BEKO RDSE465K30PT User Manual [nl]

Downloaded

from

www

.

vandenborre

.

be

RDSE465K31W

RDSE465K30W

RDSE465K30PT

EN FR DEFL EL

Please read this manual before using the product!	Downloaded
Dear Customer,
We'd like you to make the best use of our product, which has been manufactured in modern facilities
with care and meticulous quality controls.	from
Thus, we advice you to read the entire user manual before you use the product. In case the product
changes hands, do not forget to hand the guide to its new owner along with the product.		www
		.
This guide will help you use the product quickly and safely.		vandenborre
• Please read the user guide carefully before installing and operating the product.		.
		be

• Always observe the applicable safety instructions.

• Keep the user guide within easy reach for future use.

• Please read any other documents provided with the product.

Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide clearly indicates any variations of different models.

C Important information and useful tips.

A Risk of life and property.

B Risk of electric shock.

The product’s packaging is made of recyclable materials, in accordance with the National Environment Legislation.

1. Safety and environment instructions3

1.1. General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1.1 HC warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1.2 For models with water dispenser. . . . . . . . 4 1.2. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3. Child safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5. Compliance with RoHS Directive . . . . . . . . . 5 1.6. Package information . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2	Your Refrigerator	6
3	Installation	7

3.1. Right place for installation. . . . . . . . . . . . . . 7 3.2. Adjusting the feet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.3. Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.4. Changing door opening direction . . . . . . . . . 8 3.5. Reversing the doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.6. Reversing the doors . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4	Downloaded				11
	Preparation	from
					11
4.1. Actions to be taken to save energy .				. . . . .
4.2. First use			www		11
		. . . .	. . . . .	.. . . .
				vandenborre
5 Use of the Product					12
5.1. Temperature adjustment knob			. . . . .	. . . .	12
5.2. Fast freezing . . . . . . . . . .		. . .	. . . . .	. . . .	12 .
5.3. Holiday function					13		be
		. . .	. . . . .	. . . .
5.4. Snow defrosting . . . . . . . .		. . .	. . . . .	. . . .	13
5.5. Door Open Warning . . . . .		. . .	. . . . .	. . . .	14
5.6. Ice tray . . . . . . . . . . . . . .		. . .	. . . . .	. . . .	15
5.7. Egg tray. . . . . . . . . . . . . .		. . .	. . . . .	. . . .	15
5.8. Fan . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . .	. . . . .	. . . .	15
5.9. Crisper . . . . . . . . . . . . . . .		. . .	. . . . .	. . . .	15
6	Maintenance and Cleaning				16
6.1. Preventing Bad Odour . . .		. . .	. . . . .	. . . .	16
6.2. Protecting Plastic Surfaces . .			. . . . .	. . . .	16
7	Troubleshooting				17

	2 /20 EN	Refrigerator / User Manual

1.	Safety and environment instructions

Downloaded

This section provides the safety instructions necessary to prevent the risk of injury

and material damage. Failure to observe these instructions will invalidate all types of product warranty.

Intended use

WARNING:

A Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-instructure, clear of obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical A devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

A WARNING:

Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING:

Do not use electrical A appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

–staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

–farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

–bed and breakfast type environments;

–catering and similar non-retail applications.

1.1. General safety	from
• This product should not be used by
persons with physical, sensorywwwand
	.
mental disabilities, without sufficient
	vandenborre
knowledge and experience or by
children. The device can only be used		be
by such persons under supervision
		.

and instruction of a person responsible for their safety. Children should not be allowed to play with this device.

• In case of malfunction, unplug the device.

• After unplugging, wait at least 5 minutes before plugging in again.

• Unplug the product when not in use.

• Do not touch the plug with wet hands! Do not pull the cable to plug off, always hold the plug.

• Do not plug in the refrigerator if the socket is loose.

• Unplug the product during installation, maintenance, cleaning and repair.

• If the product will not be used for a while, unplug the product and remove any food inside.

• Do not use the product when the compartment with circuit cards located on the upper back part of the product (electrical card box cover) (1) is open.

1

1

•Do not use steam or steamed cleaning materials for cleaning the refrigerator and melting the ice inside. Steam may

Refrigerator / User Manual	3/20EN

Safety and environmental instructions

contact the electrified areas and cause short circuit or electric shock!

•Do not wash the product by spraying or pouring water on it! Danger of electric shock!

•In case of malfunction, do not use the product, as it may cause electric shock. Contact the authorised service before doing anything.

•Plug the product into an earthed socket. Earthing must be done by a qualified electrician.

•If the product has LED type lighting, contact the authorised service for replacing or in case of any problem.

•Do not touch frozen food with wet hands! It may adhere to your hands!

•Do not place liquids in bottles and cans into the freezer compartment. They may explode.

•Place liquids in upright position after tightly closing the lid.

•Do not spray flammable substances near the product, as it may burn or explode.

•Do not keep flammable materials and products with flammable gas (sprays, etc.) in the refrigerator.

•Do not place containers holding liquids on top of the product. Splashing water on an electrified part may cause electric shock and risk of fire.

•Exposing the product to rain, snow, sunlight and wind will cause electrical danger. When relocating the product, do not pull by holding the door handle. The handle may come off.

•Take care to avoid trapping any part of your hands or body in any of the moving parts inside the product.

Downloaded

•Do not step or lean onfromthe door, drawers and similar parts ofwwwthe refrigerator. This will cause the.

product to fall down and causevandenborre damage to the parts.

•Take care not to trap the power . cable. be

1.1.1 HC warning

If the product comprises a cooling system using R600a gas, take care to avoid damaging the cooling system and its pipe while using and moving the product. This gas is flammable. If the cooling system is damaged, keep the product away from sources of fire and ventilate the room immediately.

CThe label on the inner left side indicates the type of gas used in the product.

1.1.2 For models with water dispenser

•Pressure for cold water inlet shall be maximum 90 psi (620 kPa). If your water pressure exceeds 80 psi (550 kPa), use a pressure limiting valve in your mains system. If you do not know how to check your water pressure, ask for the help of a professional plumber.

•If there is risk of water hammer effect in your installation, always use a water hammer prevention

4 /20 EN

Refrigerator / User Manual

Safety and environmental instructions

equipment in your installation. Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation.

•Do not install on the hot water inlet. Take precautions against of the risk of freezing of the hoses. Water temperature operating interval shall be 33°F (0.6°C) minimum and 100°F (38°C) maximum.

•Use drinking water only.

1.2. Intended use

•This product is designed for home use. It is not intended for commercial use.

•The product should be used to store food and beverages only.

•Do not keep sensitive products requiring controlled temperatures (vaccines, heat sensitive medication, medical supplies, etc.) in the refrigerator.

•The manufacturer assumes no responsibility for any damage due to misuse or mishandling.

•Original spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date.

1.3. Child safety

•Keep packaging materials out of children’s reach.

•Do not allow the children to play with the product.

•If the product’s door comprises a lock, keep the key out of children’s reach.

	Downloaded
	from
1.4. Compliance with WEEE
Directive and Disposing		www
of the Waste Product		.
		vandenborre
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product bears a
classification symbol for waste electrical and			.
electronic equipment (WEEE).			be
	This product has been
	manufactured with high quality
	parts and materials which can be
	reused and are suitable for
	recycling. Do not dispose of the
	waste product with normal
	domestic and other wastes at the
end of its service life. Take it to the collection
center for the recycling of electrical and
electronic equipment. Please consult your local
authorities to learn about these collection
centers.

1.5. Compliance with RoHS Directive

•This product complies with EU WEEE Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.6. Package information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

Refrigerator / User Manual	5/20EN

2 Your Refrigerator

11	*10	9
		*5
		8
		*6

12

Downloaded from

www . vandenborre . be

*1 7

	4	*5
		3
	2		2
1.	Door shelf		7.	Temperature adjustment knob
2.	Adjustable feet		8.	Fan
3.	Crisper		9.	Freezer compartment shelf
4.	Crisper cover		10.	Ice tray
5.	Lock and key *		11.	Freezer compartment
6.	Refrigerator compartment glass shelf		12.	Fridge compartment

C*optional: Figures that take place in this user manual are samples and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then the figure is valid for other models.

	6 /20 EN	Refrigerator / User Manual

3 Installation

3.1. Right place for installation

Call the Authorized Service Provider for installation of the product. To make the product ready for use, be careful that the electrical wiring and plumbing are appropriate by referring to the information

in the user manual. If not, call a qualified electrician and plumber and have the necessary arrangements made.

BWARNING: The manufacturer is not liable for damages caused by operations by unauthorized persons.

BWARNING: During the installation, the power plug of the product should not be plugged in. Otherwise, there is a danger of death or serious injury!

WARNING: : If the doorway of the room Ato where the product will be placed is

so narrow that the product cannot pass through, pass the product by turning it to side; otherwise, call an authorized service.

•To avoid shaking, place the product on a flat surface.

•Install the product at least 30 cm away from heat sources such as cooker, radiators, stove and at least 5 cm away from electrical oven.

•Do not expose the product to direct sunlight and do not store it in humid place.

•A suitable air circulation should be around

the product so that it can work efficiently. If the product will be placed in a recessed wall, take care that there is at least 5 cm of space between the ceiling and the side walls.

•Do not install the product where the temperature drops below 10 °C.

	Downloaded
• Attach 2 plastic wedges as illustrated below.
	from
	Plastic wedges are intended to keep the
	www
	distance which will ensure the air circulation
	between your refrigerator and the wall (The
		.
		vandenborre
	picture is drawn up as a representation and it
	is not identical with your product.)
			.
			be

•Condenser of your refrigerator is on the rear side. In order to increase the energy efficiency by minimizing the power consumption, the upper part of the condenser on the rear side of the product must be pulled backwards

and locked as shown in the figure. When the condenser is pulled back, the right and left upper holders are locked and the position of the condenser is fixed.

Refrigerator / User Manual	7/20EN

		Downloaded
	Installation
3.2. Adjusting the feet		3.4. Changing door	from
				www
If the product is unstable on the place where		opening direction
it is placed, adjust it by turning the front		Based on where you use, your refrigerator’s
				.
adjustment feet to the right or left.				vandenborre
		door opening direction can be changed. When
		you need this, please contact your nearest
		Authorized Service Point.			.
					be

3.3. Electrical connection

AWARNING: Do not make connections to the extension cords or multiple sockets.

BWARNING: Damaged power cable must be replaced by an Authorized Service.

CIf two refrigerators are placed side by side, there should be at least 4 cm space between them.

•Our company will not be liable for any damages that occur when the product is used without grounding and electrical

connections that are according to national regulations.

•The power cord plug must be easily accessible after installation.

•Do not use multi-group socket with or without extension cable in between your refrigerator and the wall outlet.

	8 /20 EN	Refrigerator / User Manual

Installation

3.5. Reversing the doors

Proceed in numerical order .

4

2

6	5	1

45°

3

7

8

16 15

19

20	18

17

14 13

	Downloaded
	from
	www
	.
	vandenborre
	.
	be
	9
10	11

12

21

21

Refrigerator / User Manual	9/20 EN

Installation

3.6. Reversing the doors

Proceed in numerical order .

4

2

6	5	1

45°

3

7

8

16 15

19

20

18

17

14 13

Downloaded from

www . vandenborre . be

9

10 11

12

	10 /20 EN	Refrigerator / User Manual

4 Preparation

4.1. Actions to be taken to save energy

AConnecting the product to electronic energy-saving system is inconvenient as this may damage the product.

•Do not leave the doors of the product open for a long time.

•Do not put hot food or drinks in the product.

•Do not overfill the product. When the inlet air circulation is reduced, its cooling capacity is prevented.

•Put your food in the product in closed containers.

•You can store maximum amount of food items in the freezer compartment of the product when you remove the shelf of the freezer. Energy consumption value stated for the product has been determined by removing freezer shelf and under maximum food load. There is no harm to use a shelf according to the shapes and size of food to be frozen.

•Defrosting the frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality.

•This device is designed to operate at ambient temperatures up to 43°C (90 °F). It is equipped with Advanced Electronic Temperature Control System allowing to keep the frozen food in the freezer defrost even the ambient temperature reduces to -15 °C. When first installed the product MUST NOT be placed in low ambient temperatures.

•The baskets/drawers that are provided with the chill compartment must always be in use for low energy consumption and for better storage conditions.

•Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance. Thus any contact with the sensor(s) must be avoided.

	Downloaded
•	from
	Do not contact the foods to the fridge
	compartment temperature sensor indicated in
	the figure below.	www
		.
		vandenborre
		.
		be

4.2. First use

Before you start using your refrigerator, make sure that preparations are made according to the instructions in the “Safety and environmental instructions” and “Installation” sections.

•Run the product empty without putting food for 6 hours and do not open the door unless necessary.

CYou will hear a sound when the compressor starts. The liquids and gases compressed within the cooling system may produce sound even if the compressor is not running and that sound is normal.

CThe front edges of the product may be hot. This is normal. These areas are designed to be heated to prevent condensation.

Refrigerator / User Manual	11/20EN

5 Use of the Product

5.1. Temperature adjustment knob

The internal temperature of your refrigerator will vary due to the following reasons:

•Seasonal temperatures,

•Frequently opening the door and the door remaining open for a long time,

•Dishes put hot in your refrigerator before cooling down to room temperature,

•The location of the refrigerator in the room (such as exposure to the sun’s heat).

•You can adjust the internal temperature which varies due to these reasons by the adjustment knob.

The numbers around the adjustment knob shows the degree of temperature as “°C”.

If the ambient temperature is 25 °C, it is recommended to use the temperature adjustment knob of the refrigerator at 4 °C.

In other ambient temperatures, this value can be increased or decreased according to need.

	Downloaded
	5.2. Fast freezing	from
	If you want to freeze large quantities of fresh food,
		www	)
	put the temperature adjustment knob to (.
	In order to freeze maximum amount of freshvandenborre
	position 24 hours before putting the food in the fast
	freezing compartment.
	food specified as the freezing capacity, it is		.
			be

recommended to keep the knob in this position for at least 24 hours.

Pay particular attention to not mixing food sold as frozen and the fresh food.

Once the food is frozen, remember to bring the temperature adjustment knob to its previous position.

	12 /20 EN	Refrigerator / User Manual

Use of the Product		Downloaded
5.3. Holiday function		5.4. Snow defrosting	from
If the doors of the product is not opened for at		During the cooling of your refrigerator, water
			www
least 12 hours after the temperature adjustment			.
		droplets and snow up to 7-8 mm thickness are
knob is put to the warmest (	) position,	formed on the inside back wall of the fridge
Holiday function will be activated automatically.		compartment. This formation is normal due to
To cancel the function, the adjustment of the knob		the cooling system.	vandenborre
				.
must be changed.		The snow formed in the fridge compartment		be
When the holiday function is active, storing food in is defrosted at regular intervals by means of
the fridge compartment is not recommended.		the automatic defrost system contained in the
		interior rear wall. Therefore, there is no need of
		scraping snow and cleaning water droplets by
		the user.
		The water formed by defrosting flows to the
		evaporating dish on the rear of your refrigerator
		and spontaneously evaporates here.
		The water flows to the evaporating dish via a
		drain pipe contained in the inner back wall.
		Check whether the drain pipe is blocked at
		specific time intervals and if blocked, open.

• After adjustment process is complete, you can hide the temperature adjustment knob by pushing it in.

Refrigerator / User Manual	13/20 EN

				Downloaded
	Use of the Product
				5.5. Door Open Warning
			To avoid deterioration of the frozen
		C		(This feature is optional)	from
			food in the freezer compartment, no			www
			defrosting is performed automatically.
				An audio warning signal will be given when the
			The snow formed in the freezer				.
							vandenborre
			compartment should be defrosted	door of your product is left open for at least 1
				minute. This warning will be muted when the
			every 6 months.
				door is closed or any of the display buttons (if
	For snow defrosting process, it is primarily							be
				any) are pressed.
								.
	necessary to stop the operation of your			Door open warning is given to user both
	refrigerator. To do this, unplug the power plug.			visually and acoustically. If the warning
	Empty the freezer compartment. Keep your			continues for 10 minutes, interior lights will be
	frozen food in a cool place during the snow			turned off.
	defrosting process.
	The door of the freezer compartment should be
	kept closed during the defrosting process.
	When the snow formed is completely
	defrosted, take the water collected in the
	freezer compartment with an absorbent cloth
	or sponge and dry.
	To run your product re-connect the power plug.
		A	WARNING: To speed up the
			defrosting in your refrigerator, never
			use materials such as candles, gas
			lamps and heaters.
		C	Before putting your food back in the
			freezer compartment run for 2 hours
			with the doors closed and empty.

	14 /20 EN	Refrigerator / User Manual

Use of the Product		Downloaded
5.6. Ice tray	5.8. Fan	from
• Remove the ice tray from the freezer	Fan is designed to ensure that the coldwwwair in
compartment.		.
	your refrigerator is dissolved and distributed
• Fill the ice tray with water.	homogeneously. Fan operation time may vary
• Place the ice tray in the freezer	depending on the properties of your product.
compartment. The ice is ready after about		vandenborre
	While in some products fan only works with		.
two hours.	the compressor, in some products, the control		be
• Remove the ice tray from the freezer	system determines the time when it will work
compartment and slightly bend it over the	according to the cooling requirements.
ice cap in which you will serve the ice. The ice
will be easily poured into the service cap.
5.7. Egg tray
You can put the egg tray on any door or body shelf
you want. If to be placed in the body shelf, it is
recommended to prefer the bottom cold shelves.
Never put the egg tray in the freezer	5.9. Crisper
	Crisper of the product is specially designed to
Acompartment.
	protect the vegetable as fresh without losing its
	moisture. For this purpose, cold air circulation
	throughout the crisper is concentrated.

Refrigerator / User Manual	15/20 EN

water every 15 days.

internal surfaces may lead to malodour.

6 Maintenance and Cleaning

Cleaning the product regularly will prolong its service life.

BWARNING: Disconnect the power before cleaning the refrigerator.

•Do not use sharp and abrasive tools, soap, house cleaning materials, detergents, gas, gasoline, varnish and similar substances for cleaning.

•Melt a teaspoonful of carbonate in the water. Moisten a piece of cloth in the water and wring out. Wipe the device with this cloth and dry off thoroughly.

•Take care to keep water away from the lamp’s cover and other electrical parts.

•Clean the door using a wet cloth. Remove all items inside to detach the door and chassis shelves. Lift the door shelves up to detach. Clean and dry the shelves, then attach back in place by sliding from above.

•Do not use chloric water or cleaning products on the exterior surface and chrome-coated parts of the product. Chlorine will cause rust on such metallic surfaces.

•Do not use sharp, abrasive tools, soap, household cleaning agents, detergents, kerosene, fuel oil, varnish etc. to prevent removal and deformation of the prints on the plastic part. Use lukewarm water and a soft cloth for cleaning and then wipe it dry.

Downloaded 6.1. Preventing Bad Odourfrom

The product is manufactured free ofwwwany

odorous materials. However, keeping the.food in inappropriate sections and improper cleaningvandenborreof To avoid this, clean the inside with carbonated . be

•Keep the foods in sealed holders. Microorganisms may spread out of unsealed food items and cause malodour.

•Do not keep expired and spoilt foods in the refrigerator.

6.2. Protecting Plastic Surfaces

Oil spilled on plastic surfaces may damage the surface and must be cleaned immediately with warm water.

	16 /20 EN	Refrigerator / User Manual

			Downloaded
7		Troubleshooting
			from
Check this list before contacting the service. Doing so will save you time and money. This list includes
frequent complaints that are not related to faulty workmanship or materials. Certain features mentioned
herein may not apply to your product.			www
	socket.		.
			vandenborre
The refrigerator is not working.
• The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely into the
• The fuse connected to the socket powering the product or the main fuse is				be
				.

blown. >>> Check the fuses.

Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).

•The environment is too cold. >>> Do not install the product in environments with temperatures below -5°C.

•The door is opened too frequently >>> Take care not to open the product’s door too frequently.

•The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid environments.

•Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the foods containing liquids in sealed holders.

•The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door open for long periods.

•The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat to appropriate temperature.

Compressor is not working.

•In case of sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on, the gas pressure in the product’s cooling system is not balanced, which triggers the compressor thermic safeguard. The product will restart after approximately 6 minutes. If the product does not restart after this period, contact the service.

•Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting product. The defrosting is carried out periodically.

•The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is plugged in.

•The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate temperature setting.

•The power is out. >>> The product will continue to operate normally once the power is restored.

The refrigerator's operating noise is increasing while in use.

•The product’s operating performance may vary depending on the ambient temperature variations. This is normal and not a malfunction.

The refrigerator runs too often or for too long.

Refrigerator / User Manual	17/20EN

	Troubleshooting	Downloaded
	• The new product may be larger than the previous one. Larger products will run
	for longer periods.	from
	• The room temperature may be high. >>> The product will normally run for long
	periods in higher room temperature.	www
			.
	recently plugged in or a new food item is placed inside. This is normal.		vandenborre
	• The product may have been recently plugged in or a new food item is placed
	inside. >>> The product will take longer to reach the set temperature when
	• Large quantities of hot food may have been recently placed into the product.			.
				be

>>> Do not place hot food into the product.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> The warm air moving inside will cause the product to run longer. Do not open the doors too frequently.

• The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are fully closed.

• The product may be set to temperature too low. >>> Set the temperature to a higher degree and wait for the product to reach the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door washer may be dirty, worn out, broken or not properly settled. >>> Clean or replace the washer. Damaged / torn door washer will cause the product to run for longer periods to preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is adequate.

•The freezer compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is adequate.

•The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.

•The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the freezer is too high.

	18 /20 EN	Refrigerator / User Manual

Troubleshooting	Downloaded
• The cooler compartment temperature is set to a very high degree. >>>
	from
Temperature setting of the cooler compartment has an effect on the
temperature in the freezer compartment. Wait until the temperature of relevant
	www
parts reach the sufficient level by changing the temperature of cooler or freezer
open the doors too frequently.		.
		vandenborre
compartments.
• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.		.
			be

• The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> This is normal. The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside.

• Large quantities of hot food may have been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the product.

Shaking or noise.

•The ground is not level or durable. >>> If the product is shaking when moved slowly, adjust the stands to balance the product. Also make sure the ground is sufficiently durable to bear the product.

•Any items placed on the product may cause noise. >>> Remove any items placed on the product.

The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.

•The product’s operating principles involve liquid and gas flows. >>> This is normal and not a malfunction.

There is sound of wind blowing coming from the product.

•The product uses a fan for the cooling process. This is normal and not a malfunction.

There is condensation on the product's internal walls.

•Hot or humid weather will increase icing and condensation. This is normal and not a malfunction.

•The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too frequently; if open, close the door.

•The door may be ajar. >>> Fully close the door.

There is condensation on the product's exterior or between the doors.

•The ambient weather may be humid, this is quite normal in humid weather. >>>

The condensation will dissipate when the humidity is reduced.

The interior smells bad.

•The product is not cleaned regularly. >>> Clean the interior regularly using sponge, warm water and carbonated water.

•Certain holders and packaging materials may cause odour. >>> Use holders and packaging materials without free of odour.

•The foods were placed in unsealed holders. >>> Keep the foods in sealed holders. Micro-organisms may spread out of unsealed food items and cause malodour. Remove any expired or spoilt foods from the product.

Refrigerator / User Manual	19/20EN

Troubleshooting	Downloaded
The door is not closing.	from
• Food packages may be blocking the door. >>> Relocate any items blocking the
doors.	www
	.
• The product is not standing in full upright position on the ground. >>> Adjust
the stands to balance the product.
• The ground is not level or durable. >>> Make sure the ground is level and
sufficiently durable to bear the product.	vandenborre
		.
The vegetable bin is jammed.		be

•The food items may be in contact with the upper section of the drawer. >>>

Reorganize the food items in the drawer.

If The Surface Of The Product Is Hot.

•High temperatures may be observed between the two doors, on the side panels and at the rear grill while the product is operating. This is normal and does not require service maintenance!Be careful when touching these areas.

AWARNING: If the problem persists after following the instructions in this section, contact your vendor or an Authorised Service. Do not try to repair the product.

	20 /20 EN	Refrigerator / User Manual

	Downloaded
Réfrigérateur	from
	www
	.
Manuel d’utilisation	vandenborre
	.
	be
FR
EWWERQWEW

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !	Downloaded
Chère cliente, cher client,
Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre appareil, fabriqué dans des infrastructures
modernes et ayant fait l'objet d'un contrôle de qualité minutieux.	from

À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil, et pour références ultérieures. Si vous offrez cet appareil à une autre personne, remettez-lui manuel d'utilisation.

Le manuel d'utilisation garantit l'utilisation rapide et sécurisée du réfrigérateur.

•Veuillez lire le manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le réfrigérateur,

•Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur,

•Tenez le manuel d'utilisation à portée pour références ultérieures,

•Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l'appareil,

conservez-le
www	le
également.
vandenborre
	.
	be

Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet appareil. Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.

Symboles et commentaires

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

C Informations importantes et renseignements utiles,

A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété,

B Risque d'électrocution,

L'emballage de l'appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables, conformément à la législation nationale en matière d'environnement,

Table des matières

1 Instructions en matière de sécurité et

d’environnement

3

1.1. Sécurité Générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1.1 Avertissement HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.2 Pour les Modèles Avec Distributeur D'eau . 6 1.2. Utilisation Prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3. Sécurité Enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4. Conformité Avec la Directive DEEE et Mise Au Rebut de Votre Ancien Appareil . . . . . . . . . 7

1.5. Conformité Avec la Directive RoHS . . . . . . . 8 1.6. Informations Relatives à L'emballage . . . . . 8

2	Votre réfrigérateur	9
3	L’installation	10

3.1. L'emplacement correct pour l'installation . 10 3.2. Le rajustement des pieds . . . . . . . . . . . . . 11 3.3. Le branchement électrique . . . . . . . . . . . . 11

3.4. La modification de la direction d'ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5. Réversibilité des portes. . . . . . . . . . . . . . . 12 3.6. Réversibilité des portes. . . . . . . . . . . . . . . 13

4	Downloaded			14
	La préparation préliminaire
	from
4.1. Ce qu'il faut faire pour la conservation
	d'énergie	www		14
		. . . .	. .
4.2. L'usage initial. . . . . . . . . . . . .		. . . .	..	. . . 14
			vandenborre
5	L’utilisation du produit			15
5.1. Le bouton de réglage de température .				. . . 15 .
5.2. La surgélation				15		be
		. . . .	. .
5.3. Le mode vacances . . . . . . . . .		. . . .	. .	. . . 16
5.4. Le dégivrage . . . . . . . . . . . . .		. . . .	. .	. . . 16
5.5. Avertissement - Porte ouverte.		. . . .	. .	. . . 17
5.9. Le bac à légumes . . . . . . . . .		. . . .	. .	. . . 18
5.6. Le bac à glaçons . . . . . . . . . .		. . . .	. .	. . . 18
5.7. Le panier à œufs . . . . . . . . . .		. . . .	. .	. . . 18
5.8. Le ventilateur . . . . . . . . . . . . .		. . . .	. .	. . . 18
6.	Entretien et nettoyage			19

6.1. Prévention des mauvaises odeurs . . . . . . . 19 6.2. Protection des surfaces en plastique. . . . . 19

7 Dépannage	20

	2 /23FR	Le réfrigérateur / Le guide d’utilisation

				Downloaded
1		Instructions en matière de sécurité et d’environnement
Cette section fournit les
				from
instructions de sécurité				AVERTISSEMENT:
				Ne pas utiliserwwwdes
nécessaires à la prévention
				.
de dommage matériel. Le non-				appareils électriques
				A fabricant dans lesvandenborre
des risques de blessures ou				non prévus par le
respect de ces instructions						be
				compartiments de		.
annule tous les types de garantie
				conservation des
de l'appareil.
				aliments.
Utilisation Préconisée
				AVERTISSEMENT:
		AVERTISSEMENT:		Ne conservez pas de
		Assurez-vous que		substances explosives
		les trous d’aération		A comme des aérosols
		ne sont pas fermés		avec un liquide
A quand le dispositif est				inflammable dans cet
		dans son boîtier ou		appareil.
		est installé à sa place.
				Ce dispositif est conçu pour
				l’usage domestique ou les
		AVERTISSEMENT:
				applications similaires suivantes :
		Ne pas utiliser tout
				- Pour être utilisé dans la cuisine
		dispositif mécanique
				de personnel dans les magasins,
		ou un autre
				bureaux et autres environnements
	A dispositif hors des
				de travail ;
		recommandations
				- Pour être utilisé par les
		du fabricant pour
		accélérer le processus		clients dans les maisons de
		de décongeler.		campagne et hôtels et les autres
				environnements d’hébergement ;
		AVERTISSEMENT:
				- Dans des environnements de
		Ne pas endommager
	A le circuit de fluide du			type de pension de famille
		réfrigérateur.		- Dans des applications similaires
				n’ayant pas de service alimentaire
				et non détaillants

Le réfrigérateur / Le guide d’utilisation	3/23 FR

		d’alimentation à l’aide d’un		cartes de circuits imprimés
		chiffon sec, avant de le
				électroniques) (1).
		brancher.
				Downloaded
		Les consignes de sécurité et d’environnement			from
1.1.Sécurité Générale			•	Débranchez l’appareil
•		Cet appareil ne doit pas être			www
		utilisé par des personnes		pendant l’installation, .
		atteintes de déficience		l’entretien, le nettoyage et la
		physique, sensorielle ou		réparation.		vandenborre
		mentale, des personnes sans	•	Si l’appareil ne sera pas			be
		connaissances suffisantes et		utilisé pendant une longue
		inexpérimentées ou par des		période, débranchez-le et
		enfants. Il ne doit être utilisé		videz l’intérieur.
		par ces personnes que si elles	•	N’utilisez pas la vapeur
		sont supervisées ou sous les		ou de matériel de
		instructions d’une personne		nettoyage à vapeur pour
		responsable de leur sécurité.		nettoyer le réfrigérateur
		Ne laissez pas les enfants		et faire fondre la glace.
		jouer avec l’appareil.		La vapeur peut atteindre
		En cas de dysfonctionnement,		les zones électrifiées et
•				causer un court-circuit ou
		débranchez l’appareil.		l’électrocution !
•		Après avoir débranché	•	Ne lavez pas l’appareil
		l’appareil, patientez 5 minutes
		avant de le rebrancher.		par pulvérisation ou
		Débranchez l’appareil		aspersion d’eau ! Risque
		lorsqu’il n’est pas utilisé.		d’électrocution !
		Évitez de toucher le cordon	•	Ne jamais utiliser le produit
		d’alimentation avec des mains		si la section située dans
		humides ! Ne le débranchez		sa partie supérieure ou
		jamais en tirant le câble, mais		inférieure avec cartes
		plutôt en tenant la prise.		de circuits imprimés
		Nettoyez la fiche du câble		électroniques à l’intérieur
•				est ouverte (couvercle de
•		Évitez de brancher le
		réfrigérateur lorsque la prise
		est instable.

4 /23 FR

Le réfrigérateur / Le guide d’utilisation

		Downloaded
Les consignes de sécurité et d’environnement			from
		pourraient coller à vos mains
		!		www
					.
					vandenborre
1	•	Ne placez pas de boissons
		en bouteille ou en canette
		dans le compartiment de				be
						.
		congélation. Elles risquent
		d’exploser !
	•	Placez les boissons
1		verticalement, dans des
		récipients convenablement
		fermés.

		•		Ne pulvérisez pas de
				substances contenant des
• En cas de
				gaz inflammables près du
	dysfonctionnement, n’utilisez			réfrigérateur pour éviter
	pas l’appareil car il peut			tout risque d’incendie et
	entraîner une électrocution.			d’explosion.
	Contactez le service agréé	•		Ne conservez pas de
	avant de procéder à toute			substances et produits
	intervention.			inflammables (vaporisateurs,
• Branchez votre appareil à				etc.) dans le réfrigérateur.
	une prise de mise à la terre.	•		Ne placez pas de récipients
	La mise à la terre doit être			contenants des liquides au-
	effectuée par un technicien			dessus du réfrigérateur. Les
	qualifié.			projections d’eau sur des
• Si l’appareil possède un				pièces électrifiées peuvent
	éclairage de type LED,			entraîner des électrocutions
	contactez le service agréé			et un risque d’incendie.
	pour tout remplacement ou	•		L’exposition du produit à la
	en cas de problème.			pluie, à la neige, au soleil et
• Évitez de toucher les				au vent présente des risques
	aliments congelés avec			pour la sécurité électrique.
	des mains humides ! Ils			Quand vous transportez le

Le réfrigérateur / Le guide d’utilisation	5/23FR

	Downloaded
Les consignes de sécurité et d’environnement		from
réfrigérateur, ne le tenez pas
	ment est endommagé, éloignez
par la poignée de la porte.		www
	l’appareil des flammes et aérez.
Elle peut se casser.	la pièce immédiatement.		vandenborre
• Évitez que votre main ou
	L’étiquette sur la paroi
toute autre partie de votre
	intérieure gauche de			.
				be
corps ne se retrouve coincée	Cl’appareil indique le type
dans les parties amovibles	de gaz utilisé.
de l’appareil.
• Évitez de monter ou de vous	1.1.2 Pour les Modèles
appuyer contre la porte, les	Avec Distributeur D'eau
tiroirs ou toute autre partie	• La pression de l’eau froide à
du réfrigérateur. Cela peut	l’entrée ne doit pas excéder
faire tomber l’appareil et	90 psi (620 kPa). Si votre
l’endommager.	pression d’eau dépasse
• Évitez de coincer le câble	80 psi 550kPa), utilisez une
d’alimentation.	soupape de limitation de
	pression sur votre réseau de
	conduite. Si vous ne savez
	pas comment vérifiez la
	pression de l’eau, demandez
	l’assistance d’un plombier
	professionnel.
	• S’il existe un risque
1.1.1 Avertissement HC	d’effet coup de bélier sur
Si votre réfrigérateur possède	votre installation, utilisez
un système de refroidissement	systématiquement un
utilisant le gaz R600a, évitez	équipement de protection
d’endommager le système	contre l’effet coup de bélier
de refroidissement et sa tu-	sur celle-ci. Consultez des
yauterie pendant l’utilisation	plombiers professionnels si
et le transport de l’appareil.	vous n’êtes pas sûr de la
Ce gaz est inflammable. Si	présence de cet effet sur
le système de refroidisse-	votre installation.

6 /23 FR

Le réfrigérateur / Le guide d’utilisation

				Downloaded
	Les consignes de sécurité et d’environnement				from
• Ne l’installez pas sur l’entrée
		• Les pièces détachées
	d’eau chaude. Prenez des				www
		d’origine sont disponibles.
	précautions contre le risque	pendant 10 ans, à compter
	de congélation des tuyaux.	de la date d’achat du				vandenborre
	L’intervalle de fonctionnement	produit.					.
	de la température des eaux	1.3. Sécurité Enfants					be
	doit être de 33 F (0,6°C) au	• Conservez les matériaux
	moins et de 100 F (38 C) au	d’emballage hors de la
	plus.	portée des enfants.
• Utilisez uniquement de l’eau		• Ne laissez pas les enfants
	potable.	jouer avec l’appareil.
1.2.Utilisation Prévue		• Si la porte de l’appareil est
•	Cet appareil est	dotée d’une serrure, gardez
	exclusivement conçu pour	la clé hors de la portée des
	un usage domestique. Il	enfants.
	n’est pas destiné à un usage	1.4. Conformité Avec la
	commercial.	Directive DEEE et Mise Au Rebut
• Il doit être exclusivement		de Votre Ancien Appareil
	utilisé pour le stockage des		Cet appareil est conforme à
		la directive DEEE de l’Union européenne
	denrées et des boissons.	(2012/19/UE). Il porte un symbole de
•	Les produits qui nécessitent	classification pour la mise au rebut des
	un contrôle de température	équipements électriques et électroniques
		(DEEE).
	précis (vaccins, médicaments			Le présent produit a été fabriqué
	sensibles à la chaleur,			avec des pièces et du matériel de
				qualité supérieure susceptibles
	matériels médicaux, etc.) ne
				d’être réutilisés et adaptés au
	doivent pas être conservés			recyclage. Ne le mettez pas au
	dans le réfrigérateur.			rebut avec les ordures ménagères
				et d’autres déchets à la fin de sa
• Le fabricant ne sera pas
		durée de vie. Rendez-vous dans un point de
	tenu responsable de tout	collecte pour le recyclage de tout matériel
	dommage résultant d’une	électrique et électronique. Rapprochez-vous
		des autorités de votre localité pour plus
	mauvaise utilisation ou
		d’informations concernant ces points de
	manipulation.	collecte.

Le réfrigérateur / Le guide d’utilisation	7/23FR

	Downloaded
Les consignes de sécurité et d’environnement		from
1.5. Conformité Avec
		www
la Directive RoHS
		.
• Cet appareil est conforme à la directive		vandenborre
DEEE de l’Union européenne (2011/65/UE).
Il ne comporte pas les matériaux dangereux
et interdits mentionnés dans la directive.		.
			be

1.6. Informations Relatives à L'emballage

• Les matériaux d’emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos réglementations nationales en matière d’environnement. Ne mettez pas les matériaux d’emballage au rebut avec les ordures ménagères et d’autres déchets. Amenez-les plutôt aux points de collecte des matériaux d’emballage, désignés par les autorités locales.

8 /23 FR

Le réfrigérateur / Le guide d’utilisation