Beko RGS 55P2 BWW User Manual

Стиральная машина

RGS 55P2 BWW

2820670868_В

Прочитайте эту инструкцию перед началом эксплуатации.

Ува жа емый покупа тель! Спа сибо за то, что отда ли предпочтение продукции компа нии БEKO. На деемся, что ва ша высокока чественна я ма шина , изготовленна я с применением са мых современных технологий, будет демонстрирова ть на илучшие результа ты эксплуа та ции. Для этого перед на ча лом эксплуа та ции внима тельно прочита йте эту инструкцию и всю сопутствующую документа цию и используйте его в да льнейшем в ка честве спра вочника . При переда че ма шины другому лицу переда йте и эту инструкцию. Придержива йтесь всех предупреждений и информа ции, содержа щихся в инструкции. Эта инструкция по эксплуа та ции может применяться для нескольких моделей. Ра зличия между моделями ука за ны в инструкции.

Условные обозначения

В да нной инструкции используются следующие условные обозна чения.

C A B

Не утилизируйте упа ковочные ма териа лы вместе с бытовыми и другими отхода ми. Сда йте их на пункт сбора упа ковочных ма териа лов, определенный местными вла стями.

Ва жна я информа ция или полезные советы по эксплуа та ции.

Предупреждение об опа сности тра вмирова ния или повреждения имущества .

Предупреждение об опа сности пора жения электрическим током.

Упа ковка стира льной ма шины изготовлена из ма териа лов, подлежа щих вторичной перера ботке, в соответствии с местными норма ми и пра вила ми по охра не окружа ющей среды.

Да нное изделие изготовлено по са мой современной технологии, без ущерба для окружа ющей среды.

1 Важные инструкции по технике безопасности и охране окружающей среды

В этом ра зделе содержа тся пра вила техники безопа сности, соблюдение которых позволит избежа ть тра вмирова ния или ма териа льного ущерба . При несоблюдении этих пра вил все га ра нтийные обяза тельства а ннулируются.

1.1. Общие правила техники безопасности

• Допуска ется использова ние да нного изделия детьми ста рше 8 лет и лица ми с огра ниченными физическими, сенсорными и интеллектуа льными возможностями, либо не имеющими опыта и зна ний, только в том случа е, если они на ходятся под присмотром или руководством относительно безопа сного использова ния устройства и связа нных с этим рисков. Не ра зреша йте детям игра ть с изделием.

• Не допуска ть детей мла дше трех лет без постоянного присмотра взрослых.

• Не уста на влива йте ма шину на ковровом покрытии. Недоста точна я вентиляция под днищем ма шины может привести к перегреву электрических дета лей и проблема м в ра боте изделия.

• Не пользуйтесь неиспра вным изделием, пока не обра титесь в фирменный сервисный центр для проведения ремонта . Это может привести к пора жению электрическим током!

• В да нном изделии предусмотрено возобновлении ра боты при восста новлении пода чи электроэнергии после перерыва . Для отмены выполнения програ ммы следуйте ука за ниям в ра зделе «Отмена програ ммы».

• Это устройство следует подключа ть к розетке с за землением, за щищенной предохра нителем на 16 А. Обяза тельно уста новите за земление. За земление должен выполнять ква лифицирова нный электрик. При отсутствии за земления, выполненного в соответствии с местными пра вила ми, компа ния-изготовитель снима ет в себя всякую ответственность по возмещению ущерба .

• Шла нг пода чи воды и сливной шла нг должны быть на дежно за креплены и не иметь повреждений для предотвра щения протечек.

• Не открыва йте дверцу за грузочного люка и не извлека йте фильтр, если в ба ра ба не есть вода . При несоблюдении этого условия возника ет опа сность за топления и получения ожогов от горячей воды.

• Не пыта йтесь открыть дверцу за грузочного люка , когда она за блокирова на . Дверцу за грузочного люка можно открыва ть через несколько минут после оконча ния програ ммы стирки. Попытка открыть за блокирова нную дверцу может привести к повреждению дверцы и за мка .

• Отключа йте ма шину от электрической сети, когда она не используется. За кройте водопроводный кра н шла нга пода чи воды.

• За преща ется мыть ма шину струей воды. Это может привести к пора жению электрическим током!

• Не прика са йтесь вла жными рука ми к вилке шнура пита ния. Извлека я вилку из розетки, не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

• Используйте только те моющие средства и доба вки, которые предна зна чены для а втома тических стира льных ма шин.

• Следуйте ука за ниям на этикетка х одежды и белья, а та кже инструкциям на упа ковке моющих средств.

• Перед выполнением уста новки, технического обслужива ния, ремонта или мытья ма шины обяза тельно отключите ее от электрической сети.

• Ра боты по уста новке и ремонту ма шины должны выполнять только специалисты фирменного сервисного центра. Компа ния-изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результа те выполнения ра бот лица ми, не имеющими на то пра ва .

• Во избежа ние возможных рисков в случа е повреждения шнура пита ния его должен за менить производитель, его предста витель по сервису, лицо, имеющее а на логичную ква лифика цию (предпочтительно электрик), или лицо, уполномоченное изготовителем.

1.2. Использование по назначению

• Да нное изделие предна зна чено для бытового применения. За преща ется применять изделие в коммерческих целях, а та кже не по прямому на зна чению.

• Изделие можно использова ть только для стирки и полоска ния одежды и белья, имеющих соответствующую ма ркировку.

• Компа ния-изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результа те непра вильного применения или тра нспортировки.

• Проектный срок службы изделия соста вляет 10 лет. В течение этого срока для обеспечения на дежной ра боты изделия компа ния-изготовитель предоста вляет фирменные за па сные ча сти.

1.3. Безопасность детей

• Упа ковочные ма териа лы предста вляют опа сность для детей. Хра ните упа ковочные ма териа лы в безопа сном месте, недоступном для детей.

• Электроприборы предста вляют опа сность для детей. Не подпуска йте детей к ра бота ющей ма шине. Следите за тем, чтобы они не повредили ма шину. Используйте блокировку от детей для предотвра щения вмеша тельства в ра боту ма шины.

3 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Важные инструкции по технике безопасности и охране окружающей среды

• Уходя из помещения, где уста новлена ма шина , обяза тельно за крыва йте дверцу за грузочного люка .

• Хра ните моющие средства и доба вки в безопа сном месте, недоступном для детей, за крыва я крышку контейнера моющего средства или за печа тыва я его упа ковку.

1.4. Информация по упаковке

• Упа ковка стира льной ма шины изготовлена из ма териа лов, подлежа щих вторичной перера ботке, в соответствии с местными норма ми и пра вила ми по охра не окружа ющей среды. Не утилизируйте упа ковочные ма териа лы вместе с бытовыми и другими отхода ми. Сда йте их на пункт сбора упа ковочных ма териа лов, определенный местными вла стями.

1.5. Утилизация старого изделия

• Это изделие было произведено из высокока чественных дета лей и ма териа лов, которые подлежа т повторному использова нию и перера ботке. Поэтому не выбра сыва йте изделие с обычными бытовыми отхода ми после за вершения его эксплуа та ции. Сда йте его на специа льный пункт утилиза ции отходов электрического и электронного оборудова ния. О местона хождении ближа йшего пункта сбора отходов вы можете узна ть у местных вла стей. Способствуйте за щите окружа ющей среды, пользуясь продукцией из перера бота нных ма териа лов. Перед утилиза цией изделия необходимо обреза ть шнур пита ния и слома ть за мок дверцы за грузочного люка , чтобы исключить возможную опа сность для детей.

1.6 Соответствие директиве WEEE

На да нное изделие на несен символ избира тельной сортировки для отходов

электрического и электронного оборудова ния (WEEE). Это зна чит, что с да нным изделием следует обра ща ться в соответствии с Европейской Директивой 2002/96/EC с целью его перера ботки или ра зборки для уменьшения отрица тельного воздействия на окружа ющую среду. За дополнительной информа цией обра титесь в местные или региона льные орга ны вла сти.

предста вляет потенциа льную опа сность для окружа ющей среды и здоровья людей из-за на личия в ней опа сных веществ.

Электронна я техника , не включенна я в процесс избира тельной сортировки отходов,

Описание стиральной машины

2.1. Общий вид

1- Шнур пита ния 2- Верхняя па нель 3- Па нель упра вления 4- Сливной шла нг 5- Дверца за грузочного люка 6- Крышка фильтра 7- Регулируемые ножки 8- Ра спределитель моющих средств

4 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Описание стиральной машины

2.2. Содержимое упаковки

3 4

a b c

1- Шнур пита ния 2- Сливной шла нг 3- Тра нспортировочные предохра нительные болты * 4- Шла нг пода чи водопроводной воды (один из следующих типов фильтров используется для

подсоединения шла нга пода чи водопроводной воды.) a- Электронное перекрытие воды b- Меха ническое перекрытие воды c- Ста нда рт 5- Контейнер для жидкого моющего средства ** 6- Инструкция по эксплуа та ции 7- За глушка *** 8- Узел пла стма ссовой за глушки * В за висимости от модели ва шей ма шины количество тра нспортировочных

предохра нительных болтов может отлича ться.

** Может входить в комплект поста вки в за висимости от модели ма шины.

*** Входит в комплект поста вки, если ва ша ма шина осна щена двумя водоприемными

па трубка ми.

5 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Описание стиральной машины

2.3. Технические характеристики

Модель

Ма кс. за грузка сухого белья (кг) 5

Высота (см) 84

Ширина (см) 60

Глубина (см) 36,5

Вес нетто (±4 кг) 51

Электропита ние (В/Гц) 230 V / 50Hz

Ток (А) 10

Потребляема я мощность (Вт) 1550

Ма кс. скорость отжима (об./мин.) 1000

Энергопотребление в режиме ожида ния (Вт) 1.00

Энергопотребление в выключенном состоянии (Вт) 0.25

Кла сс энергетической эффективности А

RGS 55P2 BWW

C C C

6 / RU

В связи с усовершенствова нием изделия технические ха ра ктеристики могут быть изменены без предва рительного уведомления.

Рисунки в да нной инструкции носят схема тический ха ра ктер и могут не вполне соответствова ть конкретному изделию.

Да нные, ука за нные на этикетка х изделия и в сопроводительной документа ции, получены в ла бора торных условиях согла сно соответствующим ста нда рта м. Эти да нные могут отлича ться в за висимости от условий эксплуа та ции изделия.

3 Установка

Для уста новки изделия обра титесь в ближа йший фирменный сервисный центр. Прежде чем обра ща ться в фирменный сервисный центр, озна комьтесь с инструкцией по эксплуа та ции и проверьте возможность подключения изделия к электросети, водопроводу и ка на лиза ции. При необходимости обра титесь к ква лифицирова нному электрику или са нтехнику для выполнения необходимых подготовительных ра бот.

Подготовка места для уста новки изделия, в том числе подготовка электрической сети, водопровода и ка на лиза ции к подключению изделия, является обяза нностью

покупа теля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уста новку изделия и подключение его к электрической

3.1 Поэтапная установка ШАГ 1. Выбор места для установки

• Для оптима льной производительности ма шину следует уста на влива ть на твердом полу. Не уста на влива йте прибор на ковровом покрытии с длинным ворсом или подобных поверхностях.

• Деревянные полы, возможно, потребуется укрепить, чтобы снизить уровень вибра ции и/или вероятность нера вномерной за грузки. Ковровые покрытия и ка фельные полы не устойчивы к вибра ции, и стира льна я ма шина может несколько смеща ться во время отжима .

• В случа е уста новки на стира льную ма шину сушильного а втома та общий вес приборов при полной за грузке соста вляет около 180 кг, поэтому их следует уста на влива ть только на ровном твердом полу, способном выдержа ть та кую на грузку.

• Не ста вьте прибор на шнур пита ния.

• Не уста на влива йте прибор в помещениях, где темпера тура может опуска ться ниже 0°C. Прибор должен быть за щищён от воздействия прямых солнечных лучей.

• Между прибором и другой мебелью должен оста ва ться за зор не менее 1 см.

ШАГ 2. Удаление упаковочных материалов

сети должны выполнять специа листы фирменного сервисного центра . Компа нияизготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результа те выполнения ра бот лица ми, не имеющими на то пра ва .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед уста новкой необходимо выполнить осмотр изделия на на личие дефектов. Если та ковые имеются, не уста на влива йте изделие. Поврежденные изделия могут ста ть причиной несча стного случа я.

Не допуска йте перегибов, за щемления или повреждения шнура электропита ния, за ливного и сливного шла нгов при перемещении изделия на место во время уста новки

или чистки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упа ковочные ма териа лы могут предста влять опа сность для детей. Утилизируйте все упа ковочные ма териа лы (пла стиковые и полистироловые па кеты и т.п.), поместив в недоступное для детей место.

Чтобы уда лить упа ковочные крепления, на клоните ма шину на за д и потяните за ленту. (Не используются в некоторых моделях стира льных ма шин)

ШАГ 3. Удаление транспортировочных креплений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не снима йте тра нспортировочные крепления, пока не уда лите

7 / RU

упа ковочные ма териа лы .

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Установка

A Перед эксплуа та цией стира льной ма шины выньте

тра нспортировочные болты!

Несоблюдение этого условия приведет к поломке ма шины.

1. Осла бьте болты га ечным ключом, чтобы они свободно вра ща лись (C).

2. Осторожно поверните и выньте предохра нительные тра нспортировочные болты.

3. За кройте отверстия на за дней стенке пла стиковыми за глушка ми, которые на ходятся в па кете с инструкцией по эксплуа та ции. (P)

Сохра ните предохра нительные тра нспортировочные болты на случа й, если стира льную ма шину пона добится перевозить.

За преща ется перевозить изделие, если предохра нительные тра нспортировочные болты не уста новлены.

ШАГ 4. Регулировка ножек

8 / RU

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы стира льна я ма шина ра бота ла

тихо и без вибра ции, она должна стоять ровно и устойчиво. Выровняйте ма шину, отрегулирова в высоту ножек. Если этого не сдела ть, ма шина может сдвинуться со своего места , что приведет к повышенной вибра ции и повреждениям.

1. Вручную осла бьте контрга йки на ножка х.

2. Отрегулируйте высоту ножек, чтобы ма шина стояла ровно и устойчиво.

3. За тем вручную за тяните все контрга йки.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте для осла бления контрга ек ка кие-либо инструменты,

чтобы не повредить их.

ШАГ 5. Подключение к водопроводу

Для норма льной ра боты ма шины да вление в системе пода чи воды должно быть в предела х от 1 до 10 ба р (0,1 - 1 MПа ). При этом ра сход воды при полностью открытом кра не соста вит 10-80 литров воды в минуту. Если в водопроводе более высокое да вление, необходимо уста новить

редукционный кла па н.

Если предпола га ется использова ть изделие с двумя водоприемными па трубка ми ка к изделие с одним подводом воды

воды (это относится к изделиям, которые комплектуются за глушкой).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Модели с одним па трубком для пода чи воды не следует подключа ть к

кра ну горячей воды. В этом случа е либо будет испорчено белье, либо сра бота ет система за щиты и

ма шина переста нет ра бота ть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте для новой стира льной ма шины за ливные шла нги, бывшие

в употреблении. Это может ста ть причиной появления пятен на белье.

(холодной), следует уста новить за глушку на впускной кла па н горячей

1. За тяните все га йки вручную. Не используйте для за тяжки га ек га ечный ключ.

2. После подсоединения шла нгов полностью откройте кра ны для проверки мест подсоединения на на личие протечек. В случа е протечки за кройте кра н и отвинтите га йку. Проверьте прокла дку и тща тельно за тяните га йку еще ра з. Во избежа ние возможных протечек и связа нного с этим ущерба за крыва йте кра ны, когда ма шина не используется.

ШАГ 6. Слив воды

• Конец сливного шла нга следует подсоединить непосредственно к ка на лиза ции или вывести в ра ковину.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если во время слива шла нг вырвется из места подсоединения, вода

может ра злиться по всему дому. Кроме того, существует опа сность ожогов, поскольку темпера тура

слива конец шла нга не следует погружа ть в сливное отверстие глубже, чем на 15 см. Если шла нг слишком длинный, его нужно обреза ть.

• Следите за тем, чтобы сливной шла нг был проложен без перегибов и ничем не прижа т, а конец сливного шла нга не был скручен.

• Если шла нг слишком короткий, на ра стите его фирменным удлинительным шла нгом. Обща я длина шла нга не должна превыша ть 3,2 м. Во избежа ние протечек воды для сра щива ния сливного шла нга и удлинительного шла нга следует использова ть соответствующий хомут.

9 / RU

воды может быть очень высокой! Во избежа ние та ких ситуа ций, а та кже для обеспечения норма льной ра боты систем пода чи и слива воды, на дежно за крепите конец сливного шла нга .

• Шла нг следует крепить на высоте от 40 см до 100 см.

• Если проложить шла нг на высоте менее 40 см от уровня пола с последующим подъемом, слив воды будет за труднен, и белье будет оста ва ться мокрым. Поэтому следует соблюда ть па ра метры высоты, ука за нные на рисунке.

• Для предотвра щения попа да ния грязной воды обра тно в стира льную ма шину и обеспечения беспрепятственного

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Установка

ШАГ 7. Подключение к электрической сети

Это устройство следует подключа ть к розетке с за землением, за щищенной предохра нителем на 16 А. При отсутствии за земления, выполненного в соответствии с местными пра вила ми, компа ния-изготовитель снима ет в себя всякую ответственность по возмещению ущерба .

• Подключение должно осуществляться в соответствии с местными норма ми и пра вила ми.

• Прибор следует уста на влива ть та ким обра зом, чтобы место подключения шнура пита ния к электросети было легкодоступным.

• Если в ва шем доме уста новлен предохра нитель или а втома тический выключа теля, ра ссчита нный на ток меньше 16 А, обра титесь к ква лифицирова нному электрику для уста новки предохра нителя на 16 А.

• На пряжение в сети должно соответствова ть на пряжению, ука за нному в ра зделе «Технические ха ра ктеристики».

• За преща ется подключение изделия к сети электропита ния с помощью удлинителей или розеток с несколькими гнезда ми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За мену поврежденного шнура пита ния должен производить только

специа лист фирменного сервисного центра .

Утилизация упаковочных материалов

Упа ковочные ма териа лы предста вляют опа сность для детей. Хра ните упа ковочные ма териа лы в безопа сном месте, недоступном для детей. Упа ковка стира льной ма шины изготовлена из ма териа лов, подлежа щих вторичной перера ботке. Их необходимо отсортирова ть и утилизирова ть в соответствии с пра вила ми утилиза ции отходов. Не выбра сыва йте упа ковочные ма териа лы вместе с обычными бытовыми отхода ми.

Транспортировка изделия

1. Перед тра нспортировкой отключите изделие от электрической сети.

2. Отсоедините за ливной и сливной шла нги.

3. Слейте воду, оста вшуюся в устройстве. См. 6.5.

4. Уста новите тра нспортировочные болты в порядке, обра тном их снятию. См. 3 (Ша г 3).

За преща ется перевозить изделие, если предохра нительные тра нспортировочные болты не уста новлены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упа ковочные ма териа лы предста вляют опа сность для детей. Хра ните

упа ковочные ма териа лы в безопа сном месте, недоступном для детей.

Утилизация старого прибора

Утилиза ция ста рого прибора должна выполняться экологически безопа сным способом. Сведения о пра вила х утилиза ции можно получить у местного дилера или в службе утилиза ции твердых отходов. Перед утилиза цией прибора необходимо обреза ть шнур пита ния и слома ть за мок дверцы за грузочного люка , чтобы исключить возможную опа сность для детей.

10 / RU

4 4 Подготовка к стирке

4.1. Сортировка белья

• Ра ссортируйте белье по типу тка ни, цвету, степени за грязнения и допустимой темпера туре стирки.

• Следуйте ука за ниям на этикетка х одежды и белья.

СИМВОЛЫ СТИРКИ БЕЛЬЯ

Символы

СТИРКА

СУШКА

ГЛАДИТЬ

ОТБЕЛИВАТЕЛЬ

4.2. Подготовка белья к стирке

• Белье с мета ллическими элемента ми (на пример, бюстга льтеры на косточка х, пряжки ремней и мета ллические пуговицы) может повредить ма шину. Перед стиркой снимите мета ллические дета ли или вложите белье в сетча тый мешочек или на волочку.

машинной стирки

Температура воды

Символы сушки

Настройки сушки

Гладить -

Сухим утюгом или с паром

Максимальная температура

Максимум

Символ(ы)

Можно

сушить в

сушильной

машине

При любой

температуре

Все отбеливатели применимы

Обычная

стирка

При высокой

Без глажки

950C 700C 600C 500C 400C 300C



  



Без глажки

температуре

При средней

температуре

Гладить при

высокой

температуре

200 0C 150 0C 110 0C

При низкой

температуре

Деликатная

стирка

Деликатная

сушка

Без нагрева

Гладить при

средней

температуре

Можно

применить

отбеливатель

(гипохлорит

натрия)

Повесьте, чтобы

Ручная стирка

Не сушить в

сушильной

машине

высушить

Разложите, чтобы

Гладить

при низкой

температуре

Отбеливание

не допускается

Не подлежит

стирке

Не сушить

высушить

Повесьте

влажным, чтобы

высушить

Разложите в тени,

Не гладить

Допускается использование

только отбеливателей, не

содержащих хлор

Без отжима

Химическая

чистка

запрещена

чтобы высушить

Химическая

чистка разрешена

Гладить без

пара

• Доста ньте из ка рма нов все предметы (монеты, ручки, скрепки и т.п.), выверните их и очистите. На личие посторонних предметов может привести к повреждению ма шины или к сильному шуму во время ра боты.

• Сложите мелкие вещи (детские носочки, нейлоновые чулки и т.п.) в сетча тый мешочек или на волочку.

• Га рдины следует помеща ть в ба ра ба н в ра спра вленном виде. Перед стиркой снимите с них крепления.

• За стегните молнии, пришейте осла бленные пуговицы, за штопа йте дыры и за шейте ра зрывы.

• Для стирки изделий с этикетка ми «ма шинна я стирка » или «ручна я стирка » используйте только соответствующие програ ммы.

• Не стира йте вместе цветное и белое белье. Новое цветное белье может сильно линять. Стира йте его отдельно.

• Перед стиркой необходимо соответствующим обра зом обра бота ть сильно за грязненные места и пятна . В сомнительных случа ях обра титесь в химчистку.

• Используйте только та кие средства для подкра шива ния или восста новления цвета и моющие средства , которые подходят для ма шинной стирки. Обяза тельно соблюда йте инструкции на упа ковке.

11 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

4 Подготовка к стирке

• Стира йте брюки и тонкое белье, вывернув на изна нку.

• Изделия из а нгорской шерсти перед стиркой поместите на несколько ча сов в морозильную ка меру. Это уменьшит ска тыва ние шерсти.

• Белье, сильно за грязненное мукой, известью, сухим молоком и т.п., перед за грузкой в ма шину следует вытряхнуть. Со временем за грязнения та кого рода могут на копиться на внутренних компонента х ма шины и ста ть причиной ее повреждения.

4.3. Рекомендации по экономии электроэнергии

Эти рекоменда ции помогут ва м стира ть экономно, не за грязняя окружа ющую среду.

• За гружа йте в ма шину ма ксима льное количество белья для выбра нной програ ммы, но не перегружа йте ма шину (см. «Та блицу выбора програ мм и энергопотребления»).

• Строго соблюда йте инструкции, приведенные на упа ковке моющего средства .

• Стира йте сла бо за грязненное белье при низкой темпера туре.

• Для стирки небольшого количества сла бо за грязненного белья используйте короткие програ ммы.

• Используйте за ма чива ние и стирку при высокой темпера туре только для сильно за грязненного белья или белья с пятна ми.

• Если вы пла нируете сушить белье в сушильном а втома те, уста новите ма ксима льно допустимую скорость отжима .

• Соблюда йте рекоменда ции по количеству моющего средства , ука за нные на его упа ковке. Не используйте больше порошка , чем требуется.

4.4 Первое включение

Перед на ча лом эксплуа та ции изделия выполните все необходимые процедуры подготовки, описа нные в ра здела х «Уста новка » и «Ва жные инструкции по технике безопа сности и охра не окружа ющей среды». Чтобы подготовить стира льную ма шину для стирки белья, за пустите програ мму «Очистка ба ра ба на ». Если в ма шине отсутствует та ка я програ мма , примените метод, описа нный в пункте 6.2.

Используйте только те моющие средства , которые предна зна чены для стира льных ма шин.

В стира льной ма шине может оста ва ться немного воды, использова вшейся в процессе контроля ка чества на предприятии-изготовителе. Это не предста вляет опа сности для ма шины.

4.5. Правильный объем загрузки

Ма ксима льный объем за грузки за висит от типа белья, степени за грязнения и используемой програ ммы стирки. Ма шина а втома тически регулирует объем воды в соответствии с весом за груженного белья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте сведения, приведенные в «Та блице выбора програ мм и

Тип белья Вес (г)

Купа льный ха ла т Са лфетка Пододеяльник Простыня На волочка Ска терть Полотенце Полотенце для рук Вечернее пла тье Нижнее белье

Мужской ра бочий комбинезон

Мужска я сорочка Мужска я пижа ма Блузы

4.6 Загрузка белья

1 Откройте дверцу за грузочного люка . 2 Ра спра вьте белье и за грузите его в ма шину, не сжима я. 3 За кройте дверцу и прижмите ее, чтобы ра зда лся щелчок за мка . Следите, чтобы белье не

за щемило дверцей.

энергопотребления». Превышение допустимого объема за грузки приведет к ухудшению ка чества стирки, а та кже к повышенной вибра ции и шуму во время ра боты ма шины.

1200 100 700 500 200 250 200 100 200 100 600 200 500 100

12 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Подготовка к стирке

Во время выполнения програ ммы дверца за грузочного люка блокируется. Дверцу можно открыть только через некоторое время после за вершения програ ммы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если белье ра спределено в ба ра ба не непра вильно, это может привести к

повышенной вибра ции и шуму во время ра боты ма шины.

4.7 Использование моющего средства и кондиционера

При использова нии моющего средства , кондиционера , кра хма ла , кра сителя для тка ней, отбелива теля или средства для уда ления известковой на кипи строго следуйте инструкциям изготовителя на упа ковке моющего средства по применению и дозировке. Используйте

дозировочную ча шку, если та кова я имеется.

Распределитель моющих средств

Моющее средство, кондиционер и прочие средства для стирки

• Перед за пуском програ ммы стирки за грузите моющее средство (отделение «2») и кондиционер (при необходимости).

• Не оста вляйте ра спределитель моющих средств открытым во время выполнения програ ммы стирки!

• Если используется програ мма без за ма чива ния, не за гружа йте моющее средство в отделение для за ма чива ния (отделение «1»).

• При использова нии програ ммы с за ма чива нием не за гружа йте в отделение для за ма чива ния жидкие моющие средства (отделение «1»).

• Не выбира йте програ мму с за ма чива нием, если используется моющее средство в специа льном мешочке или ра спределяющем ша рике. Поместите моющее средство в специа льном мешочке или ра спределяющий ша рик в ба ра ба н ма шины среди белья.

• При использова нии жидкого моющего средства поместите его в отделение для основной стирки в дозировочной емкости (отделение «2»).

Выбор моющего средства

Выбор типа моющего средства за висит от типа и цвета тка ни.

• Для цветного и белого белья следует использова ть ра зные моющие средства .

• Для белья, требующего бережного обра щения, следует использова ть только специа льные моющие средства (жидкие средства , средства для шерсти и т.д.).

• Для стирки изделий из темных тка ней и лоскутных одеял рекомендуется использова ть жидкие моющие средства .

• Для стирки шерстяных изделий следует использова ть моющие средства , предна зна ченные специа льно для шерсти.

A A

Дозировка моющих средств

Дозировка моющего средства за висит от количества белья, степени за грязнения и жесткости воды.

• Не превыша йте дозировку, рекомендова нную на упа ковке моющего средства , во избежа ние повышенного пенообра зова ния, нека чественного полоска ния, а та кже для экономии средств и, в конечном итоге, для за щиты окружа ющей среды.

• Для стирки небольшого количества сла бо за грязненного белья используйте меньшее количество моющего средства .

Использование кондиционеров

Кондиционер следует за гружа ть в соответствующее отделение ра спределителя моющих средств.

• Не доба вляйте кондиционер в отделение ра спределителя выше отметки ма ксима льного уровня (> max <).

• Если кондиционер утра тил текучесть, перед доба влением в ра спределитель ра зба вьте его водой.

Ра спределитель моющих средств имеет три отделения: – (1) для за ма чива ния – (2) для основной стирки – (3) для кондиционера – (*) кроме того, в отделении для кондиционера есть сифон.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте только те моющие средства , которые специа льно

предна зна чены для стира льных ма шин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте мыльный порошок.

13 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Подготовка к стирке

Использование жидких моющих средств

Если стиральная машина оснащена заслонкой дозатора для жидких моющих средств

• Если жидкое моющее средство утра тило текучесть, перед за грузкой в ра спределитель ра зба вьте его водой.

Если дозировочная емкость не входит в комплект стиральной машины

• Не используйте жидкие моющие средства для за ма чива ния в програ мма х с за ма чива нием.

• При отложенном за пуске жидкие моющие средства могут оста влять на белье пятна . Если используется функция отложенного за пуска , жидкие моющие средства применять не следует.

Использование гелеобразных и таблетированных моющих средств

• Если используется гелеобра зное моющее средство текучей консистенции, но в комплект стира льной ма шины дозировочна я емкость для жидкостей не входит, за грузите моющее средство в отделение для основной стирки во время первона ча льного за полнения ма шины водой. Если в комплект стира льной ма шины входит дозировочна я емкость, перед за пуском

Если контейнер не входит в комплект стиральной машины

програ ммы поместите моющее средство в дозировочную емкость.

• Если используется густое гелеобра зное моющее средство или же используются моющее

• Не используйте жидкие моющие средства для за ма чива ния в програ мма х с за ма чива нием. средство в ка псула х, поместите его перед стиркой прямо в ба ра ба н.

• При отложенном ста рте жидкие моющие средства могут оста влять на белье пятна . Если

• Моющие средства в та блетка х можно помеща ть ка к в ра спределитель моющих средств

используется функция отложенного ста рта , жидкие моющие средства применять не следует.

(отделение «2»), та к и прямо в ба ра ба н перед стиркой.

Использование гелеобразных и таблетированных моющих средств

• Если используется гелеобра зное моющее средство текучей консистенции, но в комплект

стира льной ма шины контейнер для жидкостей не входит, за грузите моющее средство в

отделение для основной стирки во время первона ча льного за полнения ма шины водой. Если в комплект стира льной ма шины входит контейнер, перед за пуском програ ммы поместите моющее средство в контейнер.

• Если используется густое гелеобра зное моющее средство или же используются моющее

средство в ка псула х, поместите его перед стиркой прямо в ба ра ба н.

Использование крахмала

• Моющие средства в та блетка х можно помеща ть ка к в ра спределитель моющих средств

• Доба влять жидкий кра хма л, порошкообра зный кра хма л или кра ситель для тка ней следует в (отделение «2»), та к и прямо в ба ра ба н перед стиркой.

отделение для кондиционера .

• Не используйте одновременно кондиционер и кра хма л.

• После использова ния кра хма ла протрите ба ра ба н чистой вла жной тка нью.

Использование отбеливателей

• Выберите програ мму с за ма чива нием и доба вьте отбелива тель в на ча ле цикла за ма чива ния.

Не следует за гружа ть моющее средство в отделение для за ма чива ния. Можно та кже выбра ть

програ мму с дополнительным циклом полоска ния и за грузить отбелива тель в отделение для

Использование крахмала

основной стирки, когда ма шина на бира ет воду для первого цикла полоска ния.

• Не смешива йте отбелива тель с моющим средством.

• Доба влять жидкий кра хма л, порошкообра зный кра хма л или кра ситель для тка ней следует в

• Используйте небольшое количество отбелива теля (около 50 мл) и тща тельно пропола скива йте

отделение для кондиционера .

белье, поскольку отбелива тель может вызыва ть ра здра жение кожи. Не на лива йте отбелива тель

• Не используйте одновременно кондиционер и кра хма л. на белье и не используйте его при стирке цветного белья.

• После использова ния кра хма ла протрите ба ра ба н чистой вла жной тка нью.

• При использова нии кислородного отбелива теля выбира йте програ мму с низкой темпера турой.

Использование отбеливателей

• Кислородные отбелива тели можно использова ть вместе с моющим средством. Одна ко, если

• Выберите програ мму с за ма чива нием и доба вьте отбелива тель в на ча ле цикла за ма чива ния. они отлича ются по консистенции, сна ча ла за грузите в отделение «2» моющее средство и

Не следует за гружа ть моющее средство в отделение для за ма чива ния. Можно та кже выбра ть

подождите, пока оно смоется водой. За тем, пока ма шина все еще на бира ет воду, доба вьте в это

програ мму с дополнительным циклом полоска ния и за грузить отбелива тель в отделение для

же отделение отбелива тель.

основной стирки, когда ма шина на бира ет воду для первого цикла полоска ния.

• Не смешива йте отбелива тель с моющим средством.

• Используйте небольшое количество отбелива теля (около 50 мл) и тща тельно пропола скива йте

белье, поскольку отбелива тель может вызыва ть ра здра жение кожи. Не на лива йте отбелива тель на белье и не используйте его при стирке цветного белья.

• При использова нии кислородного отбелива теля выбира йте програ мму с низкой темпера турой.

• Кислородные отбелива тели можно использова ть вместе с моющим средством. Одна ко, если

они отлича ются по консистенции, сна ча ла за грузите в отделение «2» моющее средство и подождите, пока оно смоется водой. За тем, пока ма шина все еще на бира ет воду, доба вьте в это же отделение отбелива тель.

При использова нии моющих средств в та блетка х в отделении ра спределителя может оста ва ться некоторое количество моющего средства . Та кое моющее средство лучше помеща ть перед стиркой прямо в ба ра ба н среди белья (в нижнюю ча сть ба ра ба на ).

Не используйте гелеобра зные или та блетирова нные моющие средства в програ мма х с за ма чива нием.

14 / RU

Использование кондиционеров

Кондиционер следует за гружа ть в соответствующее

Если стиральная машина оснащена контейнером

отделение ра спределителя моющих средств.

для жидких моющих средств

• Не доба вляйте кондиционер в отделение ра спределителя выше отметки ма ксима льного

Поместите контейнер для жидких моющих средств

уровня (> max <).

в отделение «2».

• Если кондиционер утра тил текучесть, перед

Не доба вляйте жидкое моющее средство выше

доба влением в ра спределитель ра зба вьте его водой.

отметки ма ксима льного уровня (max).

Использование жидких моющих средств Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость

• Поместите дозировочную емкость для жидких моющих средств в отделение «2».

Если вы хотите использова ть жидкое моющее средство, потяните за слонку доза тора на себя и осторожно опустите вниз.

Если вы будете использова ть порошкообра зное моющее средство, за слонка должна быть за фиксирова на в горизонта льном положении.

Регулярно (после ка ждых 4-5 циклов стирки) очища йте за слонку доза тора водой.

4 Подготовка к стирке

(Рекомендуемый темпера турный диа па зон в соответствии со степенью за грязнения: 40–90 °С)

Может возникнуть необходимость в предва рительной обра ботке пятен или стирке. Рекомендуемые для стирки белого белья порошкообра зные и жидкие моющие

Значительное загрязнение

(Трудновыводимые пятна , на пример, от тра вы, кофе, фруктов и крови)

Среднее загрязнение

(На пример, пятна

Степень загрязнения

от прикосновения тела на воротника х и ма нжета х)

Незначительное загрязнение

(Без видимых пятен)

средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки сильно за грязненных вещей. Порошкообра зные моющие средства рекомендуется использова ть для выведения пятен от глины и земли, а та кже пятен, чувствительных к отбелива телям.

Рекомендуемые для стирки белого белья порошкообра зные и жидкие моющие средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки средне за грязненных вещей.

Рекомендуемые для стирки белого белья порошкообра зные и жидкие моющие средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки незна чительно за грязненных вещей.

Белье

Светлое и белое Цветные ткани Темное

(Рекомендуемый темпера турный диа па зон в соответствии со степенью за грязнения: холодна я вода – 40°C)

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообра зные и жидкие моющие средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки зна чительно за грязненных вещей. Порошкообра зные моющие средства рекомендуется использова ть для выведения пятен от глины и земли, а та кже пятен, чувствительных к отбелива телям. Используйте моющие средства , не содержа щие отбелива тель.

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообра зные и жидкие моющие средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки средне за грязненных вещей. Используйте моющие средства , не содержа щие отбелива тель.

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообра зные и жидкие моющие средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки незна чительно за грязненных вещей. Используйте моющие средства , не содержа щие отбелива тель.

(Рекомендуемый темпера турный диа па зон в соответствии со степенью за грязнения: холодна я вода – 40°C)

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки зна чительно за грязненных вещей.

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки средне за грязненных вещей.

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использова ть в дозировка х, подходящих для стирки незна чительно за грязненных вещей.

Деликатные/

шерстяные/шелковые

изделия

(Рекомендуемый темпера турный диа па зон в соответствии со степенью за грязнения: холодна я вода – 30°C)

Отда ва йте предпочтение жидким моющим средства м для стирки делика тных вещей. Шерстяные и шелковые вещи следует стира ть специа льными моющими средства ми, предна зна ченными для стирки шерстяных изделий.

15 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация машины

5 Эксплуатация машины

5.1 Па нель упра вления

1 – Ручка выбора програ мм (кра йнее верхнее положение «Вкл./Выкл.») 2 – Дисплей 3 – Кнопка отложенного ста рта . 4 – Индика тор выполнения програ ммы 5 – Кнопка «Ста рт/Па уза »

6 – Кнопка дополнительных функций 3 7 – Кнопка дополнительных функций 2 8 – Кнопка дополнительных функций 1 9 – Кнопка выбора скорости отжима 10 – Кнопка выбора темпера туры

5.2 Подготовка стира льной ма шины

1. Проверьте, на дежно ли подсоединены шла нги.

2. Включите ма шину в электросеть.

3. Полностью откройте кра н.

4. За грузите белье в ма шину.

5. Доба вьте моющее средство и кондиционер.

5.3 Выбор програ ммы и рекоменда ции по эффективной стирке

1. Выберите програ мму из «Та блицы програ мм и энергопотребления» в соответствии с типом белья, его количеством, степенью за грязнения и темпера турой стирки.

2. Выберите необходимую програ мму с помощью ручки выбора програ мм.

2,5 62 1,15 105/140 45 40 2,5 60 0,70 105/140 45 40

16 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация машины

5.4 Та блица програ мм и энергопотребления

Дополнительные

функции

Програ мма

Ма ксима льна я

за грузка (кг)

Ра сход воды (л)

Потребление

энергии (кВт/ч)

Ма ксима льна я

скорость отжима

(об/мин)

За ма чива ние

Быстра я стирка

Дополнительное

полоска ние

Хлопок до 90 5 79 1.95 1000 • • •

Хлопок до 60 5 79 1.45 1000 • • •

Хлопок до 40 5 76 1.00 1000 • • •

Хлопок Эко до 60** 5 45 0.950 1000

Синтетика до 60 2.5 62 1.25 1000 • • •

Синтетика до 40 2.5 60 0.95 1000 • • •

Экспресс до 90 5 60 1.80 1000 • •

Экспресс до 60 5 60 0.90 1000 • •

Экспресс до 30 5 58 0.20 1000 • •

Экспресс + Быстра я стирка до 30 2 40 0.10 1000 •

Микс 40 до 40 3 65 1.00 800 • •

Шерсть / Ручна я стирка до 40 1. 5 45 0.50 1000 •

Бережна я до 30 2.5 48 0.65 1000 •

Пух до 60 1. 5 70 1.00 1000 •

Спорт / Мембра на до 40 2.5 44 0.45 1000 •

Тёмные вещи / Джинсы до 40 2 70 0.90 1000 •

Нижнее бельё до 30 1 60 0.25 600

Руба шки до 60 2.5 55 0.90 800 • • •

Анти-а ллергия до 90 5 99 2.25 1000

Очистка ба ра ба на до 90 - 68 2.00 600

• : Возможность выбора

• : Возможность выбора ** : Да нна я програ мма при полной за грузке и ма ксима льных оборота х вра щения ба ра ба на является эта лонной

** : Да нна я програ мма при полной за грузке и ма ксима льных оборота х вра щения ба ра ба на является эта лонной

програ ммой в соответствии со ста нда ртом EN 60456.

17 / RU

** С целью экономии электроэнергии фа ктическа я темпера тура стирки может быть ниже, чем С целью экономии электроэнергии фа ктическа я темпера тура стирки может быть ниже, чем ука за нна я

ука за нна я в та блице програ мм. в та блице програ мм.

Фа ктические зна чения ра схода воды и электроэнергии могут отлича ться от ука за нных в та блице

в за висимости от да вления, темпера туры и жесткости воды, темпера туры окружа ющей среды,

типа и количества белья, использова ния дополнительных функций и скорости отжима , а та кже от

на пряжения в сети электропита ния.

Время выполнения выбра нной програ ммы стирки отобра жа ется на дисплее ма шины. В за висимости

Время выполнения выбра нной програ ммы стирки отобра жа ется на дисплее ма шины. В

от количества белья, за груженного в ма шину, возможна ра зница в 1–1,5 ча са между временем

за висимости от количества белья, за груженного в ма шину, возможна ра зница в 1–1,5 ча са между

выполнения, ука за нным на дисплее, и фа ктическим временем выполнения цикла стирки. Сра зу после

временем выполнения, ука за нным на дисплее, и фа ктическим временем выполнения цикла

на ча ла стирки произойдет а втома тическое обновление времени выполнения.

стирки. Сра зу после на ча ла стирки произойдет а втома тическое обновление времени выполнения. На бор дополнительных функций может отлича ться от приведенного в та блице в за висимости от

На бор дополнительных функций может отлича ться от приведенного в та блице в за висимости от

модели стира льной ма шины.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация машины

5.5. Основные програ ммы

В за висимости от типа тка ни используйте следующие основные програ ммы стирки.

• Хлопок

Програ мма предна зна чена для стирки прочных изделий из хлопка (простыни, постельное белье, полотенца , купа льные ха ла ты, нижнее белье и пр.). Если на жа та кнопка а ктива ции функции быстрой стирки, длительность програ ммы зна чительно сокра ща ется, одна ко при этом обеспечива ется эффективна я стирка за счет интенсивных движений ба ра ба на . Если функция быстрой стирки не выбра на , обеспечива ется превосходна я стирка и полоска ние сильно за грязненного белья.

• Синтетика

Да нна я програ мма используется для стирки синтетических изделий (та ких ка к руба шки, блузки, синтетические/хлопча тобума жные смеша нные тка ни и пр.). Продолжительность програ ммы зна чительно сокра ща ется, и ма шина ра бота ет с высокой эффективностью. Если функция быстрой стирки не выбра на , обеспечива ется превосходна я стирка и полоска ние сильно за грязненного белья.

• Шерсть / Ручная стирка

Применяйте для стирки шерстяных или делика тных изделий. Темпера туру стирки изделий следует выбира ть в соответствии с информа цией, ука за нной на этикетка х белья. С помощью этой програ ммы стирка выполняется очень бережно, чтобы не повредить белье.

5.6. Дополнительные програ ммы

В стира льной ма шине предусмотрены дополнительные програ ммы для особых видов стирки.

Дополнительные програ ммы могут отлича ться в за висимости от модели стира льной

• Хлопок Эко (экономичный режим)

С помощью этой програ ммы можно стира ть прочные тка ни средней за грязненности из хлопка и льна . Стирка длится дольше, чем при использова нии оста льных програ мм, одна ко обеспечива ется зна чительна я экономия электроэнергии и воды. Фа ктическа я темпера тура воды может отлича ться от ука за нной. При за грузке меньшего объема белья в ма шину (на пример,  объема ба ра ба на или меньше) время выполнения эта пов програ ммы может а втома тически сокра ща ться. Та ким обра зом, потребление энергии и воды сокра ща ется и стирка получа ется более экономной.

• Анти-аллергия

С помощью этой програ ммы стира йте белье, которому требуется противоа ллергическа я и гигиеническа я стирка в условиях высокой темпера туры и длительных интенсивных циклов. Высока я степень гигиены достига ется бла года ря длительному времени на грева ния и дополнительному эта пу полоска ния.

• Бережная

Програ мма предна зна чена для стирки делика тного белья, та кого ка к вяза ные изделия из смеси хлопка /синтетики или трикота жа . Да нна я програ мма обеспечива ет более делика тный режим стирки. Стира йте изделия, которые могу полинять, при темпера туре 20 гра дусов или выбра в функцию холодной стирки.

• Экспресс

Используйте эту програ мму с сокра щенным циклом для стирки изделий из хлопка с незна чительными за грязнениями и не имеющих пятен. Когда выбра на функция быстрой стирки, продолжительность этой програ ммы можно сокра тить до 14 минут. При выборе функции быстрой стирки можно стира ть ма ксимум 2 (два ) кг белья.

• Тёмные вещи / Джинсы

Используйте эту програ мму для сохра нения цвета темной одежды или джинсов. С помощью этой програ ммы обеспечива ется высокоэффективна я стирка да же при низкой темпера туре за счет специа льных движений ба ра ба на . Для стирки темного белья рекомендуется использова ть жидкие моющие средства или средства для шерсти. Не стира йте делика тные вещи, содержа щие шерсть.

• Микс 40

Применяется для совместной стирки изделий из хлопка и синтетических тка ней без сортировки.

• Рубашки

Эта програ мма предна зна чена для одновременной стирки руба шек из хлопка , синтетических и смеша нных тка ней. Она уменьша ет количество скла док.

• Рекомендуется на нести химическое вещество предва рительной обра ботки непосредственно на одежду или доба вить его в моющее средство, когда ма шина на чина ет бра ть воду из лотка для моющего средства . Та ким обра зом вы можете достичь та кой же эффективности, ка к и при обычной стирке, но за тра тив гора здо меньше времени. Долговечность ва ших руба шек продлева ется.

ма шины.

18 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация машины

• Спорт / Мембрана

Да нна я програ мма предна зна чена для стирки спортивной и верхней одежды, состоящей из смеси хлопка и синтетики, а та кже мембра нных водоотта лкива ющих ма териа лов и т. д. Она обеспечива ет делика тную стирку ва шей одежды бла года ря специа льным вра ща тельным движениям.

• Нижнее бельё

Предна зна чена для стирки делика тной одежды, для которой допуска ется только ручна я стирка , а та кже делика тного нижнего женского белья. Небольшое количество изделий следует стира ть в сетча том мешке для стирки. Крючки, пуговицы, молнии и т. п. должны быть за стегнуты.

• Пух

С помощью этой програ ммы можно стира ть куртки, жилеты, пиджа ки, содержа щие перья и имеющие этикетку «ма шинна я стирка ».

5.7. Специа льные програ ммы

В стира льной ма шине предусмотрены следующие програ ммы для особых функций.

• Ополаскивание

Отдельный цикл полоска ния, который можно использова ть просто для полоска ния или подкра хма лива ния белья.

• Отжим + Cлив

Эта програ мма позволяет уда лить воду из одежды или слить воду из ма шины. Перед за пуском этой програ ммы нужно выбра ть необходимую скорость отжима , а за тем за пустить програ мму, на жа в кнопку «Ста рт/Па уза ». Вна ча ле выполняется отка чка воды из ма шины, а за тем – отжим белья при выбра нной скорости и отка чка отжа той воды. Если отжим не требуется, а нужно только отка ча ть воду из ма шины, выберите програ мму «Слив+Отжим», за тем с помощью кнопки регулировки скорости отжима выберите функцию «Без отжима ». На жмите кнопку «Ста рт/Па уза ».

Для тонкого белья следует уста на влива ть пониженную скорость отжима .

5.8 Выбор темпера туры

При выборе програ ммы на индика торе темпера туры отобра жа ется зна чение темпера туры, рекомендова нное для да нной програ ммы. Если нужно понизить темпера туру, на жмите кнопку регулирова ния темпера туры. Темпера тура будет постепенно понижа ться. Световые индика торы темпера туры не за гора ются, если выбра н режим стирки в холодной воде.

Пока програ мма не на чнет цикл на грева , темпера туру можно понизить, не

переключа я ма шину в режим "Оста новка ".

5.9 Выбор скорости отжима

При выборе програ ммы на индика торе скорости отжима отобра жа ется скорость отжима , рекомендова нна я для да нной програ ммы. Если нужно снизить скорость отжима , на жмите кнопку регулировки скорости отжима . cкорость отжима будет постепенно уменьша ться. После этого в за висимости от модели ма шины на дисплее отобра зятся функции «Оста новка с водой» и «Без отжима ». Если выбра на опция «Без отжима », световые индика торы скорости отжима не за гора ются.

Задержка полоскания

Если нет необходимости выгружа ть белье сра зу после за вершения програ ммы стирки, можно использова ть функцию за держки полоска ния и после последнего полоска ния оста вить белье в воде, чтобы предотвра тить его смина ние. Если после этого необходимо слить воду без отжима белья, на жмите кнопку «Ста рт/Па уза ». После слива воды програ мма возобновит ра боту и за кончит цикл стирки. Чтобы отжа ть оста вленное в воде белье, выберите скорость отжима и на жмите кнопку «Ста рт/ Па уза ». Выполнение програ ммы продолжится. Будет выполнен слив воды и отжим, после чего програ мма за вершится.

Пока програ мма не на чнет цикл отжима , скорость отжима можно изменить, не

19 / RU

переключа я ма шину в режим "Оста новка ".

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация машины

5.10 Выбор дополнительных функций

Нужные дополнительные функции следует выбира ть перед за пуском програ ммы. Кроме того, во время ра боты ма шины вы можете та кже выбра ть или отменить дополнительные функции, совместимые с выполняемой програ ммой, без на жа тия кнопки «Ста рт/Па уза ». Для этого ма шина должна на ходиться на ста дии, предшествующей дополнительной функции, которую вы собира етесь выбра ть или отменить. Если выбор или отмена дополнительной функции невозможны, индика тор соответствующей функции выда ст предупреждение в виде 3-кра тного мига ния.

В случа е выбора функции, несовместимой с функцией, выбра нной первой до за пуска ма шины, включа ется функция, выбра нна я последней, а предыдуща я функция

5.10.1 Дополнительные функции

• Замачивание

Предва рительна я стирка нужна только для сильно за грязненного белья. Не используйте предва рительную стирку без необходимости, чтобы сэкономить электроэнергию, воду, моющие средства и время.

• Быстрая стирка

При выборе этой функции продолжительность соответствующей програ ммы сокра ща ется на 50 %. Бла года ря оптимизирова нным эта па м стирки, высокой меха нической а ктивности и оптима льному потреблению воды достига ется эффективна я стирка за короткий период времени.

• Дополнительное полоскание

Да нна я функция позволяет выполнить цикл дополнительного полоска ния в дополнение к уже предусмотренному после за вершения основной стирки. Та ким обра зом, уменьша ется опа сность ра здра жения чувствительной кожи оста тка ми моющего средства , что ва жно для детей, а ллергиков и др.

5.10.2 Функции/програ ммы, выбира емые на жа тием и удержива нием кнопок в

течение 3 секунд

•

Очистка барабана

Для выбора програ ммы на жмите и удержива йте кнопку 1 дополнительной функции в течение 3 секунд. Предна зна чена для очистки и дезинфекции ба ра ба на . Эту програ мму следует применять ка ждые 1–2 месяца . Програ мму следует за пуска ть, когда ма шина полностью пуста я. Для получения лучшего результа та положите средство для уда ления на кипи для стира льных ма шин в отделение для моющего средства № «2». После за вершения програ ммы оста вьте дверцу за грузочного люка приоткрытой, чтобы просушить ма шину внутри.

отменяется.

Если дополнительна я функция несовместима с програ ммой, выбра ть ее нельзя. (См. «Та блицу выбора програ мм и энергопотребления».)

Кнопки выбора дополнительных функций могут отлича ться в за висимости от модели стира льной ма шины.

Для штор и тюлевых га рдин рекомендуется применять предва рительную стирку без моющего средства .

При выборе этой дополнительной функции следует за гружа ть в ма шину половину ма ксима льного количества белья, ука за нного в та блице програ мм.

Эта програ мма не предна зна чена для стирки белья. Ее следует использова ть только для ухода за стира льной ма шиной.

Не за пуска йте эту програ мму, если в ма шине есть ка кие-либо предметы. В этом случа е ма шина определит, что ба ра ба н за гружен, и прекра тит выполнение програ ммы.

• Блокировка от детей

Используйте функцию блокировки от детей для предотвра щения их вмеша тельства в ра боту ма шины. Этим вы можете предотвра тить изменения выполняемой програ ммы.

20 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация машины

Если повернуть ручку выбора програ ммы, когда включена блокировка от детей, на дисплее появится на дпись «Con». После включения блокировки от детей

Включение режима блокировки от детей:

2. На жмите и удержива йте в течение 3 секунд кнопку дополнительной функции. Пока вы будете удержива ть на жа тыми эти кнопки в течение 3 секунд, на дисплее будут появляться соответственно символы C03, C02 и C01. За тем, пока мига ет светодиод кнопки 2 дополнительных функций, на дисплее появится на дпись «Con», озна ча юща я, что блокировка от детей включена . Та ка я же на дпись появится на дисплее в том случа е, если при включенной блокировке от детей повернуть ручку выбора програ мм или на жа ть ка кую-либо кнопку.

Чтобы отменить режим блокировки от детей:

Во время ра боты програ ммы на жмите и удержива йте кнопку 2 дополнительной функции в течение 3 секунд. Пока вы будете удержива ть на жа тыми эти кнопки в течение 3 секунд, на дисплее будут появляться соответственно символы C03, C02 и C01. За тем, пока мига ет светодиод кнопки 2 дополнительных функций, на дисплее появится на дпись «COF», озна ча юща я, что блокировка от детей выключена .

невозможно изменить темпера туру и скорость отжима , а та кже выбра ть или отменить дополнительные функции.

Если повернуть ручку выбора програ мм в другое положение, когда включена блокировка от детей, продолжа ется выполнение текущей програ ммы.

Если ни одна из програ мм не выполняется, режим блокировки от детей можно та кже отменить поворотом ручки выбора програ мм в положение «Вкл./Выкл.» с последующим выбором другой програ ммы. При перебоях пода чи электроэнергии или отключении ма шины от сети блокировка от детей оста ется включенной.

5.11 Отложенный ста рт

С помощью функции «Отложенный ста рт» можно отложить на ча ло выполнения програ ммы на срок до 19 ча сов. Время отложенного ста рта можно уста на влива ть с интерва лом в 1 ча с.

При уста новке отложенного ста рта не используйте жидкие моющие средства ! На

1. Откройте дверцу за грузки, за грузите белье и доба вьте моющее средство в ра спределитель и т.д.

2. Выберите програ мму стирки, темпера туру, скорость отжима и, при необходимости, выберите дополнительные функции.

3. Уста новите нужное время с помощью кнопки «Отложенный ста рт».

4. На жмите кнопку «Ста рт/Па уза ». На дисплее будет пока за но за да нное время пуска . После этого на чнется обра тный отсчет времени до за пуска . При этом символ «_» на дисплее рядом со временем отложенного ста рта будет двига ться вверх-вниз.

одежде могут появиться пятна .

Пока идет отсчет времени отложенного ста рта , можно доба влять белье в ма шину.

5. По истечении времени отложенного ста рта на дисплее будет пока за на продолжительность выполнения выбра нной програ ммы. Индика ция «_» исчезнет, и на чнется выполнение програ ммы.

Изменение интервала отложенного старта

Изменение времени пуска во время обра тного отсчета .

1. На жмите кнопку «Отложенный ста рт». При ка ждом на жа тии кнопки интерва л увеличива ется на 1 ча с.

2. Чтобы сокра тить время отсрочки, последова тельно на жима йте кнопку отложенного ста рта , пока на дисплее не будет пока за но нужное время на ча ла програ ммы.

Отмена функции отложенного старта

Чтобы отменить отсчет времени отложенного ста рта и немедленно за пустить програ мму, выполните следующие действия.

1. Уста новите нулевой интерва л времени отсрочки или поверните ручку выбора програ мм в любое положение. После этого функция отложенного ста рта отменяется и индика тор «За вершение/Отмена » на чина ет непрерывно мига ть.

21 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация машины

2. После этого следует снова выбра ть необходимую програ мму.

3. Для за пуска програ ммы на жмите кнопку «Ста рт/Па уза ».

5.12 За пуск програ ммы

1. Для за пуска програ ммы на жмите кнопку «Ста рт/Па уза ».

2. Включится индика тор хода выполнения, ука зыва ющий, что програ мма на ча ла ра боту.

Если в процессе выбора програ ммы на протяжении одной минуты не будет за пущена ни одна програ мма или не будет на жа та ни одна кнопка , стира льна я ма шина

перейдет в режим «Оста новка ». При этом интенсивность отобра жения индика торов темпера туры, скорости отжима и блокировки дверцы уменьшится. Оста льные индика торы и символы пога снут. Если повернуть ручку выбора програ ммы или на жа ть ка кую-либо кнопку, индика торы и символы включа тся снова .

5.13 Ход выполнения програ ммы

За ходом выполнения програ ммы можно следить с помощью индика тора выполнения програ ммы. В на ча ле ка ждого цикла програ ммы включа ется соответствующий индика тор, при этом индика тор выполненного цикла га снет. В ходе выполнения програ ммы можно изменить выбор дополнительных функций, скорость отжима и темпера туру без оста новки выполняющейся програ ммы. Все изменения можно выполнять только до на ча ла эта па , к которому относятся эти изменения. Если изменения не соответствуют выполняемой програ мме, соответствующий индика тор трижды мигнет.

Если ма шина не переходит к эта пу отжима , то либо включена функция оста новки с водой, либо сра бота ла система а втома тического контроля ба ла нсировки из-за

нера вномерного ра спределения белья внутри ба ра ба на .

5.14 Блокировка дверцы за грузочного люка

Дверца за грузочного люка стира льной ма шины сна бжена системой блокировки, предотвра ща ющей возможность открыва ния дверцы при высоком уровне воды. При переключении ма шины в режим оста новки индика тор дверцы за грузочного люка на чина ет мига ть, и ма шина определяет уровень воды в ба ра ба не. Если уровень воды допустимый, то индика тор дверцы за грузочного люка на чнет светиться ровным светом, и через 1-2 минуты дверцу можно будет открыть. Если уровень воды недопустимый, индика тор дверцы за грузочного люка га снет, и открыть дверцу невозможно. Если требуется открыть дверцу за грузочного люка , когда индика тор дверцы

не светится, нужно отменить выполняемую програ мму. См. «Отмена програ ммы»

5.15 Изменение на строек после за пуска програ ммы

Переключение машины в режим остановки

Чтобы во время выполнения програ ммы переключить стира льную ма шину в режим оста новки следует на жа ть кнопку «Ста рт/Па уза ». Индика тор эта па стирки, который выполнялся на момент оста новки, на чнет мига ть, предупрежда я о переключении ма шины в режим оста новки. Если при этом можно открыть дверцу за грузочного люка , кроме индика тора эта па стирки включится и будет светиться немига ющим светом индика тор дверцы.

Изменение выбора дополнительных функций, скорости отжима и температуры

В за висимости от эта па выполнения програ ммы можно выбира ть или отменять дополнительные функции. См. ра здел «Выбор дополнительных функций». Вы та кже можете изменить на стройки скорости отжима и темпера туры стирки. См. ра зделы «Выбор скорости отжима » и «Выбор темпера туры».

Если изменение на строек за прещено, соответствующий индика тор трижды мигнет.

Добавление или извлечение белья

1. На жмите кнопку «Ста рт/Па уза », чтобы переключить ма шину в режим оста новки. Индика тор эта па стирки, который выполнялся в момент оста новки, на чнет мига ть.

2. Подождите, пока можно будет открыть дверцу за грузочного люка .

3. Откройте дверцу и доба вьте или выньте белье.

4. За кройте дверцу за грузочного люка .

5. При необходимости измените на стройки дополнительных функций, темпера туры и скорости отжима .

6. Для за пуска програ ммы на жмите кнопку «Ста рт/Па уза ».

22 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация машины

5.16 Отмена програ ммы

Чтобы отменить програ мму, поверните ручку выбора програ ммы в положение, соответствующее другой програ мме. Выбра нна я ра нее програ мма будет отменена . После отмены програ ммы индика тор «За вершение/Отмена » на чнет непрерывно мига ть. При повороте ручки выбора програ ммы текуща я програ мма отменяется, одна ко слив воды из ма шины не производится. После выбора и за пуска новой програ ммы ее выполнение на чнется в за висимости от того, на ка ком эта пе была оста новлена предыдуща я програ мма . На пример, ма шина может на ча ть за ка чку дополнительного количества воды или же продолжить стирку, используя уже имеющуюся в ба ра ба не воду.

В за висимости от того, на ка ком эта пе была отменена предыдуща я програ мма , после выбора и за пуска новой програ ммы, возможно, потребуется доба вить моющее

средство и кондиционер.

5.17 За вершение програ ммы

После за вершения програ ммы на дисплее появится на дпись «End»,

1. Дождитесь, пока индика тор дверцы за грузочного люка на чнет светиться ровным светом.

2. Выключите ма шину выключа телем.

3. Выньте из ма шины белье и за кройте дверцу за грузочного люка . После этого ма шина готова к выполнению следующей стирки.

5.18 Особенности «Режима ожида ния» ва шей ма шины.

Ма шина а втома тически перейдет в режим энергосбережения, если после включения ма шины с помощью кнопочного выключа теля не будет за пущена ка ка я-либо програ мма , либо не будет выполнена друга я процедура на ста дии выбора , либо не будет выполнено ника ких действий в течение двух минут после того, ка к выбра нна я ва ми програ мма за кончила сь. При этом уменьша ется яркость свечения индика торов. Кроме того, если на дисплее ма шины отобра жа лось продолжительность выполнения програ ммы, он пога снет. После поворота ручки выбора програ мм или на жа тия любой кнопки предыдущее состояние индика торов и дисплея восста новится. На стройки, которые вы дела ете при выходе из режима энергосбережения, могут измениться. Перед за пуском програ ммы убедитесь в пра вильности текущих на строек. Если необходимо, уста новите эти на стройки снова . Это не является неиспра вностью.

23 / RU

6 Обслуживание и чистка

6.1. Чистка распределителя моющих средств

Регулярно (после ка ждых 4–5 циклов стирки) очища йте ра спределитель моющих средств, чтобы в нем не на ка плива лись оста тки стира льного порошка .

1. Поднимите за днюю ча сть сифона , чтобы его вынуть, ка к пока за но на рисунке.

2 Промойте ра спределитель моющих средств и сифон в ра ковине обильным количеством теплой

воды. При чистке ра спределителя на дева йте за щитные перча тки или пользуйтесь специа льной щеткой, чтобы не прика са ться к оста тка м моющих средств.

3 После чистки уста новите сифон на место и вдвиньте его переднюю ча сть вниз та к, чтобы

за щелкнулся стопорный язычок.

Если в отделении для кондиционера на чина ет ска плива ться смесь воды и кондиционирующего средства , превыша юща я норма льный объем, очистите сифон.

6.2. Чистка дверцы загрузочного люка и барабана

Со временем в ма шине могут на ка плива ться оста тки кондиционера , моющих средств и за грязнения, что может вызыва ть неприятные за па хи и привести к нека чественной стирке. Для предотвра щения та ких проблем используйте програ мму «Очистка барабана». Если в да нной модели програ мма «Очистка барабана» не предусмотрена , за пустите програ мму «Хлопок-90» с дополнительными функциями «Дополнительная вода» или «Дополнительное полоскание». При за пуске этой програ ммы белье в ма шину не за гружа ется. Перед за пуском програ ммы положите моющее средство (отделение 2). По за вершении програ ммы вытрите уплотнительную ма нжету изнутри чистой тка нью.

C C

Очистку ба ра ба на следует производить ка ждые 2 месяца .

Используйте только те моющие средства , которые предна зна чены для стира льных ма шин.

После ка ждой стирки проверяйте ба ра ба н на на личие посторонних предметов. Если пока за нные на рисунке отверстия за блокирова ны, очистите их с помощью зубочистки.

На личие в ба ра ба не посторонних мета ллических предметов приведет к обра зова нию

пятен ржа вчины. Для очистки поверхности ба ра ба на используйте средства для чистки нержа веющей ста ли. Ни в коем случа е не используйте мета ллические или проволочные моча лки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ни в коем случа е не используйте жесткие губки или а бра зивные

ма териа лы. Это может повредить окра шенные и пла стма ссовые дета ли.

6.3. Чистка корпуса и панели управления

Вымойте корпус ма шины мыльным ра створом или мягким моющим средством и вытрите досуха мягкой тка нью. Для чистки па нели упра вления пользуйтесь только мягкой вла жной тка нью.

24 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Обслуживание и чистка

6.4. Очистка фильтров впускных патрубков

Фильтры на ходятся на конца х впускных па трубков для воды на за дней стенке ма шины, а та кже на конца х за ливных шла нгов в места х подсоединения к водопроводным кра на м. Эти фильтры предотвра ща ют попа да ние в стира льную ма шину посторонних веществ и грязи из водопровода . По мере за грязнения фильтры следует очища ть.

1 За кройте кра ны. 2 Снимите га йки на за ливных шла нга х для

доступа к фильтра м во впускных па трубка х. Очистите их подходящей щеточкой. Если фильтры сильно за грязнены, их следует извлечь плоскогубца ми и почистить.

3 Извлеките фильтры из прямых концов

за ливных шла нгов вместе с прокла дка ми и тща тельно промойте под струей воды.

4 Аккура тно уста новите в обра тном порядке

прокла дки и фильтры, подключите за ливной шла нг, за тянув га йки вручную.

6.5. Слив оставшейся воды и очистка фильтра насоса

Стира льна я ма шина осна щена системой фильтров, котора я предотвра ща ет попа да ние в крыльча тку на соса твердых предметов (пуговиц, монет, волокон тка ни и т.п.) во время слива воды. Это обеспечива ет беспрепятственный слив воды и позволяет продлить срок службы на соса . Если слив не выполняется норма льно, фильтр на соса за сорен. Фильтр следует очища ть по мере за грязнения, но не реже одного ра за в 3 месяца . Перед очисткой фильтра на соса необходимо слить воду.

Кроме того, необходимо полностью слива ть воду из ма шины перед тра нспортировкой (на пример, при переезде в другую ква ртиру) или в случа е опа сности за мерза ния воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если изделие не будет использова ться в течение длительного времени, за кройте кра н, отсоедините шла нг пода чи и слейте воду из ма шины, чтобы исключить возможность ее за мерза ния.

Чтобы слить воду и очистить загрязненный фильтр, выполните следующее:

1 Отключите ма шину от электрической сети (выньте вилку из розетки).

25 / RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После ка ждого использова ния следует за крыва ть кра н шла нга пода чи воды на изделии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Темпера тура воды в ма шине может достига ть 90°C. Во избежа ние ожогов очистку фильтра следует проводить только после того, пока вода в ма шине остынет.

2 Откройте крышку фильтра . 3 Некоторые модели осна щены шла нгом

а ва рийного слива воды. Чтобы слить воду из ма шины, выполните описа нные ниже действия.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Обслуживание и чистка

Слив воды в моделях, оснащенных шлангом аварийного слива:

a Извлеките шла нг а ва рийного слива из отсека . b Поместите под конец шла нга вместительную емкость.

Выньте пробку на конце шла нга и слейте воду. Когда емкость на полнится, за кройте шла нг пробкой. Вылейте воду из

емкости и повторяйте описа нную выше процедуру, пока вода не будет полностью слита из ма шины.

c После оконча ния слива за кройте шла нг пробкой и

уложите его на место.

d Поверните фильтр на соса и выньте его.

Слив воды в моделях, не оснащенных шлангом аварийного слива:

a Откройте крышку фильтра .

b Поста вьте перед фильтром вместительную емкость

для слива воды.

c Понемногу повора чива йте фильтр на соса против

ча совой стрелки, пока не на чнет вылива ться вода . Слейте воду в уста новленную перед фильтром емкость. Всегда держите под рукой тряпку для сбора пролитой воды.

d Когда вода переста нет вытека ть, полностью

выверните фильтр и выньте его из ма шины.

4 Очистите внутреннюю ча сть фильтра и простра нство вокруг крыльча тки на соса от мусора и

волокон.

5 Вста вьте фильтр на место.

26 / RU

7 Устранение неисправностей

Невозможно запустить или выбрать программу.

• Стира льна я ма шина переключила сь в режим са моза щиты из-за на рушения пода чи воды или

электроэнергии (на пример, па дение на пряжения в сети, да вления воды и т.п.). >>> Чтобы

отменить программу, поверните ручку выбора программы в положение, соответствующее другой программе. Выбранная ранее программа будет отменена. (см. раздел «Отмена программы»).

В машине есть вода.

• В стира льной ма шине может оста ва ться немного воды, использова вшейся в процессе контроля

ка чества на предприятии-изготовителе. >>> Это не является неисправностью и не представляет

опасности для машины.

Протечка воды под днищем машины.

• Проверьте шла нги и фильтр на соса : >>> Проверьте герметичность прокладок в заливных

шлангах. Плотно присоедините шланг к водопроводному крану.

• Возможно, фильтр на соса за крыт не полностью. >>> Проверьте, полностью ли закрыт фильтр

насоса.

Машина не наполняется водой.

• За крыт водопроводный кра н. >>> Откройте краны.

• Перегиб за ливного шла нга . >>> Поправьте шланг.

• За сорился фильтр па трубка пода чи воды. >>> Очистите фильтр.

• Дверца за грузочного люка приоткрыта . >>> Закройте дверцу загрузочного люка.

Вода из машины не сливается.

• Сливной шла нг за сорился или перекручен. >>> Прочистите или выровняйте шланг.

• За сорился фильтр на соса . >>> Очистите фильтр насоса.

Машина сильно вибрирует или шумит.

• Ма шина стоит неустойчиво. >>> Отрегулируйте ножки, чтобы выровнять машину.

• В фильтр на соса попа л посторонний предмет. >>> Очистите фильтр насоса.

• Не сняты тра нспортировочные предохра нительные болты. >>> Удалите транспортировочные

предохранительные болты.

• За гружено слишком ма ло белья. >>> Загрузите в машину больше белья.

• За гружено слишком много белья. >>> Выньте из машины часть белья или распределите его

равномерно вручную.

• Ма шина на клонена , поскольку под ножку попа л посторонний предмет. >>> Убедитесь в отсутствии

посторонних предметов, из-за которых машина стоит неровно.

Машина остановилась вскоре после запуска программы.

• Стира льна я ма шина может временно оста новиться из-за па дения на пряжения в сети. >>> Она

возобновит работу после восстановления нормального напряжения.

Поступающая в машину вода сразу же сливается.

• Сливной шла нг уста новлен слишком низко. >>> Подсоедините сливной шланг, как описано в

инструкцие по эксплуатации.

Во время стирки вода в машине не видна.

• Сна ружи уровень воды в стира льной ма шине не виден. Это не является неиспра вностью.

Дверца загрузочного люка не открывается.

• За мок дверцы за блокирова н, поскольку в ма шине есть вода . >>> Чтобы слить воду, запустите

программу «Слив» или программу «Отжим».

• Ма шина греет воду или выполняет цикл отжима . >>> Дождитесь завершения программы.

• Включена блокировка от детей. За мок дверцы будет ра зблокирова н через несколько минут

после за вершения програ ммы. >>> Подождите несколько минут, пока замок дверцы будет

разблокирован.

27 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Устранение неисправностей

Стирка длится дольше, чем указано в иструкции (*).

• Сла бый на пор воды. >>> Машине требуется больше времени, чтобы набрать столько воды,

сколько необходимо для качественной стирки, поэтому время выполнения программы увеличивается.

• Низкий уровень на пряжения в электрической сети. >>> При низком напряжении в электрической

сети время выполнения программы увеличивается во избежание некачественной стирки.

• Низка я темпера тура поступа ющей воды. >>> В холодное время года для нагрева воды требуется

больше времени. Время стирки также может быть увеличено во избежание некачественной стирки.

• Увеличилось число полоска ний и/или количество воды для полоска ния. >>> Для улучшения

полоскания машина увеличивает количество воды и при необходимости выполняет дополнительный цикл полоскания.

• Возможно, из-за избыточного количества моющего средства обра зова ла сь обильна я пена ,

и включила сь а втома тическа я система контроля пенообра зова ния. >>> Используйте

рекомендованное количество моющего средства.

Не производится обратный отсчет времени, оставшегося до окончания программы (в моделях с дисплеем) (*)

• Та ймер может оста новиться на эта пе на бора воды. >>> Индикатор таймера не показывает

обратный отсчет, пока машина не наберет необходимое количество воды. Машина ожидает, пока не наберется достаточное количество воды, чтобы избежать некачественной стирки из-за недостатка воды. После этого таймер возобновит обратный отсчет.

• Та ймер может оста новиться на эта пе на грева ния воды. >>> Индикатор таймера не показывает

обратный отсчет, пока вода в машине не нагреется до нужной температуры.

• Та ймер может оста новиться на эта пе отжима . >>> Возможно, сработала система

автоматического контроля балансировки из-за неравномерного распределения белья внутри барабана.

Не производится обратный отсчет времени, оставшегося до окончания программы (*)

• Возможно, белье в ба ра ба не ра спределено нера вномерно. >>> Возможно, сработала система

автоматического контроля балансировки из-за неравномерного распределения белья внутри барабана.

Машина не переключается на режим отжима. (*)

• Возможно, белье в ба ра ба не ра спределено нера вномерно. >>> Возможно, сработала система

автоматического контроля балансировки из-за неравномерного распределения белья внутри барабана.

• Стира льна я ма шина не перейдет в режим отжима , если вода не будет слита полностью. >>>

Проверьте фильтр и сливной шланг.

• Возможно, из-за избыточного количества моющего средства обра зова ла сь обильна я пена ,

и включила сь а втома тическа я система контроля пенообра зова ния. >>> Используйте

рекомендованное количество моющего средства.

Низкое качество стирки: выстиранное белье имеет серый оттенок. (**)

• Белье долгое время стира лось при недоста точном количестве моющего средства . >>> Используйте

рекомендованное количество моющего средства в соответствии со степенью жесткости воды и типом белья.

• Белье долгое время стира лось при низкой темпера туре. >>> Выбирайте температуру стирки в

соответствии с типом белья.

• Недоста точное количество моющего средства при высокой жесткости воды. >>> При стирке в

жесткой воде с недостаточным количеством моющего средства на белье оседают частицы жира, и белье со временем приобретает серый оттенок. Избавиться от такого серого налета довольно трудно. Используйте рекомендованное количество моющего средства в соответствии с уровнем жесткости воды и типом белья.

• Слишком много моющего средства . >>> Используйте рекомендованное количество моющего

средства в соответствии со степенью жесткости воды и типом белья.

28 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Устранение неисправностей

Низкое качество стирки: белье не отстирывается, и на нем остаются пятна. (**)

• Недоста точное количество моющего средства . >>> Используйте рекомендованное количество

моющего средства в соответствии с типом белья.

• За гружено слишком много белья. >>> Не перегружайте машину сверх меры. Загружайте

количество белья в соответствии с рекомендациями в таблице «Описание программ».

• Програ мма и темпера тура выбра ны неверно. >>> Выбирайте программу и температуру стирки в

соответствии с типом белья.

• Неподходящее моющее средство. >>> Используйте высококачественные моющие средства,

предназначенные для стиральных машин.

• Моющее средство за гружено не в то отделение ра спределителя. >>> Кладите моющее средство

в соответствующее отделение распределителя. Не смешивайте стиральный порошок и отбеливатель.

Низкое качество стирки: На белье остаются жирные пятна. (**)

• Ба ра ба н уже да вно не чистился. >>> Регулярно очищайте барабан. Инструкции по чистке см. в

6.2.

Низкое качество стирки: белье имеет неприятный запах. (**)

• В результа те постоянной стирки при низкой темпера туре и/или с использова нием коротких програ мм в ба ра ба не на ка плива ется слой ба ктерий, которые изда ют неприятный за па х. >>>

После стирки оставляйте приоткрытыми распределитель моющих средств и дверцу загрузочного люка. Таким образом, внутри машины не сможет образовываться влажная среда, благоприятная для роста бактерий.

Цветное белье линяет. (**)

• За гружено слишком много белья. >>> Не перегружайте машину сверх меры.

• Моющее средство отсырело. >>> Храните моющие средства в закрытой таре в сухом

прохладном месте.

• Выбра на слишком высока я темпера тура стирки. >>> Выбирайте программу и температуру стирки

в соответствии с типом и степенью загрязнения белья.

Машина плохо полощет белье.

• Ка чество полоска ния за висит от количества , ма рки и условий хра нения используемого порошка . >>> Используйте моющие средства для стиральных машин, предназначенные для данного

типа белья. Храните моющие средства в закрытой таре в сухом прохладном месте.

• Моющее средство за гружено не в то отделение ра спределителя. >>> Если загрузить моющее

средство в отделение для замачивания, когда замачивание не используется, машина может забрать это средство в процессе полоскания или применения кондиционера. Кладите моющее средство в соответствующее отделение распределителя.

• За сорился фильтр на соса . >>> Проверьте фильтр.

• Пережа т сливной шла нг. >>> Проверьте сливной шланг.

После стирки белье стало жестким. (**)

• Недоста точное количество моющего средства . >>> При стирке в жесткой воде с недостаточным

количеством моющего средства белье со временем становится жестким. Используйте нужное количество моющего средства в соответствии со степенью жесткости воды.

• Моющее средство за гружено не в то отделение ра спределителя. >>> Если загрузить моющее

• Возможно, моющее средство смеша но с кондиционером. >>> Не смешивайте кондиционер с

моющим средством. Промойте и очистите распределитель горячей водой.

Белье не имеет запаха кондиционера. (**)

• Моющее средство за гружено не в то отделение ра спределителя. >>> Если загрузить моющее

средство в отделение для замачивания, когда замачивание не используется, машина может забрать это средство в процессе полоскания или применения кондиционера. Промойте и очистите распределитель горячей водой. Кладите моющее средство в соответствующее отделение распределителя.

• Возможно, моющее средство смеша но с кондиционером. >>> Не смешивайте кондиционер с

моющим средством. Промойте и очистите распределитель горячей водой.

29 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Устранение неисправностей

Остатки моющего средства в распределителе моющих средств. (**)

• Моющее средство было за гружено во вла жный ра спределитель. >>> Вытирайте насухо

распределитель перед загрузкой моющего средства.

• Моющее средство отсырело. >>> Храните моющие средства в закрытой таре в сухом

прохладном месте.

• Сла бый на пор воды. >>> Проверьте давление воды.

• Моющее средство в отделении основной стирки на мокло во время на бора воды для за ма чива ния.

За сорились отверстия в отделении ра спределителе моющих средств. >>> При необходимости

прочистите эти отверстия.

• Проблема с кла па на ми ра спределителя моющих средств. >>> Обратитесь в фирменный

сервисный центр.

• Возможно, моющее средство смеша но с кондиционером. >>> Не смешивайте кондиционер с

моющим средством. Промойте и очистите распределитель горячей водой.

• Ба ра ба н уже да вно не чистился. >>> Регулярно очищайте барабан. Инструкции по чистке см. в

6.2.

После стирки осталось моющее средство. (**)

• За гружено слишком много белья. >>> Не перегружайте машину сверх меры.

• Програ мма и темпера тура выбра ны неверно. >>> Выбирайте программу и температуру стирки в

соответствии с типом белья.

• Неподходящее моющее средство. >>> Выбирайте моющее средство в соответствии с типом

белья.

Повышенное пенообразование. (**)

• Моющее средство не подходит для использова ния в стира льных ма шина х-а втома та х. >>>

Используйте моющие средства, предназначенные для стиральных машин.

• Слишком много моющего средства . >>> Используйте только необходимое количество моющего

средства.

• Моющее средство хра нилось в неподходящих условиях. >>> Храните моющие средства в

закрытом и сухом месте. Не храните их в местах с повышенной температурой.

• При стирке некоторые тка ней с ячеистой структурой, на пример, тюлевых за на весок обра зуется

обильна я пена . >>> Для белья такого типа используйте меньшее количество моющего средства.

• Моющее средство за гружено не в то отделение ра спределителя. >>> Кладите моющее средство

в соответствующее отделение распределителя.

• Кондиционер используется преждевременно. >>> Возможно, возникли проблемы с клапанами

распределителя моющих средств. Обратитесь в фирменный сервисный центр.

Из распределителя моющих средств выходит пена.

• Слишком много моющего средства . >>> Размешайте 1 столовую ложку кондиционера в 0,5 литра

воды и залейте в отделение основной стирки распределителя моющих средств.

• Используйте моющие средства , соответствующие програ мма м стирки, с учетом норм за грузки белья (см. «Та блицу выбора програ мм и энергопотребления»). При использова нии дополнительных средств, та ких ка к пятновыводители, отбелива тели и т.п., количество моющего средства следует уменьшить.

После завершения программы белье остается мокрым. (*)

• Возможно, из-за избыточного количества моющего средства обра зова ла сь обильна я пена , и включила сь а втома тическа я система контроля пенообра зова ния. >>> Используйте

рекомендованное количество моющего средства.

* Если белье в ба ра ба не ра спределено нера вномерно, ма шина не переключа ется на отжим во избежа ние

повреждения са мой ма шины и окружа ющих предметов. Белье следует перера спределить и снова за пустить отжим.

** Возможно, не проводила сь регулярна я чистка ба ра ба на .>>> Регулярно очищайте барабан. См. 6.2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если с помощью этих рекоменда ций устра нить проблему не уда ется,

обра титесь в фирменный сервисный центр. Не пыта йтесь отремонтирова ть неиспра вное изделие са мостоятельно.

30 / RU

31 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

32 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Специа льные условия реа лиза ции не уста новлены. Продукт изготовлен по ТУ 27.51.13-001-58880098-2017 в соответствии с ТР ТС 004 “О безопа сности низковольтного оборудова ния”, ТР ТС 020 “Электрома гнитна я совместимость технических средств”. Система менеджмента ка чества , экологии и энергетики соответствует требова ниям ста нда ртов ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001.

33 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

34 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

35 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Beko RGS 55P2 BWW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual