RS9151WCHN
EN+RO+DE+FR+NL+IT+PT+PL+ES
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
|
|
|
|
9 ( ( ( &' "
=
) >
) > <*'
+ !
2'
< )+
. 1
5 & ('
7
. 1 1
" #
) 0
) 0
7 & '0
*' " 2' (
--(<1 05$1 < #%)&/3<3 2 8 2%7 2 < * 4< * <3 2 8 2%7 2 < 9 "., *<3/ ,, 2<
;< ,362 <4# <6,%4<%3<6,/*6"" < , < +/4:< ;< .<4 ' <4# < ..2<.!! <%4<%3<, 33 2:<4.<4%)4<4# <6,%4< '8 2 3 < .6<3#.6) <2 34<4# <6,%4<.,<3.+ 4#%,"<3.)% <
|
3.<4# 4<&4<8%)*<,.4<3*&/< 62%,"<4# < ..2<2 7 |
23&,"</2. 33 < |
|
;< **</ 243<2 +.7 <+634< <3 7 <4.< .<4# |
<2 %,34 )* 4%.,<.!<4# < ..2< |
||
;< |
.<,.4<) :<4# <6,&4<!* 4< 3<4#%3<+ :< + " <4# < ..* ,4<3:34 +< |
||
;< |
4 3< 44 2< 4# 4< < / ./) < # , * |
< 4# < 6,%4< 62%,"< 33 + *: < |
|
< +.7 <4# <4./<2%"#4<#&," < .7 |
2< |
|
|
< , .<4# <3 2 83 < # ,<2 +.7 <4# <#%," < 2 ' 4<
< +.7 <4# <4./<* !4<3 2 8< .7 2 <
< .7 <4# < .2 < .7 2<!2.+<* !4<3% <4.<2&"#4<3% < , <4# ,<*%!4<4# <6// 2<..2< , </) <&4<.,< </ <362! <4.</2 7 ,4<&4<!2.+<3 2 4 #%,"<
/ $( ' ,/ $ /' #%+ /) / %))%#/ $ /& $ /)*'$/) / ' )/%+ '/ $ /' &! / )/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
/ )/) / ' )/ )) $ /) / %))%#/ $ /& $ / &" / %) / *() " /)/
/ ! /) / %%'/ /%$ / $(*' /) / %%'/ (/ ! $ / %' .%$) !"-/ $ / + ') !!-/(%/) )/) /( "(/ ' / !%( /%$/ "!/( (/ %' / $ !!-/ ) ) $ $ /) /)%&/ $ /
/ $( ')/) / $ / ' )/ $ /( ' ,/ )/)%/) /)%&/% /) /*$ )// ( / /(& $$ '/)%/) ) $/ )/ /$ (( '-/
/ *)/) / $ / %+ '/ $ /) /( ' ,/ %+ '/ /
) /) / ' / $ /) / ' . '/ %%'/ ( )(/ $ /) $/ )) /) #/'/'%) ) $ /
|
|
A |
|
|
|
B |
|
F |
F |
C |
|
|
|
D |
min= 0 |
|
|
E |
min=50 |
|
|
F |
|
|
|
G |
|
|
|
H |
|
F
7HPSHUDWXUH 6HWWLQJ 5HFRPPHQGDWLRQ
Impact on Food Storage
|
|
|
3OXJ RQ \RXU DSSOLDQFH 7KH LQWHUQDO WHPSHUDWXUH LV FRQWUROOHG E\ D WKHUPRVWDW 7KHUH DUH VHWWLQJV LV ZDUPHVW VHWWLQJ DQG LV 
FROGHVW VHWWLQJ DQG LV RII
7KH DSSOLDQFH PD\ QRW RSHUDWH DW WKH FRUUHFW WHPSHUDWXUH LI LW LV LQ D
SDUWLFXODUO\ KRW RU LI \RX RSHQ WKH GRRU RIWHQ |
|
Food |
Location |
Eggs |
Door rack |
|
|
Dairy products (butter, cheese) |
If available, biofresh or chiller compartment |
|
Lowest shelves |
Fruits, vegetables and salad |
Fruit and vegetable box, crisper or EverFresh+ |
|
compartment (if available) |
Fresh meat, poultry, fresh fish, sausages, |
If available, biofresh or chiller compartment |
cooked foods |
Lowest shelf |
Ready to eat foods, packaged products, |
Upper shelves or door rack |
canned foods, pickled products |
|
Drinks, bottles, condiments, snacks |
Door rack |
Leftovers |
Middle shelves |
EN Guidance for storing fresh food:
Storing into the fresh food compartment:
•Keep your fridge at recommended temperature level as 4°C.
•Food to be stored should be properly sealed to avoid odour or taste alterations.
•Do not store excessive quantities of food inside your refrigerator. Leave spaces between foods to allow cold air flowing around them
to achieve a better and more homogeneous cooling.
•To allow shorter door openings, foods eaten daily should be stored at the front of the shelf.
•Leave a gap between foods and the inner walls, allowing air to flow. If you store foods against the rear wall foods could freeze against rear wall.
•Hot, cooked food must be cooled down at room temperature before storing in the
appliance. Then, warm food can be stored in the lower shelves of your fridge. Please do not put warm food nearby highly perishable foods.
•Thaw your frozen food in the fresh food compartment. This way, you can use the frozen food to cool down the fresh food compartment and save energy.
•If unripe tropical fruits (mango, melons, papaya, banana, pineapple) are stored in refrigerator, ageing process can be
accelerated and it is not advisable since it causes shorter storage times. However, the ripening of strongly green fruits (apple, pear) can be promoted for a certain period in fridge compartment.
•Onions, garlic, ginger and other root vegetables should be stored at dark and cool room conditions, not in the fridge.
•When a spoiled food inside refrigerator is realized, it should be disposed. When rotten food is noticed, please clean inner liner or
•Do not store unpacked foods nearby eggs.
•Keep fruits and vegetables separate and store like with like: apples with apples, carrots with carrots. Fruits and vegetables give off different gases that can cause others to deteriorate.
•Take leafy greens out of plastic bags, wrap them in a paper towel or tea towel before stored in refrigerator. Do not forget to dry them if they are rinsed or wet before storing.
•Store fruits and vegetables susceptible to drying out in perforated or unsealed plastic bags to maintain a moist environment yet still allow air to circulate.
•Different foods should be placed in different areas according to their properties:
“Please check appropriate Climate Class of your appliance rated on the rating plate. One of below information is valid for your appliance according to rated Climate Class.”
•SN: Extended Temperate: This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10°C to 32°C
•N: Temperate: This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16°C to 32°C
•ST: Subtropical: This refrigerating appliance is inteded to be used at ambient temperatures ranging from 16°C to 38°C
•T: Tropical: This refrigerating appliance is inteded to be used at ambient temperatures ranging from 16°C to 43°C
“This refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs”
O`$'D/mX:/D`/Xm
FEmY;0Ea0Ym%U0m%(E0m[Pm(0mJPa0,m[PmY^=[%(F0mRPY=[=PLYm
OX>\>OM>M7m\:/m-OOVmX:/D`/Xm
LmPU,0Um[PmY[PU%80m3PP,mPUm(0a0U%80mc=[;m,=350U0L[mY=i0 m[;0m,PPUmY;0Fa0Ym*%Lm(0mRE%*0,m%[m,=330U0L[m;0=8;[ mPEFPcm(0FPcmRUP*0YYm[Pm%,B^Y[m[;0mY;0Fa0Ym
jm ]1Sm mS_GHm]<1mZ<1H2m]Qm)1m2W11m
jm ]1Sm m 1H1+]mZ_?]&)G1mSQZ?]?QNm&N.mSW1ZZm]<1mZ<1H2m]Qm]dQm+QNb1fmSH&]1Zm_N]?Hm?]m@Zm]Q]&HGgm )HQ+C1. m
#7/\$'I/m V$e/Vm
;0m,U%c0Um=YmY^=[%(E0m3PUmY[PU=L8m3U^=[m%L,ma080[%(F0Y m [m*%Lm(0mR^FEmP^[m3U00Fhm
:$e>M7m
00R 3UPi0LmPUm3UPi0Lm3PP, mRU=PUm[Pm(0m^Y0, m*%Lm(0m[;%c0,m=Lm%m3UA,80m*PJR%U[J0L[mPUm%[mUPPJm [0JR0U%[^U0 m F%*0m[;0m3UPi0Lm3PP,m=Lm%m,AY;mPUm(PcFm[Pm%aP=,m[;0m3EPc=L8mP3m*PL,0LY%[0mc%[0Umc;0Lm[;%cm=[m =Lm*PJR%U[J0L[ m
;=YmU03U=80U%[=N8m%RRE=%N*0mAYmNP[mY^=[%(E0m 3PUm3W00i=N8m3PP,Y[^33Ym
>M\Xm4OVm4V/X:m4OO-mV/4V>7/V$\>OMm !QmQ)]&@Nm]<1m)1Z]mS1W2QWK&N+1m
km .QmNQ]mZ]QW1md&WKm2QQ.mQWm1b&SQW&]?N9mH?T_?.Zm?Nm]<1mW12W?91W&]QWm lm .Qm+Qb1WmQWmdW&Sm]<1m2QQ. mS&W]@+_G&WHgm?2m@]m<&Zm&mZ]WQN9m2H&bQWm
lm SQZ?]@QNm2QQ.mZQm]<&]m&?Wm+&Nm+?W+_H&]1m2W11Hgm&WQ_N.m?]m
>M\Xm6VmV/4V>7/V$\>OMm "Z12_Gm<?N]Z m
km 1&]m &GHm]gS1Z mdW&Sm@NmSQGg]<1N1m)&9Zm&N.mSH&+1mQNm]<1m9H&ZZmZ<1G2m&)Qb1m]<1mb191]&)H1m
.W&d1W QWmZ&21]g mZ]QW1m@Nm]<?Zmd&gmQNGgmQN1mQWm]dQm.&gZm&]m]<1mKQZ] m
km QQC1.m2QQ.Z m+QH.m.?Z<1Z m1]+ m]<1Z1mZ<Q_H.m)1m+Qb1W1.m&N.mK&gm)1mSG&+1.mQNm&NgmZ<1H2 m km W_?]m&N.mb191]&)H1Z m]<1Z1mZ<Q_H.m)1m]<QWQ_ 9<Hgm+H1&N1.m&N.mSG&+1.m?Nm]<1mb191]&)H1m
.W&d 1W m
F| 6mC ?RFF F RF F Rr cC <F wc6?FC Vm wF?W6d 6V| VPR ?rm 6VmF| r| |6wwFC Vm 6c iVmW i KrVc r| wrd RFmF <6P r F ?c CF 6 i ?R 6V| 6 wr V<cG
*Vc` <r cF RF F Rr cC R6 F 6 ?6w 6mC Rr cC <F r|FC Vm RF <r cF |6?` rm RF Crr|6m6m6 wr 6 rF rmVrm 6mC P6 cV? VK mr w6?`FC i mr <F `Fw Vm RF |FK|VPF|6 r|
$s} S QXHnX@ }H7 sn SH 7xxeY7n@H Xn H}Xs} Xn@f DYnQ Xn H}Xs} 7@@H s}YH Ss eD =H @eH7nHD }HQ e7}f
8 Zto 2SH 7xx&X7n@H j7 ns =H @snnH@ HD s SH j7Xn D }XnQ @&H7nXnQ "7nQH} sL H&H@ }X@7&Ss@a HLs}H @fH7nYnQ Y @S SH 7xxeX7n@H sO 7nD }Hjs H SH xe Q L}sj SH j7Xn s} Y @S sO s}
}n s SH @X}@ Y =}H7aH} s} L H ,H H} @fH7n SH 7xxeY7n@H X S 7 H7j @fH7nH} +sX }H @s fD 7@@ j e7 H Yn HfH@ }X@7e @sjxsnHn D7nQH} sL HfH@ }Y@7f Ss@a %s 7xs} @7n eH7D s SH D7j7QH sL xf7 X@ x7} 2SH 7xxfX7n@H j =H D} =HLs}H X X xe7@HD =7@a Xn s H} X@H
'kyt~ 8o # SH}H7f sXe 7nD s}Q7nX@ sf Hn @7n 7 7@a xf7 X@ x7} H Q fHjsn ^ Y@H s} SH _ Y@H Ls}j s}7nQH xHHf = }X@ 7@YD @fH7n H} S7 @sn 7Xn 7@H X@ 7@XD
"s ns 7efs @S = 7n@H s @sjH Xn s @sn 7@ SH 7xxeX7n@H x7}"s ns H 7n 7=}7 X H @fH7nH}
/Hjs H SH LssD L}sj SH L}HH H} 1 s}H SHj Yn 7 @ssf xf7@H Hef @s H}HD
1 Y @S SH 7xxeX7n@H sO 7nD }Hjs H SH xf Q L}sj SH j7Yn s} X @S sLL s} }n s SH @X}@ Y =}H7aH} sL L H
fH7n SH 7xxfY7n@H 7nD SH Yn H}Ys} 7@@H s}XH X S 7 @fs S 7nD e aH 7}j 7 H} L H} @fH7nXnQ XxHY S L}H S 7 H} 7nD } = D}
@@ j f7 Xsn sL D 7 SH @snDHn H} Xn@}H7 H HnH}Q @sn jx Ysn $s} SX }H7 sn @7}HL fe @fH7nSH @snDHn H} 7 SH =7@a sL SH 7xxeX7n@H sn@H 7 H7} Y S 7 sL =} S s} 7 7@ j @eH7nH}
L H} H H} SXnQ Y D} xf7@H 7xxeX7n@H =7@a Yn s H} Y@H
0Izg9AI TI g9lz
!: [up HLs}H }Hxf7@XnQ SH e7jx S7ff DX @snnH@ SH 7xxeX7n@H L}sj j7Xn xs H} xxf5
)7jx xH@XLY@7 Xsn X fX HD Yn }7 XnQ e7=He $sees =Hes x}s@H s }Hxf7@H SH e7jx
1H SH HjxH}7 }H }HQ e7 Ysn ans= 7 n j=H} - s X @S sLNSH 7xxfX7n@H
3nxe Q SH 7xxeY7n@H s j7aH }H SH 7xxfX7n@H X DX @snnH@ HD L}sj j7Xn xs H} xxf
/Hjs H SH f7jx @s H}
/Hjs H SH f7jx @s H} s = 7 Le7 @}H D}X H}3n @}H SH e7jx = s LXnQH}
$X nH f7jx 7@@s}DYnQ s SH sxxs Y H DY}H@ Ysn SHn }Hxe7@H SH f7jx @s H}
.e Q Xn SH 7xxeY7n@H 7nD }HQ f7 H SH ans= s }YQS xs X Xsn
(M UJ BvqEJq J \ ; >;Bb vM;{{h];qBJ
r |
does |
RS9151WCHN
RO
|
|
|
|
|
|
Ԁ Ԁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!"# $ |
|
|
|
|
|
% |
|
& |
|
||
|
|
|
|
|
|
' " |
|
|
|
|
|
" #%! 6$% ) " & (% "6
ÌQ LQWHUHVXO VLJXUDQ HL GYV L SHQWUX D DVLJXUD XWLOL]DUHD FRUHFWă vQDLQWH GH LQVWDODUHD
L GH SULPD XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL FLWL L FX DWHQ LH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH LQFOXVLY
UHFRPDQGăULOH L DYHUWLVPHQWHOH DFHVWXLD 3HQWUX D HYLWD JUH HOLOH L DFFLGHQWHOH
LQXWLOH HVWH LPSRUWDQW Vă Yă DVLJXUD L Fă WR L FHL FDUH XWLOL]HD]ă DSDUDWXO VXQW SH
GHSOLQ IDPLOLDUL]D L FX RSHUDUHD DFHVWXLD L LQVWUXF LXQLOH GH VLJXUDQ ă 3ăVWUD L DFHVWH
LQVWUXF LXQL L DVLJXUD L Yă Fă DFHVWHD UăPkQ vPSUHXQă FX DSDUDWXO GDFă HVWH PXWDW
VDX YkQGXW DVWIHO vQFkW WR L FHL FDUH vO XWLOL]HD]ă SH SDUFXUVXO SHULRDGHL VDOH GH YDODELOLWDWH VXQW LQIRUPD L FRUHFW FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD L VLJXUDQ D DSDUDWXOXL 3HQWUX VLJXUDQ D YLH LL L D SURSULHWă LL SăVWUD L LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH GHRDUHFH SURGXFăWRUXO QX HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX GDXQHOH FDX]DWH SULQ QHJOLMHQ ă
(% "6 #$ #% 5$% " #% )( " %
$FHVW DSDUDW SRDWH IL XWLOL]DW GH FRSLLL FX YkUVWD GH FHO SX LQ DQL L GH SHUVRDQHOH FX FDSDFLWă L IL]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX FX OLSVD GH H[SHULHQ ă L FXQR WLQ H GDFă VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL vQWU XQ PRG VLJXU L GDFă vQ HOHJ SHULFROHOH LPSOLFDWH
&RSLLL WUHEXLH VXSUDYHJKHD L SHQWUX D QX VH MXFD FX DSDUDWXO
&XUă DUHD L vQWUH LQHUHD QX WUHEXLH IăFXWH GH FRSLL GHFkW GDFă DX YkUVWD GH SHVWH DQL L GDFă VXQW VXSUDYHJKHD L
3ăVWUD L WRW DPEDODMXO GHSDUWH GH FRSLL ([LVWă ULVFXO GH VXIRFDUH
'DFă DUXQFD L DSDUDWXO VFRDWH L IL D GLQ SUL]ă WăLD L FDEOXO GH FRQHFWDUH FkW PDL
DSURDSH SRVLELO GH DSDUDW L VFRDWH L X D SHQWUX D vPSLHGLFD FRSLLL Vă VH
HOHFWURFXWH]H VDX Vă UăPkQă vQFKL L vQ HO
'DFă DFHVW DSDUDW FX JDUQLWXUL PDJQHWLFH SHQWUX X L vQORFXLH WH XQ DSDUDW PDL
YHFKL FX GLVSR]LWLY GH vQFKLGHUH ]ăYRU SH X ă VDX SH FDSDF DVLJXUD L Yă Fă DFHVWD QX SRDWH IL IRORVLW vQDLQWH GH D UHQXQ D OD DFHVWD$VWIHO QX YD GHYHQL R FDSFDQă SHQWUX FRSLL
" #%! 6 " % $% ) " & (% "6
LQH L GHVFKLVH JXULOH GH DHULVLUH GLQ ORFXO vQ FDUH HVWH LQVWDODW DSDUDWXO VDX vQ VWUXFWXUD vQFDVWUDWă IăUă REVWDFROH
1X IRORVL L GLVSR]LWLYH PHFDQLFH VDX DOWH PLMORDFH GH DFFHOHUDUH D SURFHVXOXL GH GH]JKH DUH DOWHOH GHFkW FHOH UHFRPDQGDWH GH FăWUH SURGXFăWRU
1X GHWHULRUD L FLUFXLWXO GH UăFLUH
" #%! 6$% ) " & (% "6
1X XWLOL]D L DOWH DSDUDWH HOHFWULFH FXP DU IL DSDUDWHOH GH IăFXW vQJKH DWă vQ LQWHULRUXO DSDUDWHORU IULJRULILFH GHFkW GDFă VXQW RPRORJDWH vQ DFHVW VHQV GH SURGXFăWRU
1X DWLQJH L EHFXO GDFă D IRVW DSULQV R SHULRDGă OXQJă GH WLPS GHRDUHFH SRDWH IL IRDUWH ILHUELQWH
1X GHSR]LWD L SH DFHVW DSDUDW VXEVWDQ H H[SOR]LYH FXP DU IL VSUD\ XULOH FX
DJHQW GH SURSXOVDUH LQIODPDELO
,]REXWDQXO IULJRULILF 5 D HVWH FRQ LQXW vQ FLUFXLWXO IULJRULILF DO DSDUDWXOXL XQ JD]
QDWXUDO FX XQ QLYHO ULGLFDW GH FRPSDWLELOLWDWH FX PHGLXO FDUH HVWH WRWX L LQIODPDELO
ÌQ WLPSXO WUDQVSRUWXOXL L LQVWDOăULL DSDUDWXOXL DVLJXUD L Yă Fă QLFL XQXO GLQWUH
FRPSRQHQWHOH FLUFXLWXOXL IULJRULILF QX HVWH GHWHULRUDW
HYLWD L IOăFăULOH GHVFKLVH L VXUVHOH GH DSULQGHUH
DHULVL L ELQH FDPHUD vQ FDUH VH DIOă DSDUDWXO
(VWH SHULFXORV Vă PRGLILFD L VSHFLILFD LLOH VDX Vă PRGLILFD L DFHVW SURGXV vQ RULFH
PRG 2ULFH GHWHULRUDUH D FDEOXOXL SRDWH FDX]D VFXUWFLUFXLW LQFHQGLX L VDX
HOHFWURFXWDUH
$FHVW DSDUDW HVWH GHVWLQDW X]XOXL FDVQLF úL DSOLFD LLORU VLPLODUH FXP DU IL
EXFăWăULLOH GHVWLQDWH SHUVRQDOXOXL GLQ PDJD]LQH ELURXUL úL DOWH PHGLL
SURIHVLRQDOH
IHUPH úL XWLOL]DUHD GH FăWUH FOLHQ L DL KRWHOXULORU PRWHOXULORU úL DOWH PHGLL GH WLS
UH]LGHQ LDO
GH WLSXO SHQVLXQLORU
FDWHULQJ úL DOWH DSOLFD LL VLPLODUH GLQ DIDUD ]RQHL FRPHU XOXL FX DPăQXQWXO
$9(57,60(17 7RDWH FRPSRQHQWHOH HOHFWULFH IL D FDEOXO GH DOLPHQWDUH FRPSUHVRUXO HWF WUHEXLH vQORFXLWH GH XQ DJHQW GH VHUYLFH DXWRUL]DW VDX SHUVRQDO FDOLILFDW
$9(57,60(17 %HFXO HOHFWULF IXUQL]DW vPSUHXQă FX DFHVW DSDUDW HVWH XQÄEHF VSHFLDO GH XWLOL]DUH´ FDUH SRDWH IL XWLOL]DW GRDU FX DSDUDWXO OLYUDW$FHVW ÄEHF VSHFLDO GH XWLOL]DUH´ QX VH SRDWH XWLOL]D OD LOXPLQDWXO FDVQLF
'DFă H[LVWă XQ FRUS GH LOXPLQDW vQ FRPSDUWLPHQW
" #%! 6$% ) " & (% "6
&DEOXO GH DOLPHQWDUH QX WUHEXLH H[WLQV
$VLJXUD L Yă Fă IL D GH DOLPHQWDUH QX HVWH VWULYLWă VDX GHWHULRUDWă GH SDUWHD GLQ VSDWH D DSDUDWXOXL 2 IL ă GH DOLPHQWDUH VWULYLWă VDX GHWHULRUDWă VH SRDWH VXSUDvQFăO]L L SRDWH FDX]D XQ LQFHQGLX
$VLJXUD L Yă Fă SXWH L DMXQJH OD SUL]D GH DOLPHQWDUH D DSDUDWXOXL
1X WUDJH L FDEOXO GH DOLPHQWDUH
'DFă SUL]D GH DOLPHQWDUH HVWH VOăELWă QX LQWURGXFH L WHFKHUXO ([LVWă ULVFXO GH
HOHFWURFXWDUH VDX GH LQFHQGLX
1X WUHEXLH Vă IRORVL L DSDUDWXO IăUă ODPSă
$FHVW DSDUDW HVWH JUHX 7UHEXLH Vă DYH L JULMă FkQG vO GHSODVD L
1X VFRDWH L L QX DWLQJH L RELHFWH GLQ FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXL GDFă DYH L
PkLQLOH XPHGH XGH GHRDUHFH SXWH L VXIHUL DEUD]LXQL DOH SLHOLL VDX GHJHUăWXUL
(YLWD L H[SXQHUHD SUHOXQJLWă D DSDUDWXOXL OD OXPLQD GLUHFWă D VRDUHOXL
' + % + " 3
1X D H]D L QLPLF ILHUELQWH SH SLHVHOH GLQ SODVWLF DOH DSDUDWXOXL
1X D H]D L SURGXVH DOLPHQWDUH GLUHFW OkQJă SHUHWHOH SRVWHULRU
$OLPHQWHOH FRQJHODWH QX WUHEXLH Vă ILH UH FRQJHODWH GXSă FH DX IRVW GH]JKH DWH
'HSR]LWD L DOLPHQWHOH FRQJHODWH SUHDPEDODWH vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXF LXQLOH SURGXFăWRUXOXL GH DOLPHQWH FRQJHODWH
7UHEXLH UHVSHFWDWH FX VWULFWH H UHFRPDQGăULOH SURGXFăWRUXOXL SULYLQG
GHSR]LWDUHD &RQVXOWD L LQVWUXF LXQLOH UHOHYDQWH
1X LQWURGXFH L EăXWXUL FDUERJD]RDVH vQ FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRU GHRDUHFH
FUHHD]ă SUHVLXQH DVXSUD UHFLSLHQWXOXL FHHD FH DU SXWHD GXFH OD H[SOR]LD DFHVWXLD GXFkQG OD GHWHULRUDUHD DSDUDWXOXL
%DWRDQHOH GH vQJKH DWă SRW FDX]D GHJHUăWXUL GDFă VXQW FRQVXPDWH GLUHFW GLQ DSDUDW
/"'% 6 " % 5 (%36 %
ÌQDLQWH GH vQWUH LQHUH RSUL L DSDUDWXO L VFRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL]ă
1X FXUă D L DSDUDWXO FX RELHFWH PHWDOLFH
1X IRORVL L RELHFWH DVFX LWH SHQWUX D VFRDWH JKHD D GLQ DSDUDW 8WLOL]D L R UDFOHWă GLQ SODVWLF
9HULILFD L vQ PRG UHJXODW GDFă H[LVWă DSă GH]JKH DWă vQ VFXUJHUHD GLQ IULJLGHU
'DFă HVWH QHFHVDU FXUă D L VFXUJHUHD 'DFă VFXUJHUHD HVWH EORFDWă DSD YD IL FROHFWDWă vQ SDUWHD LQIHULRDUă D DSDUDWXOXL
'DFă H[LVWă XQ FRPSDUWLPHQW FRQJHODWRU
'DFă H[LVWă XQ FRPSDUWLPHQW GH SăVWUDUH D DOLPHQWHORU SURDVSHWH
" #%! 6$% ) " & (% "6
"&' %
!$#%' "'3HQWUX UDFRUGXO HOHFWULF UHVSHFWD L FX DWHQ LH LQVWUXF LXQLOH GDWH vQ SDUDJUDIHOH VSHFLILFH
'HVSDFKHWD L DSDUDWXO L YHULILFD L GDFă H[LVWă GDXQH 1X FRQHFWD L DSDUDWXO GDFă
HVWH GHWHULRUDW 5DSRUWD L SRVLELOH GDXQH LPHGLDW vQ PDJD]LQXO GH XQGH O D L
FXPSăUDW ÌQ DFHVW FD] SăVWUD L DPEDODMXO
6H UHFRPDQGă Vă D WHSWD L FHO SX LQ SDWUX RUH vQDLQWH GH FRQHFWDUHD
DSDUDWXOXL SHQWUX D SHUPLWH XOHLXOXL Vă FXUJă vQDSRL vQ FRPSUHVRU
ÌQ MXUXO DSDUDWXOXL WUHEXLH Vă H[LVWH R FLUFXOD LH DGHFYDWă D DHUXOXL vQ FD] FRQWUDU
DFHVWD VH SRDWH VXSUDvQFăO]L 3HQWUX D RE LQH R YHQWLOD LH VXILFLHQWă UHVSHFWD L
LQVWUXF LXQLOH UHOHYDQWH SHQWUX SULYLQG LQVWDODUHD
2UL GH FkWH RUL HVWH SRVLELO GLVWDQ LHUHOH SURGXVXOXL WUHEXLH Vă ILH SH SHUHWH SHQWUX
D HYLWD DWLQJHUHD VDX SULQGHUHD SăU LORU FDOGH FRPSUHVRU FRQGHQVDWRU SHQWUX D
SUHYHQL SRVLELOH DUVXUL
$SDUDWXO QX WUHEXLH Vă ILH DPSODVDW vQ DSURSLHUHD UDGLDWRDUHORU VDX D PD LQLORU GH JăWLW
$VLJXUD L Yă Fă IL D GH DOLPHQWDUH HVWH DFFHVLELOă GXSă LQVWDODUHD DSDUDWXOXL
%)
/XFUăULOH HOHFWULFH QHFHVDUH SHQWUX HIHFWXDUHD OXFUăULORU GH vQWUH LQHUH D DSDUDWXOXL
WUHEXLH Vă ILH HIHFWXDWH GH XQ HOHFWULFLDQ FDOLILFDW VDX R SHUVRDQă FRPSHWHQWă
6HUYLFH XO SHQWUX DFHVW SURGXV WUHEXLH Vă VH IDFă GH XQ &HQWUX GH 6HUYLFH
DXWRUL]DW L WUHEXLH IRORVLWH GRDU SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH
#"#! & % " %
1X LQWURGXFH L DOLPHQWH ILHUELQ L vQ IULJLGHU
1X vQJKHVXL L DOLPHQWHOH GHRDUHFH DFHVW OXFUX vPSLHGLFă FLUFXOD LD DHUXOXL
$VLJXUD L Yă Fă DOLPHQWHOH QX DWLQJ SDUWHD GLQ VSDWH D FRPSDUWLPHQWXOXL FRPSDUWLPHQWHORU
ÌQ FD]XO XQHL SHQH GH FXUHQW QX GHVFKLGH L X D X LOH
1X GHVFKLGH L X D X LOH IUHFYHQW
1X LQH L X D X LOH GHVFKLVă H SUHD PXOW WLPS
1X VHWD L WHUPRVWDWXO OD WHPSHUDWXUL SUHD VFă]XWH
7RDWH DFFHVRULLOH FXP DU IL VHUWDUHOH SROL HOH WUHEXLH SăVWUDWH DFROR SHQWUX XQ FRQVXP PDL PLF GH HQHUJLH
" #%! 6$% ) " & (% "6
%#' 6 ( (
$FHVW DSDUDW QX FRQ LQH JD]H FDUH DU SXWHD GHWHULRUD VWUDWXO GH R]RQ QLFL vQ FLUFXLWXO GH UăFLUH QLFL vQ PDWHULDOHOH GH L]ROD LH$SDUDWXO QX WUHEXLH DUXQFDW vPSUHXQă FX GH HXULOH XUEDQH L JXQRLXO PHQDMHU 6SXPD GH L]ROD LH FRQ LQH JD]H LQIODPDELOH DSDUDWXO WUHEXLH Vă ILH DUXQFDW vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH DSDUDWXOXL FDUH WUHEXLH RE LQXWH GH OD DXWRULWă LOH ORFDOH (YLWD L GHWHULRUDUHD XQLWă LL GH UăFLUH vQ VSHFLDO D VFKLPEăWRUXOXL GH FăOGXUă 0DWHULDOHOH IRORVLWH SH DFHVW DSDUDW PDUFDWH FX VLPEROXO 
VXQW UHFLFODELOH
6LPEROXO GH SH SURGXV VDX SH DPEDODM LQGLFă IDSWXO Fă DFHVW SURGXV QX
SRDWH IL WUDWDW FD GH HX PHQDMHU ÌQ VFKLPE DU WUHEXL Vă ILH ULGLFDW GH OD
SXQFWXO GH FROHFWDUH DGHFYDW SHQWUX UHFLFODUHD HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH L HOHFWURQLFH$VLJXUkQGX Yă Fă DFHVW SURGXV HVWH DUXQFDW FRUHFW YH L SUHYHQL
HYHQWXDOHOH FRQVHFLQ H QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL L VăQăWă LL XPDQH FDUH DU SXWHD IL
FDX]DWH GH PDQHYUDUHD LQDGHFYDWă D GH HXULORU DFHVWXL SURGXV 3HQWUX LQIRUPD LL
PDL GHWDOLDWH GHVSUH UHFLFODUHD DFHVWXL SURGXV Yă UXJăP Vă FRQWDFWD L FRQVLOLXO
ORFDO VHUYLFLXO GH HOLPLQDUH D GH HXULORU PHQDMHUH VDX PDJD]LQXO GH XQGH D L DFKL]L LRQDW SURGXVXO
0DWHULDOH GH DPEDODUH
0DWHULDOHOH FX VLPEROXO VXQW UHFLFODELOH$UXQFD L DPEDODMXO vQWU XQ UHFLSLHQW DGHFYDW GH FROHFWDUH SHQWUX D O UHFLFOD
$UXQFDUHD DSDUDWXOXL
'HFRQHFWD L WHFKHUXO GH OD SUL]ă
7ăLD L FDEOXO GH DOLPHQWDUH L DUXQFD L O
% + "' % " % 3
7HUPRVWDW L LOXPLQDUH |
5DIWXUL GH |
X ă |
5DIW GH VWLFOă |
&RPSDUWLPHQW SHQWUX OHJXPH |
3LFLRU GH QLYHODUH |
2EVHUYD LH$FHDVWă LPDJLQH HVWH GRDU SHQWUX UHIHULQ ă
! % & "& (53
" '3 " & %3XUXEHOQL ă 3KLOOLSV XUXEHOQL ă FX YkUI SODW FKHLH KH[DJRQDOă
$VLJXUD L Yă Fă DSDUDWXO HVWH GHFRQHFWDW L JROLW
3HQWUX D VFRDWH X D HVWH QHFHVDU Vă vQFOLQD L XQLWDWHD vQ VSDWH 7UHEXLH Vă D H]D L XQLWDWHD SH FHYD VROLG DVWIHO
vQFkW Vă QX DOXQHFH vQ WLPSXO SURFHVXOXL GH VFRDWHUH D X LL
7RDWH SLHVHOH VFRDVH WUHEXLH Vă ILH SăVWUDWH SHQWUX UHLQVWDODUHD X LL
1X D H]D L XQLWDWHD vQ SR]L LH vQWLQVă GHRDUHFH VH SRDWH GHWHULRUD VLVWHPXO GH UăFLUH
(VWH PDL ELQH FD GRXă SHUVRDQH Vă PDQHYUH]H XQLWDWHD vQ WLPSXO PRQWăULL
ÌQGHSăUWD L SURWHF LD EDODPDOHL GLQ GUHDSWD VXV
6FRDWH L XUXEXULOH ÌQGHSăUWD L DSRL VXSRUWXO EDODPDOHL
ÌQGHSăUWD L SURWHF LD XUXEXOXL GLQ VWkQJD VXV
0XWD L SURWHF LD SULQFLSDOă GLQ SDUWHD VWkQJă vQ FHD GUHDSWă$SRL ULGLFD L X D GH VXV L D H]D L R SH R VXSUDID ă WDPSRQ SHQWUX D QX VH ]JkULD
Loading...