Beko RDSE450K20S, DS145010, DS145010S, DS145010SX, RDSE500SX User manual [FR,AR]

...

Download

Page 1

Réfrigérateur

Manuel d'utilisation

RDSE450K20S DS145010 DS145010S DS145010SX

EWWERQWEW

RDSE500SX RDSE500W

Page 2

Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation!

Cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous donnera entière satisfaction.

Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez cet appareil à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.

Ce manuel vous aidera à utiliser votre produit ent toute sécurité et efficacement.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Veillez à lire les instructions de sécurité.

• Laissez ce manuel dans un endroit facile d’accès car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement.

• Lisez également la documentation fournie avec le produit. N'oubliez pas que le manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel d'utilisation:

C Informations importantes ou astuces. A Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propriété. B Avertissement relatif à la tension électrique.

Page 3

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité importantes 4

Sécurité générale ...............................5

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau .................................................8

Sécurité enfants .................................8

Conformité avec la règlementation DEEE et mise au rebut des déchets ...8

Informations relatives à l'emballage ....8

Avertissement HC ..............................9

Mesures d’économie d’énergie ..........9

3 Installation 10

Éléments à prendre en considération lors du déplacement de votre

réfrigérateur ..................................... 10

Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche ............................................ 10

Branchement électrique ...................11

Mise au rebut de l’emballage ........... 11

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur ..................................... 11

Disposition et Installation .................11

Réglage des pieds ...........................12

Remplacement de l’ampoule ......... 12

Réversibilité des portes ....................13

Réversibilité des portes ....................14

5 Utilisation de votre réfrigérateur 17

Bouton de réglage du thermostat .... 17

Décongélation .................................17

Interruption du produit .....................18

Bac à légumes: utilisation des curseurs de réglage de l’humidité (dans certains

modèles) .........................................19

Fabrication de glaçons ....................19

Ventilateur de refroidissement ..........20

Utilisation du bac à légumes rotatif

(dans certains modèles) ................... 20

6 Entretien et nettoyage 21

Protection des surfaces en

plastique. ........................................21

7 Dépannage 22

4 Préparation 15

Page 4

1 Votre réfrigérateur

5 *6

*12

7 8 9

*10

1. Bac à glaçons

2. Clayette du congélateur

3. Éclairage intérieur

4. Commande du thermostat

5. Clayettes du compartiment réfrigérateur

6. Voie de récupération de l’eau de dégivrage – Tube d’écoulement

7. Commandes d’humidité du bac à légumes

8. Couvercle du bac à légumes

*12

*14

9. Bac à légumes

10. Pieds avant réglables

11. Balconnet de porte

12. Casier à oeufs

13. Clayette range-bouteilles

14.Clé & verrouillent (facultatif)

15.Compartiment congélateur

16.Compartiment réfrigérateur

*EN OPTION

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

Page 5

2 Précautions de sécurité importantes

Veuillez examiner les informations suivantes :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit.

REMARQUE :

Assurez-vous que les trous d’aération ne sont

pas fermés quand le dispositif est dans son boîtier ou est installé à sa place.

REMARQUE:

Ne pas utiliser tout dispositif mécanique ou un autre dispositif hors

des recommandations du fabricant pour accélérer le processus de décongeler.

REMARQUE:

Ne pas endommager

le circuit de fluide du réfrigérateur.

REMARQUE:

Ne pas utiliser des appareils électriques non prévus par le fabricant

dans les compartiments de conservation des aliments.

AVERTISSEMENT:

Ne conservez pas de substances explosives comme des aérosols

avec un liquide inflammable dans cet appareil.

Ce dispositif est conçu pour l’usage domestique ou les applications similaires suivantes :

- Pour être utilisé dans la cuisine de personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- Pour être utilisé par les clients dans les maisons de campagne et hôtels et les autres environnements d’hébergement ;

Page 6

- Dans des environnements

de type de pension de famille

- Dans des applications

similaires n’ayant pas de service alimentaire et non détaillants

Sécurité générale

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d’être à l’abri de tout danger.

• Avant de vous débarrasser de

votre appareil, veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-

vente agréé concernant toutes questions ou problèmes relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans le communiquer au service après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation ! (Cela pourrait provoquer des engelures).

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de congélation. Cela peut entraîner leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits

congelés avec les mains, ils pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courts-circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte, comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait s’échapper si les canalisations de gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de surface étaient percés, cela pourrait irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être réparés seulement par des personnes autorisées. Les réparations réalisées par des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou lors d'opérations d’entretien

Page 7

ou de réparation, débranchez l’alimentation électrique du réfrigérateur soit en désactivant le fusible correspondant, soit en débranchant l’appareil.

• Assurez-vous que les boissons comportant un taux d’alcool très élevé sont conservées en sécurité avec leur couvercle fixé et placées en position verticale.

• Placez les boissons alcoolisées verticalement, dans des récipients convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols contenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou inexpérimentées, à moins d’avoir obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à

la pluie, la neige, au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un câble d'alimentation est endommagé pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise murale au cours de l’installation. Vous vous exposeriez à un risque de mort ou à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement pour conserver des aliments. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques techniques est située sur la parois gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à des systèmes d'économie d'énergie, cela peut l'endommager.

• S’il y a une lumière bleue sur le réfrigérateur, ne la regardez ni avec vos yeux nus, ni avec des outils optiques pendant longtemps.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés manuellement, attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de propriétaire, n'oubliez pas de remettre la présente notice d’utilisation au nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble d'alimentation quand vous transportez le réfrigérateur.

Page 8

Tordre le câble peut entraîner un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation.

• Évitez de toucher à la prise avec des mains mouillées au moment de brancher l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons de sécurité, évitez de pulvériser directement de l'eau sur les parties externes et internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane près du réfrigérateur pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients contenant de l'eau sur votre réfrigérateur, ils pourraient causer des chocs électriques ou un incendie.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur avec une quantité excessive d'aliments. S'il est surchargé, les aliments peuvent tomber, vous blesser et endommager le réfrigérateur quand vous ouvrez la porte.

• Ne placez jamais d'objets au-dessus du réfrigérateur, ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un contrôle de température précis (vaccin, médicament sensible à la chaleur, matériels scientifiques, etc.) ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant longtemps, il doit être débranché. Un problème avec le câble d'alimentation pourrait causer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds réglables ne sont pas bien fixés sur le sol. Bien fixer les pieds réglables sur le sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Cela peut le casser.

• Quand vous devez placer votre produit près d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les murs adjacents peuvent être humidifiés.

• Ne jamais utiliser le produit si la section située dans sa partie supérieure ou inférieure avec cartes de circuits imprimés électroniques à l’intérieur est ouverte (couvercle de cartes de circuits imprimés électroniques) (1).

Page 9

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau

• La pression de l’eau froide à l’entrée ne doit pas excéder 90 psi (620 kPa). Si votre pression d’eau dépasse 80 psi (550 kPa), utilisez une soupape de limitation de pression sur votre réseau de conduite. Si vous ne savez pas comment vérifiez la pression de l’eau, demandez l’assistance d’un plombier professionnel.

• S’il existe un risque d’effet coup de bélier sur votre installation, utilisez systématiquement un équipement de protection contre l’effet coup de bélier sur celle-ci. Consultez des plombiers professionnels si vous n’êtes pas sûr de la présence de cet effet sur votre installation.

• Ne l’installez pas sur l’entrée d’eau chaude. Prenez des précautions contre le risque de congélation des tuyaux. L’intervalle de fonctionnement de la température des eaux doit être de 33 F (0,6°C) au moins et de 100 F (38 C) au plus.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et empêchés de s'amuser avec le produit.

Conformité avec la règlementation DEEE et mise au rebut des déchets

Ce produit ne contient pas de matériaux dangereux et interdits décrits dans la « Règlementation sur le contrôle des déchets d'équipements électriques et électroniques » publié par le Ministère de l'Environnement et de l'Urbanisme. Conforme avec la règlementation DEEE.

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés et adaptés au recyclage. Par

conséquent, nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut aux côtés des ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d'informations concernant le point de collecte le plus proche. Aidez-nous à protéger l'environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usagés. Pour la sécurité des enfants, coupez le câble d'alimentation et le mécanisme de verrouillage de la porte, le cas échéant. Ce faisant, vous rendez l'appareil inopérant avant sa mise au rebut.

Informations relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement. Ne mélangez pas les

Page 10

matériaux d'emballage avec les déchets domestiques ou d'autres déchets. Amenez-les aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et de notre santé, il est indispensable de recycler les matières.

Si vous voulez contribuer au recyclage des matériaux d'emballage, vous pouvez vous renseigner auprès d'organisations environnementales ou de l'autorité locale proche de votre domicile.

Avertissement HC

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l’incendie de l’appareil. De même, placez le produit dans une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche de l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous en débarrasser.

Mesures d’économie d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne pas obstruer pas la circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil ou près d’appareil émettant de la chaleur tels qu’un four, un lave-vaisselle ou un radiateur. Maintenez une distance d'au moins 30 cm entre votre réfrigérateur et toute source de chaleur, et à une distance de 5cm d'un four électrique.

• Veillez à conserver vos denrées dans des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : vous pouvez conserver une quantité maximale d'aliments dans le congélateur quand vous enlevez l'étagère ou le tiroir du congélateur. La consommation d'énergie précisée pour votre réfrigérateur a été déterminée en enlevant l'étagère ou le tiroir du congélateur et avec la charge maximale. Il n'y aucun risque à utiliser une étagère ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans le compartiment réfrigérateur permet de faire des économies d'énergie et de préserver la qualité des aliments.

Page 11

3 Installation

B AVERTISSEMENT:

Dans l’hypothèse ou l’information

contenue dans ce manuel n’a pas été prise en compte par l’utilisateur, le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de problèmes.

Éléments à prendre en considération lors du déplacement de votre réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché.Avant le transport de votre réfrigérateur, vous devez le vider et le nettoyer.Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous devez fixer ses étagères, bac, accessoires, etc, avec du ruban adhésif afin de les protéger contre les chocs.

1. L'emballage doit être solidement attaché avec du ruban adhésif épais ou avec un cordage solide. La règlementation en matière de transport et de marquage de l'emballage doit être strictement respectée.

2. L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir.

Avant de mettre votre réfrigérateur en marche

Vérifiez les points suivants avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur

1. Fixez les câles en plastique tel qu'indiqué sur le schéma ci-dessous. Les câles en plastique servent à maintenir une distance permettant la circulation de l'air entre le réfrigérateur et le mur. (Cette image n'est donnée qu'à titre indicatif ; elle n'est pas identique à votre produit.)

2. Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustré dans le schéma. Les cales en plastique maintiendront la distance nécessaire entre votre Congélateur / réfrigérateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l’air. (Le schéma présenté est fourni à titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit.)

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ».

4. Insérez la prise du réfrigérateur dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe interne du réfrigérateur s'éclaire.

5. Lorsque le compresseur commence à fonctionner, il émettra un son. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de condensation.

Page 12

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise électrique protégée par un fusible ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche du câble d’alimentation doit être facilement accessible après installation.

• La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette située sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre à celle fournie par votre réseau électrique.

• Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas être utilisés pour brancher l’appareil.

AVERTISSEMENT:

Un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT:

L’appareil ne doit pas être mis en service avant d’être réparé ! Cette précaution permet d’éviter tout risque de choc électrique!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants ou jetez-les conformément aux consignes établies par les autorités locales en matière de déchets. Ne les jetez pas avec les déchets domestiques,déposez-les dans les centres de collecte désignés par les autorités locales.

L’emballage de votre appareil est produit à partir de matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-vente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

B AVERTISSEMENT:

Si la porte d’entrée de la pièce où sera installé le réfrigérateur n’est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur, appelez le service après-vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.

Page 13

3. Une ventilation d’air autour du réfrigérateur doit être aménagée pour obtenir un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur, il doit y avoir un espace d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur. Ne placez pas l'appareil sur des revêtements tels qu’un tapis ou de la moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur une surface plane afin d’éviter les à-coups.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable. Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur

en tournant les pieds avant, tel qu’illustré sur le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé. Si vous vous faites aider par quelqu’un pour légèrement soulever le réfrigérateur, l’opération s’en trouvera simplifiée.

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur, veuillez contacter le service après-vente agréé.

Les ampoules de cet appareil d’électroménager ne sont pas adaptées à une utilisation d’éclairage.L’utilisation recherchée de cette lampe et de permettre à l’utilisateur de placer confortablement et en sécurité les aliments dans le réfrigérateur / coffre.

Les voyants utilisés dans cet appareil doivent résister aux conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20 °C.

Page 14

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

45 °

180°

Page 15

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

45 °

180°

Page 16

4 Préparation

• Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.

• Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé.

• Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 2 cm de distance.

• Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures.

• La porte ne doit pas être ouverte fréquemment.

• Le réfrigérateur doit fonctionner à vide, sans denrées à l’intérieur.

• Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si une panne de courant se produit, veuillez vous reporter aux avertissements de la section « Solutions recommandées aux problèmes ».

• Ce produit a été conçu pour fonctionner à une température ambiante pouvant atteindre 43 °C (90 SDgrF). Même si la température ambiante descend à - 15° C, les denrées congelées du congélateur ne se décongèlent pas, grâce à son.

• Les paniers/tiroirs fournis avec le compartiment rafraîchissement doivent être utilisés de manière continue pour une consommation énergétique minimale et de meilleures conditions de conservation.

• Le contact entre le capteur de température et les denrées alimentaires à l’intérieur du compartiment de congélation peut augmenter la consommation énergétique de l’appareil. Pour cette raison, les contacts avec les capteurs doivent être évités.

• Système électronique très élaboré de contrôle de la température. Lors de sa première installation, le produit NE DOIT PAS être exposé à des températures ambiantes trop basses. La raison est que le congélateur ne peut pas fonctionner à une température inférieure à la température de fonctionnement standard. Une fois l'appareil en fonctionnement continu, il peut être déplacé. Par conséquent, vous pouvez placer l'appareil dans votre garage ou toute autre pièce non chauffée sans crainte que les aliments surgelés ne se détériorent. Cependant, il est possible que les basses températures susmentionnées puissent geler les aliments dans le compartiment réfrigérateur. Veuillez donc consommer les denrées alimentaires placées au réfrigérateur en prenant soin de contrôler leur état. Lorsque la température ambiante revient à la normale, vous pouvez modifier le réglage du bouton selon vos préférences.

Page 17

• Si la température ambiante est inférieure à 0°C, les aliments du compartiment réfrigérant gèleront. Nous vous conseillons donc de ne pas utiliser le compartiment réfrigérant si la température ambiante est trop basse. Vous pouvez continuer à utiliser le compartiment congélateur comme d'habitude.

• Dans certains modèles, le tableau de bord s’éteint automatiquement 5 minutes après la fermeture de la portière. Il est réactivé à l’ouverture de la portière ou lorsqu’on appuie sur n’importe quelle touche.

• En raison des variations de température dues à l’ouverture ou à la fermeture de la porte de l’appareil en fonctionnement, il est normal que la condensation se forme sur la porte, les étagères ou les récipients en verre.

Page 18

5 Utilisation de votre réfrigérateur

Bouton de réglage du thermostat

La température intérieure de votre Congélateur / réfrigérateur change pour les raisons suivantes ;

• Températuressaisonnières,

• Ouverturefréquentedelaporteet

porte laissée ouverte pendant de longues périodes,

• Denréesintroduitesdansle

Congélateur / réfrigérateur sans réduction à la température ambiante.

• EmplacementduCongélateur/

réfrigérateur dans la pièce (par ex. exposition à la lumière directe du soleil)

• Vouspouvezréglerlesdifférentes

températures intérieures dues à de telles raisons en utilisant le thermostat. Les numéros entourant le bouton du thermostat indiquent le niveau de refroidissement.

• Silatempératureambianteest

supérieure à 32°C, réglez le bouton du thermostat à la position maximale.

• Silatempératureambianteest

inférieure à 25°C, réglez le bouton du thermostat à la position minimale..

Décongélation

Le compartiment Congélateur

/ réfrigérateur se dégivre automatiquement. L’eau générée par le dégivrage s’écoule dans la rainure de collecte de l’eau et passe dans l’évaporateur par le tuyau de vidange où elle s’évapore.

•Lecompartimentdusurgélateurne

réalise pas de dégivrage automatique pour empêcher la détérioration des denrées congelées.

•Vérifiezrégulièrementletuyaude

vidange pour vous assurer qu’il n’est pas obstrué et débouchez-le en introduisant un bâton dans le trou si nécessaire.

•Laformationdegivredansle

compartiment de congélation doit être éliminée tous les 6 mois. Il est recommandé de réaliser le dégivrage lorsque le compartiment du surgélateur n’est pas beaucoup rempli ou lorsqu’il est vide.

•Emballezlesdenréescongeléesdans

le Congélateur / réfrigérateur à l’aide de quelques feuilles de papier et conservez-le dans l’endroit le plus froid possible ou dans un autre Congélateur / réfrigérateur.

Page 19

•ArrêtezvotreCongélateur/réfrigérateur

à l’aide du bouton de réglage de la température, ou débranchez la prise d’alimentation. Vous pouvez mettre un récipient plein d’eau chaude dans le compartiment congélateur ou laisser sa porte ouverte afin d’accélérer le processus de dégivrage.

•Enlevezl’eauquis’accumuledansle

récipient inférieur du compartiment de congélation à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon absorbant.

•Séchezlecompartimentcomplètement

et replacez le bouton de réglage de la température dans sa position d’origine.

•FaitesfonctionnervotreCongélateur/

réfrigérateur à vide pendant 2 heures, portes fermées, avant d’y remettre vos denrées.

Interruption du produit

Si la position « 0 » se trouve sur votre thermostat :

- Votre appareil cessera de fonctionner lorsque vous mettrez le bouton du thermostat à la position « 0 » (zéro). Votre appareil ne démarrera pas à moins que vous mettiez le bouton du thermostat sur la position « 1 » ou sur l’une des autres positions.

Si la position « min » se trouve sur votre thermostat :

- Débranchez votre appareil pour l’arrêter.

Page 20

Bac à légumes: utilisation des curseurs de réglage de l’humidité (dans certains

modèles)

Le bac à légumes de votre réfrigérateur a été spécialement conçu pour vous aider à conserver vos denrées au frais sans que celles-ci n’aient à perdre de leur humidité. L’air frais circule fondamentalement autour du bac à légumes et sa quantité est contrôlée au moyen des commandes situées sur le devant de son couvercle.

Vous pouvez ajuster les curseurs de réglage de l’humidité à une position appropriée selon les conditions de refroidissement et d'humidité de vos denrées contenues dans le bac à légumes.

Si vous souhaitez que ces denrées se rafraîchissent davantage, ouvrez les orifices des curseurs de réglage de l’humidité. Si vous souhaitez en revanche qu'elles se rafraîchissent moins et conservent leur humidité pendant une longue période, fermez lesdites orifices.

*EN OPTION

Fabrication de glaçons

(dans certains modèles) Remplissez le bac à glaçons

avec de l'eau et placez-le dans le compartiment du congélateur. Vos glaçons seront prêts dans environ deux heures.

Pour enlever les glaçons du bac à glaçons, sortez ce dernier du congélateur et tordez-le.

Page 21

Ventilateur de refroidissement

“Le ventilateur de refroidissement a été conçu pour assurer une distribution et une circulation homogènes de l’air froid à l’intérieur de votre réfrigérateur. La durée de fonctionnement du ventilateur de refroidissement turbo peut varier en fonction des propriétés de votre produit. Bien que le ventilateur de refroidissement fonctionne uniquement avec le compresseur dans certains appareils, le système de contrôle détermine sa durée de fonctionnement dans certaines machines conformément aux normes de refroidissement. Ce cas de figure est davantage expliqué sur une étiquette distincte que vous retrouverez sur d’autres réfrigérateurs dotés de ventilateurs de refroidissement fonctionnant dans des conditions différentes de celles du compresseur.”

Utilisation du bac à légumes rotatif (dans certains modèles)

Le bac à légumes de votre réfrigérateur, qui s’ouvre par un mouvement rotatif, a été spécialement conçu dans le but de vous faciliter la tâche et de vous permettre d’y conserver plus de fruits et légumes (en grandes quantités) achetés lors de grands achats.

Lorsque vous saisissez et tirez la poignée qui se trouve sur la partie inférieure gauche du bac à légumes, celle-ci pivote de la gauche vers la droite et s’ouvre aisément. Le séparateur contenu dans le bac (absent dans certains modèles) permet de séparer les légumes des fruits, afin d’éviter qu’ils ne s’écrasent les uns contre les autres.

Assurez-vous que la porte est ouverte à 120 degrés minimum pour permettre au bac à légumes de fonctionner.

Page 22

6 Entretien et nettoyage

AN’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage.

C Pour des appareils qui ne sont pas

de la marque No Frost, des gouttes d’eau et une couche de givre pouvant atteindre la largeur d’un doigt se forment sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Ne les nettoyez pas et évitez d'y utiliser de l’huile ou des produits similaires.

C Utilisez uniquement des tissus en

microfibres légèrement mouillés pour nettoyer la surface externe de l’appareil. Les éponges et autres tissus de nettoyage sont susceptibles de rayer la surface.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer

la carrosserie du congélateur / réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la lampe et dans d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

congélateur / réfrigérateur pendant

une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de résidus de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

C Ne jamais utiliser des produits

nettoyants ou de l’eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pièces chromées du produit. Le chlore entraîne la corrosion de ces surfaces métalliques.

C Évitez d’utiliser des objets tranchants

ou abrasifs, du savon, des produits ménagers de nettoyage, des détergents, de l’essence, du benzène, de la cire, ect. ; autrement, les marques sur les pièces en plastique pourraient s’effacer et les pièces elles-mêmes pourraient présenter des déformations. Utilisez de l’eau tiède et un torchon doux pour nettoyer et sécher.

Protection des surfaces en plastique.

• Neplacezpasd’huilesoude

plats huileux dans le congélateur / réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du congélateur / réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de l’huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l’eau chaude immédiatement.

Page 23

7 Dépannage

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

•La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>>Insérez correctement la fiche dans la prise.

•Est-ce que le fusible ou le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

•La porte a été ouverte souvent. >>>Evitez d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la porte du réfrigérateur.

•L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans des endroits très humides.

•La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts. >>>Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des récipients ouverts.

•La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du réfrigérateur.

•Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau adapté.

Le compresseur ne fonctionne pas.

•Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.

•Le réfrigérateur est en mode dégivrage. >>>Cela est normal pour un réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

•Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est branchée dans la prise murale.

•Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>>Sélectionnez la température appropriée.

•Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

•Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

Page 24

•Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands réfrigérateurs fonctionnent plus longtemps.

•La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.

•Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées alimentaires. >>>Quand le réfrigérateur a été branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la température réglée. Ce phénomène est normal.

•D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

•Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige le réfrigérateur à travailler sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes fréquemment.

•La porte du réfrigérateur est probablement entrouverte. >>>Vérifiez que les portes sont bien fermées.

•Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte.

•Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte.

•La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte.

•La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont congelées.

•La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

•La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Le réglage du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du congélateur. Changez les températures du réfrigérateur ou du congélateur et attendez que les compartiments atteignent une température suffisante.

•Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

•Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture. >>>Ce phénomène est normal. Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la température réglée.

•D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

Vibrations ou bruits

Page 25

•Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le

www.beko.com.tr

www.beko.com

réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.

•Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les éléments du haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la pulvérisation d’un liquide, etc.

•Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

•Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

•Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.

•Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment. Refermez-les si elles sont ouvertes.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

•Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

•Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans l'eau.

•Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. >>>Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

•Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle. >>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les micro-organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables.

•Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

•Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages qui obstruent la porte.

•Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du réfrigérateur pour l'équilibrer.

•Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurezvous que le sol est plat et qu'il peut supporter le poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

•Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à nouveau les denrées dans le tiroir.

Sı La Surface De L’appareıl Est Chaude.

•Vous pouvez observer une élévation de la température entre les deux portes, sur les panneaux latéraux et au niveau de la grille arrière pendant le fonctionnement de l’appareil. Ce phénomène est normal et ne nécessite aucune opération d’entretien !

Page 26

. !"#$%&'()*+&,%-./&01&23456$%&789:$%&)6;<

& !-.&=>?% .%@)!&A.-8B& !-.&CDE& !"#$%&=>?&F< !

. GH8I&JK5<&FI&CDE/& !-.&CDE& !"#$%&A-%LM

.%@)!& G$8E&-NOL4$%&(/& !"#$%&A-%LM& !-.

&LIPO .%@)!& G$8E&A-%LM& !-.&CDE& !"#$%&=>?&F< !

& !-.&LGQ .-NOL4$%&A-%LM& !-.&CDE& !"#$%&=>?

&R3STU&C$V&WX<&CSM&-NOL4$%&(/& !"#$%&A-%LM

.YZ8*U

.8@U86<&[8>$%&JDQ/ .8@G\N!&]3S4U&[8>$%&^3_O&)` !

&F<&ab8T$%&789:$%&aU&ALG>c&d8G6c&e8*f&^3_<&)` !

& !"#$%&WX<&CSM&LgSH% .%@LbPU& !"#$%&01&8h9?(

. B3D:6$%&A-%L5$%& !-.&C$V&-NOL4$%&(/

& !"#$%&)OL>S1 .%LbPU&i8BLh_$8B& !"#$%&WG+3<&F< !

.F;5$%&Y>TB&8@S`(&'LjSTO&8@U86<

&kl$%&0H%3#$%&d3+& !"#$%&aE& ;<8*$%&i8?3m$%&n>o<

. E8Z&p-)X<

. !"#D$&0>$3D$%&786+&aU&i8?3m$%&plf&-)X< !

&L>E&-8T6$%&)OL><&^86?&qLjB&786X$%&%lf&W69O

&A-%LM&d8!-.&CDE&n:>?&a_6O&kl$%(&'()*X$%

.)OL>S$%&r\8s3B&73KO&nH/&86c&t)G6;S$%&(/&)OL>S$%

.8>GE&uG$(&09G>v&LU/&%lf(

. !"#$%&WGjo<&)*E&WGjoS$%&i8?3?&w4<L<

& !-.&01&d%LGjSD$&89><& !"#$%&i%./&d86Z&LGjS<&)` !

&x$y&)9O&z(&09G>v&%lf( . !"#$8B& :G56$%&A-%L5$%

.@8>GE

.i8?3?&(/&d%{%NSf%

& !"#$%&NSh< . >D+&|TG$&(/& O3STU&|TG$&q-}% !

& O3STU&q-}%&^/&aU&)c~< .i=>B&8h_OL5<&)*E

. !"#$%&W65S<(& O3`(

& !"#$%&CDE& E3?36$%&i8G}%&aU&d3+&-)XO&)` !

. !"#$%&:Z&CDE&aU&i8G}%&plf& $%{V&Y;O

.n-&(/&W\8Z&[8_TH%&d3+&W#U&i8?3?&-)X<

&WGjo<&)E%3K$&8K1(&d%{8j$%(&W\%3T$%&[8T*< !

.@8>GE&x$y&)9O&z(&09G>v&%lf( . !"#$%

.]8OL$%&LG4XB& hG>&i8?3?&)5<

&]86TD$ (](%L6$%)&i%3h$%&d8:o*U&7)ST< !

&)9O&z(&09G>v&%lf( .891&W_oB&)OL>S$8B& !"#D$

.@8>GE&x$y

. !"#D$& GDb%)$%&=\%35$%&01&rI8_<

.rI8_S$%(&GD#S$%&aU&YvL$%(&-85$%&uK:$%&)ONO !

.@8>GE&x$y&)9O&z(&09G>v&%lf(

.8@U86<& KDjU&[%3B}%&^/&)c~< .8@G\N!& M3S4U&[%3B}% !

&)`&(/&%@)!&A-L_SU&A-3XB& M3S4U&[%3B}%&^3_<&)` !

&[%3B}%&S1% . DO3v&ALS4$& M3S4U& c(LSU&^3_<

.W`/&-%L_SB

.[%3B}%&aGB&(/& !"#D$&0!-8$%&-8v%&01& B3vL$%&)5<

&01&%@)!&09G>v&i0&%lf .8@>v-&uK:$%&^3_O&)` !

&04SO&W`/& B3vL$%&^3_<&8U)*E( . >vL$%&i%3!}%

.r#_S$%

. !"#$%&Wb%.& hOLc& 5\%-&)!3<

&Wb%.&rgH . !"#$%&aU&0Db%)$%&iN;$%&rGg*<&Y;O !

.aBL_U&i8U&(/&1%.&i8U(& G;*4Z/& 9:KB& !"#$%

&plf&01& >9S$%&.%3U&(/& GE(}%&9B&Y>TS<&)` !

& >9<&.%3U&(/&rDSU&i8E(&7)SZ% . 5\%L$%

. 4DSU

.JDjO&z ([%3B}%)&[8>$%

&d%3>E&w?(&LGQ .[8>$%&'"QV&w*6<&)`&789:$%&d%3>E !

.[8>$%&JG9<&0S$%&789:$%

&NSh<&)`(&q-}%&CDE&8@U86<&8@O.36E&|TG$& !"#$% !

.84<-z%&LGU8TU&=>?%&@"GD`&8h_OL5<&)*E

&q-}%&^/&aU&)c~< . O3`&(/& O3STU&|TG$&q-}% !

. !"#$%&W65S<(& O3STU

. K$8E&,%-.}%

&YG<L<&)E/ .,-)$%&rKT$&8@TU"U&789:$%&^3_O&)` !

.,-)$%&01&789:$%

8@*b8Z&S*6$%&:Z&^8c&%yV

! "#$% &'()*)+, '() -.,./+, 0*1.2 3*45., 6/7( 28

9:5;<+, =(>?5 @*;AB C(4#D+, C(,%?+,% C();*1+, E,%+F,

,G.H/ 'I9C;*(J+, K#L5( *G)($ M+H 2N( O% PN()L ,HQ%

9'I*<F, RHQ S<+ 2;$

Page 27

!"#$%&'()*+,$'-.%)''7

& 6\8K$%&plf&W6o< .@z8U(&8@S`(&xGDE&L13O&)K1 . U)$%&NcL6B&8X<z%&W>`& 6\8K$%&plf& 9!%LU&C!LO

&%lf&01&A.%-3$%&d%NG6$%&9B&L1%3S<&z&)` . U)ST6$%&.%36$%&(/& E8*+&[3GE&aE&S*<&F$&0S$%&R(8_o$%

.xB&8$%&S*6$%&01&WG$)$%

%$#"! &z&<96W

&uB8K$%&WG+3<&0BLh_$%&-8GS$8B& DXSU& !"#$%&Wf !

.=\85$8B&i8BLh_$%&l4*6B

&(/& !"#$%&nB& DXS6$%&uB8K$%&LhX*U&'LSM%&Wf !

.LhX*6$%&51%&0TG\L$%&LhX*6$%

&tA.)9S6$%& K:*6$%) . !"#$%&'()*+&YH8!&01 &r#_<

( HL6$%& K:*6$%(&t)OL>S$%&01&F_5S$%

&8hKDQ(&[%3B}%&S1 .%@)!&A.-8B& :G56$%&(Lg$% !

. B3vL$%& G$8E& :G56$%&(Lg$% .-L_SU&W_oB

. M3S4U& GE(/&01&W\8Z&CDE&k3S5O&789v&aON<

.8@G\N!&]3S4U&[8>$%&eL<

.A.(LB&L#c/& !-)$%&C$V&d8SZ3ULS$%&w?(&LGGj< !

&(/&8@M3S4U&nG1&[8>$%&eL<&kl$%&|`3$%&WGDK< !

.W`/&A-3XB&nU%)SZ%

&A.86B& M3S4U&d8O(8M&01&^N6$%&789:$%& G:j< !

. >Z8*U

&aU&JK5S$%(& 18!&86`& 9:KB&r#_S$%&TU !

.n\8KB

W69O&z&i%3h$%&=j?&{8h!

&i8*I/&i%3h$%&=j?&{8h;$&k-%L5$%&{89$%&LhX*GZ !

&uB8`&WG+3<&(/&0BLh_$%&-8GSD$&!846$%&8:KHz%

& !"#$%&=j?&^}&tnDX1&(/&0BLh_$%&-8GS$8B& !"#$%

.)9B&^{%3SO&F$& !"#$%&)OL><&78gH&01

&C!LO .8@>OLK<&J\8`. 6&)9B&W69$%&01& !"#$%&/)>SZ !

&W69$%&01& !"#$%&/)><&F$&%yV& H8GX$%&NcL6B&8X<z%

.A)6$%&plf&i8hSH%&)9B

&W_$&k.8E&LU/&%lf .D#$%& $%{V&A-(.&01& !"#$% !

& GD6E&)5< .D#$%&WON<&0S$%& G_G<8U3<(}%&d8!"#$%

.8@O-(.&D#$%& $%{V

&uB8K$%&^/&)c~< .uB8K$8B& DXSU&LGQ& !"#$% !

.=\85$%&u>KU&01&78_MB&3?3U

&8:KH%&G5+&W_oB&A-%L5$%& !-.&=>?&F<&Wf !

.i8BLh_$%& cLoB&WX<% .0BLh_$%&-8GS$%

.WO3v&|`3$&(/&A-L_SU&A-3XB& !"#$%&W69<

&%lf . 6O)K$%&aU&L>c/&A)O);$%& !"#$%&^3_<&)` !

&d%LS4$&W69<&ALG>_$%&d8!"#$% .8@U86<&09G>v&i0

.3v/

&LU/&%lf( . G$8E& :G56$%&A-%L5$%& !-.&^3_<&)` !

.%)!&09G>v

& GDU&(/&WGD`&l*U&i8BLh_$8B& DXSU& !"#$% !

&d8E8T$&@ GDc& !"#$%&)OL><&L6STO&)` .789:$8B

.3v/

&F<&ab8T$%&789:$%&aU&ALG>c&d8G6c&e8*f&^3_<&)` !

&ab8T$%&789:$%&Y>TSO .%@LbPU& !"#$%&01&8h9?(

&A-%LM& !-.&C$V&WXO&CSM& !"#$%&WGjo<&01

. *U%&aONS$%

& M3S4U&(/&A-L_SU&A-3XB& M3S4U&[%3B}%&^3_<&)` !

&kl$%&ab8T$%&i%3h$%&Y>TSO . DO3v&ALS4$&8@G\N!

&S1% .3v/&ALS4$& !"#$%&WGjo<&01& !"#$%&Wb.

.d%L6$%&aU&W`/&%@.)E&[%3B}%

.8@G\N!&]3S4U& !"#$%&(/&-NOL4$%&'()*+&[8B&^3_O&)` !

.8@U86<& KDjU&[%3B}%&^/&)c~<

& !-.&=>?% .%@)!&A.-8B& !-.&CDE& !"#$%&=>?&F< !

&C$V&WX<&CSM&LgSH%(&CDE/& !-.&CDE&-NOL4$%&A-%LM

. B3D:6$%&A-%L5$%& !-.

&8@G$8B&(/&8@TSU&-NOL4$%&(/& !"#$%&[8B&{8E&^3_O&)` !

&rgH . 5G5+&LGQ& KOL:B&|>#U&(/&8@_ShSU&(/

&xShS6$%&(/&r$8S$%&{89$%&^} .n$)>SZ%&(/&{89$%

&2845D$&3v/&d%LS4$& !"#$%&W69<&^/&01&Y>TSO

. G$85$%&A-%L5$%& !-.&CDE

&A-%LM & !-. &86*GB &%@)! & m4*U &-NOL4$% &A-%LM & !-.

. G18c&LGQ& !"#$%

& !-.&=>?% .%@)!&A.-8B& !-.&CDE&-NOL4$%&=>?&F< !

. GH8I&)c~<&FI&CDE/& !-.&CDE&-NOL4$%&A-%LM

&A-%LM & !-. &86*GB &%@)! & m4*U & !"#$% &A-%LM & !-.

. G18c&LGQ&-NOL4$%

& !-.&=>?% .%@)!&A.-8B& !-.&CDE& !"#$%&=>?&F< !

. GH8I&JK5<&FI&CDE/& !-.&CDE& !"#$%&A-%LM

Page 28

/012+&3.'(2405&3''''6

CT)*?< 2,%< UB %B '(V;)+, %B '(+%V*1+, W2D5X5 O A

9Y(6;5+, Z,.[F

9\4(6;5 =)8 P).TI+, .*(5+, '$ V*T1+, =J4) PJ%; A

%B '%)*J %B CL?*I 2,%< UB G,2)B W2D5X5 O A

](<#5+, ]<? %B =(X[ 0*46;< %B C(+V;< 0*46;<

9Y(6;5+, 2;$

No^ :#A+, '%I5 ];<5 P5+, 0*15;<+, .([ P_ A

:#A+, WI,.5( 'B 'I<(% @*<+, L8*X5( &`Frost

P4#D+, .,21+, "#$ ])Ja, Z.$ "+b =J( .,2c<)

=<N5X5 O% &\46;5 O 9C17A+, d%2;J+ P#D,2+,

9\(#$ C#A*<< =<,%$ %B L4;+, *Gc#L<

C)L. Cc(82 C1X;F, '< e*<8 CNL8 Lc_ W2D5X, A

e2D( 28 9:5;<#+ P1.*D+, fLX+, Y(6;5+ G7(#8

fLX Y(6;5+, C?<8B '< g.DF, 3,%;F,% :;4Xa,

9:5;<+,

WA C17A+, d%2;J Y(6;5+ -.5*4+, R*(<+, W2D5X, C

9Y1(+ \/X<,

@=< ]< C)L.+,% C(%5#<+, e*<c+, '< CNL8 W2D5X,

'%+*1+ C_*h< ,2%J+, 0*;%).I() '< U*? CcN#<

9Y41( WA =D,2+, Y(6;5+ @*<+, '<

R.([% E*)J<+, 0()< "+b R*(<+, =%D2 W2$ '< 2Ii5C

9C(j*).TI+, .J*;N+, '<

&C#(%L C(;<V -.54+ =<N5X5 '+ C17A+, 0;*I ,Hb C

C<NLF, ](<1 k._B WA Pj*).TI+, .*(5+, =)*I =J_*_

9G*(jV1 E%54< K*)+, M.5,% *T46; WA

2Ii5#+ W*65;*) K*)+, P_ K(.X5+, =V,%$ l/4) W8 C

9W*NL+, 0*j(V1 '< *Q%#D% *T5<7X '<

]_2, WA 0*(%5/<+, ](<1 m.DB &K*)+, Y_.B C+,Va C

9-2$*c+, '$ ,G2(N) "#$F K*)+, Y.

U%5/5 P5+, R*(<+, %B Y(6;5+, 2,%< G,2)B W2D5X5 , C

@,V1F,% C(1.*D+, fLXF, Y(6;5+ '(.%#I+, "#$

'(.%#I+*_ 9:5;<+, '< W%.I+*) C(#L<+,

9C(;2N<+, fLXF, RHQ =In5 P_ K)X5(

%B &'%)*J+, %B CL?*I+,% -2*/+, 0,%2F, W2D5X5 O C

&]<?+, &'(V;)+, &0*46;<+, &C(+V;<+, Y(6;5+, 2,%<

C(I(5X7)+, @,V1F, "#$ W*5DF, =%V5X Ob% &o+,

C<$*; C?*<8% ,.5*_ @*< W2D5X, 9R%?5 p2/(%

9Y(415+,% Y(6;5#+

'(0"0+6!7&3'896:3'(04$)

P_ 0(V+*) CD%)L< 0*)1% %B C#j*X *G5%(V ]h5 O C

Y#5 P_ K)X55 28 Hb &C+%VN< .([ K#$ P_ C17A+,

0(V K*IX;, C+*/ P_ 9C17A#+ C(I(5X7)+, fLXF,

@V1+, ,HQ Y6; &C(I5X7)+, fLXF, "#$ \).X5 %B

9q_,2 @*<) ,G.%_ \4L?,%

Page 29

.7*+';0*7+'().*$

'*<h+ %).5+, 2(.)5+, C/%.< W(<J5 W5r =D,2 2.*)+, @,%T#+ U%*X5<+, .(%25+,% ](V%5+, 2(.)5+, C/%.< =(>?5 08% Y#5D(% 9C17A+, 0;*I ,Hb% 9:5;<+, lj*JD+ *c_% %).5+, ZN) P_ L[*h+*) Lc_ =<N5 %).5+, C/%.< *T#(>?5 08% 22/( WI/5+, W*6; 's_ &0*15;<+, 0*)#L5<+ *c_% g.DF, 0*15;<+, ZN) P_ l*D dJ#< "#$ .<F, ,HQ fh%t(% 92(.)5+, dJ#<% =J4;< 0,.(H/5+,% 0*<%#N<+*) =<N5% %).5 E%,.<) -2%V<+, 0*17A+, "#$

u9L[*h+, '$ C4#5D< Y%.6 P_

<'3=+04*>

!"#$#%&'#()*+(,-.(/#01'#(2/1'#(3#1456#

(789:(;#/01'#(<=%>'#(?@(A5BCD(2/E(FG

(,-(<'HIJ'#(K:(1LM:(%N-H5'(OP9N9Q

(K:(1LM8'#(KLM4R(K:(ASTU8N'0(3#1456V#

(,5'#(!;%NW=(3PXYZ+.(<I=P['#0("#0%\4'#

(]<84^("PN8U+(_HJ5'#(1S`(PIL%5aR

()Wb8'#(cdXR0(AJ8R(P:1S` (

(e2/1'#(K:(%JLf#(ghPX'P+(EHBH8'#

(i5[L0(KN8N'#(j'G(/PJN'#(K:(2/1'#(/01L

(k+(E0M8'#(lmP['#(A'(iN5N6(P8=(]<'HIJ+

(l9-(,-(!$%&'#(l=(,-(E0M:%Nn.(2/1'#

(PI5LP8Y0(eoHS'#(gJY(<I=P['#0("#0%\4'#

]p>J'#(K:

120(q'(PYH5[:(cPW'#(Fr(K:(1=ZR (

]2/1'#(lNsaR(KU8L(j5Y(ltf#(ju`(<B/E

Page 30

?*;&47'(7.9*&3'@A'B")+&3'C0&3D$'B3;=+63

E 3D3*9&3'FG7'@AH

645/( p(/) G*J(JD CA7A+, m.2 W(<J5 W5

](V%5 W5( 9*T5)%L. ',2c_ '%2 C1V*L 0,%.hD+*)

W5( *<I &m.2+, =%/ PX*XB =I?) 2.*)+, @,%T+, =7D '< .<( UH+, 2.*)+, @,%T+, .,2c< P_ WI/5+, @*L[ '< P<*<F, K;*1+*) d(+,V< CLX,%) m.2+,

9m.2+,

"#$ C)%L.+, P_ WI/5+, d(+,V< L)h M;I<(%

P5+, 2(.)5+,% C)%L.+, C+*/+ G*c)L KX*;<+, ]h%+,

9m.2+*) 2%1%<+, W*NL+, KX*;5

2%1%<+, W*NL+, 2(.)5 g%5X< ]_. P_ 0)[. ,Hs_

,Hb% &C)%L.+, P_ WI/5+, d(+,V< 0*/5_ f5_, &m.2+*)

\) 6*45/O,% W*NL+, 2(.)5 g%5X< =(#c5 P_ 0)[.

90*/54+, M#5 d#[i_ &=%LB -.54+ G*)L.

!"#$%&'()*%+,-.#/

G@#(=PF(#'5%:H65P"(:M0E#(+H^v(wxyz

L8USA(GLbP{(RasNl(#'XIP$(`K(|%Lp

'}(:bW)(#'5%:H65P"(G'j(#'H^v(wxy

!m[%.](6NW1r(RasNl(#'XIP$(`K(|%Lp('}

:bW)(#'5%:H65P"(G'j(#'H^v(w~y(r0(r?

:K(#f0^Po(#fQ%(:%;(DPhN<]

G@#(=PF(#'5%:H65P"(:M0E#(+H^v(w6P'gyz

#hMo(#'bP+(LbP{(RasNl(#'XIP$]

<'3=+04*>

I%J&3' 47G"$'-$K

E 3D3*9&3'FG7'@AH

W5(X 9\;*I< P_ \Nh% R*(<+*) :#A+, =<$ V*T1 @=<B

9*G)(.c5 '(5$*X P+,%/ P_ :#A+, 2,2$b

:#A+, @*$% Y+ =7D '< C+%TX) \5+,Vb M;I<(

Page 31

d8STU(LS$%&=>?&-{

: G$8S$%&[8>Z$& !"#$%&A-%LM& !-.&LGjS<

G6Z36$%&A-%L5$%&d8!-. !

&-L_SU&W_oB& !"#$%&[8B&S1 !

t DO3v&d%LS4$&8M3S4U&ncL<(

& !"#$%&01&n9?(&F<&kl$%&789:$% !

t 1Lj$%&A-%LM& !-.&C$V&p)OL><&^()B

&W#U)& 1Lj$%&01& !"#$%&^8_U !

.(u6o$%& 9}&qL9S$%

&A-%LM& !-.&=>?&x*_6O !

& :Z%3B&[8>Z}%&plh$&ALGjS6$%& !"#$%

&-{&CDE&A.3!36$%&78`-}%&LGo< .d8STU(LS$%

.)OL>S$%&d8!-.&C$V&d8STU(LS$%

& :G56$%&A-%L5$%& !-.&|H8c&%yV !

&d8STU(LS$%&-{&-./&t O3U& !-.

32&aU&CDE/

.CX`}%&)5$%&w?(&C$V & :G56$%&A-%L5$%& !-.&|H8c&%yV ! &d8STU(LS$%&-{&-./&t O3U& !-.

25&aU&W`/

.CH.}%&)5$%&w?(&C$V

D#$%& $%{V

&L6O .8G\8KD<&D#$%& $%{B& !"#$%&'()*+&73KO

&rO3;<&aU&D#$%& $%{V&aE&<8*$%&i86$%

&"b&aU&L>6$%&01&J1)SO(&i86$%&wG6;<

.nT4H&i8KD<&aU&L>SO(&LX$%&[3>H/

&D#$%& $%{B&-NOL1&YO)$%&'()*+&73KO&z !

.)6;6$%&789:$%&.8T1&w*6$&8G\8KD<

2%2X< .([ Y.J+, K%);B 'B '< U.%2 =I?) 2Ii5 !

9*(.%.h '*I ,Hb C/54+, P_ *J$ CLX,%) \46;%

!"#$%&7%)SZ% 5

&'()*+&01&w6;<&kl$%&D#$%& $%{V&Y;O !

&D#$%& $%{B&C+3O .Lh/ 6&Wc& !"#$%

&LGQ&-NOL1&YO)$%&'()*+&^3_O&8U)*E

.8Q-81&(/&DS6U

&)6;6$%&789:$%&rDB&F`&tx$lB&78GKD$ !

&^8_U&.LB/&01&ng4M%(&'-3$%& :Z%3B

.a_U/&^V&RLb/& !"I&01&(/&a_6U

& !-.&=>?&-{& :Z%3B& !"#$%&WGjo<&r`(/ !

&aU&0BLh_$%&-8GS$%&xDZ&WX1%&(/&A-%L5$% & >D9$%&w?(&x*_6O .0BLh_$%&-8GS$%&l4*U &(/&-NOL4$%&'()*+&01&ab8Z&i86B& DS66$%

&wOLTS$&8M3S4U&-NOL4$%&'()*+&[8B&eL<%

.D#$%& $%{V& GD6E

&0D4T$%&'()*X$%&01&w6;S6$%&i86$%&{/ !

&86`& 9:`& :Z%3B&-NOL4$%&'()*X$

.*4ZV& 9:`&(/& +8U &-{&)E/(&8U86<&-NOL4$%&'()*+&rG4;SB&F` ! .JB8T$%&n9?(&C$V&A-%L5$%& !-.&=>?

&8U)*E&aGSE8Z 2&A)6$& !"#$%&WGjoSB&F` !

&w?(&W>`& KDjU&8hB%3B/(& Q-81&^3_<

.-NOL1&YO)$%&01&789:$%

Page 32

;3;KL3''4

! "#$ .5< WX 30 2N) "#$ C17A+, K(I.5 K1(

',._F,% 28,%<+, =A< -.,./+, .2*J< '< =8F,

.5< WX v 2N) "#$% 28,%<+,% UVI.<+, '*DX+,%

*TNh% W2$ K1(% C().TI+, ',._F, '< =8F, "#$

9.?*)<+, S<?+, @%h P_ !9=<*I+*) =D,2+, '< C17A+, C_*6; '< 2Ii5 ! K1( &K;1 "+b *G);1 '(2.)< K(I.5 22J) 0;I ,Hb

9=8F, "#$ WX 2 C_*X<) *<T;() -2$*)<+,

! -*$,.< "1.( &"+%F, -.<#+ C17A+, =(>?5 2;$

9"+%F, C5X+, 0*$*X+, @*;AB C(+*5+, 0*<(#N5+,

!9-..I5< -.%J) K*)+, f5_ W2$ K1( ! C<NLB UB ]h% '%2) C(%*D PQ% *T#(>?5 K1(

9*T#D,2

! Y8%5 ,Hb 9C17A#+ P).TI+, .*(5+, S)*8 3V;5 O

0,.(H/5+, -@,.8 "1.(_ &M;$ *G<[. P).TI+, .*(5+,

9w07I?<#+ C/.5c< =%#/w WX8 P_ -2.,%+,

! CL(/< -.,./ 0*1.2 0/5 =<N(+ W<J :5;<+, ,HQ

,Hb "5/ 9`0(*T;.T_ 90^ C(%j< x 43 "+b =J5

&C(%j< x yzv "+b CL(/<+, -.,./+, C1.2 0h4D;,

=h4) K%H( O .(V(.4+, P_ 2<1<+, W*NL+, 's_

=%F 9-.,./+*) WI/5#+ W2c5<+, P;%.5I+a, W*6;+,

-.,./ 0*1.2 0/5 :5;<+, ]h% P>);( O &K(I.5

'B \;I<( O .V(.4+, 'B K)X) M+H 9Ch4D;< CL(/<

2;$ 9C(.*(N<+, =(>?5+, -.,./ 0*1.2 '$ Z4D;(

"+b :5;<+, M(./5 'I<( &.<5X< =(>?5+ =%J%+,

M15;< ]h% 2N) *<(_ M;I<( &P+*5+*)% 9.D{ '*I<

K)X5+, '< d#8 '%2) -i_2< .([ C_.[ %B m,.1+, P_

=<5/<+, '<_ &M+H ]<% 92X4( "5/ W*NL+, 2<15 P_

-.%IH<+, Ch4D;<+, -.,./+, 0*1.2 K)X55 'B

M+H+% &C17A+, -.%Jc< P_ W*NL+, 2(<15 P_ R7$B

CLLD< Cc(.L) C17A+, P_ C<NLF, M7T5X, "1.(

-.,./+, 0*1.2 2%N5 *<2;$ 9C1*/+, .28 "#$

E*54<+, 0,2,2$b .((>5 M;I<( &C(N()L+, "+b CL(/<+,

9M51*/+ G*c_%

! '< ";2B "+b CL(/<+, -.,./+, C1.2 0h4D;, ,Hb

9C17A+, -.%Jc< P_ W*NL+, 2<15(X_ &C(%j< |x

C17A+, -.%Jc< W,2D5X, W2N) fJ;; &P+*5+*)%

Ch4D;<+, -.,./+, 0*1.2 '< 0*1.2+, RHQ =A<)

-.%Jc< W,2D5X*) .,.<5XO, M;I<(% 9CL(/<+, 92*5N<+*I .V(.4+,

! dj*82 v 0,%2F, C/%+ Y8%55 &07(2%<+, ZN) P_

%B K*)+, f5_ 2;$ *T#(N45 -2*$b W5(X 9K*)+, d7[b 2N)

9E*54< UB "#$ L>h+,

! K*) d7[b } f54+ C1(5; -.,./+, 0*1.2 .(>5+ ,.6;

Y%_.+,% } K*)+, "#$ Y(AI5+*_ &C(#<N+, @*;AB V*T1+,

9PN()L .<B C(1*1V+, 0,%)N+,%

Page 33

M3.7:3'N"K

9P<8.+, K(5.5+, ])5,

180°

45 °

Page 34

M3.7:3'N"K

9P<8.+, K(5.5+, ])5,

180°

45 °

Page 35

!"#$%&' ()*%&'+!',-./%&

!!" #$ %&'() *+' ,-'./& 0123/& *4 5678

9:;-</1<

= >-438 0?!4 +$ @-'/ '48A4/& B-?+/& C!1D8E& @F?4-

9:4-'./& :3GH/& *4 5678/& B+( @8F-'4< I1-1JF/&

KL;1<!2?/& M<1./& >NO& K:3GH/& *4 5678/& B<O

126A3& K:3GH/& P1< Q6R B1JO$ #$ '+3+ :/1( LS+

9!N7 #$ *4 B1JNT& :-14(/ B-UD86/ :6<1O !-V

0"12/%&3'453%&

:3GH/& 12< >"+8E L8/& C!3(/& P1< *1? &W) A

KX/G7 *4 :3GH/& !+!4< Y4E8 Z :3!'< [-"

:3GH/& P&+<$ :/&0\ '48A4/& :F1-]/& 0?!4< B]81S

9P1</& *4 :6;14 L^+ 1^!-!48+

1 .9,&'78EZ& :/+2E< Y4E- *1?4 LS :3GH/& P?! 2 . [N1F4/&+ C!&!(/& !'1]4 *R &_'-A< :3GH/& >"

9C!D1<4/& M4D/& :AD$+ :<N!/&

3 . B+](6/ :3GH/& B+( :<E1F4/& :-+28/& !S+88 *$ P3-

>"+8E :3GH/& IF1? &W) 9C`1J?/1< ,E8- B-UD8 Q6R

a @!8- *+?- *$ P3-S KN;1(/& B7&' b-+38 LS

BOT& Q6R ,E a + b.E/& *-<+ 12F-< BOT& Q6R ,E

BH4 '&+4 Q6R @83GH >"8 Z 9N;1(/& *-<+ 12F-<

9I-?+4/& +$ '13E/&

4 .9:;31J4/& :?!(/& >F4/ +8E4 YNE Q6R :3GH/& >"

()*%&'6N'9:5

c:F084 !-V :3GH/& IF1? &W)

14? :-414T& ,&'OT& !-+'8< :3GH/& *&08& N<" *?4-

,'./& X< '+3+4/& *?!/& dJ7 ,8- 9B?D/1< Y"+4 +^

!-+'8/& 'FR >J8!-+ '+ET& ,2E/& e1381< !-+'8/& 'FR

!7f 57D< :F1A8EZ& 'R1E8E 9M?1A4/& e138Z& LS

9:-64A/& eW^ 013F) LS _G-6O :3GH/& >S! LS

';<=5>&'?=:@!'2""A/

gLEDh :-J67/& C`1"\& i1<]4ji1<]4/& !--U8/

0?!4< B1]8Z& Q3!- K:3GH/& C`1") LS ,'78E4/&

9'48A4/& :F1-]/&

!"# $% &'()*+,! (-./01,!) 2031,!

4567! $% 890:;7 &3<0=' 5.> ?0@A!

B# 2031,! !"@7 $<0<C! D567! .&.7E=,!

$% F0GH7! I!JKL M:B7 F()*+,! 8(N0+'

&='OJ &P@< &QR5H/ (STU!/&VWX7!

8Y(Z 0@7 ?0@A! !"# $% &'()*+,! -./01,!

-20 [' \ZL 8Y!5]! I0VYK $% \XT*^ \T_ .&RB`' &VYK

Page 36

3''0"12/%&

BSL (1/: R', &T7W <1/4A6+41I &/+&!'C <'/-B

&/4E87', SL &\R8<1!K Z -8(4B &/4]F>

$# 4Ek+/-: F8-3: /2W&9

B ()*%&'#CD'=E:'6=!/F>&'0("'9=$C

1 . P3- IG]&+4/1< :3GH/& B.F B<O 9M<1./& l0F P3-

9 12J-mF8+ 12U-!J8

2 . I1.(64/&+ bS!T& I-<H8 P3- K128;<A8 C'1R) B<O

12F-4n8+ []Z N-!D< :3GH/& B7&' Ko/)999p!'/&+

@-4EN-!D< :3GH/& C+<R b/ P3- 9I14']/& '"

C+<R B.F 'R&+.< ,&08/Z& P3-+ :4-6E B1<(< +$

9:4&!]< :3GH/&

3 . b-6U8/& '&+4+ :-6]T& C+<A/& Q6R m1J(/& P3-

9B1.8FZ& +$ L6<.8E4/& B.F/& d&!VT :<(1]4/&

G ()*%&'H"AI/'8#:'H:7

q:3GH/& B-UD8 $'< B<O L/18/& *4 [.(8

1 . ,8- 9e1F'$ Y"+4 +^ 14? :-?-8EG</& *-S1ET& [S!$

'+3+ Q6R m1J(6/ :-?-8EG</& *-S1ET& ,&'78E&

:3GH/& *-< `&+2/& !-+'8 Q6R '?k8E L8/&+ :S1E4

#!-+]8 b]+? C!+]/& eW^ IA"+h 9N;1(/&+

g9@< 517/& r8F4/& >4 B41?/1< [<1N88 Z+

2 . LS X< Q]+4 +^ 14? :3GH6/ L67&'/& `03/& bmF

s9b-mF8/&+ :F1-]/&s ,EO

3 . Y8S 'FR 9N;1(/& M<.4 >4 :3GH/& M<1O B-]+8< ,O

9L67&'/& i1<]4/& `L"-EK:3GH/& P1<

4 . #'k8 'O 91_8+] >4E8E KB4A/1< bH?4/& $'<- 14'FR

Q/) :3GH/& 0123 *4 :<!E84/& I&01U/&+ B;&+E/&

`&+2/& NU" 0123 *1? *) Q8( K`1"+" %&'()

9LA-<N !4$ &W^+ B4A- Z

5 . &W^ 91_;S&' :3GH6/ :-414T& b&+(/& M464 *+?- 'O

Q8( [N1F4/& eW^ ,-4]8 ,8 %-( 9LA-<N `LD

9bH1?86/ 1_<F38 :;S&' *+?8

JK=:2E1%&'H"@3/%&

#W !2]F4< L4(4 L"!$ B-]+8 WJF4< r8F4/& B]

9:<E1F4 :AE

q,1^ =9:-FN+/& Y;&+6/& >4 B-]+8/& [S&+8- *$ P3 = B+]+/& B2E- *1?4 LS !1-8/& M<1O *+?- *$ P3-

9P-?!8/& 'A< X-/)

= &W) N.S :3GH6/ :-<!2?/& :4GE/& *14" *?4-

>4 [S&+8- @/0F4 LS L"!T& B-]+8/& ,1mF *1?

9!--1A4/&

= '+3+4/& []64/& Q6R !+?W4/& L;1<!2?/& !1-8/& '23

*$ P3- r8F4/& *4 !E-T& L67&'/& PF13/& Q6R

9@-'/ :?<D/& '23/ 1_-+1E4 *+?-

= a/0QT7!J &.b0/5@c7! IWdB7! F!()*<! F(N efR

.\.dB*P7 g70+T7! 8K(G*'

LFS :NE&+< b/18/& !1-8/& B<1? B&'<8E& ,8- *$ P3- B

9'48A4/& `1<!2?/&

'3+- %-( tX(G]) B<O r8F4/& B-UD8 ,8- Z$ P3-

t:-;1<!2? :4']/ d!A8/& LS *4?- !N7

L/C!%&';3:D'+!',-./%&

mJ8(& 9B1JNT& Q6R C!uN7 b-6U8/& '&+4 *+?8 'O 5678 +$ B1JNT& B+1F84 *R &_'-A< b-6U8/& '&+4<

I1J674/& *4 5678/& I14-6A8/ _1.S+ 12J-F]8< 12F4

*4 56788 Z 9:-6(4/& I1N6E/& *4 C''(4/&

5678/1< ,O K:-'1A/& B0F4/& I1J674 >4 I1J674/&

b-6U8/&+ :;<A8/& '&+4 N1.8/& N1.F BG7 *4 12F4

.:-6(4/& I1N6E/& *4 C''(4/&

C'1R\ :6<1O '&+4 *4 :3GH/& :;<A8 :40( >-F]8 ,8-

9!-+'8/&

Page 37

M"-A/%&'N=C=":

*4 r8F4/& &W2< :]17/& b-6U8/& '&+4 >-F]8 ,8

:-6(4/& :-;-</& Y;&+6/ 1_.S+ >-F]8/& C'1R\ :6<1O '&+4

I1-1JF/& >4 b-6U8/& '&+4 *4 56788 Z 91F< :]17/&

N1.F LS 12F4 5678 B< 9v!7T& I1-1JF/& +$ :-/0F4/&

9:-6(4/& I1N6E/& B<O *4 :F-A4/& b-6U8/& '&+4 >-438

BBBOPC/'Q

!-+'8/& C'1R\ :6<1O '&+4 :-$ *4 5678/& ,'R P3-

9:-4+./& '!&+4/& C+!H+ :A-<N/& Q6R 1_m1J(

K:;<A8/& '&+4 ,--.8 C'1R) LS @!1D8 *$ '-!8 IF1? &W)

L8/& :-'6</& M/134/& +$ :;-</& I14mF4 C!1D8E& @F?4-

9@!&+3<

RHCS' "3E/%&3'#"2:/%&3';2&2T%&'2"UT/

'O-D'V3/T"'#"2:/'6=WC:'X!'L/C!%&'+=1'&UY

'ZR600a

!W(/& L7+8 P3- K&W/+ 9B1A8DG/ B<1O 01U/& &W^

`1FH$ P-<1FT&+ '-!<8/& ,1mF bG8) ,8- Z Q8(

*4 56788 Z Kb68/& :/1( LS 9B.F/&+ ,&'78EZ&

!'1]4 *R &_'-A< X< mJ8(&+ K*&!-F/& LS X;1./w< r8F4/&

P+DF LS P<E88 *$ *?4- L8/&+ :648(4/& *&!-F/&

L8/& C!3(/& :-+28 Q6R 5!(&+ r8F4/1< *&!-F/&

912-S r8F4/1< mJ8(8

'O-D'V3/T"'#"2:/'6=WC:'X!'L/C!%&'+=1'&UY

'ZR134a

Q6R !+?W4 r8F4/& &W^ LS ,'78E4/& 01U/& l+F

L67&'/& !E-T& PF13/& Q6R C'+3+4/& l+F/& []64

9:3GH6/

9*&!-F/& LS X;1./w< _1.6N4 r8F4/& *4 56788 Z

7=9%&'2"[3/%'=E-!D'0("'<="I8

=9:6-+N C!8J/ 1_(+8J4 :3GH/& P&+<$ @!88 Z = LS :F71E/& I&+!"7/& +$ :4ANT& >"8 Z

9:3GH/&

= `&+2/& C!+' >F48 Z %-(< :3GH/& B4( '-08 Z

91267&'

= +$ C!D1<4/& M4D/& :AD$ I(8 :3GH/& P?!8 Z

+$ *!J/& BH4 C!&!( *4 %A<F8 C023$ *4 P!./1<

Q6R :3GH/& >"+ P3- 9>D4/& +$ [1<NT& :/1EV

:HA<F4/& C!&!(/& !'1]4 *4 BOT& Q6R ,E 30 'A<

9:-;1<!2?/& 'O&+4/& *4 ,E a BOT& Q6R+

=9:.6U4 P6R LS ,1AN/& >"+ P3 = @F?4- K!0-!S C!+].4< C'+04/& I138F46/ :<EF/1<

!0-!J/& LS ,1AN/& :-4? *4 Q]OT& '(/& *-078

@G28E& 9XF4 p!&'T& +$ b+S!/& p&!7w< ,+.8 14'FR

`1FH$ e'-'(8 ,8 :3GH/1< 517/&+ C!+?W4/& :O1N/&

'(/1< X6-4(8+ !0-!J/& *4 p!'/&+ b!/& p&!7)

,&'78E& *4 C!+N7 '3+8 Z+ 9:/+4(6/ Q]OT&

:4ANT& ,13($+ B1?Dx/ 1_.S+ p!'/& +$ b!/&

91^'-438 P+6N4/&

= !S+8E :3GH/& C!+].4 LS '434/& ,1AN/& :<&W)

9,1AN/& C'+3 mJ(8+ :O1N/&

Page 38

= 'O %-( :3GH/& Q6R$ :6-.H `1-D$ >"8 Z

9X.6V +$ :3GH/& P1< Y8S 'FR >.8

= Q/) p18(8 L8/& I138F4/& mJ( ,'R LU<F-

B1]4T&h C!&!(/& I13!' LS [-O' ,?(8

'&+4/& +$ C!&!(6/ :-E1E(/& I&W :-+'T& +$

9:3GH/& LS gX<1D 14 +$ :-46A/&

= K:6-+N C!8J/ :3GH/& ,&'78E& ,8- */ &W)

P<E88 'O 9L<!2?/& !1-8/& *R 126]S P3-S

P+DF LS B<1?/& B0R LS :6?D4 #$

9[-!(

= ,8- ,/ &W) :3GH/& @!(88 *$ *?44/& *4

,&'Ox/ *?4- 9d!T& Q6R ,1?(w< 128-<H8

*$ d!T& Q6R ,1?(w< :8<H4/& N<"6/ :6<1./&

9@!(88 Z+ 12F1?4 LS :3GH/& I<H8

= d<.4 *4 12?E48 Z K:3GH/& B4( 'FR

9!E?-S Z)+ 9P1</&

= '!1</& `14/& B7'4 NU" *+?- *$ P3-

&W) 9gkPa 620h Q]O$ '(? 90psi

yz{ gaa| }~ 80 `14/& NU" 0+138

@41mF LS NU"/& '( ,14] ,'78E& Kg!1<

5(J8 b-? ,6A8 Z IF? &W) 9LE-;!/&

C'R1E4/& P6N& K@< 517/& `14/& NU"

95]784 #!?4E *4

= `1FH$ L;14/& [!N/& !-Hn8 !N7 !2m &W)

[!N/& >F4 I&'A4 ,'78E& KP-?!8/&

#!?4E !D8E& 914;&' P-?!8/& LS L;14/&

'+3+ ,'R *4 &'?n84 *?8 ,/ *) 5]784

9P-?!8/& LS L;14/& [!N6/ !-Hn8

= P3- 9*71E/& `14/& B7'4 Q6R X<?!8 Z

9,-N&!7/& '438 !N7 *4 :N-(/& W7$

b 33 `14/& C!&!( :3!' *+?8 *$ P3-

'(? g, 38h b 100+ QF'$ '(? g, 0.6)

9Q]O$

= '+3+4/& ,E./& *1? &W) 0123/& ,'78E8 Z

#W/& e!2m Q6R +$ 0123/& YNE Q6R

B7&'/& LS :R+<N4 :-F+!8?/) 1(&+/$ #+(-

`1NVh 1(+8J4

=.(1h g:R+<N4/& :-F+!8?/\& C!;&'/& i+

H=\9]&' !)P'+"!^/

= i18J4/1< m1J8(Z& LU<F-S KBJ.< &_'+04 P1</& *1? &W)

9B1JNT& B+1F84 *R &_'-A<

=9r8F4/1< &+H<A- Z Q8( B1JNT& :<1O! P3-

',-./%&'J['WEEE'N=_"2I/'4!'`[&3/!

B \%=/%&'N=(/C!%&'+!

*4 :4!(4 +$ :-Wk4 '&+4 Q6R #+8(- Z 0123/& &W^

I1-1JF Q6R :<1O!/& I1A-!D8s LS 12-/) !1D4/& @68

C!&0+ *4 C!']4/& s:-F+!8?/\&+ :-;1<!2?/& C023T&

I1A-!D8 >4 [S&+84 9:-?!8/& *'4/& N-N78+ :;-</&

.WEEE

'&+4+ `&03n< 0123/& &W^ >-F]8 ,8

124&'78E& C'1R) *?4- C'+3/& :-/1R

Q6R+ 9!-+'8/& C'1R\ :<E1F4 L^+

>4 0123/& *4 56788 Z K@/W

:-12F LS :-'1A/& :-/0F4/& I1-1JF/&

:N.F Q/) eW7$ @-6R 9X81-( C!8S

I&'A4/& !-+'8 C'1R\ >-438/&

I1N6E/& >4 !+1D8/& Q3!- 9:-F+!8?/\&+ :-;1<!2?/&

:-14( LS 'R1E 9>-438 :N.F P!O$ :S!A4/ :-6(4/&

I138F4/& !-+'8 C'1R) !<R :-A-<N/& '!&+4/&+ :;-</&

!E?&+ :O1N/& B<1? >NO& KB1JNT& :4GE/ 9:4'78E4/&

124&'78E& *?4- Z Q8( KI'3+ *) KP1<6/ BJ./& :-/f

90123/& *4 5678/& B<O

:RoHS'N=E"(3/'4!'`[&3/%&

'N=E"(3/'4!'ab&2I:'N!7'VU%&'L/C!%&'`[&3/"

'Q''BREU/2011/65S'J:323]&'#=T/)%'RoHS

'J['=E"%Y'2=I!';23WT!'38';2=5'#&3!'O-D'V3/T"

BN=E"(3/%&

Page 39

= #n< 1^'E8 +$ :3GH/& :-+28 I1(8S uNU8 Z

9'&+4

= 57D :NE&+< I1(G]\& `&!3) P3 12< ,+.- L8/& iG]\& I1-64AS 9N.S B^k4 Q6R C!+N7 BH48 'O *-6^k4 !-V 517D$

9,'78E4/&

= :-64R #$ `1FH$ +$ BNR #$ l+O+ :/1( LS

:3GH/& B]S& KiG]) B14R$ +$ :F1-]

14) LE-;!/& L;1<!2?/& !1-8/& !']4 *R M<1O l0F< +$ LFA4/& !2]F4/& [GVw<

90123/1< 517/& L;1<!2?/& !1-8/&

= 9M<.4/& *4 PW3& B<  B<1?/& PW38 Z = :F074 :-/+(?/& I1<+!D4/& *$ *4 [.(8

>"+ LS + [GV\& :4?(4 K*4$ B?D<

9LE$!

= '&+4/1< :3GH/& LS m1J8(Z& ,'R P3-

#+8(8 L8/& I138F4/& +$ B1A8DG/ :6<1./&

g#&!<E\& BH4h B1A8DG/ :6<1O I&01V Q6R

9!13JFG/ :6<1./& '&+4/& @/W?+

= +$ :-?-F1?-4 I&+'$ ,&'78E& ,'R P3 :/&0) :-64R *4 >-!E86/ v!7$ B;1E+ :-$ 12< L]+8 L8/& I&+'T& bG7< K'-438/&

9:AF]4/& :23/&

= :NE&+< ,&'78EG/ 'A4 !-V 0123/& &W^

I&!'./& #+W gB1JNT& @/W LS 14<h '&!ST&

+$ KC'+'(4/& :-F^W/&+ :-E(/&+ :-F14E3/&

14 :S!A4/&+ C!<76/ *+'.8J- *-W/& '&!ST&

I14-6A8 ,2;1NR) +$ ,2-6R b&!D\& ,8- ,/

*R B+;E4 57D :NE&+< 0123/& ,&'78E&

,2;1NRw< ,+.-E #W/& 57D/& +$ ,284GE

9r8F4/& ,&'78E1< :]17/& I14-6A8/&

= !D8E& 9:J/18 L^+ :3GH/& B-UD8< ,.8 Z

9@D #$ @-'/ &W) :F1-]/& 0?!4

= N.S :3GH6/ :-<!2?/& :4GE/& *14" *?4-

@/0F4 LS L"!T& B-]+8/& ,1mF *1? &W)

9!--1A4/& >4 [S&+8-

= + r6H/& + !1N4x/ 0123/& d-!A8 *)

[6A8- 14-S C!+N7 BH4- i1-!/&+ M4D/&

9:-<!2?/& :4GE/1<

= b68 '+3+ :/1( LS B^k4 :4'7 LFJ< B]8&

9!N174/& PF38/ :O1N/& B<1?<

= `1FH$ &_'<$ N;1(/& WJF4< :3GH/& B-]+8< ,.8 Z

Q.68 *$ !N7 @1F2S KZ)+ 9P-?!8/& :-64R

9C!-N7 :<1]) @< [(68 +$ @R!]4

= 9,1AN/& mJ(/ N.S :3GH/& eW^ ,-4]8 ,8

9v!7$ d&!V$ :-T ,'78E8 Z$ P3-

= Q6R #+8(- #W/& b-F]8/& []64 '3+-

!E-T& `03/& LS r8F46/ :-FJ/& I1J]&+4/&

9:3GH6/ L67&'/&

= !-S+8/ :-F+!8?/) ,mF #1< :3GH/& B]8 Z

9r8F4/& b68- '.S :O1N/&

= !mF8 GS K[!0$ *+/ 12< :3GH/& IF1? &W)

9:-!]< C023$ BG7 *4 [!0T& *+6/& Q/)

= K:3GH/& Q6R [!0$ `+" @1F^ *1? &W)

I&+'T1< +$ C'!34/& *-A/1< X-/) !mF8 Z

9:6-+N C!8J/ :-!]</&

= @/14/& Q/) &W^ B-UD8/& B-/' ,-6E8 LU<F-

9*-!7/ 12A-< 'FR :3GH6/ '-'3/&

= 'O 9:3GH/& B.F `1FH$ :O1N/& B<1? b68 PF38

Z 9[-!( P+DF LS LFH4/& B<1?/& P<E8-

9:O1N/& B<1? Q6R :6-.H `1-D$ #$ >"8

= B-]+8 'FR :68<4 #'-n< M<1./& M46< ,.8 Z

9:3GH/& M<1O

L<!2?/& !1-8/& WJF4 *1? &W) :3GH/& B]8

9,?(4 !-V

= :-67&'/& `&03T& Q6R `14/& !HF ,'R LU<F-

9:4GE/& LR&+'/ :3GH6/ :-3!17/& +$

= 01V BH4 B1A8DG/ :6<1O '&+4 !8 Z

!N174 P<E< :3GH/& *4 P!./1< *-<+!</&

9!13JFZ&+ *&!-F/& P+DF

= K:3GH/& Q6R$ `14/1< :;+644 `1-D$ >"8 Z

:4'] Q/) #'k8 '.S K12<1?EF) :/1( LJS

9[-!( P+DF +$ :-<!2?

= &W) 9:4ANT1< :3GH/& :/+4( *4 '-08 Z

N.E- '.S K';&0 B4( 12< :3GH/& IF1?

Y8S 'FR :3GH/& b68-+ @<-]-+ ,1AN/&

9P1</&

Page 40

!E!%&' !)P%&'N&2"UT/''''2

14<! 9:-/18/& I14+6A4/& 5(S Q3!-

Q/) I14+6A4/& eW^ l1<8& LS [1J7\& #'k-

'O K,H *4+ 9I1?68446/ b68 +$ I1<1])

!-V *14"/&+ :-/1AJ/& I14&08/& B? Y<]8

9:-!1E

= 10 C'4/ :-6]$ !1-V >NO !-S+8 ,8-E

9r8F4/& `&!D/& o-!18 'A< K1_4&+R$

,@.!%&'c2A%&

hPN i%0j k5R"l^

$% &RB@*7! I0l*%

$% JL ?0@f7! mRBf^

&.70n &f'(T7! &.=37!

oK!(+pq! ['

8E@VC! F()*+^ q k5R"l^

\b0<B7! JL &.c.p0c.T7!

&.PTN MR5+*7 r5nC!

gP^ 5.> sM.Q17! &7!?t

oM=1T7! 0@/ $dBR $*7!

85b!(7! mP*^ q k5R"l^

o(R53*7! 8K0T7 &.b0/5@c7!

8E@VC! F()*+^ q k5R"l^

85fj $% &.b0/5@c7!

?0@f7! $% uvT7!

w"7! xB=7! [' yp0z !{t qt

oM=1T7! 0@/ $dBR

K!BT7! [RE)*/ |Q^ q k5R"l^

ePN \X' 85f}*T7!

KBZB70/ M' wBf7! 903@7!

!"# $% ~0G*W7 \/0Z

?0@f7!

L/0F4/& ,&'78EG/ ,4]4 0123/& &W^

BH4 :6H144/& I1.-<N8/&+

P81?4/&+ !3184/& LS o<N/& !'1? [N1F4 

cv!7T& B4A/& I1;-<+

[!N/& ['1FS+ ['1FJ/& LS `Z0F/& + l!&04/& 

I-<4/& *?14$ c:6H144/& :-F?E/& I1;-</&+

c!1NS\&+

c!1NS\&+ I-<4/& *?14$ 

!-V LS :6H144/& I1.-<N8/&+ *-+48/& I1-64R 

9:;038/& IG(4

!=_%&' !)P%&'

= Q]+-S K0123/& *4 5678/& I'!$ &W)

:S!A4/ '48A4/& :F1-]/& 0?!4 C!1D8E1<

9C'48A4/& I1;-2/&+ :<+6N4/& I14+6A4/&

= B? B+( '48A4/& :F1-]/& 0?!4 !D8E&

9:3GH/1< :.6A84/& IG?D4/&+ I&!1EJ8EZ&

:F1-] LS B7'8- &_'($ l'8 Z+ B7'88 Z

9C'48A4/& :F1-]/& 0?&!4 !1<7) *+' 0123/&

= K!0-!S C!+].4< C'+04/& I138F46/ :<EF/1<

r6H/& I1<A?4+ ,-!? M-& I-+?E< B?n8 Z

9!0-!J/& [+'F] *4 123&!7) 'A< C!D1<4

g9@4S B7&' >-.] :AE/ &W^ P<E- '.Sh

= C!+].4< C'+04/& I138F46/ :<EF/1<

:<6A4/& :6;1E/& I1<+!D4/& >"8 Z K!0-!S

[+'F] LS I13130 LS :R+"+4/& +$

9!3JF8 '.S KZ)+ 9!0-!J/&

= []86- '.S K'-/1< '434/& ,1AN/& M468 Z

9@'-<

= b-mF8 B<O L<!2?/& !1-8/& M<6O B]S&

9r6H/& :/&0) +$ :3GH/&

= b-mF8/& '&+4 +$ !17</& ,&'78E& P3- Z

:/&0) I1-64R +$ b-mF8 LS &_'<$ !17</1<

'O K:/1(/& eW^ BH4 LJS 9:3GH/& *4 r6H/&

#'k-+ :-<!2?/& >N./& >4 !17</& BR1J8-

:4'] l+O+ +$ L<!2?/& !1-8/& >NO Q/)

9:-<!2?

= P1</& BH4 K:3GH/& >NO 1_.6N4 ,'78E8 Z

9X-6R b+O+6/ +$ ,R' :6-E+?

=9:3GH/& B7&' :-<!2? C023$ #$ ,'78E8 Z

= `&+2/& !-+'8 ,8- %-( `&03T& b688 Z '!<4/& !3JF- '.S 9>NO +$ !J( I&+'n< '!1</& IG]+ +$ !7<4/& +$ 01U/& I&+FO P.H 'FR

P<E8- 'O+ KYNE/& I&`GN +$ P-<1FT&

I1<1])+ '636/ BG8R& %+'( LS @/W

9*-A6/

Page 41

>N./& eW^ *?8 ,/ &W) 90123/& >4 1_4148 [<1N88 Z 'O+ :-F1-< I14+E! L^ &W^ I14-6A8/& B-/' LS C'!&+/& B1?DT& C

9v!7$ l&+FT :<E1F4 12FwS KX8-!8D& #W/& 0123/& &W^ LS C'!&+

!"#$

%&'()*+,-./0*1231-

24567()*82*2-

9:;60<=

>&?)@()*A,B -<4

+,!C0;6!()*D-E0*5-

F;@GH*F;@GH*IJ2K*6-

9"#'()*7<

I56LM*NO-PK*Q*N)RS()*%&'()*T,0*UVSWM*X,GY*8-

12@()*T,Z[*9-

90H67! # 10-

\-]&(*9&B,Y*9V0,0K*^)@YK*11

N,-()*IJ2K*12- DV-()*123*13-

+,","4()*82*14-

24567()*F;@GH< < 15

9"#'()*F;@GH16

d'&./"=2V

! "

)

(

Page 42

3 ''e/()*''1

4 ' !E!%&' !)P%&'N&2"UT/''''2

4 99999999999999999999999999995]74/& d!U/& 4 99999999999999999999999999999999 :41A/& :4GE/& 6 99999999999999999999999999B1JNT& :4GE *-4n8

*4 5678/& LS WEEE I1A-!D8 >4 [S&+84

6 99999999999999999999999999999999:J/18/& I138F4/& 6 999999999999999:RoHS I12-3+8 >4 [S&+8/& 7 999999999999999999999999999999999b-6U8/& I1F1-< 7 9999 (HCh :-+28/&+ '-!<8/&+ C!&!(/& !-W(8 7 99999999999999 :O1N/& !-S+8/ 1264R P3- `1-D$

8 '0"12/%&''3

8 999999999 9:3GH/& 'FR 12< ,148^\& P3- N1.F 8 999999999999999999999999K:3GH/& B-UD8 $'< B<O 8 9999999999999999999999999999L;1<!2?/& B-]+8/& 8 9999999999999999999999r8F4/& C+<R *4 5678/& 9 9999999999999999999:4-'./& :3GH/& *4 5678/& 9 999999999999999999999999999999P-?!8/&+ >"+/& 9 9999999999999999999999999999 :3GH/& ,&'O$ N<" 9 99999999999999999999999 C`1"\& i1<]4 !--U8 10 9999999999999999999999999999999 P&+<T& M?R 11 9999999999999999999999999999999 P&+<T& M?R

12 '#&#D>&''4

N="3/T!%&

13 ' ()*%&'6&#./P&''5

13 9999999999999999999999 I18E4+!8/& N<" !0 13 999999999999999999999999999999999999r6H/& :/&0) 14 99999999999999999999999999 r6H/& I1<A?4 B4R 14 p!'/1< :<+N!/& LS ,?(8/& [-/&04 ,&'78E&

16 'M"WC/%&3' C="@%&''''6

16 99999999999999999 :-?-8EG</& YNET& :-14(

17 'N)1I!-%' T2/$!'H3-T''7

Page 43

gQ38'H"%#%&'&UF';2&27'O(2"

K0-0A/& 1F6-4R

C'+3/& :<1O!/ :4!1] I&`&!3w< X](S+ :H-'( >F1]4 LS X318F) ,8 #W/&+ r8F4/& &W^ *$ B4nF 0-0A/& 1F6-4R

9:/1AS :4'7 ,?/ ,'.-E

9B<.8E4/& LS X-/) l+3!6/ XmJ(+ X4&'78E& B<O :-1FA< B41?/1< B-/'/& &W^ C`&!.< L]+F *(FS @/W/+

H"%#%&'&UF

9:F+4n4 :.-!N<+ :R!E< 0123/& ,&'78E& Q6R @'R1E-E =

9X6-UD8+ r8F4/& P-?!8 B<O B-/'/& &W^ C`&!O Q3!- =

9:4GE/1< :.6A84/& @68 _:]17 KI&'1D!\& l1<8& Q3!- =

9B<.8E4/& LS X-/) :31(/& 'FR X-/) B+]+/& B2E- *1?4 LS B-/'/& &W2< mJ8(& =

9r8F4/& >4 :.S!4/& v!7T& I&'F8E4/& C`&!O Q3!- K@/W Q/) :S1"\1<+ =

91"-$ v!7$ l&+FT 1(/1] *+?- 'O B-/'/& &W^ *$ :m(G4 Q3!-

B=E"C=_!3'X3!2%&

9:-/18/& 0+4!/& Q6R &W^ I14-6A8/& B-/' #+8(-

C'-J4 ,&'78E& I1(-468 +$ :424 I14+6A4 C

9I1?6844/&+ !D</& C1-( Q6R C!uN7/& B&+(T& '" !-W(8 A

9:-;1<!2?/& :-8/+J/& '" !-W(8 B

Page 44

EWWERQWEW

6#./P!%&'H"%#

Page 45

www.beko.com.tr

www.beko.com

58 0406 0000/AE FR-AR