Beko RCSA365K20X User manual [HU,LT,LV,ET]

RCSA365K20X

Hladilno / Zamrzovalni

Šaldytuvas / Šaldiklis
Ledusskapis / Saldētava

Külmik - Sügavkülmik

Kérjük először az első használati útmutatót olvassa el!

Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást

fog biztosítani az Ön számára.

Mielőtt a készüléket használatba venné, olvassa el figyelmesen az egész útmutatót,

majd őrizze meg referenciaként. Ha átadja a terméket másvalakinek, ezt a használati

útmutatót is adja át vele együtt.
Ez a használati útmutató segít gyors és biztonságos módon használni a terméket.

 Mielőtt a terméket beállítaná és üzembe helyezné, olvassa el a kézikönyvet.
 Mindenképp olvassa el a biztonsági utasításokat.
 A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.
 Olvassa el a termékhez kapott további dokumentumokat.

Tartsa szem előtt, hogy ez a használati útmutató más modellekre is vonatkozik. Az

útmutató szemlélteti a modellek közötti különbségeket.

Szimbólumok jelentése
A felhasználói útmutatóban az alábbi szimbólumokkal találkozhat:

Fontos információk vagy hasznos tippek.

Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.
Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

2 HU

1 Az Ön hűtője 3
2 Fontos biztonsági
figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat......................4

Általános biztonság...................................4

Vízadagolóval ellátott termékekhez...........6

Gyermekbiztonság.....................................6

Az WEEE Rendeletnek való megfelelés és
a hulladék termék megsemmisítése……...6

Csomagolásra vonatkozó információ........7

HCA figyelmeztetés...................................7

Energiatakarékossági teendők……….…...7
3 Üzembe helyezés 8

Mire kell figyelnie a hűtő áthelyezésekor...8

A beüzemelés előtt....................................8

Elektromos csatlakozás........................... 9

A csomagolás leselejtezése..................... 9

A régi hűtőjének leselejtezése................. 9

Elhelyezés és üzembe helyezés.............. 9

A lámpa cseréje...................................... 10

Tartólábak beállítása.............................. 10

4 Előkészületek 11
5 A hűtő használata 12

Termosztát beállító gomb......................12

Kiolvasztás.............................................13

Friss étel lefagyasztására......................14

Tippek fagyasztott étel tárolására .........15

Javaslatok a friss élelmiszer

rekeszhez..............................................15

Az ajtónyitás megfordítása……………..16

6 Ápolás és tisztítás 17

A műanyag felületek védelme ..............17

7 Hibaelhárítás 18

TARTALOMJEGYZÉK

Az Ön hűtőszekrénye

1

1. Belső világítás

2. Állítható szekrénypolcok

3. Nedvesség szabályzott zöldség tároló

4. Nedvesség szabályzott zöldség tároló

5. Jégtálca tartó és jégtálca

6. Gyorsfagyasztó rekesz

7. Lefagyasztott ételtartó rekesz

8. Állítható elülső láb

9. Polc

11. Üvegtartó polc

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi
terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,
az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

3 HU

Fontos biztonsági figyelmeztetések

2

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat.

A következő információk figyelmen kívül

hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
Ezenkívül valamennyi garancia érvényét
veszti.
Az Ön készülékének az élettartama 10

év. Ezen időszak alatt a készülékhez a
megfelelő működés érdekében eredeti

alkatrészeket biztosítunk.

Rendeltetésszerű használat

 Beltérben és zárt területeken

használja, pl. otthonok;

 zárt munkakörnyezetben használja, pl.

boltok és irodák;

 zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

 A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

 A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a
hivatalos szolgáltatónál.

 A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és

problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos
szervizhez. Saját maga, ill. nem
hivatásos személyek nem javíthatják a

hűtőt a hivatalos szerviz tájékoztatása

nélkül.

 Fagyasztóval ellátott termék esetén; A

fagyasztóból kivéve ne egye meg
azonnal a jégkrémet vagy a jégkockákat!
(Ez fagyási sérülést okozhat a szájban.)

 Fagyasztóval ellátott termékek esetén;

Soha ne helyezzen a fagyasztóba üveges
vagy kannás italokat. A fagyasztóban
ezek szétrepedhetnek.

 A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel,

mert hozzáragadhatnak a kezéhez.

 A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza

ki a hűtőszekrényt.

 Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál, illetve a leolvasztási
folyamatnál. Ez ugyanis rövidzárlatot

vagy áramütést okozhat a hűtő

elektromos alkatrészeivel való
érintkezéskor.

 Soha ne használja a hűtő egyes

elemeit, például az ajtót támasztékként
vagy lépcsőként.

 Ne helyezzen el elektromos készüléket

a hűtőben.

 Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok vagy a
csőburkolatok megsérülésekor
esetenként kifröccsenő hűtőfolyadék

bőrirritációt és szemsérülést okoz.

 A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmilyen anyaggal.

 Az elektromos berendezéseket

kizárólag engedéllyel rendelkező

személyek javíthatják. Az inkompetens
személyek által elvégzett javítások
veszélyforrást jelenthetnek a használóra.

4 HU

 Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza le a

hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő

biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék
kihúzásával.

 A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

 A magas alkoholtartalmú italokat lezárva

és állítva helyezze el a hűtőben.

 Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony

vagy robbanó anyagokat tartalmazó spray
dobozokat.

 A leolvasztás felgyorsításához csak a

gyártó által ajánlott mechanikus
eszközöket vagy egyéb módszereket
használjon.

 A készüléket nem használhatják fizikai,

érzékszervi vagy mentális

rendellenességben szenvedő, vagy

képzetlen/tapasztalatlan emberek (ideértve
a gyermekeket is), kivéve, ha az ilyen
személy felügyeletét valamely, annak

biztonságáért felelős személy látja el,

illetve ez a személy a készülék
használatára vonatkozóan útmutatást
biztosít.

 Ha a hűtő sérült, ne használja azt.

Amennyiben kérdése van, konzultáljon
valamelyik szervizessel.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása
földelőrendszere megfelel az előírásoknak.

 Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,

napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt
tehet a termék elektromos rendszerében.

 A sérülések elkerülése érdekében,

sérült tápkábel esetén vegye fel a
kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

 Beüzemelés közben ne dugja be a hűtőt

a konnektorba. Ellenkező esetben súlyos

vagy halálos sérülést szenvedhet.

 A hűtőszekrény csak élelmiszerek

tárolására használható. Egyéb célra nem
használható.

 A címke és a műszaki adatok leírása a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali

falon találhatóak.

 Soha ne csatlakoztassa a

hűtőszekrényt energiamegtakarító

rendszerekhez; mivel ezek kárt tehetnek
a hűtőszekrényben.

 Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai eszközökkel ne

nézzen a kék fénybe.

 A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet után,
legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény

bekapcsolása előtt.

 A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a
kézikönyvet is.

 A hűtőszekrény szállításakor

vigyázzon, nehogy kárt tegyen a
tápkábelben. A kábel meghajlítása tüzet
okozhat. Soha ne helyezzen nehéz
tárgyakat a tápkábelre.

 A készülék bedugásakor soha ne fogja

meg nedves kézzel a dugót.

 A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

laza konnektorba.

 Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy külső

részeire.

5 HU

6 HU

 Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat, pl.

propán gáz, stb. a hűtőszekrény

közelében, mert tűz keletkezhet, vagy

felrobbanhat.

 Soha ne helyezzen vízzel töltött

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére, mert

azok kiömlés esetén áramütést vagy
tüzet okozhatnak.

 Ne terhelje túl a hűtőszekrényt

élelmiszerrel. Túlterhelés esetén az
élelmiszerek leeshetnek és kárt tehetnek
a hűtőszekrényben az ajtó kinyitásakor.

 Soha ne helyezzen tárgyakat a

hűtőszekrény tetejére; ellenkező esetben

ezek a tárgyak az ajtó kinyitásakor vagy
becsukásakor leeshetnek.

 Mivel ezek precíz

hőmérsékletszabályozást igényelnek, a

gyógyszerek, a hőérzékeny orvosságok

és kutatási anyagok stb. nem tárolhatók a
hűtőszekrényben.

 Amennyiben hosszú ideig nem

használja, húzza ki a hűtőszekrényt. A

tápkábel hibája tüzet okozhat.

 A dugó hegyét száraz ronggyal

rendszeresen meg kell tisztítani;
ellenkező esetben tüzet okozhat.

 Amennyiben a beállítható lábak

nincsenek megfelelően beállítva, a hűtő

billeghet, illetve elmozdulhat. Az állítható

lábak megfelelő rögzítése

megakadályozhatja a billegést.

 A hűtőszekrény szállításakor soha ne

emelje fel a fogantyúnál fogva.
Ellenkezőesetben, a fogantyú letörhet.

 Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé kell

helyeznie, a két készülék közt legalább 8
cm helyet kell hagynia. Ellenkező
esetben a szomszédos falak
bepárásodhatnak.

Vízadagolóval ellátott termékek
esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak kell

lennie. A víznyomás legfeljebb 8 bar
lehet.

 Kizárólag ivóvizet használjon.

Gyermekbiztonság

 Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a
gyermekektől.

 A gyermekeket folyamatosan felügyelni

kell, hogy ne babráljanak a termékkel.

Az WEEE Rendeletnek való
megfelelés és a hulladék termék
megsemmisítése

A terméken vagy a csomagoláson

található ábra azt jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási
hulladékként, hanem a megfelelő, az

elektromos és elektronikus felszerelések

újrahasznosítására létesült begyűjtő

pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a

termék megfelelő leselejtezéséről, segít

megelőzni azokat a környezetre és

egészségre káros hatásokat, amelyeket a

termék nem megfelelő leselejtezése

eredményezne. A termék leselejtezésével
kapcsolatos további részletekért forduljon
a lakóhelyén található háztartási hulladék
begyűjtőhöz vagy az árúházhoz, ahol a
terméket megvásárolta.

7 HU

Csomagolásra vonatkozó
információ

A termék csomagolóanyagai, a nemzeti

környezetvédelmi előírásokkal

összhangban, újrahasznosítható
anyagokból készültek. A
csomagolóanyagokat ne a háztartási vagy
egyéb hulladékokkal együtt dobja ki! Vigye

el őket a helyi hatóságok által e célból

kijelölt csomagolóanyag-begyűjtő pontokra.

Ne feledje...

Minden újrahasznosítható anyag
nélkülözhetetlen a természetre és a nemzeti
javakra nézve.
Amennyiben szeretne hozzájárulni a
csomagoló anyagok újrafelhasználásához,
vegye fel a kapcsolatot környezetvédelmi
szervezeteivel vagy a helyi
önkormányzattal.

HCA figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a
hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony Ennek következtében
figyeljen oda, hogy szállítás és használat

közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket a

lehetséges tűzforrásoktól, melynek hatására

a készülék begyulladhat, továbbá

folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a

készüléket elhelyezte.
A termékben használt gáz típusát a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon

található címkén találja.
Soha ne égesse el a terméket.

Energiatakarékossági tanácsok,
és teendők

 Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.
 Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

hűtőbe.

 Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

cirkulációt.

 Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol a

közelben hőforrás van (pl. sütő,

mosogatógép vagy radiátor). A

hűtőszekrényt helyezze legalább 30 cm-

re bármilyen hőkibocsátó eszköztől és

legalább 5 cm-re elektromos sütőktől.

 Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

 Fagyasztórekesszel ellátott termékek

esetén; Akkor tárolhat maximális

mennyiségű élelmiszert a

hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az Ön

hűtőszekrénye energiafogyasztását úgy

határozták meg, hogy a fagyasztó polcait
és fiókjait eltávolították, és a fagyasztót
telepakolták. Nem árt a fagyasztandó
élelmiszer méretének és alakjának
megfelelő polcot vagy fiókot használni.

 A fagyasztott élelmiszer

hűtőszekrényben történő felolvasztása
energiát takarít meg, és megőrzi az étel

minőségét.

8 HU

Beüzemelés

3

Amennyiben nem veszi figyelembe a

használati útmutatóban szereplő
információkat, a gyártó ezért nem vállal
semmilyen felelősséget.

Mire kell figyelnie a hűtő

áthelyezésekor

1. A hűtőszekrényt áramtalanítani kell.

Szállítás előtt a hűtőszekrényt ki kell

üresíteni, és ki kell tisztítani.

2. Újracsomagolás előtt a polcokat,

tartozékokat, fiókfedőt stb. a hűtőn belül

rögzíteni kell ragasztószalaggal és
biztosítani a hatásokkal szemben. A
csomagolást vastag szalaggal vagy
kötéllel rögzítse, és feltétlenül tartsa be a
szállítási szabályokat.

3. Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

A hűtő beüzemelése előtt

A hűtő használata előtt ellenőrizze a

következőket:

1. Rögzítse a 2 műanyag éket az alábbi

ábra szerint. A műanyag ékek célja a

távolság tartása, ami biztosítja a
légáramlást a hűtő és a fal között. (A kép
illusztráció, nem azonos az Ön
készülékével.)

2. A hűtőszekrény belsejét a
"Karbantartás és tisztítás" c. fejezetben
foglaltak szerint tisztítsa.

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a
fali konnektorba. Ha az ajtó nyitva van, a
hűtő belső világítása bekapcsol.

4. A kompresszor bekapcsolásakor egy

hangot fog hallani. A hűtőrendszerben
lévő folyadékok és gázok hangja akkor is

hallható, ha a kompresszor nem üzemel.

5. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség.
Ezek a részek azért melegednek fel,
hogy így elejét vegyék a
páralecsapódásnak.

9 HU

Elektromos csatlakoztatás

A terméket egy olyan földelt aljzathoz

csatlakoztassa, mely el van látva
megfelelő teljesítményű biztosítékkal.
Fontos:

A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

 Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen

hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése

után.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása

földelőrendszere megfelel az

előírásoknak.

 A termék belsejének bal oldalán

található címkén szereplő feszültségnek

egyeznie kell a hálózati feszültséggel.

 Hosszabbítót és elosztót ne

használjon a csatlakoztatáshoz.

A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés kockázata áll
fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve. Ezért
tartsa a csomagoló anyagokat

gyermekektől távol, vagy selejtezze le

azokat a helyi hatóságok hulladékokra
vonatkozó utasításai szerint. Ne dobja ki
háztartási hulladékkal együtt, hanem a
helyi hatóságok által meghatározott
csomagolás gyűjtő pontokon.
A hűtő csomagolóanyaga
újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel

ne okozzon kárt a környezetnek.

 A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos

márkakereskedésekben ill. a
hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná az

ajtón lévő zárat (ha van), hogy a

gyermekeket ne érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe helyezés

Amennyiben a hűtőszekrény

tárolására kijelölt szoba ajtaja nem elég

széles, a hűtő ajtajainak eltávolításához

hívja ki a hivatalos szerviz képviselőjét.

1. A hűtőszekrényt könnyen hozzáférhető
helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a

közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a

hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen kell
elhelyezni. Amennyiben a hűtőszekrényt

egy fali bemélyedésbe helyezi be, a
készülék körül minden irányból legalább
5 cm helyet kell hagyni. Ne helyezze a
terméket olyan anyagokra, mint például
vagy pokrócra, vagy szőnyegre.

4. A rázkódások elkerülése érdekében a

hűtőszekrényt egy egyenletes padlón

helyezze el.

10 HU

A lámpa cseréje

A hűtőszekrény lámpájának (izzó/LED)

cseréjéhez, kérjük, hívja fel a
szakszervizt.

A készülékben használt lámpa/lámpák
nem alkalmasak háztartási szoba
megvilágítására. A lámpa

rendeltetésszerű célja, hogy segítsen az

élelmiszert kényelmesen és
biztonságosan a
hűtőszekrénybe/fagyasztóba helyezni.
A készülékben használt lámpáknak
extrém környezeti hatásokat kell
kibírniuk, mint pl. a -20 °C hőmérséklet.

Tartólábak beállítása

Ha a hűtő nem stabil;

A hűtő stabilizálásához csavarja el az

elülső lábakat az ábrán látható módon. A

láb a fekete nyíl irányába csavarva

lejjebb ereszkedik, míg az ellenkező

irányba tekerve megemelkedik. A
műveletet kényelmes elvégzéséhez két
emberre van szükség.

11 HU

Előkészületek

4

 A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.
kandalló, sütő, főzőlap), és legalább 5

cm-re az elektromos sütőktől. Ezenkívül
óvni kell a közvetlen napsütéstől is.

 A helyiségben, ahol a hűtőt el kívánja

helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális

működését nem tudjuk garantálni.

 Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

 Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2 cm
helyet közöttük.

 A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra

üzemidő alatt.

 Ne nyitogassa gyakran az ajtót.
 Üresen, étel behelyezése nélkül kell

üzemeltetni.

 Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az
"Problémák javasolt megoldása" c. részt.

 Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

A hűtőszekrény használata

5

12 HU

Termosztát beállító gomb

A hűtőszekrény belső hőmérséklete a

következő okok miatt változik;

•Évszaknak megfelelő hőmérsékletek,

•Az ajtó gyakori, vagy hosszabb ideig

történő kinyitása,

• Forró, le nem hűtött élelmiszer

behelyezése a hűtőszekrénybe,

• A hűtőszekrény elhelyezése a

konyhában (pl. közvetlen napsütés éri a
készüléket).

• Ezen okok miatt a termosztát

használatával esetleg be kell állítania a

belső hőmérsékletet.

A működési hőmérséklet hőszabályozó

gombbal vezérelt és beállíthatja bármilyen
állapotba 0 és 5 (a leghidegebb állapot)
között.

A hűtőszekrény átlagos belső
hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell

lennie.

Ezért állítsa be a hőszabályozó gombot,
hogy a kívánt hőmérsékletet elérje. A
hűtőszekrény néhány része hűvösebb

vagy melegebb lehet (mint pl. Salátatároló

és a szekrény felső része), ami teljesen
normális. Azt ajánljuk, hogy időszakonként
ellenőrizze a hőmérsékletet hőmérővel,

hogy megbizonyosodjon róla, hogy

aszekrény tartja a hőmérsékletet. A
gyakori ajtónyitogatások a belső

hőmérséklet emelkedését okozzák, ezért

használat után tanácsos az ajtót becsukni,
amint lehetséges.

13 HU

Kiolvasztás

A) Hűtő rész

A hűtőszekrény rekesz teljesen

automatikus olvasztást visz végbe. A

hűtőszekrény lehűlés közben vízcseppek

és 7-8 mm vastag jég képződhet a

hűtőszekrény rekesz belső, hátsó falán.
Az ilyen jégképződés a hűtőrendszer

miatt teljesen normális. A képződött jég
a hátsó fal automatikus olvasztás

funkciójának bizonyos időközönként
történő használatával leolvasztható. Az
olvasztás miatt létrejövő víz a
vízelvezető csatornán keresztül távozik,
majd az elvezetőcsövön keresztül a

párologtatóba folyik, ahol magától
elpárolog.

Bizonyos időközönként ellenőrizze, hogy

az elvezetőcső nem dugult-e el, és

amennyiben szükséges, egy pálca
segítségével tisztítsa meg

A mélyhűtő nem végez automatikus

olvasztási funkciót, így a fagyasztott
ételek nem romlanak meg.

B) Fagyasztó rész

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően

nagyon egyszerű és koszmentes.

Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7
mm (1/4”) fagyréteg alakult ki. A
kiolvasztás eljárás elindításához
kapcsolja ki a készüléket a fali
kimenetnél és húzza ki a fődugót.
Minden ételt be kell csomagolni több

rétegben újságpapírba és hűvös helyen
kell tárolni (hűtőszekrényben vagy

kamrában).
Melegvizes tartályokat helyezhet el

óvatosan a mélyhűtőben, hogy

felgyorsítsa a kiolvasztást.

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, így például kést és villát sem
arra, hogy a fagyot eltávolítsa.
Soha ne használjon hajszárítót,
elektromos fűtőtestet vagy egyéb
elektromos berendezést a
kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő
rekeszének aljában összegyűlt

kiolvasztott vizet. A kiolvasztás után

szárítsa ki alaposan a hűtő belsejét.

Csatlakoztassa a dugót a konnektorba
és kapcsolja be az elektromos áramot.

14 HU

• A forró élelmiszert hagyja lehűlni
szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné

a hűtőszekrénybe.

• A maximális feltöltési kapacitás úgy
érhető el, hogy eltávolítjuk az összes
szekrényt, és a felső polcot. A készülék

energiafogyasztását a fiókok és a felső
polc nélkül, teletöltött fagyasztó esetén
határoztuk meg.

• Ha áramszünet van, ne nyissa ki a

fagyasztó ajtaját. Amennyiben az
áramszünet nem tart tovább, mint a

„Hűtőszekrény műszaki specifikációi”

fejezetben feltüntetett

„Hőmérsékletnövekedési idő”, abban az
esetben az étel minősége nem változik.

Huzamosabb ideig tartó áramszünet

esetén az ételeket ellenőrizni kell, és ha

szükséges, azonnal el kell fogyasztani,
vagy sütés után újra le kell fagyasztani.

• Kérjük figyeljen a lejárati dátumra, a

maximális megengedett tárolási időre, és
a javasolt tárolási hőmérsékletre a

vásárolt élelmiszerek esetében. Az

érvényesség lejártát követően, ne

fogyassza el az ételt.

Friss étel lefagyasztása

• Javasolt lefedni az élelmiszert, mielőtt a

hűtőszekrénybe tenné azt.

• A forró élelmiszert hagyja lehűlni
szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné

a hűtőszekrénybe.

• A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss
és jó minőségű.

• Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi fogyasztása alapján.

• Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolásba kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja el.

• A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal
és savakkal szemben, és legyenek
légmentesen zárók.
Legyenek jó lezárva, és könnyen
használható anyagokból készültek
legyenek, melyek alkalmasak
mélyfagyasztásban való használatra.

• A lefagyasztott élelmiszert
felengedésük után azonnal használja fel,
és
soha ne fagyassza újra azokat.

• A legjobb eredmények elérése

érdekében kérjük, vegye figyelembe a
következő utasításokat.

1. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiségű élelmiszert. Az étel
minősége akkor a őrizhető meg a

legjobban, ha minél gyorsabban van
lefagyasztva.

2. A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a
hűtőrendszer lehülését okozza, amíg az

étel folyamatosan fagyottá nem szilárdul.

3. Különösen figyeljen arra, hogy ne
keverje a már lefagyasztott és friss
ételeket.

15 HU

Javaslatok a friss élelmiszer
rekeszhez

*választható

 Az étel nem érhet hozzá a

hőmérséklet-érzékelőhöz a tárolóban.
Ahhoz, hogy az fagyasztórekesz

megtarthassa az ideális hőmérsékletét,

az étel nem érhet hozzá az érzékelőhöz.

 Ne helyezzen forró ételeket a

hűtőszekrénybe.

Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához

Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket
az ételek csomagolásán feltűntetett

utasítások szerint kell tárolni (4­csillagos) fagyasztórekeszben.

• A mélyhűtött ételek minőségének
megőrzése érdekében tartsa be az

alábbiakat:

1. A vásárlás után minél gyorsabban
tegye be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy az ételeken fel

legyen tűntetve a lejárati idő.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az ételek

csomagolását).

16 HU

Az ajtónyitás megfordítása

A lépéseket számsorrendben
végezze el

17 HU

Karbantartás és tisztítás

6

A termék külső felületeinek és a

krómbevonatos részek tisztításához
soha ne használjon tisztítószereket vagy
klórt tartalmazó vizet. A klór korróziót
okoz az ilyen fémfelületeken.

A műanyag felületek
védelme

Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert az
olaj kárt tesz a hűtő műanyag részeiben.
Amennyiben olaj kerül a műanyag

felületekre, öblítse le és tisztítsa meg az
adott részt langyos vízzel.

Tisztításhoz sose használjon benzint

vagy hasonló szert.

Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy
viaszpolitúrt a tisztításhoz.

Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje
szárazra azt.

A belső rész tisztításához mártson

egy ruhát fél liter vízbe, amelyben
feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és

törölje át vele a belsőt, majd törölje

szárazra.

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a

lámpabúra alá ill. ne kerüljön
kapcsolatba más elektromos résszel.

Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,
távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva
az ajtót.

Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön

róla, hogy tiszták és
ételmaradékoktól mentesek.

Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen

tolja fel az alapzatról.

18 HU

Hibaelhárítás

7

A hűtőszekrény nem működik.

• A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba.

>>>Csatlakoztassa biztonságosan a hálózati dugaszt a konnektorba.

• Kiment a főbiztosíték, vagy annak a konnektornak a biztosítéka, amelyikhez a

hűtőszekrény csatlakozik. >>>Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL
vagy FLEXI ZONE).

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon hideg. >>>Ne működtesse a hűtőszekrényt

olyan helyiségben, amelynek a hőmérséklete 10°C alatt van vagy az alá esik.

• Az ajtót gyakran kinyitották. >>>A hűtőszekrényt nem szabad gyakran nyitogatni.

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon nyirkos. >>>Ne működtesse a hűtőszekrényt

nagyon nyirkos helységben.

• Folyékony ételt nyitott edényben tárolnak. >>>Folyékony ételt ne tároljon fedél
nélküli edényben.

• A hűtőszekrény ajtaját nyitva hagyták. >>>Csukja be a hűtőszekrény ajtaját.

• A termosztátot nagyon alacsony fokra állították. >>>Állítsa a termosztátot megfelelő

fokra.

A kompresszor nem működik

• Váratlan áramszünet vagy a hálózati csatlakozó dugó ki-behúzása közben a

kompresszor biztosítéka kiolvad, mert a hűtőszekrény hűtőrendszerében a nyomás
nem egyenletes. A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a

szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény kiolvasztási ciklusban van. >>>Ha a hűtőszekrény kiolvasztása
teljesen automatizált, ez normális állapot. Az olvasztási ciklus megadott időközönként

megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs csatlakoztatva a konnektorba. >>>Csatlakoztassa
megfelelően a csatlakozó dugót a konnektorba.

• A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. >>>Válasszon megfelelő hőmérsékletet.

• Áramszünet van. >>>Amikor az áramszolgáltatás helyreáll, a hűtőszekrény ismét

normálisan fog működni.

A működési zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, olvassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt
takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem

a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem

19 HU

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Lehet, hogy az új termék szélesebb, mint az előző. A nagyobb hűtőszekrények

hosszabb ideig működnek.

• A szoba hőmérséklete magas. >>>Magas hőmérséklet esetén a készülék hosszabb

működése normális.

• A hűtőszekrény talán nem régen lett áram alá helyezve, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel.

>>>Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták, vagy töltötték meg élelmiszerrel,

akkor a beállított hőmérséklet elérése tovább tart. Ez normális jelenség.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

• Gyakran nyitották vagy hosszabb időre nyitva hagyták a hűtő ajtaját. >>>A

hűtőszekrénybe került meleg levegő miatt a készülék tovább működik. Ne nyissa ki az

ajtókat túl gyakran.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. >>>Ellenőrizze, hogy

az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrényt nagyon alacsony hőmérsékletre állították be. >>>Állítsa a hűtő

hőfokát magasabbra, és várja meg, amíg a megfelelő hőmérsékletet eléri.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. >>>Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szigetelést. A

sérült/törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn
tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete

megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete
megfelelő.

• A hűtő hőmérséklete nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjában tartott élelmiszer megfagyott.

• A hűtőt hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>Állítsa a hűtő hőfokát

alacsonyabb fokra, és ellenőrizze az eredményt.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• A hűtő hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>A hűtő hőfokának a
beállítása hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Változtassa meg a hűtő vagy a
fagyasztó hőmérsékletét, és várjon amíg a megfelelő rekeszek elérik a megfelelő

hőmérsékletet.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

• A hűtőszekrényt nemrég kapcsolták be, vagy töltötték meg élelmiszerrel. >>>Ez

normális.

Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy töltötték meg élelmiszerrel,
akkor tovább fog tartani elérni a beállított hőmérsékletet.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

20 HU

Rezgés vagy zaj.

• A padló egyenetlen vagy nem szilárd. >>> Ha a hűtőszekrény mozog, a lábak

állításával kell kiegyensúlyozni. Győződjön meg arról is, hogy a padló elég erős-e
ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

• A hűtőszekrény tetejére tett tárgyak egymáshoz verődnek, és ez okozza a zörejt.

>>>A hűtőszekrény tetejéről le kell venni a feltett tárgyakat.

A hűtőszekrényből szokatlan zajok hallhatók, mintha valami kifolyt volna vagy

spriccelne stb.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Sípolás jön a hűtőszekrényből.

• A ventilátorok működnek, és a hűtőszekrény hűtésére szolgálnak. Ez normális, nem

utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez normális,
nem utal hibára.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni. Zárja be őket, ha nyitva vannak.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha a

páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• Nem végeztek rendszeres tisztítást. >>>Egy szivacs, langyos víz vagy szóda
segítségével rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy a tárolóedények vagy csomagolóanyagok okozzák.

>>>Használjon másik tárolóedényt vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

• A hűtőbe helyezett élelmiszerek fedetlen tárolóedényekben vannak. >>>Tartsa az

élelmiszereket zárt tárolóedényekben. A lefedetlen edényekből kiszabaduló

mikroorganizmusok kellemetlen szagokat okozhatnak.

• Dobja ki azokat az élelmiszereket, amelyek szavatossága lejárt és megromlottak.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukódását.

>>>Távolítsa el azokat a csomagolásokat, melyek akadályozzák az ajtó becsukását.

• A hűtőszekrény nem áll egyenesen a padlón. >>>Állítsa be a lábakat a
hűtőszekrény kiegyenlítéséhez.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. >>>Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes, illetve elég erős ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. >>>Rendezze át az
élelmiszereket a fiókban.

Pirmiausiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Gerbiamas pirkėjau,
Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir
kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai ir ilgai

jums tarnaus.
Prieš pradedant naudoti šį gaminį, perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją, kad

galėtumėte ja pasinaudoti ateityje. Jeigu atiduotumėte šį gaminį kam nors kitam, kartu
atiduokite ir šią naudojimo instrukciją.

Naudojimo instrukcija padės jums greitai ir saugiai naudoti šį gaminį.

• Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.

• Būtinai perskaitykite saugos instrukciją.

• Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti pasinaudoti.

• Perskaitykite su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.

Atsiminkite, kad ši naudojimo instrukcija taip pat gali būti taikytina keletui kitų modelių.

Šioje instrukcijoje nurodyta, kuo skiriasi įvairūs modeliai.

Simbolių paaiškinimas
Šiame vartotojo vadove naudojami šie simboliai:

Svarbi informacija arba naudingi patarimai.

Įspėjimai apie pavojingas situacijas, keliančias pavojų gyvybei ir turtui.
Įspėjimai apie elektros įtampą.

1 Jūsų šaldytuvas 3
2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 4

Numatytoji naudojimo paskirtis .............. 4

Bendros saugos taisyklės....................... 4

Gaminiams su vandens dalytuvu ........... 6

Apsauga nuo vaikų ................................. 6

WEEE Reglamento ir senų gaminių

išmetimo taisyklių atitiktis ....................... 6

Informacija apie pakuotę ........................ 7

HCA įspėjimas ........................................ 7

Kaip taupyti elektros energiją ................. 7

3 Įrengimas 8

Į ką reikia atkreipti dėmesį vežant

šaldytuvą ................................................ 8

Prieš įjungdami šaldytuvą, ..................... 8

Elektros prijungimas ............................. 9

Pakuotės išmetimas ............................. 9

Seno šaldytuvo išmetimas ................... 9

Pastatymas ir įrengimas ....................... 9

Apšvietimo lemputės pakeitimas .......... 10

Durelių atidarymo krypties pakeitimas ..10

Kojelių reguliavimas ............................ ..10

TURINYS

2 LT

4 Pasiruošimas 11
5 Šaldytuvo naudojimas 12

Termostato nustatymo mygtukas ........ 12

Atšildymas …………………………….. 13
Šviežių maisto produktų užšaldymas...14

Užšaldytų maisto produktų saugojimo

rekomendacijos ................................... 15

Patarimai, kaip naudoti šviežio maisto

skyrių ................................................. 15

Durų perstatymas …………………….. 16

6 Techninė priežiūra ir valymas 17

Nemalonių kvapų vengimas ............... 17

Plastikinių paviršių apsauga ............... 17

7 Trikčių šalinimas 18

Šaldytuvas

1

1. Nustatymo rankenėlė ir vidinis

apšvietimas

2. Pritaikomos šaldytuvo lentynos

3. Uždengiamos dėžutės dangtis

4. Uždengiamos dėžutės

5. Atrama ledo surinkimo lentynai ir
ledo surinkimo lentyna

6. Greito užšaldymo skyrius

7. Skyriai užšaldytiems maisto

produktams laikyti

8. Reguliuojama priekinė kojelė

9. Lentynos stiklainiams

10. Lentynos buteliams

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio

pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų

turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems

modeliams.

3 LT

Svarbūs įspėjimai dėl saugos

2

Prašome atidžiai perskaityti toliau

pateiktą informaciją. Nepaisant šios

informacijos, galima susižaloti arba

padaryti žalos turtui. Tuomet nebegalios
jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos
10 metų nuo gaminio įsigijimo dienos.

Numatytoji naudojimo paskirtis

• Šis gaminys skirtas naudoti atalpose ir

uždarose vietose, pavyzdžiui,

namuose;

• uždaroje darbo aplinkoje, pavyzdžiui,
parduotuvėse ir biuruose;

• uždarose apgyvendinimo vietose,

pavyzdžiui, ūkininkų gyvenamuosiuose

namuose, viešbučiuose, pensionuose.

• Nenaudokite jo lauke.

Bendri saugos reikalavimai

• Kai šį gaminį norėsite išmesti arba

atiduoti į metalo laužą,

rekomenduojama pasikonsultuoti su

įgaliotomis tarnybomis ir institucijomis,

kad sužinotumėte reikiamą informaciją.

• Jei kyla klausimų apie šaldytuvą arba

atsiranda problemų, pasikonsultuokite
su įgaliotais aptarnavimo specialistais.
Šaldytuvo neardykite ir niekam

neleiskite to daryti; tai galima daryti tik

apie tai pranešus įgaliotiems

aptarnavimo specialistams.

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Ledų ir

ledo kubelių nevalgykite vos juos
išėmę į šaldiklio kameros! (Galite

nušalti gerklę.)

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Į

šaldiklio kamerą nedėkite butelių ir
skardinių su gėrimais. Antraip jie gali

sprogti.

• Užšaldytų maisto produktų nelieskite
rankomis – jie gali prilipti prie rankų.

• Prieš valydami arba atšildydami

šaldytuvą, atjunkite jį nuo elektros

tinklo.

• Šaldytuvui valyti ir šerkšnui šalinti

negalima naudoti garų ir garinių
valomųjų medžiagų. Garai gali pasiekti

elektrines dalis ir sukelti trumpą
jungimą arba elektros smūgį.

• Šaldytuvo dalių, pavyzdžiui, nuo

spyrio apsaugančios plokštės
arba durelių, nenaudokite kaip

atramos ar laiptelio.

• Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros
prietaisų.

• Žiūrėkite, kad gręžimo ar pjovimo

įrankiais nepažeistumėte dalių, kuriose
cirkuliuoja aušinamasis skystis. Iš
pradurtų garintuvo dujų kanalų,
vamzdžių ilgintuvų arba paviršiaus
dangų ištryškęs aušinamasis skystis

gali suerzinti odą ir pažeisti akis.

• Jokiomis medžiagomis neuždenkite ir

neužkimškite šaldytuvo ventiliacinių

angų.

• Elektrinius prietaisus privalo taisyti tik

įgaliotieji asmenys. Jei remontą vykdys

nekompetentingi asmenys, naudotojui
gali kilti pavojus.

4 LT

• Įvykus trikčiai, taip pat techninės

priežiūros arba remonto metu
šaldytuvui atjunkite elektros maitinimą

– arba išsukite atitinkamą saugiklį, arba
ištraukite prietaiso laido kištuką.

• Netraukite laikydami už laido – traukite
laikydami už kištuko.

• Stiprius alkoholinius gėrimus stipriai

užkimškite ir laikykite vertikalioje

padėtyje.

• Šaldytuve niekada nelaikykite flakonų

su degiomis ir sprogiomis

medžiagomis.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo

procesą, nenaudokite jokių mechaninių
prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus

gamintojo rekomenduojamas.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti

asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais,

jutimo ar protiniais sutrikimais arba
asmenims, kurie turi nepakankamai

patirties ir žinių naudoti šį prietaisą,
nebent juos tinkamai prižiūrėtų (arba
nurodytų, kaip naudoti šį prietaisą) už

jų saugą atsakingas asmuo.

• Nenaudokite sugedusio šaldytuvo.

Jeigu dėl ko nors nerimaujate,

pasikonsultuokite su techninio
aptarnavimo specialistais.

• Šaldytuvo elektros sauga

garantuojama tik tuo atveju, jei jūsų

name įrengta įžeminimo sistema

atitinka standartus.

• Gaminį statyti vietoje, neapsaugotoje

nuo lietaus, sniego, saulės ir vėjo,

pavojinga elektros saugos požiūriu.

• Jeigu maitinimo kabelis būtų

pažeistas, susisiekite su
įgaliotuoju techninio aptarnavimo

centru, kad išvengtumėte

pavojaus.

• įrengimo metu draudžiama šaldytuvo

maitinimo laido kištuką įkišti į sieninį

lizdą – galite žūti arba patirti rimtą
traumą.

• Šis šaldytuvas skirtas tik maisto

produktams laikyti. Prietaiso negalima

naudoti kitai paskirčiai.

• Etiketė, kurioje nurodomi techniniai

gaminio duomenys, pritvirtinta vidinėje

kairėje šaldytuvo pusėje.

• Niekada nejunkite šio šaldytuvo į

elektros energijos taupymo sistemas; jos

gali sugadinti šaldytuvą.

• Jeigu šaldytuve įrengta mėlyna

kontrolinė lemputė, nežiūrėkite į mėlyną

šviesą pro optinius prietaisus.

• Jeigu naudojate rankiniu būdu valdomą

šaldytuvą, nutrūkus elektros tiekimui,
prieš vėl jį įjungdami, palaukite bent 5

minutes.

• Atidavus šį gaminį kitiems, naujam

gaminio savininkui reikia atiduoti ir šią

naudojimo instrukciją.

• Gabendami šaldytuvą, stenkitės

nepažeisti maitinimo kabelio. Sulenktas
kabelis gali sukelti gaisrą. Ant maitinimo

kabelio niekada nestatykite sunkių daiktų.

• Jungdami gaminį į maitinimo tinklą,

nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.

• Nejunkite šaldytuvo, jeigu sieninis

lizdas yra atsilaisvinęs.

• Saugumo sumetimais nepukškite

vandens tiesiai ant vidinių arba išorinių

šio gaminio dalių.

5 LT

6 LT

• Nepurkškite šalia šaldytuvo degių

medžiagų, pavyzdžiui, propano dujų ir

pan., nes kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

• Nestatykite ant šaldytuvo indų su

vandeniu, nes jeigu vanduo išsilies, gali

kilti elektros smūgis arba gaisras.

• Neprikraukite į šaldytuvą per daug

maisto produktų. Pridėjus per daug
maisto produktų, atidarant arba uždarant

šaldytuvo duris, jie gali iškristi ir sužeisti.

• Niekada nestatykite ant šaldytuvo

daiktų, nes atidarius arba uždarius

šaldytuvo dureles, jie gali nukristi.

• Šaldytuve negalima laikyti medžiagų,

kurioms saugoti reikia tikslios

temperatūros, pavyzdžiui, vakcinų,
temperatūrai jautrių vaistų, mokslinių

tyrimų medžiagų ir pan.

• Jeigu šaldytuvo ilgai nenaudojate,

būtinai atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.
Dėl galimo maitinimo kabelio pažeidimo

gali kilti gaisras.

• Elektros kištuką reikia reguliariai valyti

sausu skudurėliu, kitaip gali kilti gaisras.

• Jeigu reguliuojamos kojelės netvirtai

remsis į grindis, šaldytuvas gali judėti.

Pareguliuokite reguliuojamas kojeles, kad

jos tinkamai remtųsi į grindis ir šaldytuvas

nejudėtų.

• Nešdami šaldytuvą, nelaikykite jo už

durų rankenos. Kitaip ji gali nulūžti.

• Jeigu šį gaminį reikia statyti prie kito

šaldytuvo arba šaldiklio, tarp prietaisų
būtina palikti bent 8 cm tarpą. Kitaip
gretimos šoninės sienelės gali pradėti

rasoti.

Gaminiams su vandens
dalytuvu;

Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti
ne mažesnis nei 1 baras. Slėgis
vandentiekio vamzdyje turi būti ne

didesnis nei 8 barai.

• Naudokite tik geriamąjį vandenį.

Apsauga nuo vaikų

• Jeigu durelės rakinamos spyna,

laikykite raktą vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Privaloma prižiūrėti mažus vaikus, kad
jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

WEEE Reglamento ir senų

gaminių išmetimo taisyklių

atitiktis

Ant prietaiso arba pakuotės esantis

simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu
negalima elgtis kaip su buitinėmis
šiukšlėmis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą
surinkimo punktą, kuriame elektros ir
elektronikos prietaisas būtų perdirbtas.
Tinkamai išmesdami šį gaminį, prisidėsite

prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris
gali būti padarytas šį gaminį netinkamai
išmetant. Dėl išsamesnės informacijos
apie šio gaminio perdirbimą, prašom
kreiptis į savo miesto valdžios instituciją,
buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

7 LT

Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos
pagamintos iš pakartotinai panaudojamų
medžiagų, atsižvelgiant į mūsų

nacionalinius aplinkosaugos reglamentus.

Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su
kitomis buitinėmis atliekomis arba kitomis

šiukšlėmis. Išmeskite pakavimo

medžiagas į tam skirtą vietos atliekų
surinkimo punktą.

Nepamirškite...

Visų medžiagų perdirbimas turi didelės

įtakos tausojant gamtos ir mūsų šalies
išteklius.

Jei pakavimo medžiagas norite atiduoti
perdirbti, kreipkitės į aplinkosaugos

institucijas arba vietos valdžios įstaigas,
kur jums bus suteikta daugiau
informacijos.

HCA įspėjimas

Jeigu gaminyje įrengta aušinimo

sistema, kurioje naudojama
R600a:

Šios dujos lengvai užsiliepsnoja. Todėl

būkite atsargūs, kad eksploatavimo ir

transportavimo metu nepažeistumėte

aušinimo sistemos ir vamzdžių.
Pažeidimo atveju, saugokite gaminį nuo
galimų liepsnos šaltinių, nuo kurių
gaminys galėtų užsidegti, ir vėdinkite
patalpą, kurioje stovi šis prietaisas.

Gaminyje naudojamų dujų rūšis
nurodyta techninių gaminio duomenų
etiketėje, kuri yra pritvirtinta vidinėje
kairėje šaldytuvo pusėje.

Niekuomet nedeginkite šio gaminio.

Kaip taupyti elektros energiją

• Nelaikykite šaldytuvo durelių

atidarytų ilgą laiką.

Į šaldytuvą nedėkite karšo maisto arba

gėrimų.

• Į šaldytuvą nedėkite pernelyg daug

maisto produktų, kad nebūtų kliudoma

viduje cirkuliuoti orui.

• Šaldytuvo nestatykite vietoje, kur

šviečia tiesioginiai saulės spinduliai

arba arti šilumą skleidžiančių prietaisų,

pavyzdžiui, orkaičių, indaplovių arba
radiatorių. Šaldytuvą statykite bent 30
cm atstumu nuo šilumos šaltinių ir bent

5 cm atstumu nuo elektrinių viryklių.

• Maisto produktus laikykite uždaruose

induose.

• Gaminiuose su šaldymo kamera;

išėmę šaldiklio lentyną arba stalčių,
šaldiklio kameroje galite laikyti
maksimalų produktų kiekį.
Paskelbtosios šaldytuvo energijos
sąnaudos nustatytos išėmus šaldiklio
kameros lentyną arba ištraukus stalčių
ir sudėjus maksimalų leistiną produktų
kiekį. Ant lentynos arba stalčiuje galima
saugiai laikyti užšaldyti skirtus
produktus, atsižvelgiant į jų formą ir
dydį.

• Atšildant šaldytus maisto produktus

šaldytuvo skyriuje, bus ir taupoma
energija, ir išsaugoma maisto kokybė.

8 LT

Įrengimas

3

Nesivadovaujant šioje naudojimo

instrukcijoje pateikta informacija,

gamintojas neprisiima atsakomybės

už jokią patirtą žalą.

Į ką reikia atsižvelgti vežant šį
šaldytuvą

1. Šaldytuvas privalo būti atjungtas nuo

elektros tinklo. Prieš vežant šaldytuvą,

jis turi būti ištuštintas ir išvalytas.

2. Prieš šaldytuvą supakuojant, jame

esančias lentynas, papildomas dalis,

daržovių stalčius ir kt. būtina pritvirtinti

lipnia juosta, kad šios dalys

nesikratytų. Pakuotės medžiagas

būtina sutvirtinti storomis juostomis ir

tvirtomis virvėmis; būtina paisyti ant

pakuotės pateiktų transportavimo

instrukcijų.

3. Originalias pakuotės medžiagas ir

pustpalstį derėtų saugoti ateičiai, jei

šaldytuvą prireiktų transportuoti arba

perkelti.

Prieš įjungdami
šaldytuvą

Prieš pradėdami naudoti šį šaldytuvą,

patikrinkite toliau nurodytus dalykus:

1. Sumontuokite 2 plastikinius pleištus,

kaip pavaizduota toliau. Plastikiniai

pleištai skirti tarpui tarp šaldytuvo ir

sienos sudaryti, kad būtų užtikrinta

tinkama oro cirkuliacija. (Paveikslėlis

tėra pavyzdys: Jūsų gaminys gali nuo

jo skirtis.)

2. Vidų valykite vadovaudamiesi

nurodymais, pateiktais skyriuje

„Techninė priežiūra ir valymas“.

3. Įjunkite šaldytuvo kištuką į elektros

lizdą. Atidarius šaldytuvo dureles,

užsidega vidinio apšvietimo lemputė.

4. Įsijungus kompresoriui, bus girdimas

garsas. Ar kompresorius veikia, ar ne,

šaldytuvo sistemoje hermetiškai

uždarytas skystis ir dujos taip pat gali

kelti silpnus garsus – tai visiškai

normalu.

5. Priekiniai šaldytuvo kraštai gali įšilti.

Tai normalu. Šios vietos turi būti šiltos

tam, kad nesusidarytų kondensacija.

9 LT

Elektros prijungimas

Prijunkite gaminį prie įžeminto lizdo su

tinkamos kategorijos saugikliu. Svarbu

Elektros prijungimą būtina atlikti

atsižvelgiant į savo šalies reglamentus.

• Atlikus elektros instaliaciją,

elektros kištukas turi būti lengvai

pasiekiamas.

• Šaldytuvo elektros sauga

garantuojama tik tuo atveju, jei jūsų

name įrengta įžeminimo sistema

atitinka standartus.

• Gaminio kairėje vidinėje pusėje
esančioje etiketėje nurodyta

įtampa privao atitikti Jūsų namų

elektros tinklo įtampą.

• Prijungimui negalima naudoti

ilginimo laidų ir skirstytuvų.

Pažeistą maitinimo laidą privalo

pakeisti kvalifikuotas elektrikas.

Negalima naudoti buitinio prietaiso,

kol nebus pataisytas jo laidas! Kyla

elektros smūgio pavojus!

Pakuotės išmetimas

Pakavimo medžiagos gali kelti pavojų

vaikams. Laikykite pakavimo medžiagas

vaikams nepasiekiamoje vietoje arba

išmeskite jas, išrūšiuodami pagal atliekų
rūšiavimo nurodymus, pateiktus vietos

valdžios įstaigų. Neišmeskite kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis –

atiduokite į vietos valdžios įstaigų
įrengtus pakuočių surinkimo punktus.

Šaldytuvo pakavimo medžiagos yra

pagamintos iš pakartotinai panaudojamų
medžiagų.

Seno šaldytuvo
išmetimas

Seną šaldytuvą išmeskite taip, kad

nebūtų daroma žala aplinkai.

• Kaip išmesti šį šaldytuvą, galite sužinoti
iš savo įgaliotojo pardavimo atstovo
arba savo savivaldybės atliekų

surinkimo punkte.

Prieš išmesdami šaldytuvą, nupjaukite

elektros kištuką ir, jei durys turi kokių

nors užraktų, sugadinkite juos, kad
nekiltų pavojų vaikams.

Pastatymas ir instaliacija

Jei patalpos, kurioje bus įrengiamas

šaldytuvas, įėjimas nėra pakankamai
platus, kad pro jį būtų galima įnešti
šaldytuvą, iškvieskite įgaliotus

aptarnavimo darbuotojus, kad jie nuimtų

šaldytuvo dureles ir jį pro įėjimą įneštų
šonu.

1. Šaldytuvą įrenkite tokioje vietoje, kur jį

būtų lengva eksploatuoti.

2. Šaldytuvą statykite atokiai nuo šilumos

šaltinių, drėgnų vietų ir tiesioginių

saulės spindulių.

3. Tam, kad šaldytuvas efektyviai veiktų,

aplink jį turi būti tinkama oro
ventiliacija. Jei šaldytuvą reikia statyti
sienos nišoje, nuo šaldytuvo iki lubų ir
iki sienų turi būti mažiausiai 5 cm

tarpas. Nestatykite savo gaminio ant

tokių medžiagų kaip kilimėliai ar

kiliminė danga.

4. Tam, kad nekiltų vibracija, šaldytuvą

statykite ant lygaus grindų paviršiaus.

10 LT

Apšvietimo lemputės

pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo
lemputę/šviesos diodą, kreipkitės į
artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą.

Šajā ierīcē izmantotā lampa nav
piemērota istabu apgaismojumam. Šīs
lampas mērķis ir padarīt pārtikas

produktu ievietošanu
ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu.

Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir
jāspēj funkcionēt ekstrēmos fiziskos
apstākļos, piemēram, temperatūrā, kas

nepārsniedz -20°C.

Kojelių reguliavimas

Jei šaldytuvas stovi nelygiai;

jį galite išlyginti sukdami priekines

kojeles, kaip pavaizduota toliau

esančiame paveikslėlyje. Kampas, kurioje
yra kojelė, nuleidžiamas kojelę sukant
juodos rodyklės kryptimi ir pakeliamas
kojelę sukant priešinga kryptimi. Šį darbą
atlikti bus lengviau, jei ką nors
pasikviesite į pagalbą, kad šiek tiek
kilstelėtų šaldytuvą.

11 LT

Paruošimas

4

 Šaldytuvą reikia įrengti mažiausiai 30

cm atstumu nuo šilumos šaltinių,
pavyzdžiui, viryklės viršaus, orkaičių,
centrinio šildymo radiatorių bei viryklių, ir
mažiausiai 5 cm atstumu nuo elektrinių

orkaičių; nestatykite jo tiesioginiuose
saulės spinduliuose.

 Rūpinkitės šaldytuvo vidaus švara.
 Jei du šaldytuvai įrengiami vienas šalia

kito, tarp jų turi būti mažiausiai 2 cm

atstumas.

 Pirmą kartą pradėję naudoti šaldytuvą,

pirmąsias šešias valandas prašome
laikytis tokių nurodymų.

 Nedarinėkite dažnai durelių.
 Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti

maisto produktų.

 Neatjunkite šaldytuvo nuo elektros

tinklo. Jei nutrūktų elektros tiekimas, žr.
skyriuje „Kokių veiksmų imtis prieš

iškviečiant įgaliotus aptarnavimo
specialistus“ pateiktus įspėjimus.

 Šis gaminys sukurtas veikti

neaukštesnėje kaip 43 °C aplinkos

temperatūroje.

Šaldytuvo naudojimas

5

12 LT

Termostato nustatymo mygtukas

Šaldytuvo vidaus temperatūra pasikeičia
dėl šių priežasčių:

• sezoninės temperatūros;

• ilgam laiko tarpui palikus atidarytas
šaldytuvo duris;

• dedant maistą į šaldytuvą prieš tai

neatvėsinus jo iki kambario

temperatūros;

• dėl šaldytuvo vietos patalpoje (pvz.,

pastačius jį ten, kur jį veikia

tiesioginiai saulės spinduliai).

• Galite pareguliuoti dėl tokių priežasčių

pakitusią vidaus temepratūrą,
naudodami termostatą. Aplink
termostato rankenėlę esantys skaičiai

parodo šaldymo laipsnius.

• Jeigu aplinkos temperatūra yra

didesnė nei 32°C, nustatykite
termostato rankenėlę į maksimalią

padėtį.

• Jeigu aplinkos temperatūra yra

žemesnė nei 25°C, nustatykite
termostato rankenėlę į minimalią

padėtį.

13 LT

Atšildymas

A) Šaldytuvo skyrius

Šaldytuvo skyrius atšyla visiškai
automatiškai. Šaldytuvui vėstant, ant

vidinės galinės šaldytuvo skyriaus
sienelės gali susidaryti vandens lašų ir 7-

8 mm šerkšnas. Tai normalus aušinimo
sistemos reiškinys. Susidaręs šerkšnas
atšildomas automatinio atšildymo metu,
kurį tam tikrais intervalais atlieka galinės
sienelės atšildymo sistema. Vartotojui

nereikia grandyti šerkšno arba surinkti

varvantį vandenį. Vanduo, susidaręs
atšildymo metu, teka vandens surinkimo
grioveliu ir pro išleidimo vamzdelį suteka

į garintuvą bei savaime išgaruoja.

Reguliariai tikrinkite, ar išleidimo

vamzdelis nėra

užkištas ir, kai reikia, išvalykite jį,

naudodami pagaliuką.

Šaldiklio skyrius automatiškai
neatšildomas, kad nesugestų jame

laikomi užšaldyti maisto produktai.

B) Šaldiklio kamera

Atšaldymo procesas yra labai paprastas:
naudojant ypatingą atšildyto vandens

surinkimo indą, jis vyksta labai tvarkingai.

Atšildykite šaldytuvą dukart per metus
arba tuomet, kai susidarys maždaug 7
mm (1/4 col.) šerkšno sluoksnis.
Norėdami pradėti atšildymo procesą,
išjunkite buitinio prietaiso jungiklį ir

ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

Visus maisto produktus suvyniokite į
keletą laikraščio sluoksnių ir padėkite į
vėsią vietą (pvz., į šaldytuvą arba

sandėliuką).

Norint pagreitinti atšildymo procesą,
šaldiklyje galima atsargiai pastatyti indų

su šiltu vandeniu.

Užšalusiems lašeliams pašalinti
nenaudokite smailių daiktų arba daiktų
su aštriais galais, pvz., peilių arba

šakučių.

Atšildymui niekada nenaudokite plaukų
džiovintuvų, elektrinių šildytuvų arba
kitokių panašių elektrinių buitinių

prietaisų.

Šaldiklio skyriaus apačioje susikaupusį
atšilusį vandenį sugerkite kempine.
Atšildę kruopščiai nusausinkite vidų.
Įkiškite kištuką į sienoje esantį elektros

lizdą ir įjunkite buitinio prietaiso jungiklį.

14 LT

Šviežių maisto produktų

užšaldymas

• Prieš dedant maisto produktus į

šaldytuvą, rekomenduojama juos

suvynioti arba uždengti.

• Prieš dedant karštą maistą į šaldytuvą,

jį reikia atvėsinti iki kambario

temperatūros.

• Maisto produktai, kuriuos norite

užšaldyti, turi būti švieži ir geros

kokybės.

• Maisto produktus reikia padalyti

porcijomis atsižvelgiant į šeimos
suvartojimo per dieną normą arba valgio

normą.

• Maisto produktus būtina supakuoti į oro

nepraleidžiančius paketus, kad jie
neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą

laiką.

• Pakavimo medžiagos turi būti

neplyštančios ir atsparios šalčiui,
drėgmei, nepraleisti kvapų, atsparios

aliejams ir rūgštims, jos turi nepraleisti
oro.

Be to, jas turi būti įmanoma gerai
užsandarinti, jos turi būti pagamintos iš
lengvai naudojamų medžiagų, tinkamų

naudoti su giliai užšaldytais produktais.

• Užšaldytus maisto produktus atšildžius,

juos reikia iš karto suvartoti; jų negalima
užšaldyti pakartotinai.

• Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

laikykitės šių instrukcijų.

1. Vienu metu neužšaldykite pernelyg

didelio maisto kiekio. Maisto kokybė
geriausiai išsaugojama tada, kai jis yra
visas užšaldomas kaip įmanoma

greičiau.

2. Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą,

šaldymo sistema nepertraukiamai veikia

tol, kol maistas visiškai užšaldomas.

• Prieš dedant karštą maistą ir
gaiviuosius gėrimus į šaldytuvą, juos

reikia atvėsinti iki kambario
temperatūros.

Daugiausiai maisto į šaldiklio skyrių
sutalpinsite išėmę stalčių ir viršutinės
lentynos dangtį, esantį šaldiklio skyriuje.
Skelbiamos energijos sąnaudos buvo
nustatytos visiškai užpildžius šaldiklio
skyrių, nenaudojant stalčių ir viršutinės

lentynos dangčio.

• Įvykus elektros tiekimo pertrūkiui,
neatidarykite šaldiklio durelių. Net jei

elektros tiekimas dingsta laikotarpiui,

kuris trunka iki skyriuje „Šaldytuvo
techniniai duomenys“ nurodyto
„Temperatūros padidėjimo laiko“,
užšaldytam maistu tai neturės įtakos. Jei
pertrūkis trunka ilgiau, maisto produktus
būtina patikrinti ir, jei būtina, juos reikia

nedelsiant suvartoti arba juos

išvirtus/iškepus užšaldyti.

• Pirkdami maisto produktus atkreipkite
dėmesį į galiojimo laiką, ilgiausią laikymo
trukmę ir rekomenduojamą saugojimo
temperatūrą. Jeigu galiojimo laikas

pasibaigęs, jų nevartokite.

15 LT

Patarimai, kaip naudoti šviežio

maisto skyrių

*pasirinktinai

 Nedėkite maisto produktų į šviežio

maisto skyrių prie temperatūros jutiklio.

Maisto produktai neturi užstoti jutiklio,
kad šviežio maisto skyriuje būtų

palaikoma ideali temperatūra.

 Nedėkite į prietaisą karšto maisto.

Užšaldytų maisto produktų

saugojimo rekomendacijos

Parduotuvėje įsigytus iš anksto
supakuotus užšaldytus maisto produktus
reikia laikyti paisant užšaldytų maisto
produktų gamintojo instrukcijų, taikomų

laikymui (4 žvaigždučių) užšaldytų
maisto produktų laikymo skyriuje.

• Tam, kad būtų išsaugota užšaldytų
maisto produktų gamintojo ir maisto
produktų pardavėjo užtikrinama aukšta

kokybė, reikia atminti tokius dalykus:

1. Nusipirktus paketus į šaldiklį reikia

sudėti kuo skubiau.

2. Patikrinkite, ar ant produktų užklijuotos
etiketės ir nurodyta data.

3. Būtina paisyti į ant pakuotės nurodytų

„Suvartoti iki“ arba „Geriausias iki“ datų.

16 LT

Durų perstatymas

Veiksmus atlikite paeiliui pagal numerį

17 LT

Techninė priežiūra ir valymas

6

Nemalonių kvapų vengimas

Mūsų šaldytuvuose nenaudojamos

medžiagos, kurios gali skleisti kvapus.

Visgi, jeigu maisto produktų saugojimo
sąlygos yra netinkamos ir šaldytuvo
vidiniai paviršiai nėra tinkamai valomi,

gali atsirasti prastas kvapas. Kad

išvengtumėte šios problemos,

vadovaukitės šiais patarimais:

• Svarbu, kad šaldytuvas būtų švarūs.

Prastus kvapus gali sukelti maisto

likučiai, dėmės ir pan. Dėl to kas 15
dienų valykite šaldytuvą naudodami
karbonato tirpalą. Niekada nenaudokite

valiklių arba muilo.

• Maisto produktus laikykite uždaruose

induose.

Iš neuždengtų indų pasklidę

mikroorganizmai gali sukelti nemalonius
kvapus.

• Išimkite iš šaldytuvo sugedusius
produktus arba produktus, kurių galiojimo

laikas yra pasibaigęs.

Plastikinių paviršių
apsauga

Į šaldytuvą nedėkite skysto aliejaus

ar aliejuje virto maisto neuždarytuose

induose, nes tokie produktai pažeis

šaldytuvo plastikinius paviršius. Jei
aliejus išsilieja ant plastikinių paviršių
arba juos sutepa, užterštą vietą iš karto

nuvalykite ir nuplaukite šiltu vandeniu.

Valymui niekada nenaudokite benzino,

benzolo arba panašių medžiagų.

Prieš valymą rekomenduojama išjungti

buitinį prietaisą iš maitinimo tinklo.

Valymui niekada nenaudokite aštrių

abrazyvinių įrankių, muilo, buitinio
valiklio, skalbimo priemonių ar vaško

poliravimui.

Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite

drungnu vandeniu, o po to sausai
iššluostykite.

Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale,
pagamintame ištirpinus vieną arbatinį
šaukštelį sodos (bikarbonato) vienoje

pintoje (0,57 litro) vandens; po to sausai
iššluostykite.

Žiūrėkite, kad į lemputės korpusą ir kitus

elektros elementus nepatektų vandens.

Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą
maistą, išvalykite jį ir palikite dureles

pravertas.

Reguliariai patikrinkite, ar durelių

tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra maisto

dalelių.

Norėdami ištraukti durelių lentynas,

išimkite visus daiktus ir po to
paprasčiausiai patraukite durelių lentyną

į viršų nuo pagrindo.

Valydami išorinius prietaiso paviršius

bei chromu padengtas dalis, niekada

nenaudokite valymo medžiagų ar vandens
su chloru. Chloras sukelia tokių metalinių

paviršių koroziją.

18 LT

Trikčių šalinimas

7

Šaldytuvas neveikia.

• Netinkamai į elektros lizdą įkištas kištukas. >>>Tvirtai įkiškite kištuką į elektros
lizdą.

• Perdegė lizdo, į kurį yra įjungtas šaldytuvas, saugiklis arba maitinimo tinklo
saugiklis. >>>Patikrinkite saugiklį.

Kondensacija ant šaldytuvo (skyrių MULTIZONE, COOL CONTROL ir FLEXI
ZONE) šoninių sienų.

• Šaltas aplinkos oras. >>>Neįrenkite šaldytuvo ten, kur temperatūra būna

žemesnė nei 10 °C.

• Durelės buvo pernelyg dažnai darinėjamos. >>>Nedarinėkite šaldytuvo durelių

dažnai, jeigu tai nėra būtina.

• Drėgnas aplinkos oras. >>>Neįrenkite šaldytuvo drėgnoje patalpoje.

• Atviruose induose laikomi skysti maisto produktai. >>>Nelaikykite skystų

maisto produktų atviruose induose.

• Neuždarytos šaldytuvo durelės. >>>Uždarykite šaldytuvo dureles.

• Termostatas nustatytas ties labai žemos temperatūros nuostata. >>>Nustatykite
termostatą ties tinkamu šaldymo lygiu.

Neveikia kompresorius.

• Įvykus staigiam energijos tiekimo pertrūkiui, iššoks kompresoriaus terminis
saugiklis, arba, jei šaldytuvo slėgis aušinamojoje sistemoje nesubalansuotas,

įsijungia išjungiklis. Šaldytuvas pradės veikti maždaug po 6 minučių. Jei praėjus
šiam periodui šaldytuvas neįsijungia, kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

• Vyksta šaldytuvo atšildymo ciklas. >>>Tai normalus visiškai automatinio
atšildymo šaldytuvo veikimas. Atš ildymo ciklas vyksta periodi kai.

• Šaldytuvo laido kištukas neįkištas į lizdą. >>>Patikrinkite, ar kištukas gerai įkištas
į lizdą.

• Netinkamai nustatyta temperatūra. >>>Pasirinkite tinkamą temperatūros vertę.

• Nutrūko elektros tiekimas. >>>Atsiradus elektrai, šaldytuvas vėl veikia įprastu
režimu.

Šaldytuvui pradėjus veikti, jis veikia triukšmingai.

• Šio šaldytuvo darbo našumo savybės gali kisti, atsižvelgiant į aplinkos
temperatūros pokyčius. Tai normalu ir nėra gedimas.

Prieš kreipdamiesi į techninio aptarnavimo tarnybą, peržiūrėkite šį sąrašą. Šaldytuvas
taupys ir laiką, ir pinigus. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios
problemos, kurios nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku. Kai

19 LT

Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia.

• Galbūt naujas gaminys platesnis už ankstesnįjį. Didesni šaldytuvai veikia ilgesnį

laiką.

• Galbūt patalpoje yra aukšta temperatūra. >>>Esant karštam aplinkos orui,

gaminys gali veikti ilgiau nei įprastai.

• Galbūt šaldytuvas neseniai prijungtas arba į jį neseniai sudėta maisto

produktų.>>>Jeigu šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį

neseniai buvo pridėta maisto, nustatytai temperatūrai pasiekti gali prireikti daugiau
laiko. Tai normalu.

• Galbūt į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. >>>Į šaldytuvą

nedėkite karštų maisto produktų.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Į šaldytuvą pateko šilto oro, todėl šaldytuvas ilgiau veikia. • Dažnai
neatidarinėkite durelių.

• Gali būti, kad šaldiklio arba šaldytuvo skyriaus durelės buvo paliktos atidarytos.
>>>Patikrinkite, ar gerai uždarėte dureles.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūra. >>>Nustatykite aukštesnę
šaldytuvo temperatūrą ir palaukite, kol ši temperatūra bus pasiekta.

• Gali būti, kad užsiteršė, susidėvėjo, buvo pažeistas arba blogai priglunda

šaldytuvo arba šaldiklio durelių tarpiklis. >>>Tarpiklį nuvalykite arba pakeiskite.
Dėl pažeisto tarpiklio šaldytuvas ilgiau veikia, kad būtų palaikoma esama
temperatūra.

Šaldiklio temperatūra labai žema, tačiau šaldytuvo skyriaus temperatūra

normali.

• Šaldiklyje nustatyta labai žema vertė. >>>Nustatykite aukštesnę šaldiklio

temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo temperatūra labai žema, tačiau šaldiklio skyriaus temperatūra

normali.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūros vertė. >>>Nustatykite
aukštesnę šaldytuvo temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo skyriaus stalčiuose laikomi maisto produktai sušąla.

• Šaldytuve nustatyta labai aukšta vertė. >>>Nustatykite žemesnę šaldytuvo

temperatūros vertę ir patikrinkite.

Temperatūra šaldytuve arba šaldiklyje labai aukšta.

• Šaldytuve nustatyta labai aukšta vertė. >>>Šaldytuvo skyriaus temperatūros

nuostata daro poveikį šaldiklio temperatūrai. Nustatykite reikiamas šaldytuvo arba
šaldiklio temperatūros vertes ir palaukite, kol bus pasiekta tinkama temperatūra.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Dažnai neatidarinėkite durelių.

• Neuždarytos durelės. >>>Dureles gerai uždarykite.

• Šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį neseniai buvo

pridėta maisto. >>>Tai normalu. Jeigu šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie

elektros tinklo arba į jį neseniai buvo pridėta maisto, nustatytai temperatūrai

pasiekti gali prireikti daugiau laiko.

• Galbūt į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. >>>Į šaldytuvą

nedėkite karštų maisto produktų.

20 LT

Vibracija arba triukšmas.

• Nelygios arba netvirtos grindys. >>> Šaldytuvas lėtai judinamas linguoja;

išlyginkite jį, sureguliuodami kojeles. Grindys būtinai turi būti lygios ir pakankamai

tvirtos, kad išlaikytų šaldytuvą.

• Ant šaldytuvo sudėti daiktai gali kelti triukšmą. >>>Nuimkite nuo šaldytuvo

visus daiktus.

Iš šaldytuvo sklinda garsai, panašūs į skysčio tekėjimą, purškimą ir pan.

• Šaldytuvas veikia jo viduje cirkuliuojant skysčio ir dujų srautams. Tai normalu
ir nėra gedimas.

Šaldytuvas kelia švilpesio garsą.

• Norint, kad šaldytuvas šaldytų, jame naudojami ventiliatoriai. Tai normalu ir nėra

gedimas.

Kondensacija ant vidinių šaldytuvo sienų.

• Apledėjimas ir kondensacija didėja esant karštam ir drėgnam orui. Tai normalu

ir nėra gedimas.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Dažnai neatidarinėkite durelių. Uždarykite dureles, jeigu jos yra

praviros.

• Neuždarytos durelės. >>>Dureles gerai uždarykite.

Ant šaldytuvo išorės arba tarp durelių susidaro drėgmės.

• Oras gali būti labai drėgnas; esant drėgnam orui, tai visiškai normalu.

Sumažėjus drėgnumui, kondensacija nesusidarys.

Šaldytuve sklinda prastas kvapas.

• Prietaisas nebuvo reguliariai valomas. >>>Šaldytuvo vidų reguliariai išvalykite

naudodami kempinę, šiltą arba prisotintą angliarūgštės vandenį.

• Gali būti, kad kvapą išskiria kai kurie indai arba pakuotės medžiagos.

>>>Naudokite kitą indą arba kitokios rūšies pakavimo medžiagą.

• Į šaldytuvą pridėta maisto neuždengtose induose. >>>Maisto produktus laikykite

uždaruose induose. Iš neuždengtų indų pasklidę mikroorganizmai gali sukelti

nemalonius kvapus.

• Išimkite iš šaldytuvo sugedusius produktus arba produktus, kurių galiojimo data

yra pasibaigusi.

Durelės neužsidaro.

• Galbūt durelių neleidžia uždaryti maisto produktų pakuotės. >>>Pakuotes,

kurios trukdo durelėms užsidaryti, padėkite į kitą vietą.

• Šaldytuvas nelygiai stovi ant grindų. >>>Sureguliuokite kojeles, kad šaldytuvas

stovėtų lygiai.

• Nelygios arba netvirtos grindys. >>>Grindys turi būti lygios ir pakankamai

tvirtos, kad išlaikytų šaldytuvą.

Užstringa stalčiai.

• Galbūt maisto produktai liečia stalčiaus viršų. >>>Pertvarkykite stalčiuje esančius

maisto produktus.

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu!

Cienījamais pircēj!

Ceram, ka jūsu produkts, kas ražots modernās rūpnīcās un pārbaudīts ļoti pedantiskas

kvalitātes kontroles procedūras laikā, nodrošinās efektīvu darbību.

Tādēļ pirms šīs iekārtas izmantošanas rūpīgi izlasiet visu lietošanas rokasgrāmatu un

saglabājiet to lietošanai arī nākotnē. Ja atdosiet šo iekārtu kādam citam, pievienojiet tai

arī šo lietošanas rokasgrāmatu.

Lietošanas rokasgrāmata palīdzēs jums ātri un droši izmantot šo iekārtu.

 Izlasiet šo rokasgrāmatu pirms produkta uzstādīšanas un izmantošanas.
 Atcerieties izlasīt drošības norādījumus.
 Turiet šo rokasgrāmatu viegli pieejamā vietā, jo tā var būt nepieciešama vēlāk.
 Izlasiet citus kopā ar iekārtu saņemtos dokumentus.

Atcerieties, ka šī lietošanas rokasgrāmata var attiekties arī uz vairākiem citiem

modeļiem. Šajā rokasgrāmatā būs norādītas atšķirības starp modeļiem.

Simbolu paskaidrojums

Šajā lietošanas rokasgrāmatā ir izmantoti tālāk norādītie simboli.

Svarīga informācija vai noderīgi padomi.

Brīdinājums par dzīvībai un īpašumam bīstamiem apstākļiem.

Brīdinājums par elektrisko spriegumu.

1. Jūsu ledusskapis 34

2. Svarīgi brīdinājumi par drošību 4

Paredzētā lietošana 4
Vispārējā drošība 4
Piezīme par iekārtām ar ūdens
automātu 6
Bērnu drošība 6
Atbilstība WEEE regulai un atbrīvošanās

no atkritumiem 6

Informācija par iepakojumu 7
Brīdinājums par HCA 7
Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju 7

3. Uzstādīšana 8

Lietas, kurām jāpievērš uzmanība

ledusskapja pārvietošanas laikā 8
Pirms ledusskapja ieslēgšanas 8
Pievienošana elektrotīklam 9
Atbrīvošanās no iepakojuma 9
Atbrīvošanās no vecā ledusskapja 9
Novietošana un uzstādīšana 9
Apgaismojuma lampas nomaiņa 9
Kājiņu noregulēšana 9

SATURS

4. Sagatavoša 11

5. Ledusskapja izmantošana 12

Termostata iestatīšanas poga 12
Atlaidināšana 13
Svaigas pārtikas sasaldēšana 14

Ieteikumi par sasaldētas pārtikas

uzglabāšanu 15
Ieteikumi par svaigās pārtikas
nodalījuma izmantošanu 15
Durvju ievietošana otrādi 16

6. Apkope un tīrīšana 17

Nepatīkamu smaku veidošanās

novēršana 17
Plastmasas virsmu aizsargāšana 17

7. Problēmu novēršana 18

2 LV

Jūsu ledusskapis

1

Attēli, kas ietverti šajā instrukciju rokasgrāmatā, ir shēmveidīgi un var tieši

neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas
komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

3 LV

1. Temperaturas regulatotrs un lampa

2. Regulējami korpusa plaukti

3. Atvilktnes

4. Nodalījums ātrai sasaldēšanai

5. Ledus paplātes balsts un ledus

paplāte

6. Ātrās sasaldēšanas nodalījums

7. Saldētās pārtikas nodalījums

8. Regulējamas priekšējās kājas

9. Burku plaukti

10. Pudeļu plaukts

Svarīgi brīdinājumi par drošību

2

Lūdzu, iepazīstieties ar šo informāciju.

Šīs informācijas neievērošana var kļūt

par cēloni traumām vai materiālajiem

bojājumiem.

Tā rezultātā visas garantijas un saistības

par iekārtas drošību zaudēs spēku.

Oriģinālās rezerves daļas tiks
nodrošinātas 10 gadus, sākot ar produkta

iegādes datumu.

Paredzētā lietošana

 Šī iekārta ir paredzēta lietošanai

iekštelpās un norobežotās vietās,

piemēram, mājās;

 slēgtā darba vidē, piemēram, veikalos

un birojos;

 norobežotās dzīvojamajās zonās,

piemēram, fermās, viesnīcās un pansijās.

 To nevajadzētu izmantot ārpus telpām.

Vispārējā drošība

 Ja vēlaties atbrīvoties no produkta vai

pārstrādāt to, mēs iesakām konsultēties
ar pilnvarotu pakalpojuma sniedzēju, lai
uzzinātu nepieciešamo informāciju un

atrastu pilnvarotās organizācijas.

 Sazinieties ar pilnvarotu apkalpošanas

centru par visiem jautājumiem un
problēmām, kas saistītas ar ledusskapi.

Neveiciet ledusskapja remontu vai

pārveidošanu un neļaujiet to darīt citiem,

neinformējot pilnvarotus pakalpojuma
sniedzējus.

 Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: neēdiet saldējumu un ledus
gabaliņus tūlīt pēc izņemšanas no
saldēšanas kameras! (Tas var izraisīt

mutes apsaldēšanu.)

 Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: neievietojiet šķidrus, pudelēs vai

skārdenēs esošus dzērienus saldēšanas

kamerā. Tie var saplīst.

 Nepieskarieties saldētajam ēdienam ar

rokām; tas var pielipt pie rokām.

 Pirms atlaidināšanas vai tīrīšanas

atvienojiet ledusskapi no barošanas

avota.

 Ledusskapja tīrīšanas un

atlaidināšanas laikā neizmantojiet tvaikus
un izgarojošus tīrīšanas līdzekļus. Šādos
gadījumos garaiņi var piekļūt
elektriskajām daļām un radīt
īssavienojumu vai elektriskās strāvas

triecienu.

 Nekad neizmantojiet ledusskapja

daļas, teiksim, durvis, kā atbalsta līdzekli

vai pakāpienu.

 Nekad neizmantojiet elektriskas

iekārtas, ievietojot tās ledusskapī.

 Neurbiet un nezāģējiet daļas, kurās

cirkulē dzesēšanas šķidrums.
Dzesēšanas šķidrums, kas var izplūst,
kad iztvaices aparāta gāzes kanāli,
cauruļvadu pagarinājumi vai virsmas
apvalki tiek pārplēsti, izraisa ādas

iekaisumus un acu traumas.

 Neaizklājiet un nebloķējiet ar kaut kādu

materiālu ledusskapja ventilācijas

atveres.

 Elektroiekārtu remontu drīkst veikt tikai

pilnvarotas personas. Labošana, ko

veikušas nekompetentas personas, rada

risku lietotājam.

4 LV

 Bojājuma gadījumā vai apkopes un

labošanas darbu laikā atvienojiet
ledusskapja strāvas padevi, atslēdzot

attiecīgo drošinātāju vai atvienojot

spraudkontaktu no elektrotīkla

kontaktrozetes.

 Izraujot spraudkontaktu, neraujiet aiz

kabeļa.

 Stipros dzērienus turiet cieši noslēgtus

un vertikāli.

 Nekādā gadījumā neglabājiet

ledusskapī aerosolus, kuru sastāvā ir
viegli uzliesmojošas un

sprādzienbīstamas vielas.

 Neizmantojiet mehāniskas ierīces vai

citus līdzekļus, lai paātrinātu
atlaidināšanas procesu, ja vien tos nav

ieteicis ražotājs.

 Šī iekārta nav paredzēta, lai to

izmantotu personas ar pasliktinātām
fiziskajām, garīgajām un uztveres spējām
vai cilvēki bez pieredzes un zināšanām
(tostarp bērni), ja vien viņus neuzrauga
persona, kas ir atbildīga par viņu drošību
vai sniedz norādījumus par iekārtas

izmantošanu.

 Neizmantojiet bojātu ledusskapi. Ja

jums rodas kaut kādas bažas, sazinieties
ar apkalpošanas pārstāvi.

 Ledusskapja elektriskā drošība var tikt

garantēta tikai tad, ja iezemējuma

sistēma jūsu mājā atbilst standartiem.

 Iekārtas pakļaušana lietus, sniega,

saules un vēja iedarbībai ir bīstama, jo

rada risku elektriskajai drošībai.

 Ja spēka kabelis ir bojāts, lai izvairītos

no briesmām, sazinieties ar pilnvarotu

apkalpošanas centru.

 Uzstādīšanas laikā nekad neievietojiet

ledusskapja spraudkontaktu sienas

kontaktligzdā. Pretējā gadījumā var

rasties nāves draudu vai nopietnu

ievainojumu risks.

 Šis ledusskapis ir paredzēts tikai

pārtikas uzglabāšanai. To nevajadzētu

izmantot nekādam citam mērķim.

 Uzlīme ar izstrādājuma tehniskajiem

datiem atrodas ledusskapja iekšpusē pa

kreisi.

 Nekādā gadījumā nepievienojiet

ledusskapi pie elektrības taupīšanas

sistēmas, jo tas var sabojāt ledusskapi.

 Ja ledusskapim ir zils gaismas

indikators, neskatieties uz to caur
optiskām ierīcēm.

 Ja ledusskapji ir manuāli vadāmi, tad

pirms to pārstartēšanas pēc

elektropadeves traucējumiem ir jāpagaida
vismaz 5 minūtes.

 Ja ledusskapis tiek atdots kādam

citam, arī šī lietošanas rokasgrāmata ir

jāatdod jaunajam īpašniekam.

 Ledusskapja transportēšanas laikā

izvairieties no bojājumu nodarīšanas
spēka kabelim. Kabeļa saliekšana var
izraisīt ugunsgrēku. Nekādā gadījumā
nelieciet uz spēka kabeļa smagus

priekšmetus.

 Pievienojot iekārtu barošanas avotam,

nepieskarieties spraudkontaktam ar
slapjām rokām.

 Nepievienojiet ledusskapi vaļīgai

sienas kontaktligzdai.

 Drošības apsvērumu dēļ izvairieties no

ledusskapja iekšējo un ārējo daļu

apšļakstīšanas ar ūdeni.

5 LV

6 LV

 Lai izvairītos no ugunsgrēka un

sprādziena riska, ledusskapja tuvumā
neizsmidziniet vielas, kuru sastāvā ir
viegli uzliesmojušas gāzes, piemēram,

propāna gāze.

 Nekādā gadījumā nelieciet uz

ledusskapja virsmas traukus ar ūdeni, jo
tas var izraisīt elektriskās strāvas

triecienu vai ugunsgrēku.

 Nepārslogojiet ledusskapi ar pārāk lielu

pārtikas daudzumu. Ja ledusskapis ir
pārāk pilns, tad, atverot durvis, pārtika

var izkrist no ledusskapja, radot
kaitējumu jums vai iekārtai.

 Nekādā gadījumā nelieciet

priekšmetus uz ledusskapja virsmas, jo
ledusskapja durvju atvēršanas vai
aizvēršanas laikā tie var nokrist.

 Ledusskapī nedrīkst turēt vakcīnas,

temperatūras jutīgus medikamentus un
zinātniskiem pētījumiem paredzētus
materiālus, jo tiem ir nepieciešama

noteikta uzglabāšanas temperatūra.

 Ja ledusskapis netiks ilgstoši

izmantots, tas jāatvieno no barošanas

avota. Spēka kabeļa bojājuma gadījumā
var sākties ugunsgrēks.

 Kontaktspraudņa gals ir regulāri jātīra

ar sausu drāniņu. Ja to nedarīsiet, tas var

kļūt par ugunsgrēka cēloni.

 Ja regulējamās kājiņas nav pareizi

nostiprinātas uz grīdas, tad ledusskapis

var kustēties. Regulējamo kājiņu pareiza

nostiprināšana uz grīdas var novērst
ledusskapja kustēšanos.

 Nesot ledusskapi, neturiet to aiz durvju

roktura. Pretējā gadījumā tas var nolūzt.

 Novietojot iekārtu līdzās citam

ledusskapim vai saldētavai, starp šīm
iekārtām ir jābūt vismaz 8 cm attālumam.
Pretējā gadījumā uz līdzās esošajām

sienām var kondensēties mitrums.

Informācija par iekārtām ar ūdens

automātu

Ūdensvada minimālais spiediens drīkst

būt 1 bārs. Ūdensvada maksimālais

spiediens nedrīkst pārsniegt 8 bārus.

 Izmantojiet tikai dzeramo ūdeni.

Bērnu drošība

 Ja durvis ir slēdzamas, tad atslēga

jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

 Jāuzrauga, lai bērni nerotaļātos ar

iekārtu.

Atbilstība WEEE regulai un
atbrīvošanās no atkritumiem

Simbols uz produkta vai tā

iepakojuma norāda, ka no šī produkta
nedrīkst atbrīvoties kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Šis
produkts jānogādā attiecīgajā
savākšanas punktā, kurā tiek pieņemtas
elektriskās un elektroniskās iekārtas
otrreizējai izejvielu pārstrādei. Pareizi
atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit
novērst tā potenciālo negatīvo ietekmi uz
vidi un cilvēku veselību, kas var rasties
tad, ja neatbrīvosities no šī produkta
pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku
informāciju par šī produkta otrreizējo

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu

vietējo pilsētas biroju, savu
mājsaimniecības atkritumu savākšanas
dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu
iegādājāties.

7 LV

Informācija par iepakojumu

Iekārtas iepakojums ir izgatavots no

otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem
atbilstoši mūsu valsts vides aizsardzības

noteikumiem. Neizmetiet iepakojuma

materiālus kopā ar mājsaimniecības vai
citiem atkritumiem. Nogādājiet tos vietējo
pašvaldību norādītajās iepakojuma

materiālu savākšanas vietās.

Neaizmirstiet...

Ikviens pārstrādātais materiāls ir

nepieciešams dabai un mūsu

nacionālajiem resursiem.
Ja vēlaties sniegt savu ieguldījumu

iepakojuma materiālu atkārtotā
novērtēšanā, varat konsultēties ar vides
aizsardzības organizācijām vai vietējām

varas iestādēm savā dzīvesvietā.

Brīdinājums par HCA

Ja iekārtas dzesēšanas sistēma satur

R600a

Šī gāze ir viegli uzliesmojoša, Tādēļ

pievērsiet uzmanību tam, lai
izmantošanas un transportēšanas laikā
dzesēšanas sistēma un cauruļvadi netiktu
bojāti. Bojājuma gadījumā neturiet iekārtu
potenciālu uguns avotu tuvumā, jo tas var
izraisīt iekārtas aizdegšanos, un vēdiniet

telpu, kurā novietota iekārta.
Iekārtā izmantotais gāzes tips ir

norādīts uz uzlīmes ar specifikācijas
datiem ledusskapja iekšpuses kreisajā

pusē.
Nekādā gadījumā neatbrīvojieties no
iekārtas, to sadedzinot.

Kas jādara, lai taupītu enerģiju

 Neturiet ledusskapja durvis ilgi

atvērtas.

 Neievietojiet ledusskapī karstu pārtiku

vai dzērienus.

 Neievietojiet ledusskapī pārāk daudz

produktu, lai gaisa cirkulācija tā iekšpusē

netiktu traucēta.

 Neuzstādiet ledusskapi tiešā saules

gaismā vai karstumu izstarojošu iekārtu,
piemēram, krāsns, trauku mazgājamās
iekārtas vai radiatora tuvumā. Turiet
ledusskapi vismaz 30 cm attālumā no

karstuma avotiem un vismaz 5 cm
attālumā no elektriskajām cepeškrāsnīm.

 Pievērsiet uzmanību tam, lai pārtika

atrastos aizvērtos traukos.

 Ja ledusskapja saldētavas nodalījumā

vēlaties ievietot maksimālo pārtikas
daudzumu, izņemiet saldētavas
nodalījuma atvilktnes. Ledusskapim
norādītā enerģijas patēriņa vērtība tika
noteikta, izmantojot ierīci ar izņemtām
saldētavas nodalījuma atvilktnēm.
Nepastāv nekāds risks, izmantojot

plauktu vai atvilktni, kas piemērota

sasaldējamās pārtikas formai un

izmēram.

 Sasaldētās pārtikas atlaidināšana

ledusskapja nodalījumā gan ietaupīs
elektroenerģiju, gan saglabās pārtikas

kvalitāti.

Ledusskapja uzstādīšanas istabas
temperatūrai ir jābūt vismaz -15° C.
Ledusskapja darbināšana vēsākos
apstākļos nav ieteicama.

Ledusskapja iekšpuse ir jāiztīra.

8 LV

Uzstādīšana

3

Šajā lietošanas rokasgrāmatā sniegto

norādījumu neievērošanas gadījumā

ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.

Lietas, kurām jāpievērš uzmanība

ledusskapja pārvietošanas laikā

1. Ledusskapja kontaktspraudnim ir jābūt

atvienotam no elektrotīkla kontaktrozetes.

Ledusskapim pirms transportēšanas ir
jābūt iztukšotam un iztīrītam.

2. Ledusskapja plauktiem, piederumiem,

dzesēšanas nodalījumam utt. pirms
atkārtotas iepakošanas ir jābūt cieši
nostiprinātiem ar līmlenti, lai tos
nodrošinātu pret jebkādiem triecieniem

Iepakojums ir jānostiprina ar biezu lenti

vai izturīgiem striķiem, un stingri jāievēro

visi transportēšanas noteikumi.

3. Oriģinālo iepakojumu un putuplastu

vajadzētu saglabāt iekārtas
transportēšanai vai pārvietošanai

nākotnē.

Pirms ledusskapja ieslēgšanas

Pirms ledusskapja ieslēgšanas

pārbaudiet tālāk minētos norādījumus.

1. Piestipriniet 2 plastmasas ķīļus, kā

norādīts tālāk. Plastmasas ķīļi ir paredzēti
nepieciešamā attāluma nodrošināšanai
starp ledusskapi un sienu, lai varētu

notikt gaisa cirkulācija. (Attēls ir dots tikai

piemēram, un tas precīzi neatspoguļo

jūsu iekārtu.)

2. Iztīriet ledusskapja iekšpusi, kā ieteikts
sadaļā “Apkope un tīrīšana”.

3. Ievietojiet ledusskapja spraudkontaktu

sienas kontaktligzdā. Kad ledusskapja

durvis tiek atvērtas, iedegas ledusskapja
iekšējā apgaismojuma lampiņa.

4. Kad sāk darboties kompresors,

dzirdama skaņa. Pat tad, ja kompresors
nedarbojas, troksni var radīt arī šķidrums
un gāzes, kas atrodas dzesēšanas

sistēmā, un tas ir normāli.

5. Ledusskapja priekšējās malas var būt

siltas. Tas ir normāli. Šīm vietām ir jābūt

siltām, lai izvairītos no kondensācijas.

9 LV

Pievienošana elektrotīklam

Pievienojiet iekārtu iezemētai

kontaktligzdai, kas aizsargāta ar

atbilstošas jaudas drošinātāju.
Svarīgi!

Savienojumam jāatbilst valsts

noteikumiem.

 Pēc uzstādīšanas spēka kabeļa

spraudkontaktam jābūt viegli pieejamam.

 Ledusskapja elektriskā drošība var tikt

garantēta tikai tad, ja iezemējuma

sistēma jūsu mājā atbilst standartiem.

 Spriegumam, kas norādīts uz uzlīmes

iekārtas iekšpuses kreisajā pusē, ir jābūt

tādam pašam kā tīklam spriegumam.

 Savienošanai nedrīkst tikt izmantoti

pagarinātāji un sadalītāji.

Bojātu elektrisko kabeli jānomaina

kvalificētam elektriķim.

Iekārtu nedrīkst izmantot, kamēr tā

nav salabota! Pastāv elektriskās strāvas

trieciena risks!

Atbrīvošanās no iepakojuma

Iepakojuma materiāli var būt bīstami

bērniem. Glabājiet iepakojuma materiālus
bērniem nepieejamā vietā vai
atbrīvojieties no tiem atbilstoši vietējo
varas iestāžu noteikumiem par
atbrīvošanos no atkritumiem. Neizmetiet
tos kopā ar parastajiem mājsaimniecības

atkritumiem, bet nogādājiet tos vietējo

varas iestāžu norādītajās iepakojuma

savākšanas vietās.

Ledusskapja iepakojums ir izgatavots

no otrreizēji pārstrādājamiem

materiāliem.

Atbrīvošanās no vecā

ledusskapja

Atbrīvojieties no vecās iekārtas tā, lai

netiktu nodarīts kaitējums videi.

 Par atbrīvošanos no ledusskapja varat

konsultēties ar pilnvarotu izplatītāju vai
vietējās pašvaldības atkritumu

savākšanas centru.

Pirms atbrīvošanās no ledusskapja,

nogrieziet spraudkontaktu un, ja uz

durvīm ir slēdzenes, padariet tās

neizmantojamas, lai pasargātu bērnus no
jebkādām briesmām.

Novietošana un uzstādīšana

Ja telpas, kurā ledusskapis tiks

uzstādīts, durvis ir par šauru, lai

ledusskapi ievietotu, sazinieties ar

autorizētu pakalpojuma sniedzēju, lai tiktu
izņemtas ledusskapja durvis un

ledusskapi ievietotu pa durvīm sāniski.

1. Uzstādiet ledusskapi vietā, kurā to
iespējams viegli izmantot.

2. Neturiet ledusskapi karstuma avotu

tuvumā, mitrās vietās un tiešā saules

gaismā.

3. Lai nodrošinātu efektīvu darbību,

apkārt ledusskapim ir jābūt pietiekamai
ventilācijai. Ja ledusskapis ir jāievieto
sienas nišā, jābūt vismaz 5 cm attālumam
no griestiem un 5 cm attālumam no
sienas. Nenovietojiet iekārtu uz tādiem

materiāliem kā tepiķis vai paklājs.

4. Novietojiet ledusskapi uz līdzenas
grīdas virsmas, lai izvairītos no vibrācijas.

10 LV

Apgaismojuma lampas nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja

apgaismojuma lampu/LED, sazinieties ar

pilnvarotu pakalpojumu sniedzēju.

Prietaise naudojamos lemputės nėra
skirtos kambarių apšvietimui namų
sąlygomis. Šios lemputės yra skirtos
pagelbėti naudotojui saugiai ir patogiai
sudėti maisto produktus į šaldytuvą ar

šaldiklį.

Šiame prietaise naudojamos lempos turi

atlaikyti ekstremalias sąlygas, pavyzdžiui,

žemesnę nei -20°C temperatūrą.

Kājiņu noregulēšana

Ja ledusskapis nav stabils,

Varat novietot ledusskapi stabili,

pagriežot priekšējās kājiņas, kā parādīts

attēlā. Stūris, kurā atrodas kāja, tiek

nolaists uz leju, ja tiek pagriezts melnās
bultiņas virzienā, un pacelts uz augšu, ja
tiek pagriezts pretējā virzienā. Otras
personas palīdzība, mazliet paceļot

ledusskapi, atvieglos šo procesu.

11 LV

Sagatavošana

4

 Ledusskapis ir uzstādāms vismaz 30

cm attālumā no tādiem karstuma avotiem
kā plīts virsmas, krāsnis, centrālās
apkures radiatori un plītis un vismaz 5 cm
attālumā no elektriskajām krāsnīm, un to

nedrīkst novietot tiešā saules gaismā.

 Lūdzu, pārliecinieties, vai ledusskapja

iekšpuse ir rūpīgi iztīrīta.

 Ja ir jāuzstāda divi blakus esoši

ledusskapji, starp tiem jānodrošina

vismaz 2 cm atstarpe.

 Kad ledusskapis tiek ieslēgts pirmo

reizi, lūdzu, ievērojiet šos norādījumus

pirmo sešu darbības stundu laikā.

 Durvis nevajadzētu bieži virināt.
 Ledusskapi vajadzētu darbināt tukšu,

bez ievietotas pārtikas.

 Neatvienojiet ledusskapi no elektrotīkla

kontaktrozetes. Elektroapgādes
traucējumu gadījumā, lūdzu, skatiet
brīdinājumus nodaļā “Ieteicamie

problēmu risinājumi”.

 Šī iekārta ir izstrādāta tā, lai darbotos

vidē ar apkārtējo temperatūru līdz 43 °C

(110 °F).

Ledusskapja lietošana

5

12 LV

Termostata iestatīšanas poga

Jūsu ledusskapja iekšējā temperatūra

mainās šādu iemeslu dēļ:

•Sezonas temperatūra,

• bieža ledusskapja durvju atvēršana un

ilgstoša to atstāšana pusvirus

• ledusskapī tiek ievietota līdz istabas

temperatūrai neatdzesēta pārtika.

•ledusskapja atrašanās vieta (piemēram,

tiešā saules gaismā).

• Šo iemeslu dēļ varat ar termostata
palīdzību iestatīt dažādas iekšējās
temperatūras. Skaitļi, kas atrodas apkārt
termostata pogai, norāda atdzesēšanas

pakāpi.

• Ja temperatūra telpās ir augstāka par
32°C, tad pagrieziet termostata pogu līdz

maksimālajai pozīcijai.

• Ja temperatūra telpās ir zemāka par

25°C, pagrieziet termostata pogu līdz
minimālajai pozīcijai.

13 LV

Atlaidināšana

A) Ledusskapja nodalījums

Ledusskapja nodalījumā tiek veikta
pilnīgi automātiska atlaidināšana.
Ledusskapja nodalījuma atdzišanas laikā
uz tā iekšējās aizmugurējās sienas var

rasties ūdens lāsītes un 7-8 mm bieza

sarmas kārta. Tas ir normāls dzesēšanas
sistēmas darbības rezultāts. Pateicoties
automātiskajai atlaidināšanas sistēmai,
kas atrodas uz aizmugurējās sienas, ik
pēc zināma laika intervāla šī sarmas
kārta tiek atlaidināta ar automātiskās
atlaidināšanas funkcijas palīdzību. No
iekārtas nav jānokasa apsarmojums vai
jānotīra ūdens pilieni. Ūdens, kas radies
atlaidināšanas rezultātā, no ūdens
savākšanas renes pa notekcauruli ieplūst

iztvaikotājā un iztvaiko.

Regulāri pārbaudiet, vai notekcaurule

nav aizsprostota,

un, kad nepieciešams, ar stienīti iztīriet

tās caurumu.

Lai izvairītos no saldētās pārtikas
sabojāšanās, dziļās saldēšanas kamerā

automātiskā atlaidināšana nenotiek.

B) Saldēšanas kamera

Pateicoties īpašajai atlaidinātā ledus

ūdens tvertnei, atlaidināšana ir ļoti viegla

un vienkārša.

Veiciet atlaidināšanu divas reizes gadā

vai tad, kad izveidojusies aptuveni 7

(1/4") mm bieza sarmas kārta. Lai sāktu
atlaidināšanu, izslēdziet iekārtas

kontaktligzdas slēdzi un atvienojiet

spraudkontaktu no elektrotīkla

kontaktligzdas.

Visai pārtikai ir jātiek ietītai vairākās
avīžpapīra kārtās un uzglabātai vēsā
vietā (piem., ledusskapī vai pieliekamajā

kambarī).

Lai paātrinātu atlaidināšanu, ledusskapī

var tikt uzmanīgi ievietotas tvertnes ar
siltu ūdeni.

Sarmas noņemšanai neizmantojiet
smailus vai asmalainus priekšmetus,

teiksim, nažus vai dakšiņas.

Nekādā gadījumā atlaidināšanai
neizmantojiet fēnus, elektriskos sildītājus

vai citas līdzīgas elektriskās ierīces.
Izslaukiet ūdeni, kas atlaidināšanas

rezultātā sakrājies saldēšanas kameras
apakšā. Pēc atlaidināšanas rūpīgi
izslaukiet iekšpusi. Ievietojiet
spraudkontaktu sienas kontaktligzdā un

ieslēdziet barošanas avotu.

14 LV

• Pirms ievietošanas ledusskapī karsts
ēdiens un dzērieni ir jāatdzesē līdz

istabas temperatūrai.

• Maksimālo saldētās pārtikas
uzglabāšanas vietas tilpumu var panākt
saldētavu izmantojot bez atvilktnēm un
augšējā plaukta vāka. Iekārtas
elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai
saldētavai bez atvilktnēm un augšējā
plaukta vāka (produkti novietoti tikai

plauktos).

• Ja ir radušies strāvas padeves
traucējumi, neveriet vaļā saldētavas

durvis. Pat tad, ja elektropadeves

traucējumi ilgs līdz sadaļā “Ledusskapja
tehniskā specifikācija” norādītajam
“temperatūras palielināšanās laikam”, tas
neietekmēs sasaldēto pārtiku. Ja
elektropadeves traucējumi ir ilgāki, tad
pārtika ir jāpārbauda, un, ja
nepieciešams, nekavējoties jāizmanto

vai jāpagatavo un atkārtoti jāsasaldē.

• Pārtikas iegādes laikā pievērsiet

uzmanību tās derīguma termiņam,

maksimālajam atļautajam uzglabāšanas
laikam un ieteicamajai uzglabāšanas
temperatūrai. Ja derīguma termiņš ir

beidzies, nelietojiet pārtiku.

Svaigas pārtikas sasaldēšana

• Pirms pārtikas ievietošanas ledusskapī

to ieteicams ietīt vai pārsegt.

• Pirms ievietošanas ledusskapī karsts
ēdiens ir jāatdzesē līdz istabas

temperatūrai.

• Pārtikai, kuru vēlaties sasaldēt, ir jābūt

svaigai un labas kvalitātes.

• Pārtika ir jāsadala porcijās atbilstoši
ģimenes ikdienas vai ēdienreižu patēriņa

vajadzībām.

• Pārtika ir hermētiski jāiepako, lai
izvairītos no tās izžūšanas, pat ja tā ir

jāuzglabā īsu laiku.

• Iepakojuma materiāliem ir jābūt
neplīstošiem, aukstumu, mitrumu,
smaku, eļļu un skābju necaurlaidīgiem,

kā arī gaisu necaurlaidīgiem.
Tiem jābūt arī labi aizvērtiem un ražotiem

no viegli izmantojamiem materiāliem, kas

piemēroti dziļajai sasaldēšanai.

• Saldētā pārtika jāizmanto uzreiz pēc
atlaidināšanas un nekādā gadījumā to

nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

• Lai nodrošinātu vislabākos rezultātus,

lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos

norādījumus.

1. Nesasaldējiet pārāk lielu pārtikas
daudzumu vienā reizē. Pārtikas kvalitāte
vislabāk saglabāsies tad, ja tā tiks pēc

iespējas ātrāk pilnīgi sasaldēta.

2. Siltas pārtikas ievietošana saldēšanas
kamerā liek dzesēšanas sistēmai
nepārtraukti darboties, līdz pārtika ir

sasaldēta.

3. Uzmanieties, un nenovietojiet

vienkopus jau sasaldētu pārtiku un

svaigu pārtiku.

15 LV

Ieteikumi par svaigās pārtikas

nodalījuma izmantošanu

*izvēles iespēja

 Neļaujiet pārtikai pieskarties pie

temperatūras sensora svaigās pārtikas
uzglabāšanas nodalījumā. Lai svaigās
pārtikas uzglabāšanas nodalījumā tiktu
saglabāta ideālā uzglabāšanas
temperatūra, sensora darbību nedrīkst

traucēt pārtika.

 Neievietojiet iekārtā karstu ēdienu.

Ieteikumi par sasaldētas pārtikas

uzglabāšanu

Iepriekš iepakota, komerciāli saldēta
pārtika ir jāuzglabā saskaņā ar ražotāja

norādījumiem par (4 zvaigžņu)

saldētas pārtikas uzglabāšanas

nodalījuma izmantošanu.

• Lai nodrošinātu, ka tie sasniegta

augstākā saldētas pārtikas ražotāja un
pārdevēja nodrošinātā kvalitāte,

jāatceras šādas lietas:

1. Pēc iespējas ātrāk pēc iepakojumu

iegādes tos ievietojiet saldētavā.

2. Pārliecinieties, ka saturs ir marķēts un

datēts.

3. Nepārsniedziet uz datuma norādītos

„Izlietot līdz” vai „Derīguma termiņš”

datumus.

Durvju ievietošana otrādi

Rīkojieties ar cipariem norādītajā secībā

16 LV

17 LV

Apkope un tīrīšana

6

Kā novērst nepatīkamu smaku

veidošanos

Mūsu ledusskapju izgatavošanā netiek
izmantoti materiāli, kas varētu radīt

nepatīkamu smaku.

Nepatīkama smaka var rasties tāpēc, ka
netiek pareizi uzglabāta ledusskapī
ievietotā pārtika vai atbilstoši netiek tīrīta
ledusskapja iekšpuse. Lai novērstu šo
problēmu, pievērsiet uzmanību šādiem

norādījumiem:

• Ir svarīgi vienmēr tīrīt ledusskapi.

Pārtikas atliekas, traipi un līdzīgas lietas
var izraisīt smaku. Tāpēc reizi 15 dienās
iztīriet ledusskapi ar ūdenī izšķīdinātu
karbonātu. Nekad neizmantojiet

mazgāšanas līdzekļus vai ziepes.

• Glabājiet pārtiku aizvērtos traukos.
Nepatīkamu smaku var radīt

mikroorganismi, kuri sāk izplatīties no

nenosegtajiem traukiem.

• Nekad neglabājiet ledusskapī bojātu
pārtiku vai tādu pārtiku, kurai beidzies

derīguma termiņš.

Plastmasas virsmu
aizsardzība

Nelieciet ledusskapī šķidras eļļas vai

eļļā gatavotus ēdienus nenoslēgtos
traukos, jo tie bojā ledusskapja

plastmasas virsmas. Ja uz plastmasas

virsmām izlīst vai izsmērējas eļļa, uzreiz
notīriet un noskalojiet attiecīgo vietu ar

siltu ūdeni.

Nekādā gadījumā tīrīšanai

neizmantojiet gazolīnu, benzīnu vai

līdzīgas vielas.

Mēs iesakām iekārtu pirms tīrīšanas

atvienot no barošanas avota.

Nekad tīrīšanai neizmantojiet asus

abrazīvus instrumentus, ziepes,
mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļus,
mazgāšanas līdzekļus un pulējamo

vasku.

Notīriet ledusskapja korpusu,

izmantojot remdenu ūdeni, un

noslaukiet to sausu.

Ar drānu, kas samitrināta 0,57 l

ūdens un 1 tk. sodas šķīdumā un

izgriezta, iztīriet iekšpusi, pēc tam

izslaukiet to sausu.

Nodrošiniet, lai ūdens neiekļūtu

lampiņas korpusā un citos
elektrokomponentos.

Ja ledusskapis netiks lietots ilgāku

laiku, atvienojiet strāvas kabeli,
izņemiet visu pārtiku, iztīriet to un

atstājiet durvis pusvirus.

Regulāri pārbaudiet, vai durvju blīves

ir tīras un tajās nav sakrājušās

pārtikas daļiņas.

Lai izņemtu durvju plauktus, izņemiet

visu saturu, pēc tam vienkārši
paceliet plauktus no apakšas uz

augšu.

Iekārtas ārējo virsmu un hromēto

daļu tīrīšanai nekad neizmantojiet
tīrīšanas līdzekļus vai ūdeni, kura
sastāvā ir hlors. Hlors rada šādu metāla

18 LV

Problēmu novēršana

7

Ledusskapis nedarbojas.

• Spraudkontakts nav pareizi ievietots elektrotīkla kontaktrozetē. >>>Kārtīgi ievietojiet

spraudkontaktu sienas kontaktligzdā.

• Var būt izdedzis drošinātājs kontaktligzdai, kurai pievienots ledusskapis, vai arī

izsists galvenais drošinātājs. >>>Pārbaudiet drošinātāju.

Kondensācija uz ledusskapja nodalījuma sānu sienas (MULTIZONE, COOL

CONTROL un FLEXI ZONE).

• Apkārtējā vide ir ļoti auksta. >>>Neuzstādiet ledusskapi vietās, kurās temperatūra

kļūst zemāka par 0º C.

• Durvis tiek bieži virinātas. >>>Bieži neatveriet un neaizveriet ledusskapja durvis.

• Apkārtējā vide ir ļoti mitra. >>>Neuzstādiet ledusskapi vietās ar augstu gaisa mitru

līmeni.

• Šķidrumu saturoša pārtika tiek uzglabāta atvērtos traukos. >>>Neturiet šķidrumu

saturošu pārtiku atvērtos traukos.

• Ledusskapja durvis ir atstātas pusvirus. >>>Aizveriet ledusskapja durvis.

• Termostats ir iestatīts uz ļoti zemu temperatūru. >>>Iestatiet termostatu ar atbilstošu

temperatūras līmeni.

Kompresors nedarbojas

• Kompresora termiskā aizsardzība atslēdzas pēkšņu elektroapgādes traucējumu

gadījumā vai arī pieslēgšanas-atslēgšanas laikā, jo dzesēšanas šķidrums ledusskapja

dzesēšanas sistēmā nav sabalansēts. Ledusskapis sāks darboties pēc aptuveni 6
minūtēm. Lūdzu, sazinieties ar apkopes centru, ja ledusskapis nesāk darboties pēc šī

laika perioda paiešanas.

• Ledusskapis izpilda atlaidināšanas ciklu. >>>Tas ir normāli ledusskapim, kas veic

pilnīgi automātisku atlaidināšanu. Atlaidināšanas cikls periodiski atkārtojas.

• Ledusskapis nav pievienots kontaktligzdai. >>>Pārbaudiet, vai spraudkontakts ir

pareizi iesprausts kontaktligzdā.

• Temperatūras iestatījumi nav pareizi. >>>Izvēlieties atbilstošu temperatūras vērtību.

• Noticis strāvas padeves pārtraukums. >>>Pēc elektropadeves atjaunošanās

atsāksies normāla ledusskapja darbība.

Darbības troksnis palielinās, kad ledusskapis darbojas.

• Ledusskapja veiktspēja var mainīties atkarībā no ārējās temperatūras izmaiņām.

Tas ir normāli un nav defekts.

Lūdzu, pārskatiet šo sarakstu pirms sazināšanās ar apkopes centru. Tas ietaupīs jūsu
laiku un naudu. Šajā sarakstā iekļautas bieži sastopamas problēmas, kas nav saistītas
ar defektīvu ražojumu vai defektīva materiāla izmantošanu. Jūsu iekārtai var nebūt

19 LV

Ledusskapis darbojas bieži vai ilgu laiku.

• Iespējams, ka jaunais ledusskapis ir platāks par iepriekšējo. Lieli ledusskapji

darbojas ilgāku laika periodu.

• Iespējams, ka ir augsta telpas temperatūra. >>>Tas ir normāli, ka augstā vides

temperatūrā iekārta darbojas ilgāk.

• Iespējams, ka ledusskapis ir nesen ieslēgts vai tajā nesen ievietota pārtika.

>>>Ja ledusskapis ir nesen pievienots elektrotīkla kontaktrozetei vai piepildīts ar
pārtiku, tad iestatītās temperatūras sasniegšanai nepieciešamais laiks ir ilgāks. Tas ir

normāli.

• Iespējams, ka nesen ledusskapī ievietots liels daudzums karsta ēdiena. >>>Nelieciet

ledusskapī karstu ēdienu.

• Iespējams, ka durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Siltais

gaiss, kas iekļūst ledusskapī, liek tam darboties ilgāku laiku. Neatveriet durvis bieži.

• Iespējams, ka saldētavas vai ledusskapja nodalījuma durvis atstātas pusvirus.

>>>Pārbaudiet, vai durvis ir pilnīgi aizvērtas.

• Iestatīta ļoti zema ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet augstāku ledusskapja

temperatūru un gaidiet, līdz šī temperatūra tiek sasniegta.

• Ledusskapja vai saldēšanas kameras durvju blīvējums var būt netīrs, nodilis, ieplīsis

vai nepareizi novietots. >>>Notīriet vai nomainiet blīvējumu. Bojāts/ieplīsis blīvējums
liek ledusskapim darboties ilgāku laiku, lai saglabātu esošo temperatūru.

Saldēšanas kameras temperatūra ir ļoti zema, bet ledusskapja temperatūra ir

apmierinoša.

• Iestatīta ļoti zema saldētavas temperatūra. >>>Iestatiet augstāku saldētavas

temperatūru un pārbaudiet.

Ledusskapja temperatūra ir ļoti zema, bet saldēšanas kameras temperatūra ir
apmierinoša.

• Iestatīta ļoti zema ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet augstāku ledusskapja
temperatūru un pārbaudiet.

Pārtika, kas atrodas ledusskapja nodalījuma atvilktnēs, sasalst.

• Iestatīta ļoti augsta ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet zemāku ledusskapja

temperatūru un pārbaudiet.

Ledusskapja vai saldēšanas kameras temperatūra ir ļoti augsta.

• Iestatīta ļoti augsta ledusskapja temperatūra. >>>Ledusskapja nodalījuma
temperatūra ietekmē saldētavas temperatūru. Mainiet ledusskapja vai saldētavas

temperatūru un pagaidiet, līdz attiecīgie nodalījumi sasniedz atbilstošo temperatūru.

• Durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Neatveriet durvis bieži.

• Durvis ir pusvirus. >>>Kārtīgi aizveriet durvis.

• Ledusskapis ir nesen pievienots elektrotīkla kontaktrozetei vai piepildīts ar pārtiku.

>>>Tas ir normāli.
Ja ledusskapis ir nesen pievienots elektrotīkla kontaktrozetei vai piepildīts ar pārtiku,
tad iestatītās temperatūras sasniegšanai nepieciešamais laiks ir ilgāks.

• Iespējams, ka nesen ledusskapī ievietots liels daudzums karsta ēdiena.

>>>Nelieciet ledusskapī karstu ēdienu.

20 LV

Vibrācija vai trokšņi.

• Grīda nav vienā līmenī vai pietiekami izturīga. >>> Ja ledusskapis šūpojas, kad tiek
viegli pabīdīts, novietojiet to stabili, noregulējot kājiņas. Pārliecinieties arī par to, vai

grīda ir līdzena un pietiekami izturīga, lai spētu noturēt ledusskapi.

• Troksni var radīt uz ledusskapja uzliktie priekšmeti. >>>Noņemiet šos priekšmetus

no ledusskapja virsmas.

No ledusskapja atskan trokšņi, kas izklausās pēc šķidruma plūšanas,
izsmidzināšanas utt.

• Atbilstoši ledusskapja darbības principiem tajā plūst šķidrums un gāze. Tas ir

normāli un nav defekts.

No ledusskapja atskan svilpšanai līdzīga skaņa.

• Ledusskapja dzesēšanai tiek izmantoti ventilatori. Tas ir normāli un nav defekts.

Kondensācija uz ledusskapja iekšējām sienām.

• Karsti un mitri laika apstākļi palielina ledus un kondensāta veidošanos. Tas ir

normāli un nav defekts.

• Durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Neatveriet durvis bieži.

Ja durvis ir atvērtas, tad aizveriet.

• Durvis ir pusvirus. >>>Kārtīgi aizveriet durvis.

Ledusskapja ārpusē vai starp durvīm rodas mitrums.

• Iespējams, ka ir augsts gaisa mitrums. Slapjos laika apstākļos tas ir normāli. Kad

mitrums būs mazāks, kondensāts izzudīs.

Slikta smaka ledusskapī.

• Nav veikta regulāra tīrīšana. >>>Regulāri tīriet ledusskapja iekšpusi ar sūklīti, siltu

ūdeni vai ūdenī izšķīdinātu karbonātu.

• Iespējams, ka smaku rada izmantotie pārtikas uzglabāšanas trauki vai iepakojuma

materiāli. >>>Izmantojiet pārtikas uzglabāšanai citus traukus vai citas markas
iepakojuma materiālu.

• Pārtika ir ievietota ledusskapī nenosegtos traukos. >>>Turiet pārtiku slēgtos traukos.
Nepatīkamu smaku var radīt mikroorganismi, kuri sāk izplatīties no nenosegtajiem

traukiem.

• Izņemiet no ledusskapja pārtiku, kuras derīguma termiņš ir beidzies vai kura ir

sabojājusies.

Durvis nevar aizvērt.

• Pārtikas iepakojumi traucē aizvērt durvis. >>>Pārvietojiet iepakojumus, kuri traucē

aizvērt durvis.

• Ledusskapis nav novietots pilnīgi līdzeni uz grīdas. >>>Noregulējiet ledusskapja

kājiņas, lai tas atrastos vienā līmenī.

• Grīda nav vienā līmenī vai pietiekami izturīga. >>>Pārliecinieties, vai grīda atrodas

vienā līmenī un spēj noturēt ledusskapja svaru.

Augļu nodalījuma atvilktnes ir iesprūdušas.

• Pārtika pieskaras atvilktnes griestiem. >>>Pārkārtojiet atvilktnē esošo pārtiku.

Lugege kasutusjuhend kõigepealt läbi.

Lugupeetud klient!
Avaldame lootust, et see toode, mis on toodetud moodsates tehastes ja kontrollitud

kõige põhjalikumate kvaliteedikontrolli protseduuridega, teenib teid hästi.

Palume teil enne toote kasutamist kogu kasutusjuhend hoolega läbi lugeda ja alles
hoida, et saaksite seda vajaduse korral hiljem kasutada. Kui annate toote kellelegi edasi,
andke kaasa ka kasutusjuhend.

See kasutusjuhend aitab teil seadet kasutada kiirelt ja ohutult.

 Enne toote paigaldamist ja kasutamist tutvuge juhendiga.
 Lugege kindlasti läbi ohutusjuhised.
 Hoidke juhendit kättesaadavas kohas, kuna te võite seda ka hiljem vajada.
 Lugege läbi ka muud dokumendid, mis on tootega kaasas.

Pidage meeles, et sama juhend kehtib ka mitme teise mudeli korral. Erinevused mudelite
vahel on kasutusjuhendis esile toodud.

Sümbolite selgitused
Selles kasutusjuhendis kasutatakse järgmiseid sümboleid.

Oluline teave või kasulikud näpunäited.

Elule ja varale ohtlike tingimuste eest hoiatamine.
Hoiatus elektripinge eest.

1 Teie külmik .................................... 34

2 Olulised hoiatused ohutuse

tagamiseks ........................................ 4

Kasutusotstarve .................................. 4

Üldohutus ............................................ 4

Veedosaatoriga toodete korral ............ 6

Laste ohutuse tagamine ...................... 6

WEEE direktiivi täitmine ja romuseadme

kõrvaldamine ....................................... 6

Teave pakendi kohta ........................... 7

Ohuhoiatus .......................................... 7

Mida saab teha energia säästmiseks . 7

3 Paigaldamine ................................. 8

Millele pöörata tähelepanu külmiku

ümberpaigutamise korral .................... 8

Enne külmiku käivitamist ..................... 8

Elektriühendused ................................ 9

Pakendi utiliseerimine ......................... 9

Vana külmiku utiliseerimine ................ 9

Asukoha valik ja paigaldamine............ 9

Valgusti lambi vahetamine .................. 9

Jalgade reguleerimine ......................... 9

SISUKORD

4 Ettevalmistus ............................ 1112

5 Külmiku kasutamine ................. 1213

Termostaadi seadistusnupp ............. 12

Sulatamine ....................................... 13

Värskete toiduainete külmutamine ... 14
Soovitused külmutatud toiduainete

säilitamiseks..................................... 15

Soovitused värske toidu kambri kohta

......................................................... 15

Uste avanemissuuna muutmine ...... 16

6 Hooldus ja puhastamine ............ 171

Halbade lõhnade vältimine .............. 17

Plastpindade kaitse .......................... 17

7 Probleemide lahendamine .......... 1820

2 ET

Teie külmik

1

Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata
teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see
teiste mudelite kohta.

3 ET

1. Reguleerimisnupp ja sisevalgusti

2. Reguleeritavad riiulid

3. Klaasriiul

4. Köögiviljasahtel

5. Jäänõu koos alusega

6. Kiirkülmutuskamber

7. Sügavkülmutatud toiduainete kambrid

8. Reguleeritavad esijalad

9. Purgiriiul

10. Pudeliriiul

Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks

2

Palun tutvuge alljärgneva teabega.
Selle teabe eiramine võib põhjustada
vigastusi või materiaalset kahju.
Vastasel korral muutuvad kõik garantiid ja
töökindluse tagatised kehtetuks.

Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta

jooksul seadme valmistamisest.

Kasutusotstarve

Seade on mõeldud kasutamiseks

 tubades ja siseruumides, nt kodudes;
 suletud töökeskkonnas, nt kauplustes

ja kontorites;

 kinnistes majutuspiirkondades, nt

talumajades, hotellides ja pansionaatides.

 Seda ei tohiks kasutada

välitingimustes.

Üldohutus

 Kui soovite toote utiliseerida või

vanametalli saata, soovitame teil vajaliku
teabe ja volitatud asutuste leidmiseks
konsulteerida volitatud teenindusega.

 Kõigi külmikuga seotud küsimuste ja

probleemide osas konsulteerige volitatud
teenindusega. Ärge tegutsege külmiku
kallal ega laske kellelgi teisel seda teha
ilma volitatud teenindust teavitamata.

 Külmutuskambriga toodete korral: ärge

sööge jäätist ja jääkuubikuid kohe pärast
sügavkülmikust väljavõtmist! (See võib
tekitada suus külmaville.)

 Külmutuskambriga toodete korral: ärge

pange pudelisse ja purki villitud jooke
sügavkülmikusse. Need võivad seal
lõhkeda.

 Ärge puudutage külmutatud toiduaineid

palja käega; need võivad käe külge kinni
jääda.

 Enne puhastamist või sulatamist

eemaldage külmik vooluvõrgust.

 Külmiku puhastamiseks ja

sulatamiseks ei tohi kunagi kasutada
auru ning pihustatavaid
puhastusvahendeid. Sellistel juhtudel
võib aur sattuda kontakti elektriosadega
ja põhjustada lühise või elektrilöögi.

 Ärge kunagi kasutage külmiku osasid

(nt uks) toetus- või astumispinnana.

 Ärge kasutage külmiku sees

elektriseadmeid.

 Ärge vigastage puurimis- või

lõikeriistadega külmiku osi, kus ringleb
külmutusaine. Aurustaja gaasitorude,
torupikenduste või pinnakattevahendite
augustamisel välja lenduda võiv
külmutusaine põhjustab nahaärritust ja
silmakahjustusi.

 Ärge katke ega blokeerige külmiku

ventilatsiooniavasid.

 Elektriseadmeid võivad parandada

ainult volitatud isikud. Ebakompetentsete
isikute tehtud parandused võivad olla
kasutajale ohtlikud.

4 ET

 Rikke, hooldus- või parandustöid tehes

katkestage ühendus vooluvõrguga kas
vastava kaitsme väljalülitamise või pistiku
väljavõtmise teel.

 Pistiku eemaldamisel pistikupesast

ärge tõmmake juhtmest.

 Hoidke kõrgema alkoholisisaldusega

pudeleid kindlalt suletuna vertikaalses
asendis.

 Ärge hoidke külmikus

aerosoolpakendeid tule- ja
plahvatusohtlike ainetega.

 Ärge kasutage sulatusprotsessi

kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega
muid vahendeid peale tootja soovitatute.

 Toode ei ole mõeldud kasutamiseks

piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega, samuti puudulike
kogemuste ja teadmistega isikutele
(sealhulgas lastele), välja arvatud nende
turvalisuse eest vastutava isiku
juuresolekul ja juhendamisel.

 Ärge kasutage kahjustatud külmikut.

Probleemide korral pidage nõu volitatud
teenindusega.

 Külmiku elektriline ohutus on tagatud

ainult siis, kui teie maja maandussüsteem
vastab nõuetele.

 Toote kokkupuutumine vihma, lume,

päikese ja tuulega on elektriohutuse
seisukohast ohtlik.

 Et vältida ohtliku olukorra teket,

pöörduge toitejuhtme vigastuse korral
volitatud teenindusse.

 Paigaldamise ajal ärge ühendage

külmikut seinakontakti.

Muidu võib tekkida surma või raske
kehavigastuse oht.

 See külmik on mõeldud ainult toidu

hoiustamiseks. Seda ei tohi kasutada
teistel eesmärkidel.

 Tehniliste andmete silt paikneb külmiku

sees vasakpoolsel seinal.

 Ärge kunagi ühendage külmikut

energiasäästusüsteemiga – see võib
külmikut kahjustada.

 Kui külmikul on sinine valgustus, ärge

vaadake seda valgust läbi optiliste
seadmete.

 Käsitsi juhitavate külmikute korral

oodake pärast voolukatkestust vähemalt
5 minutit, enne kui külmiku sisse lülitate.

 Omanikuvahetuse korral tuleks

kasutusjuhend edasi anda külmiku
järgmisele omanikule.

 Külmiku transportimisel vältige

toitejuhtme kahjustamist. Toitejuhtme
painutamise tagajärjel võib tekkida
tulekahju. Toitejuhtme peale ei tohi
kunagi asetada raskeid esemeid.

 Ärge ühendage pistikut seinakontakti

märgade kätega.

 Ärge ühendage külmikut logiseva

seinakontaktiga.

 Ohutuse huvides ei tohi pritsida vett

otse külmiku sisemistele või välimistele
osadele.

5 ET

6 ET

 Tulekahju ja plahvatuse ohu

vältimiseks ärge pihustage külmiku
lähedal kergestisüttivaid aineid (nt
propaangaas).

 Ärge asetage külmiku peale veega

täidetud esemeid, kuna see võib
põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

 Ärge pange külmikusse liiga suurt

kogust toitu. Liiga täis pandud külmikust
võivad toidud ukse avamisel välja
kukkuda ning teid vigastada või külmikut
kahjustada.

 Ärge asetage külmiku peale esemeid,

kuna need võivad külmiku ukse avamisel
või sulgemisel alla kukkuda.

 Külmikus ei tohi hoida vaktsiine,

temperatuuritundlikke ravimeid,
teaduslikke aineid jne, mis nõuavad
kindlaid temperatuuritingimusi.

 Kui külmkappi pole kavas pikemat

aega kasutada, tõmmake pistik kontaktist
välja. Toitejuhtme võimalik defekt võib
põhjustada tulekahju.

 Elektripistiku otsa tuleks kuiva lapiga

regulaarselt puhastada, vastasel juhul
võib see põhjustada tulekahju.

 Kui reguleeritavad jalad ei ole kindlalt

vastu põrandat, võib külmik paigast
nihkuda. Külmiku nihkumise vältimiseks
tuleb reguleeritavad jalad põrandal
korralikult fikseerida.

 Külmiku teisaldamisel ärge hoidke

kinni uksekäepidemest. Vastasel korral
võib see puruneda.

 Kui peate toote paigaldama teise

külmiku või sügavkülmiku kõrvale, peab
seadmete vahele jääma vähemalt 8 cm
vaba ruumi. Vastasel juhul võivad
külgseinad niiskeks muutuda.

Veedosaatoriga toodete
korral

Veesurve torustikus ei tohi olla
madalam kui 1 bar. Veesurve
torustikus ei tohi olla kõrgem kui 8 bar.

 Kasutage ainult joogikõlblikku vett.

Laste ohutuse tagamine

 Kui uksel on lukk, ärge jätke võtit laste

käeulatusse.

 Hoidke lastel silma peal, et nad ei

saaks seadmega mängida.

WEEE direktiivi täitmine ja
romuseadme kõrvaldamine

Sümbol tootel või pakendil näitab,
et toodet ei tohi käidelda olmejäätmena.
See tuleb toimetada vastavasse
kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja
elektroonikaseadmete ringlussevõtuga.
Tagades toote nõuetekohase kasutuselt
kõrvaldamise, aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimeste tervisele, mida võib põhjustada
kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus.
Täpsema teabe saamiseks toote
ringlussevõtu kohta pöörduge kohaliku
omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva
ettevõtte või toote müünud kaupluse
poole.

7 ET

Teave pakendi kohta

Kooskõlas meie riiklike

keskkonnaeeskirjadega on toote pakend
valmistatud taaskasutatavatest
materjalidest. Ärge visake pakkematerjale
tavalise olmeprügi või muude jäätmete
hulka. Viige need kohaliku omavalitsuse
poolt määratud pakendikogumispunkti.

Pidage meeles!

Kõik taaskasutatavad materjalid on
asendamatu loodusvara ja jõukuse
eeldus.
Kui soovite panustada
pakkematerjalide taasväärtustamisse,
pidage nõu kohalike
keskkonnaorganisatsioonide või
ametiasutustega.

Ohuhoiatus

Kui teie toote jahutussüsteem sisaldab
ainet R600a:

See gaas on tuleohtlik. Seega olge
ettevaatlik, et vältida kasutuse ja
transpordi ajal jahutussüsteemi ning
torustiku kahjustamist. Kahjustuse korral
hoidke toodet eemal potentsiaalsetest
tuleallikatest, mis selle süüdata võiksid, ja
ventileerige ruumi, milles seade asub.
Tootes kasutatava gaasi tüüp on kirjas
andmesildil, mis paikneb külmiku sees
vasakpoolsel seinal.
Ärge kunagi seadet põletage.

Mida saab teha energia
säästmiseks

 Ärge hoidke külmiku uksi pikalt lahti.
 Ärge pange külmikusse kuumi toite või

jooke.

 Et õhk saaks vabalt ringelda, ärge

laadige külmikut liiga täis.

 Ärge paigaldage külmikut otsese

päikesevalguse kätte või kuumust
kiirgavate seadmete lähedale (nt ahjud,
nõudepesumasinad või radiaatorid).
Külmik tuleks paigaldada vähemalt 30 cm
kaugusele kuumusallikatest ja vähemalt 5
cm kaugusele elektriahjudest.

 Hoidke toitu suletud nõudes.
 Maksimaalse toidukoguse laadimiseks

külmiku külmutuskambrisse
eemaldage külmutuskambri sahtlid.
Külmiku energiakulu ametlik väärtus on
saadud siis, kui külmutuskambri sahtlid
on eemaldatud. Riiulit või sahtlit võib
vabalt kasutada sobiva kuju või
suurusega külmutatavate toiduainete
säilitamiseks.

 Külmutatud toidu sulatamine

jahutuskambris võimaldab säästa
energiat ning ühtlasi säilitada toidu
kvaliteeti.

Külmiku asukohaks saava ruumi
temperatuur peaks olema vähemalt ­15 °C. Külmikut ei ole soovitatav
kasutada sellest jahedamates
tingimustes.

Külmiku sisemust tuleb põhjalikult
puhastada.

8 ET

Paigaldamine

3

Tootja ei võta endale vastutust, kui

kasutusjuhendis esitatut teavet ei võeta
arvesse.

Millele pöörata tähelepanu
külmiku ümberpaigutamise korral

1. Eemaldage külmik vooluvõrgust. Enne

külmiku transportimist tehke see tühjaks
ja puhastage.

2. Enne pakkimist tuleb riiulid,
lisatarvikud, sahtel jne külmiku sees
teibiga kinnitada ja põrutuste vastu
kindlustada. Pakkimisel tuleb kasutada
jämedat teipi või tugevat nööri. Rangelt
tuleb järgida pakendil esitatud
transpordinõudeid.

3. Originaalpakend ja vahtmaterjal tuleks
alles jätta juhuks, kui tulevikus on vaja
külmikut liigutada või kolida.

Enne külmiku käivitamist

Enne külmiku kasutama hakkamist

kontrollige järgmist.

1. Paigaldage kaks plastkiilu, nagu
joonisel näidatud. Plastkiilud hoiavad
külmiku ja seina vahel piisava vahemaa,
mis tagab õhuringluse. (Pilt on näitlik ega
kujuta täpselt teie toodet.)

2. Puhastage külmiku sisemust, nagu
soovitatud peatükis "Hooldus ja
puhastamine".

3. Sisestage külmiku pistik seinakontakti.
Jahutuskambri ukse avamisel süttib
sisevalgusti.

4. Kui kompressor hakkab tööle, kaasneb
sellega heli. Jahutussüsteemis olev
vedelik ja gaasid võivad samuti müra
tekitada, seda isegi juhul kui kompressor
ei tööta – see on täiesti normaalne.

5. Külmiku esiservad võivad tunduda
soojad. See on täiesti normaalne. Need
alad peavad olema soojad, et vältida
kondensaadi teket.

9 ET

Elektriühendused

Ühendage seade maandatud

pistikupessa, mida kaitseb sobiva
nimivoolutugevusega kaitse.
NB!

Ühendus peab vastama riiklikele

nõuetele.

 Pistik peab olema pärast paigaldust

kergesti ligipääsetav.

 Külmiku elektriline ohutus on tagatud

ainult siis, kui teie maja maandussüsteem
vastab nõuetele.

 Toote sisemisel vasakul küljel märgitud

pinge peab olema võrdne võrgu pingega.

 Ühendamiseks ei tohi kasutada

pikendusjuhtmeid ega harupistikuid.

Kahjustatud toitejuhe tuleb lasta välja

vahetada kvalifitseeritud elektrikul.

Toodet ei tohi kasutada enne, kui see

on ära parandatud. Elektrilöögi oht!

Pakendi utiliseerimine

Pakkematerjalid võivad olla lastele

ohtlikud. Hoidke pakkematerjale lastele
kättesaamatus kohas või utiliseerige
need, sorteerides need kooskõlas
kohalike jäätmekäitlusjuhistega. Ärge
visake pakendit ära koos tavalise
olmeprügiga, vaid viige see kohalikku
pakendikogumispunkti.
Teie külmiku pakend on toodetud
ümbertöödeldavatest materjalidest.

Vana külmiku utiliseerimine

Utiliseerige vana külmik keskkonda

kahjustamata.

 Külmiku utiliseerimise osas võite nõu

pidada volitatud edasimüüjaga või oma
kohaliku omavalitsuse
jäätmekäitluskeskusega.

Enne külmiku utiliseerimist eemaldage

elektripistik ja kui uksel on lukke, muutke
need kasutuskõlbmatuks, et kaitsta lapsi
ohtude eest.

Asukoha valik ja paigaldamine

Kui külmik ei mahu läbi ukse ruumi,

kuhu soovite seda paigaldada, pöörduge
volitatud teenindusse. Tehnik saab
külmiku uksed eemaldada, nii et see
mahub külili läbi ukseava.

1. Paigaldage külmik kohta, kus seda on
kerge kasutada.

2. Hoidke külmikut eemal soojusallikatest,
niisketest kohtadest ja otsesest
päikesevalgusest.

3. Külmiku tõhusa töö tagamiseks peab
selle ümbruses toimuma piisav
õhuringlus. Kui kavatsete paigutada
külmiku seinaorva, peab see jääma laest
ja seintest vähemalt 5 cm kaugusele.
Ärge paigutage toodet põrandamatile,
vaibale vms materjalile.

4. Põrutuste vältimiseks asetage külmik
tasasele põrandapinnale.

10 ET

Valgusti lambi vahetamine

Külmiku sisevalgusti lambi/LED-i

vahetamiseks pöörduge volitatud
teenindusse.

Selle seadmes kasutatud lamp (lambid)
ei sobi olmeruumide valgustamiseks. See
lamp on ette nähtud selleks, et muuta
toiduainete paigutamine külmikusse
kasutaja jaoks ohutuks ja mugavaks.
Selles seadmes kasutatud lambid peavad
vastu pidama ekstreemsetele
tingimustele (nt temperatuur alla -20 °C).

Jalgade reguleerimine

Kui teie külmik pole tasakaalus, tehke

nii.
Külmiku saate tasakaalustada, kui
pöörate esimesed jalad nii, nagu joonisel
näidatud. Jalaga nurk langeb, kui pöörate
seda musta noole suunas, ja tõuseb, kui
pöörate seda vastupidises suunas. Seda
on lihtsam teha, kui kutsute kellegi appi
külmikut veidi kergitama.

11 ET

Ettevalmistus

4

 Külmik tuleb paigaldada vähemalt 30

cm kaugusele kuumusallikatest, nagu
pliidirauad, ahjud, keskküttesüsteem ja
pliidid, ning vähemalt 5 cm kaugusele
elektriahjudest. Samuti ei tohi see asuda
otsese päikesevalguse käes.

 Palun veenduge, et külmiku sisemus

on korralikult puhastatud.

 Kui kaks külmikut paigaldatakse

kõrvuti, peaks nende vahele jääma
vähemalt 2 cm ruumi.

 Kui panete külmiku tööle esimest

korda, järgige esimese kuue tunni jooksul
järgmisi juhiseid.

 Ust ei tohi liiga tihti avada.
 Külmik peab töötama tühjalt, selles ei

tohi olla toiduaineid.

 Ärge katkestage ühendust

vooluvõrguga. Kui tekib teist sõltumatu
voolukatkestus, vaadake peatüki

„Soovituslikud lahendused

probleemidele“ hoiatusi.

 See toode on ette nähtud töötamiseks

ümbritseva keskkonna temperatuuril kuni
43 °C (110 °F).

Külmiku kasutamine

5

12 ET

Termostaadi seadistusnupp

Külmiku sisetemperatuur muutub
järgmistel põhjustel:

• Hooajalised temperatuurikõikumised;

• Ukse sage avamine ning selle

lahtijätmine pikaks ajaks;

• Toatemperatuurile jahtumata toidu

panemine külmikusse;

• Külmiku asukoht ruumis (nt otsese

päikesevalguse käes).

• Selliste tegurite tõttu varieeruvat
sisetemperatuuri võite reguleerida
termostaadi abil.

Töötemperatuuri seatakse
termostaadinupuga, mille võib seada
asendisse 0–5 (kõige külmem).
Keskmine temperatuur jahutuskambris
peaks olema umbes +5 °C (+41 °F).
Reguleerige termostaati vastavalt
soovitud temperatuurile. Jahutuskambri
mõned osad võivad olla jahedamad või
soojemad (nt köögiviljasahtel ja külmiku
ülaosa) – nii see peabki olema.
Soovitame kontrollida temperatuuri
regulaarselt termomeetriga ja veenduda,
et külmikus on vajalik temperatuur. Ukse
sage avamine põhjustab külmiku
sisetemperatuuri tõusu, mistõttu on
soovitatav uks pärast avamist võimalikult
ruttu sulgeda.

13 ET

Sulatamine

A) Jahutuskamber

Jahutuskambril on täisautomaatne
sulatusrežiim. Külmiku jahtumise ajal
võib jahutuskambri tagumisel siseseinal
esineda veetilku ja kuni 7–8 mm paksust
jääd. See on jahutussüsteemi töö
tavapärane kõrvalnäht. Tänu tagumise
seina automaatsele sulatussüsteemile
sulatatakse jääkiht kindlate intervallide
tagant ära. Kasutaja ei pea jääd
kraapima ega veetilku eemaldama.
Sulatusel tekkiv vesi liigub
veekogumissoonde, voolab mööda
äravoolutoru aurustajasse ja aurustub
seal.
Kontrollige regulaarselt, et äravoolutoru
pole ummistunud, ja vajadusel
puhastage seda vardaga.
Sügavkülmutuskambris ei ole
automaatset sulatust, et vältida
külmutatud toidu riknemist.

B) Külmutuskamber

Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu
spetsiaalsele sulatusvee kogumise
nõule.
Sulatage kaks korda aastas või kui on
tekkinud umbes 7 mm jääkiht.
Sulatusprotseduuri alustamiseks lülitage
seade pistiku juurest välja ning
eemaldage juhe seinakontaktist.
Kogu toit tuleks pakkida mitmekihiliselt
ajalehtedesse ja panna hoiule jahedasse
kohta (nt külmik või sahver).
Külmutuskambrisse võib ettevaatlikult
asetada anumad sooja veega, et
kiirendada sulamist.
Ärge kasutage jää eemaldamiseks
teravaid või terava servaga esemeid
nagu noad või kahvlid.
Ärge kunagi kasutage sulatamiseks
fööni, soojapuhurit või teisi sarnaseid
elektriseadmeid.
Eemaldage käsnaga külmutuskambri
põhja kogunenud sulatusvesi. Pärast
sulatamist kuivatage sisemus korralikult.
Torgake pistik seinakontakti ja lülitage
elektrivarustus sisse.

14 ET

• Kuum toit ja joogid peavad enne

külmikusse panekut toatemperatuurini
jahtuma.

• Maksimaalse koguse külmutatud toidu

mahutamiseks võib loobuda
külmutuskambri sahtlite ja ülemise riiuli
katte kasutamisest. Seadme energiakulu
ametlik väärtus on saadud olukorras, kus
külmutuskamber on täiesti täis ning
keskmist sahtlit ja ülemise riiuli katet ei
kasutata.

• Voolukatkestuse ajal ärge avage

külmutuskambri ust. Kui voolukatkestus

ei kesta üle jaotises „Teie külmiku
tehnilised andmed“ määratud aja
„Temperatuuri tõusuaeg“, siis ei mõjuta

see külmutatud toitu. Kui katkestus
kestab kauem, tuleb toitu kontrollida ja
vajadusel see kohe tarbida või pärast
valmistamist külmutada.

• Pöörake toiduainete ostmisel

tähelepanu kõlblikkusajale,
maksimaalsele lubatud säilitamisajale ja
soovitatud säilitamistemperatuurile. Ärge
tarbige kõlblikkusaja ületanud
toiduaineid.

Värskete toiduainete
külmutamine

• Enne külmikusse asetamist tuleks toit

sisse pakkida või kinni katta.

• Kuum toit peab enne külmikusse

panekut toatemperatuurini jahtuma.

• Toiduained, mida soovite külmutada,

peavad olema värsked ja kvaliteetsed.

• Toit tuleb jagada portsjoniteks, mille

suurus vastab perele üheks päevaks või
toidukorraks vajalikule kogusele.

• Ka lühiajalisel säilitamisel tuleb toit

pakkida õhukindlalt, et vältida selle
kuivamist.

• Pakkimiseks kasutatavad materjalid

peavad olema külma-, rebenemis-,
niiskus-, lõhna-, rasva-, happe- ja
õhukindlad.
Lisaks peavad need olema valmistatud
käepärastest materjalidest, mis sobivad
kasutamiseks sügavkülmikus, ning need
tuleb korralikult sulgeda.

• Külmutatud toiduained tuleb kohe

pärast sulamist ära tarvitada ja neid ei
tohi uuesti külmutada.

• Parima tulemuse saavutamiseks järgige

allpool esitatud juhiseid.

1. Ärge külmutage korraga liiga suurt
toidukogust. Toidu kvaliteet säilib kõige
paremini, kui see võimalikult kiiresti läbi
külmub.

2. Sooja toidu asetamisel
külmutuskambrisse töötab
jahutussüsteem lakkamatult, kuni toit läbi
külmub.

3. Jälgige tähelepanelikult, et värsked
toiduained ei seguneks külmutatud
toiduainetega.

15 ET

Soovitused värske toidu kambri
kohta

* lisavarustus

 Veenduge, et toiduained ei puutu

värske toidu kambris kokku
temperatuurisensoriga. Et värske toidu
kambri temperatuur oleks ideaalne, ei
tohi toit temperatuurisensorit segada.

 Ärge asetage külmikusse sooja toitu.

Soovitused külmutatud
toiduainete säilitamiseks

Poes müüdavate pakendatud külmutatud
toiduainete säilitamisel tuleb
säilituskamber valida vastavalt tootja
juhistele (4 tärni).

• Et tagada külmutatud toiduainete tootja

ja toidukaupluse poolt saavutatud kõrge
kvaliteedi säilimine, tuleb meeles pidada
järgmist.

1. Pärast poest kojutoomist pange
toiduained esimesel võimalusel
sügavkülmikusse.

2. Veenduge, et pakendid on varustatud
sildi ja kuupäevaga.

3. Ärge ületage pakendile märgitud

kõlblikkusaega või kuupäeva „Parim

enne“.

Uste avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbrite järjekorras

16 ET

17 ET

Hooldus ja puhastamine

6

Halbade lõhnade vältimine

Meie külmikute tootmisel ei kasutata
materjale, mis võivad põhjustada halbu
lõhnu.
Toiduainete valede säilitustingimuste ja
külmiku sisemuse puhastamatajätmise
korral võib siiski tekkida halva lõhna
probleem. Järgige selle probleemi
vältimiseks järgmisi juhiseid.

• Külmiku korrashoid on oluline.
Toidujäägid, plekid jne võivad põhjustada
ebameeldivat lõhna. Seepärast
puhastage külmikut iga 15 päeva järel
soodaveega. Ärge kasutage
puhastusaineid ega seepi.

• Hoidke toitu suletud nõudes.
Katmata nõudest lenduvad
mikroorganismid võivad põhjustada
ebameeldivat lõhna.

• Ärge hoidke külmikus toitu, mis on

riknenud või mille „parim enne“-kuupäev

on möödas.

Plastpindade kaitse

Ärge pange õlisid või õlis küpsetatud

toitu külmikusse lahtistes nõudes, kuna
need kahjustavad külmiku plastpindasid.
Kui plastpindadele satub õli, puhastage
ja loputage vastavat osa kohe sooja
veega.

Ärge kunagi kasutage puhastamiseks

bensiini, benseeni või muid sarnaseid
aineid.

Soovitame seadme enne puhastamist

vooluvõrgust eemaldada.

Ärge kunagi kasutage puhastamiseks

teravat abrasiivset abivahendit,
seepi, puhastusainet, lahust või vaha.

Puhastage jahutuskambrit leige

veega ning kuivatage see.

Kasutage külmiku sisemuse

puhastamiseks lappi, mida on
niisutatud poole teelusikatäie
söögisooda ja poole liitri vee lahuses,
seejärel pühkige kamber kuivaks.

Jälgige, et vett ei satuks

lambikorpusesse ja teistesse
elektriosadesse.

Kui te ei plaani külmikut pikka aega

kasutada, eemaldage elektrijuhe
vooluvõrgust, võtke toit välja,
puhastage kamber ja jätke uks
paokile.

Kontrollige korrapäraselt

uksetihendeid veendumaks, et need
on puhtad ja toiduosakestest vabad.

Ukseriiulite eemaldamiseks

tühjendage need ja seejärel lükake
riiul ülespoole pesast välja.

Ärge kasutage seadme välispindade

ja kroomitud osade puhastamiseks kloori
sisaldavat vett ega puhastusaineid. Kloor
põhjustab metallpindade korrodeerumist.

18 ET

Probleemide lahendamine

7

Külmik ei tööta.

• Pistik ei ole korralikult pistikupesas. >>>Pange pistik korralikult pistikupessa.

• Külmikuga kasutatava pesa kaitse või peakaitse võib olla läbi põlenud.

>>>Kontrollige kaitset.

Kondensvesi jahutuskambri külgseinal (MULTIZONE, COOL CONTROL ja
FLEXI ZONE).

• Ruum on väga külm. >>>Ärge paigaldage külmikut ruumidesse, mille temperatuur on

alla 10 °C.

• Ust on sageli avatud. >>>Ärge avage ja sulgege külmiku ust liiga sageli.

• Ruum on väga niiske. >>>Ärge paigaldage külmikut väga niisketesse ruumidesse

• Vedelat toitu hoiustatakse lahtises nõus. >>>Ärge hoiustage vedelat toitu lahtises

nõus.

• Külmiku uks on paokile jäetud. >>>Sulgege külmiku uks.

• Termostaat on seadistatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadistage termostaat

sobivale temperatuurile.

Kompressor ei tööta.

• Kompressori kaitsetermostaat lülitub välja ootamatute voolukatkestuste või kiirete

sisse-välja lülituste korral, kuna külmutusaine rõhk külmiku jahutussüsteemis ei ole
veel tasakaalustunud. Külmik hakkab uuesti tööle umbes kuue minuti pärast. Kui
külmik selle aja möödumisel tööle ei hakka, pöörduge teenindusse.

• Külmik on sulatustsüklis. >>>See on täisautomaatse sulatusega külmiku korral

tavaline. Sulatustsükkel toimub perioodiliselt.

• Külmik ei ole pistikupessa ühendatud. >>>Veenduge, et pistik on kindlalt

seinakontakti sisestatud.

• Temperatuuri seadistamine ei ole tehtud õigesti. >>>Valige sobivad

temperatuuriväärtused.

• Toimus voolukatkestus. >>>Kui elektriühendus taastub, hakkab külmik uuesti
tavapärasel moel tööle.

Töömüra suureneb, kui külmik töötab.

• Külmiku tööjõudlus võib muutuda olenevalt ümbritsevast temperatuurist. See on

normaalne ning tegu ei ole rikkega.

Palun vaadake see nimekiri enne läbi, kui teenindusse helistate. Nii säästate aega ja
raha. See nimekiri sisaldab sagedasemaid kaebusi, mis ei ole põhjustatud tootmis- ega
materjalidefektidest. Mõned siinkirjeldatud funktsioonid võivad teie tootel puududa.

19 ET

Külmik töötab sageli või pikka aega.

• Uus seade võib olla laiem kui teie eelmine. Suured külmikud töötavad pikemat aega

järjest.

• Ruumi temperatuur võib olla liiga kõrge. >>>On normaalne, et soojas ruumis töötab

seade kauem.

• Külmik võib olla hiljuti vooluvõrku ühendatud või toitu täis laaditud.
>>> Kui külmik on hiljuti vooluvõrku ühendatud või toitu täis laaditud, võtab
seadistatud temperatuuri saavutamine rohkem aega. See on täiesti normaalne.

• Külmikusse võib olla hiljuti pandud suur kogus kuuma toitu. >>> Ärge pange

külmikusse kuuma toitu.

• Uksi on sageli avatud või on need paokil olnud. >>>Külmikusse sisenenud soe õhk

põhjustab külmiku pikema tööperioodi. Ärge avage uksi liiga sageli.

• Külmutus- või jahutuskambri uks võib olla paokile jäetud. >>>Kontrollige, kas uksed
on korralikult kinni.

• Külmik on seatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadke külmik kõrgemale

temperatuurile ja oodake, kuni see saavutatakse.

• Külmiku või sügavkülmiku uksetihend võib olla määrdunud, kulunud, katki või lahti.

>>> Puhastage tihend ära või vahetage see välja. Kahjustatud/katkine tihend sunnib
külmikut töötama kauem aega järjest, et hoida ettenähtud temperatuuri.

Külmutuskambri temperatuur on väga madal, samas kui jahutuskambri
temperatuur on piisav.

• Sügavkülmik on seatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadke külmutuskamber
soojemale temperatuurile ja kontrollige uuesti.

Jahutuskambri temperatuur on väga madal, samas kui külmutuskambri
temperatuur on piisav.

• Külmiku temperatuur on seatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadke
jahutuskamber soojemale temperatuurile ja kontrollige uuesti.

Jahutuskambri sahtlites hoitav toit on jäätunud.

• Külmiku temperatuur on seatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadke

jahutuskamber soojemale temperatuurile ja kontrollige uuesti.

Temperatuur jahutus- või külmutuskambris on väga kõrge.

• Jahutuskambri temperatuur on seadistatud väga kõrgele. >>>Jahutuskambri

seadistus mõjutab ka külmutuskambri temperatuuri. Muutke jahutuskambri või
külmutuskambri temperatuuri, kuni see saavutab piisava taseme.

• Uksi on liiga tihti avatud või on need pikaks ajaks paokile jäetud. >>>Ärge avage

uksi liiga sageli.

• Uks on paokil. >>>Pange uks kinni.

• Külmik on hiljuti vooluvõrku ühendatud või toitu täis laaditud. >>>See on

normaalne.
Kui külmik on hiljuti vooluvõrku ühendatud või toitu täis laaditud, võtab seadistatud
temperatuuri saavutamine rohkem aega.

• Külmikusse võib olla hiljuti pandud suur kogus kuuma toitu. >>> Ärge pange

külmikusse kuuma toitu.

20 ET

Vibratsioon või müra.

• Põrand ei ole tasane või tugev. >>>Lükake külmikut ettevaatlikult ja kui see kõigub,
kohandage jalgu ja seadke see tasakaalu. Samuti veenduge, et põrand oleks tasane
ja peab külmiku raskusele vastu.

• Külmiku peale pandud asjad võivad teha müra. >>>Võtke asjad külmiku pealt ära.

Külmikust on kuulda vedeliku voolamise, pihustamise vmt hääli.

• Külmiku tööpõhimõte juurde kuulub vedeliku ja gaasi liikumine. See on normaalne

ning tegu ei ole rikkega.

Külmikust kostab vilet.

• Külmiku jahutamiseks kasutatakse ventilaatoreid. See on normaalne ning tegu ei
ole rikkega.

Kondensvesi külmiku siseseintel.

• Kuum ja niiske ilm suurendab jäätumist ja kondensatsiooni. See on normaalne ning

tegu ei ole rikkega.

• Uksi on liiga tihti avatud või on need pikaks ajaks paokile jäetud. >>>Ärge avage
uksi liiga sageli. Kui uksed on lahti, sulgege need.

• Uks on paokil. >>>Pange uks kinni.

Külmiku välisküljele või uste vahele tekib niiskus.

• Õhuniiskuse tase võib olla kõrge. See on niiske ilmaga täiesti normaalne. Kui

niiskust on vähem, kaob ka kondensatsioon.

Külmikus on ebameeldiv lõhn.

• Tavapärane puhastus on tegemata. >>>Puhastage külmiku sisemust korrapäraselt

käsna, leige vee või soodaveega.

• Lõhna võivad põhjustada ka mõned nõud või pakkematerjalid. >>>Kasutage muud

nõu või teist marki pakkematerjali.

• Külmikusse pandud toit ei ole suletud nõudes. >>>Hoidke toitu suletud nõudes.

Katmata nõudest lenduvad mikroorganismid võivad põhjustada ebameeldivat lõhna.

• Visake minema toit, mis on riknenud või mille "parim enne" kuupäev on möödas.

Uks ei sulgu.

• Toidupakendid takistavad ukse sulgemist. >>>Kohendage ukse sulgumist takistavate

pakendite asendit.

• Külmik ei paikne põrandal täiesti vertikaalselt. >>>Kohandage jalgu ja seadke külmik

tasakaalu.

• Põrand ei ole tasane või tugev. >>>Veenduge, et põrand on tasane ja peab külmiku
raskusele vastu.

Köögiviljasahtlid on kinni kiilunud.

• Toit võib puutuda vastu sahtli lage. >>>Paigutage toit sahtlis ümber.

4578336096/AA

HU-LT-LV-ET

4578336096/AA

HU-LT-LV-ET