SSA 29000
PL
CZ
HU
SK
Instrukcja obsługi
Pokyny pro používání
Használati útmutató
Návod na obsluhu
UWAGA!
Aby zapewnić prawidłową pracę twojej chłodziarki uŜywającej przyjaznego dla środowiska czynnika chłodzącego R 600a (palny tylko w pewnych warunkach), musisz przestrzegać następujących zasad: Nie utrudniaj swobodnej cyrkulacji powietrza wokółurządzenia
Nie uŜywaj urządzeń mechanicznych w celu przyspieszenia rozmraŜania innych niŜ zalecane przez producenta Nie niszcz układu chłodzącego
Nie uŜywaj Ŝadnych urządzeń elektrycznych w komorze przeznaczonej na jedzenie, z wyjątkiem zalecanych przez producenta.
UPOZORNĚNÍ!
Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladni čky, která používá pro životní prost ředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé), musíte dodržet následující pravidla:
Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
Nepoužívejte mechanická za řízení pro zrychlení odmražení krom ě těch, která jsou doporu čená výrobcem. Nelikvidujte chladicí okruh.
Nepoužívejte elektrické spot řebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporu čit výrobce.
FIGYELMEZTETÉS!
Az R 600a (gyúlékony) teljesen környezetbarát h őtıgázzal m őköd ı hőtıberendezés normál üzemeltetése érdekében kövesse a következ ı szabályokat:
Ne akadályozza meg a leveg ı keringését a készülék körül!
Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl! Ne károsítsa a h őtıközeg keringési rendszerét!
Ne használjon más elektromos eszközöket a h őtıgép ételtároló részében, mint amiket a gyártó javasol!
VÝSTRAHA!
Na zabezpečenie normálnej prevádzky chladni čky, ktorá používa úplne ekologicky bezpe čné chladivo R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiava ť tieto pravidlá:
Nebrá ňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebi ča.
Nepoužívajte mechanické prístroje na urých ľovanie rozmrazovacieho procesu iné, ako odporú ča výrobca. Nepoškoďte chladiaci okruh.
Vo vnútri signaliza čného priečinka na potraviny nepoužívajte iné elektrické spotrebiče ako tie, ktoré odporú ča výrobca.
UŜywanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpiecze ństwo. NaleŜy dopilnować, aby dzieci nie uŜywały urządzenia do zabawy.
Tento spotřebič není určen pro použití osobami se sníženými fyzickými, smys lovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostate čnou zkušeností a znalostmi, pokud jsou bez dohledu nebo pokynů o použití spot řebiče od osob zodpovídajících za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hr át se spotřebičem.
A készüléket nem tervezték korlátozott fizikai, érzékelı vagy mentális képességekkel rendelkezı, illetve gyakorlatlan személy által történı használatra, kivéve, ha az ilyen személy felügyeletét valamely, annak biztonságáért felelıs személy látja el, illetve ez a személy a készülék használatára vonatkozóan útmutatást biztosít. Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy azok ne játsszanak a készülékkel.
Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používala osoba so zníženými tele snými, zmyslovými alebo duševnými schopnos ťami, či nedostatkom skúseností a vedomostí, ak nie je pod dohľadom osoby zodpovednej za jej bezpečnosť alebo ak od nej nedostáva pokyny. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zabránilo ich hre so spotrebičom.
PL Spis treści
Przede wszystkim bezpieczeństwo! /1 Jak transportować /2
Pozbywanie się starego urządzenia /2 Ustawienie urządzenia /2
Połączenia elektryczne /2 Poznaj swoje urządzenie /3 Przed uruchomieniem /3 Ustawienie temperatury pracy /3 Chłodzenie /4
RozmroŜenie chłodziarki /4
Wymiana Ŝarówki wewnętrznego oświetlenia /4 Czyszczenie i konserwacja /4-5
Przekładanie drzwi na drugą stronę /5 Porady praktyczne i wskazówki /5 Normalne odgłosy pracy /6
Dane techniczne /7
CZ Rejstřík
Bezpečnost především /8 Elektrické požadavky /9 Pokyny pro transport /9 Pokyny pro instalaci /9
Seznámení s vaším spot řebičem /10 Doporučené rozložení potravin ve spot řebiči /10 Kontrola a nastavení teploty /11
Před spuštěním /11 Odmrazování /12
Vým ěna vnitřní žárovky /1 2 Změna pozice dvířek /12 Čištění a péče /12
Co dělat a co nedělat /13 Informace o provozních hlucích /14 Odstraňování potíží /14
Technická data /15
HU Tartalomjegyzék
Elsı a biztonság /16 Elektromos követelmények /17 Szállítási utasítások /17 Beüzemelési utasítások /17 Ismerje meg készülékét /18
A hőtıszekrényben lévı étel javasolt elrendezése /18
Hımérsékletszabályozás és -beállítás /19 Mőködtetés elıtt /19
Kiolvasztás /20
Belsı villanykörte cseréje /20 Ajtó áthelyezése /20 Tisztítás és ápolás /20
Kötelez ı és tilos dolgok /21 Információ az üzemeltetési zajokról /22 Problémakeresés /22
Technikai adatok /23
SK Obsah
Bezpečnosť nadovšetko /24 Elektrické požiadavky /25 Prepravné pokyny /25 Pokyny na inštaláciu /25 Spoznajte spotrebič /26
Navrhované rozmiestnenie potravín v chladničke /26
Regulácia a nastavenie teploty /27 Pred uvedením do prevádzky /27 Rozmrazovanie /28
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia / 28 Premiestnenie dverí /28
Čistenie a údržba /28
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /29 Informácie o prevádzkovom hluku /30 Riešenie problémov /30
Technické údaje /31
1
2
3 |
4 |
5 |
6 |
7
PL |
Instrukcja obsługi |
|
|
Gratulujemy Państwu wyboru naszego produktu, który z pewnością dobrze będzie Państwu słuŜył przez wiele lat.
Bezpieczeństwo przede wszystkim!
Prosimy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Zawiera ona bardzo waŜne informacje jak uŜywać twojego nowego urządzenia. Jeśli instrukcja nie będzie przestrzegana, moŜesz stracić prawo do naprawy gwarancyjnej. Prosimy zachowaj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu, a gdy będziesz sprzedawał urządzenie przekaŜ ją następnemu nabywcy.
∙Nie podłączaj chłodziarki do prądu dopóki nie zostaną usunięte wszystkie elementy opakowania i zabezpieczenia transportowe.
∙Przed podłączeniem pozostaw urządzenie, na co najmniej 4 godziny, aby mogło się ustabilizować, jeśli było transportowane poziomo.
∙To urządzenie moŜe być uŜywane tylko zgodnie z przeznaczeniem, np. do przechowywania poŜywienia.
∙Nie zalecamy uŜywania urządzenia w nieogrzewanych pomieszczeniach takich jak np. garaŜ, przybudówka, szopa czy na zewnątrz. Patrz “ustawienie urządzenia”
∙Przed odebraniem urządzenia od dostawcy, upewnij się czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie jego elementy i wyposaŜenie jest w idealnym stanie.
∙Nie uŜywaj uszkodzonego urządzenia. Jeśli masz jakiekolwiek zastrzeŜenia skontaktuj się ze sprzedawcą.
∙Nie zezwalaj dzieciom na zabawę urządzeniem.
∙Nie siadaj ani nie stawaj (nie pozwalaj na to równieŜ dzieciom) na urządzeniu, ani na Ŝądnych wystających elementach.
∙Nie wieszaj się na drzwiach urządzenia
∙Twoje urządzenie zawiera niefluoryzowany czynnik chłodzący, lecz naturalny, przyjazny dla środowiska gaz R600a. Gaz R600a jest gazem łatwopalnym, dlatego upewnij się, Ŝe układ chłodzenia nie został uszkodzony w czasie transportu czy uŜywania.
W przypadku wykrycia uszkodzeń:
●Zabezpiecz urządzenie przed otwartym ogniem, źródłem iskier i substancjami łatwopalnymi.
●Natychmiast przewietrz pomieszczenie, w którym stoi urządzenie.
●NaleŜy uwaŜać, by wydostający się gaz nie pryskał na oczy, poniewaŜ moŜe spowodować
zakaŜenie.
∙Miejsce, w którym stoi urządzenie nie moŜe być mniejsze niŜ 10 m sześciennych.
∙Nie wrzucaj niepotrzebnego urządzenia do ognia. Twoje urządzenie zawiera materiały łatwopalne.
∙W celu pozbycia się urządzenia skontaktuj się z rzeczoznawcą na twoim terenie, w celu uzyskania informacji na temat utylizacji podobnych urządzeń.
Uwaga - Dbaj o to by otwory wentylacyjne w obudowie twojego urządzenia zawsze były otwarte, Ŝeby powietrze dochodziło bez Ŝadnych przeszkód.
Uwaga - Nie uŜywaj Ŝadnych mechanicznych urządzeń, ani w Ŝaden inny sposób nie przyspieszaj procesu rozmraŜania, poza tymi, które są rekomendowane przez producenta.
Uwaga - Nie uszkadzaj układu chłodzenia
Uwaga - Nie uŜywaj Ŝadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz komory chłodziarki, chyba, Ŝe są one zalecane przez producenta urządzenia.
•Unikaj dotykania metalowych części kondensatora umieszczonych z tyłu urządzenia; istnieje ryzyko doznania obraŜeń.
•W przypadku awarii najpierw odłącz urządzenie od prądu.
•Przed przystąpieniem do czyszczenia, zawsze odłącz urządzenie od prądu, lub wyłącz zasilanie. Nigdy nie ciągnij za kabel. Odłączając urządzenie od sieci, trzymaj za wtyczkę.
•Naprawy układu elektrycznego mogą być dokonywane tylko przez fachowców. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć niebezpieczeństwa producent lub serwis muszą go wymienić.
1
PL |
Instrukcja obsługi |
|
|
Jak transportować
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej.
Opakowanie urządzenia nie moŜe być uszkodzone w czasie transportu.
Jeśli urządzenie było transportowane w pozycji poziomej, przed podłączeniem musi być ustawione w pozycji pionowej i pozostawione na minimum 4 godziny. Urządzenie musi być chronione przed deszczem, wilgocią i innymi czynnikami atmosferycznymi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli nie będą przestrzegane warunki podane w instrukcji obsługi.
Pozbywanie się starego urządzenia
Spraw by stare urządzenie stało się niezdatne do uŜytku. Odłącz je od sieci elektrycznej i odetnij wtyczkę. Zanim pozbędziesz się urządzenia usuń lub zniszcz zatrzaski i zamki.
W ten sposób zapobiegniesz moŜliwości zatrzaśnięcia się w starej chłodziarce dzieci.
Gdyby tak się stało, mogłoby to zagraŜać ich Ŝyciu.
Instalacja
•Nie uŜywaj chłodziarki w pomieszczeniu, w którym temperatura spada poniŜej 10° C w nocy i/lub zwłaszcza zimą. W zbyt niskiej temperaturze urządzenie moŜe nie działać prawidłowo, co moŜe mieć wpływ na spadek przydatności do spoŜycia przechowywanego jedzenia.
•Klasa klimatyczna twojej chłodziarki podana jest na tabliczce umieszczonej wewnątrz urządzenia. PoniŜej podajemy temperatury, w jakich mogą działać chłodziarki poszczególnych klas:
Klasa klimatyczna |
temperatura otoczenia |
SN........................... |
+10 °C do 32 °C |
N ............................ |
+16 °C do 32 °C |
ST .......................... |
+18 °C do 38 °C |
T.............................. |
+18 °C do 43 °C |
SN-ST..................... |
+10 °C do 38 °C |
SN-T ...................... |
+10 °C do 43 °C |
2
Ustawienie chłodziarki
Chłodziarka powinna być umieszczona zgodnie z zasadami pokazanymi na rysunku. Pomieszczenie powinno być suche i wentylowane.
Na chłodziarkę nie powinny bezpośrednio padać promienie słoneczne, ani nie powinna znajdować się w pobliŜu źródeł ciepła takich jak grzejnik czy piec.
Jeśli nie moŜna inaczej, naleŜy zachować minimalne odstępy:
Piecyk elektryczny: 3 cm Grzejnik: 3 cm
Urządzenie chłodzące: 2,50 cm
•NaleŜy zapewnić właściwe krąŜenie powietrza wokół twojego urządzenia.
•Upewnij się, Ŝe pomieszczenie, w którym stoi twoja chłodziarka pozwala na swobodną cyrkulację powietrza (rys. 2).
Umocuj dwa plastykowe kołki dystansowe dostarczone wraz z urządzeniem, obracając o
1/4 obrotu, na kondensatorze z tyłu chłodziarki (rys. 3).
•Urządzenie powinno być postawione na płaskiej, równej powierzchni. Wysokość dwóch przednich nóŜek moŜe być ustawiona w zaleŜności od potrzeb (rys. 4).
Przekręcając je zgodnie ze wskazówkami zegara lub odwrotnie naleŜy wypoziomować chłodziarkę. Prawidłowe wypoziomowanie chłodziarki, pozwoli uniknąć wibracji i głośnej pracy urządzenia.
PL |
Instrukcja obsługi |
|
|
Podłączenie elektryczne |
Przed uruchomieniem |
Uwaga
To urządzenie musi być uziemione.
•Sprawdź czy rodzaj zasilania i napięcie w twoim regionie odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej, umieszczonej w środku urządzenia.
•Bezpieczeństwo pod względem elektrycznym urządzenia, moŜe być zapewnione tylko wtedy, gdy instalacja elektryczna wraz z uziemieniem w twoim domu została odpowiada normom.
•W czasie ustawiania chłodziarki nie pozwól, aby kabel elektryczny dostał się pod spód urządzenia. MoŜe to grozić uszkodzeniem kabla.
•Upewnij się, Ŝe wtyczka pasuje do gniazda.
Nie uŜywaj rozgałęziaczy ani przedłuŜaczy.
•Specyfikacja elektryczna chłodziarki podana jest na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia.
•Kabel zasilający przeprowadź w taki sposób, aby łatwo było podłączyć i odłączyć chłodziarkę od prądu.
•W sytuacji, gdy nie ma łatwego dostępu do kabla, naleŜy zastosować wyłącznik (modele do zabudowy).
Poznaj swoją chłodziarkę
Rys. 1
1.Obudowa termostatu i lampki
2.Regulowane pólki
3.Rurka odprowadzająca rozmroŜoną wodę
4.Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa
5.Pojemnik na owoce i warzywa
6.Regulowane przednie nóŜki
7.Pojemnik na nabiał
8.Balkonik na słoiki
9.Regulowane półki na drzwiach
Zanim zaczniesz uŜywać swojej chłodziarki, dla bezpieczeństwa sprawdź:
∙czy chłodziarka jest prawidłowo ustawiona na podłodze
∙czy zapewniona jest naleŜyta cyrkulacja powietrza
∙czy wnętrze chłodziarki jest czyste (patrz: czyszczenie i konserwacja)
Teraz podłącz chłodziarkę do prądu.
Kompresor jest włączony; wewnętrzna lampka zapala się, gdy otwarte są drzwi urządzenia.
Nie umieszczaj produktów spoŜywczych w chłodziarce do momentu aŜ temperatura nie osiągnie właściwego poziomu.
Ustawianie temperatury pracy
Temperaturę wewnątrz moŜna regulować pokrętłem termostatu.
Temperatura wewnątrz moŜe wahać się w zaleŜności od warunków jej uŜytkowania, np. umiejscowienia, temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania drzwi, ilości Ŝywności. Zakłada się, Ŝe przy temperaturze otoczenia 25C termostat powinien być nastawiony w pozycji środkowej.
NaleŜy unikać nastawiania termostatu w skrajnych pozycjach. MoŜe to doprowadzić do spadku skutecznosci chłodzenia oraz zwiększonego zuŜycia energii.
3
PL |
Instrukcja obsługi |
|
|
Chłodzenie
Przechowywanie Ŝywności
Chłodziarka przeznaczona jest do krótkoterminowego przechowywania
świeŜego jedzenia i napojów.
Mleko przechowuj w przeznaczonym do tego pojemniku w chłodziarce.
Butelki mogą być przechowywane w specjalnie przygotowanych uchwytach, umieszczonych na drzwiach chłodziarki.
Zanim włoŜysz gorące poŜywienie lub napoje do chłodziarki, pozwól, aby ostygły do temperatury pokojowej.
Uwaga
Wysokoprocentowy alkohol powinien być przechowywany szczelnie zamknięty w pozycji pionowej.
Uwaga
Nie wkładaj do chłodziarki Ŝadnych łatwopalnych substancji ani pojemników pod ciśnieniem, bitej śmietany w aerozolu itp.
Grozi to wybuchem.
RozmraŜanie chłodziarki
Komora chłodziarki rozmraŜa się automatycznie. Woda przepływa przez kanał odpływowy (rys. 6) do pojemnika z tyłu chłodziarki (rys. 5).
W czasie rozmraŜania woda skrapla się z tyłu chłodziarki z uwagi na parownicę.
Jeśli nie wszystkie krople spłyną na dół, mogą zamarznąć ponownie. NaleŜy usunąć je
ściereczką zmoczoną w ciepłej wodzie (nigdy twardym ani ostrym przedmiotem).
Od czasu do czasu naleŜy sprawdzić czy kanał odpływowy nie jest zapchany. MoŜna go oczyścić wacikiem na patyczku, podobnym przedmiotem (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).
4
Wymiana Ŝarówki o świetlenie wewnętrznego (Rys. 8)
Gdy wewnętrzne oświetlenie przestanie działać postępuj jak podano poniŜej.
1.Wyłącz zasilanie chłodziarki wyciągając wtyczkę z gniazdka.
śeby mieć lepszy dostęp moŜe się okazać, Ŝe trzeba wyjąć niektóre półki.
2.UŜyj płaskiego wkrętaka, aby zdjąć klosz lampy.
3.Najpierw sprawdź czy Ŝe Ŝarówka nie
świeci z powodu niedokładnego dokręcenia. Spróbuj bardzo ostroŜnie ją dokręcić. Podłącz zasilanie i włącz urządzenie. Jeśli lampka świeci, zamontuj klosz, wkładając w pierwszej kolejności tylne zaczepy, a następnie dociśnij przednią część, tak, aby dwa przednie zatrzaski wskoczyły na swoje miejsce.
4.Jeśli lampa nadal nie świeci, ponownie odłącz urządzenie od sieci. Wymień Ŝarówkę na nową (maks. 15 W).
5.OstroŜnie pozbądź się zuŜytej Ŝarówki.
śarówki do wymianę znajdziesz w sklepie z akcesoriami elektrycznymi.
Czyszczenie i konserwacja
Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne
Uwaga
Przed myciem, zawsze odłączaj kabel zasilający od sieci elektrycznej lub wyłączaj układ chłodzenia.
Do czyszczenia elementów zewnętrznych uŜywaj letniej wody i łagodnych detergentów. Nigdy nie uŜywaj detergentówŜrących, ani kwasów.
Elementy wewnętrzne naleŜy wycierać do sucha.
UwaŜaj, aby woda nie dostała się do urządzeń elektrycznych, kontrolujących temperaturę oraz oświetlenia wewnętrznego. Jeśli urządzenie nie będzie uŜywane przez dłuŜszy okres czasu, odłącz je od sieci i wyjmij wszystkie produkty. Umyj chłodziarkę i pozostaw drzwi otwarte.
PL |
Instrukcja obsługi |
|
|
W celu utrzymania ładnego wyglądu chłodziarki moŜesz elementy zewnętrzne oraz drzwi środkiem nabłyszczającym. Kondensator umieszczony z tyłu urządzenia naleŜy czyścić raz w roku uŜywając pędzelka lub odkurzacza. Nadmierna ilość kurzu moŜe mieć wpływ na większe zuŜycie energii.
Sprawdzaj czy uszczelka na drzwiach równo przylega. Myj tylko wodą i zawsze wycieraj do sucha.
Czyszczenie akcesoriów
Półki na drzwiach:
Wyjmij wszystkie produkty z półek zawieszonych na drzwiach. Unieś pokrywkę półki do góry i wyjmij z prowadnic. Wysuń dolną część półki popychając ją do góry.
Pojemnik na wodę
Upewnij się, Ŝe pojemnik na wodę z tyłu urządzenia jest czysty.
Delikatnie zwolnij zatrzaski pojemnika na kompresorze naciskając je uŜywając do tego celu jakiegoś narzędzia (najlepiej śrubokręta), tak by moŜna było zdjąć pojemnik.
Unieś go do góry, wyczyść i wytrzyj do sucha.
Zamontuj pojemnik powtarzając czynności w odwrotnej kolejności.
Przekładanie drzwi
Postępuj zgodnie z kolejnością przedstawioną na rysunku 7
Porady praktyczne
Chłodzenie
∙Zanim włoŜysz świeŜe jedzenie i warzywa do pojemnika na owoce i warzywa, umyj je.
∙Zanim włoŜysz produkty do chłodziarki, pakuj je, zawijaj lub wkładaj do odpowiednich pojemników.
∙Zawijaj produkty, których nie powinno się przechowywać w niskich temperaturach w polietylenowych torbach (ananasy, melony, ogórki, pomidory, itp.).
∙Jedzenie o silnym zapachu lub takie, które łatwo przejmuje zapachy powinny być zapakowane hermetycznie lub zawinięte w materiał nieprzepuszczający zapachów.
∙ŚwieŜe jedzenie trzymaj oddzielone od jedzenia ugotowanego, Ŝeby zapobiec zakaŜeniu bakteriami.
∙Nigdy nie przechowuj w chłodziarce mięsa dłuŜej niŜ 2 – 3 dni.
∙Pozostające jedzenie puszkowane naleŜy wyjąć z puszki i przechowywać w odpowiednich pojemnikach.
∙Nie zaburzaj cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia zakrywając półki.
∙Nigdy nie trzymaj w lodówce niebezpiecznych ani trujących substancji.
∙Przed spoŜyciem produktów przechowywanych przez dłuŜszy okres czasu, zawsze sprawdzaj ich przydatność do spoŜycia.
∙Nie przechowuj w jednym pojemniku
świeŜego jedzenia razem gotowanym.
∙W celu uniknięcia nadmiernego zuŜycia energii staraj się, aby czas otwarcia drzwi był moŜliwie jak najkrótszy.
∙Do usuwania nadmiaru lodu nie uŜywaj twardych ani ostrych narzędzi.
∙Nie wkładaj gorącego jedzenia do chłodziarki.
5
Loading...