Turkish Coffee Machine |
User Manual |
TKM 2940 K |
EN DE RO UA SR EL |
01M-8815983200-1619-01 |
CONTENTS
ENGLISH |
06-18 |
DEUTSCH |
19-33 |
ROMÂNĂ |
34-49 |
УКРАЇНСЬКА |
50-63 |
СРПСКИ |
64-77 |
ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
78-92 |
|
1 |
|
6 |
7 |
|
2 |
||
|
||
5 |
3 |
|
4 |
|
8
|
|
|
|
EN |
FIRST USE |
OPERATION |
CLEANING AND CARE |
|
|
|
|
DE |
VORBEREITUNG |
BETRIEB |
REINIGUNG UND PFLEGE |
RO |
PRIMA UTILIZARE |
OPERAREA |
CURĂAREAȘIÎNGRIJIREA |
UA |
ПРИГОТУВАННЯ |
РЕЖИМРОБОТИ |
ОЧИЩЕННЯ |
SR |
PRVA UPOTREBA |
RUKOVANJE |
ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE |
EL |
ΠΡΩΤΗΧΡΗΣΗ |
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ |
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΚΑΙ |
|
|
|
ΦΡΟΝΤΙΔΑ |
1 |
2 |
3 |
1 |
2 |
3 |
1
2
4 |
3 |
5 |
6 |
|
|
|
2
1 
1 |
2 |
3 |
2 
1
Please read this user manual first!
Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various section of this manual:
Important information and useful hints about usage.
WARNING: Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property.
Suitable for contact with food.
Warning for electric shock.
This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.
This appliance conforms to |
It does not contain PCB. |
the WEEE regulation. |
|
1.Start cooking button and status light
2.Coffee pot base
3.Power cable
4.Coffee pot
5.Maximum level indicator (Inside the coffee-making pot)
6.Double sided pouring chute
7.Coffee-making detection sensor
8.Coffee measuring spoon
Technical data
Current:Max3A
Power:500-600W
Voltage:220-240VAC~,50-60Hz
Technical and design modifications reserved!
The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.
1Important safety and environmental instructions
This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage.
Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty.
1.1 General safety
•Thisappliancecomplieswiththeinternationalsafety standards.
•Do not use the appliance outdoors and in the bathroom.
•No responsibility or warranty claim shall be assumed fordamagesarisingfrommisuseorimproperhandling of the appliance.
•Neverattempttodismantleorseparatethemounted parts of the appliance.
•Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer.
•Always use the appliance on a stable, flat, clean, dry and non-slip surface.
•Do not start to cook coffee without putting water into the coffee pot.
8 / EN |
Coffee Machine / User Manual |
|
|
1Important safety and environmental instructions
•Do not put any substances apart from coffee, sugar and water into the coffee pot.
•Do not drink the cooked coffee using the coffee pot.
•Due to the manufacturing technology, steam and odour may arise at the heating element of your product during initial use. It is normal. They will disappear after a few cycles.
•Donotmovetheappliancewhenitisstillhotorwhen there is liquid inside the coffee pot.
•Avoid contacting the hot surfaces. Hold the coffee pot only by its handle; otherwise there is the risk of burning. Coffee pot gets hot during cooking.
•The base (heating surface) on which the coffee pot isplacedgetshotduringoperation.Therefore,donot touch this area while using and until the appliance gets cold.
•Ensure that the appliance is switched off before moving it.
•For additional protection, this appliance should be connected to a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA.
Coffee Machine / User Manual |
9 / EN |
|
|
1Important safety and environmental instructions
•Connect the appliance to a shockproof socket that has the correct fuse.
•Donotuseitifthepowercableortheapplianceitself is damaged.
•Do not use the appliance with an extension cord.
•Dry the seat of coffee pot before plugging in the appliance and seating the parts.
•Do not immerse the appliance, power cord, or power plug in water or any other liquids.
•Do not touch the appliance or its plug with damp or wet hands.
•Position the appliance in such a way that the plug is always accessible.
•Preventdamagetothepowercablebynotsqueezing, bending,orrubbingitonsharpedges.Keepthepower cable away from hot surfaces and naked flame.
•Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use.
•Unplug the appliance if any failure occurs.
10 / EN |
Coffee Machine / User Manual |
|
|
1Important safety and environmental instructions
•Unplug the appliance before cleaning it and never clean it when it is in use.
•Donotpullthepowercableoftheappliancetounplug the appliance from the outlet and do not wrap its power cable around the appliance.
•Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance.
•Do not use the appliance in or near to combustible or inflammable places and materials.
•Do not use the appliance next or close to the heat resources (hob, grill, heater core, stove and etc.).
•Keep the appliance away from steam resources and avoid using it in environments containing excessive steam.
•Donotusethecoffeepotwithanyotherheater(hob and etc.) apart from the appliance.
•This appliance is intended to be used in household only. It is not designed for professional use in:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
Coffee Machine / User Manual |
11 / EN |
|
|
1Important safety and environmental instructions
-farm houses;
-by clients in hotels, motels, and other residential type environment
-bed and breakfast type environment.
•Do not use the appliance for anything other than its intended use.
•This appliance can only be used to cook coffee.
•Extreme caution is advised when being used near children and persons who are restricted in their physical, sensory or mental abilities.
•This appliance may be used by children who are at the age of 8 or over and the people whose physical, perceptive or mental skills are impaired or who are inexperienced or not knowledgeable about the appliance as long as they are supervised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encountered dangers. Children should not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by children unless they are controlled by their elders.
12 / EN |
Coffee Machine / User Manual |
|
|
1Important safety and environmental instructions
•If you keep the package material keep it away from children.
•Makesuretheapplianceiskeptinaplaceoutofreach of children.
•Appliance is not built-in coffee-makers and is not designed use in cabinet. The coffee maker shall not be place in a cabinet when in use.
1.2CompliancewiththeWEEEDirectiveand disposalofwasteproducts
Thisproductdoesnotincludeharmfulandprohibitedmaterialsspecifi-
ed in the “Regulation for Supervision of the Waste Electric and
Electronic Appliances” issued by the Ministry of Environment and
Urban Planning. Complies with the WEEE Regulation. This appliance has been manufactured with high quality parts and materials which canbereusedandaresuitableforrecycling.Therefore,donotdisposetheappli-
ancewithnormaldomesticwasteattheendofitsservicelife.Takeittoacollection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Ask the local authority in your area for these collection points. Help protect the environment andnaturalresourcesbyrecyclingusedproducts.
1.3Packageinformation
Package of the product is made of recyclable materials in accordance with our national legislation. Do not dispose of the packaging materialstogetherwiththedomesticorotherwastes.Takethemtothepackagingmaterialcollectionpointsdesignatedbythelocalauthorities.
Coffee Machine / User Manual |
13 / EN |
|
|
2 Operation
2.1 Cooking
Before adding coffee, rinse at least four times with clean water.
To obtain a tasty coffee, make sure that the inside of the coffeemaking reservoir is dry and clean.
If you notice agglomeration or dry coffee at the surface, it is recommended to stir the coffee mixture with a plastic or wooden spoon (do not use metal spoon) before starting to make the coffee.
Make sure that there are no water drops underneath the cof- fee-making reservoir when preparing the coffee. Otherwise, an annoying noise will arise when the water drops get into contact with the hot base.
WARNING: While adding coffee, sugar and water, do not exceed the maximum level (5) line inside the coffee-making pot (4).
WARNING: Do not put any other object other than the provided spoon or wooden spoon into the pot.
WARNING: Appliance will not start unless you place the coffee pot properly onto its seat.
14 / EN |
Coffee Machine / User Manual |
|
|
2 Operation
Cooking time is 1-1.5 min. for 1 person. , 1.5-2.5 min. for 2 persons and 2-3.5 min. for 3 persons, 3-4 min. for 4 persons.
For a tasty coffee, take the coffee pot (4) from the coffee pot base (2) without waiting!
Pour coffee swiftly in order to ensure the foam and grounds are fully transferred to the coffee pot.
Keep the start cooking button (1) pressed for 3 sec. to cancel cooking coffee for any reason.
Coffee Machine / User Manual |
15 / EN |
|
|
2 Operation
2.2 Quantities
This is an easy-to-use appliance designed to cook coffee. You can cook foamy coffee that suits to your tastes by using the quantities in the table. Following quantities are provided only for information purposes. You can adjust them as per your personal tastes.
•• Add sufficient coffee for one, two, three or four persons by using the measuring spoon, desired amount of sugar and required amount of water for your cup size (recommended cup size is 65 ml) into the cof- fee-making reservoir.
•• These amounts are for a one-serving medium cup. You can use the measuring spoon provided with the product for measuring the amount of coffee. For a foamy, delicious coffee, use fine grind fresh coffee suitable for making Turkish coffee.
Recommended quantities of ingredients to prepare coffee
|
Plain |
With less sugar |
Medium |
With sugar |
|
|
|
|
|
Coffee |
1 measuring |
1 measuring |
1 measuring |
1 measuring |
|
spoon |
spoon |
spoon |
spoon |
|
|
|
|
|
Sugar |
- |
1/2 lump sugar/ |
1 piece of lump |
2 pieces of lump |
|
|
1/2 tea spoon |
sugar/ |
sugar/ |
|
|
sugar cube |
1 tea spoon |
2 tea spoon |
|
|
|
sugar cube |
sugar cube |
•• We recommend you to use sugar cubes to easily adjust the amount of sugar.
16 / EN |
Coffee Machine / User Manual |
|
|
3 Cleaning and care
3.1 Cleaning
WARNING: Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance.
WARNING: Never immerse the appliance or its power cable in water or in any other liquid.
WARNING: Use a dry cloth to wipe the water droplets that appear on the sensor glass after consecutive coffee-making cycles.
WARNING: Never wash the coffee pot (4) in dishwasher.
3.1.2 Descaling
To clean the stains (deposits) that might appear in the coffee-making reservoir in time without harming the inner base surface, pour one dessert spoon of citric acid crystals to the coffee-making reservoir and pour boiling water on it, so that water fills 1/3 of the pot. Wait for 10 minutes. At the end of the waiting process, you can rinse the coffee-making reservoir
(4) and use it again.
WARNING: If you do not perform the descaling process for a long time, the base of the water reservoir of the appliance gets covered with lime and becomes inoperable.
Coffee Machine / User Manual |
17 / EN |
|
|
3 Cleaning and care
3.2 Storage
•• If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.
•• Please make sure that the appliance is unplugged, cooled down and totally dry.
•• Store the appliance in a cool and dry place.
•• Keep the appliance out of the reach of children.
3.3 Handling and transportation
•• During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packaging of the appliance protects it against physical damages.
•• Do not place heavy loads on the appliance or the packaging. The appliance may be damaged.
•• Dropping the appliance will render it nonoperational or cause permanent damage.
18 / EN |
Coffee Machine / User Manual |
|
|
Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!
Werter Kunde:
Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:
Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung.
WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.
Geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln.
Warnung vor Stromschlägen.
Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen hergestellt.
Dieses Gerät erfüllt die |
Es enthält kein PCB. |
WEEE-Richtlinie. |
|
1.Starttaste und Statusanzeige
2.Sockel für Kaffeekanne
3.Netzkabel
4.Kaffeekanne
5.Anzeige maximaler Füllstand (in der Kaffeekanne)
6.Doppelseitiger Ausgießer
7.Erkennungssensor der Kaffeezubereitung
8.Messlöffel für Kaffee
Technische Daten
Stromstärke:Max.3A
Leistung:500–600W
Spannung:220–240V
Wechselspannung,50–60Hz
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatzund Umgebungsbedingungen variieren.
1Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die zumSchutzvorPersonen-undSachschädenbeitragen.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie.
1.1 Allgemeine Sicherheit
•Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheitsstandards.
•Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder im Badezimmer.
•Bei Schäden durch Missbrauch oder falschen Gebrauch des Gerätes erlöschen jegliche Haftungsund Garantieansprüche.
•Versuchen Sie niemals, das Gerät auseinanderzubauen oder Einzelteile des Gerätes abzumontieren.
•Verwenden Sie nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile.
•Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen, ebenen, sauberen, trockenen und rutschfesten Unterlage.
•Beginnen Sie niemals das Kaffeekochen, ohne vorher Wasser in die Kaffeekanne gefüllt zu haben.
Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung |
21 / EN |
|
|
1Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•FüllenSiekeineSubstanzenaußerKaffee,Zuckerund Wasser in die Kaffeekanne.
•Trinken Sie zubereiteten Kaffee nicht direkt aus der Kaffeekanne.
•Aufgrund der Fertigungstechnik entstehen beim erstmaligen Gebrauch etwas Rauch und Geruch am Heizelement der Maschine. Dies ist normal. Das verschwindet nach kurzer Zeit.
•Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es noch heiß ist oder wenn sich Flüssigkeit in der Kaffeekanne befindet.
•Vermeiden Sie jeden Kontakt mit heißen Flächen. Halten Sie die Kaffeekanne immer nur am Griff fest; ansonsten besteht Verbrennungsgefahr. Die Kaffeekanne wird während der Zubereitung heiß.
•DerSockel(Heizfläche),aufdemsichdieKaffeekanne befindet, wird durch den Betrieb heiß. Berühren Sie deswegen diesen Bereich während dem Gebrauch nicht, bis das Gerät erkaltet ist.
•Stellen Sie vor dem Bewegen des Geräts sicher, dass es ausgeschaltet ist.
22 / EN |
Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung |
|
|
1Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz die Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen. Bitte wenden Sie sich dazu an einen Elektriker.
•Schließen Sie das Gerät an eine Schukosteckdose mit angemessener Sicherung an.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Netzkabel oder Gerät selbst beschädigt sind.
•Verwenden Sie das Gerät nicht mit Verlängerungskabeln.
•Trocknen Sie den Sockel der Kaffeekanne, bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen oder die Teile auflegen.
•TauchenSieGerät,NetzkabelsowieNetzsteckernicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
•Berühren Sie Gerät oder Netzstecker nicht mit feuchten oder gar nassen Händen.
•Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker immer zugänglich ist.
Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung |
23 / EN |
|
|
1Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel, indem Sie es nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern.
•Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.
•Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Stromausfall eintritt.
•Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz und reinigen Sie es nie, während es in Betrieb ist.
•Ziehen Sie zum Trennen von der Stromversorgung niemals direkt am Netzkabel des Gerätes. Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Gerät.
•Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht an oder in der Nähe von Stellen,andenensichleichtbrennbareodergarexplosive Materialien befinden.
24 / EN |
Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung |
|
|
1Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen (Kochfeld, Backofen, Heizung, Herd usw..).
•Halten Sie das Gerät von Dampfquellen fern und vermeiden Sie seine Verwendung in Umgebungen mit viel Dampf.
•Verwenden Sie die Kaffeekanne nicht auf einem anderen Hitze erzeugenden Gerät (Kochfeld usw.).
•Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Privathaushalten vorgesehen. Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauch verwendet werden:
– in Betriebsküchen, Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen.
– auf Bauernhöfen.
– vonGästeninHotels,MotelsundanderenWohnumgebungen.
– Pensionen und Jugendherbergen.
•NutzenSiedasGerätnichtfürZwecke,fürdieesnicht bestimmt ist.
•Dieses Gerät darf nur zum Kaffeekochen verwendet werden.
Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung |
25 / EN |
|
|
1Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
•Besondere Vorsicht gilt bei Verwendung in der Nähe vonKindernoderPersonen,derenkörperliche,sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind.
•Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern diese nicht durch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden.
•Falls Sie die Verpackung aufbewahren, sollten Sie sie von Kindern fernhalten.
•Achten Sie darauf, dass sich das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
•Gerät ist nicht in Kaffeebereiter integriert und es ist nicht für den Einsatz in einem Schrank ausgelegt.
26 / EN |
Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung |
|
|
1Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
Der Kaffeebereiter darf bei Benutzung nicht in einem Schrank platziert werden.
1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und Ent-
sorgung von Altgeräten
Dieses Gerät enthält keine
der in der vom Ministerium
für Umwelt und
Städteplanung ausgestell-
ten „Regulierung zur
Überwachung von elektrischen und elektronischen Altgeräten“ angegebenen gefährlichen bzw. verbotenen Materialien. Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE-Richtlinie. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt, die wiederverwendet werden können und zum Recycling geeignet sind. Deshalb darf das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab, die für das Recycling von elektrischen und elek-
tronischen Geräten zuständig ist. Erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde in Ihrer Region nach diesen Sammelstellen. Durch das Recycling von Altgeräten tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Wiederverwendung natürlichen Rohstoffe bei.
1.3 Informationen zur Verpackung
Die Verpackung des Geräts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen
Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung |
27 / EN |
|
|
2 Betrieb
2.1 Kochen
Spülen Sie das Gerät mindestens viermal mit sauberem Wasser aus, bevor Sie Kaffee einfüllen.
Für einen dauerhaften Kaffeegenuss sollten Sie sicherstellen, dass das Innere der Kaffeekanne stets trocken und sauber ist.
Wenn Sie eine Ansammlung an trockenem Kaffee an der Oberfläche feststellen, empfiehlt es sich, die Kaffeemischung vor dem Kochen mit einem Kunststoffoder Holzlöffel umzurühren; verwenden Sie dazu auf keinen Fall einen Metalllöffel.
Stellen Sie vor jeder Zubereitung sicher, dass sich unter der Kaffeekanne keine Wassertropfen befinden. Andernfalls entstehen beim Kontakt der Wassertropfen mit dem heißen Sockel störende Zischenund Knackgeräusche.
WARNUNG: Überschreiten Sie beim Zugeben von Kaffee, Zucker und Wasser nicht die Linie des maximalen Füllstands
(5) in der Kaffeekanne (4).
WARNUNG: Stecken Sie außer dem mitgelieferten Löffel oder eines Holzlöffels keine anderen Gegenstände in die Kanne.
WARNUNG: Das Gerät wird nur dann starten, wenn Sie die Kaffeekanne richtig auf ihrem Sockel platzieren.
28 / EN |
Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung |
|
|
Loading...