím, že v chladiacej

oblasti budú odlišné teploty.
Najchladnejšia oblasť sa nachádza hneď

nad priečinkom na zeleninu.

Teplota interiéru tiež závisí od teploty

okolia, početnosti otvárania dverí a od
množstva uložených potravín.

Časté otváranie dverí spôsobuje

zvyšovanie vnútornej teploty.

Z tohto dôvodu sa odporúča dvere čím
skôr opätovne zatvoriť.

Zastavenie vášho produktu

Ak termostat obsahuje polohu „0“:

- Prevádzka vášho produktu sa zastaví,

keď tlačidlo termostatu otočíte do polohy

„0“ (nula). Produkt sa nespustí, pokým
tlačidlo termostatu znovu neotočíte do
polohy „1“ alebo do niektorej inej polohy.

Ak termostat obsahuje polohu „min“:

- Produkt zastavte jeho odpojením.

Používanie vnútorných
priečinkov

Pohyblivé police: Vzdialenosť medzi
policami môžete v prípade potreby

nastaviť.

Priečinok na zeleninu: V tomto priečinku
môžete zeleninu a ovocie skladovať dlhú

dobu bez toho, aby došlo k ich rozkladu.

Polica na fľaše: Do týchto políc môžete
umiestniť fľaše, poháre a plechovky.

Chladenie

Uskladnenie potravín

Priestor chladničky je určený pre

krátkodobé skladovanie čerstvých potravín

a nápojov.

Mliečne produkty skladujte v chladničke v

určených priečinkoch.

Fľašky sa môžu uskladniť v držiaku fľašiek
alebo v polici na fľaše na dverách.

Surové mäso je najlepšie uchovať v
polyetylénovom vrecku v priečinku na dne

chladničky.
Pred umiestnením horúcich potravín

a nápojov do chladničky ich nechajte
vychladnúť na izbovú teplotu.

• Upozornenie

Koncentrovaný alkohol skladujte iba
v postavenej nádobe, ktorá je pevne
uzatvorená.

12

SK

• Upozornenie

V zariadení neskladujte výbušné látky alebo
nádoby s horľavými pohonnými plynmi
(sprejová šľahačka, spreje atď.). Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

Rozmrazenie

Chladnička sa odmrazí automaticky.

Odmrazená voda steká do odtokového

kanálika do zbernej nádoby na zadnej
strane zariadenia.

Počas rozmrazovania sa na zadnej strane

chladničky kvôli výparníku vytvárajú kvapky

vody.

Ak nestečú všetky kvapky, môžu po
rozmrazení opätovne zamrznúť. Odstráňte

ich pomocou handričky navlhčenej teplou

vodou, ale nikdy pomocou tvrdého alebo
ostrého objektu.

Z času na čas kontrolujte prietok

roztopenej vody. Môže sa príležitostne

upchať.

13

SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo, domáce
čistidlá, saponáty a voskové leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej do

roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny v
pol litri vody očistite vnútrajšok a vytrite ho
do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy, prípadne

iných elektrických súčiastok, neprenikne
voda.

B Ak sa chladničku nechystáte používať

dlhšie obdobie, odpojte napájací kábel,
vyberte všetky potraviny, vyčistite ju a

dvere nechajte pootvorené.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie dverí

čisté a zbavené odrobiniek z potravín.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah a potom
jednoducho potlačte priečinok nahor zo
základne.

Ochrana plastových
povrchov

Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

C

nedávajte do chladničky v otvorených

nádobách, pretože poškodzujú plastové

povrchy vašej chladničky. V prípade

rozliatia alebo roztretia oleja na plastové

povrchy okamžite vyčistite a opláchnite
príslušnú časť povrchu teplou vodou.

14

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. Tento
zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo
využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE CHLADU
a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi vlhké

podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce kvapaliny
v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie termostatu do
chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania alebo
pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak chladiva v chladničke ešte nie

je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po približne šiestich minútach. Ak po tomto
čase chladnička nezačne fungovať, zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu chladničku je

to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili do

zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

15

SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.
Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla. Teplé jedlo
spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave.
Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička pracuje dlhší čas.
Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené. Skontrolujte, či
sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke

na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou, opotrebované,
poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené
tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v mrazničke

na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo mrazničky,
pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave -

otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte, kým

mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie chladničky

nejaký čas trvá.

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

16

SK

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom pohybe.

Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte predmety na

vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a neznamená to

poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave -

otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí. Pri nižšej

vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou vodou

alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite odlišnú

nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste

dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa kolíše.
Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a či

dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v zásuvke.

17

SK

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!
Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och genomgått

de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service.
Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du

använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips.
A Varning för risker för liv och egendom.
B Varning för elektrisk spänning.

Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av
elektriskt och elektroniskt material (WEEE).
Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU­direktivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och
därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information,
kontakta din lokala kommun.

Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga
för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser.

SV

1

INNEHÅLL

1 Kylskåpet 3

2 Viktiga
säkerhetsvarningar 4

Avsedd användning ...........................4

Allmän säkerhet .................................4

Barnsäkerhet .....................................6

HCA-Varning .....................................6

Saker att göra för att spara energi .....6

3 Installation 7

Saker att tänka på vid transport av

kylskåpet ...........................................7

Innan du använder kylskåpet .............7

Justera fötterna
Avyttring av förpackningen
Avyttring av ditt gamla kylskåp
Placering och installation
Byte av innerbelysningens glödlampa 9
Byte av dörrar

.................................8

................. 8

...........8

...................8

.................................. 10

4 Förberedelse 11

5 Använda kylskåpet 12

Använda de invändiga facken .......... 12

Kylning ............................................12

Stoppa produkten ...........................12

Avfrostning ......................................13

6 Underhåll och rengöring 14

Skydd av plastytor ..........................14

7 Rekommenderade
lösningar på problem 15

SV

2

1 Kylskåpet

1

2

3

8

9

2

8

4
5

6

10

7

1- Övre list
2- Flyttbara hyllor
3- Invändig belysning och termostatknapp
4- Uppsamlingskanal för avfrostningsvatten

- Dräneringsrör
5- Lock till grönsakslåda
6- Grönsakslåda
7- Justerbara frontfötter
8- Dörrhyllor
9- Äggbehållare
10- Flaskställ

C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte

exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för
andra modeller.

SV

3

2 Viktiga säkerhetsvarningar

Läs följande information. Om de här

varningarna inte följs kan personskada
eller materialskada inträffa. Annars blir

alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden

ogiltiga.
Användningslivslängden för enheten är 10

år. Det här är den period som reservdelarna
krävs för att enheten ska hålla.

Avsedd användning

• Den här enheten är endast avsedd för

hemmabruk och liknanade miljöer, så
som

– personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsplatser.

– lantgårdar och av hotellgäster och andra

bostadsställen.

– övernattningsställen av typen bed and

breakfast

– catering och liknande icke-

återförsäljaranvändning.

• Den ska inte användas utomhus. Det är

inte lämpligt att använda den utomhus
även om den står under tak.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra produkten

rekommenderar vi att du rådgör
med auktoriserad kundtjänst för att
få den information som krävs, samt
auktoriserade organ.

• Rådfråga auktoriserad service när det

gäller alla frågor och problem som är
relaterade till kylskåpet. Modifiera inte
kylskåpet utan att meddela auktoriserad
kundtjänst.

• Ät inte glass och iskuber direkt efter att

du har tagit ut dem ur frysfacket! (Det kan
leda till köldskador i munnen.)

• Ställ inte in flaskor och aluminiumburkar

med drycker i frysfacket. De kan
explodera.

• Rör inte vid fryst mat med händerna; de

kan fastna.

• Lättflyktiga material skall aldrig användas

vid avfrostning av kylskåpet. Det kan
leda till att ångan kommer i kontakt med
elektriska delar och orsaka kortslutning
eller elektriska stötar.

• Använd aldrig delar på ditt kylskåp såsom

en dörr som stöd eller trappsteg.

• Använd inte elektriska enheter inne i

kylskåpet.

• Skada inte delarna med borr eller

vassa verktyg, när kylskåpet cirkulerar.
Kylmedlet som kan läcka ut om rör eller
ytor punkteras kan orsaka hudirritation
och ögonskador.

• Täck inte över eller blockera

ventilationshålen på kylskåpet med något
material.

• Reparationer av den elektriska

utrustningen får endast utföras av

kvalificerade experter. Reparationer som

utförs av personer utan rätt kunskap kan
orsaka risk för användaren.

• Vid eventuella fel eller felfunktion under

service eller reparationsarbete, skall du
koppla ur strömkällan till kylskåpet genom
att antingen vrida ur motsvarande säkring
eller dra ur sladden.

• Drag inte i kabeln – drag i kontakten.

• Placera drycker i kylskåpet ordentligt

stängda och upprätt.

• Förvara inte explosiva ämnen, så som

aerosolbehållare med brandfarligt bränsle,
i den här enheten.

• Använd inte mekaniska enheter

eller andra sätt för att snabba på
avfrostningsprocessen, förutom det som
rekommenderas av tillverkaren.

SV

4

• Den här enheten är inte avsedd för

att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller
mental förmåga, eller som saknar den
erfarenhet och kunskap som krävs, om
de inte har fått instruktioner om annat
och en person i så fall övervakar dem ur
säkerhetssynpunkt.

• Använd inte ett skadat kylskåp. Rådfråga

kundtjänst om du undrar över något.

• Elsäkerheten för kylskåpet garanteras

endast om jordningssystemet i huset
uppfyller de krav som gäller.

• Det är farligt att utsätta produkten för

regn, snö, sol och vind med tanke på
elsäkerheten.

• Kontakta auktoriserad personal om det

uppstår skada på strömkabeln eller annat,
så att du inte utsätts för fara.

• Koppla aldrig in kylskåpet i vägguttaget

under installationen. Det ökar risken för
allvarlig skada eller dödsfall.

• Kylskåpet är endast avsett för förvaring

av mat. Det får inte användas för något
annat ändamål.

• Etiketten med de tekniska

specifikationerna för produkten är
placerad på den inre vänstra delen av
kylskåpet.

• Anslut inte kylskåpet till ett elektroniskt

energisparsystem, det kan förstöra
produkten.

• Om kylskåpet har ett blått ljus ska du

inte titta på det blåa ljuset genom optiska
enheter.

• Om strömmen kopplas från manuellt

styrda kylskåp ska du vänta minst 5
minuter innan strömmen återansluts.

• Om kylskåpet byter ägare ska produktens

bruksanvisning följa med kylskåpet till
nästa ägare.

• Om kylskåpet flyttas ska du se till att

strömsladden inte skadas. Strömsladden
får inte vridas, det kan orsaka
brand. Placera inte tunga föremål på
strömsladden. Vidrör inte i eluttaget med
våta händer när kylskåpet ska kopplas in.

• Anslut inte kylskåpet till ett eluttag som

sitter löst.

• Skvätt inte vatten direkt på eluttaget eller

inre delar på kylskåpet.

• Spreja inte lättantändliga material, t.ex.

propangas, nära kylskåpet, det kan
orsaka brand eller explosion.

• Placera inte vätskefyllda föremål ovanpå

kylskåpet, det kan orsaka elstötar eller
brand.

• Fyll inte kylskåpet med för mycket mat.

Om du fyller kylskåpet för fullt kan mat
ramla ut när dörren öppnas vilket kan
orsaka skador på person eller kylskåp.
Placera inte föremål ovanpå kylskåpet, de
kan falla ner när kylskåpsdörren öppnas
eller stängs.

• Material som kräver vissa

temperaturförhållanden, t.ex. vaccin,
temperaturkänsliga mediciner,
forskningsmaterial, ska inte förvaras i det
här kylskåpet.

SV

5

• Om kylskåpet inte ska användas under

en längre tidsperiod ska det kopplas
från elen. Problem med isoleringen på
strömsladden kan orsaka brand.

• Toppen på elkontakten ska rengöras

regelbundet, annars kan den orsaka
brand.

• Kylskåpet kan röra på sig om de

justerbara fötterna inte är ordentligt
positionerade på golvet. Med de
justerbara fötterna kan du se till att
kylskåpet är ordentligt placerat på golvet.

• Om kylskåpet har ett dörrhandtag ska du

inte dra i det när du flyttar produkten, det
kan göra att handtaget går sönder.

• Om du ska använda apparaten i

närheten av ett annat kylskåp eller en
frys ska avståndet mellan apparaterna
vara minst 8 cm, annars kan det uppstå
kondens på sidorna som är vända mot
varandra.

• Vattentrycket får inte ligga under 1 bar.

Vattentrycket får inte ligga över 8 bar.

• Använd bara drickbart vatten.

Barnsäkerhet

• Om dörren har ett lås ska nyckeln hållas

borta från barn.

• Små barn bör övervakas så att de inte

leker med enheten.

HCA-Varning

Om din produkt är utrustad med ett
kylsystem som innehåller R600a:

Den här gasen är lättantändlig. Var därför
noggrann så att du inte skadar kylsystemet
och rören under användning och transport.
Om det skulle uppstå någon skada skall
produkten hållas borta från potentiella
eldkällor som kan göra att produkten
fattar eld och du ska ventilera rummet där
enheten är placerad.

Ignorera varningen om din produkt
är utrustad med ett kylsystem som
innehåller R134a.

Du kan se gasen som används i produkten
på märkplåten som är placerad invändigt
i den.

Elda aldrig upp produkten.

Saker att göra för att spara
energi

• Låt inte dörrarna till kylskåpet stå öppna

under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller varma drycker

i kylskåpet.

• Överbelasta inte kylskåpet så att luften

inuti det påverkas.

• Installera inte kylskåpet i direkt solljus eller

nära värmeavsöndrande enheter såsom
ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i tillslutna

behållare.

• Maximal mängd mat kan placeras

i kylskåpets frysfak när frysfacket
eller lådan är utdragen. Deklarerat
energiförbrukningsvärde för kylskåpet
fastställdes när frysfackets hylla eller låda
hade tagits bort och under påfyllning av
maximal mängd mat. Det finns ingen risk
vid användning av hylla eller låda enligt
formerna och storleken på maten som
ska frysas.

SV

6

3 Installation

B Kom ihåg att tillverkaren inte skall hållas

ansvarig om användaren underlåter
att observerar något i den här
bruksanvisningen.

Saker att tänka på vid
transport av kylskåpet

1. Kylskåpet måste vara tomt och rent före
transport.

2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc. i

kylskåpet måste spännas fast ordentligt
med självhäftande tejp före ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och
de transportregler som anges på
förpackningen måste följas.

Glöm inte...

Varje återvunnet material är en ovärderlig
källa för naturen och för våra nationella
resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av
förpackningsmaterial kan du hämta
ytterligare information från våra miljöorgan
eller lokala myndigheter.

Innan du använder kylskåpet

Kontrollera följande innan du startar
kylskåpet:

1. Är kylskåpets insida torr och kan luften

cirkulera fritt bakom det?

2. Du kan installera de 2 plastklämmorna
så som visas på bilden. Plastklämmorna
ger rätt avstånd mellan kylskåpet och
väggen för att tillåta luften att cirkulera.
(Bilden som visas är bara ett exempel
och överensstämmer inte exakt med din
produkt.)

3. Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget. När

dörren öppnas kommer den invändiga
belysningen att tändas.

5. Du kommer att höra ett bullrande ljud när
kompressorn startar. Vätska och gas inne
i kylskåpet kan också ge upphov till ljud,
även om kompressorn inte körs och detta
är helt normalt.

6. De främre kanterna på kylskåpet kan
kännas varma. Detta är normalt. De här
områdena är utformade för att bli varma
och därmed undvika kondens.

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag som
skyddas av en säkring med lämplig
kapacitet.

Viktigt

• Anslutningen måste ske i enlighet med

nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt att

komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans
spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter får

inte användas för anslutningen.

B En skadad strömkabel måste bytas av en

behörig elektriker.

B Produkten får inte användas innan den

reparerats! Det finns risk för kortslutning!

SV

7

Avyttring av förpackningen

Förpackningsmaterial kan vara farligt för
barn. Förvara förpackningsmaterialen utom

räckhåll för barn eller avyttra dem i enlighet
med gällande regler. Avyttra dem inte med
hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för ditt kylskåp

produceras av återvinningsbara material.

Avyttring av ditt gamla
kylskåp

Avyttra din gamla enhet utan att skada
miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett återvinningscenter

angående avyttring av ditt kylskåp.
Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra ur
strömkontakten och, om det finns några
lås på dörren, göra den obrukbar för att
förhindra att barn skadar sig.

Placering och installation

1. Installera kylskåpet på en plats där det
är lättåtkomligt.

2. Håll kylskåpet borta från värmekällor,

fuktiga platser och direkt solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig ventilation
runt kylskåpet för att uppnå effektiv
användning.

Om kylskåpet placeras i en hålighet i
väggen måste det vara ett avstånd på
minst 5 cm till taket och 5 cm till väggen.

Om golvet täcks med en matta måste
produkten ha ett mellanrum på 2,5 cm till
golvet

4. Placera kylskåpet på en jämn och plan
golvyta för att förhindra lutningar.

5. Låt inte kylskåpet stå i en omgivande
temperatur som understiger 10°C.

Justera fötterna

Om kylskåpet är obalanserat;

Du kan balansera kylskåpet genom att
vrida de främre benen såsom illustreras på

bilden. Hörnet där benen finns sänks när

du vrider i den svarta pilens riktning och
höjs när du vrider i motsatt riktning. Det är
lämpligt att be om hjälp när du gör detta
för att göra det enklare.

SV

8

Byte av innerbelysningens
glödlampa

Om ljuset slocknar, stäng av vid kontakten

och dra ur huvudströmkabeln. Följ

anvisningarna nedan för att kontrollera om
lampan har lossnat något.

Om lampan fortfarande inte lyser, får du
införskaffa en 15 watts (max) glödlampa av

typen E14 med gängad fot, från din lokala

elaffär och sätta i denna enligt följande:

1. Stäng av vid kontakten och dra ur
huvudströmkabeln. Det kan vara lättare att
komma åt om hyllorna tas bort.

2. Avlägsna dimmerskyddet såsom visas

på figur (a-b).

3. Byt den trasiga lampan.

4. Montera dimmerskyddet såsom visas på

figur (c).

"Tryck till ordentligt för att säkerställa att

den sitter fast ordentligt."

5. Kassera sedan försiktigt den utbrända
glödlampan omedelbart.

"En ny glödlampa kan enkelt hittas hos

din lokala återförsäljare av elektroniska
produkter."

SV

9

Byte av dörrar

1

60°

5

4

3

2

9

7

10

8

6

SV

4 Förberedelse

C Kylskåpet skall installeras minst 30

cm från värmekällor, såsom spis, ugn

och centralvärme och minst 5 cm från

elektriska ugnar och får inte placeras i

direkt solljus.

C Den omgivande temperaturen i rummet

där du installerar kylskåpet skall vara

minst 10°C. Användning i kallare miljöer

rekommenderas inte och kan minska

effektiviteten.

C Se till att kylskåpet är ordentligt rengjort

invändigt.

C Om två kylskåp skall installeras intill

varandra skall det vara ett avstånd på

minst 2 cm från varandra.

C Vid användning av kylskåpet för första

gången skall du observera följande

anvisningar under de första sex timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till kylskåpet. Om

det inträffar ett strömavbrott som ligger
utanför din kontroll, se varningarna i

avsnittet "Rekommenderade lösningar

på problem".

C Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för

framtida transport.

11

SV

5 Använda kylskåpet

Ställ in driftstemperaturen
Driftstemperaturen regleras med

termperaturreglaget.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Lägsta kylinställning (Varmaste
inställning)
5 = Högsta kylinställning (Kallaste
inställning)

(Eller)

Min. = Lägsta kylinställning

(Varmaste inställning)

Max. = Högsta kallaste inställning

(Kallaste inställning)
Medeltemperaturen inuti kylskåpet bör

ligga runt +5°C

Välj inställning enligt önskad temperatur.
Observera att det förekommer olika

temperaturer i kylområdet.
Det kallaste området är placerat precis

ovanför grönsakshyllan.
Den invändiga temperaturen beror också

på den omgivande temperaturen, hur ofta
dörren öppnas och hur mycket mat som
förvaras i kylskåpet.

Frekvent öppnande av dörren gör att den

invändiga temperaturen stiger.
Av denna anledning bör man stänga dörren

så fort som möjligt efter användning.

Stoppa produkten

Om termostaten är utrustad med
positionen ”0”:

- Produkten slutar arbeta när du vrider

termostaten till position “0” (noll). Din
produkt startar inte om du inte vrider
termostatvredet till position ”l” eller en av
de andra positionerna igen.

Om termostaten är utrustad med
positionen ”min”:

- Koppla ur produkten för att stoppa den.

Använda de invändiga facken

Flyttbara hyllor: Avståndet mellan hyllplanen

kan justeras vid behov.

Grönsakslåda: Grönsaker och frukt

kan lagras i det här facket under längre
perioder utan att förstöras.

Flaskställ: Flaskor och burkar kan placeras

på de här fyllorna.

Kylning

Matförvaring

Kylen är till för kortvarig förvaring av färsk
mat och dryck.

Förvara mjölkprodukter på avsedd hylla i

kylskåpet.

Flaskor kan förvaras i flaskhållaren eller på

flaskyllan i dörren.

Rått kött förvaras bäst i en plastpåse på

hyllan i kylskåpets nedersta del.

Låt varm mat och varma drycker svalna

till rumstemperatur innan de placeras i
kylskåpet.

• Observera
Förvara koncentrerad alkohol i upprätt

position i tätt försluten behållare.

• Observera
Förvara inte explosiva ämnen eller behållare

med lättantändliga drivmedel (grädde i
sprayform, sprayburkar etc.) i enheten.
Detta kan orsaka explosion.

12

SV

Avfrostning

Ditt kylskåp avfrostas
automatiskt. Avfrostningsvattnet
rinner till dräneringsröret via en
uppsamlingsbehållare på enhetens
baksida.

Under avfrostning formas droppar

på baksidan av frysen p.g.a.
avdunstningsapparaten.

Om inte alla dropper rinner ner, kan de
frysa på nytt efter avfrostning. Avlägsna
dessa med en varm, fuktig trasa, men
aldrig med ett hårt eller vasst föremål.

Kontrollera flödet med tinat vatten då och
då. Det kan ibland täppas till.

13

SV

6 Underhåll och rengöring

A Använd aldrig bensin, bensen eller

liknande ämnen för rengöring.

B Vi rekommenderar att du kopplar ur

utrustningen före rengöring.

B Använd aldrig vassa instrument eller

slipande medel, tvål, rengöringsmedel,

tvättmedel eller polish för rengöring.

C Använd ljummet vatten för rengöring av

enhetens skåp och torka det torrt.

C Använd en fuktig trasa urvriden i en

lösning av en tesked bikarbonatsoda till

en halv liter vatten, torka ur interiören och

torka sedan torrt.

B Se till att inget vatten tränger in i

lampkåpan och i andra elektriska tillbehör.

B Om enheten inte kommer att användas

under en längre tid, stäng då av den,

plocka ur all mat, rengör den och lämna

dörren på glänt.

C Kontrollera dörrtätningen regelbundet så

att den är ren och fri från matrester.

A För att ta bort ett dörrfack tar du först ur

allt innehåll och trycker sedan enkelt upp

det från sitt fäste.

Skydd av plastytor

Förvara inte rinnande olja eller mat som

C

har tillagats i olja utan att vara tillslutna
i kylskåpet, eftersom det kan skada
kylskåpets plastytor. Om du spiller olja på
plasten, rengör och skölj ytan direkt med
varmvatten.

14

SV

7 Rekommenderade lösningar på problem

Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar. Den här

listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller
materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här kanske inte finns på din
produkt.

Kylen fungerar inte

• Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget.

• Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen.
Kondens på kylskåpets sidoväggar (MULTIZON, KYLKONTROLL och FLEXIZON).

• Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög luftfuktighet i
den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna behållare. Dörren har lämnats

öppen. Vrid termostaten till ett kallare läge.

• Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta.

• Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material.

• Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar.

Kompressorn går inte

• Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga strömavbrott då

kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats. Ditt kylskåp startar efter omkring 6

minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet av den här perioden.

• Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt avfrostande kyl.

Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

• Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i

uttaget.

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Strömmen kan kapas.

15

SV

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Din nya produkt kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora kylskåp

arbetar under en längre tidsperiod.

• Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt.

• Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta flera timmar

innan kylskåpet har kylts ned helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör att kylskåpet

arbetar längre för att uppnå önskad temperatur.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Den varma

luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under längre perioder.

Öppna inte dörrarna så ofta.

• Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om dörren är ordentligt

stängd.

• Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en högre

nivå tills temperaturen är enligt önskemål.

• Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller byt

tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid för att
bibehålla den aktuella temperaturen.

Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal.

• Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera frystemperaturen till en

högre nivå och kontrollera.

Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket låg temperatur. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket låg temperatur. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög.

• Kylens temperatur kanske är inställd på en mycket hög temperatur. Kylinställningen

påverkar frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys tills den ligger på
acceptabel nivå.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

• Kylskåpsdörren kan ha lämnats öppen; stäng dörren direkt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills kylen eller frysen

uppnår önskad temperatur.

• Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylninngen kan ta tid.

Kylskåpet dånar när det går.

• Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen. Detta är

normalt och inte något fel.

16

SV

Vibrationer eller felbalans.

• Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ att

golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

• Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Föremål på kylskåpet ska tas bort.

Det förekommer ljud från kylskåpet som låter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt kylskåp. Detta

är normalt och inte något fel.

Det förekommer ljud som låter som vind.

• Fläktar används för att kyla ned kylskåpet. Detta är normalt och inte något fel.

Kondens på innerväggarna i kylskåpet.

• Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte något fel.

• Dörrarna kan ha lämnats öppna; se till att stänga dörrarna ordentligt.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna.

• Det kan finnas fukt i luften; detta är normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån är lägre

försvinner kondensen.

Dålig lukt inne i kylen.

• Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en svamp och varmt

vatten.

• Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan behållare

eller olika förpackningsmaterial.

Dörren stängs inte.

• De kan vara finnas mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för dörren.

• Kylskåpet står inte helt rakt på golvet och svajar lätt när det förflyttas. Justera

lyftskruvarna.

• Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att

det klarar tyngden från kylskåpet.

Grönsaker fastnar.

• Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket.

17

SV

Обязательно прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!
Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании и прошедшее

тщательный контроль качества, будет надежно служить вам.
Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить данное

руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника.

Данное руководство

• Поможет вам быстро освоить этот прибор и безопасно им пользоваться.

• Прежде чем устанавливать прибор и пользоваться им, прочтите это руководство.

• Соблюдайте инструкции, в особенности, правила техники безопасности.

• Храните это руководство в легкодоступном месте, так как оно может понадобиться вам в
будущем.

• Ознакомьтесь со всеми остальными документами, которые прилагаются к прибору.
Учтите, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других моделей.

Условные обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие условные обозначения:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.
A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.
B Предупреждение об опасном электрическом напряжении.

1

RU

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание холодильника 3

4 Подготовка 11

2 Важные указания по
технике безопасности 4

Использование по назначению .............4

Общие правила техники безопасности
Безопасность детей
Предупреждение органов

здравоохранения
Рекомендации по экономии

электроэнергии

...............................6

...................................6

......................................6

3 Установка 7

Правила транспортировки

холодильника .........................................7

Подготовка к эксплуатации
Регулировка ножек
Утилизация упаковки
Утилизация старого холодильника

Размещение и установка.......................8

Замена лампочки внутреннего
освещения

Перевешивание дверей

.............................................9

.................................8

...................7

.............................8

.......8

......................10

5 Эксплуатация
холодильника 12

Пользование внутренними

отделениями .........................................12

4

Охлаждение

Остановка работы прибора.................12

Размораживание

.........................................12

..................................13

6 Обслуживание и чистка 14

Защита пластмассовых

поверхностей .......................................14

7 Рекомендации
по устранению
неисправностей 15

RU

2

1 Описание холодильника

1

2

3

8

9

2

8

4
5

6

10

7

1- Верхняя планка
2- Съемные полки
3- Внутренняя подсветка и ручка термостата
4- Канал для слива талой воды – сливная

трубка

5- Крышка контейнера для фруктов и

овощей
6- Контейнер для фруктов и овощей
7- Регулируемые передние ножки
8- Полки в дверце
9- Лоток для яиц
10- Полка для бутылок

C Цифры, приведенные в данном руководстве по эксплуатации, являются схематическими

и могут не полностью соответствовать вашему изделию. Если некоторые компоненты не
входят в состав приобретенного вами изделия, они действительны для других моделей.

3

RU

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь со следующей
информацией. В случае невыполнения
данных указаний возможно получение травм
или повреждение имущества. Кроме того,
гарантийные обязательства и обязательства
по эксплуатационной надёжности утратят
силу.

Срок службы приобретенного вами изделия
составляет 10 лет. Это срок, в течение
которого предоставляются запасные части,
необходимые для нормальной работы
изделия.

Использование по назначению

• Этот прибор предназначен для домашнего
использования, а также для применения в
следующих условиях:

– в кухонных зонах для персонала в

магазинах, офисах и других рабочих
помещениях;

– в загородных домах, а также для клиентов

в гостиницах, мотелях и других помещениях
для проживания;

– в гостиницах типа «постель и завтрак»;
– для выездного банкетного обслуживания и

подобных услуг нерозничного обеспечения
питания.

• Этот прибор предназначен для
использования только в помещении. Его
нельзя использовать вне помещений, даже
под крышей.

Общие правила техники
безопасности

• В случае необходимости утилизировать
или уничтожить изделие для получения
необходимой информации рекомендуется
обратиться в фирменный сервисный центр,
а также в местные органы власти.

• По всем вопросам, касающимся
холодильника, обращайтесь в фирменный
сервисный центр. Не вмешивайтесь
в работу прибора и не разрешайте
этого делать другим без уведомления
фирменного сервисного центра.

• Не ешьте мороженое и кубики льда сразу
же после извлечения из морозильного
отделения! (Это может вызвать
обморожение полости рта.)

• Не помещайте напитки в бутылках и банках
в морозильное отделение, Они могут
лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных
продуктов – они могут примерзнуть к
рукам.

• Ни в коем случае не используйте для
чистки и размораживания холодильника
пар или аэрозольные чистящие средства.
В этом случае пар может попасть на
электрические компоненты, что приведет
к короткому замыканию или поражению
электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте
холодильник или его части (например,
дверцу) в качестве подставки или опоры.

• Не используйте электрические приборы
внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения холодильного
контура, в котором циркулирует хладагент,
например, режущими или сверлильными
инструментами. Хладагент может
вырваться из пробитого испарителя,
трубопроводов или покрытий поверхности
и вызвать раздражение кожи и поражение
глаз.

• Ни в коем случае не закрывайте и не
закупоривайте вентиляционные отверстия
холодильника.

• Ремонт электрического оборудования
должен выполняться только
квалифицированными специалистами.
Ремонт, выполненный некомпетентными
лицами, может создать опасность для
потребителя.

• В случае неполадок во время
эксплуатации, а также при проведении
техобслуживания или ремонта, отключите
холодильник, выключив соответствующий
предохранитель или вынув шнур питания
из розетки.

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая вилку
из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует
хранить в плотно закрытом виде и
вертикальном положении.

• В холодильнике нельзя хранить
взрывчатые вещества, такие как
баллончики с воспламеняющимися
сжатыми газами.

• Ни в коем случае нельзя использовать
для ускорения процесса размораживания
механические или другие устройства,
кроме рекомендованных производителем.

RU

4

• Данный электроприбор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными и интеллектуальными
возможностями либо не имеющими
опыта и знаний. Они могут пользоваться
электроприбором только под
наблюдением лица, ответственного за их
безопасность, или под его руководством.

• Ни в коем случае нельзя пользоваться
неисправным холодильником. В
сомнительных случаях обратитесь в
сервисный центр.

• Электрическая безопасность
гарантируется только в том случае,
если система заземления в вашем доме
соответствует стандартам.

• Воздействие на устройство дождя, снега,
солнца или ветра опасно с точки зрения
электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания и
т.п., обратитесь в фирменный сервисный
центр, чтобы не подвергать себя
опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать
холодильник в розетку во время установки.
Это может привести к серьезным травмам
или смерти.

• Этот холодильник предназначен только
для хранения пищевых продуктов. Его
нельзя использовать для каких-либо иных
целей.

• Табличка с техническими
характеристиками находится слева на
внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к электронным системам
экономии электроэнергии, поскольку это
может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей
подсветки не смотрите на нее через
оптические устройства.

• При отключении от сети электропитания
холодильника с ручным управлением
подождите не менее 5 минут, прежде чем
подключать его снова.

• При продаже или передаче холодильника
другому лицу это руководство по
эксплуатации следует передать
следующему владельцу.

• При перемещении холодильника следите
за тем, чтобы не повредить шнур питания.
Ни в коем случае нельзя скручивать
шнур питания, так как это может привести
к возгоранию. Также нельзя ставить
на шнур питания тяжелые предметы.
При подключении холодильника к сети
электропитания нельзя прикасаться к
розетке мокрыми руками.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к плохо закрепленной
розетке сети электропитания.

• Для обеспечения безопасности
не допускайте попадания воды
непосредственно на внешние или
внутренние части холодильника.

• Во избежание пожара или взрыва не
распыляйте рядом с холодильником
воспламеняющиеся вещества, такие как
газ пропан и т.п.

• Не ставьте сосуды с водой на
холодильник, поскольку это может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

• Не загружайте холодильник продуктами
сверх меры. Если холодильник
перегружен, то при открывании дверцы
продукты могут выпасть, что приведет
к травмированию или повреждению
холодильника. Ничего не кладите на
холодильник, поскольку эти предметы
могут упасть при открывании или
закрывании дверцы.

• В холодильнике нельзя хранить вещества,
требующие определенных температурных
условий, такие как вакцины,
термочувствительные медикаменты,
материалы для научных исследований и
т.п.

5

RU

• Если холодильник не будет
использоваться в течение длительного
времени, его следует отключать от сети
электропитания. Нарушение изоляции
электрического кабеля может привести к
пожару.

• Необходимо регулярно очищать контакты
вилки шнура питания. Несоблюдение этого
условия может привести к пожару.

• Холодильник может смещаться, если
регулируемые ножки не зафиксированы
на полу. С помощью регулируемых
ножек можно обеспечить устойчивость
холодильника.

• Если на дверце холодильника есть ручка,
при перемещении холодильника не
тяните его за ручку, поскольку она может
отсоединиться от корпуса.

• Если устройство будет работать вблизи
другого холодильника или морозильника,
расстояние между ними должно
составлять минимум 8 см. В противном
случае на боковых стенках, находящихся
напротив, будет образовываться
конденсат.

• Давление в водопроводной линии не
должно быть ниже 1 бара. Давление в
водопроводной линии не должно быть
выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ следует
хранить в недоступном для детей месте.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с
электроприбором.

Предупреждение органов
здравоохранения

Холодильник с хладагентом R600a

Этот газ огнеопасен, поэтому будьте
осторожны, чтобы не повредить систему
охлаждения и трубопроводы при
эксплуатации и во время транспортировки.
В случае повреждения уберите устройство
подальше от потенциальных источников
огня, которые могут привести к возгоранию,
а также проветривайте помещение, в
котором находится устройство.

Не обращайте внимания на это
предупреждение, если в системе
охлаждения холодильника используется
хладагент R134a.

Сведения о том, какой именно хладагент
используется, приведены на паспортной
табличке, расположенной внутри
холодильника слева.

Не подвергайте прибор действию огня!

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не оставляйте дверцу холодильника
открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие
продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы не
нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в местах,
где на него попадают прямые солнечные
лучи, или поблизости от источников тепла,
таких как плита, посудомоечная машина
или радиатор отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с
продуктами были закрыты.

• В морозильное отделение холодильника
можно заложить максимальное
количество продуктов, если достать
из него полку или ящик. Указанное
в технических характеристиках
энергопотребление холодильника
определено при условии, что полка или
ящик морозильного отделения извлечены,
и в него загружено максимально
возможное количество продуктов. Полку и
ящик можно использовать в соответствии
формой и размером продуктов для
заморозки.

RU

6

3 Установка

C Учтите, что производитель не несет

ответственности в случае несоблюдения
указаний, приведенных в данном
руководстве.

Правила транспортировки
холодильника

1. Перед транспортировкой следует вынуть
из холодильника все продукты и вымыть
его.

2. Перед упаковкой следует надежно
закрепить все полки, оборудование,
контейнеры для овощей и фруктов и
т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы
предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать лентами
из плотного материала и прочными
веревками. При транспортировке следует
придерживаться правил, напечатанных на
упаковке.

Не забывайте о том, что…

Вторичное использование материалов
очень важно для сохранения природы и
наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные
материалы на переработку, обратитесь за
подробной информацией в организации по
охране окружающей среды или в местные
органы власти.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации холодильника
выполните следующие действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника сухо,
и воздух может свободно циркулировать
позади холодильника.

2. Можно установить два пластиковых упора,
как показано на рисунке. Пластиковые
упоры обеспечат необходимое расстояние
между холодильником и стеной для
надлежащей циркуляции воздуха.
(Изображение на рисунке предназначено
только для иллюстрации и не совпадает
полностью с вашим изделием.)

3. Выполните чистку холодильника в
соответствии с рекомендациями,
приведенными в разделе «Обслуживание
и чистка».

4. Подключите холодильник к электрической
сети. При открытии двери холодильника
включается лампочка внутреннего
освещения.

5. При запуске компрессора будет слышен
шум. Жидкость и газы, находящиеся
внутри герметичной системы охлаждения,
также могут создавать шум, независимо
от того, работает компрессор или нет, что
является вполне нормальным явлением.

6. Передние кромки холодильника могут
казаться теплыми на ощупь. Это
нормально. Эти области подогреваются,
чтобы предупредить конденсацию.

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник к
заземленной розетке с предохранителем
соответствующего номинала.

Важное замечание

• Подключение следует выполнять в
соответствии с местными нормами и
правилами.

• Место подключения шнура питания к
розетке должно быть легкодоступным.

• Напряжение в сети должно
соответствовать данным, указанным в
характеристиках холодильника.

• Запрещается использовать при установке
удлинители и многоместные розетки.

B Замену поврежденного шнура питания

должен выполнять квалифицированный
электрик.

7

RU

B Запрещается пользоваться неисправным

электроприбором! Это может привести к
поражению электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть опасны
для детей. Храните упаковочные материалы
в недоступном для детей месте или
выбросьте их, рассортировав в соответствии
с правилами утилизации отходов. Не
выбрасывайте их вместе с обычными
бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из
материалов, подлежащих вторичной
переработке.

Утилизация старого
холодильника

Утилизация старого прибора должна
выполняться экологически безопасным
способом.

• Сведения об утилизации прибора
можно получить у официального дилера
или в пункте сбора отходов по месту
жительства.

Перед утилизацией холодильника
следует отрезать шнур питания и сломать
замки на дверцах (при наличии), чтобы
предотвратить опасные ситуации для детей.

Размещение и установка

1. Устанавливайте холодильник в удобном

для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать в

местах, защищенных от прямых солнечных
лучей, вдали от источников тепла и
повышенной влажности.

3. Для более эффективной работы

необходимо обеспечить хорошую
вентиляцию вокруг холодильника.

Если холодильник устанавливается в нише,
минимальное расстояние до потолка и стен
должно быть не менее 5 см.

При установке на ковровое покрытие
следует приподнять холодильник на 2,5 см
от пола.

4. Холодильник следует устанавливать на

ровную поверхность, иначе может возникать
вибрация.

5. Температура помещения, в котором

находится холодильник, должна быть не
ниже 10°C.

Регулировка ножек

Если холодильник стоит неустойчиво:
Вы можете отрегулировать устойчивое

положение холодильника вращением
передних ножек, как показано на
иллюстрации ниже. Если повернуть
ножку в направлении черной стрелки,
то угол холодильника, под которым она
находится, опустится, а если повернуть
ее в противоположном направлении –
поднимется. Чтобы облегчить процедуру
регулирования, можно слегка приподнять
холодильник (это следует делать вдвоем).

RU

8

Замена лампочки внутреннего
освещения

Если лампочка не горит, отключите
холодильник и выньте вилку из розетки.
Проверьте, плотно ли вкручена лампочка в
патрон, как описано ниже.

Если лампочка все же не работает,
приобретите новую лампочку с цоколем E14
мощностью не более 15 Вт в ближайшем
магазине электротоваров, и вставьте ее в
патрон, как описано ниже.

1. Выключите холодильник и выньте вилку

из розетки электросети. Для более удобного
доступа можно снять полки.

2. Снимите плафон, как показано на рис.

(a-b).

3. Замените перегоревшую лампочку.

4. Установите плафон на место, как

показано на рис. (c).
«Крепко нажмите, чтобы убедиться в том,

что крышка установлена правильно».

5. Сразу же, соблюдая осторожность,

выбросьте перегоревшую лампочку.
"Запасную лампочку можно приобрести в

магазине электротоваров или хозтоваров."

9

RU

Перевешивание дверей

1

60°

5

4

3

2

9

7

10

8

6

RU

4 Подготовка

C Холодильник следует устанавливать

в местах, куда не попадает прямой
солнечный свет, на расстоянии не
менее 30 см от источников тепла,
таких как варочные панели, плиты,
батареи центрального отопления и
печи, и на расстоянии не менее 5 см от
электрических плит.

C Температура воздуха в помещении, где

устанавливается холодильник, должна
быть не менее 10°С. Использовать
холодильник при более низкой
температуре не рекомендуется в связи
с его низкой эффективностью в таких
условиях.

C Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

C Если два холодильника устанавливаются

рядом, то между ними должно быть
расстояние не менее 2 см.

C При первом включении холодильника

в течение первых шести часов работы
обязательно соблюдайте следующие
правила.

- Не открывайте дверцу слишком часто.

- Не загружайте в холодильник продукты.

- Не отключайте холодильник от

электрической сети. Если произошло
отключение электроэнергии не по
вашей вине, см. указания в разделе
«Рекомендации по устранению
неполадок».

C Фирменную упаковку и пленку следует

сохранить на случай последующей
транспортировки прибора.

11

RU

5 Эксплуатация холодильника

Установка рабочей температуры
Рабочая температура регулируется

соответствующим регулятором.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Наименьшее значение охлаждения
(самая высокая температура)
5 = Самое высокое значение охлаждения
(самая низкая температура)

(или)

Min. = Наименьшее охлаждение

(самая высокая температура)

Max. = Наибольшее охлаждение

(самая низкая температура)
Средняя температура в холодильнике

должна быть около +5°C.
Установите значение, соответствующее

нужной температуре.
Имейте в виду, что в области охлаждения

будут разные температуры.
Самая холодная область располагается

непосредственно над контейнером для
овощей и фруктов.

Температура внутри холодильника также
зависит от температуры окружающей среды,
частоты открывания дверцы и количества
хранимых продуктов.

Если дверца открывается часто, то
температура внутри повышается.

По этой причине рекомендуется как можно
скорее закрывать дверцу.

Остановка работы прибора

Регулятор термостата имеет метку "0":
Чтобы остановить работу прибора,

поверните регулятор термостата в
положение "0" (ноль). Прибор включится
снова только после того, как регулятор
термостата будет установлен в положение
"1" или другое рабочее положение.

Регулятор термостата имеет метку "min":
чтобы остановить работу прибора,

отсоедините его от электрической сети.

Пользование внутренними
отделениями

Съемные полки: Расстояние между полками
можно при необходимости изменить.

Выдвижной ящик для овощей: Овощи и фрукты
могут храниться здесь долгое время, не гния.

Полка для бутылок: На эти полки можно
поместить бутылки и банки.

Охлаждение

Хранение продуктов

Холодильник предназначен для
непродолжительного хранения свежих
продуктов и напитков.

Молочные продукты следует хранить
в предназначенном для них отсеке
холодильника.

Бутылки можно хранить в держателе или на
полке для бутылок в дверце холодильника.

Сырое мясо лучше всего хранить в
полиэтиленовом пакете в отсеке в самом низу
холодильника.

Прежде чем помещать горячие продукты и
напитки в холодильник, дайте им остыть до
комнатной температуры.

• Внимание!
Концентрированные спиртные напитки следует

хранить только в вертикальном положении и
плотно закрытыми.

• Внимание!
В холодильнике нельзя хранить

взрывчатые вещества или баллончики
с воспламеняющимися сжатыми газами
(консервированные сливки, аэрозольные
баллоны и т. д.). Существует опасность взрыва.

12

RU

Размораживание

Размораживание холодильника
осуществляется автоматически. Талая
вода стекает через сливной канал
в накопительную емкость, которая
расположена снаружи со стороны задней
стенки холодильника.

Во время размораживания из-за испарения
на задней стенке холодильника образуются
капли воды.

Если не все капли стекут вниз, они могут
снова замерзнуть после размораживания.
Их следует удалить тканью, смоченной в
теплой воде, но не твердым или острым
предметом.

Время от времени необходимо проверять,
не изменилось ли направление стекания
талой воды.

13

RU

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте бензин,

бензол или подобные вещества для
чистки.

B Перед чисткой рекомендуется отсоединить

изделие от электросети.

B Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло, бытовые
чистящие средства, стиральный порошок
и восковую политуру.

C Корпус изделия промойте теплой водой и

затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

изделия хорошо отжатой тканью,
смоченной в растворе питьевой соды
(1 чайная ложка на пол-литра воды), и
вытрите насухо.

B Не допускайте попадания воды в отсек

с лампой и на другие электрические
компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение длительного
времени, отключите шнур питания, выньте
все продукты, выполните чистку и оставьте
дверцу приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан ли

уплотнитель дверцы частицами пищи.

A Для снятия полок на дверце полностью

разгрузите их, а затем просто
приподнимите вверх.

Защита пластмассовых
поверхностей

C Не храните жидкое масло или продукты,

приготовленные с добавлением масла,
в морозильном отделении в открытых
контейнерах, так как они могут повредить
пластмассовые поверхности. Если
же масло протекло или попало на
пластмассовую поверхность, сразу же
очистите и промойте это место теплой
водой.

14

RU

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот раздел. Это позволит
сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие проблемы, причиной
которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из описанных
здесь функций могут отсутствовать в вашей модели холодильника.

Холодильник не работает.

• Возможно, холодильник не подключен к электрической сети. Вставьте вилку в розетку
электрической сети.

• Возможно, перегорел предохранитель розетки, в которую включен холодильник, или
главный предохранитель. Проверьте предохранитель.

Конденсация на боковой стенке холодильного отделения (MULTI ZONE, COOL CONTROL
и FLEXI ZONE).

• Очень низкая температура в помещении. Частое открывание и закрывание дверцы. Очень
высокая влажность в помещении. Хранение продуктов, содержащих жидкость, в открытой
посуде. Дверца неплотно закрыта. Переключите термостат на более низкую температуру.

• Сократите периоды, когда дверца остается открытой, или открывайте ее реже.

• Накройте подходящим материалом продукты в открытой посуде.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях
энергоснабжения либо при выключении-включении прибора, поскольку давление
хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться. Холодильник начнет
работать примерно через 6 минут. Если по истечении этого времени холодильник не
заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для холодильника с
автоматическим размораживанием. Размораживание выполняется регулярно.

• Холодильник не включен в розетку электрической сети. Убедитесь, что вилка должным
образом включена в розетку.

• Возможно, неправильно отрегулирована температура.

• Возможно, отключена подача электроэнергии.

15

RU

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне нормально.
большие холодильники работают в течение более длительных периодов времени.

• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен продуктами.
Полное охлаждение холодильника может продолжаться на несколько часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих продуктов. Из­за наличия горячих продуктов холодильник будет работать дольше, чтобы достичь нужной
температура хранения.

• Возможно, дверцы часто открываются либо остаются приоткрытыми в течение
длительного времени. При попадании в холодильник теплого воздуха, он будет работать
дольше. Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения. Проверьте, плотно
ли закрыты дверцы.

• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Установите в холодильнике
более высокую температуру и подождите, пока установленная температура не будет
достигнута.

• Возможно, уплотнитель дверцы холодильного или морозильного отделения загрязнен,
изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или замените уплотнитель.
Из-за поврежденного или разорванного уплотнителя холодильник будет работать дольше,
чтобы поддерживать заданную температуру.

Температура в морозильном отделении слишком низкая, а температура в холодильном
отделении достаточная.

• Задан очень низкий уровень температуры в морозильном отделении. Установите в
морозильном отделении более высокую температуру и проверьте результат.

Температура холодильного отделения очень низкая, а температура в морозильном
отделении достаточная.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое
значение. Установите в холодильном отделении более высокую температуру и проверьте
результат.

Продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения замерзают.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое
значение. Установите в холодильном отделении более высокую температуру и проверьте
результат.

Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень высокое
значение. Температура в холодильном отделении влияет на температуру в морозильном
отделении. Изменяйте температуру в холодильном или морозильном отделении, пока не
будет достигнут нужный уровень температуры.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение длительного
времени. Открывайте их реже.

• Возможно, дверца холодильника приоткрыта; закройте ее полностью.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих продуктов.
Подождите, пока в холодильном или морозильном отделении будет достигнута нужная
температура.

• Возможно, морозильник был недавно включен в сеть. На полное охлаждение
холодильника потребуется некоторое время.

В процессе работы холодильника уровень шума повышается.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

16

RU

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нежесткий. Холодильник медленно перемещается и при этом
дрожит. Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы выдержать вес
холодильника.

• Источником шума могут быть предметы, лежащие наверху холодильника. Посторонние
предметы следует убрать с холодильника.

Из холодильника доносится шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы холодильника.
Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для охлаждения холодильника используются вентиляторы. Это нормально и не является
неисправностью.

Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации влаги. Это
нормально и не является неисправностью.

• Возможно, дверцы холодильника приоткрыты. Убедитесь, что они полностью закрыты.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение длительного
времени. Открывайте их реже.

Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.

• Возможно, в воздух много влаги. Это вполне нормально при влажной погоде. Когда
влажность уменьшится, конденсация исчезнет.

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует очистить холодильник внутри. Протрите холодильник внутри губкой, смоченной в
теплой воде или в газированной воде.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть источником запаха.
Используйте другой контейнер или упаковочный материал другой марки.

Дверца не закрывается.

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите упакованные
продукты, препятствующие закрытию дверцы.

• Холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать дрожание даже при
незначительном перемещении. Отрегулируйте винты регулировки высоты.

• Пол неровный или нежесткий. Пол должен быть ровным и выдерживать вес холодильника.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты в
контейнере.

17

RU

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente,
ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai

più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di

procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future

consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

Riciclaggio

Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia
ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare
le autorità locali o regionali.

I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono
potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose.

IT

1

INDICE

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per
la sicurezza 4

Uso previsto ...................................... 4

Sicurezza generale ............................4

Sicurezza bambini .............................6

Avvertenza HCA ................................6

Cose da fare per risparmiare energia . 6

3 Installazione 7

Punti da tenere in considerazione
quando si trasporta nuovamente il

frigorifero ........................................... 7

Prima di utilizzare il frigorifero .............7

Regolazione dei piedini
Smaltimento del materiale di

imballaggio
Smaltimento del vecchio frigorifero
Posizionamento e installazione
Sostituzione della lampadina interna . 9
Inversione degli sportelli

........................................ 8

...................... 8

....8

..........8

...................10

4 Preparazione 11

5 Utilizzo del frigorifero 12

Uso degli scomparti interni ..............12

Raffreddamento ...............................12

Arresto del prodotto ........................12

Sbrinamento ...................................13

6 Manutenzione e pulizia 14

Protezione delle superfici di plastica 14

7 Soluzioni consigliate per i
problemi 15

IT

2

1 Il frigorifero

1

2

3

8

9

2

8

4
5

6

10

7

1- Guarnizione superiore
2- Mensole amovibili
3- Luce interna e manopola del termostato
4- Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento - Tubo di scarico
5- Coperchio scomparto frutta e verdura
6- Scomparto frutta e verdura
7- Piedi anteriori regolabili
8- Scomparti della controporta
9- Scomparto per le uova
10- Ripiano bottiglie

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel
prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

IT

3

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le seguenti informazioni.
Se queste informazioni non vengono
rispettate, possono verificarsi lesioni
personali o danni materiali. Quindi tutte
le garanzie e gli impegni sull’affidabilità
diventerebbero privi di validità.

La vita d’uso dell’unità acquistata è
10 anni. Questo è il periodo in cui si
conservano le parti di ricambio necessarie
perché l’unità funzioni come descritto.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato ad un

uso domestico e applicazioni simili come

– aree destinate a cucina in negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro;

– fattorie e da clienti in alberghi, motel e altri

ambienti di tipo residenziale;
– ambienti tipo bed and breakfast;
– catering e simili applicazioni non

commerciali.

• Non deve essere usato all’esterno. L’uso

esterno non è appropriato anche se

coperto da un tetto.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile consultare

il servizio autorizzato per apprendere le

informazioni necessarie e conoscere gli

enti autorizzati.

• Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi relativi al

frigorifero. Non intervenire o far intervenire

sul frigorifero senza informare il servizio

manutenzione autorizzato.

• Non mangiare coni gelati ghiacciati p

cubetti di ghiaccio o gelati appena presi

dal freezer! (possono provocare bruciature

da freddo alla bocca). (Ciò potrebbe

causare sintomi di congelamento in

bocca).

• Non mettere bottiglie e lattine di bibite

liquide nello scomparto del freezer.

altrimenti potrebbero esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti gelati;

possono incollarsi ad esse.

• Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere usati
per pulire e scongelare il frigorifero. In
questo caso il vapore può entrare in
contatto con le parti elettriche e provocare
corto circuito o scossa elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero come

lo sportello come mezzo di supporto o
movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno

del frigorifero.

• Non danneggiare il circuito di

raffreddamento, in cui circola il
refrigerante, con utensili perforanti o
taglienti. Il refrigerante può scoppiare
quando i canali del gas dell’evaporatore,
le estensioni dei tubi o le pellicole
superficiali vengono punti e possono
provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli
occhi.

• Non bloccare o coprire la ventilazione

dell’elettrodomestico.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici

devono essere eseguite solo da
personale qualificato. Le riparazioni
eseguite da personale non competente
possono provocare danni all’utilizzatore.

• In caso di guasto o durante lavori di

riparazione e manutenzione, scollegare la
fornitura d'energia principale spegnendo
il fusibile principale o scollegando la presa
dell’apparecchio.

• Non tirare dal cavo quando si estrae la

spina.

• Posizionare le bibite più alte molto vicine e

in verticale

• Non conservare sostanze esplosive come

aerosol con gas propellenti infiammabili
nell'apparecchio.

• Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da quelli
consigliati dal produttore, per accelerare il
processo di sbrinamento.

IT

4

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone (compresi bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o mancanza di esperienza e

conoscenza, a meno che non ricevano

la supervisione o le istruzioni per l’uso

dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare il servizio assistenza in caso di

dubbi.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• L’esposizione del prodotto a pioggia,

neve, sole e vento è pericolosa per la

sicurezza elettrica.

• Contattare l’assistenza autorizzata

quando ci sono danni ai cavi ecc., in

modo che non creino pericoli per l’utente.

• non collegare mai il frigorifero alla presa a

muro durante l’installazione, per evitare il

rischio di morte o lesioni gravi.

• Questo frigorifero è destinato solo alla

conservazione di alimenti. Non deve

essere usato per altri fini.

• L'etichetta che descrive le specifiche

tecniche del prodotto si trova a sinistra

nella parte interna del frigorifero.

• Non collegare il frigorifero a sistemi di

risparmio energetico poiché possono

danneggiare l'apparecchio.

• Se il frigorifero presenta una luce blu, non

guardarla usando dispositivi ottici.

• Se l'alimentazione è scollegata negli

apparecchi controllati manualmente,

attendere almeno 5 minuti prima di

ricollegarla.

• Questo manuale deve essere trasferito al

successivo proprietario del frigorifero, in

caso di passaggio di proprietà.

• Quando si sposta l'apparecchio,

assicurarsi di non danneggiare il cavo
di alimentazione. Per evitare che il cavo
di alimentazione si incendi, evitare di

torcerlo. Non mettere oggetti pesanti

sul cavo di alimentazione. Quando il
frigorifero viene collegato alla rete, non
toccare la presa di alimentazione con le
mani bagnate.

• Non collegare il frigorifero alla rete se la

presa elettrica è allentata.

• Non far schizzare l'acqua direttamente

sulle parti esterne o interne del frigorifero
per ragioni di sicurezza.

• Non spruzzare materiali infiammabili come

gas propano, ecc. nelle vicinanze del
frigorifero, a causa del rischio di incendio
ed esplosioni.

• Non mettere oggetti pieni di acqua sopra

al frigorifero poiché potrebbero provocare
uno shock elettrico o un incendio.

• Non sovraccaricare il frigorifero con

troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso
possono cadere quando viene aperto lo
sportello, causando lesioni alla persona

o danneggiando il frigorifero. Non

mettere oggetti sopra al frigorifero poiché
potrebbero cadere quando si apre o si
chiude lo sportello dell'apparecchio.

• Materiali che richiedono determinate

condizioni di temperatura come vaccini,
farmaci termosensibili, materiali scientifici,
ecc. non devono essere tenuti in
frigorifero.

• Se il frigorifero non viene usato per molto

tempo, deve essere scollegato dalla rete.
Un problema nell'isolamento del cavo
elettrico potrebbe provocare un incendio.

IT

5

• La punta della spina elettrica deve essere

regolarmente pulita altrimenti potrebbe

provocare un incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi quando

i piedini regolabili non sono posizionati

in modo fermo a terra. Usando i piedini

regolabili si assicura che il frigorifero

sia posizionato in modo stabile sul

pavimento.

• Se il frigorifero ha una maniglia sullo

sportello, non tirare l'apparecchio dalla

maniglia quando lo si sposta, altrimenti la

maniglia potrebbe staccarsi.

• Se è necessario utilizzare l’apparecchio

vicino ad un altro frigorifero o un altro

freezer, la distanza tra gli apparecchi deve

essere almeno 8 cm. Altrimenti si può

creare condensa sulle pareti laterali che

sono l’una di fronte all’altra.

• La pressione principale dell’acqua non

deve scendere sotto 1bar. La pressione

principale dell’acqua non deve essere

superiore a 8 bar.

• Usare solo acqua potabile.

Sicurezza bambini

• Se la porta ha un lucchetto, la chiave

deve essere tenuta lontana dalla portata

dei bambini.

• I bambini devono ricevere la supervisione

necessaria ad assicurare che non

giochino con l’apparecchio.

Avvertenza HCA

Se il prodotto è dotato di un sistema di
raffreddamento che contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare
attenzione a non danneggiare il sistema
di raffreddamento e le tubazioni durante
l’uso e il trasporto. In caso di danni,
tenere il prodotto lontano da potenziali
fonti di incendio che possono provocarne
l’incendio e ventilare la stanza in cui si trova
l'unità.

Ignorare l’avvertenza se il prodotto è
dotato di un sistema di raffreddamento
che contiene R134a.

Si può vedere il gas usato nella produzione
del dispositivo sull'etichetta informativa
che si trova nella parte interna sinistra dello
stesso.

Non gettare mai il prodotto nel fuoco.

Cose da fare per risparmiare
energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire cibo caldo o bevande calde

nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al suo
interno.

• Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di forni,
lavastoviglie o radiatori.

• Porre attenzione nel conservare il cibo in

contenitori chiusi.

• La quantità massima di alimenti può

essere posta nello scomparto freezer del
frigorifero quando il ripiano o il cassetto
dello scomparto freezer sono rimossi. Il
valore di consumo energetico dichiarato
per il frigorifero è stato stabilito con il
ripiano o il cassetto dello scomparto
freezer rimossi e con la quantità massima

di alimenti caricata. Non c'è rischio

nell'usare un ripiano o un cassetto
secondo le forme e le dimensioni degli
alimenti da congelare.

IT

6

3 Installazione

B Ricordarsi che il fabbricante non è

responsabile della mancata osservanza

delle informazioni fornite nel manuale di

istruzioni.

Punti da tenere in
considerazione quando si
trasporta nuovamente il
frigorifero

1. Deve essere svuotato prima di ogni

trasporto.

2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono

essere fissati nel frigorifero in modo sicuro

per mezzo di nastro adesivo prima di

essere di nuovo imballati.

3. L’imballaggio deve essere eseguito

con nastro spesso e forte e le

norme di trasporto devono essere

scrupolosamente seguite.

Cose da non dimenticare…

Tutti i materiali riciclati sono una fonte
indispensabile per la natura e per le nostre
risorse naturali.

Se si vuole contribuire al riciclaggio di
materiali da imballo, è necessario rivolgersi
per ulteriori informazioni alle autorità locali
per l’ambiente.

Prima di utilizzare il
frigorifero

Prima di avviare l’uso del frigorifero,
controllare quanto segue:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria

può circolare liberamente sul retro?

2. I 2 distanziali in plastica possono

essere installati come illustrato in figura.

I distanziali di plastica garantiranno la

distanza necessaria alla circolazione

dell'aria tra il frigorifero e la parete. (La

figura è soltanto un esempio e non

rappresenta l'esatto modello del vostro

prodotto).

3. Pulire la parte interna del frigorifero come
consigliato nella sezione "Manutenzione e
pulizia".

4. Collegare il frigorifero alla presa a muro.
Quando lo sportello del frigorifero viene
aperto si accenderà la luce interna allo
scomparto frigo.

5. Si sente un rumore quando il compressore
si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei rumori,
anche se il compressore non è in funzione;
questo è abbastanza normale.

6. I bordi anteriori del frigorifero possono
essere tiepidi. Questo è normale. Queste
zone sono progettate per essere tiepide
per evitare la condensazione.

Collegamento elettrico

Collegare il frigorifero ad una presa di messa
a terra protetta da un fusibile della capacità
appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere conforme ai

regolamenti nazionali.

• Il cavo di alimentazione deve essere

facilmente accessibile dopo l’installazione.

• La tensione specificata deve essere pari a

quella di rete.

• Le prolunghe e le prese multiple non

devono essere usate per il collegamento.

B Un cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito da un elettricista
qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è pericolo di
shock elettrico!

IT

7

Smaltimento del materiale di
imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero essere
dannosi per i bambini. Tenere i materiali di
imballaggio fuori dalla portata dei bambini o
smaltirli classificandoli secondo le istruzioni

sui rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali

rifiuti domestici.
L’imballaggio del frigorifero è prodotto con

materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio
frigorifero

Smaltimento del vecchio frigorifero senza
danni per l’ambiente.

• Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
della propria città per quanto riguarda lo

smaltimento del frigorifero.
Prima di smaltire il frigorifero, tagliare
la spina elettrica e, se ci sono blocchi
allo sportello, renderli inutilizzabili per
proteggere i bambini da eventuali pericoli.

Posizionamento e
installazione

1. Installare il frigorifero in un luogo che ne
permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di
calore, luoghi umidi e luce diretta del sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci
ventilazione appropriata per poter avere
operatività efficiente.

Se il frigorifero deve essere posizionato in
un recesso della parete, è necessario porlo
ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a
5 cm dalla parete.

Se il pavimento è coperto con un tappeto,
il prodotto deve essere sollevato di 2,5 cm
dal pavimento.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo
su superfici uniformi e piane per evitare
dondolii.

5. Non tenere il frigorifero in ambienti con

temperature inferiori ai 10°C.

Regolazione dei piedini

Se il frigorifero non è in equilibrio:
è possibile bilanciare il frigorifero ruotando

i piedini anteriori come illustrato nella
figura sotto. L’angolo in cui i piedini sono
più bassi quando girati in direzione della
freccia nera e rialzati quando girati in
direzione opposta. Un aiuto per sollevare
leggermente il frigorifero faciliterà tale
processo.

IT

8

Sostituzione della lampadina
interna

Se la luce smette di funzionare, spegnere
la presa di corrente ed estrarre la spina di
rete. Seguire le istruzioni che seguono per
controllare se la lampadina si è allentata.

Se la luce non funziona comunque,
richiedere una lampadina sostitutiva da 15
Watt (Max) del tipo coperchio a vite E14 al
proprio negoziante di materiale elettrico e
inserirla come segue.

1. Spegnere la presa di corrente ed
estrarre la spina di rete. Può rivelarsi utile
rimuovere i ripiani per un accesso più
semplice.

2. Rimuovere la copertura del diffusore di
luce come mostrato nella figura (a-b).

3. Sostituire la lampadina bruciata.

4. Rimontare la copertura del diffusore di

luce come mostrato nella figura (c).
“Spingere in modo fermo per assicurare

che la copertura sia montata in modo
corretto”.

5. Smaltire immediatamente e con
attenzione le lampadine bruciate.

“La lampadina di ricambio può essere
facilmente acquistata presso un buon
negozio di apparecchiature elettriche o un
DIY.”

IT

9

Inversione degli sportelli

1

60°

2

5

4

3

9

7

10

8

6

IT

4 Preparazione

C Il frigorifero dovrà essere installato ad

almeno 30 cm lontano da fonti di calore,

come forni, riscaldamento centrale e stufe

e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non

deve essere esposto alla luce diretta del

sole.

C La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero deve

essere almeno 10°C . Usare il frigorifero in

ambienti con temperatura inferiore non è

consigliabile per motivi di efficienza.

C Assicurarsi che l’interno del frigorifero sia

ben pulito.

C In caso di installazione di due frigoriferi

l’uno accanto all’altro, devono esservi

almeno 2 cm di distanza tra di loro.

C Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare le

seguenti istruzioni per le prime sei ore.

- La porta non si deve aprire

frequentemente.

- Deve funzionare vuoto senza alimenti

all’interno.

- Non staccare il frigo dalla presa di

corrente. Se si verifica un calo di
potenza al di là del controllo dell'utente,
vedere le avvertenze nella sezione
“Soluzioni consigliate per i problemi”.

C Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

11

IT

5 Utilizzo del frigorifero

Impostazione della temperatura di
funzionamento

La temperatura di funzionamento è
regolata con il comando temperatura.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = impostazione raffreddamento
minimo (Impostazione più calda)
5 = impostazione raffreddamento
massimo (Impostazione più fredda)

(Oppure)

Min. = impostazione raffreddamento
minimo

(Impostazione più calda)

Max. = impostazione raffreddamento
massimo

(Impostazione più fredda)
La temperatura media all'interno del frigo

dovrebbe essere intorno a +5°C.
Scegliere l'impostazione secondo la

temperatura desiderata.
Si noti che ci saranno temperature diverse

nell'area di raffreddamento.
La sezione più fredda è quella

immediatamente sopra lo scomparto per le
verdure.

La temperatura interna dipende anche
dalla temperatura ambiente, dalla
frequenza con cui lo sportello viene
aperto e dalla quantità di cibo contenuto
all'interno.

L'apertura frequente dello sportello
provoca un aumento della temperatura
interna.

Arresto del prodotto

Se il termostato è dotato della posizione
“0”:

- Il prodotto smette di funzionare quando si
porta il termostato in posizione “0” (zero).
Il prodotto non si avvia a meno che non si
porta di nuovo il termostato in posizione
“1” o un'altra posizione.

Se il termostato è dotato della posizione
“min”:

- Scollegare il prodotto per arrestarlo.
Per questo motivo si consiglia di chiudere

lo sportello subito dopo l'uso, il più
velocemente possibile.

Uso degli scomparti interni

Mensole amovibili: La distanza tra i ripiani
può essere regolata quando necessario.

Cassetto verdura: Verdura e frutta possono
essere conservate in questo scomparto
per lunghi periodi, senza deteriorarsi.

Ripiano bottiglie: bottiglie, barattoli e lattine
possono essere posti in questi ripiani.

Raffreddamento

Conservazione alimenti

Il frigorifero serve per la conservazione a
breve termine di cibi freschi e bevande.

Conservare i prodotti caseari nell'apposito
scomparto del frigorifero.

Le bottiglie possono essere messe nel
portabottiglie o nel ripiano per bottiglie
dello sportello.

La carne cruda viene conservata al meglio
in una busta in polietilene nello scomparto
sul fondo del frigorifero.

Lasciare che i cibi e le bevande calde si
raffreddino fino a temperatura ambiente
prima di metterli nel frigorifero.

• Attenzione

Conservare l'alcol concentrato
esclusivamente in posizione verticale e
perfettamente chiuso.

12

IT

• Attenzione
Non conservare sostanze esplosive o

contenitori con gas propellenti infiammabili
(panna in bomboletta, lattine spray,
ecc.) nell'elettrodomestico. Pericolo di
esplosioni.

Sbrinamento

Il frigorifero si scongela automaticamente.
L'acqua di sbrinamento scorre attraverso il
canale di drenaggio fino a un contenitore di
raccolta sul retro dell'elettrodomestico.

Durante lo sbrinamento, si formano
goccioline di acqua sul retro del frigo a
causa dell'evaporatore.

Se le gocce non fluiscono tutte, potrebbero
congelarsi di nuovo dopo lo sbrinamento;
rimuoverle con un panno bagnato con
acqua calda, ma mai con un oggetto duro
o tagliente.

Controllare il flusso dell'acqua di
sbrinamento di tanto in tanto: potrebbe
bloccarsi.

13

IT

6 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

sostanze simili per scopi di pulizia.

B È consigliato scollegare l’apparecchio

prima della pulizia.

B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti per

la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'alloggiamento del frigorifero e asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso di una

soluzione composta da un cucchiaino

di bicarbonato di soda e da circa mezzo

litro di acqua e pulire l'interno, quindi

asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri nel

quadro di comando della temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli

alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare

lo sportello aperto.

C Controllare le guarnizioni della porta

periodicamente per garantire che siano

pulite e che non siano presenti particelle

di cibo.

A Per rimuovere il vassoio dello sportello,

rimuovere tutto il contenuto e spingere

semplicemente il vassoio verso l'alto.

Protezione delle superfici di
plastica

Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio

C

nel frigorifero se in contenitori non sigillati
poiché questi possono danneggiare
le superfici in plastica del frigorifero. In
caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in
plastica, pulire e asciugare le parti della
superfici con acqua tiepida.

14

IT

7 Soluzioni consigliate per i problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà
tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti
di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non
esistere nel proprio prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a muro.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale è

saltato? Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL CONTROL e
FLEXI ZONE).

• Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente

in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti.
Porta lasciata aperta. Portare il termostato a temperatura inferiore.

• Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente.

• Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.

• Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.

Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di

mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato. Il
frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il servizio assistenza se
il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una cosa per un frigorifero

con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica
periodicamente.

• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in modo

corretto nella presa.

• Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente?

• Potrebbe esserci un'assenza di corrente.

15

IT

Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I grandi

frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo

sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono essere

raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di

frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo
più lungo. Aprire le porte meno frequentemente.

• La porta del frigorifero o del freezer è stata lasciata aperta. La/e porta/e non si chiude/

chiudono.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del frigorifero ad un

livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non inserita

in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte o danneggiate
provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la temperatura
corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è
sufficiente.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più

alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura del frigo o freezer è molto alta.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La regolazione del

frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura di frigo o
freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di

frequente; aprire con minore frequenza.

• La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completamente.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a che il

frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del frigorifero

ha bisogno di tempo.

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti della

temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

16

IT

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta

lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il
frigorifero.

• Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna rimuovere gli

oggetti sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di liquidi.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di una

cosa normale e non di un guasto.

C’è un rumore come vento che soffia.

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e non di

un guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e

non di un guasto.

• Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono completamente

chiuse.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di

frequente; aprire con minore frequenza.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire

dell’umidità, la condensa scompare.

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua tiepida

o carbonata.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. Usare

contenitori diversi o marche diverse.

La porta non è chiusa.

• Il cibo impedisce la chiusura della porta. Sostituire le confezioni che ostruiscono la porta.

• Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento e rotola quando è spostato

leggermente. Regolare le viti di elevazione.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in

grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto. Risistemare il cibo nel cassetto.

17

IT

Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο!

Αγαπητέ Πελάτη,
Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και ελέγχθηκε με

τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει αποδοτικά τις υπηρεσίες της.
Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών του προϊόντος

σας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και κατόπιν να το φυλάξετε σε εύκολα προσπελάσιμο σημείο
για μελλοντική αναφορά.

Το παρόν εγχειρίδιο

• Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα.

• Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας.
Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα.

Σύμβολα και οι περιγραφές τους

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα:

C Σημαντικές πληροφορίες ή πρακτικές συμβουλές για τη χρήση.
A Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την περιουσία.
B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.

EL

1

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Το ψυγείο σας 3

2 Σημαντικές προειδοποιήσεις
ασφαλείας 4

Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης .............4

Γενικές οδηγίες ασφαλείας.......................4

Ασφάλεια των παιδιών.............................6

Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές Ψύξης

- Θέρμανσης)
Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση

ενέργειας

...........................................6

.................................................6

3 Εγκατάσταση 7

Σημεία που πρέπει να προσεχτούν κατά

τη μεταφορά του προϊόντος .....................7

Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας
Ρύθμιση των ποδιών
Διάθεση των υλικών συσκευασίας
Διάθεση του παλιού σας ψυγείου
Τοποθέτηση και εγκατάσταση
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας
Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των

πορτών

..................................................10

...............................8

..................8

.7

...........8

............8

..9

4 Προετοιμασία 11

5 Χρήση του ψυγείου σας 12

Χρήση των διαμερισμάτων στο

εσωτερικό ..............................................12

......................................................12

Ψύξη
Διακοπή της λειτουργίας της συσκευής

σας.........................................................12

Απόψυξη................................................13

6 Συντήρηση και καθαρισμός 14

Προστασία των πλαστικών επιφανειών 14

7 Συνιστώμενες λύσεις για
προβλήματα 15

EL

2

1 Το ψυγείο σας

1

2

3

8

9

2

8

4

5

6

10

7

1- Πάνω διακοσμητικό πλαίσιο
2- Κινητά ράφια
3- Εσωτερικό φως & Κουμπί θερμοστάτη
4- Κανάλι συλλογής νερού απόψυξης -

Σωλήνας αποστράγγισης
5- Κάλυμμα συρταριών λαχανικών
6- Συρτάρι λαχανικών
7- Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια
8- Ράφια πόρτας
9- Θήκη αυγών
10- Ράφι μπουκαλιών

C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται

ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε
προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.

EL

3

2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

Παρακαλούμε να μελετήσετε τις πληροφορίες
που ακολουθούν. Αν δεν τηρηθούν, μπορεί
να προκύψει τραυματισμός ή υλική ζημιά. Αν
δεν το κάνετε αυτό, θα καταστεί άκυρη κάθε
εγγύηση και κάθε δέσμευση περί αξιοπιστίας.

Ο χρόνος ωφέλιμης ζωής της μονάδας που
προμηθευτήκατε είναι 10 έτη. Αυτή είναι η
περίοδος διατήρησης των ανταλλακτικών που
απαιτούνται για τη λειτουργία της μονάδας
σύμφωνα με τα περιγραφόμενα.

Προβλεπόμενος σκοπός
χρήσης

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε
οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως

– σε περιοχές κουζίνας προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα,

– σε αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία,

μοτέλ και άλλα οικιακού τύπου περιβάλλοντα,

– σε περιβάλλοντα καταλυμάτων με ύπνο και

πρόγευμα,

– σε κέτερινγκ και σε παρόμοιες εφαρμογές μη

λιανικής πώλησης.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικό
χώρο. Δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε
εξωτερικό χώρο, ακόμα και αν το μέρος
τοποθέτησής του καλύπτεται από στέγαστρο.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

• Όταν θέλετε να πετάξετε ως άχρηστο ή
να ανακυκλώσετε το προϊόν, συνιστούμε
για τις απαιτούμενες πληροφορίες να
συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο σέρβις ή
τους αρμόδιους φορείς.

• Να συμβουλεύεστε το εξουσιοδοτημένο
σέρβις για όλες τις ερωτήσεις και προβλήματα
σχετικά με το ψυγείο. Μην επεμβαίνετε
και μην αφήνετε οποιονδήποτε να επέμβει
στο ψυγείο χωρίς να ειδοποιήσετε το
εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Μην καταναλώνετε παγωτό και παγοκύβους
αμέσως μόλις τα βγάλετε από το χώρο της
κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να προκαλέσει
κρυοπαγήματα στο στόμα σας).

• Μην τοποθετείτε στο χώρο της κατάψυξης
ποτά ή αναψυκτικά σε μπουκάλια ή μεταλλικά
κουτιά. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να
σκάσουν.

• Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με τα
χέρια, γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι
σας.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό
και ατμοποιημένα καθαριστικά υλικά στις
διαδικασίες καθαρισμού και απόψυξης
του ψυγείου σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις,
ο ατμός μπορεί να έλθει σε επαφή με τα
ηλεκτρικά εξαρτήματα και να γίνει η αιτία
βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπληξίας.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα του
ψυγείου σας, όπως η πόρτα, ως μέσο
στήριξης ή ως σκαλοπάτι.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο
εσωτερικό του ψυγείου.

• Μην προξενήσετε ζημιά με εργαλεία
διάτρησης ή κοπής, στο ψυκτικό κύκλωμα
όπου κυκλοφορεί το ψυκτικό μέσο. Το
ψυκτικό μέσο που μπορεί να εκτιναχθεί
αν τρυπήσουν οι δίοδοι αερίου του
εξατμιστήρα, των επεκτάσεων σωλήνων ή
των επιφανειακών επικαλύψεων, μπορεί
να προκαλέσει ερεθισμό στο δέρμα και
τραυματισμό στα μάτια.

• Μην καλύπτετε και μην φράσσετε με
οποιοδήποτε υλικό τα ανοίγματα αερισμού
του ψυγείου σας.

• Οι επισκευές των ηλεκτρικών συσκευών
πρέπει να γίνονται μόνο από αδειούχους
ειδικούς τεχνικούς. Οι επισκευές που
γίνονται από αναρμόδια άτομα μπορεί να
δημιουργήσουν κινδύνους για το χρήστη.

• Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης ή
κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης
ή επισκευών, να αποσυνδέετε το ψυγείο
από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
είτε απενεργοποιώντας τον αντίστοιχο
ασφαλειοδιακόπτη είτε βγάζοντας το φις από
την πρίζα.

• Για την αποσύνδεση του φις μην τραβάτε το
καλώδιο.

• Τοποθετείτε τα ποτά που έχουν σχετικά
μεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα σφικτά
κλεισμένα και σε κατακόρυφη θέση.

• Μην αποθηκεύετε σ' αυτή τη συσκευή
εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με
εύφλεκτα προωθητικά αέρια.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή
άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία
της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που
συνιστά ο κατασκευαστής.

EL

4

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών)
με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες ή από άτομα στερούμενα
εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν αυτά έχουν
τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη
χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους.

• Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο αν έχει
υποστεί βλάβη ή ζημιά. Αν έχετε οποιαδήποτε
αμφιβολία συμβουλευτείτε το συνεργαζόμενο
τμήμα σέρβις.

• Η ηλεκτρική ασφάλεια του ψυγείου σας θα είναι
εγγυημένη μόνον αν το σύστημα γείωσης του
σπιτιού σας συμμορφώνεται με τα ισχύοντα
πρότυπα.

• Η έκθεση του προϊόντος σε βροχή, χιόνι, ήλιο
και άνεμο δημιουργεί κινδύνους σε σχέση με
την ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος κλπ.
επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις,
ώστε να μη δημιουργηθεί κίνδυνος για σας.

• Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το ψυγείο
στην πρίζα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.
Αλλιώς, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

• Το ψυγείο αυτό έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά
για τη φύλαξη τροφίμων. Δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

• Η ετικέτα όπου αναγράφονται οι τεχνικές
προδιαγραφές του προϊόντος βρίσκεται στο
εσωτερικό αριστερό μέρος του ψυγείου.

• Μη συνδέσετε το ψυγείο σε ηλεκτρονικά
συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας γιατί
μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.

• Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε φως, μην
κοιτάζετε το μπλε φως μέσω οπτικών
διατάξεων.

• Σε ψυγεία με χειροκίνητο έλεγχο, αν
αποσυνδεθεί η τροφοδοσία ρεύματος,
περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν την
επανασύνδεση του ρεύματος.

• Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη, το εγχειρίδιο
του ψυγείου θα πρέπει να παραδίδεται στον
επόμενο ιδιοκτήτη του.

• Όταν μετακινείτε το ψυγείο, φροντίζετε
απαραίτητα να μην υποστεί ζημιά το καλώδιο
ρεύματος. Για την πρόληψη πυρκαγιάς,
δεν πρέπει να στρίβετε ποτέ το καλώδιο
ρεύματος. Δεν πρέπει να τοποθετούνται βαριά
αντικείμενα πάνω στο καλώδιο ρεύματος.
Κατά τη σύνδεση του ψυγείου στην πρίζα, μην
πιάνετε την πρίζα με υγρά χέρια.

5

• Μη συνδέσετε το ψυγείο σε πρίζα που δεν
είναι καλά σφιγμένη στη θέση της.

• Για λόγους ασφαλείας, ποτέ μην πιτσιλίζετε
νερό απ' ευθείας σε εξωτερικά ή εσωτερικά
μέρη του ψυγείου.

• Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά όπως το αέριο
προπάνιο κ.λ.π. κοντά στο ψυγείο, λόγω του
κινδύνου πυρκαγιάς και έκρηξης.

• Μην τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο
αντικείμενα που περιέχουν νερό γιατί μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με
υπερβολική ποσότητα τροφίμων. Τα
πλεονάζοντα τρόφιμα μπορεί να πέσουν όταν
ανοίξει η πόρτα με αποτέλεσμα τραυματισμό
ή ζημιά στο ψυγείο. Μην τοποθετείτε
αντικείμενα πάνω στο ψυγείο γιατί μπορεί
να πέσουν κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο της
πόρτας του ψυγείου.

• Δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο
υλικά που απαιτούν ειδικές συνθήκες
θερμοκρασίας, όπως εμβόλια, φάρμακα
ευαίσθητα στη θερμοκρασία, επιστημονικά
υλικά κλπ.

• Αν το ψυγείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
για μεγάλη χρονική περίοδο, θα πρέπει να
αποσυνδεθεί από την πρίζα. Ενδεχόμενο
πρόβλημα στη μόνωση του καλωδίου
ρεύματος μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

• Τα άκρα του φις ρευματοληψίας πρέπει
να καθαρίζονται τακτικά, αλλιώς μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά.

• Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί αν τα
ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί ώστε
να έχουν σταθερή επαφή με το δάπεδο.
Χρησιμοποιώντας τα ρυθμιζόμενα πόδια
μπορείτε να διασφαλίσετε ότι το ψυγείο
έχει τοποθετηθεί σε σταθερή επαφή με το
δάπεδο.

EL

• Αν το ψυγείο διαθέτει λαβή πόρτας, μην
τραβάτε το ψυγείο από τις λαβές πόρτας όταν
το μετακινείτε, γιατί μπορεί να αποσυνδεθεί η
λαβή από το ψυγείο.

• Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
σας ακριβώς δίπλα σε άλλο ψυγείο ή
καταψύκτη, η απόσταση ανάμεσα στις
συσκευές πρέπει να είναι τουλάχιστον 8 εκ.
Αλλιώς μπορεί να προκληθεί υγροποίηση
υδρατμών στα αντικριστά πλευρικά
τοιχώματα.

• Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει να
είναι μικρότερη από 1 bar. Η πίεση του νερού
δικτύου δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη
από 8 bar.

• Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.

Ασφάλεια των παιδιών

• Αν το ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, πρέπει
να φυλάτε το κλειδί μακριά από παιδιά.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό
επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα
παίζουν με τη συσκευή.

Προειδοποίηση HCA (Για
συσκευές Ψύξης - Θέρμανσης)

Αν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με
ψυκτικό σύστημα που περιέχει R600a:

Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Για το λόγο
αυτό, προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο
ψυκτικό σύστημα και τις σωληνώσεις του κατά
τη χρήση και τη μεταφορά της συσκευής. Σε
περίπτωση ζημιάς, κρατήστε τη συσκευή σας
μακριά από ενδεχόμενες πηγές φωτιάς οι
οποίες μπορούν να κάνουν το προϊόν να πιάσει
φωτιά και αερίστε το χώρο στον οποίο είναι
τοποθετημένη η μονάδα.

Αγνοήστε την προειδοποίηση αν η
συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ψυκτικό
σύστημα που περιέχει R134a.

Μπορείτε να δείτε το αέριο που χρησιμοποιείται
στην παραγωγή της συσκευής σας στην
πινακίδα στοιχείων που βρίσκεται στο αριστερό
εσωτερικό της μέρος.

Ποτέ μην πετάξετε το προϊόν σε φωτιά.

Τι πρέπει να κάνετε για
εξοικονόμηση ενέργειας

• Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας
ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο
ψυγείο σας.

• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας, ώστε
να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα στο
εσωτερικό του.

• Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε απ'
ευθείας ηλιακό φως ή κοντά σε συσκευές
που εκπέμπουν θερμότητα όπως φούρνους,
πλυντήρια πιάτων ή σώματα θέρμανσης.

• Φροντίζετε να διατηρείτε τα τρόφιμα σε
κλειστά δοχεία.

• Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων μπορεί
να τοποθετηθεί στο χώρο κατάψυξης του
ψυγείου σας όταν έχει αφαιρεθεί το ράφι
ή το συρτάρι του χώρου κατάψυξης. Η
αναφερόμενη τιμή κατανάλωσης ενέργειας
του ψυγείου σας προσδιορίστηκε με το
ράφι ή συρτάρι του χώρου κατάψυξης να
έχει αφαιρεθεί και υπό το μέγιστο φορτίο
τροφίμων. Δεν υπάρχει κίνδυνος στη χρήση
ραφιού ή συρταριού σύμφωνα με τα σχήματα
και τα μεγέθη των τροφίμων που πρόκειται να
καταψυχθούν.

EL

6

3 Εγκατάσταση

B Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα

θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής αν
δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που δίνονται
στο εγχειρίδιο οδηγιών.

Σημεία που πρέπει να
προσεχτούν κατά τη μεταφορά
του προϊόντος

1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να καθαρίσετε το
ψυγείο σας πριν από οποιαδήποτε μεταφορά.

2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο στη
συσκευασία του, τα ράφια, τα αξεσουάρ,
το συρτάρι λαχανικών κλπ. θα πρέπει να
στερεωθούν με χρήση κολλητικής ταινίας για
προστασία από τα τραντάγματα.

3. Η συσκευασία θα πρέπει να ασφαλιστεί με
ταινίες κατάλληλου πάχους και γερά σχοινιά
και θα πρέπει να ακολουθούνται οι κανόνες
μεταφοράς που είναι τυπωμένοι στο κιβώτιο.

Μην ξεχνάτε...

Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται είναι μια
απαραίτητη πηγή υλικών προς όφελος της
φύσης και των εθνικών μας πόρων.

Αν επιθυμείτε να συμβάλετε στην ανακύκλωση
των υλικών συσκευασίας, μπορείτε να
πάρετε περισσότερες πληροφορίες από τους
περιβαλλοντικούς φορείς ή τις τοπικές αρχές.

Πριν θέσετε σε λειτουργία το
ψυγείο σας

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας
ελέγξτε τα εξής:

1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό και
μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα
στο πίσω του μέρος;

2. Μπορείτε να τοποθετήσετε τις 2 πλαστικές
σφήνες όπως δείχνει η εικόνα. Οι πλαστικές
σφήνες θα παρέχουν την απαιτούμενη
απόσταση ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον
τοίχο ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του
αέρα. (Το παρουσιαζόμενο σχήμα είναι μόνο
ενδεικτικό και δεν αντιστοιχεί απόλυτα στο
προϊόν σας.)

3. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου όπως
συνιστάται στην ενότητα "Συντήρηση και
καθαρισμός".

4. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα στον τοίχο.
Όταν ανοιχτεί η πόρτα το εσωτερικό φως στο
χώρο συντήρησης θα ανάψει.

5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η
λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό και τα
αέρια που βρίσκονται στο κλειστό κύκλωμα
ψύξης μπορεί επίσης να προκαλέσουν
θόρυβο, ακόμα και όταν ο συμπιεστής δεν
λειτουργεί, πράγμα που είναι φυσιολογικό.

6. Οι μπροστινές ακμές του ψυγείου μπορεί
να είναι θερμές στο άγγιγμα. Αυτό είναι
φυσιολογικό. Οι περιοχές αυτές έχουν
σχεδιαστεί να είναι θερμές ώστε να
αποφεύγεται η συμπύκνωση.

Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη
πρίζα η οποία προστατεύεται από ασφάλεια
κατάλληλης ονομαστικής τιμής ρεύματος.

Σημαντική παρατήρηση:

• Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με
τους εθνικούς κανονισμούς.

• Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι
εύκολα προσπελάσιμο μετά την εγκατάσταση.

• Η καθοριζόμενη ηλεκτρική τάση πρέπει να
είναι ίδια με την τάση ρεύματος του δικτύου
σας.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καλώδια
προέκτασης και πολύπριζα για τη σύνδεση
στο ρεύμα.

B Αν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,

αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από αδειούχο
ειδικό τεχνικό.

B Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής

πριν την επισκευή! Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!

EL

7

Διάθεση των υλικών
συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι
επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατάτε τα υλικά
συσκευασίας μακριά από παιδιά ή πετάξτε τα
αφού τα διαχωρίσετε ανάλογα με τις οδηγίες
για απόβλητα. Μην τα πετάξετε μαζί με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα.

Η συσκευασία του ψυγείου σας έχει παραχθεί
από ανακυκλώσιμα υλικά.

Διάθεση του παλιού σας
ψυγείου

Απορρίψτε την παλιά σας συσκευή με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.

• Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του
ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε τον
εξουσιοδοτημένο έμπορο που συνεργάζεστε
ή τις δημοτικές σας αρχές.

Πριν πετάξετε το ψυγείο σας, κόψτε το καλώδιο
ρεύματος, και, αν υπάρχουν κλειδαριές σε
πόρτες, καταστήστε τις μη λειτουργικές, για την
προστασία των παιδιών από οποιονδήποτε
κίνδυνο.

Τοποθέτηση και εγκατάσταση

1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση που

προσφέρει ευκολία στη χρήση.

2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά από πηγές

θερμότητας, μέρη με υγρασία και από απ'
ευθείας ηλιακό φως.

3. Πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία

αέρα γύρω από το ψυγείο σας για να
επιτυγχάνεται αποδοτική λειτουργία.

Αν το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί σε εσοχή
στον τοίχο, θα πρέπει να υπάρχει ελάχιστη
απόσταση 5 εκ. από το ταβάνι και 5 εκ. από
τον τοίχο.

Αν το πάτωμα είναι καλυμμένο με χαλί, το
προϊόν σας θα πρέπει να ανυψωθεί κατά 2,5
εκ. από το δάπεδο.

4. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε δάπεδο με

επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθούν τα
τραντάγματα.

5. Μην αφήνετε το ψυγείο σας σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος χώρου μικρότερες από 10°C.

Ρύθμιση των ποδιών

Αν το ψυγείο σας δεν είναι καλά ισορροπημένο:
Μπορείτε να ισορροπήσετε το ψυγείο σας

περιστρέφοντας τα μπροστινά πόδια του, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Η γωνία όπου
βρίσκεται το πόδι χαμηλώνει όταν περιστρέφετε
το πόδι στην κατεύθυνση του μαύρου βέλους
και ανυψώνεται όταν το γυρίζετε στην αντίθετη
κατεύθυνση. Η διαδικασία αυτή θα γίνει πιο
εύκολη αν κάποιος σας βοηθήσει ανυψώνοντας
ελαφρά το ψυγείο.

EL

8

Αντικατάσταση της εσωτερικής
λάμπας

Σε περίπτωση βλάβης στο φως, διακόψτε την
παροχή ρεύματος στην πρίζα και τραβήξτε το
φις από την πρίζα. Για να διαπιστώσετε αν έχει
χαλαρώσει ο λαμπτήρας στην υποδοχή του,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

Αν το φως πάλι δεν λειτουργεί, προμηθευτείτε
μια ανταλλακτική λάμπα E14 βιδωτού τύπου
ισχύος 15 W (το πολύ) από το τοπικό σας
κατάστημα ηλεκτρικών ειδών και τοποθετήστε
την ως εξής:

1. Διακόψτε την παροχή ρεύματος στην

πρίζα και τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Ενδεχομένως να βρείτε χρήσιμο να αφαιρέσετε
ορισμένα ράφια για εύκολη πρόσβαση.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα διάχυσης του φωτός

όπως φαίνεται στο σχήμα (a-b).

3. Αντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα.

4. Συναρμολογήστε πάλι το κάλυμμα διάχυσης

όπως φαίνεται στο σχήμα (c).
"Πιέστε σταθερά για να βεβαιωθείτε ότι το

κάλυμμα έχει εφαρμόσει καλά."

5. Πετάξτε αμέσως με προσοχή την καμένη

λάμπα.
"Ανταλλακτική λάμπα μπορείτε να βρείτε

εύκολα σε καλό κατάστημα ηλεκτρολογικών
υλικών ή σε κατάστημα για μαστορέματα."

EL

9

Αντιστροφή της φοράς
ανοίγματος των πορτών

1

60°

5

4

3

2

9

7

10

8

6

EL

4 Προετοιμασία

C Το ψυγείο σας θα πρέπει να εγκατασταθεί

σε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. από πηγές
θερμότητας όπως εστίες μαγειρέματος,
φούρνους, σώματα κεντρικής θέρμανσης και
σόμπες, και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από
ηλεκτρικούς φούρνους και δεν θα πρέπει
να τοποθετείται σε μέρη όπου δέχεται απ'
ευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

C Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του δωματίου

που τοποθετείτε το ψυγείο σας θα πρέπει
να είναι τουλάχιστον 10°C. Η λειτουργία του
ψυγείου σας σε πιο κρύες συνθήκες από
αυτές δεν συνιστάται από την άποψη της
απόδοσής του.

C Παρακαλούμε να φροντίζετε να διατηρείτε

το εσωτερικό του ψυγείου σας σχολαστικά
καθαρό.

C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο ψυγεία το

ένα δίπλα στο άλλο, θα πρέπει να υπάρχει
μεταξύ τους απόσταση τουλάχιστον 2 εκ.

C Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για

πρώτη φορά, παρακαλούμε τηρείτε τις
ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι ώρες.

- Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει συχνά.

- Το ψυγείο θα πρέπει να λειτουργήσει κενό,
χωρίς τρόφιμα στο εσωτερικό του.

- Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο σας από το
ρεύμα. Αν συμβεί μια ανεξέλεγκτη διακοπή
ρεύματος, δείτε τις προειδοποιήσεις
στην ενότητα “Συνιστώμενες λύσεις για
προβλήματα”.

C Η αρχική συσκευασία και τα αφρώδη υλικά

θα πρέπει να φυλαχτούν για μελλοντικές
μεταφορές ή μετακόμιση.

11

EL

5 Χρήση του ψυγείου σας

Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας
Η θερμοκρασία λειτουργίας ρυθμίζεται από το

θερμοστάτη.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης (Η
πιο ζεστή ρύθμιση)
5 = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης (Η
πιο κρύα ρύθμιση)

(ή)

Min. = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης

(Η πιο ζεστή ρύθμιση)

Max. = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης

(Η πιο κρύα ρύθμιση)
Η μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό του

ψυγείου θα πρέπει να είναι περίπου +5°C.
Επιλέγετε τη ρύθμιση ανάλογα με την

επιθυμητή θερμοκρασία.
Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι θα

υπάρχουν διαφορές θερμοκρασίας στην
περιοχή ψύξης.

Η πιο ψυχρή περιοχή είναι αμέσως επάνω από
το διαμέρισμα λαχανικών.

Η εσωτερική θερμοκρασία εξαρτάται από
τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, το πόσο
συχνά ανοίγει η πόρτα και την ποσότητα των
τροφίμων που περιέχει το ψυγείο.

Το συχνό άνοιγμα της πόρτας προκαλεί αύξηση
της εσωτερικής θερμοκρασίας.

Για το λόγο αυτό συνιστούμε να κλείνετε την
πόρτα όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη
χρήση.

Διακοπή της λειτουργίας της
συσκευής σας

Αν ο θερμοστάτης της συσκευής σας διαθέτει
ρύθμιση "0":

- Μπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία της
συσκευής σας ρυθμίζοντας το κουμπί του
θερμοστάτη στη θέση "0" (μηδέν). Η συσκευή
σας δεν θα αρχίσει να λειτουργεί αν δεν
επαναφέρετε το κουμπί θερμοστάτη στη θέση
"1" ή μία από τις άλλες θέσεις.

Αν ο θερμοστάτης της συσκευής σας διαθέτει
ρύθμιση "min":

- Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν
θέλετε να διακόψετε τη λειτουργίας της.

Χρήση των διαμερισμάτων στο
εσωτερικό

Κινητά ράφια: Η απόσταση ανάμεσα στα ράφια
μπορεί να ρυθμιστεί αν χρειάζεται.

Συρτάρι λαχανικών: Λαχανικά και φρούτα
μπορούν να αποθηκευτούν στο χώρο αυτό
για μεγάλες χρονικές περιόδους χωρίς να
αλλοιωθούν.

Ράφι μπουκαλιών: Στα ράφια αυτά μπορούν να
τοποθετούνται μπουκάλια, βάζα και κουτάκια
ποτών.

Ψύξη

Αποθήκευση των τροφίμων

Το ψυγείο προορίζεται για τη βραχυπρόθεσμη
διατήρηση νωπών τροφίμων και ποτών.

Αποθηκεύετε τα γαλακτοκομικά προϊόντα στο
ειδικό γι' αυτά διαμέρισμα του ψυγείου.

Τα μπουκάλια μπορούν να διατηρούνται στην
υποδοχή μπουκαλιών ή στο ράφι μπουκαλιών
της πόρτας.

Το ωμό κρέας διατηρείται καλύτερα σε σακούλα
από πολυαιθυλένιο στο κάτω μέρος του
ψυγείου.

Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ποτά να
κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα
τοποθετήσετε στο ψυγείο.

• Προσοχή
Να αποθηκεύετε δοχεία με υγρά μεγάλης

περιεκτικότητας σε οινόπνευμα μόνο σε όρθια
θέση και σφιχτά κλεισμένα.

12

EL

• Προσοχή
Μη φυλάσσετε στη συσκευή εκρηκτικές ουσίες

ή δοχεία με εύφλεκτα προωθητικά αέρια (έτοιμη
σαντιγί σε μεταλλικά δοχεία, δοχεία σπρέι
κλπ.). Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Απόψυξη

Το ψυγείο αποψύχεται αυτόματα. Το νερό
από την απόψυξη κυλάει από το κανάλι
αποστράγγισης σε δοχείο συλλογής που
βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

Κατά την απόψυξη, σχηματίζονται σταγονίδια
νερού στο πίσω τοίχωμα του χώρου
συντήρησης λόγω του συμπυκνωτή.

Εάν δεν κυλήσουν προς τα κάτω όλες οι
σταγόνες, μπορεί να παγώσουν πάλι μετά την
απόψυξη. Αφαιρέστε τις σταγόνες με ένα πανί
μουσκεμένο σε χλιαρό νερό, αλλά ποτέ με ένα
σκληρό ή αιχμηρό αντικείμενο.

Ελέγχετε περιοδικά το άνοιγμα αποστράγγισης
του νερού απόψυξης. Ενδεχομένως να φράζει
περιστασιακά.

13

EL

6 Συντήρηση και καθαρισμός

A Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλιο ή

παρόμοια υλικά για τον καθαρισμό.

B Συνιστούμε να αποσυνδέετε τη συσκευή από

την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

B Ποτέ μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό

οποιοδήποτε αιχμηρό όργανο που
χαράζει, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά,
απορρυπαντικά και γυαλιστικά κεριού.

C Για να καθαρίσετε το περίβλημα του ψυγείου

σας, χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό και κατόπιν
σκουπίστε το για να στεγνώσει.

C Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,

χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί
ελαφρά σε διάλυμα από μια κουταλιά του
γλυκού μαγειρικής σόδας σε περίπου
μισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις
επιφάνειες για να στεγνώσουν.

B Φροντίστε απαραίτητα να μην εισέλθει νερό

στο περίβλημα της λάμπας και σε άλλα
ηλεκτρικά εξαρτήματα.

B Εάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο,
αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την
πρίζα, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε
το και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη.

C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις

πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές
και απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων.

A Για να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας,

αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και κατόπιν
απλά σπρώξτε το ράφι προς τα πάνω ώστε
να βγει από τη βάση του.

Προστασία των πλαστικών
επιφανειών

C Μην τοποθετείτε υγρά λάδια ή φαγητά

μαγειρεμένα σε λάδι στο ψυγείο σας σε μη
σφραγισμένα δοχεία, επειδή προξενούν
βλάβες στις πλαστικές επιφάνειες του
ψυγείου σας. Σε περίπτωση που χυθεί ή
αλειφτεί λάδι στις πλαστικές επιφάνειες,
αμέσως καθαρίστε και ξεπλύνετε το
επηρεαζόμενο μέρος της επιφάνειας με
χλιαρό νερό.

14

EL

7 Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα

Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε
χρόνο και χρήματα. Η λίστα αυτή περιλαμβάνει συχνά παράπονα που δεν είναι αποτέλεσμα
ελαττωμάτων της κατασκευής ή των χρησιμοποιούμενων υλικών. Ορισμένες από τις δυνατότητες
που περιγράφονται εδώ ίσως να μην υπάρχουν στη συσκευή σας.

Το ψυγείο δεν λειτουργεί.

• Έχει συνδεθεί το ψυγείο σωστά στο ρεύμα; Συνδέστε το φις στην πρίζα στον τοίχο.

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια της πρίζας στην οποία έχει συνδεθεί το ψυγείο ή η γενική ασφάλεια;
Ελέγξτε την ασφάλεια.

Συμπύκνωση στα πλευρικά τοιχώματα του χώρου συντήρησης (Πολλαπλή Ζώνη, Έλεγχος
Ψύξης και Ευέλικτη Ζώνη).

• Πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος. Συχνό άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας. Πολύ
υψηλή υγρασία περιβάλλοντος. Αποθήκευση τροφίμων που περιέχουν υγρά σε ανοικτά δοχεία. Η
πόρτα έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη. Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία.

• Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερο συχνή χρήση της.

• Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά δοχεία.

• Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν επιμένει.

Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί

• Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών διακοπών
ρεύματος ή αν η συσκευή αποσυνδεθεί και συνδεθεί γρήγορα στο ρεύμα, όταν η πίεση του
ψυκτικού μέσου στο σύστημα ψύξης του ψυγείου δεν έχει εξισορροπηθεί ακόμα. Η λειτουργία του
ψυγείου σας θα αρχίσει πάλι μετά από 6 λεπτά. Παρακαλούμε καλέστε το σέρβις αν το ψυγείο
σας δεν ξεκινήσει στο τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος.

• Το ψυγείο βρίσκεται στον κύκλο απόψυξης. Αυτό είναι κανονικό για ψυγείο που δεν διαθέτει
απόλυτα αυτόματη απόψυξη. Ο κύκλος απόψυξης λαμβάνει χώρα περιοδικά.

• Το ψυγείο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην
πρίζα.

• Έχουν γίνει σωστά οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας;

• Μπορεί να έχει διακοπεί το ρεύμα.

15

EL

Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα.

• Η νέα σας συσκευή μπορεί να είναι πλατύτερη από την προηγούμενη. Αυτό είναι πολύ
φυσιολογικό. Τα μεγάλα ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

• Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου είναι πολύ υψηλή. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

• Το ψυγείο ίσως συνδέθηκε στην πρίζα πρόσφατα ή μπορεί να έχει φορτωθεί με πολλά τρόφιμα.
Η πλήρης ψύξη του ψυγείου σας στη θερμοκρασία λειτουργίας μπορεί να διαρκέσει δύο ώρες
επιπλέον.

• Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες ζεστού φαγητού. Το πολύ
ζεστό φαγητό προκαλεί λειτουργία του ψυγείου για περισσότερη ώρα έως ότου φθάσει την
επιθυμητή θερμοκρασία φύλαξης των τροφίμων.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Ο θερμός αέρας που έχει εισέλθει στο ψυγείο προκαλεί τη λειτουργία του ψυγείου για
μεγαλύτερες χρονικές περιόδους. Ανοίγετε τις πόρτες λιγότερο συχνά.

• Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ή συντήρησης μπορεί να έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη. Ελέγξτε αν οι
πόρτες έχουν κλείσει καλά.

• Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του ψυγείου σε
υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία.

• Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη, φθαρμένη,
σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν υπάρχει
ζημιά/ σπάσιμο στη στεγανοποίηση της πόρτας, μπορεί να προκληθεί λειτουργία του ψυγείου για
μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρείται η τρέχουσα θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της συντήρησης είναι
επαρκής.

• Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ρυθμίστε τη
θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.

Η θερμοκρασία της συντήρησης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι
επαρκής.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.

Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης παγώνουν.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.

Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι πολύ υψηλή.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Η ρύθμιση της συντήρησης έχει επίδραση στη θερμοκρασία της κατάψυξης. Αλλάξτε τη
θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης έως ότου η θερμοκρασία της συντήρησης ή
κατάψυξης φθάσει σε επαρκές επίπεδο.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά.

• Μπορεί να έχει παραμείνει πόρτα μισάνοικτη. Κλείστε την πόρτα τελείως.

• Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκε στο ψυγείο μεγάλη ποσότητα ζεστού φαγητού. Περιμένετε
έως ότου η συντήρηση ή η κατάψυξη φθάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία.

• Το ψυγείο μπορεί να έχει συνδεθεί στην πρίζα πρόσφατα. Η πλήρης ψύξη του ψυγείου απαιτεί
χρόνο.

Ο θόρυβος λειτουργίας αυξάνεται όταν λειτουργεί το ψυγείο.

• Η απόδοση λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρει λόγω μεταβολών στη θερμοκρασία
περιβάλλοντος. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

16

EL

Κραδασμοί ή θόρυβος.

• Το δάπεδο δεν είναι ομαλό ή δεν είναι ανθεκτικό. Το ψυγείο ταλαντεύεται όταν μετακινηθεί
ελαφρά. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι αρκετά ανθεκτικό να φέρει το βάρος του ψυγείου, και
οριζόντιο.

• Ο θόρυβος μπορεί να προκαλείται από αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί πάνω στο ψυγείο.
Αυτά τα είδη πρέπει να απομακρυνθούν από πάνω από το ψυγείο.

Υπάρχουν θόρυβοι από το ψυγείο σαν ροής ή ψεκασμού υγρού.

• Η ροή υγρών και αερίων είναι σύμφωνη με την αρχή λειτουργίας του ψυγείου σας. Το φαινόμενο
είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Υπάρχει θόρυβος σαν ανέμου που φυσά.

• Χρησιμοποιούνται ανεμιστήρες για την ψύξη του ψυγείου. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν
αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του ψυγείου.

• Ο ζεστός και υγρός καιρός αυξάνει το σχηματισμό πάγου και συμπύκνωσης. Το φαινόμενο είναι
φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Οι πόρτες μπορεί να έχουν παραμείνει μισάνοικτες. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι τελείως
κλειστές.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά.

Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες.

• Ίσως να υπάρχει υγρασία στον αέρα. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό όταν ο καιρός είναι υγρός.
Όταν η υγρασία είναι μικρότερη, η συμπύκνωση θα πάψει να εμφανίζεται.

Κακοσμία στο εσωτερικό του ψυγείου.

• Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαριστεί. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου, με ένα
σφουγγάρι, χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό.

• Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά συσκευασίας. Χρησιμοποιήστε
διαφορετικό δοχείο ή διαφορετική μάρκα υλικού συσκευασίας.

Η πόρτα δεν κλείνει.

• Συσκευασίες τροφίμων ίσως να εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας. Μετατοπίστε τις συσκευασίες
που εμποδίζουν την πόρτα.

• Το ψυγείο πιθανόν να μην είναι εντελώς κατακόρυφο στο δάπεδο και μπορεί να ταλαντεύεται όταν
σπρωχτεί ελαφρά. Ρυθμίστε τις βίδες ανύψωσης.

• Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο ή δεν είναι ανθεκτικό. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι οριζόντιο και
ικανό να φέρει το βάρος του ψυγείου.

Τα συρτάρια λαχανικών έχουν κολλήσει.

• Τα τρόφιμα μπορεί να αγγίζουν την οροφή του συρταριού. Ανακατανείμετε τα τρόφιμα στο
συρτάρι.

17

EL

www.beko.com

48 9821 0000/AF
3/4
SK-SV-RU-İT-EL