Beko RD6126 User manual [MK,LT,EL,HU]

Лaдилник

Šaldytuvas

Ψυγείο

Hűtőszekrény

Прочитајте го ова упатство прво!

Почитуван кориснику,

Се надеваме дека овој производ којшто е произведен во модерна фабрика и проверен според многу прецизни процедури за проверка на квалитетот, ќе ви овозможи ефективна услуга.

Затоа, препорачуваме внимателно да го прочитате целото упатство за производот пред употреба и да го чувате при рака за идни осврти.

Ова упатство

•Ќе ви помогне да го користите апаратот на брз и безбеден начин.

•Прочитајте го упатството пред да го поставите и вклучите производот.

•Следете ги упатствата, особено оние за безбедноста.

•Чувајте го упатството на лесно достапно место зашто може да ви притреба подоцна.

•Покрај тоа, прочитајте ги и другите документи што се доставуваат со производот. Имајте предвид дека ова упатство важи и за други модели.

Симболи и нивно значење

Ова упатство со инструкции ги содржи следниве симболи: C Важни информации или корисни совети за употреба.

AПредупредувања за опасни состојби по животот и имотот.

BПредупредување за електричниот напон.

СОДРЖИНА

1 Вашиот ладилник

3

2 Важни безбедносни предупредувања 4

4	Подготовка	12
5	Употреба на	13
ладилникот

........................Наменета употреба	4	Копче за поставување на
Кај производи со диспензер за вода6.		термостатот....................................	13
Безбедност за деца.........................	6	Ладење...........................................	13
Усогласување со Директивата за		Замрзнување.................................	13
фрлање на електронска и електричнаОдмрзнување.................................			14
опрема и за одлагање на отпадот: .6		Правење мраз................................	15
Усогласување со Директивата		6 Одржување и чистење16
за ограничување на опасните
материи:...........................................	7	Заштита на пластичните
Информации за пакувањето...........	7	површини ......................................	16
HCA-Предупредување....................	7

Работи што треба да ги направите за 7 Препорачани решенија за
штедење енергија............................	7		проблемите	17
3 Поставување	8
Работи што треба да се имаат во
предвид кога го транспортирате
ладилникот.......................................	8
Пред вклучување на ладилникот...	8
Фрлање на пакувањето...................	9
Фрлање на стариот ладилник.........	9
Поставување и поврзување............	9
Прилагодување на ногарките.......	10
Замена на внатрешната светилка за
осветлување .................................	10
Преместување на вратите............	11

2 МК

1 Вашиот ладилник

A

1

2

3

4 11

10

5

5

		B		10
		6
		7
		8		10
		9
	A-	Оддел на замрзнувачот
	B-	Оддел на ладилникот
	1-	Тацна за правење лед	7-	Капак на фиоката
	2-	Полица во замрзнувачот
			8-	Фиока за салата
	3-	Внатрешна светилка
			9-	Прилагодливи предни ногарки
	4-	Регулатор за термостатот
			10-	Полици на вратата
	5-	Полици во одделот на ладилникот
			11-	Тацна за јајца
	6-	Канал за собирање на одмрзнатата

вода – цевка за испуштање

CСликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

3 МК

2 Важни безбедносни предупредувања

	Прочитајте ги следните информации.		• За производите во одделот на
	Непочитувањето на овие информации		замрзнувачот - Не ставајте пијалаци
	може да предизвика повреди или		во шише или конзерва во одделот
	материјална штета. И гаранцијата и		на замрзнувачот. Инаку, тие може да
	заложбите за доверливост нема да		пукнат.
	бидат важечки.		• Не допирајте ја замрзната храна со
	Работниот век на купениот производ		рака, може да ви се залепи за раката.
	е 10 години. Во текот на овој период		• Исклучете го ладилникот од струја
	треба да се чуваат потребните		пред чистење или одмрзнување.
	резервни делови за да може да работи		• Испарувачи и материјали за чистење
	производот како што е опишано.		што испаруваат не смее никогаш да
			се користат за чистење и за процесот
	Наменета употреба		на одмрзнување на ладилникот. Во
			тие случаи, испарувањето може да
		Овој производ е наменет да се
			дојде во контакт со електричните
		користи
			делови и да предизвика краток спој
	–	во затворени простории како што се
			или електричен удар.
		домови,
			• Никогаш не користете делови од
	–	во затворени работни средини како
			ладилникот како што е вратата за
		што се продавници и канцеларии,
			потпора или расчекор.
	–	во затворени простории за
			• Не користете електрични уреди во
		сместување како што се објекти на
			внатрешноста на ладилникот.
		селскиот туризам, хотели, пансиони.
			• Не оштетувајте ги деловите каде што
	• Овој производ не смее да се
			циркулира фреонот со дупчалки или
	користи на отворено.
			алатки за сечење. Фреонот може
	Општа безбедност		да прсне и може да предизвика
			иритација на кожата и повреда на
	•	Ви препорачуваме да се консултирате	очите кога ќе се дупнат каналите за
		со локалниот авторизиран сервис и	испарувањата, продолжетоците на
		со овластените институции за да ги	цевките или површинските премази.
		добиете неопходните информации	• Не покривајте ги или не блокирајте
		кога ќе сакате да го фрлите /	ги отворите за вентилација на
		одложите производот.	ладилникот со каков било материјал.
	•	Консултирајте се со овластен	• Електричните делови мора да ги
		сервис за сите прашања и проблеми	поправи само овластено лице.
		поврзани со ладилникот. Не	Поправките што ги извршиле
		интервенирајте ниту не пуштајте друг	некомпетентни лица може да
		да интервенира на ладилникот без да	предизвикаат ризик за корисникот.
		го известите овластениот сервисер.	• Во случај на грешка при работа или
	•	За производите од одделот на	во текот на одржување или поправка,
		замрзнув	исклучете го ладилникот од довод на
	ачот - Не јадете сладолед во корнет или		ел. енергија со тоа што ќе го извадите
		коцки мраз веднаш по вадење од	соодветниот осигурувач или ќе го
		одделот за замрзнување! (Може да	извлечете кабелот.
		предизвикате смрзнатини на устата.)	• Не влечете го кабелот кога го вадите

приклучокот.

4 МК

•Поставете ги пијалаците со повисоки затворувачи вертикално и убаво затворени.

•Никогаш не чувајте конзерви под притисок што содржат запаливи и експлозивни супстанци во ладилникот.

•Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот.

•Овој производ не е наменет да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или необучени или неискусни лица (вклучително и деца), освен ако не се под надзор на лице кое е одговорно за нивната безбедност или кое ќе ги научи како да го користат производот правилно.

•Не вклучувајте оштетен ладилник. Консултирајте се со сервисер ако се сомневате на дефект.

•Електричната безбедност на ладилникот е гарантирана само кога системот за заземјување во домот е усогласен со стандардите.

•Изложување на производот на дожд, снег, сонце и ветер е опасно во однос на електричната безбедност.

•Контактирајте овластен сервисер кога е оштетен кабелот за струја за да избегнете опасност.

•Никогаш не вклучувајте го ладилникот на ѕиден приклучок за време на поставувањето. Инаку, може да има ризик од смрт или сериозна повреда.

•Овој ладилник е наменет само за чување на храна. Не смее да се користи за други намени.

•Етикетата со техничките спецификации се наоѓа на левиот ѕид во ладилникот.

•Никогаш не поврзувајте го ладилникот за системи за штедење струја. Може да го оштетат ладилникот.

•Ако има сина светилка на ладилникот, не гледајте во неа со оптички уреди.

•Почекајте најмалку 5 минути за да го вклучите ладилникот откако снемало струја кај ладилниците што се контролираат рачно.

•Ова упатство за работа треба да се предаде на новиот сопственик на производот ако го дадете на други.

•Избегнувајте да предизвикувате оштетувања на кабелот за напојување кога го транспортирате ладилникот. Превитканиот кабел може да предизвика пожар. Никогаш не ставајте тешки предмети врз кабелот за струја. Не допирајте го приклучокот со мокри раце кога го приклучувате производот.

•Не приклучувајте го ладилникот ако штекерот е разлабавен.

•Вода не смее да се прска директно на внатрешните и надворешните делови на производот од безбедносни причини.

•Не прскајте разни средства што содржат запаливи гасови како што

е пропанот близу до ладилникот за да избегнете ризик од пожар и експлозија.

•Никогаш не ставајте садови со вода врз ладилникот. Во спротивно, може да предизвикаат електричен удар или пожар.

•Не преполнувајте го ладилникот со прекумерна количина храна. Ако го преполните, храната може да падне и да ве повреди и да го оштети ладилникот кога ја отворате вратата.

5 МК

Никогаш не ставајте предмети врз ладилникот. Во спротивно, овие предмети може да паднат кога ја отворате или затворате вратата на ладилникот.

•Вакцините, лековите што се осетливи на топлина, истражувачките материјали и слично не смее да се чуваат во ладилникот бидејќи бараат прецизна температура.

•Ладилникот треба да се исклучи од струја ако не се користи долго време. Можен проблем со кабелот може да предизвика пожар.

•Клемите на приклучокот треба да се чистат редовно. Во спротивно, може да предизвикаат пожар.

•Клемите на приклучокот треба да се чистат редовно со сува крпа. Во спротивно, може да предизвикаат пожар.

•Ладилникот може да се мрда ако прилагодливите ногарки не се правилно поставени на подот. Ладилникот нема да се мрда со правилно обезбедување на

прилагодливите ногарки на подот.

•Не држете го ладилникот за рачката на вратата кога го транспортирате. Во спротивно, може да се скрши.

•Кога треба да го поставите производот до друг ладилник или замрзнувач, растојанието меѓу нив треба да биде најмалку 8 цм. Во спротивно, соседните ѕидови може да фатат влага.

Кај производи со диспензер за вода

Притисокот на доводот на водата мора да биде минимум 1 бар. Притисокот на доводот на водата мора да биде максимум 8 бари.

•Користете само вода за пиење.

Безбедност за деца

•Ако вратата има брава, клучот треба да се чува далеку од дофатот на децата.

•Децата мора да се надгледуваат за да се спречи тие да си играат со ладилникот.

Усогласување со Директивата за фрлање на електронска и електрична опрема и за одлагање на отпадот:

Овој отпад е усогласен со Директивата на ЕУ за

фрлање на електронска и електрична опрема

(2012/19/EU). Овој производ го носи симболот за класификација на отпадот од електрична и

електронска опрема (WEEE).

Овој производ е произведен со многу квалитетни делови и материјали коишто може да се користат одново и се соодветни за рециклирање. Не фрлајте го производот со нормалниот домашен отпад и со друг отпад кога веќе нема да го користите. Однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Консултирајте се со овластените тела во општината за да дознаете каде има собирни центри.

6МК

Усогласување со Директивата за ограничување на опасните материи:

Производот што го купивте е усогласен со отпад е усогласен со Директивата за ограничување на опасните материи (2011/65/EU). Не содржи штетни и забранети материјали коишто се наведени во Директивата.

Информации за пакувањето

Материјалот за пакувањето на производот е произведен од материјал што може да се рециклира во согласност со Државните одредби за заштита на животната средина. Не фрлајте го материјалот од пакувањето заедно со домашниот или друг отпад. Однесете го во центри за собирање материјал за пакување коишто ги посочуваат општинските тела

HCA-Предупредување

Ако системот за разладување на производот содржи R600a:

Овој гас е запалив. Затоа треба са се обрне внимание да не се оштетуваат системот за ладење и цевководите при употреба и транспорт. Во случај на оштетување, чувајте го производот настрана од можни извори на оган што може да предизвикаат негово палење и вентилирајте ја просторијата каде што е сместен.

Игнорирајте го ова предупредување ако системот за ладење на производот содржи R134a.

Типот на гас што се користи во производот е посочен на плочката на левиот ѕид во ладилникот.

Никогаш не фрлајте го производот во оган.

Работи што треба да ги направите за штедење енергија

•Не држете ги вратите на ладилникот отворени подолг период.

•Не ставајте топли пијалаци или храна во ладилникот.

•Не преоптоварувајте го ладилникот со што ќе се попречи циркулацијата на воздухот во внатрешноста.

•Не поставувајте го ладилникот под директна сончева светлина или близу до уреди што зрачат топлина како што се печка, машина за миење садови или радијатори.

•Внимавајте храната да ја чувате во затворени садови.

•За производи со оддел за замрзнување - Може да чувате максимална количина храна во замрзнувачот ако ја извадите полицата или фиоката од замрзнувачот. Посочената вредност за потрошувачката на струја за ладилникот е одредена со извадени полици или фиоки и под максимално оптоварување. Нема штета ако се користи полица или фиока во согласност со облиците или

големината на храната што треба да се замрзне.

•Ако ја одмрзнувате замрзната храна во одделот на ладилникот, ќе заштедите струја и ќе го зачувате квалитетот на храната.

7 МК

3 Поставување

B Имајте предвид дека производителот нема да биде одговорен ако не се почитуваат информациите коишто се дадени во упатството за работа.

Работи што треба да се имаат во предвид кога го транспортирате ладилникот

1.Ладилникот мора да се испразни и исчисти пред каков било транспорт.

2.Полиците, дополнителната опрема, фиоките и сл. во ладилникот мора безбедно да се зацврстат со лента за лепење за да се спречи нишање пред повторно пакување.

3.Пакувањето мора да се зацврсти

со дебели ленти и цврсти јажиња, а правилата што се отпечатени на пакувањето мора да се почитуваат.

Не заборавајте...

Секој рециклирачки материјал е неопходен извор за природата и за нашите природни ресурси.

Ако сакате да придонесете при рециклирање на материјалите за пакување, може да добиете повеќе информации од овластените лица за животна средина или од локалната власт.

Пред вклучување на ладилникот

Пред да почнете да го употребувате ладилникот, проверете го следново:

1.Дали е внатрешноста на ладилникот сува и дали може воздухот да циркулира слободно од задната страна?

2.Исчистете ја внатрешноста на ладилникот како што е препорачано во поглавјето „Одржување и чистење“.

3.Вклучете во ладилникот во приклучок за струја. Кога вратата ќе се отвори, соодветното внатрешно осветлување на ладилникот ќе се вклучи.

4.Ќе слушнете бучава кога ќе се вклучи компресорот. Течноста и гасовите затворени во системот на ладилникот ја зголемуваат бучавата, без оглед дали компресорот е вклучен или не, тоа е сосема нормално.

5.Предните рабови на ладилникот може да се малку топли. Тоа е сосема нормално. Овие области се дизајнирани да бидат топли за да се спречи кондензација.

6.Може да поставите 2 пластични клина за вентилација како што е прикажано на сликата. Пластичните клинови ќе го обезбедат неопходното растојание меѓу ладилникот и ѕидот за да се овозможи циркулација на воздухот. (Илустрацијата е само пример и не соодветствува во целост со производот).

7.Исчистете ја внатрешноста на ладилникот како што е препорачано во поглавјето „Одржување и чистење“.

8.Вклучете во ладилникот во приклучок за струја. Кога вратата ќе се отвори, соодветното внатрешно осветлување на ладилникот ќе се вклучи.

9.Ќе слушнете бучава кога ќе се вклучи компресорот. Течноста и гасовите затворени во системот на ладилникот ја зголемуваат бучавата, без оглед дали компресорот е вклучен или не, тоа е сосема нормално.

8 МК

10. Предните рабови на ладилникот може да се малку топли. Тоа е сосема нормално. Овие области се дизајнирани да бидат топли за да се

спречи кондензација.

Електрично поврзување

Поврзете го производот во заземјен штекер што е заштитен со осигурувач со соодветен капацитет.

Важно:

•Поврзувањето мора да биде усогласено со државните регулативи.

•Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по приклучувањето.

•Посочениот напон мора да биде еднаков на напонот на напојувањето.

•Не смее да се користат продолжни кабли и приклучоци со повеќе влезови.

B Квалификуван електричар мора да го замени оштетениот кабел за напојување.

B Производот не смее да работи пред да се поправи! Постои ризик од

електричен удар!

Фрлање на пакувањето

Материјалот за пакување е опасен за децата. Чувајте го материјалот за пакување подалеку од дофат на

децата или фрлете го класифицирајќи го во согласност со упатствата за фрлање отпад. Не фрлајте го заедно со редовниот домашен отпад.

Пакувањето на ладилникот е произведено од рециклирачки материјали.

Фрлање на стариот ладилник

Фрлете го стариот ладилник без да направите штета за животната средина.

•Консултирајте се со овластениот застапник или со центар за собирање отпад во вашата општина за тоа како да го фрлите ладилникот.

Пред да го фрлите ладилникот, исечете го кабелот за напојување и, ако има брави на вратата, искршете ги за да ги заштитите децата од каква било опасност.

Поставување и поврзување

A Ако влезната врата на просторијата каде што треба да се смести ладилникот не е доволно широка за да може тој да помине, тогаш повикајте го овластениот сервис да ги извади вратите на ладилникот и тогаш, поминете го ладилникот низ вратата странично.

1.Поставете го ладилникот на место кое овозможува лесна употреба.

2.Поставете го ладилникот подалеку од извори на топлина, влажни места или директна сончева светлина.

3.Мора да има соодветна воздушна вентилација околу ладилникот со цел да се постигне ефикасна работа.

Ако ладилникот треба да се постави во вдлабнатина во ѕидот, тогаш мора да има најмалку 5 цм. растојание од таванот и најмалку 5 цм од ѕидот.

Ако на подот има килим, ладилникот мора да е подигнат од подот за 2.5 цм.

4.Поставете го ладилникот на рамни подови за да се спречи нишање.

5.Не чувајте го ладилникот

во простории со амбиентална температура под 10°C.

9 МК

Прилагодување на ногарките

Ако ладилникот не е избалансиран

Може да го избалансирате ладилникот со вртење на предните ногарки како што е прикажано на сликата. Аголот каде што има ногарка, се спушта кога вртите во правец на црната стрелка и се подигнува кога вртите во спротивната насока. Ако некој би ви помогнал со делумно подигнување на ладилникот, тоа ќе ви ја олесни работата.

Замена на внатрешната светилка за осветлување

Повикајте овластен сервисер за да ја смените светилката што служи за осветлување на ладилникот.

Сијалицата што се користи во овој уред не служи за осветлување на соби во домот. Намената на сијалицата е да му помогне на корисникот да ја стави храната во фрижидерот безбедно и удобно. Сијалиците што се користат во овој производ треба да ги

издржуваат екстремните физички услови, како што се температурите под -20° C.

10 МК

Преместување на вратите
Постапете по нумеричкиот редослед.
			10
4	5	10
4
5
1			11
6		12	13
7

45 °	3

9

8

14

18	19
	17
	22
180°	19

23	21
	20

16

15

11 МК

4 Подготовка

CЛадилникот треба да се постави на најмалку 30 цм. оддалеченост од извори на топлина, како што се камини, фурни, централно греење и печки и најмалку 5 цм. оддалеченост од електрични печки и не смее да се изложува на директна сончева светлина.

CАмбиенталната температура во просторијата каде што ќе го поставите ладилникот мора да биде најмалку 10°C. Не се препорачува работа на ладилникот под уреди за ладење затоа што ја попречува неговата ефикасност.

CИсчистете ја внатрешноста на ладилникот темелно.

CАко треба да се постават два ладилника еден до друг, тогаш треба да има најмалку 2 цм. растојание меѓу нив.

CКога ќе го вклучите ладилникот за првпат, почитувајте ги следните упатства во текот на првите шест часа.

-Врата не треба да се отвора често.

-Мора да се вклучи празен, без храна во него.

-Не исклучувајте го ладилникот од струја. Ако снема струја, видете ги предупредувањата во поглавјето „Препорачани решенија за проблемите“.

CОригиналното пакување и материјалите од пена треба да се чуваат за евентуален иден транспорт или преместување.

12 МК

	5 Употреба на ладилникот
	Копче за поставување на
	термостатот					Од оваа причина, се препорачува
						веднаш да ја затворите вратата по
						користење на ладилникот.
						Внатрешната температура на
						ладилникот се менува од следните
						причини:
						•	Сезонски температури,
						• Често отворање на врата со тоа што
							се остава отворена подолго време,
						• Храната што се става во ладилникот
							не е изладена на собна температура,
						• Локацијата на ладилникот во
	Работната температура се регулира						просторијата (на пр. изложеност на
	со контролата за температура.						сончева светлина).
	Warm				Cold	• Може да ја прилагодувате
	1	2	3	4	5		променливата внатрешна
	(Or) Min.				Max.		температура од различни причини
	1 = најниско поставување за ладење						со помош на термостатот. Броевите
							околу термостатот ги прикажуваат
	(најтопло)
							степените за ладење.
	5 = највисоко поставување за
						• Свртете го копчето на термостатот
	ладење (најладно)
							на максималната позиција ако
	(или)
							амбиенталната температура е
	Мин = најниско поставување за
							повисока од 32°C.
	ладење
						• Свртете го копчето на термостатот
	(најтопло)
							на минималната позиција ако
	Макс. = највисоко поставување за
							амбиенталната температура е
	ладење						пониска од 25°C.
	(најладно)					Ладење
	Просечната температура во
						Складирање храна
	ладилникот треба да биде околу +5°C.
						Одделот на ладилникот е наменет за
	Изберете го поставувањето во
						краткотрајно складирање свежа храна
	зависност од саканата температура.					и пијалаци.
	Имајте предвид дека ќе има различни					Замрзнување
	температури во делот за ладење.					Замрзнување храна
	Најладниот дел е веднаш над одделот					Одделот за замрзнување е обележан
	за зеленчук.					со овој симбол		.
	Внатрешната температура зависи
						Може да го користите апаратот за
	и од амбиенталната температура,
						замрзнување свежа храна, како и за
	зачестеноста на отворањето на
						чување на веќе замрзната храна.
	вратата, како и од количината храна
						Погледнете ги препораките на
	што се чува внатре.
						пакувањето на храната.
	Често отворање на вратата
	предизвикува покачување на
	внатрешната температура.				13	МК

Складирање замрзната храна

Одделот за замрзната храна е

обележан со овој симбол .

Одделот за замрзната храна е соодветен за складирање на веќе замрзната храна. Препораката за складирање што е посочена на пакувањето на храната треба да се почитува во секое време.

Одмрзнување

А) Оддел на ладилникот

Одделот на ладилникот извршува целосно автоматизирано одмрзнување. Водата капе и може да се појави мраз до 7-8 мм. на внатрешниот заден ѕид во ладилникот кога тој лади. Таквите формации се нормални како резултат на системот за разладување. Формацијата на мраз ќе се одмрзне автоматски на одредени интервали благодарение на системот за автоматизирано одмрзнување на

задниот ѕид. Нема потреба од гребење на мразот или од собирање на водените капки.

Водата што е производ на одмрзнувањето минува низ одводот за собирање вода и истекува во испарувачот преку одводната цевка и тука испарува.

Проверувајте ја редовно одводната цевка за да видите дали е запушена или не и исчистете ја со стапче во отворот ако е неопходно.

Одделот за длабоко замрзнување не извршува автоматизирано одмрзнување за да се спречи расипување на замрзнатата храна.

B) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без растурање благодарение на специјалниот сад за собирање на одмрзната вода.

Одмрзнувајте двапати годишно или кога ќе се формира слој од мраз од околу 7 мм. (1/4 инчи). За да ја

започнете постапката на одмрзнување, исклучете го напојувањето и извадете го приклучокот.

Сета храна треба да се завитка во неколку слоја весници и да се стави на ладно место (на пр. ладилник или шпајз).

Садови со топла вода може да се стават во замрзнувачот за да се забрза одмрзнувањето.

Не користете остри предмети како ножеви и виљушки за да го извадите мразот.

Не користете никогаш фен за коса, електрични греалки или други слични апарати за одмрзнување.

14 МК

Соберете ја одмрзнатата вода на дното од одделот на замрзнувачот со сунѓер. По одмрзнување, исушете ја внатрешноста темелно.

Ставете го приклучокот во штекер и пуштете ја струјата.

Исклучување на производот

Ако термостатот има

позиција „0“:

-Производот ќе престане да работи кога ќе го свртите копчето на термостатот на позицијата „0“ (нула).

Производот нема да започне

со работа ако не го свртите копчето на термостатот на позиција „1“ или на некоја од другите позиции повторно.

Ако термостатот има

позиција „мин“:

-Исклучете го производот од струја за да престане да работи.

Правење мраз

Наполнете го садот за мраз со вода и ставете го на неговото место. Мразот ќе биде направен по приближно два часа.

Може лесно да го извадите мразот со лесно свиткување на садот за лед.

15 МК

6 Одржување и чистење

AНикогаш не користете бензин, нафта или слични средства за чистење.

BПрепорачуваме да го исклучите апаратот пред чистење.

CНикогаш не користете груби абразивни инструменти, сапун, домашни средства за чистење, детергент и средство за полирање за чистење.

CКористете топла вода за чистење на внатрешноста на апаратот и избришете за да се исуши.

CКористете влажна и добро исцедена крпа потопена во раствор од една лажичка сода бикарбонат и една чаша вода за чистење на

внатрешноста, а потоа избришете за да се исуши.

BВнимавајте да не навлезе вода во куќиштето на осветлувањето или во другите електрични делови.

BАко апаратот нема да се користи подолго време, исклучете го, извадете ја храната, исчистете го и оставате ја вратата полуотворена.

CПроверувајте ја редовно гумата на вратата која треба да биде чиста и без остатоци од храна.

CЗа да ги извадите полиците на вратата, извадете ја целата содржина и потоа едноставно притиснете ја полицата нагоре од лежиштето.

CНикогаш не користете средства за чистење или вода што содржат хлор за да ги исчистите надворешните површини и деловите обложени со хром на производот. Хлорот предизвикува корозија на таквите метални површини.

Заштита на пластичните површини

CНе ставајте течни масла или храна зготвена со масло во незатворени садови во ладилникот бидејќи тие може да ги оштетат пластичните површини на ладилникот. Во случај на истурање или размачкување масло врз пластичните површини, исчистете го и исплакнете го дадениот дел на површината веднаш со топла вода.

16 МК

7 Препорачани решенија за проблемите

Прочитајте го овој список пред да повикате сервис. Ќе ви заштеди време и пари. Овој список ги опфаќа честите поплаки што не произлегуваат од неправилна работа или употреба на материјали. Некои од одликите што се опишани тука веројатно не постојат кај вашиот производ.

Ладилникот не работи.

•Дали ладилникот е правилно приклучен? Приклучете го во штекер.

•Дали осигурувачот на приклучокот на којшто е поврзан ладилникот или главниот осигурувач се прегорени? Проверете го осигурувачот.

Се јавува кондензација на страничните ѕидови во одделот на ладилникот (ПОВЕЌЕНАМЕНСКА ЗОНА, КОНТРОЛА НА ЛАДЕЊЕТО И ФЛЕКСИБИЛНА ЗОНА).

•Многу студени амбиентални услови. Често отворање и затворање на вратата. Амбиентални услови со многу влага. Складирана храна што содржи течност во отворени садови. Вратата е оставена подотворена. Префрлете го термостатот на поладен степен.

•Намалете го времето за оставена отворена врата или користете ја поретко.

•Затворете ја храната што ја чувате во отворени садови со соодветен материјал.

•Избришете ја кондензацијата со сува крпа и проверете дали повторно ќе се појави.

Компресорот не се вклучува

•Заштитната термика на компресорот ќе престане да работи при ненадеен прекин на ел. енергија или ќе го прекине ел. напојување бидејќи притисокот на ладилникот во системот за ладење сè уште не е избалансиран. Ладилникот ќе продолжи со работа по приближно 6 минути. Повикајте го сервисерот ако ладилникот не се вклучи по истекување на овој период.

•Ладилникот е во циклус на одмрзнување. Ова е нормално за целосно автоматизиран процес на одмрзнување кај ладилникот. Циклусот на одмрзнување започнува периодично.

•Ладилникот не е приклучен во штекер. Проверете дали приклучокот е правилно поставен во штекерот.

•Дали прилагодувањето на температурата е правилно направено?

•Можеби нема струја.

17 МК

Ладилникот често или долго работи.

•Новиот ладилник веројатно е поширок од претходниот. Тоа е сосема нормално. Големите ладилници работат подолг период.

•Амбиенталната температура во просторијата е висока. Тоа е сосема нормално.

•Ладилникот веројатно е приклучен неодамна или можеби е преоптоварен со храна. Комплетното разладување на ладилникот може да потрае неколку часа подолго.

•Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот неодамна. Врелата храна предизвикува подолг период на работа на ладилникот сè додека не се постигне безбедна температура на складирање.

•Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период. Топлиот воздух што навлегол во ладилникот предизвикува тој да работи подолг период. Отворајте ги вратите поретко.

•Вратите на одделите на ладилникот или замрзнувачот веројатно биле оставени подотворени. Проверете дали вратите се добро затворени.

•Ладилникот е прилагоден на многу ниска температура. Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и почекајте додека не се постигне температурата.

•Гумата на вратата од ладилникот или замрзнувачот е нечиста, истрошена, искината или не е правилно поставена. Исчистете ја или заменете ја гумата. Оштетена / искината гума предизвикува ладилникот да работи подолг период за да ја одржува тековната температура.

Температурата во замрзнувачот е многу ниска додека температурата во ладилникот е задоволителна.

•Температурата во замрзнувачот е прилагодена на многу ниска температура. Прилагодете ја температурата во замрзнувачот на повисок степен и проверете.

Температурата во ладилникот е многу ниска додека температурата во замрзнувачот е задоволителна.

•Температурата во ладилникот е прилагодена на многу ниска температура. Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и проверете.

Храната што се чува во фиоките на ладилникот се замрзнува.

•Температурата во ладилникот е прилагодена на многу ниска температура. Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и проверете.

Температурата во ладилникот или замрзнувачот е многу висока.

•Температурата во ладилникот е прилагодена на многу висок степен. Прилагодувањето во ладилникот влијае врз температурата во замрзнувачот. Сменете ја температурата во ладилникот или замрзнувачот додека истата не постигне задоволително ниво.

•Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период. Отворајте ги поретко.

•Вратата била оставена подотворена. Затворете ја вратата убаво.

•Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот неодамна. Почекајте додека ладилникот или замрзнувачот не ја постигнат саканата температура.

•Ладилникот веројатно бил приклучен неодамна. Целосно разладување на ладилникот трае подолго.

18 МК

Бучавата при работа се зголемува кога работи ладилникот.

•Работата на ладилникот се менува соодветно со промените во амбиенталната температура. Тоа е нормално и не е грешка.

Вибрации или бучава.

•Подот не е рамен или е многу слаб. Ладилникот се ниша кога ќе се помести малку. Проверете дали подот е доволно цврст и може да го држи ладилникот и дали е рамен.

•Бучавата може да се предизвикува и од работите што се ставени врз ладилникот. Тие предмети треба да се тргнат од ладилникот.

Има бучава што доаѓа од ладилникот и наликува на истурање вода или шиштење.

•Течните и гасните звуци се случуваат заради работните принципи на ладилникот. Тоа е нормално и не е грешка.

Има бучава како да дува ветер.

•Се користат вентилатори за да може да се излади ладилникот. Тоа е нормално и не е грешка.

Има кондензација на внатрешните ѕидови на ладилникот.

•Врела и влажна клима го зголемува создавањето мраз и кондензација. Тоа е нормално и не е грешка.

•Вратите биле оставени подотворени. Проверувајте дали вратите се затворени убаво.

•Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период. Отворајте ги поретко.

Влага се појавува на надворешноста на ладилникот или меѓу вратите.

•Веројатно има влажност во воздухот. Ова е сосема нормално во временски услови со влага. Кога ќе се намали влагата, ќе исчезне и кондензацијата.

Има лоша миризба во ладилникот.

•Внатрешноста на ладилникот мора да се исчисти. Исчистете ја внатрешноста на ладилникот со сунѓер, топла вода или карбонизирана вода.

•Некои садови или материјали за пакување веројатно го предизвикуваат мирисот. Употребете друг сад или материјал за пакување од друг производител.

Вратата не се затвора.

•Спакуваната храна може да го попречува затворањето на вратите. Преместете ја спакуваната храна што ја попречува вратата.

•Ладилникот не е поставен целосно вертикално на подот и се ниша кога малку ќе се потурне. Прилагодете ги шрафовите за подигнување.

•Подот не е рамен или цврст. Проверете дали подот е рамен и може да го држи ладилникот.

Фиоките се заглавени.

•Храната веројатно го допира плафонот на фиоката. Прераспределете ја храната во фиоката.

19 МК

Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą!

Gerbiamas pirkėjau,

Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai ir ilgai jums tarnaus.

Todėl mes rekomenduojame jums prieš naudojimą atidžiai perskaityti visą šio gaminio vartotojo vadovą ir išsaugoti jį, kad galėtumėte pasinaudoti juo ateityje.

Šis vadovas

•Padės jums greitai ir saugiai naudoti šį buitinį prietaisą.

•Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.

•Vadovaukitės nurodymais, ypač nurodymais dėl saugos.

•Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti pasinaudoti.

•Taip pat perskaitykite ir kitus su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.

Atkreipkite dėmesį, kad šis vadovas gali galioti ir kitiems modeliams.

Ženklai ir jų aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje panaudoti tokie ženklai:

C Svarbi informacija arba naudingi patarimai dėl naudojimo.

AĮspėjimas dėl sveikatai pavojingų arba žalos turtui galinčių padaryti sąlygų.

BĮspėjimas dėl elektros įtampos.

TURINYS

1 Šaldytuvas	3		5 Šaldytuvo
			eksploatavimas	13
2 Svarbūs įspėjimai dėl	4		Termostato nustatymų mygtukas	...... 13
saugos			Aušinimas........................................	13
Naudojimo paskirtis............................	4		.....................................Užšaldymas	13
Bendrieji saugos reikalavimai..............	4		Ledukų gamyba...............................	14
Gaminiams su vandens dalytuvu;.......	6		Atšildymas.......................................	14
Vaikų sauga........................................	6		6 Techninė priežiūra ir
WEEE Direktyvos ir senų gaminių				15
išmetimo taisyklių atitiktis: ..................	6		valymas
RoHS direktyvos atitiktis:....................	6		Plastikinių paviršių apsauga .............	15
Informacija apie pakuotę....................	6		7 Rekomenduojami
HCA įspėjimas....................................	6
Jeigu gaminyje įrengta aušinimo sistema,			problemų sprendimo būdai16
kurioje naudojama R600a: .................	6
Nepaisykite šio įspėjimo, jeigu gaminyje
įrengta aušinimo sistema, kurioje
naudojama R134a. ............................	7
Ką reikia daryti, norint sutaupyti
energijos............................................	7
3 Įrengimas	8
Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą8.
Prieš pradedant naudoti šaldytuvą......	8
Pakuotės išmetimas...........................	9
Seno šaldytuvo išmetimas..................	9
Pastatymas ir instaliacija.....................	9
Kojelių reguliavimas..........................	10
Vidinės lemputės keitimas ...............	10
Durų perstatymas.............................	11
4 Paruošimas	12

2 LT

1 Šaldytuvas

A

1

2

3

4 11

10

5

5

B	10
	6
	7
	8
	10
	9

A- Šaldiklio skyrius B- Šaldytuvo skyrius

1- Ledo kubelių dėklas

2- Šaldiklio lentyna

3- Vidaus apšvietimas

4- Termostato rankenėlė

5- Šaldytuvo skyriaus lentynos

6- Atšildyto vandens surinkimo kanalas – drenažo vamzdelis

7- Stalčiaus daržovėms dangtis

8- Dėklas salotoms

9- Reguliuojama priekinė kojelė

10Durų lentynos

11Kiaušinių dėklas

CŠiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

3 LT