BEKO RDSA240K30W operation manual

Kühl-Gefrier-Typ I
Refrigerator

Hűtő

RDSA240K30S

-Freezer type I

-És Fagyasztógép I-Es Típusú

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen
brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende
Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei

denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely
environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe
the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended

by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have

been recommended by the manufacturer.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő
hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

Sicherheit an erster Stelle /1
Voraussetzungen für den Elektroanschluss
Transportvorschriften
Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort
Kennenlernen des geräts
Vorschläge für das einordnen von Lebensmittel
Einstellung und Regelung der Temperatur
Inbetriebnahme
Lagerung von Tiefkühlware
Einfrieren von frischen Lebensmitteln
Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender
Herstellung von Eiswürfeln
Abtauen
Auswechseln der Glühlampe für die In
Reinigung und Pflege
Wechseln des türanschlags
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Hinweise zu Betriebsgerauschen /

Safety first /9
Electrical requirements /10
Transport
Installation instructions /10
G
Suggested arrange
Tempe
Before operating /11
Storing frozen food /12
Freezing fresh food 12
Making ice
Defrosting /12
Repl
Cleaning and care /13
Repositioning the door /13
Do’s and don’ts /13
Troubleshooting /14

Első a biztonság! /15

Elektromos követelmények /16
Szállítási utasítások /16
Beüzemelési utasítások /16
Ismerje meg készülékét /17
Javasolt a készü

Hőmérsék
Működtetés előtt /18

Fagyasztott ét
Friss étel fagyasztása /18
Jégkockák készítése /18
Kiolvasztás /18

Belső villanykörte cseréje /19

Tisztítás és védelem /19
Ajtó áthelyezése /19
Tegye és ne tegye /19
Problémakeresés /20

D Inhalt

EN Index

HU Tartalomjegyzé

k

/2

/3

/4

/4

/5

ation instructions /10

etting to know your appliance /11

ment of food in the appliance /11

rature control and adjustment /11

cubes /12

acing the interior light bulb /13

lékben lévő étel elrendezése /17

let szabályozás és beállítás /17

el tárolása /18

/5

/6

/6

/8

8

/2

/2

n /3

/4

/4

/5

nenbeleuchtung/5

-einige hinweise/6

1

C

von Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes
zählen, gelten sie für andere Modelle.

C

correspond exactly
you have purchased, then it is valid for other models.

C

A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket
ábrázolják. Amennyiben olyan részeket tal
megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

with your product. If the subject parts are not included in the product

ál, melyek nem találhatók meg, az Ön által

2 3 4 5 6

7

D Gebrauchsanweisung

1

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sich für ein
Haushaltsgerät von BEKO entschieden haben - ein Produkt
von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang
wertvolle Dienste leisten wird.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an,
bevor Sie die gesamte Verpackung und alle
Transportschutz vorrichtungen entfernt haben.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens 4
Stunden aufrecht stehen, damit sich nach einem
waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl
sammeln kann.

• Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein
Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie
darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand
hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät
einschließen können.

• Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen
Verwendungszweck eingesetzt werden.

• Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz
kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie
Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit
Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie
sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die
vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und-einrichtungen.

• Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw.
kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten,
Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).

Um eine optimale Leistung und einen störungsf reien Betrieb
des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende
Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den
Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der
Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,
damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren
ab Kaufdatum zur Verfügung.

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

D Gebrauchsanweisung

Voraussetzungen für den

ausschließlich senkrecht transportiert werden.

Wichtiger Hinweis!

Geräts darauf, daß Sie die unteren Enden des

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät

2

elektroanschluss

Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose
verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß
Spannung und Frequenz der
Stromversorgung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen, das sich im
Innenraum des Geräts befindet.
Das Gerät sollte an einer ordnungsgemäß
installierten und leicht z ugänglichen
Steckdose angeschlos s en w er den, di e mit
einer Sicherung abgesichert ist.

Achtung! Dieses Gerät muß über einen
ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!

Reparaturen an elektri sc hen Ger ät en dürfen
ausschließlich von einem hierfür qualifizierten
Fachmann ausgeführ t werden. Eine falsch
bzw. nicht fachgerecht aus g e führte Reparatur
kann Gefahren mit mög li c herw ei s e
gravierenden Folgen für den Benutzer
herbeiführen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt w ird, muss sie dur ch den
Hersteller oder s ei ne n Kund endienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Gerät sollte wenn möglich
Während eines Transports muß sich die

mitgelieferte Verpackung komplett am Gerät
befinden.

2. Wenn sich das Gerät während eines
Transports in waagerechter Lage befunden
hat, darf es danach für einen Zeitraum von
4 Stunden nicht in Betrieb genommen
werden, damit sich das Kühlsystem wieder
stabilisieren kann.

3. Die Nichtbeachtung der obengenannten
Vorschriften kann zu einer Beschädigung des
Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur
Verantwortung gezogen werden, wenn diese
Vorschriften sind nicht beachtet.

4. Das Gerät muß so transportiert werden,
daß es vor Regen, Feuchtigkeit und anderen
Witterungseinflüssen geschützt ist.

• Achten Sie beim Reinigen / Tragen des
Kondensator-Drahtgitters an der Rückseite

des Geräts nicht berühren, da Sie sich dabei
an den Fingern / Händen verletzen könnten.

stellen oder setzen, da es nicht für eine
solche Belastung ausgelegt ist. Sie könnten
sich hierdurch verletzen oder das Gerät
beschädigen.

• Stellen Sie sicher, daß sich das
Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des
Geräts bzw. danach nicht unter diesem
verfängt und dadurch abg etr en nt oder
anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem
Gerät spielen oder sich an den
Bedienelementen zu schaffen machen.

Hinweise zur install a ti on und zum
aufstellungsort

1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum
auf, wo die Temperaturen nachts bzw.
besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F)
fallen können.
Das Gerät ist für einen Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur zwischen +10°C und
+38°C (bzw. 50 bis 100°F) ausgelegt. Wenn
Sie das Gerät in einem ungeheizten / kühlen
Raum (z.B. Wintergarten, Abstellraum,
Schuppen, Garage usw.) aufstellen, dann
beeinträchtigt dies die Funktion und kann zu
einer Verkürzung der Lagerungszeit von
Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines Herds, eines Heizkörpers oder im
Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da
das Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß.
Wenn die Aufstellung in der Nähe einer
Wärmequelle oder eines Gefrierschranks
erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen
Mindestabstände einzuhalten:
von Herden 30 mm
von Heizkörpern: 300 mm
von Gefriergeräten: 25 mm

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät
herum genügend Platz verbleibt, so daß für
eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist

(Abb. 2).

D Gebrauchsanweisung

• Bringen Sie die hinter Lüftungsabdeckung

nach Bedarf höhenverstellbar. Um eine genau

steht. Durch ein korrektes Einstellen der Füße

Frische Lebensmitt el fri er en Sie ein, indem
zuerst im Kühlbereich herunterkühlen und erst

3

an der Rückseite des Geräts an, um den
Abstand zwischen dem Kühlschrank und der
Wand zu bestimmen (Abb. 3).

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche
stehen. Die beiden vorderen Füße sind je

senkrechte Stellung zu erzielen, können Sie
die beiden vorderen Füße durch Drehen im
Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen,
bis das Gerät überall fest auf dem Boden

lassen sich darüber hinaus überflüssige
Schwingungen und Geräusche vermeiden
(Abb.4).

5. Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des
Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts

(Abb. 1)

1 - Ablage für Gefrier fac h
2 - Thermostat und Beleuc h tung s ar m atur

3 - Verstellbare Ablagen

4 - Flaschenhalter
5 - Tauwasserablauf
6 - Deckel für Gemüseschubladen
7 - Obst- und Gemüsekorb
8 - Höhenverstellbare Füßen
9 - Gläserfach
10 - Flaschenfach

Vorschläge für das ei nordnen von
Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und
zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene
berücksichtigen Sie bitte die folgenden
Regeln und Hinweise:

1. Das Kühlabteil dient dem kurzzeitigen
Lagern von frischen Lebensmitteln und
Getränken.

2. Das Gefrierfach ist ein Fach und
eignet sich zum Einfrieren und für die Lagerung
von Tiefkühlware, wie sie im Handel erhältlich
ist. Beachten Sie in jedem Falle die
Empfehlungen für Lagerung, wie sie
auf der Lebensmittelverpackung angegeben
sind.

3. Milchprodukte sollten in dem dafür
vorgesehenen Fach in der Türverkleidung
gelagert werden.

Sie sie in Alu- oder Plastikfolie verpacken,
anschließend in das Tiefkühlfach geben.

Die Ablage sollte am besten im oberen Teil
des Tiefkühlfachs angebracht werden.

4. Gekochte Speisen müssen in luftdicht
verschlossenen Behältern aufbewahrt werden.

5. Frische, noch verpackte Lebensmittel
können auf einer Ablage eingeordnet werden.
Frisches Obst und Gemüse sollten Sie
säubern und in den dafür vorgesehenen
Körben lagern.

6. Flaschen können im Türbereich eingeordnet
werden.

7. Rohes Fleisch sollten Sie in
Polyethylenbeutel wickeln und auf der
untersten Ablage verstauen, wobei Sie darauf
achten sollten, daß es nicht mit gek ochten
Speisen in Berührung kommt, um eine
Übertragung von Keimen zu verhindern.
Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht
länger als zwei bis drei Tage gelagert werden.

8. Zur maximalen Ausnutzung der
Kühlleistung sollten Sie die herausnehmbaren
Ablagen nicht mit Papier oder and er en
Materialien bedecken, so daß für eine gute
Zirkulation der Kaltluft gesorgt ist.

9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl auf
die Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die
Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw.
eingewickelt oder abgedeckt. Lassen Sie heiße
Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie sie
in das Gerät stellen. Lagern Sie keine
explosiven Stoffe ein. Hochprozentiger Alkohol
muß in aufrecht stehenden, dicht
verschlossenen Behältern gelagert w erden.
Reste von Lebensmitteln, die in
Konservendosen geliefert werden, sollten nicht
in der Dose selbst aufbewahrt werden.

10. Kohlensäurehaltige Getränke dürfen nicht
Eissorbetts sollten Sie nicht zu kühl genießen.

11. Bei einigen Obst- und Gemüsesorten tritt
eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei
einer Temperatur nahe 0°C gelagert werden.
Bewahren Sie daher Ananas, Melonen,
Gurken, Tomaten und ähnliche Erzeugnisse
in Polyethylenbeutel n au f.

D Gebrauchsanweisung

12. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht

5. Beim Einschalten des Kompressors ist ein

Thermometer wird empfohlen (siehe Abschnitt

4

stehenden, dicht versc hl oss en en Beh äl ter n
gelagert werden. Neuartige Lebensmittel, bei
denen ein brennbares Treibgas verwendet
wird (Sahnespender, Sprühdosen usw.), oder
explosive Stoffe sollten niemals im Gerät
aufbewahrt werden - Explosionsgefahr!

Einstellung und Regelung de r
Temperatur

Die Einstellung der Betriebstemperatur kann
mit dem Thermostatknopf vorgenommen
werden. Es können verschiedene
Einstellungen zwischen 1 und 5 gewählt
werden, wobei letzteres dem kältesten Wert
entspricht.
Die Durchschnittstemperatur im Kühlabteil
sollte bei etwa +5°C (+41° F) liegen.
Um die gewünschte Temperatur zu erreichen,
können Sie den Thermostatknopf
entsprechend einstellen. Dabei können
bestimmte Bereiche des Kühlabteils kälter
und andere wärmer sein (wie etwa der
Gemüsekorb und der obere Bereich des
Kühlabteils), was aber ei ne nor mal e
Erscheinung darstellt. Es empfiehlt sich, die
Temperatur von Zeit zu Zeit mittels eines
Thermometers zu überprüfen, um
sicherzustellen, daß der genannte Wert
tatsächlich eingehalten wird. Ein häufiges
Öffnen der Tür führt zu einer höheren
Innentemperatur, deswegen sollten Sie die
Tür sofort zu schließen noch Verwendung.

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrollieren Sie die fo l g enden Punkte, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße müssen so eingestellt sein, daß
das Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum muß trocken sein, und die
Luft muß hinter dem Gerät ungehindert
zirkulieren können.

3. Reinigen Sie den Innenra um gemäß de n
Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und
Pflege”.

4. Verbinden Sie den Netzstecker mit der
Steckdose und schalte n Sie di e
Stromversorgung ein. Sofern die Tür geöffnet
ist, sollte nun die Beleuchtung angehen.

Geräusch zu hören. Darüber hinaus können
die im Kühlsystem enthaltenen flüssigen und
gasförmigen Stoffe bestimmte Geräusche
erzeugen, und zwar unabhängig davon, ob
der Kompressor gerade läuft oder nicht. Auch
hierbei handelt es sich um eine normale
Erscheinung.

6. Eine leicht gewellte Oberfläche der
Deckplatte ist normal u nd steht mit de m
Herstellungsprozeß im Zusammenhang.
Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar
und sollte daher kein Anlaß zur Beunruhigung
sein.

7. Es wird empfohlen, den Ther m ost a tk no p f
auf eine mittlere Positi on einzustellen und zu
kontrollieren, ob die jeweils gewünschte
Lagertemperatur eingehalten wird (vgl. hierzu
den Abschnitt „Einstellung und Regelung der
Temperatur”).

8. Beladen Sie das Gerät nicht schon
unmittelbar nach dem Einschalten, sondern
warten Sie solange, bis die richtige
Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung
der Temperatur mit einem gut geeichten

„Einstellung und Regelung der Temperatur”).

Lagerung von Tiefkühlware

Das Gefrierabteil eignet sich sowohl für die
Langzeitlagerung von handelsüblicher
Tiefkühlware als auch für die Lagerung und
das Einfrieren von frisc hen Leb ensmitteln.
Lassen Sie bei einem Stromausfall die Tür
geschlossen. Tiefkü hl ware wird nicht
beeinträchtigt, wenn der Stromausfall weniger
als 16 Stunden andauert. Dauert der Ausfall
länger, dann sollten die Lebensmittel überprüf
Undsofort gekocht und wieder gefriert.

Einfrieren von frischen
Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Erg ebni s se
berücksichtigen Sie bitte di e fol g enden
Hinweise:
Frieren Sie nie eine zu g r oße Meng e auf
einmal ein. Die Qualität v on Lebens mitt eln
bleibt dann am besten erhalten, wenn sie so
schnell wie möglich vollst ändig durchfrieren.
Das Gefriervermögen Ihres G er äts pr o 24
Stunden darf nicht überschritten werden.

D Gebrauchsanweisung

Wenn Sie warme Speisen in das Ge frier abt eil

Zum Einfrieren frischer Lebensmi ttel s tel len Sie

Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem

bzw. wenn sich eine Eissc hic ht v on etwa 7 mm

Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann

Sie vorsichtig Behälter mit warmem Wasser in

Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind

5

stellen, dann wird das Kühlag gr eg at s ol ange
ununterbrochen arbeiten, bis die S peis en
eingefroren sind. Zeitweise k ann dies auch
dazu führen, daß es im Kühlabt eil wesentlich
kälter wird, als es normalerweise der Fall wäre.

den Thermostatknopf auf eine mit tl ere
Position. Kleinere Meng en Lebensmi ttel , d.h.
bis zu 1/2 kg (1 Pfund), können ei ng e fror en
werden, ohne den Temperaturwahlschalter
extra neu einzustellen.
Achten Sie unbedingt darauf, daß Si e ber eit s
eingelagerte Tiefkühlwar e nic ht unmi ttel bar
neben frische Lebensmittel n l eg en.

Lebenbmittelsymbol le und
Gefrierkalender

Die Lebensmittelsymbole sind auf der
Türverkleidung des Gefri er tei l s dar g es tel l t.
Die Zahlen neben den Lebensmittelsymbolen
geben jeweils den Zeitraum in Monaten an,
für den eine Lagerung gefahrlos erfolgen
kann. Beachten Sie bei käuflich erworbener
Tiefkühlware das auf der jew ei l ig en
Verpackung angegebene Verfallsdatum.

Herstellung von eiswürf el n

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu zwei Dritteln
mit Wasser, und stellen Sie sie dann in das
Gefrierabteil. Eine festgefrorene Schale
mittels eines Löffelstiels o.ä. lösen, aber
hierzu niemals scharfkantige Gegenstände
verwenden, wie etwa Messer oder Gabel.

Abtauen

A) Kühlabteil

Das Kühlabteil verfügt über eine Abtau­Automatik. Das Tauwasser läuft über einen
Sammelbehälter an der Rückwand in die
Tauwasserablaufleitung (Abb. 5).
Während des Abtauens können sich an der
Rückwand des Kühlabteils, hinter dem der
Verdampfer verborgen ist, Wassertropfen
bilden. Dabei können einige Tropfen auf der
Verkleidung der Rückwand verbleiben und
nach dem Abtauen wieder gefrieren.
Verwenden Sie zum Entfernen solcher
gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen
oder scharfkantigen Gegenstand, wie etwa
ein Messer oder eine Gabel.

Sammelkanal ablaufen, so überprüfen Sie, ob
evtl. die Tauwasserablaufleitung durch Reste
von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum
Reinigen der Ablaufleitung kann man ein
geeignetes Werkzeug hindurchführen, z.B.
einen Pfeifenputzer o.ä. - vgl. (Abb. 6).

B) Gefrierabteil

Durch den eingebauten
Tauwassersammelbehälter gestaltet sich das
Abtauen sehr einfach und unkom pli z ier t .
Sie sollten etwa zweimal pr o Jahr abt auen,

(1/4’’) Stärke gebildet hat. Schalten S ie zum
Abtauen das Gerät ggf. an der Stec kdos e a b
und ziehen Sie den Netz st eck er.
Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere

alles an einem kühlen Ort (z.B. Kühlschrank
oder Speisekammer).
Um das Abtauen zu beschleunigen, können

das Gefrierabteil stellen.
Verwenden Sie zum Entfernen des Eises
niemals einen spitzen oder scharfen
Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine
Gabel.

Verwenden Sie zum Abtauen ni e mal s ein en
Haartrockner, ein elektrisches Heizgerät oder
ähnliche Elektroapparate.

Wischen Sie das Tauwasser auf, das sich am
Boden des Gefrierabteils angesammelt hat,
und trocknen Sie den Innenraum nach dem
Abtauen gründlich ab. Verbinden Sie den
Netzstecker mit der Steckdose und schalten
Sie den Strom wieder an.

Auswechseln der Glühla m pe für di e
Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks
sollte ausschließlich vom autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden.

für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es
den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung
der Lebensmittel in den Kühlschrank /
Eiskühltruhe sicher und bequem
vorzunehmen.

D Gebrauchsanweisung

Die in diesem Gerät verwendeten Lampen

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht

hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst

Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber

• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in

6

müssen extremen physi kal i sc hen
Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von

-20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das
Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten
und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder
scharfe Gegenstände noc h Sc he uermittel,
Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel
oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts
mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn
dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reini g en ei n Tuc h in
einer Lösung aus einem Teelöffel
Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures
Natron) und einem halben Liter Wasser, und
wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die
Thermostateinheit gelangt.

verwendet werden soll, dann schalten Sie es
ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel
heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die
Tür leicht geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts
(d.h. die Türaußenseite und die seitlichen
Außenwände) empfehlen wir die Verwendung
eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur).
Auf diese Weise wird die hochwertige
Außenlackierung geschützt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensa t or
Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung
regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie
darauf, daß sich keine Reste von
Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10. Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu
reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,
abzureiben o.ä.

11. Ausbau des Deckels des
Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm
anheben und dann an der Seite abziehen, an
der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

den gesamten Inhalt der Ablage entfernen
und dann einfach vom Boden her nach oben
drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale
an der Rückseite des Geräts, die zum

bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen
ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt
vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten
und den Netzstecker ziehen.

Zange zurückbiegen, so daß die Schale
freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.
umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärkere Eisablagerungen sollten
regelmäßig mittels ein Eisschabers aus
Plastik entfernt werden. Massive
Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung
Ihres Geräts.

Wechseln des Türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen
Schritte entspreche nd der Nu meri er ung

(Abb. 7).

Was sie tun sollten und was auf
keinen fall-einige hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und

abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”).

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer

lagern als gekochte Speisen und
Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen
Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und

dann in einen Beutel aus Polyethylen
wickeln, und die Luft soweit als
möglich herausdrücken. Käse
schmeckt am besten, wenn er eine
Stunde vor dem Verzehr aus dem
Kühlabteil genommen wird.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

scharfe Gegenstände verwenden, wie

unmittelbar nach dem Herausnehmen

Mit feuchten Händen etwas aus dem

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu

Geruch haben oder nicht aus tr ock n en

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus

D Gebrauchsanweisung

7

Richtig: Fisch und Innereien in
Richtig: Lebensmittel, die einen starken

fest in Polyethylen- oder
Aluminiumfolie einwickeln, um ein
Austrocknen zu verhindern.

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch
Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser
Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des
Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

Richtig: Zum Einfrieren nur frische

Richtig: Einzufrierende Lebensmittel vorher

Richtig: Lebensmittel zum Einfrieren in

Richtig: Tiefkühlware gleich nach dem

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.
Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

sollen, in Polyethylenbeutel oder
Aluminiumfolie wickeln oder in
luftdichten Behälter n l a g er n.

bleibt.
vor dem Servieren gut kühlen.
Gefrierabteils überprüfen.
aufbewahren und die Angabe n

„Mindestens haltbar bis:” bzw.
entsprechend der Hinweise auf der

jeweiligen Verkaufsverpackung lagern.
Lebensmittel bester Qualität

verwenden und diese vorher gründlich
säubern.

in kleine Portionen zerlegen, damit
sie rasch durchfrieren.

einwandfreiem Polyethylen packen
und darauf achten, daß die Luft
vollständig herausgedrückt wurde.

Einkaufen einwickel n und so bald al s
möglich in das Gefrierabteil legen.
Tiefkühlware zum Auftauen ins
Kühlabteil legen.

Melonen können allerdings für kurze
Zeit gekühlt werden, solange sie
eingewickelt werden, so daß sich ihr
Aroma nicht auf andere Lebensmittel
überträgt.

Material bedecken. - Dies würde die
Kaltluftzirkul ati on behindern.

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich
für die Lagerung von Lebensmitteln
bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen
Behälter tun. - Bei des s ol lt e getr en nt
verpackt und gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf
andere Lebensmittel tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb
des Geräts teurer, und die Eisbildung
verstärkt sich.

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder

etwa ein Messer oder eine Gabel.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zuerst abkühlen lassen.

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

ungeöffnete Konserven mit
kohlensäurehaltigen Getränken in
das Gefrierabteil stellen. - Diese
können zerplatzen.

Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel

das maximale Gefrierv er mög en
überschreiten.

Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts

aus dem Gefrierabteil geben. - Die
sehr niedrige Temperatur kann zu
‘kalten Verbrennungen’ an den
Lippen führen.

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke

einfrieren.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

aufbewahren. - Statt dessen
innerhalb von 24 Stunden verzehren
oder kochen und wiedereinfrieren.

Falsch:

Gefrierabteil herausnehmen.

Massnahmen bei Betriebstürunger

versorgung können Sie

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist / der

D Gebrauchsanweisung

Das Brummen kommt yom Motor

ompressor). Es kann kurzfristig etwas lauter

8

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht
funktionieren sollte, dann prüfen Sie,

• ob der Netzstecker richtig in der Steckdose
steckt, und daß der Strom angeschaltet ist
(zum Prüfen der Strom
ein anderes Gerät an die Steckdose
anschließen);

Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der
Hauptschalter auf Aus steht ;

• ob der Temperaturwahlsc hal ter ric hti g
eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt
wurde) ob der neu angebrachter Stecker
richtig verdrahtet wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung
immer noch nicht funktionieren, dann setzen
Sie sich bitte mit dem Händler in Ver bindung,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Denken bitte Sie daran, daß eine Geb ühr
fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler
gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät
daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

Hinweise zu Betriebsgerauschen

Betriebsgeräusche

Um die gewählte Temperatur konstant zu
halten, schaltet Ihr Gerät yon Zeit zu Zeit den
Kompressor ein.
Die dabei entstehenden Geräusche sind
funktionsbedingt.
Sie verringern sich automatisch, sobald das
Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat.

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

(K
werden, wenn sich der Motor einschaltet.

Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt
yom Kältemittel, das durch die Rohre fileßt.
Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn
der Thermostat den Motor ein- oder
ausschaltet.

• Knackgeräusche können auftreten, wenn...

- die automatische Abtauung erfolgt

- sich das Gerät abkühlt bzw. Erwärmt
(Materialausdehnungen)

Sollten die funktionsb e di ng ten G er äusche zu
laut sein, hat dies womöglich einfache
Ursachen, die sich vielfach ganz leicht
beheben lassen.

Das Gerät steht uneben
Verwenden Sie die Schraubfüße oder legen
Sie etwas unter.

Das Gerat "steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von anstehenden
Möbeln oder Geräten w eg .

Schubladen, Korbe oder Abstellflachen
wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile
und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße berühr e n sic h
Rücken Sie bitte die Flaschen oder GefäBe
leicht auseinander.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities .

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room (e.g. garage, conservatory, annex,
shed, out-house etc.).
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN Instruction for use

Electrical requir ement s

Repairs to electrical equipment should only be

4. The appliance must be protect ed ag ai ns t

ce, as this could cause injury to fingers

ow 10

operate in ambient temperatures between +10

the storage

10

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible positio n.

Warning! This appliance must be earthed.

performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appl i ance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.

WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they ar e of the ty pe
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
applian
and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instr uctions

1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall bel
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to

and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
At lower temperatures the appl i a nce may not
operate, resulting in a reduction in
life of the food.

2. Do not place the appliance near cooker s o r
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjust me nt of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

EN Instruction for use

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

9. Do not keep vegetable oil on door
ool

thermometer to ensure that the cabinet is kept

11

prepare your appliance for use.

Getting to know your appli a nc e

(Item 1)

1 - Freezer shelf
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable Cabinet s helves
4 - Bottle holder
5 - Defrost water collection channel ­ Drain tube
6 - Crisper cover
7 - Crisper
8 - Adjustable front fee t
9 - Jars shelf

10 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food i n
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short ­term storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated
and suitable for the freezing and storage
of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.
In order to freeze fresh food it is
recommended to pack the products in
aluminium or plastic sheet, cool them in the
fresh food compartment and store them on
the freezer compartment shelf.
It is preferable that the shelf be fixed in the
upper side of the freezer compartment.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

shelves. Keep the food packed, wrapped or
covered. Allow hot food and beverages to c
before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

12. High-proof alcohol must be stored uprig ht
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. Thes e
are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a

to this temperature. Freq uent door op eni ng s
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perf ect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.

EN Instruction for use

When the door is open the interior light will

7. We recommend setting the thermostat knob

storage of commercially frozen foods and also

ozen food should not be affected if the

Do not freeze too large a quantity at any one
The quality of the food is best preserved when

Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb)

Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tr ay on t he compr ess or

12

come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermome ter ( s ee; Temp er atur e
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
can be used to freeze and store fresh food .

If there is a power failure, do not open the
door. Fr
failure lasts for less than 16 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediatel y or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.

time.
it is frozen right through to the core as quickly

as possible.
Do not exceed the f reezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing f resh food, keep the
thermostat knob at medium posi ti o n.

can be frozen without adjusting the
temperature control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe­cleaner or similar implement.

to prevent the water s pilling on the el ec tr ic
installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the f reezer to speed up the
defrosting.

EN Instruction for use

Do not use pointed or sharp-edged objects,

withstand extreme physical conditions such as

o one

10. Never:

as much air as possible. For best results,

13

such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appl i ances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.

Replacing the interi or light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda t
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and
operations

13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, ex cl udi ng
take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foi l . This
prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.

EN Instruction for use

Do- Wrap food with a strong odour or which

Don’t- Store cooked and fresh food together

If the appliance does not operate when switched

14

revent potential negatIve

contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

may dry out, in polythene bags , or
aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- K eep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by"
etc. dates.

Do- S tore commercially frozen food in

accordance with the ins tructions given on
the packets.

Do- A lways choose high quality fresh food and

be sure it is thoroughly clean before you
freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any
air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartm ent.
Don’t- Store bananas in your fridge
Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

Don’t- Consume food which has been

compartment.
chilled for short per iods as long as it is

wrapped to prevent it flavo ur i ng other
food.

materials which may obstruct air
circulation.

substances in your applianc e. It has
been designed for the st or age of edible
foodstuffs only.

refrigerated for an exce s s i ve l ength of
time.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help p
consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

in the same container. T hey should be
packaged and stored separat ely.

Don’t- Let defrosting food or food juices dri p

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more
costly to run and cause excessiv e i c e
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ic e.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water ices

direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer burns'
on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

Troubleshooting

on, check;

• That the plug is inserted proper ly in the socket
and that the power supply is on. ( To check the
power supply to the socket , plug in another
appliance).

• Whether the fuse has blown/cir c uit breaker
has tripped/main distribution switch has been
turned off.

• That the temperatur e control has been set
correctly.

• That the new plug is wired correc tly, if you
have changed the fitt ed, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.

15

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők

A készülék nem játékszer.

HU Használati utasít ás

Gratulálunk a BEKO minőségű készülékválasztásához,

melyet sok évnyi használat r a ter v eztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos ellátáshoz,
amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem
távolított.

• Hagyja állni 4 órát, mielőttbekapcsolná a készüléket,
hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen, ha
vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi készülékét zárral vagy retesszel,

győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje

egy gyermek benntrekedését.

• A készüléket csak az arra tervezett célra szabad
használni.

• Ne helyezze a készüléket tűz mellé. Az Ön készüléke
a szigetelésben CFC anyagot tartalmaz, amely
gyúlékony. Azt ajánljuk, hogy további információért,

hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és

lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy

hideg helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület,

fészer, házon kívűl, stb.)

A lehető legjobb teljesítmény és zavarmentes

működéshez nagyon fontos, hogy ezeket az

utasításokat figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások
elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervízhez
való jogot a garancia időtartama alatt.
Kérem tartsa ezeket az utasításokat biztonságos
helyen a gyorsabb használhatóság érdekében.

számára csak felügyelet mellett tanácsos.
A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.

HU Használati utasít ás

Elektromos követelmény

án

elektromos berendezést a készülék élelmiszer

tenni, az a készülék sérülését redményezheti,
amelyért a gyártó nem felelős.

4. A készüléket óvni kell esővel, nedvességel

fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre,

16

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba,
győződjön meg róla, hogy a feszültség és

frekvenciamutató megfelel a készülék hátulj

szereplő osztályozásnak.

Azt ajánljuk, hogy a készülékét a fő áramkört
egy megfelelő kapcsolón keresztül
csatlakoztassa egy könnyedén elérhető

állásba.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket
földelni kell.

Az elektromos berendezés javítását csak
képesített technikus végezheti. Képzetlen
személy által végrehajtott javítás kozkázatot
rejt, amely kritikus következményekkel járhat
a készülék felhasználója számára.

Figyelem!

Ez a készülék R600a –val működik, amely
környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell

arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha

a hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a
rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és

szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

Figyelmeztetés! – Ne használjon
mechanikus berendezéseket vagy egyéb
eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához,
mint amelyeket a gyártó ajánlott.
FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg az
újrafagyasztó áramkört.
FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon

tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a
gyártó által ajánlott típusokat.
FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramellátó
zsinór megsérült, annak kicserélését a

gyártóval, a gyártó szervizelőjével vagy

hasonló képzett szakemberrel kell
elvégeztetni a veszély elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban
szabad szállítani. A szállítmány
csomagolásának érintetlennek kell lennie a
szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a
szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad

működtetni, hogy a rendszer, hogy a rendszer

helyreálljon.

3. Ha a fennti utasításoknak el m ul aszt eleget

és egyéb atmoszférikus hatással szemben.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék
tisztítása/szállítása alatt, hogy a kondenzátor
drót huzaljai ne érintkezzenek a készülék
hátuljában, mivel az ujjak és kezek sérülését
okozhatják..

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni
készülékénektetejére, mivel nem hasonló
használatra tervezték.. Megsérülhet vagy
károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a fő kábel nem
csípődött be a készülék alá a mozgatás alatt,
mivel ez megsértheti a kábelt

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a
készülékkel vagy megváltoztassák a
vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben,
ahol a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F)
alá esik éjjel és/vagy különösen télen, mivel
+10 és +38°C (50-100 F) közötti külső

hőmérsékletre tervezték. Alacsonyabb

hőmérsékleten a berendezés lehet, hogy nem
működik, az étel tárolási időtartamának

csökkenését eredmé n yezve.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy
mivel ez különösen hathat a készülék

funkcióira. Ha meleg vagy mélyhűtő mellé

helyezi, tartsa be a következő minimális

oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm
Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 m m

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a
berendezés körül, hogy biztosítsa a szabad

levegő áramlását (2 tétel).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a
hűtőszekrény hátuljára, hogy beállítsa a
hűtőszekrény és fal közötti távolságot (3 tétel).

4. A készüléket síma felületre kell helyezni. A

két első lábat beállíthatja, ha szükséges.

Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a berendezés

egyenesen álljon, állítsa a két első lábat az
óra járásával megegyező vagy ellentétes

irányba fordításával, amíg biztonságos
kapcsolatba nem kerül a padlóval. A lábak

megfelelő beállításával elkerüli a túlzott

HU Használati utasít ás

5. Hivatkozzon a „Tisztítás és védelem”

8. A maximális hatékonyság érdekében, ne

17

részre, hogy a berendezést előkészítse a

használatra.

Ismerje meg készülékét

(1. tétel)

1 - Fagyasztó polc
2 - Hőszabályozó és lámpaház
3 - Állítható szekrénypolcok
4 - Borosüv eg tart ó
5 - Kiolvasztott vízgyűjtő csatorna -
Lecsapoló cső
6 - Fiókfedő
7 - Crisper

8 - Állítható első lábak
9 - Üvegpolc
10 - Polc üvegeknek

Javasolt a készülékben lévő étel

elrendezése

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia
eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesze támogatja a friss
ételek és italok rövidtávú tárolását.

2. A fagyasztórekesz osztályozva

van az előfagyasztott étel megfelelő

fagyasztása és tárolása miatt.
Az ajánlott tárolásért mindenkor
figyelembe kell venni az étel csomagolásán
meghatározottakat.

3. A tejtermékeket különleges rekeszben kell
tárolni, amely az ajtóbetétben található.
A friss ételeket alufóli ába fol packba

csomagolva célszerű lefagyasztani a friss étel

rekeszben, majd helyezze át a mélyhűtő

rekesz polcára.

Javasoljuk, hogy a mélyhűtő polcot a

mélyhűtő rekesz felső részébe helyezze.

4. A főzött ételeket légmentes tartályokban
kell tárolni.

5. A frissen csomagolt termékeket tarthatja a
polcon. A friss gyümölcsöket ls zöldségeket
meg kell tisztítani és frissen kell tárolni.

6. A palackokta tarthatja az ajtórészben.

7. A nyers hús tárolásához használjon
polietilén zacskókat és helyezze a legalsó
polcra. Ne hagyja, hogy főtt ételekkel
érintkezzen, hogy elkerülje a szennyeződést.
A biztonság érdekében csak 2-3 napig tárolja
a nyers húst.

fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a

kivehető polcokat, hogy a hideg levegő

szabadon áramolhasson.

9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon.
A csomagolt ételt tárolja lefedve és
becsomagolva. Hagyja kihűlni a forró ételeket
és italokat, mielőtt lehűti. Az eltett
ételmaradékot ne tárolja dobozban.

10. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és
termékeket, mint például ízesített vizes
fagylalt, mert nem kell túl hidegen fogyasztani.

11. Néhány gyümölcs és zöldség kárt
szenved, ha 0°C körül tartják. Ezért az
ananászokat, dinny éket, uborkákat,
paradicsomokat és hasonló termékeket
csomafolja be polietilén zacskóba.

12. Magas alkoholtartalmú italokat

egyenesen, szűken zárt tartóban kell tárolni.

Soha ne tároljon olyan terméket, amely
gyúlékony hajtógázt (pl. Tejszín sprayt,
aeroszolos dobozokat, stb.) vagy
robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak.
Ezek robbanásveszélyesek.

Hőmérséklet szabályozás és beállítás

A működési hőmérséklet hőszabályozó

gombbal vezérelt és és beállíthatja bármilyen
állapotba 1 és 5 (a leghidegebb állapot)
között.

Ha a hőszabályozó gomb “0” állapotban van,

a készülék ki van kapcsolva. Ebben az
esetben egyik lámpa sem fog világítani belül.

A hűtőszekrény átlagos belső
hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell

lennie.

Ezért állítsa be a hőszabályozó gombot, hogy

a kívánt hőmérsékletet elérje. A hűtőszekrény

néhány része hűvösebb vagy melegebb lehet

(mint pl. Salátatároló és a szekrény felső
része), ami teljesen normális. Azt ajánljuk,

hogy időszakonként ellenőrizze a
hőmérsékletet hőmérővel, hogy

megbizonyosodjon róla, hogy aszekrény

tartja a hőmérsékletet. A gyakori
ajtónyitogatások a belső hőmérséklet

emelkedését okozzák, ezért használat után
tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges.

HU Használati utasít ás

A működés megkezdése előtt

A belseje száraz és a levegő szabadon tud

Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

egy a készülék hátulján található gyűjtőtartályon

18

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,

ellenőrizze, hogy:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak
beállítva.

2.
keringeni a hátsó résznél.

3. A belseje tiszta a „Tisztítás és védelem”
részben leírtak alapján.

4. A dugó be van helyezve a fali
csatlakozóba és az áram be van kapcsolva.

Ha az ajtó nyitva van, a belső világítás

bekapcsol.

És jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor
beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a

hűtésrendszeren belül lezártak szintén
(hangot) adhatnak ki, akár működik a

kompresszor, akár nem. Ez teljesen normális.

6. A szekrény tetejének jelentéktelen
hullámzása teljesen normális a gyártó által

használt eljárásnak köszönhetően, ez nem

hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot
középre állítsa és kísérje figyelemmel a

hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék
kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd

Hőmérséklet szabályozás és beállítás rész).

8. Ne töltse fel azonnal a készül ék et, ha
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a

megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt

tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérsékletet
pontos hőmérővel (lásd Hőmérséklet vezérlés

és beállítás).

Mélyhűtött étel tárolása

A mélyhűtője alkalmas a kereskedelmileg

lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és
arra is használhatják, hogy friss ételt tároljon
és fagyasszon.
Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. A

mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az

áramkimaradás kevesebb, mint 16 óráig tart.

Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az
ételt, amit azonnal ettek vagy főztek, majd

lefagyasztottak.

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb eredményeket
érje el.

mennyiséget. Az étel minősége akkor a
legjobban konzervált, ha olyan gyorsan van
lefagyasztva, amennyire lehetséges.
Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke
fagyasztó kapcitását.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép

lehülését okozza, amíg az étel folyamtosan
fagyottá nem szilárdul. Ez a hűtőrekesz
ideiglenes túlzott lehüléséhez vezethet.
Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a

hőszabályozó gombot középső állásban. Kis

mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat

anélkül, hogy a hőmérsékletet szabályozó

gombot beállítaná.
Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a
már lefagyasztott és friss ételeket.

Jégkockák készítése

Töltse meg a jégkocka tartót ¾-ig vízzel és
helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát
egy kanál nyelével vagy hasonló eszközzel,
soha ne használjon éles sz élű tárgyakat, mint
pl. kés vagy villa.

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesze automatikusan

felenged. A kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut
keresztül (5 tétel).

Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó oldalán

vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett
párologtató van elhelyezve. Néhány csepp a
borításon maradhat és visszafagyhat, ha a

kiolvasztás befejeződött. Ne hasz náljon hegyes
vagy éles szélű tárgyakat, mintpl. Kés vagy

villa, hogy a visszafagyott cseppeket eltávolítsa.
Ha a kiolvasztott víz bármikor nem folyik le a

gyűjtő csatornából, ellenőrizze, hogy nem

tömítették –e el ételrészek a lefolyócsövet. A

lefolyócsövet csőtisztítóval vagy hasonló

eszközzel tisztíthatja.

Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a
kompresszoron lévő tálcában legyen, biztosítva

ezzel, hogy a víz ne folyjék az elektromos
alkatrészekre vagy a padlóra (6 tétel).

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon

egyszerű és koszmentes.

HU Használati utasít ás

Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7 mm

A felengedés

fedőfestést megóvja.

8. Bármilyen port, amely felgy ülemlik a

tiszta a készülék hátulján a különleges műanyag

fordítsa meg a sorrendet és

A jég nagy felhalmozódása gyengíteni fogja

19

(1/4”) fagyréteg alakult ki. A kiolvasztás eljárás
elindításához kapcsolja ki a készüléket a fali
kimenetnél és húzza ki a fődugót.
Minden ételt be kell csomagolni több rétegben

újságpapírba és hűvös helyen kell tárolni
(hűtőszekrényben vagy kamrában).

Melegvizes tar tályo kat helyezhet el óvatosan a

mélyhűtőben, hogy felgyorsítsa a kiolvasztást.
Ne használjon hegyes vagy éles szélű tárgyakat,

mintpl. Kés vagy vill a, hogy a fagyo t el táv olít sa.
Soha ne használjon hajszárítót, elektromos
fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést a
kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének
aljában összegyűlt kiolvasztott vizet.
után alaposan szárítsa meg a belső részt.

Helyezze a dugót a fali csatlakozóba és kapcsolja
be az elektromos áramot.

Belső villanykörte cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez, kérjük,

hívja fel a szakszervizt.

A készülékben lévő lámpa/lámpák háztartásban
lévő helyiségek megvilágítására nem

alkalmas/alkalmasak. A lámpa rendeltetése,
hogy segítse a felhasználót az élelmiszerek
hűtőszekrénybe/f agyasztószekrénybe való
gyors és biztonságos behel ye z ésében.
A készülékben használt l ámpáknak extrém
környezeti hatásokat kell kibírniuk, mint pl. A

-20°C hőmérséklet.

Tisztítás és védelem

1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcs olja ki a
készüléket és húzza ki a fő dugót, mielőtt
tisztítja.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy
csiszoló anyagot, szappant, háztartási tisztítót ,
tisztítószert vagy wax polírozót a tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék
vitrinjének tisztít ás ához és törölje szárazra.

4. Használjon nedves, kics av art ruhát egy
teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi
vízben felodva a tisztításhoz és törölje szárazra.

5. Győződjön meg róla, hogy nem került víz a
hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem
használják, kapcsolja k i, távolítson el minden
élelmiszert, tisztítsa meg és hagyja félig nyitva
az ajtót.

Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit

7.

(pl.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal
(autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi

kondenzátoron a készülék hátulján, távolítsa el
évente egyszer vákuumos tisztítóval.

9. Rendszeresen ellenőrizze az
ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla, hogy
tiszták és ételmaradékoktól mentesek.

10. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan
anyagokkal, pl.: petról eum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne
szolgáltassa ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal.

11. A tejtermék fedelének és ajtótálca
eltávolítsa:

• A tejtermék fedelének eltávolításához, először
emelje fel a fedelet egy arasznyira és húzza ki
azt az oldalát, ahol a fedél nyitva van.

• Az ajtótálca eltávolítás ához vegyen ki onnan

mindent majd egyszerűen tolja fel az alapzatról.

Győződjön meg róla mindig, hogy mindig

12.
tartály, amely összegyűjti a felolvasztott vizet.

Ha el akarja távolítani a tálcát, hogy
megtisztítsa, kövesse a z alábbi utasításokat:

• Kapcsolja ki az áramkört és húzza ki a fő
dugót

• Finoman ondolálja a csavart a
kompresszoron,fogót használva, így a tálca
eltávolítható

• Emelje fel.

• Tisztítsa meg és törölje szárazra
Állítsa össze újra,

•

műveletet.

13.

a fagyasztó teljesítményét.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendbe n (7 tétel).

Tegye és ne tegye

Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki a

készüléket (Lásd „Kiolvasztás”)

Tegye- Tartsa a nyers és baromfi húst a főzött

étel és tejtermék alat t.

Tegye- Távolítson el minden használhatatlan

levelet a zöldségekről és töröljön le róla

minden földet.

Tegye- Hagyja a salátát, káposztát,

petrezselymet és karfiolt a törzsön.

Tegye- Először csomagolja be a sajtot

zsírpapírba, majd polietilén zacskóba, annyira
kizárva a levegőt, amennyire lehetséges. A
legjobb eredményért, v egye ki egy órával
korábban a hűtőből.

HU Használati utasít ás

Tegye- A nyers húst és szárnyasokat csomagolja

Ne tárolja a dinnyét a hűtőszekrényben.

sokáig volt lefagyasztva.

Ne tegye- Ne tároljon főtt és friss ételt

nem találnak hibát.

20

háztartási hulladék begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a terméket megvásárolta.

lazán polietilén vagy alufóliába. Ez
megakadályozza a kiszáradást.

Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén

zacskóba csomagolja.

Tegye- Az erős szaggal rendelkező vagy gyorsan

kiszáradó ételeket csomagolja polietilén
zacskókba vagy alufóliába vagy helyezze
légmentes tartályba.

Tegye- Jól csom agolja be a kenyeret, hogy friss

maradjon.

Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört, világos sört

és ásványvizet, mielőtt felszolgálná.

Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő tartalmát.
Tegye- Addig tartsa az ételt, amíg lehetséges és

ragasszon fel „Szavatosság lejár” és
„Alkalmazható” stb. Dátumokat.

Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott ételeket a

csomagoláson megadott utasításoknak
megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és győződjön meg róla, hogy
alaposan meg van tisztítva, mielőtt lefagyasztja.

Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse elő,

hogy biztosítsa a gyors lefagyasztást.

Tegye- Minden ételt csomagoljon be alufóliába

vagy a fagyasztóhoz használt polietilén
zacskókba és gondoskodjon a
légmentességükről.

Tegye- A fagyasztott ételt azonnal csomagolja be,

mmiután megvásárolta és tegye a fagyasztóba,
amint lehetséges.

Tegye- Az ételt a hűtőszekrény rekeszében

olvassza ki.

Ne tegye- Ne tárolja a banánt a hűtőszekrény

rekeszében.

Ne tegye-

Rövid idő alatt lehűlhet, amíg be van

csomagolva megakadályozza, hogy másik ételt
ízesítsen.

Ne tegye- Ne fedje be a polcokat semmilyen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a levegő

áramlását.

Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy bármilyen

veszélyes anyagot a készülékben. A készüléket
csak ehető élelmiszerek tárolására tervezték.

Ne tegye- Ne fogyasszon olyan ételt, amely túl

A terméken vag y a csomagoláson található
háztartási hulladékk ént, ha nem a megfelel õ, az elek trom os és elektronik us f elszerelések újr ahasznos ításár a
létesült begyûjtõ pontok ban kell leadn i. Ha gond osk odik a term ék m egfelelõ lesel ej tezésérõ l, segít m egelõ zni
azokat a környezetre és egészségre káros hatásokat, amelyeket a termék nem megfelelõ leselejtezése
eredményezne. A term ék leselejtezésével kapcsolatos tová bbi részletekért forduljon a lak óhelyén található

ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell
csomagolni és tárolni.

Ne tegye- Hagyja felengedni az ételt vagy

gyümölcslevet.

Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú ideig,

mert költségesebbé válik a működés és túlzott
jégképződést okoz.

Ne tegye- Ne használjon a jég eltávolításához

éles szélű tárgyakat, mint pl. kést vagy villát.

Ne tegye- Ne tegyen forró ételet a készülékbe.

Először hűtse le.

Ne tegye- Ne tegyen szénsavas folyadékkal teli

palackokat vagy tartályokat a fagyasztóba, mert
szétrobbanhat.

Ne tegye- Ne lépje túl a maximális fagyasztási

töltetet, amikor friss ételt fagyas zt.

Ne tegye- Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet

vagy jeges vizet közvetlenül a fagyasztóból. AZ

alacsony hőmérséklet a mélyhűtő leégését

okozhatja a széleken.

Ne tegye- Ne fagyassza le a szénsavas italokat.
Ne tegye- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt

tárolni, amelyet 24 órán belül le kell fagyasztani
vagy meg kell főzni.

Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a

tételeket a hűtőszekrényből.

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor bekapcsolja,
akkor ellenőrizze,

• Hogy a dugó megfelelően van-e bedugva a fali
csatlakozóba és hogy van-e áram. ( A z

elektromos áramellátás ellenőrzéséhez dugjon

be más készüléket)

• Vajon a biztosíték ki van-e ütve/ az
áramkörmegszakító kiment-e/ a fő elosztó ki
van-e kapcsolva.

• Hogy a hőmérséklet szabályozó megfelelően

van-e beállítva.

• Hogy az új dugó helyesen van-e bekötve, ha
megváltoztatta az illesztést és formadugót.

Ha a készülék még mindig egyáltalán nem

működik a fennti ellenőrzések után, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel, akinél a készüléket

vásárolta.
Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a fennti

ellenőrzéseket elvégezte, mert felszámíthatják, ha

ábra azt jelzi, hog y a termék nem kezelhetõ

4578336209/AB

D,EN,HU

4578336209/AB

,EN,HU

D