Beko RDSA 240 K20W User Manual

Download

Page 1

RDSA240K20W

Køle-og Fryseskab type I Kyl Kjøleskap Jääkaappipakastin tyypin I Koel

Chłodziarko

Chladni

Chladnička Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I

Šaldytuvas Külmik Frizidera

-och Frysskåp typ I

-Fryseskap type I

-Vriescombinatie type I

-Zamrażarka Typu I

čka-Mrazák Typu I

-Mraznička Typu I

-Saldiklis I tipo

-Sügavkülmik, tüüp I

-Frezer tip I

Page 2

Page 3

ADVARSEL!

 Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

For at sikre en normal funktion af køleskabet, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a (kun brændbar under visse betingelser), skal du overholde følgende regler:

 Undlad at hindre den frie luftcirklation rundt om apparatet.  Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over de af producenten anbefalede, til at fremskynde afrimningsprocessen.  Undgå at beskadige kølekredsløbet.  Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i madrummet, ud over de steder, som producenten evt. har anbefalet.

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylnin gsenh et, som anvä nder ett m iljövänlig t k ylmedel R600a ( endast f lambart un der vissa f örhålla nden) mås te du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.  Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.  Skada inte kylningskretsen.  Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitte en, joka kä yttää täysin ym päristö ystävälli stä jäähd ytysainet ta R600a (s yttyy vain tiet yissä olos uhteiss a), normaali n toim inna n varm ist amisek si on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.  Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.  Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.  Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må all tid væ re fri sirkulasjon av luft rundt appar ate t.  Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.  Ødelegg ikke kjølekretsen.  Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.  Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.  Verni et ig he t k oelci r cuit ni et .  Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.  W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.  Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.  Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých

podmínek), musíte do dr žet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvidujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.  Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R 600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.  Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.  Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.  Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a (užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;  nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias rekomenduoja gamintojas;  nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;  nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.  Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.  Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.  Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Page 4

Veiligheid eerst! /25 Elektricit eitsvereisten /26 Transportinstructies /26 Installatie Uw toestel leren kennen /27 Voorstel voor de schikking van Opmeting en Alvorens de inwerkstelling /28 Diepvriesproducten bewaren /28 Verse etenswaren i nvriezen /28 IJsblokjes mak en /2 Ontdooien /28 Het binnenlichtje vervangen /29 Schoonmaak en onderhoud /29 De deur verplaatsen /30 Wel en Inform Problemen oploss en /31

Podłączenie do zasilania /33

Instru

Montaż /33

Zapo Porady dotyc Regulacja temper atury /34 Uruchamianie /34

Porady dotyczące pr Mrożenie świeżej żywności /35 Jak robić kostki lodu /35 Odmrażanie /35 Wymiana żarówki /36 Czyszczenie urządzenia /36

Zmia

Środki ostro Dźwięki wydawane

Usuwanie usterek /37 Odzysk opakowania /38 Odzysk sta

Bezpečnost především /39

Elektrické požadavky /40

Pokyny pro přepravu

Pokyny pro instalaci /40 S

Doporučené rozl

Kontrola a nastavení teploty /41

Před zahájením provozu

Skladování zmražených potravin

Mražení čerstvých potravin /42

Tvorba kostek ledu /42 Odmrazování /42

Výměna vnitřní žárovky /43 Čištění a péče /43 Výměna dvířek Co dělat a co nedělat /43 Odstraňování potíží /44

B Elektrické požiadavky /46 Prepravné pokyny / 46

Inštalačné pokyny /46 Poznávanie spotrebiča /47

Navrhnuté rozmies R Pred prevádzkou Skladovanie mrazených potravín

Mrazenie čerstvých potravín /48 Tvorba kociek ľadu /48

Rozmrazovanie /48 Výmen

Čistenie Premiestňovanie dverí /49 Č

Rieš

Vigtige sikkerhedsanvisninger! /1 Krav til el Transportvejledning /2 Installationsvejledning /2 Dus med dit apparat /3 Forslag til pl acering af madvarer i apparatet /3 Tem Før ibrugtagn Opbevaring af frostvarer /4 Frysning a af fri ske madvarer /4 Fremstilling af isterninger /4 Afrimning /4 Udski Rengøring og vedligeholdelse Sætte døren tilbage på plads /5 Husk at. og husk ikke at /5 Fejlfinding /6

Säkerheten först! /7 Elektriska krav /8 Transportinstruktioner /8 Installationsinstruktioner / 8 Lär känna din enhet /9 Förslag på Temperat Innan du använder en heten /9 Förvaring av fryst ma Infrysning av fär sk mat /10 Göra isbitar /10 Avfrostning /10 Byte av Rengöring och vård /11 Omhängning av dörrarna /11 Viktiga saker att göra och inte göra Felsökning /12

Sikkerheten kommer først! /13 Krav Transportanvisninger /14 Installasjons anvisninger /14 Bli kjent med kjøleskapet /15 Forslag til pl asseri Temperaturko Før bruk /15 Lagring av frosne m atvarer /16 Frysing av f Lag isbiter /16 Avising /16 Utskifti Rengjøring og stell /17 Montering av døren /17 Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre Feilsøking /18

Turvallisuus ensin! /19 Sähkötekniset vaatimukset /20 Kul Asennusohjeet /20 Laitteen ominaisuudet /21 Ehdotus ruokien Lämpötilan ohjaus ja säätö /21 Ennen käyttöönottoa /21 Pakastetun ruua Tuoreen ruuan pakastaminen /22 Jääpalojen teko /22 Sulatus Sisälampun vaihtam inen /23 Puhdistus ja huolto /23 Ovien uudelleen sijoitus /23 Tee ja älä tee /23 Vianetsintä /24

DA Register

FI Sisältö

NO Innhold

SV Index

NL Inhoud

PL Spis treści

CZ Obsah

SK Obsah

-installationen / 2

peraturkontrol og –regulering /3

ing /3

ftning af den indvendige pære /5

placering av maten i enheten /9

urkontroll och justering /9

t /10

innerbelysningens glödlampa /11

/11

til det elektriske anlegget /14

ng av matvarer i kjøleskapet /15

ntroll og justering /15

erske matvarer /16

ng av lyspæren inne i skapet /17

jetusohjeet /20

sijoittamisesta laitteeseen /21

n säilyttäminen /22

/22

/17

-instructies /26

regeling van de tem peratuur /27

niet /30

atie over de functi egeluiden /31

zpieczeństwo przede wszystkim /32

kcja transportu i ustawienia /33

znaj się z Twoim urządzeniem /33

zące przechowywania żywności /34

na kierunku otwierania drzwi /36

żności w trakcie użytkowania /36

rego urządzenia chłodniczego /38

eznámení s vaším spotřebičem /41

/43

ezpečnosť nadovšetko /45

iadenie a nastavenie teploty /47

a žiarovky vnútorného svetla /49

a údržba /49

o sa má a čo sa nesmie robiť /49

enie problémov /50

de etenswaren in h et toestel /27

zechowywania zamrożonej żywności /35

podczas pracy /37

/40

ožení potravin ve spotřebiči /41

/41

/42

tnenie potraví n v spotrebiči /47

/47

/48

Page 5

Drošības norādījumi! /51 Elektriskās prasības /52 Transportēšana /52 Uzstādīšana /52

Apraksts /52 P Tem

Pirms ekspluatācijas /53 Sasaldētu produktu glabāšana /53 Sasaldēšana /53

Ledu

Apgaismojuma lampas nomaiņa /53 Tirīšana un apkalpošana /53 Traucējumu meklēšana /53

Durvju pakaršana u z citu pusi

Sauga / Elektr Transportavimas /55 Šaldytuvo pastatymas /55 Susipažinimas s u

Siūlomas maisto p Temperatūros reguliavi

Prieš Švie

Nesumaišykite šaldytų ir šviežių maisto produktų Ledo gabalėlių ga

Atitirpinim as /57 Vidaus

Valymas ir priežiūra /58 Durelių k Ką daryti ir ko nedaryti /58

Informa

Gedimų šalinimas /60

Ohutus ennekõik e! /61 Elektriohutus /62 Transpor Esmane tutvus seadmega /63 Toiduainete soovituslik paigutus s Tempera Enne seadme kasutam ist /63 Külmut Värs Jääkuubikute valm istamine /64 Sulatamine /64 S Puhastamine ja hooldus Ukse avanemissuuna m uutmine /65 Käsud ja keel Probleemide kõr valdamine /66

Bezbednost na prvom mestu /67

Neophodne električne instalacije /6

Uputstvo za transport /6 Uputstvo za instaliranje /6

Elementi uređaja /68

Regulacija temperature /68 Pre Skladištenje zamrznute hrane /69 Zamrzavanje sveže hrane /69 Pravljenje leda / Odmrza Zamena sijalice u aparatu /7

Čišćenje i održavanje /70

Smer otvaranja vrata /70 Problemi /70

LV Saturu

LT Turinys

EST

SR Sadržaj

ārtikas produktu izvietošana /52

peratūras regulēšana /53

s kubiņu gatavošana /53

os instaliavimo reikalavimai /55

pradedant naudotis šaldytuvu /56

žių maisto produktų šaldymas /57

apšvietimo lemputės keitimas /58

cija apie veikiančius garsus /59

rypties keitimas /58

Sisukord

dieeskirjad;Paigaldusjuhis ed /62

tuuri valik ja reguleerimine /63

atud toiduainet e säilitamine /64

kete toiduainete k ülmutamine /64

isevalgusti pi rni vahetamine /65

ud /65

stavljanja aparat a u upotrebu /69

vanje /69

/53

prietaisu /56

roduktų išdėstymas šaldytuve /56

mas ir nustatym as /56

minimas /57

eadmes /63

/65

/57

Page 6

Tallene i denne brugerguide er kladder og kan afvige fra dit produkt. Hvis dit produkt ikke omfatter de r elevante dele, vedrører

oplysningerne andre modeller.

C Bilderna i den här br uksanvisningen är en dast avsedda som exemp el och kanske inte överensstämmer med din produkt. Om

produkten inte består av relevanta delar gäller inform ationen för andra modeller.

C Illustrasjonene i denne brukerhåndb oken er ment som utkast, og det er mulig de ik ke helt samsvarer med produktet. Hvis

produktet ikke omfatter de aktuell e delene, gjelder informasjonen andre modeller.

C Tämän käyttöohjeen kuvat ovat viitt eellisiä, eivätkä ne välttämättä vastaa t uotettasi. Mikäli tuotteesi ei sisäl lä joitakin osia, tiedot

koskevat muit a m alleja.

C De afbeeldingen in de ze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen. W anneer

onderdelen niet tot het product behore n dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych

części nie ma w Waszej lodówce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud

zobrazené části nejsou obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si

zakúpili, nedis ponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

C Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shēmatiski un var precīzi neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu

iegādātā produkta komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

C Šiame eksploatavimo vadove pateikt i paveiksleliai yra orientacinio pobudži o; gali buti, kad jie tiksliai nevaizduoja jusu turimo

gaminio. Jei jusu t urimame gaminyje nera aprašomu daliu, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems m odeliams

C Kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. K ui kõnealused osad ei ole teie

soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

C Brojke iz ovog prirucnika su šematske i možda ne odgovaraju tacno vašem proizvod u. Ako delovi teme nisu ukljuceni u proizvod

koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

Page 7

2 3 4

Page 8

Page 9

DA Brugsvejledning

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede

Til lykke med dit valg af et BEKO kvalitetshusholdningsapparat, designet med henblik på at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten før al emballage og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 4 timer før du tænder for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er brandbare. Vi foreslår , at du ko ntak t er ko mmu nen f or information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendels e af dett e app ar at i uo pv ar mede , kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks, skur, udhus, osv.) For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre en problemfri funktion er det meget vigtigt, at du læser denne brugsvejledning grundigt. Hvis brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at retten til gratis service i garantiperioden bortfalder. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor den er nem at komme til.

fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erf aring og viden, medmindre de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Page 10

DA Brugsvejledning

Krav til el-installationen

dennes serviceagent eller lignende kvalificeret

3. Hvis ovenstående retningslinier ikke

Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du kontrollere, at den spændi ng og frek v ens , der fremgår af typeskiltet inde i apparatet, svarer til netspændingen hos dig. Vi anbefaler, at dette apparat tilsluttes til en lettilgængelig stikkontakt, som er beskyttet med en passende sikring samt forsynet med afbryder.

Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.

Reparation af elektrisk udstyr bør kun udføres af en kvalificeret servicetekniker. Ukorrekte reparationer udført af ikke-kvalificerede personer medfører risi ko for, at br ug er en af apparatet kan komme alvorligt til skade.

BEMÆRK!

Dette apparat bruger R600 a, so m er en miljøvenlig, men brændbar gas. Under transporten og under mon ter ingen af produktet skal der udvises omhu med ikke at beskadige kølesystemet. Hvis kølesystemet beskadiges, og der bliver en gaslækage fra systemet, skal produktet holdes væk fra åben ild, og rummet skal luftes ud.

ADVARSEL- Der må ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimni ng spr oc ess e n. ADVARSEL - Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL - Anvend ikke elektriske apparater inde i apparatets op bevaringsrum, med mindre der er tale om en type, som er anbefalet af producenten. ADVARSEL - Hvis strømstikket er beskadiget, skal det udskifte af leverandøren,

personer for at undgå fare.

Transportvejledning

1. Apparatet bør kun transporteres opretstående. Emballagen skal være intakt under transporten.

2. Hvis apparatet har været placeret liggende under transporten, må det ikke betjenes i mindst 4 timer for at give systemet tid til at sætte sig.

overholdes, kan det med føre bes ka di g el s e af apparatet, som ikke er dækk et a f producentens garantiforpligtelse.

4. Apparatet skal beskyttes mod regn, fugt og andre atmosfæriske på v ir kni ng er .

Vigtigt!

• Pas på ved rengøring/flytning af apparatet ikke at røre bunden af kondensatorens metalribber bag på apparatet, da dette kan medføre læsion af fingre og hænder.

• Undlad at sidde eller stå oven på app ar ate t, da det ikke er designet med henblik på dette. Du kan selv komme til skade eller komme til at beskadige apparatet.

• Kontrollér at netledningen ikke kommer i klemme under apparatet under og efter flytning, da dette kan beskadige ledningen.

• Lad ikke bør børn lege med apparatet eller pille ved knapperne.

Installationsvejledning

1. Undlad at installere apparatet i rum, hvor temperaturen kan falde til under 10 oC om natten og/eller især om vinteren, da det er designet til at fungere i omgivende temperaturer mellem +10 og +38 oC. Apparatet fungerer måske ikke ved lavere temperaturer, hvilket kan resultere i en reduktion i fødevarernes holdbarhed.

2. Undlad at placere apparatet tæt ved komfurer eller radiatorer eller i direkte sollys, da dette vil medføre en øget belastning af apparatets funktion er . H vis apparatet installeres i nærheden af en varmekilde eller en fryser, skal følgende mini mu msafstande overholdes: Fra komfurer 30 mm Fra radiatorer 300 mm Fra frysere 25 mm

3. Kontrollér at der er tilstrækkelig plads omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation (Fig. 2).

• Sæt det bageste ventilationslåg til bagsiden af køleskabet for at justere afstanden mellem køleskabet og væggen (Fig, 3). Apparatet skal placeres på en jævn overflade. De to forreste fødder kan justeres efter behov.

Page 11

DA Brugsvejledning

For at sikre at apparatet står lodret, skal de to

For nedfrysning af fersk mad anbefales det, at

7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer og

Af sundhedshensyn bør fersk kød kun

10. Kulsyreholdige drikkevarer bør ikke fryses,

n og kan indstilles på enhver

at køleskabet holder den ønskede temperatur.

forreste fødder drejes med eller mod uret, indtil de er i fast kontakt med gulvet. Ved korrekt justering af fødderne reduceres vibrationer og støj (Fig. 4).

5. Se afsnittet ’Rengøring og vedligeholdelse’ for at forberede apparatet til brug.

Dus med dit apparat

(Fig. 1)

1 - Fryserhylde 2 - Termostat og lampekabin et 3 - Justerbare køleskabshylder 4 - Flaskeholder 5 - Kanal til opsamling af afrimningsvand Drænrør 6 - Låg til grøntsagsskuffe 7 - Grøntsagsskuffe

8 - Justerbare forreste fø dder 9 - Glashylde 10 - Flaskehylde

Forslag til placering af m a dvar er i apparatet

Retningslinier for opnåelse af maksimal opbevaring og hygiejne:

1. Køleskabsrummet e r bereg net ti l kortvarig opbevaring af friske mad- og drikkevarer.

2. Fryseafdelingen er forsynet med og er egnet til frysning og opbevaring af allerede frosne madvar er . Anbefalingerne for opbevaring i frysere, som det fremgår af levnedsmiddelemballagen, bør altid følges.

3. Mejeriprodukter bør opbevares i det dertil indrettede rum i dørens inderside.

pakke produkterne ind i aluminium eller plastic, køle dem i køleafdelingen og opbevare dem i frys er en. Det anbefales, at hylden fastgøres på den øverste side af fryserrummet.

4. Tilberedte retter bør opbevares i tætsluttende beholdere.

5. Emballerede friskvarer kan opbevares på hylden. Frisk frugt og grøntsager bør vaskes og opbevares i grøntsagsbeholderne.

6. Flasker kan opbevares i døren. placeres på den nederste hylde. Undgå at det

kommer i kontakt med tilberedte retter for at forhindre bakteriespredning.

opbevares i to til tre dage.

8. For at sikre maksimal effekt og uhindret cirkulation af kold luft, bør de flytbare hylder ikke dækkes med papir eller andre materialer.

9. Opbevar ikke vegetabilske olier på dørhylderne. Opbevar madvarer emballeret, foliepakket eller tildækket. Lad varme maddrikkevarer afkøle, inden de sættes i køleskabet. Rester af konserves bør ikke opbevares i dåsen.

og produkter som smagstilsatte vandis bør ikke indtages for kolde.

11. Visse frugter og grøntsager tager skade, hvis de opbevares ved temperaturer omkring 0°C. Derfor bør ananas, meloner, agurker, tomater og lign. produkter emballeres i polyethylenposer.

12. Stærk alkohol skal opbevares stående i tæt lukkede beholdere. Opbevar aldrig produkter, der indeholder en brandfarlig drivgas (f.eks. flødesk um på dås e , sprayflasker osv.) eller eksplosionsfarlige produkter. De udgør en eksplosionsrisiko.

Temperaturkontr ol og -regulering

Arbejdstemperaturen justeres ved hjælp af termostatknappe position mellem 1 og 5 (koldeste indstilling). Hvis termostatknappen er på position "0", er apparatet slukket. I så fald vil lampen for indvendigt lys ikke lyse. Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet bør være omkring +5 °C Juster derfor termostaten for at opnå den ønskede temperatur. Nogle sektioner af køleskabet kan være koldere og nogle varmere (som f.eks. grøntsagsskuffe og øverst i kabinettet). Dette er helt normalt. Vi anbefaler, at du jævnligt kontrollerer temperaturen med et termometer, for at sikre,

Hyppig åbning af døren får temperaturen inde i skabet til at stige; det tilrådes derfor at lukke døren så hurtigt som muligt efter brug.

Før ibrugtagning

Den sidste kontrol

Inden du begynder at bruge apparat et, bø r du kontrollere at:

Page 12

DA Brugsvejledning

1. Fødderne er justeret, så appar atet står

5. Der vil kunne høres en lyd, når kompressoren

varer, som købes frosne, og k an også anvendes

Ved frysning af frisk mad skal termostatknappen

drænslangen er blevet tils toppet af madpartikler.

Afrimning er ganske ligetil og uden griseri takket

Afrim fryseren to gange om året, eller når der

avispapir og opbevares koldt (f.eks. i køleskab eller viktualierum). Beholdere med varmt vand

fuldstændig plant.

2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan cirkulere frit bag det.

3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet under ’Rengøring og vedligeholdelse’.

4. Stikket er tilsluttet til stikkontakten, og at der er tændt for strømmen. Når døren åbnes, vi l det indvendige lys tændes.

Og bemærk at:

starter. Kølevæsken og luftarterne, der findes i kølesystemet, kan ogs å s tøje lidt, uanset om kompressoren kører eller ej. Dette er helt normalt.

6. Oversiden af kabinettet kan være let bølget. Dette er helt normalt, og skyldes produktionsprocessen, det er ikke en defekt.

7. Vi anbefaler, at termostatknappen indstilles til midterpositionen, og at temperaturen overvåges for at sikre, at apparatet holder den ønskede opbevaringstemperatur (se afsnittet Temperaturkontrol og –regulering).

8. Fyld ikke apparatet op umiddelbart efter at have tændt for det. Vent til den korrekte opbevaringstemper atur er nået. Vi anbefaler, at temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt termometer (se: Tem peraturkontrol og regulering).

Opbevaring af frostvarer

Din fryser er egnet til langtids opbevaring af til nedfrysning og opbevar ing af friske madvarer.

Ved opbevaring af hjemmefrosset mad kan du læse opbevaringsvejledningen på lågen. Undlad at åbne lågen i tilfæl de af strømafbrydelse. Fros ne madvarer burde ikke tage skade, hvis strøm afbrydelsen varer mindre end 16 timer. Hvis afbrydelsen varer længere, bør madvarerne kontrolleres og enten spises med det samme eller tilberedes og derefter genindfryses.

Frysning af friske madvarer

Ved at følge disse retningslinier opnås de bedste resultater. Frys ikke for store mængder ad gangen. Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de indfryses komplet og s å hur tigt som muligt. Overskrid ikke apparate ts indfrysningskapacitet pr døgn. Hvis varme madvarer lægges i fryseren, vil det få kølesystemet til at køre uafbrudt, indtil madvarerne er dybfrosne.

kan føre til en kortvarig forøget nedkøling af kølerummet.

Dette

holdes på midter position. Små mængder mad på op til 1/2 kg kan fryses uden at justere temperaturkontrolknappen. Vær især opmærksom på ikke at blande allerede frosne madvarer med friske madvarer.

Fremstille is t erninger

Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand og sæt den i fryseren. Hvis bakken fryser fast, løsnes den med skaftet på en ske eller lig nende; brug aldrig skarpe redskaber som f.eks. knive eller

gafler

Afrimning

A) Køleskabsrum

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk. Afrimningsvandet løber via afløbsslangen til en opsamlingsbakke bag på apparatet (fig 5). Under afrimning kan der dannes vanddråber på køleskabets bagvæg, hvor der findes en skjult fordamper. Det kan sk e, at en del af disse dråber forbliver på bagvæggen hvor de fryser fast, så snart afrimningen er tilendebragt. Brug ikke spidse eller skarpe gens tande som knive eller gafler til at fjerne disse frosne dråber. Hvis det på et tidspunkt sker , at afrimningsvandet ikke løber ud af opsamlingskanalen, bør det kontrolleres, om

Drænrøret kan renses m ed en piberenser eller lignende. Kontroller at rørets ende hele tiden er i opsamlingsbakken på kompressoren for at forhindre, at der spildes vand på de elektriske installationer eller på gulvet (fig. 6).

B) Fryserrum

være en speciel opsamlingsbakke til afrimningsvand.

har samlet sig et rimlag på om k r i ng 7 mm.

For at påbegynde afrimningen slukkes for apparatet på stikkontakten, og stikket trækkes ud. Samtlige frostvarer skal pakkes i flere lag

kan med forsigtighed plac er es i fry s er en for at sætte fart på afrimningen.

Der må ikke benyttes spidse eller skarpe genstande som knive og gafler til at fjerne rimlaget.

Brug aldrig hårtørrere, elektriske varmeovne eller lignende el-apparater til afrimning.

Page 13

DA Brugsvejledning

Afrimningsvandet, s om samler sig i bunden af afrimningen tørres fryserens indersider grundigt.

9. Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at

11.For at fjerne mælkeoverdækning og

papir og derefter i en polyethylenpose med

polyethylenposer eller aluminiumsfolie eller

fryseren, fjernes med en svamp. Efter Sæt stikket i stikkontak ten og tænd for

strømmen.

Udskiftning af den indvendige lyspære

For at skifte lampen, der belyser køleskabet, bedes du ringe til den autoriser ede s ervice. Pærerne for dette husholdningsapparat er ikke egnet til belysningsformål. Det tiltænkte formål med denne pære er at gøre det muligt for brugeren at placere levnedsmidler i køleskabet/fryser en på en s ikker og bekvem måde. De pærer der anvendes i enheden, skal kunne modstå ekstreme fysis ke forhold som eksempelvis temper aturer under -20°C.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Vi anbefaler, at du slukker for apparatet på stikkontakten, og at stikket trækkes ud før rengøring.

2. Brug aldrig skarpe instr umenter eller slibematerialer, s æbe, husholdningsrengøringsmidler, vaskepulver eller polérvoks til rengøring.

3. Vask kabinettet i lunkent van d og tør det med en klud.

4. Anvend en fugtig klud vredet op i en opløsning af én teskefuld natriumbikarbonat (tvekulsurt natron) t il 1/2 liter vand til rengøring af indersiderne, og tør efter med en klud.

5. Vær opmærksom på at der ikke kommer vand i temperaturkontrolboksen.

6. Hvis apparatet ikke skal benyttes i længere tid: Sluk for det, fj er n alle madvarer, rengør det, og lad døren stå på klem.

7. Vi anbefaler, at apparatets metaldele (dvs. dørenes yderside, kabinettets sider) poleres med en silikonevoks (bilpolis h) for at beskytte den højkvalitetslakerede overflade.

8. Støv, der samler sig på kompressoren, der er på bagsiden af apparatet, bør fjernes en gang om året med en støvsuger.

de er rene og fri for madpartikler.

10. Man må aldrig:

• Rengøre apparatet med uegnede materialer, som f.eks. opløsningsmiddelbaserede produkter.

• På nogen måde udsætte det f or høje temperaturer,

• Skure, skrubbe osv. med slibende materialer.

dørhylden.

• For at fjerne mælkeoverdækningen skal overdækningen først løftes ca. 1 tomme op og trækkes ud fra siden, hvor der er en åbning i overdækningen. Sådan fjernes dørhylderne: For at fjerne en dørhylde tømmes den for sit i ndhold, hvorefter den ganske enkelt løftes op fra sin plads.

12. Kontrollér at den særlige plastbakke, der er monteret bag på apparatet, og som opsamler afrimningsvandet, alt id er ren. Følg nedenstående vejledning, hvis du ønsker at tage bakken ud for at rengøre den:

• Sluk for apparatet på st ik kontakten og træk stikket ud

• Holderen på kompressoren lø s nes med forsigtighed med en tang, således at bakken kan fjernes

• Løft bakken op.

• Rengør og aftør den

• Saml enheden igen ved at følge instruktionerne i om ven dt rækkefølge

13. Store lag af rim vil forringe fryserens effektivitet.

Sætte døren tilbage på plads

Fortsæt i numerisk rækkef ølge (Fig. 7).

Husk at og undlad at

Husk at - Rengøre og afrime apparatet med

jævne mellemrum (Se ’Afr imning’)

Husk at - Opbevare ferskt k ød og fjerkræ under

tilberedte retter og m ejeriprodukter.

Husk at - Rense grøntsager for jord og fjerne

ubrugelige blade.

Husk at - Lade salat, kål, blomkål og persille

blive på stok/stilk.

Husk at - Ost først skal emballeres i fedttæt

så lidt luft som overhovedet muligt. Det er bedst at tage osten ud af køleskabet en time før den skal spises.

Husk at - Emballere kød og fjerkræ løst i

polyethylenfilm eller aluminiumsfolie. Herved undgås udtørrin g.

Husk at - Emballere fisk og indmad i

polyethylenposer.

Husk at - Emballere stærkt l ugtende madvarer

og produkter, der kan tørr e ud, i i en lufttæt beholder.

Husk at - Emballere brø d omhyggeligt, så det

kan holde sig friskt.

Page 14

DA Brugsvejledning

Husk at - Afkøle hvidvin, øl og mineralvand før

Melon kan nedkøles i korte perioder, så

Undlad at - Lade døren stå åben i længer e tid

Lægge varme madvarer i apparatet .

kontakte det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

servering.

Husk at - Kontrollere indholdet i fryseren fra tid

til anden.

Husk at - Opbevare madvarer så kort tid som

muligt og overhold altid “B edst før” og “Holdbar til” angivelser ne.

Husk at - Opbevare færdigfrosne produkter i

overensstemmelse med vejledningen som findes på pakken.

Husk at - Vælge friske madvarer af høj kvalitet

og altid sikre, at de er grundigt rengjorte før nedfrysning.

Husk at - Nedfryse friske madvarer i små

portioner for at sikr e en hurti g indfrysning.

Husk at - Emballere alle madvarer i

aluminiumsfolie eller polyethylen fryseposer og kontrollér at der pakkes så lufttæt som muligt.

Husk at - Emballere frostvarer umiddelbart efte

indkøb og læg dem i fryseren så hurt igt som muligt.

Husk at - Optø madvarerne i kø les kabet. Undlad at - Opbevare bananer i k øleskabet.

Undlad at - Opbevare melon i dit k øleskab.

Undlad at - Tildække hylderne med nogen form

Undlad at - Opbevare giftige eller farlige

Undlad at - Spise madvarer s om har været Undlad at - Opbevare tilberedte og friske

Undlad at - Lade optøende madvarer og

længe den emballeres for at forhindre, at andre madvarer tager smag.

for beskyttende mat eriale, der kan forhindre luftcirkulationen.

produkter i køle-/fryseskabet. Det er udelukkende beregnet t il opbevaring af levnedsmidler

opbevaret på køl i meget lang t id. madvarer sammen i den samme

beholder. De skal emballeres og opbevares hver for si g.

kødsaft dryppe på andre madvarer.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende afhentningssted for genbrug af det elektriske og elekt roniske uds tyr. Ved at s ikre at de tte produk t bortsk affes korrekt, hjæ lper du til at forhindr e negative konsekvens er for miljøet og den mennesk elige sundhed, hvilket eller s kan forårsages af ukor rekt bortskaffelse af dette produkt.

For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du

ad gangen da det vil øge driftsomkostningerne og føre til kraftig rimdannelse.

Undlad at - Bruge skarpe genstan de såsom

knive og gafler til at fjer ne rimen.

Undlad at -

Lad dem køle af først.

Undlad at - Lægge flasker med flydende

indhold eller dåser med kulsyreholdige drikke i fryseren, da de kan eksplodere.

Undlad at - Overskride den maksimale

indfrysningskapacitet ved frysning af friske madvarer.

Undlad at - Give børn flødeis og vandis direkte

fra fryseren. Den lave temperatur kan forårsage forfrysninger på deres læber.

Undlad at - Fryse kulsyreholdige drikkevarer. Undlad at - Forsøge at bevare optøede frosne

madvarer, disse bør spises i nden for 24 timer eller tilberedes og genindfryses.

Undlad at - Tage ting ud af fryseren med våde

hænder.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke går i gang, når der tændes for det, kontrollér:

• Om stikket sidder rigti gt i stikkontakten, og at der er tændt for kontakten. ( Tilslut et andet apparat for at kontr oll er e, om der er strøm på kontakten)

• Om der er sprunget en sikring ell er HFI-relæet er slået fra eller om der er slukk et for hovedafbryderen.

• Om termostaten er indst i llet korrekt.

• Om det nye stik er monteret k or r ekt, i tilfælde af at du har udskiftet det fabriksmonterede, støbte stik.

Hvis apparatet fortsat ikke går i gang, efter ovenstående er kontrolleret, bør du kontakte den forhandler, hvor du har købt apparatet. Det er vigtigt, at du for etager ovenstående kontroller, da du vil bliv e faktureret for servicebesøg, hvis der i ngen fejl findes.

Page 15

Instruktionsmanual

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk, känslomässig

Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Grattis till ditt val av en kvalitetsenhet från BEKO, konstruerad för att tjäna dig i många år.

Säkerheten först!

Anslut inte din enhet till strömuttaget förrän allt emballage och alla transportskydd tagits bort.

• Låt den stå i minst 4 timmar innan den startas, så att kompressoroljan får rinna ner ordentligt om den transporterats hori sontellt.

• Om du kasserar en gammal enhet med lås eller hake

på dörren, se då till att den lämnas i säkert tillstånd så att inte barn kan stängas inne. * Denna enhet får bara användas i dess avsedda syfte.

• Enheten får inte brännas. Den innehåller icke ozonnedbrytande substanser i isoleringen, vilka är brandfarliga. Vi föreslår att du kontaktar din lokala myndighet för information om bortskaffning och tillgängliga återvinningscentraler.

• Vi rekommenderar att denna enhet inte används i ouppvärmda, kalla rum. (t.ex. garage, drivhus, annex, skjul, uthus etc.) För att erhålla bästa möjliga prestanda och driftsäkerhet är det viktigt att du läser igenom dessa instruktioner noga. Om dessa instruktioner förbises kan din gratisservice under garantitiden komma att ogiltigförklaras. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du enkelt kan använda dem som referens.

eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper om hur den används om han eller hon inte får till räckligt mycket övervakning eller anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten.

Page 16

Instruktionsmanual

Elektriska krav

Viktigt!

Placera inte enheten nära spisar eller element

Innan du sätter i väggkontakten bör du kontrollera att spänni n g en och frek vensen på klassificeringsplåten inuti enheten motsvarar ditt nät. Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till huvudledningen via en korrekt kopplad och säkrad kontakt på en lättåtkomlig plats.

Varning! Denna enhet måste jordas.

Reparation av elektrisk utrustning bör endast utföras av en kvalificerad tekniker. Felaktigt utförda reparationer av en okvalificerad person medför risk för kr i ti sk a konsekvenser för den som använder enh et en .

OBSERVERA!

Den här enheten drivs med R600a som är en miljöanpassad, men antändbar gas. Under transport och fixering av produkten måste du iaktta försiktighet så att du inte skadar kylsystemet. Om kylsystemet skadas och det uppstår en gasläcka ska du hålla produkten på avstånd från öppen eld och vädra rummet en stund.

VARNING - Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING - Skada inte kylningskretsen. VARNING - Använd inga elektriska enheter

inuti enhetens förvar i ng s utr y mmen för mat, såvida dessa inte rekommenderats av tillverkaren. VARNING - Om huvudledningen är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens serviceagent eller motsvarande kvalificerad person, för att fara skall undv i kas .

Transportinstruktioner

1. Enheten får bara transporteras stående upprätt. Det medföljande emballaget måste vara helt under transporten.

2. Om enheten under transporten placerats liggande, får den inte användas på minst 4 timmar, så att systemet hinner stabilisera sig.

3. Om instruktionerna ovan inte följs kan skador uppstå på enheten, för vilka tillverkaren inte kan hållas ansvarig.

4. Enheten måste skyddas mot regn, fukt och annan, atmosfärisk påverkan.

• När enheten rengörs/flyttas skall man vara försiktig och inte nudda undersidan av kondensatorns metalltrådar på enhetens baksida, så detta kan orsaka ska da på fi ng r ar och händer.

• Försök inte att sitta eller stå på din enhet, då den inte är avsedd för s åda n anv än dni ng . Du kan skada dig själv eller enheten.

• Se till att huvudkabeln inte fastnar under enheten under tiden och efter att den flyttats, då detta kan skada kabeln.

• Låt inte barn leka med enheten eller mixtra med reglagen.

Installationsinstruktioner

1. Förvara inte din enhet i ett rum där temperaturen kan falla under 10 grader C (50 grader F) på natten och/eller särskilt på vintern, eftersom den är konstruerad för drift I temperaturer mellan +10 och +38 grader C (50 och 100 grader F). Vid lägre temperaturer kanske enheten inte fungerar, vilket medför att matens hållbarhet kor tas .

eller i direkt solljus, då detta kan orsaka extra belastning för enhetens funktioner. Om den installeras bredvid en värmekälla eller en frys, skall följande mått läm nas fri tt br edvid enheten: 30 mm från spisar 300 mm från element 25 mm från frysar

3. Ge utrymme kring enheten för att tillåta fri luftcirkulation (nr. 2).

• Öppna luftningslocket på baksidan av ditt kylskåp för att ställa in avståndet mellan kylskåpet och väggen (nr. 3).

4. Enheten bör placeras på en jämn yta. De båda främre fötterna kan justeras enligt behov. För att säkerställa att enheten står upprätt ska du justera de båda frä mre föt ter n a genom att vrida med- eller moturs, tills du säkerställer full kontakt med golvet. Korrekt justering av fötterna motverkar överdrivna vibrationer och buller (nr. 4).

5. Se avsnittet "Rengöring och vård" för att förbereda din enhet.

Page 17

Instruktionsmanual

Lär känna din enhet

5. Färska, förpackade produkter kan förvaras

9. Förvara inte vegetabilisk olja på dörrhyllorna. Förvara maten inpackad, plastad

aldrig produkter som innehåller en brandfarlig,

kontrollerar temperaturen regelbundet med en

tändas.

(nr. 1)

1 - Frysfack 2 - Termostat och kåpa för lampa 3 - Inställbara skåphyllor 4 - Flaskhållare 5 - Uppsa mli ng sk anal för avfros t ni ng s v at ten

- dräneringstub 6 - Lock för grönsakslåda 7 - Grönsakslåda 8 - Justerbara frontf ött er

9 - Hylla för burkar 10 - Flaskhylla

Förslag på placering av ma t e n i enheten

Riktlinjer för att erhålla opt im al t ut rymme och hygien:

1. Kylen är till för kortvarig förvaring av färsk mat och dryck.

2. Frysen är klassad med och passar för nedfrysning och förvaring av förfryst mat.

Rekommendationen för -förvaring som anges på matförpackningen skall alltid respekteras.

3. Mejeriprodukter skall förvaras i det särskilda utrymmet i dörren. För att frysa färsk mat rekom me nderar v i att du förpackar maten i aluminiumfolie eller plast, kyler ned dem i kylen och sedan lägger dem i frysfacket. Vi rekommenderar att hyllan fixeras i övre delen av frysfacket.

4. Tillagad mat skall förvaras i lufttäta behållare.

på hyllan. Färsk frukt och grönsaker skall rengöras och förvaras i grönsakslådorna.

6. Flaskor kan förvaras i dörrsektionen.

7. För lagring av rått kött skall detta förpackas i fryspåsar och placeras på den undre hyllan. Detta får inte komma i kontakt med tillagad mat, för att förhi n dr a bakter i er . Förvara bara rått kött i två till tre dagar för säkerhets skull.

8. För maximal effektivitet bör de flyttbara hyllorna inte kläs med papper eller andra material, så att den kalla luften kan cirkulera fritt.

eller täckt. Låt varm mat och dryck svalna innan den kyls. Överbliven konserverad mat bör inte förvaras i konservburken.

10. Kolsyrad dryck bör inte frysas och produkter som smaksatt is bör inte konsumeras för kalla.

11. Vissa frukter och grönsaker tar skada om de förvaras runt 0°C. Linda därför in ananas, melon, gurka, tomater och liknande i fryspåsar.

12. Alkohol med hög procent mås te f örvaras stående i tättslutande beh ål l are. Förvara

drivgas (t.ex. gräddtuber, sprayburkar etc.) eller explosiva substanser. Dessa utgör en explosionsrisk.

Temperaturkontr oll oc h justering.

Driftstemperaturen styrs via termostatvredet och kan ställas in på valfritt läge mellan 1 och 5 (kallaste läget). Om termostatknppen är i läge "0" är enheten avstängd. I så fall tänds inte heller lampan för interiören. Medeltemperaturen inuti kylskåpet bör ligga runt +5°C (+41°F). Justera därför termostaten för att erhålla önskad temperatur. Vissa delar av kylen kan vara kallare eller varmare (som t.ex. grönsakslådan och skåpets övre del), vilket är helt normalt. Vi r ek om men der ar att du

termometer, så att skåpet håller temperaturen. Om dörren öppnas ofta ökar den inre temperaturen, och det är därför viktigt att stänga dörren så fort som möjligt.

Innan du använder enhete n

Slutlig kontroll

Kontrollera följande innan du börjar använda enheten:

1. Att fötterna justerats för perfekt planhet.

2. Att insidan är torr och att luften kan cirkulera fritt på baksidan.

3. Att insidan är ren enligt rekommendationerna i "Rengöring och vård.”

4. Att kontakten satts i vägguttaget och att strömmen slagits på. När dörren öppnas kommer den invändiga belysningen att

Page 18

Instruktionsmanual

Notera också att:

rekommenderar att termostatvredet ställs

För förvaring av hemmafryst, färsk mat kan du

fälligt leda till extra

Mindre kvantiteter av mat upp till 1/2 kg (1 lb)

er gafflar

Kontrollera att röret är permanent pl ac erat me d

5. Du kommer att höra ett bullrand e ljud när kompressorn startar. Vätskorna och gaserna i kylsystemet kan också ge upphov till (oljud), oavsett om kompressorn går eller inte. Detta är helt normalt.

6. Lite vågformighet på skåpets ovansida är helt normalt på grund av den tillverkningsprocess som tillämpas; det är inte en defekt.

7. Vi in på medeltemperatur och att temperaturen övervakas, så att enheten hål l er önsk ad förvaringstemperatur (se avsnittet Temperaturkontroll och justering).

8. Fyll inte enheten direkt efter att den startats. Vänta tills korrekt förvaringstemper at ur uppn ått s. V i rekommenderar att temperaturen kontrolleras med en korrekt termometer (se Temperaturkontroll och justering).

Förvaring av fryst mat

Din frys är anpassad för långtidsförvaring av kommersiellt frys t mat och ka n också användas för infrysning och förvaring av färsk mat.

referera till guiden för hållbarhet på dörrens foder. Öppna inte dörren vid strömavbrott. Fryst mat skall inte påverkas om avbrottet om det inte pågår längre än 16 timmar. Om avbrottet pågår längre bör maten kontrolleras och antingen ätas upp direkt, eller tillagas och därefter

Infrysning av färsk mat

Observera följande instruktioner för att uppnå bästa resultat. Frys inte in för stora mängder på en gång. Matens kvalitet bevaras bäst om den blir genomfryst så snabbt som möjl igt. Överskrid inte din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar. Om varm mat placeras i frysen kommer kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten är genomfryst. Detta kan till kylning av kylskåpet. Placera termostatvredet i mittenläget vid infrysning av färsk mat.

kan frysas in utan att termost atvredet behöver justeras. Var extra noga med att inte blanda redan frusen mat med färsk mat.

Göra isbitar

Fyll isbitsfacket till 3/4 med vatten och placera det i frysen. Lossa fastfrus na fack me d ett skedhandtag eller liknande. Använd aldrig vassa instrument som knivar och gafflar.

Avfrostning

A) Kylen

Kylen avfrostas automatiskt. Avfrostningsvattnet rinner till dräneringsröret via en uppsamlingsbehållare på enhetens baksida (nr 5). Under avfrostningen kan vattendroppar skapas på baksidan av kylen, där en dold avdunstningsapparat är placerad. En del droppar kan bli kvar på fodret och frysa till igen när avfrostningen är slutförd. Använd inga skarpa instrument som knivar ell för att ta bort de droppar som frusit fas t. Om avfrostningsvattnet vid något tillfälle inte rinner ut genom uppsamlingskanalen, kan du kontrollera så att inga matrester blockerat dräneringsröret. Dräneringsröret kan rensas med en piprensare eller liknande.

ena änden i uppsamlingsfacket på kompressorn för att förhindr a att det ri nner vatten på elaggregatet ell er golv et (nr 6).

B) Frysen

Avfrostningen är väldigt rättfram och utan krångel, tack vare en speciell uppsamlingsskål. Frosta av två gånger per år, eller när ett frostlager på runt 7 (1/4") mm bildats. För att starta avfrostningen stänger du av apparaten vid kontakten och drar ur huvudströmkabeln. All mat bör lindas in i flera lager tidningspapper och förvaras på en sval plats (t.ex. kylskåp eller skafferi). Behållare med varmt vatten kan försiktigt placeras i frysen för att snabba på avfrostningen.

Page 19

Instruktionsmanual

Använd inga skarpa instrument som knivar

teriören när avfrostningen

Lamporna som används i utrustningen är inte

7. Vi rekommenderar att du polerar enhetens

med en dammsugare.

9. Kontrollera dörrtätningen regelbundet så

eller gafflar för att ta bort frosten. Använd aldrig en fön, elektrisk värmare eller andra liknande elektriska apparater för avfrostning. Använd en svamp och torka ur avfrostningsvattnet som samlas i botten på frysen. Torka hela in är klar. Sätt i kontakten i vägguttaget igen och slå på strömmen.

Byte av innerbelysningens glödlampa

Ring auktoriserad service när du vill byta

lampa. anpassade som rumsbelysning. Det avsedda

ändamålet för lamporna är att hjälpa användaren placera mat i kylskåpet/frysen på ett säkert och bekvämt sätt. Lamporna i apparaten måste kunna tåla extrema fysiska förhål l and en sås o m temperaturer under -20°C.

Rengöring och vård

1. Vi rekommenderar att du stänger av enheten vid kontakten och att huvudströmkabeln dras ur.

2. Använd aldrig vassa instrument eller slipande medel, tvål, rengöringsmedel, tvättmedel eller polish för rengöring.

3. Använd ljummet vatten för rengöring av enhetens skåp och torka det torrt.

4. Använd en fuktig trasa urvriden i en lösning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten, torka ur interiören och torka sedan torrt.

5. Se till att inget vatten kommer in i boxen för temperaturkontroll.

6. Om enheten inte kommer att användas under en längre tid, stäng då av den, plocka ur all mat, rengör den och lämna dörren på glänt.

metalldelar (t.ex. dörrens insida, skåpets sidor) med ett silikonvax (bilpolish) för att skydda den högkvalitativa målningen.

8. Allt damm som samlas på avdunstningsapparaten, vilken är placerad baktill på enheten, bör tas bort en gång per år

att den är ren och fri från matrester.

10. Du får aldrig:

• Rengöra enheten med felaktiga material som t.ex. petroleumbaserade produkter.

• På något sätt utsätta den för höga temperaturer.

• Skura, skrubba etc., med slipande material.

11. Borttagning av mejeriproduktskyddet och dörrfacket.

• För att ta bort mejeriproduktskyddet lyfter du först upp det ett par centimeter , och dr ar sedan loss det från den sida där det fi nns en öppning i skyddet.

• För att ta bort ett dörrfack tar du först ur al lt innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste.

12. Kontrollera att den speciella plastbehållaren på enhetens baksida, vilken samlar upp avfrostning svattnet, alltid är ren. Om du vill ta bort behållaren och rengöra den följer du instruktionerna nedan:

• Slå av vid kontakten och dra ur huvudströmkabeln.

• Böj försiktigt ned staget på kompressorn med hjälp av en tång, så att behållaren kan plockas bort.

• Lyft upp den.

• Rengör den och torka den torr.

• Återplacera den med omvänt förfarande.

13. Stora samlingar is kan påverka frysens prestanda.

Omhängning av dörrarna

Gå tillväga i nummerordning (nr 7).

Viktiga saker att göra och inte göra

Gör - Rengör och avfrosta din enhet

regelbundet (se "Avfro st ning").

Gör - Förvara rått kött och fågel under tillagad

mat och mejeriprodukt er .

Gör - Ta bort oanvändbara löv på sallad och

torka bort eventuell smuts.

Gör - Behåll stjälken på sallad, kål, persilja

och blomkål.

Gör - Linda in ost i smörpapper och sedan i

en fryspåse och tryck ut så mycket luft som möjligt. Plocka ur den ur kylen en timme för den skall ätas för bästa resultat.

Gör - Linda in rått kött och fågel löst i plast-

eller aluminiumfolie. Detta förhindrar uttorkning.

Page 20

Gör - Lägg fisk och inälvskött i fryspåsar.

torka i fryspåsar eller aluminiumfolie, eller

Kyl vita viner, öl, pilsner och mineralvatten

till att den är ordentligt ren innan du fryser

åsar och se till att all luf t tryckts

Instruktionsmanual

Undvik - Att låta tinande mat eller matsafter

• Att den nya kontakten dragits or dentligt, om du

Gör - Lägg mat med stark lukt el ler som kan

Gör - Linda in bröd väl så att det håller sig Gör Gör - Kontrollera frysens innehåll då och då.

Gör - Förvara mat så kort t i d s om möjligt och

Gör - Förvara kommersiellt infryst mat i enlighet Gör - Välj alltid färsk mat av god kvalitet och se

Gör - Förbered färsk mat som skall frysas i små Gör - Linda in all mat i aluminiumfolie eller lägg

Gör - Förpacka fryst mat omedelbart efter Gör - Tina mat i kylen.

Undvik - Att förvara bananer i kylen. Undvik - Förvara melon i kylen. Den kan kylas

Undvik - Att täcka hyllorna med skyddande

Undvik - Att förvara giftiga eller skadliga

Undvik - Att konsumera mat som förvarats för Undvik - Tillagad mat och färsk mat i samma

lägg den i en lufttät behållare. färskt. innan det serveras.

håll fast vid datum som "Bäst före" och "Användes innan".

med instruktionerna på förpackningen.

in den. portioner, så att den f ryser in snabbt. den i frysp

ur. inköpet och placera den s narast i frysen.

under korta perioder om den är väl inpackad, så att den inte smaksätter annan mat.

material som kan motverka luftcirkulationen.

substanser i din enhet. Den är endas t konstruerad för förvaring av ätbara saker.

länge i kylen. behållare. De bör packas in och förvaras

separat.

Symbolen på produkten el ler förpackningen indikerar att den här pr odukten inte kan kastas med hushållsavfallet. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säk erställa att produk ten av yttras på rätt sätt bidr ar du till att för hindra potent iella, negativa konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan. Annars kan avfallshanteringen bli felaktig för produkten. Om du vill ha mer detalj erad information om återvinning av d en här produkten sk a du kontakta di n kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

droppa på annan mat.

Undvik - Att lämna dörren öppen under längre

perioder, då detta gör enheten dyrare i drift och orsakar ökad isbildning.

Undvik - Att använda skarpa instrument som

knivar eller gafflar för att ta bort isen.

Undvik - Att placera varm mat i enheten. Låt

den svalna först.

Undvik - Att placera vätskefyllda flaskor eller

täta burkar med kolsyrade vätskor i frysen, då dessa kan spricka.

Undvik - Att överstiga maximala

infrysningsmängden vid infrysning av färsk mat.

Undvik - Att ge barn glass eller isglass direkt

från frysen. Den låga temperaturen kan orsaka "frysbrännmärken" på läpparna.

Undvik - Att frysa kolsyrade drycker. Undvik - Att försöka behålla fryst mat som tinat.

Den skall ätas inom 24 timmar eller tillagas och frysas om.

Undvik - Att plocka saker ur frysen med blöta

händer.

Felsökning

Om apparaten inte fungerar när den slagits på, kontrollera:

• Att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget och att strömmen är påslagen. ( S ätt i en annan apparat för att kontrollera strömförsörjningen i uttaget).

• Om säkringen gått/kret sbrytaren har slagit ifrån/huvudströmbrytaren stängts av.

• Att temperaturreglaget ställts in rätt. har ändrat den påmont erade, formade

kontakten.

Om enheten efter kontroller na ovan ändå inte fungerar, kontakta din återförsäljare. Försäkra dig om att kontr oll er na ovan utförts, eftersom en avgift tillk ommer om enheten inte visar sig vara sönder.

Page 21

Bruksanvisning

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller

Gratulerer med valget av kvalitetsutstyr fra BEKO som er laget for å fungere i mange år.

Sikkerheten kommer først!

Ikke koble kjøleskapet til strømnettet før du har fjernet alt pakkemateriale og transportbeskyttelse.

• La kjøleskapet stå i minst 4 timer før du skrur det på, slik at oljen i kompressoren får stabilisere seg hvis kjøleskapet ble transportert horisontalt.

• Hvis du skal kaste et gammelt kjøleskap som har lås eller smekklås montert i døren må du sikre at det blir plassert under sikre forhold for å unngå at det blir en felle for barn.

• Dette apparatet må bare brukes til det formålet det er tiltenkt.

• Ikke kvitt deg med kjøleskapet ved å brenne det. Kjøleskapet inneholder ikke CFC stoffer i isolasjonen som er brennbare. Vi forslår at du kontakter de lokale myndighetene for å få informasjon om hvordan du skal kvitte deg med kjøleskapet og hva slags anlegg som finnes for dette formåle t.

• Vi anbefaler deg ikke å bruke kjøleskapet i et ikke oppvarmet kaldt rom. (d.v.s. garasje, vinterhage, anneks, skur, uthus eller lignende) For å få best mulig ytelse og problemfri drift er det viktig å lese disse anvisningene nøye. Hvis du ikke overholder disse anvisningene kan det gjøre retten til gratis service i garantiperioden ugyldig. Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted slik at du lett kan slå opp i den ved behov.

mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Page 22

Bruksanvisning

Krav til det elektriske anlegget

strømforsyningen ved hjelp av en kontakt som

av transport og montering av produktet må det

skadet, må den skiftes ut av produsenten eller

horisontalt under transport, må du vente minst

Viktig!

ær komfyren eller

Før du setter pluggen i vegguttaket må du forsikre deg om at spenningen og frekvensen som står på apparatskiltet tilsvarer strømtilførselen i huset ditt. Vi anbefaler at dette apparatet blir koblet til

styres av en lett tilgjengelig bryter og sikring.

Advarsel! Dette apparatet må være jordet.

Reparasjoner av elektrisk utstyr må bare utføres av en kvalifisert fagmann. Feil reparasjoner som er utført av en ukvalifisert person innebærer risiko som kan ha kritiske konsekvenser for brukeren av apparatet.

OBS!

Dette apparatet drives med R 600a, som er en miljøvennlig, men antennelig gass. I løpet

utvises forsiktighet, slik at kjølesystemet ikke skades. Hvis kjølesystemet skadet og det lekker gass fra systemet, skal produktet holdes på avstand fra åpne fla mmek il der , og rommet skal ventileres en stund.

ADVARSEL - Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for å akselerer e avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler. ADVARSEL - Pass på så du ikke skader kjølekretsen. ADVARSEL - Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat såfremt de ikke er av en slik type som produsenten anbefaler. ADVARSEL - Hvis apparatkabelen blir

dennes serviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisert person for å unng å fare.

Transportanvisninger

1. Kjøleskapet må bare transporteres stående. Pakkingen som det leveres med må være intakt under transport.

2. Hvis kjøleskapet skulle være plassert 4 timer før du starter det opp for at systemet

skal få stabilisert seg.

3. Hvis disse anvisningene ikke overholdes kan det resulterer i at kjøleskapet blir skadet. Produsenten er ikke ansvarlig for slik skade.

4. Kjøleskapet må beskyttes mot regn, fuktighet og andre atmosfæriske påvirkninger.

• Vær forsiktig når du rengjør/bærer

kjøleskapet slik at du ikke berører metallstrengene i bunnen av kondensatoren på baksiden av kjøleskapet fordi dette ka n skade fingre og hender.

• Ikke prøv å sitte eller stå oppå kjøleskapet.

Det er ikke laget for slikt bruk. Du kan skade deg selv eller ødelegge kjøleskapet.

• Pass på at apparatkabelen ikke blir liggende

under kjøleskapet under eller etter at det er flyttet i og med at dette kan skade kabelen.

• Ikke la barn leke med kjøleskapet eller fikle

med kontrollsystemet.

Installasjonsanvisninger

1. Ikke plasser kjøleskapet i et rom der

temperaturen vil kunne komme under 10 grader C om natten og/eller særlig om vinteren i og med at det er konstruert for å brukes i omgivelsestemperaturer mellom+10 og +38 grader C. Ved lavere temperaturer vil kjøleskapet trolig ikke virke slik at lagringstiden for maten i skapet vil reduseres.

2. Ikke plasser kjøleskapet n

radiatorer eller i direkte sollys i og med at dette vil forårsake en ekstra belastning på kjøleskapet. Hvis det blir installert nær en varmekilde eller en fryser, må du holde følgende minimumskl a r i ng : Fra komfyr 30 mm Fra radiator 300 mm Fra fryser 25 mm

3. Pass på at det er nok plass rundt

kjøleskapet slik at luften kan sirkulere fritt (gjenstand 2).

• Plasser det bakre luftelokket mot baksiden

av kjøleskapet for å finne den riktige avstanden mellom kjøleskapet og veggen (gjenstand 3).

4. Kjøleskapet må stå på en plan flate. De to

fremre bena kan justeres. For å sikre at kjøleskapet står loddrett kan du justere de to fremre bena med eller mot urv i ser en til de har god kontakt med gulvet. Korrekt justering av bena hindrer unødig vibrasjon og støy (gjenstand 4).

5. Se under kapitlet "Rengjøring og stell" for å

forberede kjøleskapet for bruk.

Page 23

Bruksanvisning

Bli kjent med kjøleskapet

Se alltid på anbefalingene om matvaren egner

9. Ikke oppbevar vegetabilsk olje i hyllene i e kjøles ned før

hvis de oppbevares ved temperaturer i

Gjennomsnittstemperaturen inne i kjøleskapet

(gjenstand 1).

1 - Fryserhylle 2 - Termostat og lampehus 3 - Justerbare hyller i skapet 4 - Flaskeholderen 5 - Smeltevannsoppsamlingskanal -

avløpsrør 6 - Grønnsaksoppbevaringslokk 7 - Grønnsaksoppbevaring 8 - Justerbare frembe n 9 - Glasshylle 10 - Flaskehylle

Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet

Retningslinjer for å op pnå optimal lagring og hygiene:

1. Kjøleskapsdelen brukes for kortvarig oppbevaring av ferske matvarer og drikkevarer.

2. Fryserdelen er merket og egner seg for frysing og lagring av frosne matvarer.

seg for fryselagring.

3. Melkeprodukter bør lagres i den særlige oppbevaringspl ass en du fin ner i døre n. For å fryse fersk mat anbefales det å pakk e produktene inni aluminium eller plast, nedkjøle dem i ferskmatdelen og lagre dem på fryserdelens hyll e. Det er best å feste hyllen i den øvre delen av fryserdelen.

4. Tilberedt mat bør lagres i lufttette bokser.

5. Ferske innpakkede matvarer kan oppbevares på hyllen. Frisk frukt og grønnsaker bør vaskes og lagres i grønnsaksoppbevaringsboksene.

6. Flasker kan oppbevares i døren.

7. Lagre rått kjøtt i plastposer plassert på nederste hylle. Ikke la det komme i kontakt med ferdiglaget mat for å unngå kontaminasjon. For sikkerhets skyld bør du ikke lagre rått kjøtt lengre enn to til tre dager.

8. For å oppnå maksimal effekt bør ikke de flyttbare hyllene dekkes av papir eller andre materialer slik at den kalde luften kan få sirkulere fritt.

døren. Oppbevar mat pakket inn eller tildekket. La varm mat og drikk du setter det inn i kjøleskapet. Rester av hermetikk bør ikke lagres i hermetikkboksen.

10. Drikkevarer med kullsyre må ikke fryses og produkter som saftis må ikke spises mens de er for kalde.

11. Noen typer frukt og grønnsaker kan skades nærheten av 0°C. Derfor bør du pakke inn ananas, melon, agurk, t omat er og lik nend e produkter i plastposer.

12. Drikkevarer med høyt alkoholinnhold må lagres stående i tett lukkede flasker. Lagre aldri produkter som inneholder en brennbar drivgass (som for eksempel tr ykkbeholder for krem, sprayflasker og liknende) eller eksplosive stoffer. Slike ting innebærer eksplosjonsfare.

Temperaturkontr oll og justering

Driftstemperaturene styres av termostatknappen og kan settes i alle posisjoner mellom 1 og 5 (den kaldeste innstillingen). Hvis termostatknotten er i stillingen "0", er apparatet av. I dette tilfellet vil ikke lampen for innvendig lys tennes.

bør ligge på om lag +5°C. Juster termostatknappen for å oppnå ønsket temperatur. Noen deler av kjøleskapet kan være kjøligere eller varmere (som for eksempel grønnsaksoppbevaringsboksen og den øverste delen av skapet) noe som er helt normalt. Vi anbefaler deg å kontrollere temperaturen med jevne mell o mr om med et termometer for å sikre at skapet holder riktig temperatur. Hvis døren åpnes og lukkes ofte kan det føre til at temperaturen inne i kjøleskapet øker så det anbefales å lukke døren så fort som mulig etter bruk.

Før bruk

Siste kontroll

Før du begynner å bruke kjøleskapet må du kontrollere at:

1. Føttene er justert slik at skapet står riktig.

2. Innsiden av skapet er tørr og at luften kan sirkulere fritt i det.

Page 24

Bruksanvisning

3. Interiøret er rent slik det er anbefalt under

r foreglet inne

Når du fryser ferske matvarer bør du holde

rer som

skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å

”Rengjøring og stell”.

4. Pluggen er satt inn i vegguttaket og at strømmen er skrudd på. Lyset i skapet skrus på når du åpner døren.

Og merk deg at:

5. Du vil høre en lyd når kompressoren starter opp. Væsken og gassene som e i kjølesystemet også kan lage litt støy enten kompressoren går eller ikke. Dette er helt normalt.

6. En svak bølgebevegelse på toppen av skapet er helt normalt og skyldes den produksjonsmetoden som har vært benyttet; det er ingen feil.

7. Vi anbefaler deg å sette termostatknappen midt på og overvåke temperatur e n for å sik re at kjøleskapet opprettholder ønsket lagringstemperatur (Se kapitlet Temperaturkontrol l og j us ter i ng ) .

8. Ikke fyll kjøleskapet l ik e etter at det er skrudd på. Vent til at det har nådd riktig lagringstemperatur . Vi anb e faler deg å kontrollere tempera turen med et nøyaktig termometer (se kapitlet om Temperaturkontrol l og j us ter i ng ) .

Lagring av frosne matvar er

Fryseren din er egnet for langtidslagring av frosne matvarer og kan også brukes til å fryse inn og lagre ferske matv ar er . For lagring av hjemmefryste ferske matvarer henviser vi til lagringsguiden på døren. Hvis det skulle oppstå strø mstans, må du unngå å åpne døren. Frossen mat vil ikke påvirkes hvis feilen varer i mindre enn 16 timer. Hvis feilen varer lenger, skal maten kontrolleres og enten spises straks eller tilberedes og fryses inn igjen.

Frysing av ferske matvarer

Vennligst overhold følgende anvisninger for å oppnå best mulig resultat. Ikke frys inn for store kvanta samtidig. Kvaliteten på matvarene blir best ivaretatt når de blir gjennomfrosne så snart som mulig. Ikke gå ut over frysekapasiteten i apparatet over 24 timer. Hvis du plasserer varm mat inn i fryseren vil frysermaskinen arbeide kontinuerlig til at matvarene er gjennomfrosne. Dett e kan før e ti l midlert idi g nedkjøling av kjøleskapsdelen.

termostatknappen i midtstilling. Mindre matmengder på inntil 1/2 kg kan fryses uten å justere temperaturkontrollknappen. Pass på at du ikke blander matva allerede er dypfryst og ferske matvarer.

Lag isbiter

Fyll isbitbrettet 3/4 fullt med vann og plasser det i fryseren. Løsne fastfryste brett med skaftet av en skje eller tilsvarende redskap. Bruk aldri skarpe redskaper som kniver eller gafler.

Avising

A) Kjøleskapsdel

Kjøleskapsdelen ises av automatisk. Avisingsvannet renner ned avløpsrøret via et samlekar på baksiden av kjøl esk apet (gjenstand 5). Under avising vil det danne seg vanndråper bakerst i kjøleskapet der det er skjult en evaporator. Det kan være igjen noen dråper på avstandsstykket som kan fryse til når avisingen er avsluttet. Ikke bruk spisse eller

fjerne frosne dråper. Hvis avisingsvannet ikke skulle renne ut fra samlerennen må du kontrollere at det ikke ligger igjen noen matsmuler som kan ha stoppet til avløpsr ør et . Avløpsrøret kan åpnes ved hjelp av en piperenser eller noe tilsvarende. Kontroller at slangen permanent er pl as ser t med enden i oppsamlingsbr ettet på kompressoren for å forhindre vannsøl på den elektriske installasj onen eller g ulv et (gjenstand 6).

B) Frysedel

Avisingen er enkel og medfører intet søl takket være et spesielt oppsamlingskar for avisingsvann. Is av to ganger i året eller når det har dannet seg et islag på om lag 7 mm. For å starte avisingen skrur du av kjøleskapet ved vegguttaket og trekker ut pluggen til apparatkabelen. Alle matvarene må pakkes inn i mange lag avispapir og lagres på et kaldt sted (det vil si et kjøleskap eller et spiskammer).

Page 25

Bruksanvisning

Sett inn boller med varmt vann i fryseren for å

dene på

• Utsette det for høye temperaturer på noen som

Ting du må gjøre og ting du ikke må

Hold rått kjøtt og fjærfe under Ta av eventuelle visne blader

på grønnsakene og vask av eventuelle rester

mulig resultat bør du ta den ut av kjøleskapet

nn brød for å holde det

sette fart på avisingen. Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne isen. Bruk aldri hårtørrere, elektriske varmeovner eller andre elektriske apparater til avisingen. Bruk en svamp for å tørke ut avisingsvannet i bunnen av fryseren. Etter avisingen må du tørke godt av inne i fryseren. Sett innpluggen inn i vegguttaket og skru på strømmen.

Utskifting av lyspæren inne i skapet

For å skifte lampen for belysning av kjøleskapet,

vennligst ring autorisert service.

Lampen(e) som brukes i denne enheten er ikke egnet for belysning i hjem. Formålet for denne lampen er å hjelpe brukeren til å plassere matvarer i kjøleskapet/fryseren på en trygg og komfortabel måte. De lampen die in dit apparaat worden gebruikt

moeten bestendig zijn tegen extreme fysieke omstandigheden, zoals temperaturen beneden de

-20°C.

Rengjøring og stell

vegguttaket og trekke ut pluggen til apparatkabelen før du starter rengjøringen.

rengjøringsmidler med skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengjøringen.

det tørt. av en teskje bikarbonatsoda til Â½ liter vann for å

rengjøre innsiden av skapet og tørk det tørt. temperaturkontrollboksen. lengre periode skrur du det av, tar ut alle

matvarer, rengjør det og setter døren på klem. dette produktet (det vil se utenpå døren, si

skapet med silikonvoks (bilpolish) for å beskytte kvalitetslakken.

finner på baksiden av kjøleskapet, bør fjernes en gang i året med støvsugeren.

for å sikre at de er re n e og fri for matr ester.

10. Du må aldri:

• Rengjøre kjøleskapet med uegnede midler

1. Vi anbefaler deg å skru av kjøleskapet ved

2. Bruk aldri skarpe redskaper eller

3. Bruk lunkent vann for å vaske skapet og tørk

4. Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppløsning

5. Pass på at det ikke kommer vann inn i

6. Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over en

7. Vi anbefaler deg å polere metalldelene på

8. Eventuelt støv på kondensatoren som du

9. Kontroller pakningene til dørene jevnlig

så som petroleumsbaserte produkter.

helst måte.

• Skure, slipe etc. med noe slipemiddel.

11. Demontering av lokket for melkeprodukter og dørbrettet:

• For å demontere lokket for melkeprodukter løfter du først opp lokket om lag 2,5cm og trekker det av fra siden der det er en åpning i lokket.

• For å demontere dørbrettet tar du først ut alt innholdet og så skyver du ganske enkelt dørbrettet opp fra bunnen.

12. Pass på at den spesielle plastbeholderen bak på kjøleskapet som samler opp avisingsvannet alltid er ren. Hvis du ønsker å ta ut beholderen for å rengjøre den, følger du anvisingene nedenfor:

• Skru av kjøleskapet ved vegguttaket, og trekk ut støpselet.

• Vri forsiktig av knotten på kompressoren ved hjelp av en tang slik at beholderen kan tas ut.

• Løft den opp.

• Rengjør den og tørk den.

• Monter den inn igjen i motsatt rekkefølge.

13. Store isansamlinger vil redusere efektiviteten

på fryseren.

Montering av døren

Gå frem i nummerrekkefølge (gjenstand 7).

gjøre

Dette må du gjøre - Rengjør og avis kjøleskapet

jevnlig (se "Avising")

Dette må du gjøre -

tilberedt mat og melkeprodukter.

Dette må du gjøre -

av jord.

Dette må du gjøre - La salat, kål, persille og

blomkål beholde stilken.

Dette må du gjøre - Pakk osten først inn i

matpapir og så i en plastpose og prøv å presse ut så mye luft som mulig. For best

minst en time før du skal spise den.

Dette må du gjøre - Pakk inn rått kjøtt og fjærfe i

plastfilm eller aluminiumsfolie. Dette forhindrer at det blir tørt.

Dette må du gjøre - Pakk fisk og innma t i

plastposer.

Dette må du gjøre - Pakk inn mat med sterk lukt

eller som kan tørke ut i plastposer eller aluminiumsfolie og plasser dem i en lufttett boks.

Dette må du gjøre - Pakk i

ferskt.

Page 26

Bruksanvisning

Dette må du gjøre - Avkjøl hvitvin, øl og

Kontroller innholdet i fryseren

Dette må du ikke gjøre - La døren stå åpen i

direkte fra fryseren. Den lave temperaturen

frosne matvarer som har tint: de bør spises

ikke finnes noen feil.

forebygge potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskelig helse, hvilket kan være

der du kjøpte produktet.

mineralvann før du serverer disse drikkevarene.

Dette må du gjøre -

av og til.

Dette må du gjøre - Oppbevar matvarene så kort

tid som mulig og merk dem med "Best før" og "Brukes innen" med datoer.

Dette må du gjøre - Lagre ferdig frossenmat i

samsvar med anvisningene som står på pakkene.

Dette må du gjøre - Bruk alltid ferske matvarer

med høy kvalitet og pass på at de er helt rene før du fryser dem.

Dette må du gjøre - Forbered fersk mat for

frysing i små porsjoner for å sikre hurtig innfrysing.

Dette må du gjøre - Pakk inn alle matvarer i

aluminiumsfolie eller plastposer i frysekvalitet og pass på at du har presset ut all luft.

Dette må du gjøre - Pakk inn frosne matvarer

umiddelbart etter innkjøp og legg dem i fryseren så raskt som mulig.

Dette må du gjøre - Tin matvarene i kjøleskapet. Dette må du ikke gjøre - Lagre bananer i

kjøleskapet.

Dette må du ikke gjøre - Lagre meloner i

kjøleskapet. De kan godt avkjøles i korte perioder så lenge de er pakket inn for å

Dette må du ikke gjøre - Dekk til hyllene med

Dette må du ikke gjøre - Lagre giftige eller noen

Dette må du ikke gjøre - Bruk matvarene som Dette må du ikke gjøre - Lagre ferdig tilberedt

Dette må du ikke gjøre - La matvarer som tines

unngå at de gir smak til andre matvarer. noe beskyttende materiale som kan hindre

luftsirkulasjonen. farlige stoffer i kjøleskapet. Det er kun

laget for å lagre spiselige matvarer. har vært plassert i kjøleskapet lenge. mat og ferske matvarer i den samme

boksen. De skal pakkes og lagres hver for seg.

eller saft fra matvarer dryppe på mat.

Dette må du ikke gjøre - Bruk spisse eller skarpe

Dette må du ikke gjøre - Sett inn varm mat i Dette må du ikke gjøre - Legg væskefylte flasker

Dette må du ikke gjøre - Legg inn mer mat enn

Dette må du ikke gjøre - Gi barna is og saftis

Dette må du ikke gjøre - Frys drikkevarer med Dette må du ikke gjøre - Prøv å oppbevare

Dette må du ikke gjøre - Fjern varer fra fryseren

Feilsøking

Hvis apparatet ikke virker når det slås på, kontroller:

• At pluggen er satt i vegguttaket og at det er

• Om sikringen er gått/automatsikringen er løst

• At temperaturkontrollen er stilt inn riktig.

• At den nye pluggen er koblet riktig, hvis du har

Hvis kjøleskapet ennå ikke virker etter at du har kontrollert de punktene som står ovenfor må du ta kontakt med forhandleren der du kjøpte kjøleskapet. Pass på at du har utført de kontrollpunktene som står over i og med at du vil bli fakturert hvis det

lengre tid da dette vil gjøre at kjøleskapet vil bruke mer energi og forårsake unødig isdannelse.

gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne isen.

kjøleskapet. La den kjøles ned først. eller uåpnede bokser som inneholder

drikkevarer med kullsyre inn i fryseren da de kan sprekke.

maksimalt anbefalt mengde når du fryser inn ferske matvarer.

kan forårsake frostsår på leppene. kullsyre.

innen 24 timer eller tilberedes og så fryses igjen.

med våte hender.

strøm i kontakten. (For å kontrollere at det er strøm i kontakten plugger du bare inn et annet elektrisk apparat)

ut/hovedsikringen er skrudd av.

skiftet den påmonterte støpte pluggen.

Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det innleveres til riktig avfallsinnsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet avhendes på riktig måte, vil du bidra til å

resultatet ved feil avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt med det lokale kontoret, r enholdsverket der du bor eller butikken

Page 27

Käyttöohjekirja

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän

Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

Onnittelut hankkimastasi BEKO-laatulaitteesta, joka on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan käyttöön.

Turvallisuus ensin!

Älä liitä laitetta verkkoon, ennen kuin kaikki pakkausmateriaali t j a kul j etuss u oj at on poi st e t t u.

• Anna laitteen olla sisätilassa ainakin 4 tuntia, ennen kuin kytket sen päälle, jotta kompressoriöljyt asettuvat, jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa.

• Mikäli hävität vanhan laitteen, jonka ovessa on lukko tai salpa, varmista että se on lukkiutumattomassa asennossa, jotteivät lapset jää mahdollisesti loukkuun.

• Laitetta tulee käyttää ainoastaan käyttötarkoitukseensa.

• Älä hävitä laitetta polttamalla. Laitteen eristysmateriaali sisältää ei-CFC aineita, jotka ovat herkästi syttyviä. Suosittelemme, että otat yhteyttä paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoja laitteen hävittämisestä.

• Laitteen käyttöä lämmittämättömissä, kylmissä tiloissa ei suositella (esimerkiksi autotalli, kuisti, lisärakennus, vaja jne.) On hyvin tärkeää lukea nämä ohjeet huolella saadaksesi laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn ja häiriöttömän käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa takuuajan ilmaisen huollon raukeamiseen. Säilytä ohjeet varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä.

Page 28

Käyttöohjekirja

Sähkötekniset vaatimukset

vaakasuorassa asennossa, sitä ei saa käyttää

muilta sääolosuhteilta.

Tärkeää!

Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan, varmista, että laitteen sisällä olevan luokituskilven jännite ja taajuus vastaavat saatavilla olevaa verkkovirtaa. Suosittelemme laitteen liittämistä verkkojännitesy ött öö n hel pos t i saat avilla olevan oikealla tavalla kytketyn ja sulakkeella varustetun pistorasi a n k autt a.

Varoitus! Laite täytyy maadoittaa.

Sähkölaitteen korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu sähkö mies. Val tuu tt a ma tto ma n henkilön tekemät väärät korjaukset saattavat aiheuttaa vakavia seurauksia laitteen käyttäjälle.

HUOMIO!

Tämä laite käyttää R600a-jäähdytysainetta, joka on ympäristöystävällinen mutta syttyvä kaasu. Laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana on varottava vahingoittamasta jäähdytysjärj est elmää . Jos jäähdytysjärjestelmä vaurioituu ja järjestelmästä vuotaa kaasua, pidä laite kaukana avotulesta ja tuuleta tilaa jonkin aikaa.

VAROITUS - Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulattamisprosessin nopeuttamiseen.

VAROITUS -Älä vaurioita jäähdytysvirtapiiriä. VAROITUS -Älä käytä sähkölaitteita laitteen

ruokalokeroissa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. VAROITUS -Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena voi olla henkilövahinko tai materiaalinen vahinko.

Kuljetusohjeet

1. Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan pystyasennossa. Kulj etuksen aikana mukana tulevan pakkausmateriaalin tulee olla vahingoittumaton.

2. Mikäli laite on kuljetuksen aikana ollut vähintään neljään (4) tuntiin, jotta järjestelmä

asettuu paikoillee n.

3. Edellä olevien ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa laitevaurion, josta valmistaja ei ole vastuussa.

4. Laite on suojattava sateelta, kosteudelta ja

• Laitteen puhdistuksen ja kuljetuksen aikana on varottava koskettamasta laitteen takana oleviin jäähdyttimen metallilankoihin, sillä ne voivat vahingoittaa käsiä.

• Älä yritä istua laitteen päällä, sillä sitä ei ole suunniteltu siihen tarkoitukseen. Voit loukkaantua tai vahingoittaa laitetta. * Varmista, ettei verkkojohto jää laitteen alle siirron aikana tai sen jälkeen, sillä johto voi vahingoittua. Älä anna lasten leikkiä laitteella tai sormeilla valitsimia.

Asennusohjeet

1. Älä pidä laitetta tilassa, jonka lämpötila voi laskea alle 10 C asteen (50 astetta F) yöllä ja/tai erityisesti talvella, sillä laite on suunniteltu toimima an ympäristön lämpötiloissa +10 - +38 C astetta (50-100 astetta F). Laite ei ehkä toimi matalissa lämpötiloissa, mikä johtaa ruokien varastointiiän alenemiseen.

2. Älä sijoita laitetta keittimien, pattereiden tai suoran auringonvalon läheisyyteen, koska se aiheuttaa ylimääräistä rasitusta laitteen toiminnoille. Mikäli laite asennetaan kuuman tai kylmän lähteen läheisyyteen, noudata seuraavia etäisyysohjeita. Keittimistä 30 mm Lämpöpattereista 30 0 mm Pakastimista 25 mm

3. Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään (kohta 2).

• Laita jääkaapin taakse takatuuletusluukku saadaksesi jääkaapin ja seinän väliin riittävästi tilaa (kohta 3).

4. Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle. Kahta etujalkaa voidaan tarpeen mukaan säätää. Varmistaaksesi, että laite on pystyasennossa, säädä kahta etujalkaa kääntämällä joko myötä- tai vastapäivään, kunnes tukeva ote lattiasta on varmistettu. Jalkojen oikea säätö estää liiallisen tärinän ja metelin (kohta 4).

5. Katso kohta ”Puhdistus ja huolto” valmistellaksesi laitteen käyttöön.

Page 29

Käyttöohjekirja

Laitteen ominaisuudet

pitää hyllyllä. Tuoreet hedelmät ja vihannekset

9. Älä pidä kasviöljyjä ovihyllyissä. Säilytä

lemme, että tarkistat

varmistaaksesi, että jääkaappiosa pysyy tässä

kytketty päälle. Kun ovi avataan, sisätilan valo

(kohta 1)

1 - Pakastehylly 2 - Termostaatti ja lamppukotelo 3 - Säädettävät hyllyt 4 - Pulloteline 5 - Sulatusveden keräyskanava -

kuivatusputki 6 - Vihanneslokeron kansi 7 - Vihanneslokero 8 - Säädettävät etujalat

9 - Tölkkihylly 10 - Pullohylly

Ehdotus ruokien sijoit t a mi s e s t a laitteeseen

Ohjeet parhaaseen säilyvyyteen ja hygieniaan:

1. Jääkaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen säilytykseen.

2. Pakastinosasto on luokiteltu ja tarkoitettu pakastettujen ja esipakastettujen ruokien säilytykseen.

Pakkauksen päälly s teen säilytyssuositusta tulee aina noudattaa.

3. Meijerituotteet tulee laittaa erityiseen osastoon laitteen ovessa. Tuoreruoan pakasta mis eks i suositel l a an käärimään ruoat alumiinifolioon tai muovikelmuun, jäähdyttämään ne tuoreruokaosastossa ja sen jälkeen laittamaan ne pakasteosaston hyllylle. Hylly suositellaan kiinnitettäväksi pakasteosaston yläosaan.

4. Valmiit ruuat tulee säilyttää ilm atiiviissä rasioissa.

5. Tuoreita muoviin käärittyjä tuotteita voi tulee puhdistaa ja säilyttää

vihanneslokerossa.

6. Pulloja voi pitää ovessa.

7. Varastoi raaka lih a muovikääreessä alimmalla hyllyllä. Älä päästä sitä kosketuksiin valmiin ruuan kanssa tartunnan välttämiseksi. Säilytä raakaa lihaa turvallisuussyistä vain pari kolme päivää.

8. Parhaan tehon saamisek si irr otet t avia hyllyjä ei saa päällystää paperilla tai muulla materiaalilla, jotta viileä ilma pääsee kiertämään vapaasti.

ruoka peitettynä tai rasioissa. Anna kuumien ruokien ja juomien jäähtyä ennen jääkaappiin laittamista. Purkkiruokia ei tule säilyttää avoimessa säilykepurkissa.

10. Hiilihappojuomia ei saa jäädyttää eikä kylmiä tuotteita, kuten mehujäätä, saa nauttia liian kylmänä.

11. Jotkin hedelmät ja vi hanneks et vaurioituvat, jos niitä säilytetään lähellä 0°C lämpötilaa. Kääri siis ananakset, melonit, kurkut, tomaatit ja vastaavat tuotteet muoviin.

12. Väkevät alkoholijuomat tulee säilyttää pystyasennossa tiukasti suljetuissa astioissa. Älä koskaan varastoi tuotteita, jotka sisältävät syttyviä materiaaleja (spray purkit, kermasprayt jne.) tai räjähtäviä aineita. Ne aiheuttavat räjähdysvaaran.

Lämpötilan ohjaus ja säätö

Toimintalämpötiloja säädetään termostaattivalitsimilla ja ne voidaan asettaa mihin tahansa asentoon välillä 1 ja 5 (kylmin asento). Jos termostaattivalitsin on asennossa ”0” laite on sammutettu. Silloin ei kumpikaan sisävalo syty palamaan. Keskilämpötila jääkaapissa tulee olla noin +5°C (+41°F). Säädä siis termostaatista haluttu lämpötila. Jääkaapissa jotkin osat voivat olla viileämpiä tai lämpimämpiä (kuten vihannesten säilytyslokero tai jääkaapin yläosa), mikä on täysin normaalia. Suos i tte lämpötilan aika ajoin lämpö mi tt ar i l l a

lämpötilassa. Toistuvat oven aukaisut aiheuttavat sisälämpötilan nousua, joten on suositeltavaa sulkea ovi heti käytön jälkeen.

Ennen käyttöönottoa

Lopputarkastus

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista että:

1. Jalat on säädetty oikealle tasolle.

2. Sisätilat ovat kuivia ja ilma voi kiertää vapaasti takana.

3. Sisätila on niin puhdas kuin suositellaan kohdassa ”Puhdistus ja huolto.”

4. Pistoke on pistorasiassa ja sähköt on syttyy.

Page 30

Käyttöohjekirja

Ja huomaa, että:

pidempi, ruoka on tarkistettava ja joko syötävä

Lämpimän ruuan sijoittaminen pakastusosaan jatkuvasti kunnes ruoka on kokonaan jäätynyt.

säätämistä.

Vältä sekoittamasta jo pakastettuja ja

5. Kuulet ääntä, kun kompressori käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja kaasut voivat myös pitää jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä. Tämä on aivan normaalia.

6. Kaapin yläosan lievä aaltoilu on täysin normaalia valmistusprosessista johtuen eikä ole vika.

7. Suosittelemme asettamaan termostaatin keskiasentoon, jotta varmistuisit, että laite ylläpitää haluttua lämpötilaa (katso kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö).

8. Älä täytä laitetta heti, kun se laitettu päälle. Odota, että oikea säilytyslämpötila on saavutettu. Suosittelemme lämpötilan tarkistamista tarkalla lämpömittarilla (katso kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö).

Pakastetun ruuan säilyttäminen

Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien pitkäaikaiseen säilytykseen ja sitä voi käyttää myös tuoreen ruuan pakastamiseen ja säilytykseen. Kotona pakastettujen ruokien säilytysajat näkyvät ovessa olevista pakasteiden säilytysohjeista. Mikäli tulee virtakatkos, älä avaa ovea. Pakasteruuan pitäisi säilyä, jos katkos kestää vähemmän kuin 16 tuntia. Jos katkos on

heti tai valmistettava ja uudelleen pakastettava.

Tuoreen ruuan pakastaminen

Parhaan tuloksen saamiseksi noudata seuraavia ohjeita. Älä pakasta liian isoja määriä kerralla. Ruoan laatu säilyy parhaiten, kun se pakastetaan kokonaan niin nopeasti kuin mah dol l is ta. Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24 tuntiin.

aiheuttaa sen, että jäähdytyslaitteisto toimii Tämä voi tilapäisesti johtaa pakastusosan

liialliseen kylmenemiseen . Kun pakastetaan tuoretta ruokaa, pidä termostaatti keskiasennossa. Pieniä ruokamääriä (enintään ½ kg (1 lb) voidaan pakastaa ilman lämpötilan säätövalitsimen

pakastamattomia ruokia.

Jääpalojen teko

Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja laita se pakastimeen. Irrota pa k ast et ut ras iat lusikan kahvalla tai samantyyppisellä välineellä, älä koskaan käytä teräviä esineitä, kuten haarukoita tai veitsiä.

Sulatus

A) Jääkaappiosasto

Jääkaappiosasto sulattaa itsensä automaattisesti. Sulanut vesi poistuu poistoputkea pitki n laitteen takana olevaan keräysastiaan (koh ta 5) . Sulatuksen aikana voi kertyä vesipisaroita jääkaapin takaosaan, missä on piilotettu haihdutin. Joitain pisaroita voi jäädä tiivisteisiin ja jäätyä uudelleen, kun sulatus on valmis. Älä käytä teräväkärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jäätyneiden vesipi sar oi den poi stamiseen. Mikäli sulanut vesi ei tyhjene keräyskanavasta, tarkista, ettei ruok a ol e tukkinut poistoputkea. Poistoputki voidaan puhdistaa piipunpuhdistimella tai vastaavalla laitteella. Tarkista, että putki on py syvästi paikoillaan, ja sen pää on kompressorin k okooma-astiassa, jotta vältetään veden roisk uminen sähköjohtoihin tai lattialle (kohta 6).

B) Pakasteosasto

Sulatus on yksinkertaista ja sotkutonta, kiitos erityisen sulatusv eden k er äy s al taan. Sulata kaksi kertaa vuodessa, tai kun on kertynyt noin 7 mm (1/4") jääkerros. Sulatustoimenpiteen aloittamiseksi kytke laite irti verkkopistorasiasta ja irrota verkkojohto. Kaikki ruoka tulee kääriä useaan kerrokseen sanomalehtipaperia ja säilytettävä viileässä paikassa (esim. jääkaapissa tai ruokakomerossa). Lämmintä vettä sisältäviä astioita voidaan asettaa varovasti pakastimen sisälle sulatusta nopeuttamaan. Älä käytä suippokärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, huurteen poistamiseen.

Page 31

Käyttöohjekirja

Älä koskaan käytä sulatukseen

Tämän kodinkoneen valaisin/valaisimet eivät

ytä puhdistamiseen t er äv i ä

10 Älä koskaan:

hiustenkuivaajia, sähkölämmittimiä tai muita vastaavia sähkölaitteita. Pyyhi pakastelokeron pohjalle kertynyt sulatusvesi sienellä. Kuivaa sisäpuoli huolellisesti sulatuksen jälkeen. Laita pistoke pistorasiaan ja kytke sähkön syöttö päälle.

Sisälampun vaihtaminen

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon, kun

jääkaapin lamppu on vaihdettava. sovellu huoneen valaisemiseen. Valaisimen

tarkoitus on auttaa käy ttäj ää sij oi tta ma an elintarvikkeet jääka ap piin/pakastimeen on turvallisella ja mukavalla tavalla.

Tässä laitteessa käytettävien lamppujen tulee kestää äärimmäisiä olosuhteita kuten alle -20°C lämpötiloja.

Puhdistus ja huolto

1. Suosittelemme, että ennen puhdistusta kytket virran pois pistorasian kytkimestä ja irrotat verkkojohdon.

2. Älä koskaan kä välineitä tai hankausaineita, saippuaa, puhdistusainetta, pesuainetta tai vahaa.

3. Käytä laitteen sisätilojen puhdistukseen haaleaa vettä ja kuivaa ne.

4. Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa, joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

5. Varmista, ettei lämpötilan ohjausrasiaan mene vettä.

6. Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, kytke se pois päältä, poista kaikki ruuat, puhdista jääkaappi ja jätä ovi auki.

7. Suosittelemme, että kiillotat laitteen metalliosat (eli oven ulkopuolen, kaapin kyljet) autonkiillotusvahalla suojellaksesi korkealaatuista maaliviimeistelyä.

8. Laitteen takana olevaan jäähdyttimeen kertyvä pöly pitää imuroida pois kerran vuodessa.

9. Tarkista oven eristeet sä änn öl l is est i varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta.

• Puhdista laitetta sopimattomalla aineella esim. öljypohjaisilla tuotteilla.

• Altista laitetta korkeille lämpötiloille.

• Hankaa hankausaineilla.

11. Maitotuotteiden kannen ja ovitelineen poisto:

• Irrottaaksesi maitotuotteiden kannen nosta ensi kantta ylös pari senttiä ja vedä se irti sivusta, missä kohtaa kannessa on aukko.

• Ovitelineen irrottamiseksi poista siitä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

12. Varmista, että laitteen takana oleva muoviastia, johon sulatusvesi kertyy, on aina puhdas. Mikäli haluat irrottaa sen puhdistusta varten, seuraa alla olevia ohjeita:

• Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto.

• Irrota varovasti kompressorin tappi pihdeillä niin, että teline voidaan irrottaa.

• Nosta se ylös.

• Puhdista ja kuivaa se.

• Kokoa jälleen käänteisessä järjestyksessä.

13. Suuri jääkertymä heikentää pakastimen toimintaa.

Ovien uudelleen sij oit us

Etene numerojärjestyksessä (kohta 7).

Tee ja äl ä tee

Tee- Puhdista ja sulata laite säännöllisesti

(katso ”Sulatus”)

Tee- Pidä raaka liha ja linnunliha alempana

kuin valmisruoka ja maitotuotteet.

Tee- Irrota vihanneksista turhat lehdet ja

pyyhi lika pois.

Tee- Jätä salaatti, kaali, persilja ja

kukkakaali kantaansa.

Tee- Kääri juusto ensin voipaperiin ja sitten

muoviin, poistaen mahdol l i si mman paljon ilmaa. Parhaan tuloksen saat, kun otat tuotteen pois jääkaapista tuntia ennen ruokailua.

Tee- Kääri raaka liha ja linnunliha löysästi

muoviin tai alumiinifol i oon. Tä mä estää kuivumisen.

Tee- Kääri kala ja sisälmykset muoviin. Tee- Kääri v oimak ka an haj u i s et tai helposti

kuivuvat tuotteet muoviin tai alumiinifolioon tai sijoita ilmatiiviiseen rasiaan.

Page 32

Tee- Kääri leipä hyvin, että se pysyy

Käyttöohjekirja

Älä- Jätä ovea auki pitkiksi ajoiksi, sillä se

tekee laitteen käytön kalliimmaksi ja voi

Tee- Jäähdytä valkoviinit, oluet ja Tee- Tee näin- Tarkista säännöllisesti Tee- Säilytä ruokaa mahdollisimman vähän

Tee- Säilytä pakasteet pakkauksen ohjeiden Tee- Valitse aina korkealuokkaisia, tuoreita

Tee- Jaa pakastettava ruoka pieniin

Tee- Kääri kaikki ruoka alumiinifolioon tai

Tee- Pakkaa pakasteruoka heti oston

Tee- Sulata ruoka jääkaapissa. Älä- Säilytä banaaneja jääkaapissa.

Älä- Säilytä melonia jääkaapissa. Niitä

Älä- Peitä hyllyjä suojaavilla materiaaleilla, Älä- Säilytä myrkyllisiä tai vaarallisia aineita

Älä- Käytä ruokaa, jota on säilytetty hyvin Älä- Säilytä valmistettua ja tuoretta ruokaa

Älä- Anna sulavan ruuan tai ruuan mehujen

tuoreena. mineraalivesi ennen tarjoilua. pakastimen sisältö. aikaa ja noudata parasta ennen ja

käytettävä viimei stään päi väyksiä. mukaan. ruokatuotteita ja varmista, että ne ovat

puhtaita ennen pakast amis ta . annoksiin varmistaaksesi nopean

jäätymisen. pakastepusseihin, ja varmista ettei

niissä ole ilmaa. jälkeen ja laita pakastimeen niin pian

kuin mahdollista.

voidaan jäähdyttää lyhyen aikaa, kun ne on kääritty huolellisesti, ettei niistä tartu makua muihin ruoki in.

jotka voivat estää ilmankierron. laitteessa. Se on tarkoitettu ainoastaan

elintarvikkeiden säilytykseen. pitkiä aikoja. samassa astiassa. Ne pitää pakata ja

säilyttää erillään. tippua ruualle.

Tuotteen pakkauksessa oleva merkintä tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava elektroniikka- ja sähkölaiteromun kierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen oikea hävittäminen autat estämään mahdollisia haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita muuten saattaisi aiheutua laitteen väärästä hävittämistavasta. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä saa kunnalliselta jätehuollolta, jätehuoltopalvelulta ja kaupasta, josta ostit tuotteen.

aiheuttaa jään ylikertymistä.

Älä- Käytä teräväkärkisiä tai teräviä

esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jään poistamiseen.

Älä- Laita kuumaa ruokaa laitteeseen. Anna

sen ensin jäähtyä.

Älä- Laita pakastimeen nestettä sisältäviä

pulloja tai purkkeja, joissa on hiilihapollista nestettä, sillä ne voivat särkyä.

Älä- Ylitä maksimipakastusmäärää, kun

pakastat tuoretta ruokaa.

Älä- Anna lapsille jäätelöä tai mehujäätä

suoraan pakastimesta. Matala lämpötila voi aiheutta a jään pol tt a mia huuliin.

Älä- Pakasta hiilihapollisia juomia. Älä- Säilytä pakasteruokaa, joka on

sulatettu. Se tulee syödä 24 tunnin kuluessa sulatuksesta tai se on valmistettava ja pakastettava uudelleen.

Älä- Ota tuotteita pakas ti m est a märi n käs i n.

Vianetsintä

Mikäli laite ei toimi, kun se kytketään päälle, tarkista:

• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa ja virta päällä. (Tarkistaaks esi pi stok keen teholähteen liitä pistorasiaan toinen laite)

• Onko sulake palanut/katkaisija lauennut/pääkatkaisija kytketty pois päältä.

• Onko lämpötilan säädin säädetty oikein.

• Mikäli olet vaihtanut pistokkeen, että uuden pistokkeen johdot on oikein.

Mikäli laite ei edelleenkään toimi, tarkistusten jälkeen ota yhteys laitt een my yjään. Varmista, että edellä mainitut tarkistukset on tehty, sillä toimivan laitteen tarkastamisesta otetaan maksu.

Page 33

NL Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van BEKO, ontwikkeld voor vele jaren dienst.

Veiligheid eerst!

Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werd verwijderd.

• Laat de koelkast, als ze horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen. Dit dient om de olie van de compressor te laten zakken.

• Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de deur vervangt, zorg er dan voor dat het op een veilige manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken.

• Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel waar het voor dient.

• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat bestanddelen zonder C.F.K. in de isolatie. Deze zijn brandbaar. Wij raden u aan om de plaatselijke instanties te contacteren voor informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw toestel.

• Wij raden het gebruik van dit toestel af in een onverwarmde, koude ruimte. (bijv. garage, serre, aanbouw, schuurtje, bijgebouw, enz.) Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te lezen om de best mogelijke en probleemloze werking van uw toestel te bewerkstelligen. Het niet opvolgen van deze instructies kan uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode doen vervallen. Gelieve deze instructies op een veilige plaats te bewaren voor eenvoudige raadpleging.

De originele onderdelen worden beschikbaar gehouden gedurende een periode van 10 jaar vanaf de aankoopdatum.

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen

of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt. Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.

Page 34

NL Gebruiksaanwijzing

Elektriciteitsvereisten

Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het

Tijdens

om het ontdooiingproces te vers nell e n dan di e

gedurende 4 uur niet in werking worden

condensor, die zich aan de achterkant van het

• Zorg ervoor dat de hoofdkabel niet onder het

stopcontact steekt, dat de voltage en de frequentie op de kwalifi cati epl a at bi nne ni n het toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer. Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op de hoofdtoevoer via een naar behoren aangesloten en verz eker d sto pcontact op een onmiddellijk bereikbare plaats.

Waarschuwing! Dit toestel moet worden geaard.

Herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen enkel door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd. Foutieve herstellingen, die wer den uitg evoerd door een ongekwalificeerde persoon, houden risico’s in die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de gebruiker van het toestel.

OPGELET!

Dit toestel werkt op R600a. Dit is een milieuvriendelijk, maar brandbaar gas. het transport en de plaatsing van het product moet er zorg voor worden gedragen dat het koelsysteem niet wordt beschadigd. Al s het koelsysteem toch wordt beschadigd en er ontstaat een gaslek, houd het prod uct dan verwijderd van open vuurbronnen en verlucht de kamer een tijdje. WAARSCHUWING - Gebruik geen andere mechanische toestel l en of ander e midd el en

toestellen of middelen die door de fabrikant worden aangeraden. WAARSCHUWING - Beschadig het koelcircuit niet. WAARSCHUWING - Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel, tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden. WAARSCHUWING - Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de producent, de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen.

Transportinstructies

1. Het toestel mag enkel in staande positie worden vervoerd. De oorspronkelijke verpakking moet intact blijven tijdens het transport.

2. Als het toestel tijdens het transport horizontaal werd geplaatst, mag het minstens

gesteld zodat het systeem kan stabiliseren.

3. Het niet naleven van de bovenst a and e instructies kan het toestel beschadigen. Hiervoor kan de fabrikant ni et verantwoordelijk worden gehouden.

4. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen, voc htig hei d en andere weersinvloeden.

Belangrijk!

• Tijdens het schoonmaken/dragen van het toestel dient u ervoor te zorgen dat de metalen draden aan de onderkant van de

toestel bevindt, niet worden aangeraakt. Deze kunnen vingers en handen kwetsen.

• Probeer niet bovenop het toestel te gaan zitten of staan, omdat het daar niet voor werd ontworpen. U zou zichzelf kunnen kwetsen of het toestel beschadigen.

toestel komt vast te zitten tijdens en na het verplaatsen ervan. Dit zou de kabel kunnen beschadigen.

• Laat kinderen niet met het toestel spelen of aan de knoppen komen.

Installatie-instructies

1. Plaats uw toestel niet in een kamer waar de temperatuur ’s nachts en/of vooral ’s winters lager dan 10°C (50°F) kan w or den. H et w er d ontworpen voor een werking in een omgevingstemperatuur tussen +10°C en + 38°C (50°F en 100°F). Bij lagere temperat uren z ou het apparaat mogelijk niet kunnen werken. Dit zou de bewaartijd van de etenswaren verkorten.

2. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in de nabijheid van een fornuis of een radiator. Dit zou de functies van het toestel extra belasten. Als het toch naast een warmtebron of een diepvriezer wordt geplaa ts t, nee m da n de volgende minimuma fsta nden in acht: Van een fornuis 30 mm Van een radiator 300 mm Van een diepvriezer 25 mm

3. Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel, zodat de lucht er vrij kan circuleren (Afbeelding 2).

• Bevestig het verluchtingstokje aan de achterkant van uw koelkast om de af stand tussen de koelkast en de muur te bep alen (Afbeelding 3).

Page 35

NL Gebruiksaanwijzing

4. Het toestel moet op een vlak oppervlak

Het juist afstellen van

voor het bereiken van een optimale

5. Verse ingepakte producten kunnen op het

ingevroren en producten zoals ijslolly’s mogen

worden geplaatst. De twee voorste voetjes kunnen naar wens worden aangepast. Draai ze met of tegen de richting van de klok, totdat ze veilig en stevig de grond raken en uw toestel goed recht staat. de voetjes voorkomt overdreven trillingen en lawaai (Afbeelding 4).

5. Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak en Onderhoud” om uw toestel klaar te maken voor gebruik.

Uw toestel leren kennen

(Afbeelding 1)

1 - Vak voor diepvrieszone

2 - Thermostaat en lampkas t 3 - Aanpasbare kabinetsschappen 4 - Houder fles 5 - Watercollector 6 - Deksel van de groentelade

7 - Groentelades 8 - Aanpasbaar voetje 9 - Schap voor glazen potten 10 - Vak voor flessen

Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel

Richtlijnen opslagruimte en hygiëne:

1. De koelruimte dient voor het gedurende korte termijn bewaren van vers voedsel en drank.

2. Het diepvriezergedeelte is gekwalificeerd en is geschikt voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten.

De aanbeveling voor -bewaring, zoals vermeld op de verpakking van de diepvriesproducten, moet altijd in acht worden genomen.

3. Melkproducten moeten worden bewaard in het speciale vak voorzien in de deur. Om vers voedsel in te vriezen is het aanbevolen om de producten te verpakken in aluminium of plastic vellen, deze af te koelen in het vak voor vers voedsel en ze dan te bewaren op het schap van het diepvriesvak. Het schap moet bij voorkeur vastgemaakt worden in het bovenste deel van het diepvriesvak.

4. Bereide gerechten moeten in luchtdichte containers worden bewaard.

schap worden bewaard. Vers fruit en groeten moeten worden schoongemaakt en worden bewaard in de groentelade.

6. Flessen kunnen in het deurvak worden bewaard.

7. Rauw vlees pakt u in een plastic zakje en bewaart u op het onderste schap. Zorg ervoor dat het niet in contact komt met ber ei de etenswaren, zodat besmetting wordt vermeden. Bewaar rauw vlees uit veiligheid niet langer dan twee of drie dagen.

8. Voor maximale effic i ënti e mogen de verwijderbare schappen niet worden bedekt met papier of andere materialen, zodat de koele lucht er vrij rond kan circuleren.

9. Bewaar geen plantaardige olie in de deurvakken. Bewaar de etenswaren verpakt, ingepakt of bedekt. Laat warm eten en warme dranken eerst afkoelen, alvorens u ze in de koelkast plaatst. Overschot van ingeblikte etenswaren mag niet in het blik worden bewaard.

10. Bruisende dranken mogen niet worden niet te koud worden gegeten.

11. Sommige stukken fruit en groenten worden slecht wanneer ze worden bewaard bij temperaturen rond 0°C. Daarom pakt u ananassen, meloenen, komkommers, tomaten en gelijkaardige producten beter in plastic zakjes in.

12. Sterk alcoholische dranken moeten rechtstaand worden bewaard in veilig gesloten containers. Bewaar nooit producten met een ontvlambaar drijfgas (vb. slagroomverdeler s, spui tbus s en, enz . ) of met explosieve bestanddelen. Zij vormen ontploffingsgevaar.

Opmeting en regeling va n de temperatuur

De temperatuur wordt g eregel d door de thermostaatknop en mag op eender welke positie tussen 1 en 5 (de koudste pos i ti e) worden ingesteld. De gemiddelde temperatuur i n de koel kas t zou ongeveer +5°C (+41°F) moeten bedr ag en. Regel daarom de thermostaat zo dat de gewenste temperatuur w ordt ber ei kt .

Page 36

NL Gebruiksaanwijzing

Sommige gedeelten van de koel kas t k unnen

Laad het toestel niet onmiddellijk, nadat het

urige

Open de deur niet in geval van een

Het dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een

koeler of warmer zijn (zoals de g r oent elade en het bovenste gedeelte van de k oel kas t) . Dit i s normaal. Wij raden u aan om de t e mperat uur af en toe te controleren met een ther mo meter , zodat u ervoor kan zorgen dat deze temperatuur blijft behouden. Het frequent openen van de deur doet de inwendige temperatuur stijgen. U wordt daarom aangeraden de deur zo snel mogel i j k na gebruik te sluiten.

Alvorens de inwerkingst e ll ing

Laatste controle

Alvorens u het toestel begint te gebruiken, controleer of:

1. De voetjes zo werden geregeld dat de koelkast perfect recht staat.

2. De binnenkant droog is en dat de lucht achteraan vrij kan circuleren.

3. De binnenkant proper is, zoals aanbevolen onder ”Schoonmaak en onderhoud”.

4. De stekker in het stopcontact zit en de elektriciteit is aangesloten. Wanneer de deur wordt geopend, zal het binnenl ichtj e aangaan.

Ter informatie:

5. U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart. De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden, zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken en dit ongeacht of de compressor aan het werken is of niet. Dit is normaal.

6. Een lichte golving van de bovenkant van de koelkast is normaal wegens het gebruikte fabricatieproces; het is geen defect.

7. Wij raden u aan de thermostaatknop halfweg in te stellen en de temperatuur op te volgen, zodat het toestel de vereiste bewaartemperaturen behoudt (Zie onderdeel Opmeting en regeling van de temperatuur).

8. is aangeschakeld. Wacht tot de juiste bewaartemperatuur wordt bereikt. Wij raden u aan de temperatuur op te meten met een accurate thermometer (zie: Opmeting en regeling van de temperatuur ) .

Diepvriesproducte n be w a ren

Uw diepvriezer is geschikt voor het langd bewaren van commercieel ingevroren etenswaren en kan ook worden gebruikt om verse etenswaren in te vriezen en te bewaren.

elektriciteitspanne. De ingevroren etenswaren zouden niet mogen worden aangetast, als de panne minder dan 16 uur duurt. Als ze langer duurt, moeten de etensw ar en w or den nagekeken en ofwel onmiddellijk worden opgegeten, ofwel worden klaargemaakt en dan opnieuw ingevr or en.

Verse etenswaren invriezen

Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om de beste resultaten te bereiken. Vries nooit een al te grote hoeveelheid in één keer in. De kwaliteit van het eten blijft het best geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren. Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel niet binnen een tijdspanne van 24 uur. Warm eten in de diepvriezer plaatsen, heeft tot gevolg dat de machine aan één stuk door zal blijven koelen totdat het eten vast is diepgevroren. Dit kan tijdelijk leiden tot een overdreven afkoeling van het koelkastgedeelte. Houd de thermostaatknop op de middenpositie wanneer u verse etenswaren invriest. Kleine hoeveelheden etenswaren, tot ½ kg. (1 lb.), kunnen worden ingevroren zonder de temperatuur knop te v er dr aaien. Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te mengen met verse etenswaren.

IJsblokjes maken

Vul de vorm voor ¾ met water en plaats hem in de diepvriezer. Maak aangevroren vormen los met het uiteinde van een lepel of een gelijkaardig instrument; gebruik nooit scherpe voorwerpen, zoals messen of vorken.

Ontdooien

A) Koelkastgedeelte

Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch. verzamelbak aan de achterkant van het

toestel (Afbeelding 5). Tijdens het ontdooien kunnen er waterdruppels worden gevormd aan de achterkant van het koelkastgedeelte, waar er zich een verborgen verdamper bevindt. Sommige druppels zouden op de voering kunnen blijven zitten en opnieuw aanvriezen

Page 37

NL Gebruiksaanwijzing

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen,

Maak de

te plaatsen.

De lampen die in dit apparaat worden gebruikt

ongen in

ervan te vergewissen dat ze proper en vrij van

licht u hem eerst ongeveer enkele centimeters een opening is in de beschermer.

zoals messen of vorken, om de opnieuw aangevroren druppels te verwijderen. Als het dooiwater op een bepaald moment niet afloopt van het verzamelkanaal, controleer dan of er geen etensresten de afvoerpijp hebben geblokkeerd. De afvoerpijp kan met een pijpreiniger of een gelijkaardig instrument worden vrijgemaakt. Controleer of de slang op permanent e wijze met het ene uiteinde in de verzamelbak op de compressor is geplaatst om te v oor komen da t water op de elektrische ins tal l ati e of op de vloer wordt gemorst (Afbeelding 6).

B) Het diepvriesgedeelte

Ontdooien is zeer eenvoudig en zonder vuiligheid, dankzij een speciale verzamelbak voor het dooiwater. Ontdooi twee keer per jaar of wanneer er zich een ijslaag van ongeveer 7 mm (¼’’) heeft gevormd. Om de ontdooipr oc ed ur e te beginnen, schakel het toestel uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit. Al de etenswaren moeten in verschillende lagen krantenpapier worden ingepakt en worden bewaard in een koele ruimte (vb. koelkast of provisi ekamer ) . U mag eventueel kommen met warm water voorzichtig in de diepvriezer plaatsen om het ontdooien te versnellen.

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen, zoals messen of vorken, om het ijs te verwijderen.

Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen of andere gelijkaardige elektrische toestellen om te ontdooien. Spons het verzamelde dooiwater op de bodem van het diepvriesgedeelte op. binnenkant na het ontdooien goed droog. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroomtoevoer aan.

Het binnenlichtje vervangen

Om de lamp/led voor de binnenverlichting van uw koelkast te vervangen, bel uw bevoegde onderhoudsdienst.

De lamp of lampen voorzien in dit apparaat mogen niet worden gebruikt voor de verlichting van huishoudelijke ruimten. Het beoogde gebruik van deze lamp is de gebruiker te helpen etenswaren op veilige en comfortabele wijze in de koelkast/diepvriezer

moeten bestendig zijn tegen extreme fysieke omstandigheden, zoals temperaturen beneden de -20°C.

Schoonmaak en onderhoud

1. Wij raden u aan het toestel uit te schakelen

aan het stopcontact en de hoofdstekker uit te trekken voor het schoonmaken.

2. Gebruik nooit scherpe instrumenten of schurende bestanddelen, zeep, huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas om te poetsen.

3. Gebruik lauw water om het k abinet v an het toestel schoon te maken en wrijf het droog.

Gebruik een vochtige doek, uitgewr een oplossing van één koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om de binnenkant schoon te maken en w rij f vervol g en s dr oog .

5. Zorg ervoor dat er geen water de temperatuurregelaar binnensijpelt.

6. Als het toestel voor een lange periode niet zal worden gebruikt, schakel het dan uit, verwijder al de etenswaren, maak het schoon en laat de deur op een kier staan.

7. Wij raden u aan de metalen onderdelen van het product (d.i. de buitenkant van de deur, de wanden van de kast) op te poetsen met een siliconewas (autoboenwas) om de verfafwerking van hoge kwaliteit te beschermen.

8. Al het stof dat zich op de condensator nestelt, die zich achteraan het toestel bevindt, moet één keer per jaar met een stofzuiger worden verwijderd.

9. Kijk de deurgrendels regelmatig na om u etensresten zijn.

10. Nooit doen:

• Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt materiaal ; v b. pro ducten op basis van petroleum.

• Stel het toestel nooit bloot aan hoge temperaturen op eender w el ke manier.

• Schrob, wrijf, enz. nooit met schurend materiaal.

11. Verwijdering van de zuivelbeschermer en het deurvak:

• Om de zuivelbeschermer te verwijderen, op en trekt u hem dan van de kant waar er

Page 38

NL Gebruiksaanwijzing

• Om een deurvak te verwijderen, neemt u er

Uw toestel regelmatig schoonmaken en

aat neemt u de kaas

Pak etenswaren met een sterke geur of

Wel- Koel witte wijn, bier, pils en

Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en

elijk

al de inhoud eerst uit en drukt u het deurvak vervolgens eenvoudigweg naar boven van de basis.

12. Zorg ervoor dat de speciale plastic bak, die achteraan het toestel het dooiwater opvangt, altijd proper is. Als u de bak wilt verwijderen om hem schoon te maken, volg dan de onderstaande instructies:

• Schakel het toestel uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit

• Plooi de nagel op de compressor voorzichtig recht met een tang, zodat de bak kan w orden verwijderd

• Hef de bak op.

• Maak de bak schoon en wrijf hem droog

• Zet het geheel terug in elkaar door de volgorde van de handelingen om te draaien

13. Om een lade te verwijderen, trekt u hem zo ver mogelijk uit het toestel, licht u hem op en trekt u hem er vervolgens volledig uit.

De deur verplaatsen

Ga te werk in de volgorde van de getallen

(Afbeelding 7).

Wel en niet doen

Wel-

ontdooien (Zie ”Ontdooien”)

Wel- Rauw vlees en gevogelte bewaren

onder klaargemaakte etenswaren en zuivelproducten.

Wel- Onbruikbare bladeren van groenten

verwijderen en eventuele aarde er afwrijven.

Wel- Laat sla, kool, peterselie en bloemkool

op hun stengel.

Wel- Pak kaas eerst in vetvrij papier in en

vervolgens in een plastic zakje. Probeer zo veel mogelijk lucht buiten te sluiten. Voor het beste result een uur voor de maaltijd uit de koelkast.

Wel- Pak rauw vlees en gevogelte los in

plastic of aluminiumfolie in. Dit voorkomt uitdroging.

Wel- Pak vis en restafval in plastic zakjes in. Wel-

etenswaren die kunnen uitdrogen in plastic zakjes of aluminiumfolie in of plaats ze in een luchtdichte bak.

Wel- Pak brood goed in, zodat het vers blijft.

mineraalwater alvorens op te dienen.

Wel doen - Kijk de inhoud van de diepvriezer

nu en dan eens na.

Wel-

houdt u aan de vervaldatums.

Wel- Bewaar diepvriesproducten volgens de

instructies op de verpakking.

Wel- Opteer altijd voor verse etenswaren

van hoge kwaliteit en zorg ervoor dat ze volledig proper zijn alvorens u ze invriest.

Wel- Verdeel in te vriezen verse etenswaren

in kleine porties, zodat ze snel kunnen invriezen.

Wel- Pak al de etenswaren in aluminiumfolie

of plastic diepvrieszakjes in en zorg ervoor dat alle lucht wordt buitengesloten.

Wel- Pak diepvriesproducten onmiddellijk in

na aankoop en plaats ze zo snel mog in de diepvriezer.

Wel- Ontdooi etenswaren in het

koelkastgedeelte.

Niet- Bananen bewaren in het

koelkastgedeelte.

Niet- Meloen bewaren in uw koelkast . De

meloen kan voor korte perioden worden afgekoeld, zolang hij is ingepakt en niet de smaak van ander e etenswaren kan bederven.

Niet- De schappen bedekken met

beschermend materiaal. Dit zou de luchtcirculatie kunn en hi nder e n.

Niet- Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw

koelkast bewaren. He t toes t el w er d namelijk enkel ontworpen voor het bewaren van eetbare producten.

Niet- Etenswaren consumeren die overdreven

lang in de koelkast hebben gestaan.

Niet- Klaargemaakte en verse etenswaren

samen in dezelfde bak bewaren. Zij moeten afzonderlijk worden ingepakt en bewaard.

Niet- Ontdooiende etenswaren of sappen van

etenswaren op andere etenswaren laten druppelen.

Niet- De deur voor een lange tijd open laten

staan. Dit zal het toestel kostelijker maken en overdreven ijsaanslag veroorzaken.

Page 39

Niet- Scherpe objecten, zo als messen of

Laat het

proberen te bewaren; zij moeten binnen de

f gonzende geluid

NL Gebruiksaanwijzing

Een klikkend geluid kan voorkomen wanneer

vorken, gebruiken om het ijs te verwijderen.

Niet- Warm eten in het toes tel plaatsen.

eerst afkoelen.

Niet- Flessen of luchtdichte blikken met

koolzuurhoudende vloei stoffen in de diepvriezer plaatsen. Dez e zouden namelijk kunnen barsten.

Niet- De maximumlading overschrijden wanneer

u verse etenswaren invriest .

Niet- IJsjes of ijs lol ly’s, die direct uit de

diepvriezer komen, aan k inderen geven. De lage temperatuur kan ’vriesbrandwonden’ veroorzaken op de lippen.

Niet- Bruisende dranke n diepvriezen. Niet-

Ingevroren etenswaren, die zijn ontdooid, 24 uur worden opgegeten of worden

klaargemaakt en opnieuw in gevroren.

Niet- Items uit de diepvriezer nemen met natte

handen.

Informatie over de functiegeluiden

Om de geselecteerde temperatuur constant te houden, schakelt uw toestel nu en dan de compressor AAN. De resulterende geluiden zijn normaal. Van zodra het toestel de ge wenst e temperatuur heeft bereikt, zullen de geluiden automatisch minder luid worden. Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de motor (compressor). Wanneer de motor wordt AANgeschakeld, kan het geluid even luider worden. Het bubbelende, gorgelende o wordt voortgebracht door de k oelvloeistof, wanneer ze door de pijpen stroomt. Het klikkende geluid ka n altijd worden gehoord wanneer de thermostaat de motor AAN/UIT schakelt.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval-verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.

- het automatische ontdooisysteem is actief.

- het toestel aan het afkoele n of aan het

opwarmen is (materiaalex pansie). Als deze geluiden overdr eve n luid zijn, zijn de oorzaken ervan waarschijnlijk niet heel erg. Meestal kan dit heel eenvoudig worden opgelost.

- Het toestel staat niet recht - Gebruik de

aanpasbare voetjes of plaats

verpakkingsmateri aal onder de voetjes.

- Het toestel staat tegen i ets anders - Gelieve

het toestel te verwijdere n van

keukeneenheden of andere t oes tellen.

- Laden, manden of schabben liggen los of

kleven vast - Gelieve de verwijderbar e

onderdelen na te kijken en ze, indien nodig,

opnieuw te plaatsen.

- Flessen en/of komm en raken elk aar - Gelieve

de flessen en/of kommen van elkaar te

verwijderen.

Problemen oplossen

Als het toestel niet werkt wanneer het is aangeschakeld, controleer dan het volgende:

• Of de stekker goed in het stopcontact steekt en of de stroomtoevoer aanstaat. (Om de stroomtoevoer naar het stopcontact te testen, sluit u een ander toestel erop aan)

• Of de zekering is gesprongen / de stroomonderbreker is doorges lagen / de hoofddistributie werd afgesloten.

• Of de temperatuurregeling juist werd ingesteld.

• Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten, als u de aangeleverde standaardstekker heeft vervangen. Als het toestel nog altijd niet werkt na alle bovenstaande controles, contacteer dan de verdeler van wie u het toestel heeft gekocht. Gelieve ervoor te zorgen dat de bovenstaande controles werden uitgev oer d, aangezien u de verplaatsing zal worden aangerekend als er geen fout wordt vastgesteld.

Page 40

PL Instrukcja obsługi

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

BEKO o jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100

krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 milionów użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był to mądry

wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym modelem urządzeń chłodniczych wchodzących w skład serii produktów BEKO.

Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do

użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane. Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,

wilgoci itd.

Ważne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla

innego użytkownika.

Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10 lat od

daty zakupu produktu

powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Page 41

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc

ędą się stykać z podłogą

10 - Balkonik na butelki

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci należy upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i

podanymi na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Nie należy podłączać urządzenia za

pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda elektrycznego sprawdź czy nie jest

uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony specjalnym kablem dostępnym w

autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo

zasilające jest uziemione zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma

będąc boso.

Ostrzeżenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie

naprawy wykonywane (oprócz czynności

opisanych w tabeli poniżej) przez osoby nieuprawnione są niebezpieczne dla użytkownika i powodują utratę uprawnień

gwarancyjnych.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go

wymienić producent, jego agent serwisowy

lub podobnie wykwalifikowany personel.

Instrukcje t ra nsportu i ust awiania

Urządzenie musi być transportowane wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie

transportu nie wolno naruszać opakowania.

Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było

transportowane w pozycji poziomej, to przed

uruchomieniem należy pozostawić je w

pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co najmniej 4 godzin. Niezastosowanie się do

powyższej instrukcji może spowodować uszkodzenie sprężarki i nie uznanie naprawy

gwarancyjnej.

urządzenie nie należy tego robić chwytając za rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w

zakresie temperatur otoczenia od +10°C do +38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu przekroczy +38°C, to wtedy temperatura

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć. Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej odległości od ściany, z dala od grzejników, kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one powodować niepotrzebne uruchamianie się całego urządzenia, co prowadzi do większego zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół całego urządzenia w celu uzyskania prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2)

Po ustawieniu urządzenia na równej powierzchni, należy je wypoziomować przez pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo dotąd, aż wszystkie b

(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie

nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego

hałasu.

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza

umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza należy zamontować w sposób pokazany na

rysunku 3 (patrz rys 3).

Zapoznaj się z Twoim urządzeniem

(Patrz rys. 1)

1 - Półka zamrażarki 2 - Obudowa termostatu i lampy 3 - Półka wyjmowana 4 - Półka na butelki 5 - Rynienka odprowadzająca wodę z

odszraniania 6 - Pokrywa pojemnika na warzywa 7 - Pojemnik na owoce i warzywa 8 - Regulowane nóżki 9 - Balkonik na słoiki

Page 42

PL Instrukcja obsługi

Porady dotyczące przechowywania

Regulacja temperatury

oraz ilość przechowywanej żywności; zależnie

chłodziarki może się podnieść do +8°C, lecz w

spadek temperatury poniżej 0°C, co powoduje

czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła

rozdziale "Czyszczenie urządzenia”).

żywności

Aby efekty i higiena przechowywania były

najlepsze:

• Chłodziarka jest przeznaczona do

krótkotrwałego przechowywania świeżej

żywności i napoi.

• Zamrażarka jest przeznaczona do

przechowywania żywności zamrożonej oraz

do zamrażania żywności świeżej.

• Produkty gotowane należy przechowywać w szczelnych pojemnikach, przez okres nie dłuższy niż 2-3 dni.

• Produkty świeże w opakowaniach można

kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce należy przechowywać w pojemniku na owoce

i warzywa (rys. 1/7).

• Butelki należy przechowywać w balkoniku na butelki (rys 1/10) znajdującym się po wewnętrznej stronie drzwi.

• Aby zachować świeżość chłodzonego

mięsa, należy zapakować je do woreczków

przeznaczonych do przechowywania

żywności. Nie może ono stykać się z żywnością gotową do spożycia. Świeżego mięsa nie należy przechowywać dłużej niż 2

lub 3 dni.

• Aby zapewnić optymalną wydajność

chłodzenia, nie należy przykrywać półek papierem lub innym materiałem; umożliwi to

swobodną cyrkulację zimnego powietrza.

• Całą żywność należy przechowywać

zapakowaną lub przykrytą. Żywność w puszkach konserwowych należy po ich otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika

przeznaczonego do przechowywania produktów spożywczych.

• Gorącą żywność należy ostudzić przed włożeniem do chłodziarki.

• Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z

dużą zwartością alkoholu należy przechowywać w pozycji pionowej, w dobrze

uszczelnionych pojemnikach.

• Aby zamrozić świeżą żywność zaleca się

zapakować ja w folię aluminiową lub

plastykową, ochłodzić w komorze chłodzenia

świeżej żywności i przechowywać na półce w

komorze zamrażalnika.

Najlepiej umieścić tę półkę w górnej części

komory zamrażalnika.

Chłodziarka

Temperaturę wnętrza należy regulować pokrętłem termostatu. Temperatura wewnątrz urządzenia może się wahać w zależności od takich warunków jego użytkowania, jak:

miejsce ustawienia, temperatura w

pomieszczeniu, częstość otwierania drzwi

od tych warunków należy odpowiednio

ustawiać pokrętło termostatu. Przy

temperaturze pomieszczenia równej 25°C

zaleca się ustawienie pokrętła regulacji

termostatu w pozycji środkowej.

Termostat zapewnia również automatyczne odszranianie chłodziarki. Podczas

odszraniania temperatura wewnątrz trakcie chłodzenia spada ona do 2-3°C dając

średnią temperaturę całego cyklu roboczego

około +5°C.

Należy unikać ustawiania pokrętła termostatu

na zbyt niską temperaturę, która powoduje

ciągłą pracę urządzenia. Efektem tego będzie

zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz nadmierne gromadzenie się lodu na wewnętrznych ścianach; wszystko to prowadzi do zwiększenia zużycia energii i

spadku wydajności urządzenia.

Podczas pracy chłodziarki na tylnej ściance gromadzi się skroplona woda lub cząsteczki

lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego

osadu, gdyż ścianka ta jest automatycznie

odszraniana. Woda z odszraniania jest odprowadzana przez specjalny odpływ i zbiera się w

wanience ściekowej umieszczonej na sprężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś

swobodnie spłynąć do wanienki ściekowej.

Zamrażarka

Ustawienie termostatu może mieć również wpływ na temperaturę w zamrażarce. Ogólnie, temperatura ta waha się w granicach

od -18°C do -28°C w trakcie całego cyklu roboczego.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze (jak podano w

Page 43

PL Instrukcja obsługi

Do czyszczenia nie należy używać produktów

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania

Dlatego nie powinno się przekraczać

ywcze już zamrożone (gotowe

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4 wysokości i

ożyć go do zamrażarki. Kostki lodu można łatwo

wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce, aby

ściernych i silnych detergentów.

Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie należy podłączyć do sieci zasilającej, następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić

się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w

pozycji środkowej. Pozostawić urządzenie uruchomione, lecz puste, przez około 2 godziny. Świeżą żywność można włożyć i zacząć zamrażać po upływie minimum 16

godzin od włączenia.

Porady odnośnie przechowywania zamrożonej żywności

świeżej żywności oraz do przechowywania

mrożonek przez dłuższy okres czasu. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania, żywność należy szczelnie opakować.

Materiał opakowania powinien: nie przepuszczać powietrza, być obojętny

chemicznie w stosunku do opakowanej

żywności, być odporny na niskie temperatury,

nie nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną

i zapachami oraz powinien być zmywalny. Na

opakowania odpowiednie są takie materiały

jak folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe, aluminiowe

przeznaczone do bezpośredniego kontaktu z żywnością. Nie należy przechowywać zamrożonej żywności w szklanych

opakowaniach. W przypadku przerwy w

dopływie prądu nie należy otwierać drzwi urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu trwa krócej niż kilka godzin, to nie będzie to mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną

żywność.

Mrożenie świeżej żywności

 Do zamrażania świeżej żywności należy

używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami

(czyli komory szybkiego zamrażania).

Nie należy zamrażać jednocześnie dużych ilości żywności. Najlepsze rezultaty w przechowywaniu żywności są osiągane wtedy, gdy jest ona głęboko zamrażana w

możliwie jak najkrótszym czasie.

wydajności zamrażania, podanej w

charakterystyce technicznej. Ustawienie

termostatu należy wtedy tak wyregulować, aby w zamrażarce osiągnąć jak najniższą temperaturę, lecz jednocześnie żeby temperatura w chłodziarce nie spadła poniżej

0°C.

 Produkty spoż

mrożonki) można wkładać od razu do zamrażarki, bez potrzeby regulowania

termostatu.

 Jeżeli na opakowaniu nie podano daty

zamrożenia, to jako maksymalny okres przechowywania należy ogólnie przyjąć 3

miesiące.

 Nie wolno ponownie zamrażać żadnej

rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona tylko częściowo rozmrożona. Żywność taką należy skonsumować niezwłocznie lub

ugotować i dopiero wtedy - ponownie zamrozić.

Jak robić kostki lodu

wł wyjąć wstawiając pojemnik z lodem na kilka sekund pod strumień zimnej bieżącej wody.

Odmrażanie

Chłodziarka

Odmrażanie chłodziarki następuje całkowicie samoczynnie za każdym razem, gdy termostat wyłączy sprężarkę. Nie jest przy

tym konieczna żadna ingerencja użytkownika.

Powstała w wyniku rozmrażania woda zbiera się w wanience ściekowej umieszczonej na

sprężarce (rys 5) i jest odparowywana przez ciepło wytwarzane przez sprężarkę.

WAŻNE!

Kolektor wodny i wąż odprowadzający należy

utrzymywać w czystości, aby umożliwić swobodny odpływ wody powstałej podczas odszraniania. Należy sprawdzać, czy koniec węża odpływowego znajduje się zawsze

zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie elektryczne lub na podłogę (rys. 6). Należy

regularnie sprawdzać grubość osadzonego

lodu wewnątrz zamrażarki.

Page 44

PL Instrukcja obsługi

Odszranianie należy wykonywać 2 razy w

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia

nie wolno nigdy używać mydła, detergentów,

ownie

podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W

dokładnym wytarciu suchą szmatką uszczelek

czyszczenia, silnych detergentów lub narzędzi

W trakcie czyszczenia należy uważać, aby nie

roku lub gdy grubość warstwy lodu osiągnie 6-

8mm (co się zdarza raz lub dwa razy w roku);

jest to konieczne, gdyż lód jest izolatorem

ciepła i powoduje zmniejszenie wydajności zamrażania, a co za tym idzie zwiększenie

zużycia energii elektrycznej.

Przed rozpoczęciem odszraniania należy ustawić pokrętło termostatu na maksimum, w

celu głębokiego zamrożenia żywności.

Następnie należy wyjąć zamrożoną żywność, owinąć ją w papier i położyć w zimnym miejscu. Później wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Drzwiczki zamrażarki należy pozostawić otwarte, a do jej wnętrza można wstawić pojemnik z gorącą wodą (o

temperaturze maks. 80°C); przyśpieszy to proces odszraniania.

Nie należy usuwać lodu przy użyciu ostrych przedmiotów metalowych aby nie uszkodzić

ścianek zamrażarki.

Nie należy przyspieszać odszraniania przy użyciu suszarek do włosów lub innych

urządzeń elektrycznych.

Wodę ze stopionego lodu należy usunąć

suchą gąbką lub szmatką.

Wymiana żarówki

chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany

serwis. Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma pomagać użytkownikowi wygodnie i bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą wytrzymywać ekstremalne warunki fizyczne,

jak np. temperatury poniżej -20°C.

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Czyszczenie urządzenia zaleca się wykonywać po każdym jego odmrożeniu. Wnętrze urządzenia należy czyścić letnią wodą z dodatkiem sody amoniakalnej (w stężeniu 1 łyżeczka sody na 4 litry wody);

benzyny lub acetonu, gdyż mają one nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia należy

używać wilgotnej gąbki, a do suszenia miękkiej szmatki.

W trakcie czyszczenia nie należy stosować nadmiaru wody, aby nie przedostała się ona do wnętrza izolacji termicznej, gdyż może to spowodować wydzielanie nieprzyjemnego

zapachu.

Nie wolno dopuszczać do tego, aby do

wnętrza termostatu przedostała się woda.

Po zakończeniu czyszczenia należy pon

trakcie czyszczenia prosimy pamiętać o

drzwi.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a

następnie miękką suchą szmatką.

Nie wolno nigdy używać proszków do

ściernych.

Czyszczenie zespołu sprężarka-skraplacz

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Zespół sprężarki ze skraplaczem

(zamontowany z tyłu urządzenia) należy czyścić z kurzu przy użyciu miękkiej szczotki

lub odkurzacza.

zgiąć rurek lub nie uszkodzić przewodów elektrycznych. Po zakończeniu czyszczenia

wstawić akcesoria na swoje miejsce i

ponownie podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

Zmiana kierunku otwie ra nia drzwi

Należy wykonać kolejno czynności pokazane

na rysunku 7.

Środki ostrożności w trakcie użytkowania

 Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Urządzenie należy odłączyć od źródła

zasilania podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robić przez pociąganie za kabel.

Page 45

Problem

Możliwe przyczyny

Środki zaradcze

1. Lampka nie świeci

urządzenia.

Żarówka jest spalona.

Aby wymienię lampkę używaną do autoryzowany serwis.

2. Woda gromadzi się

chłodziarki.

Zatkany kanał

Wyczyścić kanał i rurę odprowadzania wody.

3. Urządzenie

czasu.

- Drzwiczki urządzenia

przepływu powietrza.

- Należy unikać niepotrzebnego otwierania

4. Urządzenie nie

- Urządzenie zostało

w pozycji "0" .

- Sprawdzić, czy jest prąd w sieci

inną.

PL Instrukcja obsługi

Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie

Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

czy są one wstawione całkowicie do oporu, na



lub stawać na jego poprzeczce, drzwiach,

komorach czy półkach.

 W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających

palne lub wybuchowe gazy.

 Nie wolno zostawiać otwartych drzwi

urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do

wyjęcia lub włożenia żywności.



pozostawiać żywności w zamrażarce.

 Napoje gazowane (np. napoje

bezalkoholowe, woda mineralna oraz

szampan) nie powinny być przechowywane w zamrażarce; ich butelki mogą tam eksplodować. Nie należy zamrażać

plastikowych butelek.

 Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów

prosto z zamrażarki; niska temperatura może

spowodować urazy.

 Nie należy dotykać zimnych części

metalowych lub wewnętrznych ścianek urządzenia, gdyż mogą one spowodować

odmrożenia.

 Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane

przez kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby odłączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa ta ma trwać dłużej niż kilka dni, należy

postępować w sposób następujący:

Usuwanie usterek

- opróżnić chłodziarkę i zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- Pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

W przypadku zauważenia...

 Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić,

swoje miejsce.

 Hałasy powodowane przez stykające się

butelki lub pojemniki; należy pozostawić

między nimi niewielki odstęp.

Dźwięki wydawane podczas pracy

Normalne dźwięki

 „Mruczenie” sprężarki podczas pracy.

Głośniejszy dźwięk może być słyszany podczas zatrzymywania i uruchamiania się

sprężarki.

 Bulgotanie, pomruk lub trzaski -

powodowane przez czynnik chłodzący

przepływający przez system chłodzenia.

 "Kliknięcie" - może być słyszane podczas

włączania lub wyłączania silnika

elektrycznego przez termostat.

podczas pracy

w dolnej części

chłodnicze uruchamia

się zbyt często i

pracuje przez dłuższe niż normalnie okresy

chłodzi.

odpływowy wody.

są zbyt często

otwierane.

- Wokół urządzenia nie ma swobodnego

unieruchomione lub

odłączone od zasilania

elektrycznego.

- Termostat ustawiony

oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać

drzwiczek.

- Umożliwić swobodny przepływ powietrza

wokół urządzenia.

elektrycznej, czy nie są spalone bezpieczniki

oraz czy kable wtyczki są podłączone prawidłowo.

- Zmienić pozycję pokrętła termostatu z "0" na

Page 46

PL Instrukcja obsługi

Odzysk opakowania

środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie

UWAGA!

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub

arkuszami plastykowymi niesie ze sobą niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka.

Urządzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczający na czas transportu. Wszystkie materiały pakunkowe zostały

wyprodukowane zgodnie z przepisami

ochrony środowiska i dlatego mogą być

poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w

ochronie środowiska naturalnego przez umożliwienie ponownego uzdatniania odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urządzenie starsze, to prosimy przeczytać

uważnie poniżej podane uwagi.

Stare urządzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie z przepisami o ochronie środowiska

naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cenny surowców wtórnych.

Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć należy postąpić w następujący sposób:

- odłączyć je od źródła zasilania;

- odciąć kabel zasilania;

- wymontować wszelkie zamki drzwiowe,

aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem

się wewnątrz. Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy

poddać odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do

ponownego użycia).

Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a, który spełnia wymogi norm ochrony

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z

obowiązującymi przepisami.

Importer: Beko S.A. ul. Puławska 366 02-819 Warszawa www.beko.com.pl Wyprodukowano w Rumunii

Page 47

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

CZ Pokyny pro používání

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče BEKO, který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo

západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený

účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič

obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou

hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v

nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad, přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu

vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst

tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti servisu zdarma po dobu záruční

lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro snadné vyhledání.

způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby můžou spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.

Page 48

Elektrické požadavky

Opravy elektrického vybavení by měl provádět

Pokud

podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

výrobce nezodpovídá.

Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen

Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde

může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

blízkosti zdroje tepla

dokud není zajištěn pevný kontakt s podlahou.

CZ Pokyny pro používání

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte, že napětí a kmitočet na štítku uvnitř

spotřebiče odpovídají vašemu zdroji. Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě

přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být uzemněn.

jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy provedené nekvalifikovanou osobou

představují riziko, které by mohlo mít kritické

dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R600a, což je plyn,

který je šetrný k životnímu prostředí, ale je hořlavý. Během přepravy a upevňování výrobku je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo k poškození chladicí soustavy. je chladicí soustava poškozená a ze systému

uniká plyn, udržte výrobek mimo otevřený

oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení s výjimkou těch, které doporučuje výrobce. UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí obvod. UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy

doporučené výrobcem. UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit u výrobce, jeho servisního zástupce či

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé pozici. Obaly musí zůstat během přepravy neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy

umístěn vodorovně, nesmí být používán po vybalení nejméně 4 hodin, aby se systém

mohl ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by mohlo vést k poškození spotřebiče, za které

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku a jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se

nedotýkejte spodní části kovových kabelů

kondenzátoru na zadní straně spotřebiče, mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na

horní okraj spotřebiče, jelikož na toto není

určen. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič.

•

pod spotřebičem během a po přesouvání,

mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. zejména v noci, jelikož je určen na provoz v

teplotách mezi +10 a +38 stupni Celsia. Při

nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat, čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků

nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo, dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí

spotřebiče. Při instalaci v

nebo mrazničky udržujte minimální odstupy

po stranách:

Od sporáků 30 mm Od radiátorů 300 mm Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný oběh vzduchu (Položka 2).

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní stranu vaší chladničky, abyste viděli vzdálenost mezi chladničkou a stěnou

(Položka 3).

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle

potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič stojí vzpřímeně, nastavte obě přední nožky tak, že jimi otočíte doprava nebo doleva,

Správným nastavením nožek předejdete

přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na použití naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Page 49

CZ Pokyny pro používání

Seznámení s vaším spotřebičem

Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit a

Pro maximální účinnost by se neměly výsuvné

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve

Některé ovoce a zelenina se může poškodit,

a lze jej nastavit na jakoukoli pozici mezi 1 a 5

(Položka 1)

1 - Police mrazničky 2 - Umístění termostatu a světla 3 - Nastavitelné poličky 4 - Podpěra na láhve vína 5 - Kanál sběru odmražené vody - Odvodňovací trubice 6 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny 7 - Přihrádka na uchovávání čerstvých

potravin

8 - Nastavitelné přední nožky 9 - Polička na sklenice 10 - Police na lahve

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé ukládání čerstvých potravin a nápojů.

2. Prostor mrazničky je vhodný a určený pro mražení a skladování předmražených potravin.

Doporučení pro skladování dle

informací na obalu potraviny by měly být vždy

dodržovány.

3. Mléčné výrobky by měly být skladovány ve

zvláštním prostoru ve dveřích. Pro uskladnění čerstvých potravin

doporučujeme balit potraviny do alobalu nebo plastu, ochladit je v prostoru pro čerstvé

potraviny a uskladnit je na polici mrazničky.

Doporučujeme upevnit polici na horní straně

mrazničky

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve vzduchotěsných nádobách.

5. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na polici. skladovat v přihrádkách na čerstvou zeleninu.

6. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

7. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte je do polyetylénových sáčků a umístěte na nejnižší polici. Nenechte je přijít do kontaktu s

vařenými potravinami, aby nedošlo ke

kontaminaci. Z bezpečnostních důvodů skladujte syrové maso jen dva až tři dny.

police překrývat papírem nebo ji nými mat eirál y, aby studený vzduch mohl volně proudit.

dveřích. Potraviny uchovávejte zabalené, chráněné nebo překryté. Teplé potraviny a nápoje nechte před zchlazením vychladnout.

Zbývající potraviny z konzerv by se neměly

skladovat v konzervách.

10. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a výrobky jako ochucený led do vody by se neměly konzumovat příliš studené.

11. pokud se skladuje v teplotách kolem 0°C.

Ananasy, melouny, okurky, rajčata a podobné

produkty balte do polyetylénových sáčků.

12. Silný alkohol se musí skladovat ve

vzpřímené pozici a pevně uzavřených

nádobách. Nikdy neskladujte výrobky s obsahem vznětlivého pohonného plynu (např.

šlehačku ve spreji, plechovky spreje atd.) nebo

výbušné látky. Představují riziko výbuchu.

Kontrola a nastavení te plot y

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu

(nejchladnější pozice).

Pokud je tlačítko termostatu v pozci “0”,

spotřebič je vypnutý. V tomto případě se nerozsvítí ani světlo pro vnitřní osvětlení.

Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla

být kolem +5°C. Nastavte tedy termostat tak, abyste dosáhli požadované teploty. Některé části chladničky

mohou být chladnější či teplejší (např. přihrádka na uchovávání čerstvého salátu a horní část chladničky), což je naprosto

normální. Doporučujeme vám kontrolovat

teplotu pravidelně teploměrem, abyste měli

jistotu, že chladnička stále zachovává tuto teplotu. Častým otevíráním dveří stoupnou

vnitřní teploty, takže doporučujeme zavírat

dvířka co nejdříve po použití.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte,

zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu volně cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle „Čištění a údržba“.

Page 50

CZ Pokyny pro používání

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina

Po otevření dvířek se rozsvítí

Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud

Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již

neodstraňujte špičatými nebo ostrými předměty,

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo ostrými

je zapnutá. vnitřní osvětlení.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru. Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě mohou dělat další hluk, ať je kompresor v chodu,

nebo není. Je to zcela normální.

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je zcela normální a je způsobeno použitým výrobním pr ocese m; nej edná se o z ávadu.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko termostatu

na střed a sledovat teplotu, abyste zajistili, že spotřebič udržuje požadovanou teplotu

skladová ní (v iz o ddíl Ko ntrol a a nast avení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho zapnutí.

Počkejte na dosažení správné skladovací teploty.

Doporučujeme kontrolovat teplotu přesným

teploměrem (viz: Kontrola a nastavení teploty).

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé

uchovávání běžně dostupných zmražených

potravin a lze ji též použít na zmražení a uskladnění čerstvých potravin. Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly

zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá

necelých 16 hodin. Pokud je výpadek delší,

pak by měly být potraviny zkontrolovány a buď ihned upraveny, nebo uvařeny a pak

znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím

dodržujte následující pokyny.

Nezmrazujte příliš velké množství najednou. se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.

Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho

spotřebiče na 24 hodin.

Umístěním teplých potravin do mrazničky uvedete chladicí zařízení do nepřetržitého

chodu, dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé. Může tím dojít k dočasnému přílišnému zchlazení chladicího prostoru.

Při zmrazování čerstvých potravin nastavte tlačítko termostatu na střední pozici. Malé

množství potravin až do ½ kg lze zmrazit bez

nastavování ovládacího tlačítka termostatu.

zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a

umístěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy

uvolněte koncem lžičky nebo podobným

nástrojem; nepoužívejte ostré předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.

Odmražená voda stéká do odčerpávací trubice přes sběrnou nádobu na zadní straně

spotřebiče (Položka 5).

Během odmrazování se mohou na zadní stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

v místech, kde je umístěn odpařovač. Několik

kapek může zůstat na obvodu, ty zmrznou po

skončení odmrazování. Znovu zmrzlé kapky

jako jsou nože nebo vidličky. Pokud se kdykoli odmražená voda

neodčerpává ze sběrného kanálu, zkontrolujte,

zda odčerpávací trubici neblokují části potravin.

Odčerpávací trubici lze vyčistit čističem potrubí

nebo podobným nástrojem. Zkontrolujte, zda je hadice neustále umístěná koncem v sběrném tácu na kompresoru, aby nedošlo k rozlití vody na elektrickou instalaci nebo zem (Položka 6).

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez

nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr

odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když s e

utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro spuštění

procesu odmrazování vypněte přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika vrstev novinového papíru a uskladněte na chladném

místě (např. chladnička nebo spíž). Nádoby s teplou vodou lze umístit opatrně do mrazničky, urychlí se tím odmrazování.

předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče na

odmražení.

Page 51

CZ Pokyny pro používání

Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna

• Jej nevystavujte vysokým teplotám.

Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

prostoru mrazničky. Po odmražení vnitřek pečlivě vysušte. Zasuňte zásuvku do sítě a

zapněte přívod elektrické energie.

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v chladničce prosím kontaktujte Autorizovaný

servis. Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou

vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti. Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí

vydržet extrémní fyzické podmínky, např. teploty pod -20°C.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a

vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte

k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či

brusné látky, mýdlo, domovní čistič,

odmašťovač či voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do

roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu teploty nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře

otevřené.

7. Doporučujeme vyčistit kovové součásti výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné

části) silikonovým voskem (autoleštidlem) pro

ochranu vysoce kvalitního povrchového nátěru.

8. Prach, který se usadí na kondenzátoru,

který je umístěný na zadní straně spotřebiče, by měl být jednou ročně odstraněn

vysavačem.

9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení

částečkami potravin.

10. Nikdy:

• Nečistěte spotřebič nevhodnými materiály; tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými materiály.

11. Odstranění krytu mléčných výrobků a dveřního podnosu:

• Pro odstranění krytu mléčných výrobků

nejprve zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a

vytáhněte jej ze strany, kde je v krytu otvor.

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte

všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní

podnos vzhůru ze základny.

12. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba na zadní straně spotřebiče, která

shromažďuje odmraženou vodu, je neustále

čistá. jej, postupujte podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí kleští, aby bylo možné tác vyjmout

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

13. Velké nahromadění ledu sníží výkonnost mrazničky.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 7).

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte

spotřebič (viz „Odmrazování“)

Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými

výrobky.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné

lístky a otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku.

Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a

pak do polyetylénového sáčku tak, aby

uvnitř zůstalo co nejméně vzduchu. Nejlepší je jej vyjmout z chladničky asi hodinu před podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do

polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte tím vysušení.

Ano- Balte ryby a vnitřnosti do

polyetylénových sáčků.

Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo

ty, které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

Page 52

CZ Pokyny pro používání

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu,

kapalinou nebo zavřené

zásuvce do ní zapojte další

dání

stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož

kontrola zpoplatněna.

získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste spotřebič zakoupili.

Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

před podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky. Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší dobu

a dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd.

Ano- Již zmrazené potraviny skladujte

v souladu s instrukcemi uvedenými na jejich obalech.

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé

potraviny a před jejich zmrazením se

ujistěte, zda jsou zcela čisté.

Ano- Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

v malých částech, abyste zajistili rychlé zmražení.

Ano- Zabalte všechny potraviny do alobalu

nebo polyetylénových sáčků vhodných pro mražení potravin a ujistěte se, že

uvnitř není žádný vzduch.

Ano- Zmrazené potraviny obalte ihned po

zakoupení a co nejrychleji je vložte do mrazničky.

Ano- Potraviny rozmrazujte v chladničce. Ne- skladujte banány v chladničce.

Ne- skladujte melouny v chladničce. Lze je

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým aroma jiné potraviny .

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na

skladování jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly

zmraženy po příliš dlouhou dobu.

Ne- skladujte vařené a čerstvé potraviny

společně ve stejné nádobě. Měly by být zabaleny a uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo

šťávy potravin kapat na potraviny.

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do

běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto spotřebiče

provoz spotřebiče se tím prodraží a

dojde k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože

nebo vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

Ne- vkládejte lahve s

plechovky s perl iv ými kapalinami do mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky

při zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody

přímo z mrazničky. Nízká teplota může

způsobit na rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje. Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny,

které rozmrzly; měli byste je sníst do 24

hodin, nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky

mokrýma rukama.

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a

je zapnutý přívod elektrické energie. (Pro kontrolu napětí v spotřebič).

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není

vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce ovlá

teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená, pokud jste změnili osazenou tvarovanou

zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol

jste přístroj zakoupili.

Proveďte prosím všechny výše uvedené

kontroly, v případě nezjištění závady bude

Page 53

SK Návod na použitie

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo mentálnou

poznatkami. Tieto osoby môžu

Blahoželáme k Vášmu výberu BEKO kvalitného spotrebiča, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú

odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stáť minimálne 4 hodiny pred tým,

ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič, jeho zámok alebo

závoru uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú

odstránené bezpečným spôsobom, aby ste predišli

tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič musí byť výlučne použitý pre

navrhnutý účel.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje CFC substancie v izolácií, ktoré sú horľavé.

Navrhujeme vám kontaktovať miestne úrady pre informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v

nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž, sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, atď...) Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový

chod spotrebiča, je veľmi dôležité podrobne si prečítať

tento návod. Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby.

Uchovajte tieto pokyny na bezpečnom mieste pre

ľahšie použitie.

Originálne náhradné súčiastky budú dodávané po dobu

10 rokov od kúpy výrobku.

spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Page 54

SK Návod na použitie

Elektrické požiadavky

unikol zo systému plyn, držte zariadenie mimo

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba

kvalifikovaná osoba, vyhnete sa tak možnému

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu,

váš spotrebič stojí rovno, nastavte dve predné

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene

sa uistite, že napätie a frekv enc ia uvedené na výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu elektrickou energi ou.

Odporúčame aby toto zariadenie bolo

zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú

zásuvku so spínačom v ľahko dostupnej

pozícií.

Varovanie! Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú

riziko nepriaznivých následkov pre užívateľa

zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R600a,

ktorý je ekologicky nezávadný, ale horľavý.

Počas prepravy a zostavovania produktu

dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Ak je poškodený chladiaci systém a

otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte

miestnosť.

VAROVANIE – Nepoužívajte mechanické

rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča

výrobca.

VAROVANIE – Nepoškoďte chladiaci okruh. VAROVANIE – Nepoužívajte elektrické

ak ide o typy odporúčané výrobcom. VAROVANIE – Ak je sieťový kábel

poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný agent alebo podobne

nebezpečenstvu.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne vo vertikálnej polohe. Obal musí počas prepravy ostať neporušený.

2. Ak bol spotrebič počas prepravy v

horizontálnej polohe, nesmiete ho uvádzať do

prevádzky najbližšie 4 hodiny, aby sa systém ustálil.

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by

mohlo mať za následok poškodenie spotrebiča, za ktoré výrobca nebude niesť

zodpovednosť.

vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

Dôležité!

• Klaďte dôraz na opatrnosť počas

čistenia/údržby spotrebiča, nedotýkajte sa

spodku chladiacich kovových vedení na

zadnej strane spotrebiča, mohlo by vám to

spôsobiť úraz prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch

zariadenia, pretože nieje navrhnuté pre takúto záťaž. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je

pricviknutý pod zariadením počas presúvania

a po presunutí, mohlo by to poškodiť kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením

alebo s ovládačmi.

Inštalačné pokyny

1. Nedržte spotrebič v miestnosti, kde teplot a

v noci pravdepodobne klesne pod 10 stupňov

C (50 stupňov F) a/alebo hlavne v zime,

pretože je navrhnutý na prevádzku pri vonkajších teplotách medzi +10 až +38

stupňov C (50 až 107 stupňov F). Pri nižších

teplotách spotrebič nemusí fungovať, čoho

dôsledkom je zníženie doby skladovania potravín.

2. Neumiestnite spotrebič blízko pri

sporákoch alebo radiátoroch alebo pri

priamom slnečnom svetle, pretože to spôsobí

mimoriadne poškodenie funkcií spotrebiča. je nainštalovaný pri zdroji tepla alebo

mrazničke, zachovajte nasledujúce minimálne

bočné vôle:

Od sporákov 30 mm Od radiátorov 300 mm Od mrazničiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebiča je

dostatočný priestor na zabezpečenie voľnej

cirkulácie vzduchu (Položka 2).

• K zadnej časti chladničky položte zadný

vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi chladničkou a stenou (Položka 3).

4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký

povrch. Dve predné nohy sa dajú nastaviť

podľa požiadaviek. Aby ste zabezpečili, že nohy otočením v smere alebo proti smeru

hodinových ručičiek, kým sa nezabezpečí

pevný kontakt s podlahou.

Page 55

SK Návod na použitie

Správne nastavenie nô h bráni na dm er nej

Mliekarenské výrobky by sa mali skladovať

mäso len dva až tri dni.

8. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné

alebo zakryté. Horúce potraviny a nápoje pred

V tomto prípade žiadná z

vibrácii a hluku (Položka 4).

5. Odkazujeme na časť „Čistenie a údržba“,

kde nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na

používanie.

Poznávanie spotrebiča

(Položka 1)

1 - Polička mrazničky 2 - Termostat a kryt svietidla 3 - Nastaviteľné poličky 4 - Držiak vínových fliaš 5 - Zberný kanálik odmrazenej vody Výtokové potrubie 6 - Kryt priehradky 7 - Priehradka

8 - Nastavitelné pred n é nožk y 9 - Polička na nádoby 10 - Polička na fľaše

Navrhnuté rozmiestneni e pot ravín v spotrebiči

Pokyny na dosiahnutie optimálneho skladovania a hygieny:

1. Priestor chladničky je pre krátkodobé skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Priestor mrazničky je predpísaný a vhodný na mrazenie a skladovanie predmrazených potravín.

Odporúčanie pre skladovanie

uvedené na obale potravín, by sa malo vždy dodržať.

3. v špeciálnej priehradke vo vložke dvier. Aby ste zmrazili čerstvé potraviny, odporúča sa, aby ste produkty zabalili do hliníkových alebo plastových obalov, schladili ich v priečinku pre čerstvé potraviny a uskladnili

ich na poličke priečinku mrazničky.

Uprednostňuje sa, aby sa polička upevnila na

hornej strane priečinka mrazničky.

4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo vzduchotesných nádobách.

5. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu

uchovávať na poličke. Čerstvé ovocie a zelenina by sa mali umyť a uskladniť v

špeciálnych priehradkách.

6. Fľaše sa môžu držať v časti dvier.

7. Surové mäso zabaľte do polyetylénových

vreciek a položte na najspodnejšiu poličku. Zabráňte kontaktu s varenými potravinami,

aby ste sa vyhli kontaminácii. Z

bezpečnostných dôvodov skladujte surové

poličky nemali byť pokryté papierom, či iným materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia

chladného vzduchu.

9. Na dverových poličkách neskladujte rastlinný olej. Potraviny skladujte zabalené

vložením do chladničky ochlaďte. Zvyšné

konzervované potraviny by sa nemali

skladovať v konzerve.

10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať a

výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa nemali konzumovať príliš studené.

11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách blížiacich sa 0°C. Preto baľte ananásy, melóny, uhorky, paradajky a podobné

produkty do polyetylénových sáčkov.

12. Vysokostupňový alkohol sa musí uskladňovať vo vertikálnej polohe v tesno

uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte

produkty, ktoré obsahujú horľavý stlačený

plyn (napr. dávkovače šľahačky, postrekovacie konzervy, atď.) alebo výbušné

látky. Predstavujú nebezpečenstvo výbuchu.

Riadenie a nastavenie teploty

Prevádzkové teploty sa riadia gombíkom termostatu a môžu sa nastaviť do akejkoľvek polohy medzi 1 a 5 (najchladnejšia poloha). Ak je gombík termostata v pozícii “0”, spotrebič je vypnutý. lamp pre vnútorné osvetlenie sa nerozsvieti.

Priemerná teplota vo vnútri chladničky by

mala byť okolo +5°C (+41°F).

Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli požadovanú teplotu. Niektoré časti chladničky

môžu byť chladnejšie alebo teplejšie (ako

napríklad priehradka na šalát a vrchná časť vitríny), čo je celkom normálne. Odporúčame

vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu teplomerom. Tak zabezpečíte, že vitrína sa udržiava pri tejto teplote. Časté otváranie dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty,

preto sa odporúča zatvoriť dvere čo možno

najskôr po použití.

Pred prevádzkou

Záverečná kontrola

Pred začatím používania spotrebiča

skontrolujte, či:

1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania.

Page 56

SK Návod na použitie

2. Vnútro je suché a vzduch môže voľne

pevne zmrazené.

To môže dočasne viesť k nadmernému

množstvá potravín do ˝ kg sa môžu mraziť bez

ostrou hranou,

Pri

cirkulovať vzadu.

3. Vnútro je čisté podľa odporúčania v časti „Čistenie a údržba“.

4. Zástrčka je vsunutá do zásuvky v stene a elektrina je zapnutá. Keď sa otvoria dvere, vnútorné svetlo sa zapne.

A všimnite si, že:

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora. Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom

systéme môžu vydávať nejaký zvuk, či

kompresor je alebo nie je v prevádzke. To je dosť normálne.

6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je dosť normálne a spôsobené použitým výrobným procesom, nie je to chy ba.

7. Odporúčame nastavenie gombíka termostatu do stredu a monitorovať teplotu,

aby sa zaistilo, že spotrebič udržiava požadovanú teplotu skladovania (Pozri časť

Riadenie a nastavenie t eplot y ) .

8. Nenaplňte spotrebič hneď po zapnutí.

Počkajte, kým sa nedosiahne správna teplota

skladovania. Odporúčame skontrolovať

teplotu presným teplomerom (Pozri časť

Riadenie a nastavenie t eplot y )

Skladovanie mrazených potravín

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé skladovanie komerčne zmrazených potravín a môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie

čerstvých potravín.

Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere.

Mrazené potraviny by sa nemali poškodiť, ak

výpadok trvá menej ako 16 hodín. Ak je výpadok dlhší, potraviny by sa mali

skontrolovať a buď okamžite zjesť alebo uvariť, a potom znova zmraziť.

Mrazenie čerstvých potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste dosiahli najlepšie výsledky.

Nemrazte príliš veľké množstvo naraz. Kvalita potravín sa najlepšie zachová, keď sa mrazia

správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie. Neprekračujte zmrazovací výkon vášho spotrebiča v 24 h.

Vloženie teplých potravín do priestoru

mrazničky spôsobuje, že chladiaci stroj

funguje neustále, až kým potraviny nie sú

chladeniu priestoru chladničky.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín udržujte

gombík termostatu v strednej polohe. Malé nastavenia gombíka riadenia teploty.

Buďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené a čerstvé potraviny.

Tvorba kociek ľadu

Naplòte podnos na kocky ¾adu vodou do ľ

a poloţte ho do mrazničky. Zamrz nut é podno

uvoľnite rúčkou lyžice alebo podobným

nástrojom; nikdy nepoužív aj te pr edmety s ostrými hranami, ako nože alebo vidličky.

Rozmrazovanie

A) Priestor mrazničky

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky. Odmrazená voda steká do výtokového potrubia cez zbernú nádrž na zadnej strane spotrebiča (Položka 5).

Počas rozmrazovania sa môžu vytvárať kvapky vody na zadnej strane priestoru chladničky, kde

sa nachádza skrytý výparník. Niektoré kvapky

môžu zostať na vložke a znovu zamrznúť, keď sa rozmrazovanie dokončí.

Na odstraňovanie

kvapiek, ktoré znovu zamrzli, nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s

ako nože alebo vidličky.

Ak sa, kedykoľvek, odmrazená voda nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, či čiastočky

potravín neupchali výtokové potrubie. Výtokové

potrubie môžete vyčistiť čističom trubiek alebo

podobným nástrojom.

Skontrolujte, či je trubka permanentne

umiestnená koncom v zbernom podnose na kompresore, aby sa zabránilo rozliatiu vody na elektroinštaláciu alebo na podlahu (Položka 6).

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez

zmätkov vďaka špeciálnej rozmrazovacej

zbernej miske.

Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo keď sa

vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm.

začatí rozmrazovacieho postupu vypnite

spotrebič zo zásuvky a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť zabalené do

niekoľkých vrstiev novín a skladov ané na

chladnom mieste (napr. v chladničke alebo v komore).

Page 57

SK Návod na použitie

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne položiť

Odporúčame vyleštiť kovové časti interiéru

8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na

nevhodnými materiálmi;

Uistite sa, či je špeciálna plastická nádoba

na zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu

do mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s ostrou hranou, ako

nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče

vlasov, elektrické ohrievače alebo iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na dne priestoru mrazničky. Po rozmrazení starostlivo osušte interiér. Vložte zástrčku do zásuvky v stene a zapnite dodávku elektriny.

Výmena žiarovky vnútorného svetla

Ak chcete vymeniť lampu použitú na

osvetlenie vašej chladničky, zavolajte do

autorizovaného servisu. Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti.

Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť potraviny do

chladničky/mrazničky bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí vydržať extrémne fyzické podmienky, napr.

teploty pod -20°C.

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť

spotrebič zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú

šnúru.

2. Nikdy na čistenie nepoužívajte žiadne ostré predmety alebo brúsne látky, mydlo,

domáce čistidlá, detergenty alebo voskové

politúry.

3. Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča a vytrite ho do sucha.

4. Použite sacie plátno a rozmiešajte roztok jednej čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol litra vody. Umyte interiér a vytrite do sucha.

5. Uistite sa, či sa do krytu termostatu nedostala voda.

6. Ak sa spotrebič nechystáte používať

dlhšie obdobie, vypnite ho, odstráňte všetky

potraviny, vyčistite ho a nechajte dvere

pootvorené.

7. (napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým voskom (leštidlo na karosériu) na ochranu

farbených častí.

chladiči, ktorý je umiestnený na zadnej strane

spotrebiča, by sa mal odstrániť vysávačom

raz ročne.

9. Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté a

zbavené čiastočiek potravín.

10. Nikdy :

• Nečistite spotrebič s ako sú petrolejové produkty.

• Nepodrobujte ho vysokým teplotám,

• Neleštite, neutierajte atď. s brúsnymi materiálmi.

11. Odstránenie mliečneho krytu a zásobníka dvier:

• Ak chcete odstrániť mliečny kryt, najprv zdvihnite kryt do výšky asi jedného palca a stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte celý obsah, a potom jednoducho posuňte zásobník dvier hore z podkladu.

12. po rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať

nádobu a vyčistiť ju, postupujte podľa nasledujúcich poky nov:

• Vypnite spotrebič zo zásuvky a odtiahnite elektrický kábel.

• Jemne vytiahnite spojovací prvok na kompresore, použitím klieští tak, že sa nádoba bude dať vybrať

• Dvihnite ju hore.

• Vyčistite a utrite do sucha

• Podobne postupujte pri spätnej operácií

13. Veľké nahromadenie ľadu zhorší výkonnosť mrazničky.

Premiestnenie dvier

Vysvetlené v poradí (Položka 7).

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a odmrazujte váš

spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie").

Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod

varenými potravi nami a mliekarenskými výrobkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na

zelenine a odstráňte zem.

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen

a karfiol na stonke.

Page 58

SK Návod na použitie

Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boli

pretože to spôsobí drahšiu prevádzku spotrebiča

či je

Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených kontrol,

pretože, ak sa nezistí žiadna chyba, môže sa to

Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera odolného

Pre

adničky

len na skladovanie jedlých potravín.

voči tukom, a potom do polyetylénového sáčku,

pričom odstráňte čo možno najviac vzduchu.

najlepšie výsledky vyberte z priestoru chl

hodinu pred jedením. Urobte- Zabaľte surové mäso a hydinu voľne do

polyetylénovej alebo hliníkovej fólie. Zabraňuje

to vysušeniu.

Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do

polyetylénových sáčkov.

Urobte- Potraviny so silnou vôňou alebo tie, ktoré

môžu vyschnúť, zabaľte do polyetylénových

sáčkov alebo hliníkovej fólie alebo ich uložte do

vzduchotesnej nádoby.

Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal

čerstvý.

Urobte- Biele vína, pivo, svetlé pivo a minerálku

pred podávaním vychlaďte.

Urobte- Často kontrolujte obsah chladničky. Urobte- Uchovávajte potraviny čo najkratší čas a

dodržujte dátumy "Spotrebovať pred" a „Použiť

do“, atď.

Urobte- Skladujte komerčne zmrazené potraviny

v súlade s pokynmi uvedenými na obale. Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné čerstvé

potraviny a uistite sa, že sú pred mrazením

starostlivo čisté. Urobte- Pripravujte čerstvé potraviny na mrazenie

v malých porciách, aby sa zabezpečilo rýchlo

mrazenie. Urobte- Baľte všetky potraviny do hliníkovej fólie

alebo kvalitných mraziarenských

polyetylénových sáčkov a uistite sa, že je

vylúčený akýkoľvek vzduch.

Urobte- Zabaľte mrazené potraviny okamžite po

nákupe a vložte ich čo najskôr do mrazničky. Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore

chladničky. Nerobte- Neskladujte banány v priestore

chladničky.

Nerobte- V chladničke neskladujte melón. Môže

sa schladiť na krátky čas, pokiaľ je zabalený,

aby sa zabránilo páchnutiu iných potravín.

Nerobte- Neprikrývajte poličky žiadnymi

ochrannými materiálmi, ktoré môžu zabrániť

cirkulácii vzduchu.

Nerobte- V spotrebiči neskladujte jedovaté alebo

iné nebezpečné látky Spotrebič bol navrhnutý

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nerobte- Neskladujte varené a čerstvé potraviny

spolu v tej istej nádobe. Mali by byť oddelene zabalené a uskladnené.

Nerobte- Nenechajte rozmrazené potraviny alebo

šťavy odkvapkávať na ostatné potraviny.

Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý čas,

a nadmernú tvorbu ľadu.

Nerobte- Na odstránenie ľadu nepoužívajte

predmety s ostrými hranami, ako nože alebo vidličky.

Nerobte- Nevkladajte do spotrebiča horúce

potraviny. Najprv ich nechajte vychladnúť.

Nerobte- Do mrazničky nevkladajte fľaše

s kvapalinami alebo uzavreté konzervy obsahujúce sódové kvapaliny, pretože môžu vybuchnúť.

Nerobte- Neprekračujte maximálne mraziace

nosnosti pri mrazení čerstvých potravín.

Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a vodové

zmrzliny priamo z mrazničky. Nízka teplota môže spôsobiť omrzliny na perách.

Nerobte- Nezmrazujte šumivé nápoje. Nerobte- Nepokúšajte sa skladovať mrazené

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa zjesť do 24 hodín alebo uvariť a znovu zmraziť.

Nerobte- Nevyberajte tovar z mrazničky mokrými

rukami.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý,

skontrolujte,

•

či je zástrčka správne vložená do zásuvky a zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete skontrolovať napájací zdroj k zásuvke, pripojte iný spotrebič).

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa hlavný rozvodový spínač vypol.

• Či bolo riadenie teploty nastavené správne.

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte obchodného zástupcu, od ktorého ste si ho kúpili.

spoplatniť.

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie manipulovať ako s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na príslušnom zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia

elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne nebezpečným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť, ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v ktorej ste výrobok kúpili.

Page 59

LV Lietošanas instrukcija

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām,

nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis BEKO ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

• Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noņemiet visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

• Atstājiet ledusskapi uz 4 stundām, lai eļļā kompresorā notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta horizontālaja stāvoklī.

• Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

• Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir paredzēta.

• Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

• Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā, neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

• Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var būt anulēta.

• Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju turpmākām uzziņām.

Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus,

sākot ar produkta iegādes datumu.

bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.

Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu

Page 60

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās prasības

Uzstādīšana

Elektriskas prasibas

Pirms pieslegt iekartu pie barošanas parliecinieties, ka elektrtikla parametri atbilst

Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas

iekartas prasibam. pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst

Mes iesakam pieslegt ledusskipi pie rozetes, iekārtas prasībām.

kura aprikota ar drošinataju un kura atrodas Mēs iesakām pieslegt ledusskipi pie rozetes,

viegli sasniedzamaja vieta. kura aprīkota ar drošintāju un kura atrodas

Uzmanibu! Iekarta ir jaiezeme

viegli sasniedzamajā vietā.

Visus uzstadišanas un pies l eg šanas dar b us uzticiet specialistam. Nepareizi veikts remonts

Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē

vai uzstadišana var novest pie iekartas

Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus bojajumiem, lietotaja traumam un garantijas

uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts

anulešanas.

vai uzstādīšana var novest pie iekrtas bojājumiem, lietotāja traumām un garantijas

Uzmanibu!

anulēšanas.

Iekarta izmanto R600a, kura ir videi nekaitiga, bet uzliesmojoša gaze.

Uzmanību!

Transportejot un uzstadot iekartu, jabut ipaši Iekārta izmanto R 600a, kura ir videi

uzmanigam, lai nesabojatu dzesešanas kedi. nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze.

Ja dzesešanas keda tika sabojata un ir Transportējot un uzstādot iekārtu, jābūt īpaši

konstateta gazes noplude, tad turiet iekartu uzmanīgam, lai nesabojātu dzesēšanas ķēdi.

pec iespejas talak no karstuma avotiem un Ja dzesēšanas ķēda tika sabojāta un ir

izvediniet telpu. konstātēta gāzes noplūde, tad turiet iekārtu Uzmanibu - Neizmantojiet nekadas

pēc iespējas tālāk no karstuma avotiem un mehaniskas iekartas atkausešanas

izvēdiniet telpu. paatrinašanai.

Uzmanibu - Nesabojajiet dzesešanas kedi.

Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas Uzmanibu - Nodalijuma partikas produktu

mehāniskās iekārtas atkausēšanas glabašanai neizmantojiet nekadas

paātrināšanai. mehaniskas iekartas, ja ražotajs to neiesaka.

Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi. Uzmanibu - Lai izvairītos no bīstamām

Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu

situācijām elektrības kabeļa bojājuma

glabāšanai neizmantojiet nekādas

gadījumā, nomaiņa jāuztic ražotājam, tā

mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi

kvalificētām personām.

Transportēšana Transportešana

1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī.

1. Iekartu jatransporte vertikalaja stavokli.

Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt

Transportešanas materialiem nedrikst but

sabojātiem transportēšanas laikā.

sabojatiem transportešanas laika.

2. Ja ledusskapis tika transportēts

2. Ja ledusskapis tika transportets

horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un

horizontalaja stavokli, tad uztadiet to un

atstājiet izslēgtu uz 4 stundām.

atstajiet izslegtu uz 4 stundam.

3. Ja augstāk minētas prasības netiek

3. Ja augstak minetas prasibas neti ek

ievērotas, garantija tiks anulēta.

ieverotas, garantija tiks anuleta.

4. Iekartu jasarga no mitruma un siltuma.

Svarīgi!

• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem kondensatora vadiem.

• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.

• Uz barošanas vada nedrīkst novietot smagus priekšmetus.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur temperatūra var pazemināties līdz 10 grādiem vai zemāk.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur temperatūra var pazemināties līdz vairāk nekā 38 gradi.

Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru var izvēdinat.

Nenovietojiet saldētavu tuvu karstuma

avotiem vai uz tiešajiem saules stariem.

Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad atstājiet vismaz sekojošo attālumu:

• 3,00 cm no elektriskās plīts

• 3,00 cm no sildītaja

• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām

Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu. Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās

starplikas (3. att.).

• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgas virsmas. Iekārtas izlīdzināšanai izmantojiet

divas priekšējās kājinas, kurus var noregulēt pēc augstuma.

Apraksts

(1. att) 1 - Saldetavas plaukts 2 - Termostats un lampa 3 – Plaukti 4 - Nodalijums pudele m 5 - Udenjs savacejs 6 - Atvikltnu vacini 7 - Atvilktnes 8 - Regulajamas kajinas 9 - Plaukts krukam 10 - Plaukts pudelem

Partikas produktu izvi e t oš a na

• Augšejais nodalijums ir paredzets svaigu

produktu istermina glabašanai.

• Apakšejais nodaslijums ir paredzet svaigu

produktu sasaldešanai un sasaldeto produktu glabašanai.

• Piena produktiem ari ir atvelets specials

nodalijums.

• Sasaldējamos svaigos produktus ieteicams

iepakot alumīnija folijā vai plastmasas plēvē, atdzesēt svaigās pārtikas nodalījumā un

uzglabāt saldēšanas kameras plauktā.

Šo plauktu ieteicams novietot saldēšanas

kameras augšdaļā.”

Page 61

LV Lietošanas instrukcija

Temperaturas regulešana

lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu pakalpojuma

lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui saugiai ir

(7 Att.)

vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

Temperaturu var noregulet, izmantojot temperaturas regulatoru. Uzstadiet to apmeram videja stavokli.

Pirms ekspluatacijas

Pirms sakt iekartas ekspluataciju, parbaudiet sekojošo:

• Vai iekarta ir labi uzstadita?

• Vai ir atstata vieta gaisa cirkulacijai?

• Vai iekarta ir tira?

• Uzstadiet termostatu pa vidu no „1” un „4”.

• Piesledziet iekartu pie barošanas. Neievietojiet produktus uzreiz. Pagaidiet, kad

temperatura sasniegs vajadzigu limeni.

Sasaldetu produktu glabašana

Apakšeja nodalijuma var ilgu laiku glabat sasaldetus partikas produktus. Elektribas traucejumu gadijuma neatveriet saldetavas durvis, jo produktus var glabat lidz 16 stundam bez elektroenergijas.

Sasaldešana

Nodalijums, kas paredzets produktu sasaldešanai, ir apzimets ar Jus varat izmantot iekartu produktu sasaldešanai vai saldetu produktu glabašanai. Ludzu, ieverojiet noradijumus uz produktu iepakojuma.

Uzmanibu

Nesasaldejiet limonadi, jo tas var uzspragt.

Uzmanibu

Vienmer glabajiet saldetus produktus atseviški no svaigiem.

Ledus kubinu gatavošana

Uzpildiet formu ledus kubinu gatavošanai ar udens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldetava. Pec kada laika ledus kubini bus gatavi.

Iekartas atkausešana

Iekarta tiek atkauseta automatiski. Udens notek specialaja paplate iekartas aizmugure un iztvaiko. Parliecinieties, ka paplate ir uzstadita virs kompresora. Saldetava ir jaatkause pašam vismaz divas reizes gada, vai kad izveidosies 7 mm biezs ledus parklajums.

Apgaismojuma lampas nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja apgaismojuma lampu,

simbolu.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā no mājsaimniecības atkritumiem. Tā

vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī produkta pareizā veidā. otrreizējo pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu

sniedzēju. Prietaise naudojamos lemputės nėra skirtos kambarių apšvietimui namų sąlygomis. Šios

patogiai sudėti maisto produktus į šaldytuvą ar šaldiklį.

Šiame prietaise naudojamos lempos turi atlaikyti

ekstremalias sąlygas, pavyzdžiui, žemesnę nei

-20°C temperatūrą.

Tirīšana un apkalpošana

Iekšejas un arejas virsmas

Uzmanibu!

Pirms tirišanas obligati atsledziet iekartu no barošanas. Iztiriet iekartu ar siltu udeni un neitralu tirišanas lidzekli. Nekad neizmantojiet abrazivos tirišanas lidzeklus vai kimiski akt iv a s vielas . Noslaukiet iekšejas virsmas ar mikstu un sausu lupatu. Parliecinieties, ka elektriskie savienojumi neatrodas kontakta ar udeni. Ja iekarta netiks lietota ilgu laiku, atbrivojiet to no produktiem un atsledziet no barošanas. Pec tam iztiri et iekartu un ats tajiet durvis atvertas. Vienu reizi gada tiriet kondensatoru iekartas aizmugure, izmantojot puteklu suceju.

Atvilktnes

Lai nomazgatu atvilktnes iznemiet to no saldetavas.

Traucejumu meklešana

1. Iekarta nestrada, bet ta ir pieslegta pie barošanas.

• Parliecinieties, ka iekarta ir pareizi pieslegta pie rozetes.

• Parliecinieties, ka elektrotikls nav bojats.

• Parliecinieties, ka ir uzdota vajadziga temperatura.

2. Elektribas traucejumi.

Turiet iekartas durvis aizvertas. Produktu glabašanas laiks šados gadijumos ir noradits iekartas parametru tabula.

3. Ja problemu neizdevas atrisinat

Griezieties autorizetaja servisa centra.

Durvju pakaršana uz citu pusi

• Secigi izpildiet pedeja attela noradijumus.

Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta

Page 62

LT Naudojimo instrukcija

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti vartotojams su fizine ar protine negalia, padidintu jautrumu

Sveikiname Jus pasirinkus BEKO kokybišką prietaisą, sukurtą Jums tarnauti daugelį metų.

Sauga

Prieš jungdami šaldytuvą į tinklą patikrinkite, ar nuėmėte

visas pakuotės medžiagas ir transportavimo apsaugas.

• Jei šaldytuvas buvo transportuojamas padėtas horizontaliai, 4 valandas jo neįjunkite, nes kompresoriuje turi nusistovėti skysčiai;

• Jei ketinate išmesti seną šaldytuvą su prie durelių

pritvirtintu užraktu, reikia jį sulaužyti, kad vaikai žaisdami

neužsitrenktų viduje;

• Šiuo šaldytuvu reikia naudotis tik pagal paskirtį;

• Šaldytuvo negalima deginti, nes jo izoliacijoje yra degių

chlorofluormetano medžiagų. Siūlome susisiekti su atitinkamomis tarnybomis dėl smulkesnės informacijos apie

nereikalingo šaldytuvo utilizavimą;

• Nerekomenduojama statyti šaldytuvą nešildomoje šaltoje patalpoje (pvz.: garaže, šiltnamyje, fligelyje, pastogėje, ne namie ir pan.);

Kad šaldytuvas kuo geriau veiktų ir negestų, būtinai atidžiai

perskaitykite šias instrukcijas. Šaldytuvu naudojantis

neteisingai arba ne pagal paskirtį nebus taikomos

nemokamos taisymo pas l augos garantiniu laikotarpiu.

Nepamirškite laikyti šių instrukcijų saugioje ir lengvai pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte jomis

pasinaudoti.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo gaminio

įsigijimo dienos.

ar patirties bei žinių stoka; nebent jie privalo, prieš pradedant naudoti prietaisą, būti supažindinti (atsakingo asmens) su naudojimo instrukcija ir informuoti apie prietaiso vartojimą bei jo saugą.

Taip pat užtikrinant vaikų saugumą jie privalo būti įspėti, jog su prietaisu žaisti negalima.

Page 63

LT Naudojimo instrukcija

Elektros instaliavimo reikalavimai

tiekimo, patikrinkite, ar įtampa ir dažnis, nurodyti

jokių elektrinių prietaisų, išskyrus tuos, kuriuos

vertikaliai. Transportuojant negalima apgadinti

drėgmės ir kitokio atmosferos poveikio.

Svarbu!

Nesisėskite ir nesistokite ant šaldytuvo, nes jis

Prieš prijungiant šaldytuvą/šaldiklį prie elektros

ant duomenų kortelės šaldytuvo viduje, atitinka Jūsų namų elektros tiekimo duomenis. Rekomenduojame šį šaldytuvą jungti į elektros tinklą per stacionarų lizdą su geru kontaktu.

Dėmesio! Šį prietaisą reikia įžeminti. Elektrines dalis taisyti gali tik kvalifikuotas

įgalioto serviso darbuotojas! Kitu atveju nebus

taikoma nemokama garantinė priežiūra.

Neteisingas nekvalifikuoto asmens prietais o pajungimas gali sukelti kritinius padarinius prietaisui ir jo naudotojui.

DĖMESIO!

Šaldytuvo šaldymo sistemoje yra reagentas

R600a, kuris yra draugiškas aplinkai, tačiau

lengvai užsidegantis. Todėl pasirūpinkite, kad transportavimo ir naudojimosi metu nebūtų pažeista aušinimo sistema. Jei netyčia pažeistumėte šias dalis, pasirūpinkite, kad šalia nebūtų ugnies šaltinio ar kaitinimo prietaisų, ir nedelsdami išvėdinkite patalpą,

kurioje stovi šaldytuvas.

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite mechaninių ar kitų

priemonių, norėdami paspartinti šaldytuvo atitirpimo procesą, naudokite tik siūlomas

gamintojo. ĮSPĖJIMAS: nepažeiskite aušinimo sistemos įrenginių. ĮSPĖJIMAS: šaldytuvo viduje nenaudokite

rekomenduoja gamintojas. ĮSPĖJIMAS: jeigu maitinimo laidas pažeistas,

jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios

kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.

Transportavimas

1. Šaldytuvą galima transportuoti tik pastatytą

pakuotės.

2. Jei transportuojamas šaldytuvas buvo laikomas horizontali ai , j uo neg al ima nau doti s bent 4 valandas, kad sistemoje nusistovėtų skysčiai.

3. Nesilaikant šių instrukcijų šaldytuvas gali būti

sugadintas, tačiau už tokius pažeidimus

gamintojas atsakomybės neprisiima.

4. Šaldytuvą reikia apsaugoti nuo lietaus,

 Valant ar pernešant šaldytuvą reikia būti atsargiems ir nepaliesti kondensatoriaus

metalinių vamzdelių galinėje šaldytuvo dalyje,

nes galima susižeisti pirštus ir rankas. 

nėra tam skirtas. Galite susižeisti patys ar

sugadinti šaldytuvą.  Patikrinkite, ar elektros laidas neįstrigo po

šaldytuvu jį perkeliant, nes tai gali sugadinti

laidą.

 Neleiskite vaikams žaisti su šaldytuvu.

Šaldytuvo pastatymas

1. Nelaikykite šaldytuvo patalpoje, kurioje

temperatūra gali nukristi žemiau 10 laipsnių

pagal Celsijaus skalę (50 laipsnių pagal Farenheito skalę) naktį ir ypač žiemą, nes

šaldytuvas pritaikytas veikti +10 - +38 laipsnių pagal Celsijaus skalę (50-100 laipsnių pagal

Farenheito skalę) aplinkoje. Žemesnėje

temperatūroje prietaisas gali neveikti, tad maisto produktų laikymo terminas sutrumpėtų.

2. Nestatykite šaldytuvo prie viryklės, radiatoriaus ar saulės šviesoje, nes gali padidėti šaldytuvo funkcijų įtampa. Jei šaldytuvas statomas prie šalčio ar karščio

šaltinių, būtinai laikykitės tokių atstumų: nuo viryklės: 30 mm

nuo radiatoriaus: 300 mm nuo šaldiklio: 25 mm

3. Pasirūpinkite, kad aplink šaldytuvą būtų

pakankamai vietos orui cirkuliuoti (žr. 2 pav.).

 Kad nustatytumėte reikalingą atstumą tarp

sienos ir šaldytuvo, pritvirtinkite specialius

laikiklius, tiekiamus komplekte, prie galinės

šaldytuvo sienelės (žr. 3 pav.).

4. Šaldytuvą reikia statyti lygioje vietoje.

Priekines kojeles prireikus galima reguliuoti.

Kad šaldytuvas stovėtų tvirtai, sukite priekines

kojeles prieš arba pagal laikrodžio rodyklę, kol šaldytuvas stovės stabiliai.

Teisingai sureguliavus kojelių aukštį šaldytuvas

nevibruos ir nekels triukšmo (žr. 4 pav.).

5. Kaip paruošti prietaisą darbui, skaitykite

skyrelyje “Valymas ir priežiūra”.

Page 64

LT Naudojimo instrukcija

Susipažinkite su prietaisu

rekomendacijos produktams laikyti, ji nurodyta

5. Šviežius suvyniotus produktus galima laikyti

Karštų patiekalų nedėkite į šaldytuvą ar

vės. Atidarius stiklainį

12. Stipraus alkoholio butelius geriausia laikyti

palaikoma pageidaujama temperatūra. Dažnai

(1 pav.)

1. Šaldiklio lentynėlė

2. Termoreguliatoriaus rankenėlė ir lemputė

3. Reguliuojamos lentynėlės

4. Butelių lentynėlė

5. Tirpsmo vandens surinkimo kanalas – drenažo vamzdis

6. Daržovių ir vaisių stalčiaus dangtis

7. Daržovių ir vaisių stalčiai

8. Reguliuojamos priekinės kojelės

9. Lentyna stiklainia m s

10. Butelių lentyna durelėse

Siūlomas maisto produktų išdėstymas šaldytuve

Nuorodos, kaip geriausiai išdėstyti produktus ir laikytis higienos:

1. Šaldytuvo skyriai yra skirti trumpai laikyti

įvairius maisto produktus, šviežius maisto

produktus bei gėrimus.

2. Šaldymo kameros skyrius,

pažymėtas , skirtas anksčiau

sušaldytiems maisto produktams šaldyti ir laikyti. Visuomet reikia laikytis

ant maisto produkto pakuotės.

3. Pieno produktus reikėtų laikyti specialioje

durelių lentynoje.

Norint užšaldyti šviežius maisto produktus,

juos rekomenduojama susukti į aliuminio foliją arba įdėti į plastikinį maišelį, atvėsinti šviežių maisto produktų skyriuje ir laikyti juos ant

šaldiklio lentynos.

Šaldiklio lentyną siūloma įtaisyti viršutiniame

šaldiklio skyriuje.

4. Pagamintus patiekalus reikia laikyti

hermetiškuose indeliuose. lentynoje. Šviežius vaisius ir daržoves reikia

sudėti į vaisių ir daržovių stalčius.

6. Butelius galima laikyti durų lentynėlėse.

7. Šviežią mėsą suvyniokite į polietileninius

maišelius ir padėkite ant žemiausios lentynos. Šviežia mėsa neturi liestis su pagamintais patiekalais. Saugumo sumetimais šviežią

mėsą laikykite ne ilgiau kaip dvi tris dienas.

8. norint pasiekti maksimalų efektą,

neuždenkite stiklinių lentynėlių popieriumi ar

kitomis medžiagomis, kad vėsus oras galėtų

laisvai cirkuliuoti.

9. Aliejaus nelaikykite durų lentynoje. Maisto

produktus suvyniokite arba uždenkite.

šaldiklį, plaukite kol jie at arba konservų dėžutę, konservuotus maisto

produktus iš jų reikia išimti.

10. Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti, o tokių produktų, kaip tirpdyto ledo vanduo,

nereikėtų vartoti labai šaltų.

11. Kai kurie vaisiai ar daržovės, laikomi 0° С

temperatūroje, praranda vertingąsias savybes. Todėl arbūzus, melionus, agurkus,

pomidorus ir panašius vaisus bei daržoves sudėkite į polietileninius maišelius.

pastatytus vertikaliai, gerai užkimštus.

Nelaikykite šaldytuve produktų, kurių sudėtyje yra degių ir sprogių medžiagų (pvz: purškiamos grietinėlės, purškiklių ir pan.). Jie

kelia sprogimo pavojų.

13. Norėdami padidinti vietą šaldytuve, galite

išimti ledo kubelių padėklą.

Temperatūros reguliavimas ir nustatymas

Temperatūrą galima reguliuoti termoreguliatoriaus rankenėle, nustatant ją į pasirinktą poziciją tarp 1 ir 5 (šalčiausia

pozicija)- modelyje. Jei termostato rankenėlė yra „0“ padėtyje, prietaisas yra išjungtas. Siuo atveju švieš vidaus apšvietimo lemputė.

Vidutinė šaldytuvo vidaus temperatūra turėtų

būti +5ºC (+41ºF).

Nustatykite termoreguliatoriaus rankenėlę, kad pasiektumėte tokią temperatūrą. Kai kurie šaldytuvo skyriai gali būti vėsesni ar šiltesni

(pvz., salotų stalčiuje ar šaldytuvo vidaus

viršutinėje dalyje). Tai yra normalu. Siūlome

reguliariai tikrinti šaldytuvo vidaus

temperatūrą termometru, kad visada būtų

atidarinėjant dureles, temperatūra pakyla,

todėl rekomenduojama išėmus ar padėjus

maisto produktus į šaldytuvą ar šaldiklį

uždaryti dureles kuo greičiau.

Prieš pradedant naudoti s š al dytuvu

Galutinis patikrinimas

Prieš pradėdami naudotis šaldytuvu,

patikrinkite:

1. Ar nustatytas tinkamas kojelių aukštis.

2. Ar vidus sausas, ar oras gali laisvai cirkuliuoti galinėje šaldytuvo dalyje.

3. Ar vidus švarus, kaip rekomenduojama skyrelyje “Valymas ir priežiūra”.

Page 65

LT Naudojimo instrukcija

4. Ar šaldytuvo laidas įjungtas į elektros lizdą,

Jei nutrūko elektros energijos tiekimas,

nepradės atitirpti, jei elektros energijos tiekimo

Patikrinkite, ar vamzdelis pastoviai talpinamas

ar tiekiama elektros srovė. Atidarius šaldytuvo duris užsidega vidaus apšvietimo lemputė.

Atkreipkite dėmesį, kad:

5. Įjungę išgirsite kompresoriaus ūžimą.

Skysčiai ir dujos, kuriais užpildyta šaldytuvo sistema, taip pat gali kelti tam tikrą garsą,

nepaisant, ar kompresorius veikia, ar ne. Tai normalu.

6. Lengvas viršutinės dalies judėjimas taip

pat yra normalus dalykas, priklausanti s nuo šaldymo proceso. Tai ne de fek tas.

7. Rekomenduojame termoreguliatoriaus

rankenėlę nustatyti į vidurinę padėtį ir stebėti temperatūrą, kad galėtumėte ją tinkamai nustatyti produktams laikyti (žr. skyrelį

“Temperatūros reguliavimas ir nustatymas”).

8. Kol šaldytuve nenusistovėjusi reikiama

temperatūra, maisto produktų nedėkite. Rekomenduojame temperatūrą patikrinti termometru (žr. skyrelį “Temperatūros

reguliavimas”).

Šviežių maisto produktų šaldymas

Jei norite pasiekti geriausių rezultatų,

prašome laikytis šių nurodymų.

Vienu metu nešaldykite labai didelio maisto

produktų kiekio. Maisto kokybė bus geriausia, jei jį visą sušaldysite per kuo trumpesnį laiką. Neviršykite šaldymo kameros pajėgumo per

24 valandas.

Jei į šaldymo kameros skyrių dėsite šiltus

maisto produktus, tuomet aušinimo mechanizmas ims veikti be perstojo, kol

maisto produktas sušals. Dėl šios priežasties šaldymo kameroje kurį laiką bus pernelyg

aukšta temperatūra.

Šaldydami šviežius maisto produktus, termoreguliatoriaus rankenėlę nustatykite į

vidurinę poziciją. Nedidelius kiekius (iki pusės

kilogramo) galite šaldyti nereguliuodami termoreguliatoriaus rankenėlės.

Nesumaišykite šaldytų ir šviežių maisto produktų

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šaldymo kameroje galite laikyti gamintojo

sušaldytus maisto produktus ilgą laiką, be to,

jame galite sušaldyti ir laikyti š viežius maisto produktus.

neatidarykite durų. Sušaldytas maistas

gedimas netruks ilgiau nei 16 valandų. Jei

elektros nėra ilgiau, tuomet maisto produktus

reikia nedelsiant suvartoti arba pagaminti ir šaldyti pagamintus.

Ledo gabalėlių gaminimas

Užpildykite ¾ ledo kubelių indelio vandeniu ir įdėkite į šaldymo kamerą. Prišalusius indus galite išimti naudodami šaukšto kotą ar panašų įrankį, niekada nenaudokite aštrių

daiktų, pvz., peilių ar šakučių.

Atitirpinimas

A) Šaldytuvas

Šaldytuvo skyrius atitirpinamas automatiškai.

Atitirpęs vanduo subėga į surinkimo indą per nutekėjimo vamzdelį šaldytuvo galinėje dalyje

(žr. 5 pav.).

Atitirpinimo metu šaldytuvo galinėje pusėje, kur įtaisytas garintuvas, gali susiformuoti vandens lašelių. Šaldytuvui atitirpus, lašelių gali likti ant šaldymo kameros durų ir šaldymo kameros viduje. Sušalusių lašelių negramdykite aštriais įrankiais, pavyzdžiui, peiliu ar šakute. Jei atitirpęs vanduo nenubėga į surinkimo indą, patikrinkite, ar

nutekėjimo vamzdelis neužsikimšo maisto

gabalėliais arba trupiniais. Nutekėjimo

vamzdelį galima išvalyti gėrimų šiaudeliu.

(ar jo galas įkištas) surinkimo indelyje kompresoriuje, kad išvengtumėte vandens

išsiliejimo ant elektros instaliacijos ant grindų

(žr. 6 pav.).

B) Šaldymo kamera Atitirpinimas yra tiesioginis ir be netvarkos, nes yra specialus atitirpusio vandens

surinkimo indas. Atitirpęs vanduo subėga į

tam skirtą vandens surinkimo indą. Šaldymo kamerą atitirpinkite du kartus per

metus arba kai susiformuoja apie 7 mm ledo sluoksnis. Atitirpindami pirmiausia išjunkite

šaldytuvą iš elektros tinklo. Visus maisto produktus susukite į kelis sluoksnius laikraštinio popieriaus ir padėkite vėsiai (pvz.,

į šaldytuvą ar sandėliuką).

Atitirpinimo laikas sutrumpės, jei į šaldymo kamerą atsargiai padėsite indą su šiltu

vandeniu.

Page 66

LT Naudojimo instrukcija

Negramdykite ledo aštriais įrankiais,

Rekomenduojame prieš valymą šaldytuvą

Kartą per metus dulkių siurbliu nusiurbkite

dulkes nuo kondensatoriaus grotelių šaldytuvo

galinėje pusėje.

9. Reguliariai tikrinkite, ar nesusikaupė

palikdami jame kuo mažiau oro. Geriausia sūrį

neapdžiūtų.

pavyzdžiui, peiliu ar šakute. Niekada

nemėginkite atitirpinimo proceso paspartinti elektriniu plaukų džiovintuvu,

elektriniu radiatoriumi ar panašiais elektriniais prietaisais.

Kempine išvalykite atitirpusį vandenį,

susikaupusį apatiniame šaldymo kameros

skyriuje. Šaldymo kamerai atitirpus, visą vidų

išvalykite sausai.

Įkiškite šaldytuvo laido kištuką į elektros lizdą

ir įjunkite elektros tiekimą.

Vidaus apšvietimo lemputės

keitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo

lemputę, susisiekite su artimiausia įgaliotąja

techninio aptarnav i mo tar ny ba.

Šajā ierīcē izmantotā lampa nav piemērota istabu apgaismojumam. Šīs lampas mērķis ir padarīt pārtikas produktu ievietošanu

ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu.

Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos,

piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz -

20°C.

Valymas ir priežiūra

1. išjungti iš tinklo.

2. Niekada nevalykite aštriais įrankiais ar abrazyviniais valikliais, muilu, buitiniais valikliais, skalbimo milteliais ar poliruokliu.

3. Šaldytuvo išorę valykite drungnu vandeniu, po to sausai nušlu ost y k i te.

4. Šaldytuvo vidų valykite drėgnu audiniu, pamirkytu 0,5 l vandens ir vieno arbatinio šaukštelio sodos tirpale. Po to viską iššluostykite.

5. Patikrinkite, ar nepateko vandens į temperatūros valdymo dėžutę.

6. Jei ketinate ilgą laiką nesinaudoti

šaldytuvu, išjunkite jį iš tinklo, išimkite maisto

produktus, išvalykite ir palikite pravertas duris.

7. Metalines šaldytuvo dalis (pvz., durų

išorę, šonus) rekomenduojame poliruoti

silikoniniu poliruokliu (mašinų poliruokliu), kad

nepažeistumėte aukštos kokybės dažų.

nešvarumų durų sandarinimo gumose.

10. Niekada:

- nevalykite šaldytuvo netinkamomis

medžiagomis, pvz., medžiagomis, kurių

sudėtyje yra benzino;

- nestatykite prie aukštos temperatūros šaltinių;

- nešveiskite ir netrinkite abrazyvinėmis medžiagomis.

11. Kaip išimti pieno produktų talpos dangtelį ir durų lentynas:

• norėdami nuimti pieno produktų talpos dangtelį, pakelkite jį 2-3 cm ir patraukite iš to

šono, iš kurio dangtelis atsidengia;

• norėdami išimti durų lentynas, išimkite iš jų

visus maisto produktus ir lentyną tiesiog

kilstelėkite.

12. Special us pl ast ik i nis indas atitirpusiam

vandeniui surinkti šaldytuvo galinėje pusėje visada turi būti švarus. Norėdami jį išimti ir

išvalyti, laikykitės šių nurodymų:

• išjunkite šaldytuvą iš elektros tinklo;

• replėmis ištraukite kaištį, esantį ant

kompresoriaus, kad galėtumėte išimti indą;

• pakelkite jį;

• išvalykite ir iššluostykite;

• įdėkite atgal.

13. Ledo perteklių reguliariai nugramdykite pridedamu plastikiniu grandikliu. Susikaupus per dideliam kiekiui ledo, šaldymo kamera blogiau dirbs, patartina ją atitirpdyti.

Durelių krypties keitimas

Procesas parodytas 7 pav.

Ką daryti ir Ko nedaryti

 Reguliariai valykite ir atitirpinkite šaldytuvą (žr. “Atitirpinimas“).

 Žalią mėsą ir vištieną laikykite žemiau, nei paruoštą maistą ir pieno produktus.

 Nuo daržovių nuimkite netinkamus vartoti lapus ir nuvalykite žemes.

 Salotas, kopūstus, petražoles ir žiedinius kopūstus palikite nenuskintus nuo stiebo.  Sūrį pirmiausia suvyniokite į sviestinį popierių ir tada dėkite į polietileninį maišelį,

išimti iš šaldytuvo valandą prieš vartojimą.  Žalią mėsą ir vištieną laisvai suvyniokite į

polietileninį maišelį ar aliuminio foliją, kad

Page 67

LT Naudojimo instrukcija

 Žuvį sudėkite į polietileninius maišelius.

Prieš patiekdami atšaldykite baltąjį vyną, alų

Nedenkite lentynų jokiomis dangomis, kurios

taip suvartojama daugiau energijos ir susidaro

pavyzdžiui, peiliu ar šakute.

 Nedėkite į šaldytuvą karšto maisto,

Nedėkite šaldyti didelio kiekio šviežių maisto

vieną nuo kito.

 Greitai sausėjančius ar turinčius stiprų

kvapą maisto produktus sudėkite į

polietileninius maišelius ar susukite į aliuminio foliją, arba sudėkite į hermetišką indelį.  Gerai suvyniokite duoną, kad kuo ilgiau išliktų šviežia.



ir mineralinį vandenį.  Kartkartėmis patikrinkite šaldymo kameroje esančius produktus.

 Maisto produktus laikykite kuo trumpiau ir

visuomet atsižvelkite į galiojimo datas.

 Gamintojo sušaldytus maisto produktus

laikykite tiek, kiek leidžia ant pakuotės

nurodytas galiojimo terminas.  Visada rinkitės aukščiausios kokybės šviežius maisto produktus ir prieš šaldydami visada juos švariai nuvalykite (nuplaukite).

 Jei norite greičiau sušaldyti maisto

produktus, dėkite juos į šaldymo kamerą

mažomis porcijomis.

 Visus maisto produktus vyniokite į aliuminio

foliją ar šaldikliui skirtus polietileninius

maišelius ir pasistenkite, kad juose liktų kuo mažiau oro.  Šaldytus produktus nedelsdami suvyniokite

ir kuo greičiau įdėkite į šaldymo kamerą, kol

jie dar neatitirpo.  Šaldytus maisto produktus atitirpinkite šaldytuve.

 Šaldytuve nelaikykite bananų.  Šaldytuve nelaikykite meliono. Jį galite

trumpam įdėti į šaldytuvą, bet tik suvyniotą, kad jo kvapo neįgautų kiti šaldytuve laikomi

produktai.  trukdytų orui laisvai cirkuliuoti.

 Nelaikykite pavojingų ar nuodingų medžiagų. Šaldytuvas skirtas tik valgomiems

produktams.

 Ilgai laikytus šaldytus produktus suvartokite.  Nelaikykite viename skyriuje virtų ir šviežių

maisto produktų. Juos reikia supakuoti ir

laikyti atskirai.  Neleiskite ant kitų maisto produktų lašėti atitirpinamiems produktams ar jų sultims.  Nelaikykite atidarytų šaldytuvo durelių, nes

didesnis ledo sluoksnis.  Negramdykite ledo aštriais daiktais,

palaukite, kol jis atvės.

 Į šaldiklį nedėkite butelių su skysčiu ar

uždarytų skardinių, kuriose yra angliarūgšte

prisotinto skysčio, nes jie gali sprogti.



produktų.

 Iš šaldiklio išimtų grietininių ar vaisinių ledų iš karto neduokite vaikams. Jie gali būti per šalti.

 Nešaldykite putojančių gėrimų.  Nelaikykite atitirpusių šaldytų maisto

produktų; juos reikėtų suvartoti per 24 valandas arba išvirti ir sušaldyti.  Iš šaldytuvo nieko neimkite drėgnomis rankomis.

Informacija apie veikiančius garsus

Norėdamas išlaikyti pastovią pasirinktą temperatūrą, jūsų prietaisas retkarčiais įjungia

kompresorių. Atsiradę garsai yra visiškai

normalūs. Tada, kai prietaisas pasiekia reikiamą temperatūrą, automatiškai sumažėja

garsai (triukšmas).

Ūžiantį garsą sukelia kompresorius. Kai kompresorius įsijungia, garsas trumpam padidėja. Burbuliavimas, kliuksėjimas,

dūzgimas – tai garsai, sukelti šaldytuvo, kai vanduo bėga per vamzdelį.

Spragtelėjimo garsas gali būti visada girdimas, kai termostatas įjungia/išjungia

kompresorių. Spragtelėjimo garsas gali atsirasti kai:

-aktyvuota automatinio atitirpinimo sistema;

-prietaisas vėsta ar šyla (medžiagų

išsiplėtimas).

Jei šie garsai yra per daug garsūs, to priežastys tikriausiai nėra labai rimtos ir

lengvai pašalinamos:

- prietaisas stovi nelygiai – naudokite

reguliuojamas kojeles arba po kojelėmis

pakiškite pakavimo medžiagos.

- prietaisas nestovi laisvai – prašome nuimti

nuo prietaiso virtuvinius įrankius ar kitus

prietaisus.

- stalčiai, krepšiai ar lentynėlės yra laisvi ar priklijuoti – prašome patikrinti ir atskirti

sudedamąsias dalis ir jei reikia iš naujo jas

pritvirtinti.

- buteliai ir/ar rezervuarai liečia vienas kitą – prašome perkelti butelius ir/ar rezervuarus

Page 68

LT Naudojimo instrukcija

Gedimų šalinimas

išvežimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

- ar teisingai nustatytas temperatūros ar teisingai sujungti pritaisyto naujo kištuko

Jei įjungtas šaldytuvas neveikia, patikrinkite:

- ar gerai į kištukinį lizdą įjungtas elektros

laido kištukas ir ar tiekiama elektros srovė (norėdami patikrinti, ar tiekiama elektros

srovė, į kištukinį lizdą įjunkite kitą prietaisą),

- ar neperdegęs saugiklis, ar įjungtas transformatorius, ar neišjungtas pagrindinis elektros energijos tiekimo jungiklis,

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį,

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris

gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų

reguliatorius,

laidai, jei keitėte kištuką. Jei tai patikrinus, šaldytuvas vis tiek neveikia, susisiekite su jį pardavusia įmone ir praneškite.

Prašome būtinai patikrinti tai, ką nurodėme, nes jei šaldytuvas nebus sugedęs, turėsite

padengti meistro iškvietimo išlaidas.

Page 69

EST Kasutusjuhend

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide

Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

Palju õnne aruka valiku puhul, BEKO kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid.

Ohutus ennekõike!

Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui pakendi ja transpordikaitsm e kõik os ad on ee mal d atu d.

• Laske seadmel enne sisselülitamist vähemalt 4 tundi seista, et süsteemi tööseisund saaks pärast horisontaalasendis transporti taastuda.

• Luku või riiviga varustatud seadme kasutuselt kõrvaldamisel jätke lukk/riiv ohutusse asendisse, et lapsed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks.

• Ärge utiliseerige seadet põletamise teel. Seadme isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluorsüsinikke mittesisaldavad ained, mis on tuleohtlikud. Lisateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja -võimaluste kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.

• Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis (nt garaaž, kasvuhoone, juurdeehitis, kuur, kõrvalhoone vms). Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada. Juhiste eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse õigusest. Hoidke juhendit kindlas kohas, et see vajadusel kergesti leida.

Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta jooksul seadme valmistamisest

kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.

Page 70

EST Kasutusjuhend

Elektriohutus

sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud

1. Seadet võib transportida ainult püstasendis.

Eespool toodud juhiste eiramisel võib seade

NB!

sest see koormab liigselt seadme funktsioone.

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadme sees paiknevale andmesildile märgit ud toi tepinge ja sagedus vastavad vooluvõrgu näitajatele. Soovitame ühendada seadme vooluvõrku

seinakontakti kaudu.

Hoiatus! Seade peab olema maandatud.

Elektriseadmete remondiga võivad tegelda ainult kvalifitseeritud spetsialistid. Kvalifitseerimata isiku tehtud oskamatu remont võib põhjustada ohte, mis võivad seadme kasutajat tõsiselt kahjustada.

TÄHELEPANU!

Seadmes on kasutusel külmutusagens R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik gaas. Toodet tuleb transportida ja paigaldada ettevaatlikult, et mitte kahjustada jahutussüsteemi. Kui jahutussüsteem on viga saanud ja on tekkinud gaasi lek e, hoi dke toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage veidi aega ruumi.

HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid peale tootja soovitatute. HOIATUS: ärge kahjustage külmutusagensikontuuri. HOIATUS: ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, välja arvatud tootja soovitatud seadmetüübid. HOIATUS: ohtude vältimiseks peab defektse toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud teenindus või samaväärse kvalifikatsiooniga isik.

Transpordieeskirjad

Tarnepakend peab transpordi käigus terveks jääma.

2. Kui seadet on transporditud horisontaalasendis, ei tohi seda vähemalt 4 tundi kasutada, et süsteem saaks taastuda.

3. saada kahjustusi, mille eest tootja ei vastuta.

4. Seade peab olema kaitstud vihma, niiskuse ja muude atmosfäärimõjude eest.

• Seadme puhastamisel/transportimisel tuleb vältida seadme tagaküljel asuva kondensaatori metal l tr aati d e puud utamist, sest need võivad vigastada sõrmi või käsi.

• Ärge istuge ega seiske seadme peal, sest see ei ole selleks ette nähtud. Võite end vigastada või seadet kahjustada.

• Et mitte vigastada toitejuhet, jälgige seadme teisaldamisel, et toitejuhe ei jääks seadme alla.

• Ärge laske lastel seadme ja selle nuppudega mängida.

Paigaldusjuhised

1. Ärge hoidke seadet ruumis, kus temperatuur võib öösiti langeda alla 10 °C (50 °F), seda eriti talvel, sest seade on mõeldud tööks ümbritseva keskkonna temperatuuril +10 kuni +38 °C (50 kuni 100 °F). Madala temperatuuri juures ei pruugi seade töötada, mistõttu lüheneb toiduainete säilivusaeg.

2. Ärge asetage seadet pliidi või radiaatori lähedusse ega otsese päikes evalguse kätte,

Seadme paigaldamisel sügavkülmiku või küttekeha lähedusse jätke vajalik vahemaa: pliidist 30 mm radiaatorist 300 mm külmkapist 25 mm

3. Veenduge, et seadme ümber on piisavalt ruumi õhu vaba ringluse jaoks (joonis 2).

• Külmkapi ja seina õige vahemaa seadmiseks paigaldage külmkapi taha õhutuskate (joonis 3).

4. Seade tuleb paigutada ühetasasele pinnale. Kahte esijalga saab vajadusel reguleerida. Seadme loodimiseks reguleerige kahte esijalga, pöörates neid päri- või vastupäeva, kuni seade seisab põrandal kindlalt ja otse. Jalgade õige reguleerimine aitab vältida liigset vibratsiooni ja müra (joonis 4).

5. Juhiseid seadme kasutamiseks ettevalmistamiseks leiate lõigust "Puhastamine ja hoold us ".

Page 71

EST Kasutusjuhend

Esmane tutvus seadmega

Ohutuse huvides ärge säi l it ag e toorest liha üle

Avatud plekkpurkide sisu tuleb tõsta ümber

veenduda, et külmikus on vajalik temperatuur.

soovitatav uks pärast avamist võimalikult ruttu

(Joonis 1)

1 – Külmutuskambri riiul 2 – Termostaat ja valgusti 3 – Reguleeritavad riiulid 4 - Veinipudelihoidik 5 – Sulatusvee kogumiskanal/äravoolutoru 6 – Köögiviljasahtli kate 7 – Köögiviljasahtel

8 – Reguleeritavad esijalad 9 – Purgiriiul 10 – Pudeliriiul

Toiduainete soovituslik paigutus seadmes

Juhised optimaalse säilivuse ja hügieeni tagamiseks:

1. Jahutuskamber on ette nähtud värskete toiduainete ja jookide lühiajaliseks hoidmiseks.

2. Külmutuskamber vastab nõuetele ja sobib eelkülmutatud toiduainete külmutamiseks ja säilitam is eks. Alati tuleb järgida toiduainete pakendile

märgitud soovitusi säilitustingimuste kohta.

3. Piimatooteid tuleb hoida ukse küljes paiknevas spetsiaalses hoidikus. Värskete toiduainete külmutamiseks soovitatakse need pak k ida fo oli umis se või kilesse, jahutada jahutuskambris ja asetada siis külmutuskambri riiulile. Riiul on soovitatav paigaldada külmutuskambri ülaossa.

4. Valmistoitu tuleb hoida õhukindlalt suletud anumates.

5. Pakendatud töötlemata tooteid võib hoida riiulil. Värsked puu- ja köögiviljad tuleb puhtaks pesta ja hoida köögiviljasahtlites.

6. Pudeleid võib hoida ukseriiulis.

7. Toorest liha hoidke kil ekot is kõige alumisel riiulil. Vältige selle kokkupuudet valmistoiduga, et viimane ei saastuks.

kahe-kolme päeva.

8. Maksimaalse efektii vsuse tagamiseks ei tohi eemaldatavaid riiuleid katta paberi või muu materjaliga, mi s tak i stab õhur i ng l ust .

9. Ärge hoidke taimeõli ukseriiulis. Hoidke toiduaineid pakendis, kilekotis või kaanega suletud nõus. Laske kuumal toidul ja joogil enne külmkappi panekut jahtuda.

teise anumasse.

10. Gaseeritud jooke ei tohi külmutada ja külmutatud tooteid (nt mahlajäätist) ei tohi tarbida liiga külmalt.

11. Mõned puu- ja köögiviljad ei kannata hoidmist temperatuuril 0 °C ringis. Seepärast tuleb ananassi, melonit, kurki, tomatit jms hoida kilekotis.

12. Kanget alkoholi tuleb hoida püstiselt tihedalt suletud anumates. Ärge hoidke külmkapis kunagi tooteid, mis sisaldavad kergsüttivaid ohtlikke gaase (nt sifoonpudelid, pulverisaatorid jne) või plahvatusohtlikke aineid. Plahvatusoht.

Temperatuuri valik ja reguleerimine

Töötemperatuuri seatakse termostaadinupuga, mille võib seada asendisse 1–5 (kõige külmem). Kui termostaadi nupp on asendis "0 ", on seade välja lülitatud. Sel juhul ei põle ka seadme sisevalgusti. Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks olema umbes +5 °C (+41 °F). Reguleerige termostaati vastavalt soovitud temperatuurile. Jahutuskambri mõned osad võivad olla jahedamad või soojemad (nt salatikamber ja külmiku ülaosa) – nii see peabki olema. Soovitame kontrollida temperatuuri regulaarselt termomeetriga ja

Ukse sage avamine põhjustab temperatuuri tõusu külmiku sisemuses, seetõttu on

sulgeda.

Enne seadme kasutamist

Viimane kontroll

Enne, kui asute seadet kasutama, kontrollige järgmist:

1. Kas seade on jalgade abil korralikult looditud?

2. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk saab selle tagaosas vabalt liikuda?

3. Kas sisemus on puhas (vt lõiku "Puhastamine ja hoold us ")?

4. Kas pistik on seinakontakti ühendatud ja elektrivarustus sisse lülitatud? Kas ukse avamisel süttib jahutuskambri tuli?

Page 72

EST Kasutusjuhend

Arvestage järgmist:

mperatuuri. Soovitame

Kui voolukatkestus kestab vähem kui 16 tundi, ei mõjuta see külmutatud toiduainete säilivust.

külmutatud toiduainetega.

Jääkuubikute valmistamine

ügavkülmikusse. Kasutage jäätunud

toiduosakeste tõttu ummistunud. Äravoolutoru

utuskambrisse võib ettevaatlikult asetada

kuivatage sisemus korralikult. Ühendage pistik

5. Kompressori käivitumisega kaasneb müra. Külmutussüsteemis olev vedelik ja gaasid võivad samuti müra tekitada, seda isegi juhul kui kompressor ei tööta. See on täiesti normaalne nähtus.

6. Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb tootmisprotsessist ja ei ole defekt.

7. Soovitame seada termostaadinupp keskmisse asendisse j a kontr ol l i da, et seadmes oleks püsival t ett ean tud säilitustemperatuur (vt lõiku "Temperatuuri valik ja reguleerimine").

8. Ärge asetage toitu külmikusse kohe pärast selle sisselülitamist. Oodake, kuni seade saavutab õige säilituste kontrollida temperatuuri täpse termomeetriga (vt lõiku "Temperatuuri valik ja reguleerimine").

Külmutatud toiduai ne t e säil itamine

Sügavkülmik sobib kauplusest ostetud külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks ning seda võib kasutada ka värske toidu külmutamiseks ja säilitam is eks. Voolukatkestuse ajal ärge avage seadme ust.

Kui voolukatkestus kestab kauem, tuleb toiduaineid kontrollida ja kohe ära tarvitada või kuumtöödelda ja seejärel uuesti külmutada.

Värskete toiduainete külmutamine

Parima tulemuse saavutamiseks järgige alltoodud juhiseid. Ärge külmutage korraga liiga suurt toidukogust. Toidu kvaliteet säilib kõige paremini, kui see võimalikult kiiresti läbi külmub. Ärge ületage seadme kül mut usj õu dl us t 24 tunni jooksul. Sooja toidu asetamisel külmutuskambrisse t öö tab k ülmu t uss üs t ee m lakkamatult, kuni toit läbi külmub. See võib ajutiselt langetada temperatuuri jahutuskambris. Värskete toiduainete külmutamisel hoidke termostaadinuppu keskmises asendis. Väikese toidukoguse (kuni 1/2 kg) külmutamiseks ei pea temperatuuri reguleerima. Jälgige, et värsked toiduained ei seguneks

Täitke jäänõu kolmveerandini veega ja asetage s nõude eemaldamiseks lusika käepidet vms, aga mitte mingil juhul teravaservalisi esemeid (nt nuga või kahvlit).

Sulatamine

A) Jahutuskamber

Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt. Sulamisvesi voolab läbi äravoolutoru kogumisanumasse, mis asub seadme tagaosas (joonis 5). Jää sulatamise ajal võivad moodustuda veepiisad jahutuskambri tagaküljele, mille taga asub aurusti. Mõned veepiisad võivad pärast sulatamise lõppu külmuda. Ärge kasutage külmunud veepiiskade eemaldamiseks teravaid või terava servaga esemeid nagu noad või kahvlid. Kui sulamisvesi ei voola läbi kogumiskanali ära, tuleb veenduda, et äravoolutoru pole

saab puhastada torupu hast i v ms v ahen di g a. Veenduge, et äravoolutoru ots asets eb ki ndl al t kogumiskünas kompressori peal , et vesi ei voolaks elektrisüsteemi v õi põr andale (joonis 6).

B) Külmutuskamber

Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu spetsiaalsele sulatusvee kogumise nõule. Sulatage külmikut kaks korda aastas või kui on tekkinud umbes 7 mm jääkiht. Sulatusprotseduuri alustamiseks lülitage seade pistiku juurest välja ning eemaldage juhe seinakontaktist. Kogu toit tuleks pakkida mit mekihiliselt ajalehtedesse ja panna hoiule jahedasse kohta (nt külmik või sahver). Külm anumad sooja veega, et kiirendada sulamist. Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid või terava servaga esemeid nagu noad või kahvlid. Ärge kunagi kasutage sul ata mi sek s fööni, kuumapuhurit või teisi sarnaseid elektriseadmeid. Eemaldage käsnaga külmutuskambri põhja kogunenud sulatusvesi. Pärast sulatamist

seinakontakti ja lülitage elektrivarustus sisse.

Page 73

EST Kasutusjuhend

Sisevalgusti pirni vahetamine

tõmmake lahti sellest küljest, milles on ava.

• Ukseriiuli eemaldamiseks tõstke välja selle

Lülitage toiteallikas välja ja eemaldage pistik

hoidke toorest liha valmistoidust ja

kilekotti. Parema tulemuse saamiseks

iniumfooliumi ss e (mi tte ti hedalt).

Külmiku sisevalgusti pirni vahetamiseks

pöörduge volitat ud tee ni ndusse.

Lamp/lambid, mida selles seades kasutatakse, ei sobi kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks. Selle lambi sihtotstarbeks, on aida t a kas utaj al pai g ut a da toiduaineid külmikusse/sügavkülmikusse ohutult ja mugavalt. Las lámparas utilizadas en este electrodoméstico deben soportan unas condiciones físicas extremas como temperaturas inferiores a -20º C.

Puhastamine ja hooldus

1. Enne puhastamist soovitame lülitada seadme välja ja eemaldada pistiku seinakontaktist.

2. Ärge kasutage puhastamiseks teravaid instrumente, abrasiivseid puhastusvahendeid, seepi, puhastuskemikaali, detergenti või vaha.

3. Puhastage seadme korpust leige veega ning pärast kuivatage see.

4. Puhastage seadme sisemust lapiga, mida on niisutatud söögisooda vesilahuses (teelusikatäis soodat poole liitri vee kohta), seejärel pühkige sisepinnad kuivaks.

5. Vältige vee sattumist temperatuuriregulaatorisse.

6. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, lülitage see välja, eemaldage kogu toit, puhastage seade ja jätke uks praokile.

7. Soovitame toote metallosi (nt ukse välispinda, korpuse külgi) poleerida silikoonvahaga (autopoleerimisvahendiga), mis kaitseb kvaliteetset värvkatet.

8. Puhastage seadme taga as uv at kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga.

9. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid, veendumaks et need on puhtad ega ole toiduosakestega määrdunud.

10. Mitte kunagi ei tohi:

• puhastada seadet sobimatu ainega, nt naftapõhiste toodet eg a;

• hoida seadet kõrge temperatuuri käes;

• küürida ja hõõruda abrasiivsete vahenditega.

11. Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli eemaldamine:

• Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks kergitage seda paari sentimeetri võrra ja

sisu ja seejärel vabastage ukseriiul kinnitusest, lükates seda üles.

12. Hoolitsege, et seadme taga olev plastist sulaveeküna oleks alati puhas. Kui soovite küna puhastamiseks eemaldada, järgige alltoodud juhiseid:

• vooluvõrgust.

• Vabastage küna plõksklamber näpitsate abil ettevaatlikult kompressori küljest, nii et küna saaks eemaldada.

• Tõstke see üles.

• Puhastage ja pühkig e kuivaks.

• Paigaldage tagasi vastupidises järjekorras.

13. Paks jääkiht vähendab sügavkülmiku jõudlust.

Ukse avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbrite järgi (joonis 7).

Käsud ja keelud

Tehke nii: puhastage ja sulatage seadet Tehke nii: Tehke nii: puhastage köögiviljad mullast ja

Tehke nii: ärge eemaldage lehtsalati, kapsa, Tehke nii: mähkige juust kõigepealt

Tehke nii: pakkige toores liha kilekotti või

Tehke nii: hoidke liha ja rupskeid kilekotis. Tehke nii: hoidke tugeva lõhnaga või

Tehke nii: et leib püsiks värske, ärge hoidke Tehke nii: jahutage valget veini, õlu ja Tehke nii: kontrollige regulaarselt

regulaarselt (vt "Sulatamine"). piimatoodetest allpool. eemaldage kasutuskõlbmatud

pealmised lehed. peterselli ja lillkapsa juurt. pärgamentpaberisse ja pakkige

seejärel võimalikult õhukindlalt võtke see jahutuskambrist välja tund

aega enne tarvitamist. alumi

See kaitseb liha kuivamise eest.

kergesti kuivavaid toiduaineid kilekotis, fooliumis v õi õhuki n dl as pakendis.

seda lahtiselt. mineraalvett enne serveerimist. külmutuskambri sisu.

Page 74

EST Kasutusjuhend

Tehke nii: säilitage toitu võimalikult lühikest

i kvaliteetseid värskeid

Ei tohi: kasutada jää eemaldamiseks terava

plekkpurke gaseeritud jookidega, sest

ohaliku omavalitsuse,

olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud kaupluse poole.

Tehke nii: hoidke kauplusest ostetud

Tehke nii: eelistage alat

Tehke nii: külmutage värskeid toiduaineid

Tehke nii: pakkige kõik toiduained õhukindlalt

Tehke nii: pakkige külmutatud toiduained

Tehke nii: sulatage toitu alati jahutuskambris. Ei tohi: hoida jahutuskambris banaan e.

Ei tohi: hoida jahutuskambris meloneid. Neid

Ei tohi: katta riiuleid kaitsematerjalidega, mis Ei tohi: hoida seadmes mürgiseid või ohtlikke

Ei tohi: tarbida toiduaineid, mida on hoitud Ei tohi: hoida valmistoitu ja töötlemata

Ei tohi: lasta toiduainetest nõrguval mahlal või

Ei tohi: jätta ust pikemaks ajaks lahti, sest sel

aega ja järgige pakendile märgitud säilivusaega.

külmutatud toiduaineid vastavalt pakendil toodud juhistele.

toiduaineid ja veenduge enne külmutamist, et need on täiesti puhtad.

väikeste portsjonitena, et need kiiresti läbi külmuksid.

fooliumisse või sügavkülmutamiseks sobivatesse kilekottidesse.

kohe pärast poest toomist fo oli u mi ss e või kilekotti ja asetage need kohe sügavkülmikusse.

võib jahutada lühikest aega kilekotti pakituna, et lõhn ei kanduks tei st ele toiduainetele.

võivad takistada õhuringlust. aineid. Seade on mõeldud ainult

söödava kraami hoidmi s eks . külmikus liiga kaua. toiduaineid ühes anum as . Neid tul eb

hoida eraldi pakendis. sulamisveel tilkuda teistele

toiduainetele. juhul suureneb elektrikulu ja seadmes

tekib rohkem jääd.

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See t uleb toim et ada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadm ete ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäit lus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu kohta pöörduge k

servaga esemeid (nt nuge-kahvleid).

Ei tohi: asetada seadmesse sooja toitu.

Laske sellel esmalt maha jahtuda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse vedelikuga

täidetud pudeleid või kinniseid need võivad lõhkeda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse rohkem

värskeid toiduaineid kui lubatud.

Ei tohi: anda lastele jäätist ja mahlajäätist

otse sügavkülmikust . M adal temperatuur võib põhjustada huultel külmaville.

Ei tohi: külmutada gaseeritud jooke. Ei tohi: säilitada ülessulanud toiduain ei d;

need tuleb ära tarvitada 24 tunni jooksul või kuumtöödelda ja seejärel uuesti külmutada.

Ei tohi: võtta toitu sügavkülmikust märgade

Probleemide kõrvaldamine

Kui seade ei tööta, kontrollige järgmist:

• Kas pistik on korralikult pesas ja kas pistikupesa töötab? (Voolu olemasolu pistikupesas saate kontrollida mõne teise elektriseadmega.)

• Kas kaitse on läbi põlenud, kaitselüliti on rakendunud või pealüliti on välja lülitatud?

• Kas temperatuurilüliti on õiges asendis?

• Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku uuega, kas uus pistik on õigesti ühendatud?

Kui seade pärast nimetatud punktide kontrollimist ikkagi tööle ei hakka, pöörduge edasimüüja poole, kellelt seadme ostsite. Enne teeninduskeskuse poole pöördumist kontrollige eespool ni m etat ud punkte, kuna juhul, kui viga ei avastata, peate tasuma põhjuseta väljakutse kulud.

kätega.

Page 75

SR Uputstvo za upotrebu

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim

Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

Bezbednost na prvom mestu

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu i

transpornu zaštitu!

• Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla.

• Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu namenjenu svrhe.

• Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.

• Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u negrejanim,

hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa itd. )

Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih

problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do

mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku.

Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10 godina

od dana kupovine proizvoda.

sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost.

Page 76

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu kako

• Za zamrzavanje sveže hrane se preporučuje

plastičnu foliju, da se hladi u odeljku za hlađenje

gornji deo

zračenja, jer to može dovesti do većeg napora u

Uređaj treba postaviti na ravnu površinu. Dve

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u

vašoj mreži odgovara naponu navedenom na

uređaju. Preporučuje se da uređaj bude priključen na utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem odgovarajuće jačine. UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen. Eventualne popravke na uređaju mora vršiti stručno lice. Nestručne intervencije mogu dovesti do kritičnih posledica po uređaj.

PAŽNJA!

Uređaj radi na R 600a ekološki gas, koji je zapaljiv. Tokom transporta voditi računa da se ne ošteti sistem hlađenja. Ukoliko dođe do oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj dalje

od izvora otvorenog plamena i ventilirati prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

bi ubrzali proces odm r zavanja.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za hlađenje. UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih koje je odobrio proizvođač. UPOZORENJE! Ako je električni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice kako bi se izbegla

opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža mora biti neoštećena tokom transporta

2. Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se tečnost u

kompresoru slegla.

3. Neispunjavanje gore navedenih uputstava

može dovesti do oštećenja uređaja, za koje proizvođač ne može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i

drugih atmosfeskih uticaja. VAŽNO!

Mora se voditi računa da prilikom čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede

ruku preko metalnih žica na kondenzatoru.

• Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije predviđen. Može doći do povrede i oštećenja

aparata.

• Voditi računa na se naponski kabl ne nađe ispod uređaja nakon prenosa, jer to može rezultirati u oštećenju kabla.

• Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili da poremete kontrolnu dugmad.

da se hrana upakuje u alum ini jumsku ili

sveže hrane i da se čuva na polici u odeljku za

zamrzavanje. Preporučuje se da se polica postavi u odeljka za zamrzavanje.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde temperature mogu pasti ispod 10°C naročito

zimi, jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima gde je temperatura između +10 i +38°C. Na nižim temperaturama uređaj neće raditi, rezultirajući u kraćem veku trajanja hrane u

njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini

šporeta, radijatora ili direktnog sunčevog

radu uređaja. Ako je uređaj pozicioniran u blizini

izvora toplote ili zamrzivača, voditi računa o minimalnoj udaljenos ti: Od šporeta 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora za cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2). Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako bi odredili razdaljinu od zida (slika 3).

4. prednje nožice se mogu podešavati po potrebi.

Kako bi obezbedili da Vaš uređaj ispravno stoji,

okretanjem podešavati prednje nožice. Ispravno

podešavanje nožica obezbeđuje da ne dođe do

pojave preteranih vibracija i buke. (slika 4)

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako

bi pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

Elementi uređaja

(slika 1) 1 - Rešetka u komori za zamrzavanje 2 - Kućište sijalice i termostata 3 - Podesive police 4 - Drzac za flase 5 - Odvod vode kod odmrzavanja 6 - Poklopac fijoke 7 - Fijoka 8 - Podesive nožice 9 - Polica za tegle 10 - Polica za boce

Regulacija temperature

Radne temperature se kontr oli š u r otacionim dugmetom na termostatu koji se može podesiti između 1 i 5 (najhladnije).

Page 77

SR Uputstvo za upotrebu

Prosečna temperatura u frižideru kreće se oko

Da je unutrašnjost čista kako je preporučeno

Voditi računa da se ne prekorači kapacitet

Stavljajući vruću hranu u zamrzivać utičete na to

vaditi uz pomoć drške od kašike ili sličnih oruđa;

Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje ili

Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je nastala

+50C. Podesiti termostat na željenu temperaturu. Neki delovi frižidera mogu bit i hladniji ili topliji (kao što je kod fijoke za salatu na dnu i police na

vrhu), što je sasvim normalno. Preporučuje se

povremena provera termometrom, kako bi se

osiguralo da je temperatura u uređaju na željenom nivou. Često otvaranje vrata uzrokuje povećanje temperature u aparatu te se preporučuje da se vrata brzo zatvaraju nakon

upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat stoji potpuno ravno.

2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može slobodno cirkulisati iza uređaja.

3. u delu ''Čišćenje i održavanje''.

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se vrata otvore sijalica unutra će se upaliti.

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk. Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li

kompresor radi ili ne. To je sasvim normalno.

6. Preporučuje se podešavanje termostata na srednju vrednost i praćenje da li se održava odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon uključivanja. Treba sačekati da se postigne odgovarajuća temperatura.

Skladištenje zamrznute hrane

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao i

zamrzavanju sveže hrane.

Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarati vrata zamrzivača. Smrznuta hrana će ostati u

istom stanju ukoliko nest anak struje ne potraje duže od 16 časova. Ako je u pitanju duži period, pr overiti hranu i odmah je pojesti ili sk uvati i nak on toga je ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi postupak bio urađen na najbolji način. Ne zamrzavati prevelike količine hrane

odjednom. Kvalitet hrane se najbolje može

očuvati ako se hrana dubinski smrzne u najkraćem mogućem per iodu.

zamrzavanja uređaja u toku 24 h.

da mtor zamrzivača radi neprekidno sve dok se hrana ne smrzne. To može dovest i do preteranog hlađenja u frižiderskom delu. Kada se sveža hrana zamr zava, du gme na

termostatu mora biti na sredini. Male količine

hrane (do 1/2 kg) mogu biti smrznute pez posebnog podešavanja temperature.

Voditi računa da se već smrznuta i sveža hrana

ne mešaju.

Pravljenje leda

Napuniti posudu za led do 3/4 max. nivoa i staviti je u komoru za zam rzavanje. Kocke leda

ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške.

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

Frižiderski deo se odm rzava a utomatski. Voda koja se stvori tokom pr ocesa odmrzavanja odlazi kroz odvod do posude za sk upljanje vode na zadnjem delu aparata ( slika 5). Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu aparata gde se nalazi skriveni isparivač. Neke kapljice mogu da ostanu i na unut rašnjim stranama aparata i da se ponovo zamrznu kada je proces odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške kako bi odstranili ove zamrznute kapljice vode. Ako voda nastala tokom proc es a odmrzavanja ne odlazi kroz odvod, prov er iti da li je odvod

zapušen. Odvod se može očistiti oruđem za čišćenjem cevi ili nečim sličnim (slika 6).

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke. kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm.

Proces odmrzavanja počinje se tako što se uređaj isključi iz struje.

Svu hrana iz njega treba uviti u nekoliko slojeva novinskog papira i ostaviti na nekom hladnom mestu.

Sudove sa vrućom vodom mogu se staviti u zamrzivač kako bi se ubrzao proces.

Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške kako bi odstrani l i led.

Ne koristiti fenove, električne grejalice i druge

električne uređaje za odmrzavanje. tokom procesa odmrzavanja.

Page 78

SR Uputstvo za upotrebu

Nakon odmrzavanja, detal jno osušiti

• Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama

tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

4578336205/AE

L,PL,CZ,SK,LV,LT,EST,SR

unutrašnost i uključiti uređaj u struju.

Zamena sijalice u aparatu

Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u

frižideru, pozovite ovlašćeni servis.

Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju nije

pogodna za domaćinsko osvetljenje. Namena

ove lampe je da pomogne korisniku da stavi

namirnice u frižider/zamrzivač na sigurno i udoban način. Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da

izdrže ekstremne fizičke uslove, kao što su

temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da isključite aparat iz struje.

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre

predmete i abrazivna sredst va, kao ni sapun, deterdžent, vosak za poli r anje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti samo toplu vodu. Nakon toga obris ati suvom krpom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sodebikarbone i pola litra vo de. Nakon toga obrisati suvom krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,

isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz njega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica)

silikonskim voskom (sredstvo za poliranje autmobila), kako bi zašt itili finalnu boju na uređaju.

8. Prašinu koja se skupi n a k ondenzatoru na

zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom

godišnje uz pomoć usisivača.

9. Redovno proveravati gumu na vratima kako

bi ostala čista i bez ikakvih delova hrane na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za

detaljnije informac ije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelar iju lokalne samouprave, Vašu

kao na primer proizvodima na bazi petroleja.

• Izlagati ga visokim temperaturama u bilo kom smislu.

• Ribati abrazivnim sredstvima.

11. Skidanje poklopca sa odeljka za mlečne proizvode i posuda sa unutraš njosti vrata

• Poklopac sa odeljka za mlečne proizvode skida se tako što se prvo podigne oko 2 cm i

nakon toga izvuče ka onoj strani gde je njegov

otvor.

• Kako bi sk inuli posude za držanje hrane koje se nalaze na unutrašnjos ti vrata, prvo ih morate

isprazniti. Nakon toga jednostavno ih podići na

gore i izvaditi ih iz ležišta.

12. Voditi računa da je posuda koja služi za sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja se nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista. Postupak skidanja ove posude je sledeći:

• Isključiti uređaj iz struje.

• Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti izvađena.

• Podići posudu.

• Očistiti je i osušiti krpom.

• Na isti način vratiti posudu na njeno mes to.

13. Nagomilavanje leda može da umanji performanse uređaja.

Smer otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti, prateći proceduru opisanu slikom. (slika 7) Koraci u ovoj proceduri označeni su brojevima.

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti sledeće:

• Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u utičnici ima struje.

• Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni prekidač isljučen.

• Da li je regulator temperature podešen pravilno.

• Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno povezan.

• Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite ovlašćenog servisera.

DA,SV,NO,FI,N

Page 79

Page 80

4578336205/AE

DA,SV,NO,FI,NL,PL,CZ,SK,LV,LT,EST,SR