Beko SWM 2971 W User manual

Sandwich Maker
User Manual
SWM2971W
EN	DE	FR	TR
ES	PL	RO	SR
01M-8817083200-4519-03

CONTENTS

ENGLISH 6-15

DEUTSCH 16-26

FRANÇAIS 27-38

TÜRKÇE 39-51

ESPAÑOL 52-63

POLSKI 64-74

ROMÂNĂ 77-86

СРПСКИ 87-95

ىبرع 2-12

1 2

4	5	6
	2	2
		1
	1
7	8	9
	1	1
		2
		2click
10	11	12

~5 min.

min.


EN	OPERATION	CLEANING AND CARE
DE	BETRIEB	REINIGUNG UND PFLEGE
FR	FONCTIONNEMENT	NETTOYAGE ET ENTRETIEN
TR	KULLANIM	TEMİZLEME VE BAKIM
ES	FUNCIONAMIENTO	LIMPIEZA Y CUIDADOS
PL	OBSŁUGA	CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SR	ИСПОЛЬЗОВАНИЕ	ОЧИСТКА И УХОД
RO	UTILIZARE	CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA
AR	ليغشتلا	ةيانعلاو فيظنتلا

Please read this manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the- art technology. For this reason, please read this user manual and all other provided documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use. If you hand over the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in various sections of this manual:

C Important information and useful hints about usage.

WARNING:Warnings

Afor dangerous situations concerning the safety of life and property.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance in water.

Protection class for electric shock.

This product has been produced

in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.

Conforms to the WEEE Directive.

It does not contain PCB.

1.Thermostat light

2.Upper body

3.Lower body

4.Cooking plates

5.Lock button

6.Handle

Technicaldata

Power supply:

220-240 V ~, 50-60 Hz Power: 650-750 W

Rights to make technical and design changes are reserved.

The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

1Importantinstructionsforsafetyand environment

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage.

Failure to follow these instructions shall void any warranty.

1.1 General safety

•This product complies with international safety standards.

•The product can be used by children at and above 8 years old and by persons who have reduced physical, sensory or mental abilities or by persons who have no knowledge or experience on the condition that they are supervised or informed about the dangers involved. Children must not play with the product.

•Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by an adult.

•Keep the appliance and its cable away from the reach of children who are younger than 8.

8 /EN	Sandwich Maker / User Manual

1Importantinstructionsforsafetyand environment

•Do not use the product if the power cable or the product itself is damaged. Contact authorised service.

•Your mains power supply must comply with the values on the type plate of the product.

•For additional protection, this product must be connected to a residual current device with a rated value of 30 mA.

•Connect the appliance to a grounded socket.

•Do not use it with an extension cable.

•In order to prevent the power cable from getting damaged, make sure that it doesn't get stuck, twisted or rub against sharp surfaces.

•Do not touch the plug when your hands are damp or wet.

•Do not immerse the appliance or its power cable in water.

•Do not leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

•The outer surface heats during use. Do not touch hot surfaces to prevent the risk of burning.

Sandwich Maker / User Manual	9 / EN

1Importantinstructionsforsafetyand environment

•Do not leave metal cooking utensils or objects on the cooking plates.

•Use and keep the appliance on a stable surface.

•Do not disassemble the appliance.

•Only use original parts or parts recommended by the manufacturer.

•Unplug the appliance before cleaning and dry all parts thoroughly after cleaning.

•Clean only the outer surface and the plates as described in Cleaning and Care.

•This appliance is not intended for commercial use. It is intended for use in household applications and alike in places such as:

- Shops, offices and personnel kitchens in other working environments,

- Farmhouses,

- By customers in hotels, motels and other residential places,

- Places for sleep and breakfast.

•The appliance should not be operated with an

10 /EN	Sandwich Maker / User Manual

1Importantinstructionsforsafetyand environment

external clock timer or separate remote control system.

•Food may catch fire due to overheating. Do not allow the appliance to get in contact or be covered with flammable items such as curtains, fabric, wall panels and etc.

•Never use the appliance in or near places where combustible or inflammable ambience or places are present.

•If you keep the packaging materials, store them out of the reach of children.

•Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applicable legal regulations.

Sandwich Maker / User Manual	11 / EN

1Importantinstructionsforsafetyand environment

1.2CompliancewiththeWEEEDirectiveand disposalofthewasteproduct

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.3CompliancewithRoHSDirective

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.4Packageinformation

Package of the product is made of recyclable materials in accordance with our national legislation. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

12 /EN	Sandwich Maker / User Manual

2 Use

2.1 Intended use

This appliance is intended only for household use and cooking; it is not suitable for professional use.

2.2Firstuse

Since smoke may be emitted during first use, operate the product with no load and make sure that the room is well-ventilated.

•• The yellow light turn on with heating up. After the unit has heated up for about five minutes, the indicator light will turn green, indicating that the product is ready to be used.

•• The cooking time for different foods depends on the type and thickness of the foods.

Warning

•• Do not use this product to cook or defrost frozen food. Food need to be defrosted before being cooked with this product.

•• The cooking plates and metal surfaces of the product overheat during use.

•• Do not use kitchen utensils that might scratch or damage the non-stick coating of the plate.

Sandwich Maker / User Manual	13 / EN

3 Cleaningandcare

3.1Cleaning

Never let electrical parts contact water or get damp.

•• Dry all parts with a soft towel before starting to use the appliance after cleaning it.

•• Clean the appliance after each to have it well-kept.

Warning

•• White water stains may form on the cooking plates if left wet.

•• Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance.

•• It is recommended to clean the cooking plates after they have cooled down after each cooking process in order to facilitate cleaning.

3.2 Storage

•• Unplug the appliance and let it cool down before storing it.

•• Hold the lid from the handle (6) to close.

•• If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

•• You can store the appliance in the upright position as well.

•• Store the appliance in a cool and dry place.

•• Keep the appliance and its power cable out of the reach of children.

14 / EN Sandwich Maker / User Manual

3 Cleaningandcare

3.3Handlingandtransportation

•• During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packaging of the appliance protects it against physical damages.

•• Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging. The appliance may be damaged.

•• Dropping the appliance may render it non-operational or cause permanent damage.

Sandwich Maker / User Manual	15 / EN

Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung verwendet:

C WichtigeInformationen und nützliche Tipps zur Verwendung.

W A R N U N G :

Warnhinweise zu ge- Afährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib,

Leben und Eigentum.

GeeignetfürdenKontakt mit Lebensmitteln.

Gerät nicht in Wasser tauchen.

Schutzklasse gegen

Stromschläge.

Dieses Produkt wurde

in umweltfreundlichen, hochmodernen Produktionsstätten hergestellt.

Dieses Gerät erfüllt die	Es enthält kein PCB.
WEEE-Richtlinie.

1.Thermostatleuchte

2.Oberer Teil

3.Unterer Teil

4.Kochplatten

5.Sperrtaste

6.Griff

Technische Daten

Stromversorgung:

220-240 V ~, 50-60 Hz

Leistung: 650-750 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatzund Umgebungsbedingungen variieren.

1	Wichtige Hinweise für Sicherheit und
	Umwelt

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die zum Schutz vor Personenund Sachschäden beitragen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die Gewährleistung.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Dieses Produkt entspricht den internationalen Sicherheitsnormen.

•Das Produkt darf nicht von Kindern ab 8 Jahren oder von Personen, die ihre körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt haben, oder von Personen, die keine Kenntnisse oder Erfahrungen mit dem Produkt haben, verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder über die damit verbundenen Gefahren informiert. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern diese nicht durch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden.

•Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb

18 / DE	Sandwich-Maker / Bedienungsanleitung

1	Wichtige Hinweise für Sicherheit und
	Umwelt

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzkabel oder das Produkt selbst beschädigt ist. Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle.

•Ihr Netzgerät muss den Angaben auf dem Typenschild des Produkts entsprechen.

•Für einen zusätzlichen Schutz muss dieses Produkt an einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennwert von 30 mA angeschlossen werden.

•Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

•Sie sollten es nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden.

•Zur Vermeidung von Schäden am Netzkabel sicherstellen, dass das Kabel nicht eingeklemmt, verdreht oder über scharfe Kanten geführt wird.

•Berühren Sie den Stecker nicht, wenn Ihre Hände feucht oder nass sind.

•Tauchen Sie weder das Gerät noch sein Netzkabel in Wasser.

Sandwich-Maker / Bedienungsanleitung	19 / DE

1WichtigeUmwelt Hinweise für Sicherheit und

•Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.

•Die Außenfläche erwärmt sich während des Gebrauchs. Um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie keine heißen Oberflächen.

•Lassen Sie keine Metall-Kochgeschirre oder Gegenstände auf den Kochplatten liegen.

•Verwenden und lagern Sie das Gerät auf einer stabilen Fläche.

•Demontieren Sie das Gerät nicht.

•VerwendenSienurOriginalteileodervomHersteller empfohlene Teile.

•Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gründlich ab.

•Reinigen Sie nur die Außenfläche und die Platten wie unter Reinigung und Pflege beschrieben.

•Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Es ist für den Einsatz in Haushaltsanwendungen und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen, wie z.B. in:

20 / DE	Sandwich-Maker / Bedienungsanleitung

1	Wichtige Hinweise für Sicherheit und
	Umwelt

- Geschäfte, Büros und Personalküchen in anderen Arbeitsumgebungen,

- Bauernhäuser,

- Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnorten,

- Plätze für Übernachtung und Frühstück.

•Das Gerät sollte nicht mit Zeitschaltuhren oder separaten Fernsteuerungssystemen betrieben werden.

•Durch Überhitzung können Lebensmittel in Brand geraten. Darauf achten, dass das Gerät nicht mit brennbaren Gegenständen, wie Vorhängen, Stoffen, Wandpaneelen usw., in Kontakt kommt bzw. davon verdeckt wird.

•Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen, an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden.

•Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben möchten,bewahrenSiesieaußerhalbderReichweite von Kindern auf.

•Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber entfernen und diese entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgen.

Sandwich-Maker / Bedienungsanleitung	21 / DE

1	Wichtige Hinweise für Sicherheit und
	Umwelt

1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und Entsorgung von Altprodukten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive

(2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit

1.3 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Geräts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

22 / DE	Sandwich-Maker / Bedienungsanleitung

2 Verwendung

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz und das Garen in Privathaushalten vorgesehen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz.

2.2 Erstinbetriebnahme

Da bei der ersten Verwendung Rauch entstehen kann, betreiben Sie das Produkt ohne Belastung und sorgen Sie für eine gute Raumbelüftung.

•• BeimAufheizenschaltetsichdiegelbeLeuchteeinNachdem das Gerät etwa fünf Minuten lang erwärmt wurde, leuchtet die Kontrollleuchte grün auf und signalisiert damit, dass das Produkt gebrauchsfertig ist.

•• Die Garzeit für verschiedene Lebensmittel hängt von der Art und Dicke der Lebensmittel ab.

Warnung

•• Verwenden Sie dieses Produkt nicht zum Garen oder Auftauen von Tiefkühlkost. Lebensmittel müssen vor dem Kochen mit diesem Produkt aufgetaut werden.

•• Die Kochplatten und Metalloberflächen des Produkts überhitzen sich während des Gebrauchs.

•• Verwenden Sie keine Küchenutensilien, die die Antihaftbeschichtung der Platte zerkratzen oder beschädigen könnten.

Sandwich-Maker / Bedienungsanleitung	23 / DE

3 Reinigung und Pflege

3.1 Reinigung

Achten Sie darauf, dass elektrische Teile nicht mit Wasser in Kontakt kommen oder feucht werden.

•• Trocknen Sie sämtliche Teile nach dem Reinigen mit einem weichen Tuch, bevor Sie die Maschine wieder benutzen.

•• Reinigen Sie das Gerät danach, damit es gut gepflegt ist.

Warnung

•• Auf den Kochplatten können sich Wildwasserflecken bilden, wenn sie nass bleiben.

•• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln.

•• Um die Reinigung zu erleichtern, wird empfohlen, die Kochplatten nach dem Abkühlen nach jedem Kochvorgang zu reinigen.

3.2 Aufbewahrung

•• Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat, bevor Sie es lagern.

•• Den Deckel am Griff (6) halten, um ihn zu schließen.

•• Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.

•• Sie können das Gerät auch in aufrechter Position aufbewahren.

•• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.

•• Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
24 / DE	Sandwich-Maker / Bedienungsanleitung

3 Reinigung und Pflege

3.3 Handhabung und Transport

•• Transportieren Sie das Gerät am besten in seiner Originalverpackung. Diese Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen.

•• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

•• Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf.

Sandwich-Maker / Bedienungsanleitung	25 / DE

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft.

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.

Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce manuel !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser cet appareil, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous confiez l’appareil à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel utilisateur.

Signification des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans différentes sections de ce manuel :

Informations impor- C tantes et conseils utiles concernant l’utilisation

de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Avertissement sur les Asituations dangereuses concernant la sécurité des biens et des per-

sonnes.

Adapté au contact avec des aliments.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Classe de protection contre les chocs électriques.

Ce produit a été fabriqué

dans des usines écologiques et ultramodernes.

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

Ne contient pas de PCB.

1.Indicateur de chauffe lumineux

2.Partie supérieure

3.Partie inférieure

4.Plaques de cuisson

5.Bouton de verrouillage

6.Poignée

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique :

220-240 V ~, 50-60 Hz

Puissance : 650-750 W

Droits de modifications techniques ou de conception réservés.

Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon l’utilisation de l’appareil et les conditions ambiantes.

1Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement

Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels ou matériels.

Le non-respect de ces instructions entraînera l’annulation de toute garantie.

1.1 Consignes générales de sécurité

•Ceproduitestconformeauxnormesinternationales de sécurité.

•Le produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans plus, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes n'ayant aucune connaissance ou expérience dans la mesure où elles sont supervisées ou informées des dangers induits. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit.

•Les travaux d’entretien et de nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu’ils soient surveillés par un adulte.

•Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

29 / FR	Appareil à sandwich / Manuel de l’utilisateur

1Instructions importantes pour la sécurité et l'environnement

•N'utilisez pas le produit si le câble d'alimentation ou le produit lui-même est endommagé. Contactez un SAV agréé.

•L’alimentation du secteur doit concorder avec les valeurs figurant sur la plaque signalétique du produit.

•Pour plus de protection, le produit doit être branché à un dispositif à courant résiduel d’une intensité nominale de 30 mA.

•Branchez l’appareil dans une prise reliée à la terre.

•N’utilisez pas de rallonge électrique.

•Pour éviter d’endommager le câble d’alimentation, assurez-vous qu’il ne reste pas coincé, tordu ou frotté contre des objets pointus.

•Ne touchez pas la fiche électrique avec les mains mouillées ou humides.

•Évitez de plonger l’appareil ou son câble d’alimentation dans de l’eau.

•Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché au secteur.

•La surface extérieure chauffe pendant l’utilisation. Pour prévenir tout risque de brûlure, évitez de toucher les surfaces.

Appareil à sandwich / Manuel de l’utilisateur	30 / FR

+ 77 hidden pages