Beko RDSE465K20W, RDSE465K30WN User manual [EN,RO,ES,DE]

Refrigerator

User Manual

Frigider

Manual de instrucţiuni

Refrigerador

Manual del usuari

Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

RDSE465K20W

RDSE465K30WN

EN/RO/ES/DE

57 6665 0000/AH-1/2 -EN-RO-ES-DE

Please read this manual before using the product!

Dear Customer,

We'd like you to make the best use of our product, which has been manufactured in modern facilities with care and meticulous quality controls.

Thus, we advice you to read the entire user manual before you use the product. In case the product changes hands, do not forget to hand the guide to its new owner along with the product.

This guide will help you use the product quickly and safely.

t Please read the user guide carefully before installing and operating the product. t Always observe the applicable safety instructions.

t Keep the user guide within easy reach for future use.

t Please read any other documents provided with the product.

Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide clearly indicates any variations of different models.

C Important information and useful tips.

A Risk of life and property.

B Risk of electric shock.

The product’s packaging is made of recyclable materials, in accordance with the National Environment Legislation.

1 Safety and environment instructions 3

1.1. General safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1.1 HC warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2 For models with water dispenser . . . . . . . . 5 1.2. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3. Child safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4. Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5. Compliance with RoHS Directive . . . . . . . . . 7 1.6. Package information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2	Your Refrigerator	8
3	Installation	9

3.1. Right place for installation . . . . . . . . . . . . . . 9 3.2. Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.3. Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.4. Changing door opening direction . . . . . . . . 10 3.5. Reversing the doors . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.6. Reversing the doors . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Preparation

13

4.1. Actions to be taken to save energy. . . . . . . 13 4.2. First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Use of the Product

14

5.1. Temperature adjustment knob . . . . . . . . . . 14 5.2. Fast freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.3. Holiday function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.4. Snow defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.5. Door Open Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.6. Ice tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.7. Egg tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.8. Fan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.9. Crisper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Maintenance and Cleaning

18

6.1. Preventing Bad Odour . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2. Protecting Plastic Surfaces . . . . . . . . . . . . 18

7 Troubleshooting	19

	2 /22 EN	Refrigerator / User Manual

1 Safety and environment instructions

This section provides the safety instructions necessary to prevent the risk of injury and material damage. Failure to observe these instructions will invalidate all types of product warranty.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation openings, in Athe appliance enclosure or in the built-instructure, clear of

obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical devices or other means to

Aaccelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING:

ADo not damage the refrigerant circuit.

WARNING:

Do not use electrical appliances inside the food

Astorage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

–staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

–farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

–bed and breakfast type environments;

–catering and similar non-retail applications.

1.1. General safety

t This product should not be used by persons with physical, sensory and mental disabilities, without sufficient knowledge and experience or by children. The device can only be used by such persons under supervision and instruction of a person responsible for their safety. Children should not be allowed to play with this device.

t In case of malfunction, unplug the device.

t After unplugging, wait at least 5 minutes before plugging in again.

t Unplug the product when not in use.

t Do not touch the plug with wet hands! Do not pull the cable

Refrigerator / User Manual	3/22 EN

Safety and environmental instructions

			to plug off, always hold the
			plug.
t			Do not plug in the
			refrigerator if the socket is
			loose.			t
t			Unplug the product during
			installation, maintenance,
			cleaning and repair.			t
t			If the product will not be
			used for a while, unplug the
			product and remove any food
			inside.
t			Do not use the product when
			the compartment with circuit			t
			cards located on the upper
			back part of the product
			(electrical card box cover) (1)
			is open.			t
			1

	t
1	t

t Do not use steam or	t
steamed cleaning materials
for cleaning the refrigerator
and melting the ice inside.

Steam may contact the electrified areas and cause short circuit or electric shock!

Do not wash the product by spraying or pouring water on it! Danger of electric shock! In case of malfunction, do not use the product, as it may cause electric shock. Contact the authorised service before doing anything.

Plug the product into an earthed socket. Earthing must be done by a qualified electrician.

If the product has LED type lighting, contact the authorised service for replacing or in case of any problem.

Do not touch frozen food with wet hands! It may adhere to your hands! Do not place liquids in bottles and cans into the

freezer compartment. They may explode.

Place liquids in upright position after tightly closing the lid.

4 /22 EN

Refrigerator / User Manual

Safety and environmental instructions

t

t

t

t

t

t

t

Do not spray flammable substances near the product, as it may burn or explode. Do not keep flammable materials and products with flammable gas (sprays, etc.) in the refrigerator.

Do not place containers holding liquids on top of the product. Splashing water on an electrified part may cause electric shock and risk of fire.

Exposing the product to rain, snow, sunlight and wind

will cause electrical danger. When relocating the product, do not pull by holding the door handle. The handle may come off.

Take care to avoid trapping any part of your hands or body in any of the moving parts inside the product. Do not step or lean on the door, drawers and similar

parts of the refrigerator. This will cause the product to fall down and cause damage to the parts.

Take care not to trap the power cable.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a cooling system using R600a gas, take care to avoid damaging the cooling system and its pipe while using and moving the product. This gas is flammable. If the cooling system is damaged, keep the product away from sources of fire and ventilate the room immediately.

The label on the inner left Cside indicates the type of

gas used in the product.

1.1.2 For models with water dispenser

t Pressure for cold water inlet shall be maximum 90 psi (6.2 bar). If your water pressure exceeds 80 psi (5.5 bar), use a pressure limiting valve in your mains system. If you do not know how to check your water pressure, ask for the help of

Refrigerator / User Manual

5/22EN

Safety and environmental instructions

a professional plumber. t If there is risk of water

hammer effect in your installation, always use a water hammer

prevention equipment in your installation. Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation.

t Do not install on the hot water inlet. Take precautions against of the risk of freezing of the hoses. Water temperature operating interval shall be 33°F (0.6°C) minimum and 100°F (38°C) maximum.

t Use drinking water only.

1.2. Intended use

t This product is designed for home use. It is not intended for commercial use.

t The product should be used to store food and beverages only.

t Do not keep sensitive products requiring controlled temperatures (vaccines, heat sensitive medication, medical supplies, etc.) in the refrigerator.

t The manufacturer assumes no responsibility for any damage due to misuse or mishandling.

t Original spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date.

1.3. Child safety

t Keep packaging materials out of children’s reach.

t Do not allow the children to play with the product.

t If the product’s door comprises a lock, keep the key out of children’s reach.

6 /22 EN

Refrigerator / User Manual

Safety and environmental instructions

1.4. Compliance with WEEE Directive and Disposing

of the Waste Product

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for

recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the

end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.

1.5. Compliance with

RoHS Directive

t This product complies with EU WEEE Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and

prohibited materials specified in the Directive.

1.6. Package information

t Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

Refrigerator / User Manual

7/22EN

2 Your Refrigerator

11	*10	9

*5

8	*1
*6	7

12

	4	*5
		3
	2		2
1.	Door shelf		7.	Temperature adjustment knob
2.	Adjustable feet		8.	Fan
3.	Crisper		9.	Freezer compartment shelf
4.	Crisper cover		10.	Ice tray
5.	Lock and key *		11.	Freezer compartment
6.	Refrigerator compartment glass shelf		12.	Fridge compartment

C*optional: Figures that take place in this user manual are samples and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then the figure is valid for other models.

	8 /22 EN	Refrigerator / User Manual

3 Installation

3.1. Right place for installation

Call the Authorized Service Provider for installation of the product. To make the product ready for use, be careful that the electrical wiring and plumbing are appropriate by referring to the information

in the user manual. If not, call a qualified electrician and plumber and have the necessary arrangements made.

BWARNING: The manufacturer is not liable for damages caused by operations by unauthorized persons.

BWARNING: During the installation, the power plug of the product should not be plugged in. Otherwise, there is a danger of death or serious injury!

WARNING: : If the doorway of the room Ato where the product will be placed is

so narrow that the product cannot pass through, pass the product by turning it to side; otherwise, call an authorized service.

t 5P BWPJE TIBLJOH QMBDF UIF QSPEVDU PO B GMBU surface.

t *OTUBMM UIF QSPEVDU BU MFBTU DN BXBZ GSPN heat sources such as cooker, radiators, stove and at least 5 cm away from electrical oven.

t %P OPU FYQPTF UIF QSPEVDU UP EJSFDU TVOMJHIU BOE do not store it in humid place.

t " TVJUBCMF BJS DJSDVMBUJPO TIPVME CF BSPVOE the product so that it can work efficiently. If the product will be placed in a recessed wall, take care that there is at least 5 cm of space between the ceiling and the side walls.

t %P OPU JOTUBMM UIF QSPEVDU XIFSF UIF UFNQFSBUVSF drops below 10 °C.

t Attach 2 plastic wedges as illustrated below. Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall. (The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product.)

t Condenser of your refrigerator is on the rear side. In order to increase the energy efficiency by minimizing the power consumption, the upper part of the condenser on the rear side of the product must be pulled backwards

and locked as shown in the figure. When the condenser is pulled back, the right and left upper holders are locked and the position of the condenser is fixed.

Refrigerator / User Manual	9/22 EN

Installation

3.2. Adjusting the feet

If the product is unstable on the place where it is placed, adjust it by turning the front adjustment feet to the right or left.

3.3. Electrical connection

AWARNING: Do not make connections to the extension cords or multiple sockets.

BWARNING: Damaged power cable must be replaced by an Authorized Service.

CIf two refrigerators are placed side by side, there should be at least 4 cm space between them.

t Our company will not be liable for any damages that occur when the product is used without grounding and electrical

connections that are according to national regulations.

t The power cord plug must be easily accessible after installation.

t Do not use multi-group socket with or without extension cable in between your refrigerator and the wall outlet.

3.4. Changing door opening direction

Based on where you use, your refrigerator’s door opening direction can be changed. When you need this, please contact your nearest Authorized Service Point.

	10 /22 EN	Refrigerator / User Manual

Installation

3.5. Reversing the doors

Proceed in numerical order .

4

			2
	6	5	1	9
			10	11

45°

3

7 8

		12
16	15
		19
		21
20	18	21
		17

14 13

Refrigerator / User Manual	11/22 EN

Installation

3.6. Reversing the doors

Proceed in numerical order .

4

			2
	6	5	1	9
			10	11

45°

3

7 8

12

16 15

19

20

18

17

14 13

	12 /22 EN	Refrigerator / User Manual

4 Preparation

4.1. Actions to be taken to save energy

AConnecting the product to electronic energy-saving system is inconvenient as this may damage the product.

t Do not leave the doors of the product open for a long time.

t Do not put hot food or drinks in the product. t Do not overfill the product. When the inlet air

circulation is reduced, its cooling capacity is prevented.

t Put your food in the product in closed containers.

t You can store maximum amount of food items in the freezer compartment of the product when you remove the shelf of the freezer. Energy consumption value stated for the product has been determined by removing freezer shelf and under maximum food load. There is no harm to use a shelf according to the shapes and size of food to be frozen.

t Defrosting the frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality.

t This device is designed to operate at ambient temperatures up to 43°C (90 °F). It is equipped with Advanced Electronic Temperature Control System allowing to keep the frozen food in the freezer defrost even the ambient temperature reduces to -15 °C. When first installed the product MUST NOT be placed in low ambient temperatures.

t The baskets/drawers that are provided with the chill compartment must always be in use for low energy consumption and for better storage conditions.

t Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance. Thus any contact with the sensor(s) must be avoided.

t Do not contact the foods to the fridge compartment temperature sensor indicated in the figure below.

4.2. First use

Before you start using your refrigerator, make sure that preparations are made according to the instructions in the “Safety and environmental instructions” and “Installation” sections.

t Run the product empty without putting food for 6 hours and do not open the door unless necessary.

CYou will hear a sound when the compressor starts. The liquids and gases compressed within the cooling system may produce sound even if the compressor is not running and that sound is normal.

CThe front edges of the product may be hot. This is normal. These areas are designed to be heated to prevent condensation.

Refrigerator / User Manual	13/22 EN

5 Use of the Product

5.1. Temperature adjustment knob

The internal temperature of your refrigerator will vary due to the following reasons:

t Seasonal temperatures,

t Frequently opening the door and the door remaining open for a long time,

t Dishes put hot in your refrigerator before cooling down to room temperature,

t The location of the refrigerator in the room (such as exposure to the sun’s heat).

t You can adjust the internal temperature which varies due to these reasons by the adjustment knob.

The numbers around the adjustment knob shows the degree of temperature as “°C”.

If the ambient temperature is 25 °C, it is recommended to use the temperature adjustment knob of the refrigerator at 4 °C.

In other ambient temperatures, this value can be increased or decreased according to need.

5.2. Fast freezing

If you want to freeze large quantities of fresh food, put the temperature adjustment knob to ( ) position 24 hours before putting the food in the fast freezing compartment.

In order to freeze maximum amount of fresh food specified as the freezing capacity, it is

recommended to keep the knob in this position for at least 24 hours.

Pay particular attention to not mixing food sold as frozen and the fresh food.

Once the food is frozen, remember to bring the temperature adjustment knob to its previous position.

	14 /22 EN	Refrigerator / User Manual

Use of the Product

5.3. Holiday function

If the doors of the product is not opened for at least 12 hours after the temperature adjustment knob is put to the warmest ( ) position, Holiday function will be activated automatically.

To cancel the function, the adjustment of the knob must be changed.

5.4. Snow defrosting

During the cooling of your refrigerator, water droplets and snow up to 7-8 mm thickness are formed on the inside back wall of the fridge compartment. This formation is normal due to the cooling system.

The snow formed in the fridge compartment

When the holiday function is active, storing food in is defrosted at regular intervals by means of the fridge compartment is not recommended. the automatic defrost system contained in the

interior rear wall. Therefore, there is no need of scraping snow and cleaning water droplets by the user.

The water formed by defrosting flows to the

evaporating dish on the rear of your refrigerator

and spontaneously evaporates here.

The water flows to the evaporating dish via a drain pipe contained in the inner back wall. Check whether the drain pipe is blocked at specific time intervals and if blocked, open.

t After adjustment process is complete, you can hide the temperature adjustment knob by pushing it in.

Refrigerator / User Manual	15/22 EN

Use of the Product

				5.5. Door Open Warning
		C	To avoid deterioration of the frozen
			food in the freezer compartment, no	(This feature is optional)
			defrosting is performed automatically.	An audio warning signal will be given when the
			The snow formed in the freezer
			compartment should be defrosted	door of your product is left open for at least 1
				minute. This warning will be muted when the
			every 6 months.
				door is closed or any of the display buttons (if
	For snow defrosting process, it is primarily
				any) are pressed.
	necessary to stop the operation of your			Door open warning is given to user both
	refrigerator. To do this, unplug the power plug.			visually and acoustically. If the warning
	Empty the freezer compartment. Keep your			continues for 10 minutes, interior lights will be
	frozen food in a cool place during the snow			turned off.
	defrosting process.
	The door of the freezer compartment should be
	kept closed during the defrosting process.
	When the snow formed is completely
	defrosted, take the water collected in the
	freezer compartment with an absorbent cloth
	or sponge and dry.
	To run your product re-connect the power plug.
		A	WARNING: To speed up the
			defrosting in your refrigerator, never
			use materials such as candles, gas
			lamps and heaters.
		C	Before putting your food back in the
			freezer compartment run for 2 hours
			with the doors closed and empty.

	16 /22 EN	Refrigerator / User Manual

Use of the Product

5.6. Ice tray 5.8. Fan

t Remove the ice tray from the freezer compartment.

t Fill the ice tray with water.

t Place the ice tray in the freezer compartment. The ice is ready after about two hours.

t Remove the ice tray from the freezer compartment and slightly bend it over the

ice cap in which you will serve the ice. The ice will be easily poured into the service cap.

5.7. Egg tray

You can put the egg tray on any door or body shelf you want. If to be placed in the body shelf, it is recommended to prefer the bottom cold shelves.

ANever put the egg tray in the freezer compartment.

Fan is designed to ensure that the cold air in your refrigerator is dissolved and distributed homogeneously. Fan operation time may vary depending on the properties of your product.

While in some products fan only works with the compressor, in some products, the control system determines the time when it will work according to the cooling requirements.

5.9. Crisper

Crisper of the product is specially designed to protect the vegetable as fresh without losing its moisture. For this purpose, cold air circulation throughout the crisper is concentrated.

Refrigerator / User Manual	17/22 EN

6 Maintenance and Cleaning

Cleaning the product regularly will prolong its service life.

BWARNING: Disconnect the power before cleaning the refrigerator.

t Do not use sharp and abrasive tools, soap, house cleaning materials, detergents, gas, gasoline, varnish and similar substances for cleaning.

t Melt a teaspoonful of carbonate in the water. Moisten a piece of cloth in the water and wring out. Wipe the device with this cloth and dry off thoroughly.

t Take care to keep water away from the lamp’s cover and other electrical parts.

t Clean the door using a wet cloth. Remove all items inside to detach the door and chassis shelves. Lift the door shelves up to detach. Clean and dry the shelves, then attach back in place by sliding from above.

t Do not use chloric water or cleaning products on the exterior surface and chrome-coated parts of the product. Chlorine will cause rust on such metallic surfaces.

t Do not use sharp, abrasive tools, soap, household cleaning agents, detergents, kerosene, fuel oil, varnish etc. to prevent removal and deformation of the prints on the plastic part. Use lukewarm water and a soft cloth for cleaning and then wipe it dry.

t Keep the foods in sealed holders. Microorganisms may spread out of unsealed food items and cause malodour.

t Do not keep expired and spoilt foods in the refrigerator.

6.2. Protecting Plastic Surfaces

Oil spilled on plastic surfaces may damage the surface and must be cleaned immediately with warm water.

6.1. Preventing Bad Odour

The product is manufactured free of any odorous materials. However, keeping the food in inappropriate sections and improper cleaning of internal surfaces may lead to malodour.

To avoid this, clean the inside with carbonated

water every 15 days. 18 /22 EN Refrigerator / User Manual

7 Troubleshooting

Check this list before contacting the service. Doing so will save you time and money. This list includes frequent complaints that are not related to faulty workmanship or materials. Certain features mentioned herein may not apply to your product.

The refrigerator is not working.

t The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely into the socket.

t The fuse connected to the socket powering the product or the main fuse is blown. >>> Check the fuses.

Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).

t The environment is too cold. >>> Do not install the product in environments with temperatures below -5°C.

t The door is opened too frequently >>> Take care not to open the product’s door too frequently.

t The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid environments.

t Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the foods containing liquids in sealed holders.

t The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door open for long periods.

t The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat to appropriate temperature.

Compressor is not working.

t In case of sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on, the gas pressure in the product’s cooling system is not balanced, which triggers the compressor thermic safeguard. The product will restart after approximately 6 minutes. If the product does not restart after this period, contact the service.

t Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting product. The defrosting is carried out periodically.

t The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is plugged in.

t The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate temperature setting.

t The power is out. >>> The product will continue to operate normally once the power is restored.

The refrigerator's operating noise is increasing while in use.

t The product’s operating performance may vary depending on the ambient temperature variations. This is normal and not a malfunction.

The refrigerator runs too often or for too long.

Refrigerator / User Manual	19/22 EN

Troubleshooting

t The new product may be larger than the previous one. Larger products will run for longer periods.

t The room temperature may be high. >>> The product will normally run for long periods in higher room temperature.

t The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside. This is normal.

t Large quantities of hot food may have been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the product.

t The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> The warm air moving inside will cause the product to run longer. Do not open the doors too frequently.

t The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are fully closed.

t The product may be set to temperature too low. >>> Set the temperature to a higher degree and wait for the product to reach the adjusted temperature.

t The cooler or freezer door washer may be dirty, worn out, broken or not properly settled. >>> Clean or replace the washer. Damaged / torn door washer will cause the product to run for longer periods to preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is adequate.

t The freezer compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is adequate.

t The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.

t The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the freezer is too high.

	20 /22 EN	Refrigerator / User Manual

Troubleshooting

t The cooler compartment temperature is set to a very high degree. >>>

Temperature setting of the cooler compartment has an effect on the temperature in the freezer compartment. Wait until the temperature of relevant parts reach the sufficient level by changing the temperature of cooler or freezer compartments.

t The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too frequently.

t The door may be ajar. >>> Fully close the door.

t The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> This is normal. The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside.

t Large quantities of hot food may have been recently placed into the product.

>>> Do not place hot food into the product.

Shaking or noise.

t The ground is not level or durable. >>> If the product is shaking when moved slowly, adjust the stands to balance the product. Also make sure the ground is sufficiently durable to bear the product.

t Any items placed on the product may cause noise. >>> Remove any items placed on the product.

The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.

t The product’s operating principles involve liquid and gas flows. >>> This is normal and not a malfunction.

There is sound of wind blowing coming from the product.

t The product uses a fan for the cooling process. This is normal and not a malfunction.

There is condensation on the product's internal walls.

t Hot or humid weather will increase icing and condensation. This is normal and not a malfunction.

t The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too frequently; if open, close the door.

t The door may be ajar. >>> Fully close the door.

There is condensation on the product's exterior or between the doors.

t The ambient weather may be humid, this is quite normal in humid weather. >>>

The condensation will dissipate when the humidity is reduced.

The interior smells bad.

t The product is not cleaned regularly. >>> Clean the interior regularly using sponge, warm water and carbonated water.

t Certain holders and packaging materials may cause odour. >>> Use holders and packaging materials without free of odour.

t The foods were placed in unsealed holders. >>> Keep the foods in sealed holders. Micro-organisms may spread out of unsealed food items and cause malodour. Remove any expired or spoilt foods from the product.

The door is not closing.

Refrigerator / User Manual	21/22 EN

Troubleshooting

t Food packages may be blocking the door. >>> Relocate any items blocking the doors.

t The product is not standing in full upright position on the ground. >>> Adjust the stands to balance the product.

t The ground is not level or durable. >>> Make sure the ground is level and sufficiently durable to bear the product.

The vegetable bin is jammed.

t The food items may be in contact with the upper section of the drawer. >>>

Reorganize the food items in the drawer.

If The Surface Of The Product Is Hot.

t High temperatures may be observed between the two doors, on the side panels and at the rear grill while the product is operating. This is normal and does not require service maintenance!Be careful when touching these areas.

AWARNING: If the problem persists after following the instructions in this section, contact your vendor or an Authorised Service. Do not try to repair the product.

	22 /22 EN	Refrigerator / User Manual

Stimate client,

Dorim să obţineţi performanţe optime prin utilizarea produsului nostru, care a fost fabricat în unităţi moderne și verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.

În acest scop, înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiţi manualul de utilizare în întregime și să-l păstraţi pentru a-l consulta pe viitor. Dacă predaţi produsul unei alte persoane, oferiţi acest manual împreună cu produsul.

Manualul de utilizare asigură utilizarea rapidă și sigură a produsului.

t Citiţi manualul de utilizare înainte de instalarea și utilizarea produsului. t Respectaţi întotdeauna instrucţiunile aplicabile referitoare la siguranţă.

t Păstraţi manualul de utilizare la îndemână pentru a-l putea consulta ulterior. t Citiţi și celelalte documente furnizate împreună cu produsul.

Reţineţi că instrucţiunile din acest manual se pot aplica și altor modele de produse. Acest manual precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele.

Simboluri și observaţii

Acest manual de utilizare conţine următoarele simboluri:

C Informaţii importante și sfaturi utile.

APericol de moarte și pagube materiale.

BPericol de electrocutare.

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile, în conformitate cu Legislaţia naţională privind mediul înconjurător.

1 Instrucţiuni privind siguranţa
și mediul	3

1.1. Siguranţa generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1.1 Avertisment HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apă . 5 1.2. Domeniu de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3. Siguranţa copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4. Conformitatea cu Directiva DEEE și eliminarea deșeurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5. Conformitatea cu Directiva RoHS . . . 6 1.6. Informaţiile de pe ambalaj . . . . . . . . . . . 6

2 Frigiderul dumneavoastră 7

3 Instalare

8

3.1. Locaţia de montaj corespunzătoare 8 3.2. Montarea distanţierelor din plastic . . 8 3.3. Ajustarea picioarelor. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4. Conexiune electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5. Schimbarea direcţiei de deschidere a ușii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6. Inversarea ușilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 3.7. Inversarea ușilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Pregătirea

12

4.1. Acţiuni pentru a fi luate pentru economisirea energiei . . . . . . . . . . . . . .12

4.2. Prima utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5 Utilizarea produsului

14

5.1. Buton de reglare a temperaturii . . . 14 5.2. Congelare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.3. Funcţia Holiday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5.4. Dezgheţarea zăpezii . . . . . . . . . . . . . . . .15 5.5. Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5.6. Compartiment legume . . . . . . . . . . . . .17 5.7. Recipient pentru gheaţă. . . . . . . . . . . .17 5.8. Suport pentru ouă . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Întreţinerea și curăţarea 18

6.1.Prevenirea mirosurilor neplăcute . 18

6.2.Protejarea suprafeţelor din plastic 18

7 Depanare

19

2 / 22 RO

Frigider / Manual de utilizare

t

t

t

t

t

t

t

3/22 RO

1 Instrucţiuni privind siguranţa și mediul

Această secţiune descrie instrucţiunile de siguranţă necesare pentru a împiedica riscul de vătămare corporală și pagubele materiale. Nerespectarea acestor instrucţiuni va anula toate tipurile de garanţie a produsului.

Domeniu de utilizare

AVERTISMENT:

Menţineţi duzele de A ventilaţie, din carcasa

echipamentului sau din structura integrată, neblocate.

AVERTISMENT:

Nu utilizaţi dispozitive medicale sau alte

A mijloace pentru a accelera procesul de decongelare decât cele recomandate de producător.

A AVERTISMENT:

Nu deterioraţi circuitul de agent frigorific.

AVERTISMENT:

Nu utilizaţi echipamente electrice în interiorul

A compartimentelor de depozitare a alimentelor ale

echipamentului, dacă acestea nu sunt de tipul recomandat de producător.

Acest echipament este făcut pentru a fi folosit pentru aplicaţii domestice sau similare, precum: - chicinete pentru angajaţi în

magazine, birouri sau alte medii de lucru;

- ferme și de către clienţi în hoteluri, moteluri și alte medii rezidenţiale;

- medii de tip pensiune;

- catering și aplicaţii care nu ţin de vânzarea cu amănuntul asemănătoare.

1.1. Siguranţa generală

Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane având capacităţi fizice, senzoriale și mentale reduse, fără cunoștinţe suficiente sau fără experienţă, sau de către copii. Aparatul poate fi utilizat de aceste persoane numai dacă sunt supravegheate și dacă au fost instruite de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest aparat.

În caz de funcţionare necorespunzătoare, scoateţi aparatul din priză.

După scoaterea aparatului din priză, așteptaţi cel puţin 5

minute înainte de a-l introduce din nou în priză.

Scoateţi aparatul din priză când nu îl utilizaţi.

Nu atingeţi priza dacă aveţi mâinile umede! Nu trageţi de cablu când scoateţi aparatul din priză, ţineţi întotdeauna de ștecăr.

Nu introduceţi frigiderul în priză dacă duza este slăbită.

Scoateţi aparatul din priză în timpul instalării, întreţinerii, curăţării și reparării.

Frigider / Manual de utilizare

Instrucţiuni pentru siguranţă și mediu
t Dacă produsul nu se va utiliza				t	Introduceţi produsul într-o
	o anumită perioadă de timp,				priză cu împământare.
	scoateţi aparatul din priză și				Împământarea trebuie
	scoateţi toate alimentele din				realizată de un electrician
	interior.				calificat.
t Nu utilizaţi produsul când				t	Dacă produsul este prevăzut
	compartimentul cu carduri				cu iluminare cu leduri,
	cu circuite aflat în partea				contactaţi un centru de
	superioară din spate a				service autorizat pentru
	produsului (capac cutie cu				înlocuire sau în caz de orice
	carduri electrice) (1) este				probleme.
	deschis.			t	Nu atingeţi alimentele
	1				congelate dacă aveţi mâinile
					umede! Acestea se pot lipi de
					mâini!
				t Nu introduceţi băuturi la sticlă
					sau la doză în congelator.
					Acestea pot exploda!
				t Puneţi lichidele în poziţie
	1				verticală după ce aţi închis
					bine capacul.
				t	Nu pulverizaţi substanţe
					inflamabile în apropierea
t	Nu utilizaţi aburi sau				aparatului. Pericol de incendiu
	materiale de curăţare cu				și explozie.
	aburi pentru curăţarea			t	Nu păstraţi materiale
	frigiderului și topirea gheţii				inflamabile și produse cu gaze
	din interior. Aburul poate				inflamabile (spray-uri etc.) în
	intra în contact cu zonele				frigider.
	electrificate și poate cauza			t	Nu amplasaţi recipiente
	scurtcircuit sau șoc electric!				conţinând lichide pe aparat.
t Nu spălaţi aparatul					Pulverizarea apei pe o piesă
	pulverizând sau turnând				electrificată poate cauza șoc
	apă pe acesta! Pericol de				electric și pericol de incendiu.
	electrocutare!			t	Expunerea aparatului la
t În caz de nefuncţionare, nu					ploaie, zăpadă, soare și
	utilizaţi produsul, întrucât				vânt afectează siguranţa
	poate cauza șocuri electrice.				sistemului electric. Atunci
	Contactaţi centrul de service				când mutaţi frigiderul, nu
	autorizat înainte de a face				apucaţi de mâner. Mânerul se
	ceva.				poate rupe.

4 / 22 RO	Frigider / Manual de utilizare

Instrucţiuni pentru siguranţă și mediu

t Aveţi grijă să nu vă prindeţi orice parte a mâinilor sau

a corpului în oricare dintre piesele mobile din interiorul produsului.

t Nu călcaţi sau nu vă sprijiniţi de ușă, sertare și alte piese similare ale frigiderului. Astfel produsul poate cădea, iar piesele se pot deteriora.

t Aveţi grijă să nu vă împiedicaţi de cablul de alimentare.

1.1.1 Avertisment HC

Dacă produsul dvs. este echipat cu un sistem de răcire cu

gaz R600a, aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire și conductele în timpul utilizării și transportării aparatului. Acest gaz este inflamabil. Dacă sistemul de răcire este deteriorat, feriţi produsul de potenţialele surse de incendiu și ventilaţi încăperea imediat.

Tipul de gaz utilizat Cla produsul dvs. este

indicat pe eticheta amplasată în interior, pe partea stângă.

1.1.2 Pentru modelele cu dozator de apă

t Presiunea la racordul de alimentare cu apă rece trebuie să fie de maxim 90 psi (620 kPa). Dacă presiunea apei depășește 80 psi (550 kPa), utilizaţi o supapă de limitare a

presiunii la sistemul dvs. de alimentare. Dacă nu știţi cum să verificaţi presiunea apei, cereţi ajutorul unui instalator profesionist.

t În cazul în care există riscul efectului de lovitură de berbec al apei în instalaţia dvs., utilizaţi întotdeauna un echipament de prevenire a efectului de lovitură de berbec al apei la instalaţia dvs. Consultaţi un instalator profesionist dacă nu sunteţi siguri cu privire la lipsa efectului de lovitură de berbec al apei în instalaţia dvs.

t Nu instalaţi pe racordul de alimentare cu apă caldă. Luaţi măsuri de precauţie împotriva riscului de îngheţare a furtunurilor. Intervalul temperaturii de funcţionare a apei va fi 33°F (0,6°C) minim și 100 ° F (38°C) maxim.

t A se utiliza numai apă potabilă.

Frigider / Manual de utilizare	5/22 RO

Instrucţiuni pentru siguranţă și mediu

	1.2.Domeniu		pentru deșeuri de echipamente
	de utilizare		electrice și electronice (WEEE).
	t	Acest produs a fost conceput		Acest produs a fost fabricat
		pentru uz casnic. Acesta		cu componente și
		nu este destinat utilizării în		materiale de înaltă calitate
		scopuri comerciale.		și care pot fi refolosite și
	t	Produsul trebuie utilizat		sunt potrivite pentru
		numai pentru a păstra		reciclare. Nu eliminaţi
		alimente și băuturi.		deșeul produs împreună cu
	t Nu păstraţi în frigider		deșeurile menajere normale și alte
		produse sensibile care	deșeuri la sfârșitul duratei de viaţă a
		necesită temperaturi	produsului. Predaţi-l la centrul de
		controlate (vaccinuri,	colectare pentru reciclarea
		medicamentaţie sensibilă la	echipamentelor electrice și
		căldură, materiale medicale	electronice. Consultaţi autorităţile
		etc.).	locale pentru a afla despre aceste
	t Producătorul nu își asumă		centre de colectare.
		răspunderea pentru orice	1.5.Conformitatea
		deteriorare cauzată de
			cu Directiva RoHS
		utilizare sau manipulare
			t Acest produs este în conformitate
		incorectă.
	t Piesele de schimb originale		cu Directiva UE privind DEEE
		vor fi furnizate timp de 10	(2011/65/UE). Acesta nu conţine
		ani, de la data cumpărării	materiale nocive şi interzise
		produsului.	specificate în Directivă.
	1.3.Siguranţa copiilor		1.6.Informaţiile
			de pe ambalaj
	t	Nu lăsaţi materialele la
		îndemâna copiilor.	t Materialele de ambalare a
	t Nu permiteţi copiilor să se		produsului sunt fabricate
		joace cu produsul.	din materiale reciclabile în
	t Dacă ușa este dotată cu o		conformitate cu Reglementările
		încuietoare, nu lăsaţi cheia la	naţionale privind mediul. Nu
		îndemâna copiilor.	eliminaţi materialele de ambalare
	1.4. Conformitatea		împreună cu deşeurile menajere
			sau alte deşeuri. Predaţi-le
	cu Directiva DEEE și		la punctele de colectare a
	eliminarea deșeurilor		ambalajelor desemnate de
		Acest produs este în conformitate	autorităţile locale.

cu Directiva UE privind DEEE (2012/19/UE). Produsul este prevăzut cu un simbol de clasificare

6 / 22 RO	Frigider / Manual de utilizare

2 Frigiderul dumneavoastră

11	*10	9

*5

8	*1
*6	7

12

4	*5
	3
2	2

Raft de ușă

Piciorușe reglabile

Compartiment legume

Capac compartiment legumeBlocare și cheie *

Raft de sticlă compartiment frigiderButon de reglare a temperaturii

Ventilator

Raft compartiment congelatorTavă de gheaţă

Compartiment congelatorCompartiment frigider

C*suplimentar:Imaginile din acest manual de utilizare au rol informativ și nu se potrivesc cu produsul exact. Dacă componentele relevante nu sunt disponibile în produsul pe care l-aţi achiziţionat, figura se aplică altor modele.

Frigider / Manual de utilizare

7/22 RO