Beko RCSA365K 2 0 D W, RCSA365K20DS User manual [HR,HU,MK,SR]

RCSA365K20DW
RCSA365K20DS

Hladnjak / Zamrzivač

Hűtőszekrény / Fagyasztó
Ладилник / Замрзнувач
Frižider / Zamrzivač

Prvo pročitajte ovaj korisnički priručnik!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren

po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.

Svakako pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe proizvoda te ga

zadržite za buduće potrebe. Ako proizvod proslijedite nekom drugom, proslijedite mu i

korisnički priručnik.

Korisnički priručnik pomoći će vam da se koristite svojim uređajem brzo i sigurno.

 Pročitajte priručnik prije postavljanja i rada s proizvodom.
 Svakako pročitajte sigurnosne upute.
 Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer vam može kasnije zatrebati.
 Pročitajte ostale dokumente koje ste dobili s proizvodom.

Ne zaboravite da je ovaj korisnički priručnik primjenjiv i na nekoliko drugih modela.

Razlike između modela navedene su u priručniku.

Objašnjenje simbola
U korisničkom priručniku upotrebljavaju se sljedeći simboli:

Važni podaci ili korisni savjeti.

Upozorenje na opasnost po život i imovinu.

Upozorenje na električni napon.

SADRŽAJ

2 HR

1 Vaš hladnjak 3
2 Važna sigurnosna upozorenja 4

Predviđena namjena 4
Opća sigurnost 4
Za proizvode s raspršivačem vode 6

Sigurnost djece 6

Usklađenost s Uredbom o elektroničkoj

opremi (WEEE) i zbrinjavanju otpada 6
Podaci o pakiranju 7
HCA upozorenje 7
Radnje za uštedu energije 7

3 Postavljanje 8

Osjetljivi dijelovi tijekom premještanja

hladnjaka 8
Prije pokretanja hladnjaka 8
Električni priključak 9
Odlaganje pakiranja 9
Odlaganje starog hladnjaka 9
Smještanje i postavljanje 9
Promjena lampice za osvjetljenje 10

Podešavanje nožica 10

4 Priprema 11
5 Uporaba hladnjaka 12

Termostat za kontrolu 12
Odmrzavanje 13
Uporaba raspršivača za vodu 14

Zamrzavanje svježe hrane 16
Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane 17
Odmrzavanje 17
Odjeljak s temperaturom od nula
stupnjeva 17
Prebacivanje vrata 18

6 Održavanje i čišćenje 19

Zaštita plastičnih površina 19

7 Otklanjanje kvara 20

Vaš hladnjak

1

1. Postavljanje tipke i unutarnjeg svjetla

2. Podesive police unutrašnjosti

3. Stakleni poklopac

4. Odjeljci za povrće

5. Držač posude za led i posuda za led

6. Odjeljak za brzo zamrzavanje

7. Odjeljci za čuvanje smrznute hrane

8. Podesive prednje nožice

9. Odjeljak za mliječne proizvode

10. Raspodjelu vode u rezervoar

11. Polica

Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne

odgovaraju vašem proizvodu u potpunosti. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u

proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

3 HR

Važna sigurnosna upozorenja

2

Pročitajte sljedeće podatke.

Nepridržavanje ovih informacija može

uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

U suprotnom će sva upozorenja i obveze

za pouzdanost postati nevaljane.
Vijek trajanja ovoga proizvoda jest 10
godina. Tijekom tog razdoblja originalni

rezervni dijelovi bit će dostupni za

ispravan rad proizvoda.

Predviđena namjena

 Ovaj proizvod namijenjen je uporabi u

zatvorenom prostoru poput kuće ili stana;

 u zatvorenim radnim prostorima poput

trgovina i ureda;

 u zatvorenim prostorima za smještaj

poput seoskih kuća, hotela i pansiona.

 Ne smije se upotrebljavati na

otvorenom.

Opća sigurnost

 Kad poželite odložiti/riješiti se

proizvoda, preporučujemo da se obratite
ovlaštenom servisu kako biste saznali
potrebne informacije o ovlaštenim tijelima

za odlaganje takvog otpada.

 Obratite se ovlaštenom servisu za sva

pitanja i probleme povezane s
hladnjakom. Nemojte mijenjati ili dopustiti

drugima da mijenjanju nešto na hladnjaku

bez obavještavanja ovlaštenog servisa.

 Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:

sladoled i kockice leda nemojte jesti

odmah nakon što ih izvadite iz odjeljka
zamrzivača! (To može uzrokovati ozljede

od hladnoće u vašim ustima.)

 Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:

nemojte stavljati tekućine u bocama i
limenkama u odjeljak zamrzivača. U

suprotnom može doći do pucanja.

 Ne dodirujte smrznutu hranu rukama

jer se može zalijepiti za ruke.

 Isključite hladnjak prije čišćenja ili

odmrzavanja.

 Para i raspršujuća sredstva za čišćenje

nikada se ne smiju upotrebljavati u

postupku čišćenja i odmrzavanja

hladnjaka. U takvim slučajevima para

može doći u dodir s električnim dijelovima

i uzrokovati kratki spoj ili strujni udar.

 Nikada se nemojte koristiti dijelovima

hladnjaka poput vrata za pridržavanje ili

stajanje na njima.

 Nemojte se koristiti električnim

uređajima unutar hladnjaka.

 Ne oštećujte dijelove u kojima cirkulira

rashladno sredstvo alatima za bušenje ili
rezanje. Rashladno sredstvo koje može

eksplodirati kad se plinski kanali

isparivača, produžeci cijevi ili površinski

premazi probuše može uzrokuje iritaciju
kože i ozljede oka.

 Ne pokrivajte ili blokirajte otvore za

ventilaciju na hladnjaku bilo kakvim
materijalom.

 Električne uređaje smiju popravljati

samo ovlaštene osobe. Popravci koje
izvrše nestručne osobe stvaraju opasnost

za korisnika.

4 HR

 U slučaju bilo kakvog kvara tijekom

održavanja ili popravljanja isključite
hladnjak iz napajanja isključivanjem
odgovarajućeg osigurača ili

isključivanjem uređaja.

 Ne povlačite za kabel tijekom

isključivanja utikača.

 Pića s visokim udjelom alkohola čvrsto

zatvorite i postavite uspravno.

 Nikada ne spremajte limenke sa

sprejevima koje sadrže zapaljive i

eksplozivne tvari u hladnjak.

 Ne koristite se mehaničkim uređajima

ili nečim drugim za ubrzavanje postupka

odmrzavanja, nego isključivo one koje

preporučuje proizvođač.

 Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi za

osobe čije fizičke, osjetilne ili mentalne

sposobnosti nisu posve razvijene ili za

neiskusne osobe (uključujući djecu), osim

ako su pod nadzorom osobe odgovorne

za njihovu sigurnosti ili osobe koja će ih

uputiti u uporabu proizvoda.

 Ne uključujte oštećeni hladnjak.

Obratite se serviseru ako imate bilo
kakvih nedoumica.

 Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka jamči se samo ako je

uzemljenje u vašoj kući u skladu sa
standardima.

 Izlaganje proizvoda kiši, snijegu, suncu

i vjetru opasno je za električnu sigurnost.

 Obratite se ovlaštenom servisu kada

dođe do oštećenja kabela za napajanje

kako biste izbjegli opasnost.

 Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu

utičnicu tijekom postavljanja.

Inače može doći do opasnosti po život ili

ozbiljne ozljede.

 Hladnjak je isključivo namijenjen

čuvanju hrane. Ne smije se upotrebljavati

u ikoju drugu svrhu.

 Naljepnica s tehničkim podacima

nalazi se na lijevoj stijenci unutrašnjosti

hladnjaka.

 Nikada hladnjak ne povezujte sa

sustavima za uštedu energije jer oni

mogu oštetiti hladnjak.

 Ako na hladnjaku postoji plavo svjetlo,

nemojte gledati u njega optičkim alatima.

 Za hladnjake kojima se upravlja ručno

pričekajte najmanje pet minuta prije

pokretanja hladnjaka nakon nestanka
električne energije.

 Ako proizvod prosljeđujete drugoj

osobi, trebate proslijediti i ovaj priručnik

za rad s uređajem.

 Izbjegavajte oštećenje kabela

napajanja tijekom prijevoza hladnjaka.

Presavijanje kabela može uzrokovati

požar. Nikada ne stavljajte teške
predmete na kabel napajanja.

 Ne dodirujte utikač mokrim rukama

tijekom uključivanja proizvoda.

 Ne uključujte hladnjak ako zidna

utičnica nije dobro pričvršćena.

 Voda se ne smije raspršivati na

unutarnje ili vanjske dijelove radi
sigurnosnih razloga.

5 HR

6 HR

 Nemojte raspršivati tvari koje sadrže

zapaljive plinove poput propana u blizini
hladnjaka kako biste izbjegli opasnost od
požara i eksplozije.

 Nikada na hladnjak nemojte stavljati

posude s vodom jer njihovo prolijevanje
može uzrokovati struni udar ili požar.

 Nemojte hladnjak prepuniti hranom.

Ako se prepuni, hrana može pasti i
ozlijediti vas te oštetiti hladnjak kad

otvorite vrata.

 Nikada ne stavljajte predmete na

hladnjak jer mogu pasti kad otvarate ili
zatvarate vrata.

 Proizvodi poput cjepiva, lijekova

osjetljivih na toplinu, znanstvenih

materijala itd. ne smiju se čuvati u

hladnjaku jer je za njih potrebna precizna
temperatura.

 Isključite hladnjak ako se njime nećete

koristiti duže vrijeme. Problem s kabelom

za napajanje može uzrokovati požar.

 Vrh utikača treba se redovito čistiti

suhom krpom. U suprotnom može doći

do požara.

 Hladnjak se može micati ako podesive

nožice nisu pravilno pričvršćene za pod.
Pravilnim pričvršćivanjem podesivih
nožica na podu možete spriječiti

pomicanje hladnjaka.

 Tijekom nošenja hladnjaka nemojte ga

držati za ručku vrata. U suprotnom može

puknuti.

 Kad proizvod morate smjestiti uz drugi

hladnjak ili zamrzivač, udaljenost treba

iznositi najmanje 8 cm. U suprotnom

susjedne bočne stijenke mogu postati

vlažne.

Za proizvode s raspršivačem
vode;

Najniži tlak vode može iznositi 1 bar.

Najveći tlak vode može iznositi 8 bara.

 Upotrebljavajte isključivo pitku vodu.

Sigurnost djece

 Ako vrata imaju bravu, ključ trebate

držati izvan dosega djece.

 Djeca moraju biti pod nadzorom kako

bi se spriječilo neovlašteno korištenje

proizvodom.

Usklađenost s Uredbom o

elektroničkoj opremi (WEEE) i

zbrinjavanju otpada

Simbol proizvodu ili pakiranju

označava da se proizvodom ne smije
rukovati kao kućnim otpadom. Umjesto
toga, treba se predati u odgovarajućem
centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem
pravilnog odlaganja ovog proizvoda,

pomoći ćete u sprječavanju mogućih

negativnih posljedica na okolinu i zdravlje

ljudi, koji bi inače bili uzrokovani
neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite

se u ured lokalne samouprave, Vašu

tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.

7 HR

Podaci o pakiranju

Ambalažni materijali proizvoda

proizvode se od materijala koji se mogu

reciklirati u skladu s našim državnim
propisima o zaštiti okoliša. Ne odlažite
ambalažne materijale zajedno s otpadom
iz kućanstva ili drugim otpadom. Odnesite
ih u sabirne centre ambalažnog otpada

koje su odredile lokalne vlasti.

Ne zaboravite...

Svaki predmet za recikliranje

neophodan je za očuvanje prirode i

državnog bogatstva.
Ako želite sudjelovati u ponovnom

iskorištavanju ambalažnog materijala,
možete se obratiti organizacijama za

zaštitu okoliša ili lokalnoj upravi.

HCA upozorenje

Ako rashladni sustav vašeg uređaja
sadrži R600a:

Ovaj je plin zapaljiv. Zato pazite da

tijekom uporabe i transporta ne oštetite
sustav za hlađenje i cijevi. U slučaju
oštećenja, držite uređaj podalje od
potencijalnog izvora plamena koji može

dovesti do toga da uređaj zapali, te

prozračujete sobu u kojoj se nalazi

uređaj.

Vrsta plina koji se upotrebljava u
proizvodu navedena je na naljepnici vrste

uređaja koja se nalazi na lijevoj unutarnjoj

stijenci hladnjaka.
Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod
zapaljivanjem.

Radnje za uštedu energije

 Ne ostavljajte vrata hladnjaka

otvorenima na duže vrijeme.

 Ne stavljajte vruću hranu ili pića u

hladnjak.

 Nemojte prepuniti hladnjak kako bi

kruženje zraka u unutrašnjosti nesmetano

teklo.

 Ne postavljajte hladnjak pod izravnu

sunčevu svjetlost ili u blizinu uređaja koji
isijavaju toplinu, poput pećnica, perilica
suđa ili radijatora. Hladnjak držite na

minimalnoj udaljenosti od 30 cm od
izvora topline i na minimalnoj udaljenosti
od 5 cm od električnih pećnica.

 Vodite računa o tome da hranu čuvate

u zatvorenim posudama.

 Za uređaje s odjeljkom zamrzivača:

možete spremiti maksimalnu količinu

hrane u zamrzivač kad uklonite policu ili
ladicu zamrzivača. Vrijednost potrošnje
energije koja je navedena za vaš
hladnjak je određena tako da je uklonjena
polica ili ladica škrinje i pod maksimalnim
opterećenjem. Ne postoji opasnost od

uporabe police ili ladice prema oblicima i
veličinama hrane koje će se zamrznuti.

 Odmrzavanje smrznute hrane u

odjeljku hladnjaka uštedit će energiju te

sačuvati kvalitetu hrane.

8 HR

Postavljanje

3

U slučaju da se podaci koji su

navedeni u korisničkom priručniku ne
uzmu u obzir, proizvođač neće biti

odgovoran za moguće nezgode.

Osjetljivi dijelovi tijekom
premještanja hladnjaka

1. Hladnjak treba biti isključen. Prije

prijevoza hladnjaka, trebate ga isprazniti i
očistiti.

2. Prije ponovnog pakiranja police,
dodatke, odjeljke itd. unutar hladnjaka

trebate pričvrstiti ljepljivom trakom i
zaštititi od udara. Pakiranje se treba
osigurati čvrstom trakom ili užetom i

morate se strogo pridržavati pravila za

prijevoz koja se nalaze na pakiranju.

3. Originalno pakiranje i materijali od

pjene se trebaju čuvati zbog budućeg

transporta ili selidbe.

Prije pokretanja hladnjaka,

Prije uporabe hladnjaka provjerite

sljedeće:

1. Pričvrstite dva plastična klina na način

prikazan u nastavku. Plastični klinovi

upotrebljavaju se za stvaranje razmaka

koji osigurava protok zraka između
hladnjaka i zida. (Slika služi kao
ilustrativan primjer i nije identična vašem

proizvodu.)

2. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako je

preporučeno u dijelu "Čišćenje i

održavanje".

3. Uključite utikač hladnjaka u zidnu

utičnicu. Kad se otvore vrata hladnjaka,

uključit će se unutrašnja lampica.

4. Čut će se zvuk kad kompresor

započne s radom. Tekućine i plinovi

zabrtvljeni u rashladnom sustavu također

mogu stvarati buku, čak i kad kompresor

ne radi i to je potpuno normalno.

5. Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli

na opip. To je normalno. Ova područja su

napravljena da budu topla da bi se se
izbjegla kondenzacija.

9 HR

Električni priključak

Povežite proizvod s uzemljenom

utičnicom koju štiti osigurač

odgovarajućeg kapaciteta.
Važno:

Priključak mora biti u skladu s

državnim propisima.

 Kabel napajanja mora biti lako

dostupan nakon postavljanja.

 Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka jamči se samo ako je
uzemljenje u vašoj kući u skladu sa

standardima.

 Napon naveden na naljepnici koja se

nalazi ne lijevoj unutrašnjoj stijenci

proizvoda treba odgovarati naponu vaše

mreže.

 Za povezivanje s električnom

mrežom nemojte upotrebljavati
produžne kablove i višestruke
utičnice.

Oštećeni kabel napajanja mora

zamijeniti kvalificirani električar.

Proizvod ne smijete uključivati prije

popravka! Postoji opasnost od električnog

udara!

Odlaganje pakiranja

Ambalažni materijali mogu biti opasni

za djecu. Ambalažne materijale držite
izvan dosega djeca ili ih odložite

svrstavanjem u skladu s uputama za

odlaganje vaše lokalne uprave. Ambalažu
ne izbacujte s uobičajenim kućnim

otpadom, nego na mjesta koja je lokalna
uprava namijenila prikupljanju
ambalažnog otpada.
Pakiranje vašeg proizvoda
proizvedeno je od materijala koji se mogu
reciklirati

Odlaganje starog
hladnjaka

Odlaganje starog hladnjaka bez štete

za okoliš.

 Možete se obratiti ovlaštenom

dobavljaču ili centru za sakupljanje
otpada u vašoj lokalnoj upravi radi

odlaganja hladnjaka.

Prije odlaganja hladnjaka izrežite

električni utikača i onesposobite brave na

vratima, ako postoje, kako bi se djecu
zaštitilo od opasnosti.

Smještanje i postavljanje

Ako ulazna vrata prostorije u koju ćete

postaviti hladnjak nisu dovoljno široka za

prolazak hladnjaka, nazovite ovlašteni
servis kako bi oni uklonili vrata hladnjaka
i bočno ga unijeli kroz vrata.

1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto koje
dopušta laku uporabu.

2. Držite vaš hladnjak podalje od izvora

topline, vlažnih mjesta i direktne sunčeve

svjetlosti.

3. Da bi se postigao učinkoviti rad, oko

vašeg hladnjaka mora postojati
odgovarajuća ventilacija. Ako se hladnjak

treba postaviti u otvor u zidu, mora
postojati udaljenost najmanje 5 cm od
plafona i 5 cm od zida. Ne stavljajte
uređaj na materijale kao što su tepisi ili
tepisoni.

4. Stavite svoj hladnjak na ravnu površinu
poda da biste spriječili udarce.

10 HR

Promjena lampice za osvjetljenje

Kako biste zamijenili žarulju/LED-

lampicu za osvjetljenje hladnjaka,

nazovite ovlašteni servis.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju nije

podesna za uporabu za osvjetljenje doma.

Predviđena namjena ove lampe je da

pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan način.

Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti

ekstremne uvjete poput temperatura nižih od

-20°C.

Podešavanje nožica

Ako vaš hladnjak stoji neravno;

Hladnjak možete uravnotežiti

okretanjem prednjih nožica na način

prikazan na slici. kut gdje se nalaze noge

je spušten kad okrenete u smjeru crne
strelice a diže se kad okrenete u
suprotnom smjeru. Ovaj postupak će biti
lakši ako nekoga zamolite da malo

podigne hladnjak.

11 HR

Priprema

4

 Hladnjak trebate postaviti na najmanju

udaljenost od 30 cm od izvora topline

poput plamenika, pećnica, grijalica i
štednjake te na najmanju udaljenost od 5
cm od električni pećnica. Ne smijete ga

stavljati pod izravnu sunčevu svjetlost.

 Sobna temperatura u prostoriji gdje

ćete postaviti hladnjak treba iznositi

najmanje 10 °C. Kako biste očuvali
njegovu učinkovitost, nemojte hladnjak

držati u hladnijim uvjetima.

 Vodite računa o temeljitom čišćenju

unutrašnjosti hladnjaka.

 Ako ćete postaviti dva hladnjaka

jednog uz drugoga, između njih treba
postojati razmak od najmanje 2 cm.

 Kad prvi put uključite hladnjak, držite

se sljedećih uputa tijekom prvih šest sati.

 Vrata nemojte često otvarati.
 Hladnjak mora biti prazan, bez ikakve

hrane.

 Ne isključujte hladnjak. Ako dođe do

nestanka električne energije na koji ne
možete utjecati, pročitajte upozorenja u

dijelu „Preporučena rješenja problema”.

 Originalna ambalaža i materijali od

pjene trebaju se čuvati zbog prijevoza ili

selidbe u budućnosti.

Uporaba vašeg hladnjaka

5

12 HR

Termostat za kontrolu

Radne temperature se kontroliraju tipkom
za postavke koji se nalaze na stropu
odjeljka hladnjaka. Postavke se mogu staviti
s min, 1, ... 5, max, s tim da je max

najhladniji položaj.

Kad se uređaj prvi put uključi, termostat se

treba prilagoditi tako da nakon 24 sata

prosječna temperatura hladnjaka nije viša
od +5°C Preporučujemo postavljanje
termostata na pola između minimalne i

maksimalne postavke i nadzora da biste

dobili željenu temperaturu, tj. prema

maksimumu, dobit ćete nižu temperaturu i

obrnuto. Deki dijelovi hladnjaka ili

zamrzivača mogu biti hladniji ili topliji (kao
odjeljak za salatu i povrće i vrh kućišta),

što je sasvim normalno.

Preporučamo provjeru temperature
pomoću točnog termometra da bi se

osiguralo da su odjeljci za čuvanje hrane
postavljeni na željenu temperaturu.

Obavezno odmah očitajte jer će

temperatura termometra brzo porasti kad
ga izvadite iz hladnjaka.
Imajte na umu da svaki put kad otvorite

vrata, hladan zrak izađe a unutarnja

temperatura se povećava. Zato nikada ne

ostavljajte vrata otvorena i pazite da ih

zatvorite odmah čim se hrana stavi ili

izvadi.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka obavlja potpuno

automatsko odmrzavanje. Dok se vaš
hladnjak hladi, na stražnjoj stjenci

odjeljka hladnjaka se mogu pojaviti kapi
vode i led do 7-8 mm. Takve nakupine su

normalne zbog sustava za hlađenje.

Nakupine leda se odmrzavaju
obavljanjem automatskog odmrzavanja s

određenim intervalima zahvaljujući

sustavu za automatsko odmrzavanje na

stražnjoj stjenci. Korisnik ne mora

strugati led ili uklanjati kapljice vode.
Voda koja nastaje od otapanja prolazi iz

žlijeba za nakupljanje vode i teče u
isparivač kroz cijev za odlijevanje i tu

sama isparava.
Redovito provjeravajte da biste vidjeli je li

cijev za odljev začepljena i po potrebi je
očistite štapom u rupi. Odjeljak za

duboko zamrzavanje ne obavlja
automatsko odmrzavanje da bi se
spriječilo propadanje zamrznute hrane.

B) Odjeljak za zamrzavanje

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i

uredno, zahvaljujući posebnoj posudi za

skupljanje odmrznutog.

Odmrzavajte dva puta godišnje kad se
skupi sloj leda od otprilike 7 mm (1/4”).
Da biste započeli s postupkom
odleđivanja, isključite uređaj iz utičnice i

povucite utikač van.

Svu hranu treba zamotati u nekoliko
slojeva novinskog papira i staviti na
hladno mjesto, (npr.) hladnjak ili ostavu.

Spremnike s toplom vodom možete
pažljivo staviti u škrinju da biste ubrzali

odmrzavanje.

Ne koristite oštre predmete kao što su

noževi ili vilice da biste uklonili led.
Nikada ne koristite fen, električne

grijalice ili slične električne aparate za

odmrzavanje.

Spužvom uklonite odmrznutu vodu

sakupljenu na dnu odjeljak za
zamrzavanje. Nakon odmrzavanja, dobro

osušite unutrašnjost. Umetnite utikač u
utičnicu i uključite dovod električne

energije.

13 HR

Uporaba raspršivača za vodu
*neobavezno

Normalno je da će prvih nekoliko čaša

vode uzetih s raspršivača biti tople.

Ako se raspršivač za vodu ne

upotrebljava duže vrijeme, prolijte prvih

nekoliko čaša vode da biste dobili čistu
vodu.

1. Gurnite prema unutra polugu spremnika

za vodu pomoću vaše čaše. Ako
upotrebljavate mekanu plastičnu čašu, bit

će jednostavnije gurnuti polugu rukom.

2. Kada se čaša napuni do razine koju

želite, otpustite polugu.

Imajte na umu da količina vode koja
teče iz raspršivača ovisi o tome koliko
pritisnete polugu. Kako razina vode u vašoj
šalici/čaši raste, polako smanjujte pritisak

na polugu da biste spriječili prelijevanje.

Ako lagano pritisnete ručicu, voda će

kapati; to je normalno i nije kvar.

Punjenje spremnika raspršivača za vodu

Spremnik za vodu se nalazi unutar police
vrata.

1. Otvorite poklopac spremnika.

2. Napunite spremnik svježom pitkom

vodom.

3. Zatvorite čep.

Nemojte puniti spremnik bilo kojom

tekućinom osim vode, kao što su voćni
sokovi, gazirana pića ili alkoholna pića koja
nisu podesna za uporabu s raspršivačem
za vodu. Pipa za vodu će se pokvariti do

nepopravljivosti ako se koriste te vrste

tekućina. Jamstvo ne pokriva takvu

uporabu.
Neke kemijske tvari i aditivi koji su sadržani

u toj vrsti pića/tekućina mogu oštetiti

materijal spremnika za vodu.

Upotrebljavajte samo čistu pitku vodu.

14 HR

Kapacitet spremnika za vodu iznosi 3

litre; nemojte prepuniti.

Čišćenje spremnika za vodu

1. Izvadite spremnik za vodu unutar
police vrata.

2. Uklonite policu na vratima tako da je
držite s obje strane.

3. Uhvatite spremnik za vodu s obje
strane i uklonite ga s kutom od 45°C.

4. Otvorite poklopac spremnika za vodu i
očistite spremnik.

Dijelovi spremnika za vodu i

raspršivača za vodu ne smiju se prati u

perilici.

Podloška za kapanje

Voda koja kapa tijekom uporabe pipe za

vodu se sakuplja u podloški.

Izvadite plastični filtar kako je prikazano

na slici.
Uklonite nakupljenu vodu čistom i suhom
krpom.

15 HR

16 HR

 Pridržavajte se sljedećih uputa za

najbolje rezultate.

1. Nemojte zamrzavati prevelike količine
istodobno. Kvaliteta hrane se najbolje

čuva ako se zamrzava što je brže

moguće.

2. Posebno pazite da ne miješate već
zamrznutu i svježu hranu.

3. Vodite računa o tome da sirova hrane
ne dodiruje skuhanu hranu u hladnjaku.

Zamrzavanje svježe hrane

 Omotajte ili prekrijte hranu prije

stavljanja u hladnjak.

 Vruća hrana mora se ohladiti na sobnu

temperaturu prije stavljanja u hladnjak.

 Hrana koju želite zamrznuti mora biti

svježa i dobre kvalitete.

 Hrana se može podijeliti u porcije

prema obiteljskim dnevnim ili obročnim

potrebama.

 Pakirajte hranu vakumirano da bi se

spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati

kratko vrijeme.

 Materijali kojima se koristite za

pakiranje moraju biti otporni na hladnoću
i vlagu te ne smiju propuštati zrak.

Materijal pakiranja za hranu mora biti

dovoljno čvrst i otporan. U suprotnom
hrana može postati tvrda te probušiti

pakiranje zbog zamrzavanja. Važno je
dobro zatvoriti pakiranje kako bi se hrana
sigurno spremila.

 Smrznutom se hranom koristite odmah

nakon odmrzavanja i ne smije se
ponovno zamrzavati.

 Stavljanje tople hrane u odjeljak

zamrzivača uzrokuje stalan rada sustava

za hlađenje dok se hrana u potpunosti ne

smrzne.

Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane

 Zapakirana smrznuta hrana treba biti

spremljena u skladu s uputama

proizvođača, u odjeljku za pohranu

smrznute hrane.

 Kako biste osigurali održavanje visoke

kvalitete proizvođača smrznute hrane i
trgovca, imajte na umu sljedeće:

1. Pakiranja stavite u zamrzivač što

prije nakon kupnje.

2. Provjerite je li sadržaj pakiranja
označen i je li naveden datum.

3. Ne prelazite datume "Koristiti do",
"Rok uporabe" na pakovanju.

Odmrzavanje

Pretinac za zamrzavanje automatski
odmrzava.

17 HR

Odjeljak s temperaturom od nula
stupnjeva

*neobavezno

Upotrebljavajte ovaj odjeljak za čuvanje

delikatesa na niskim temperaturama ili
za mesne proizvode koji se odmah
konzumiraju.
Najhladniji je odjeljak s temperaturom od
nula stupnjeva i u njemu su idealni uvjeti

za spremanje hrane poput mliječnih
proizvoda, mesa, ribe i piletine. Povrće i
voće ne biste trebali spremati u ovaj

odjeljak.

Prebacivanje vrata

Nastavite u brojčanom redoslijedu

18 HR

19 HR

Održavanje i čišćenje

6

Za čišćenje vanjskih površina ili

kromiranih dijelova proizvoda nikada ne

upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili
vodu koji sadrže klor. Klor uzrokuje

koroziju na takvim metalnim površinama.

Zaštita plastičnih
površina

Ne stavljate tekuće ulje ili obroku

kuhane s uljem u hladnjak bez

zatvorenih posuda jer mogu oštetiti
plastične površine vašeg hladnjaka. U
slučaju prolijevanja ili razmazivanja ulja
na plastičnim površinama, odmah očistite

i isperite odgovarajuće dijelove površine

toplom vodom.

Nikada sa čišćenje nemojte

upotrebljavati benzin, benzen ili
slične tvari.

Preporučujemo da prije čišćenja

isključite uređaj.

Za čišćenje nikada ne upotrebljavajte

oštre predmete, sapun, univerzalna

sredstva za čišćenje, deterdžent ili

vosak za poliranje.

Za čišćenje kućišta hladnjaka

koristite se mlakom vodom i dobro
obrišite hladnjak.

Koristite se ocijeđenom vlažnom

krpom u otopini jedne žličice sode

bikarbone s pola litre vode kako biste
očistili unutrašnjost i obrisali suhom
krpom.

Vodite računa o tome da voda ne uđe

kućište lampice i druge električne

dijelove.

Ako se hladnjakom nećete koristiti

duže vrijeme, isključite kabel za
napajanje, izvadite svu hranu, očistite

ga i ostavite vrata otvorena.

Redovito provjeravajte brtve na

vratima kako biste bili sigurni da su
čiste i da na njima nema hrane.

Da biste uklonili police iz vrata,

izvadite sav sadržaj i zatim police

pogurajte prema gore.

20 HR

Otklanjanje kvara

7

Hladnjak ne radi.

• Utikač nije pravilno stavljen u utičnicu. >>>Čvrsto umetnite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač utičnice na koju je hladnjak priključen ili je pregorio glavni

osigurač. >>>Provjerite osigurač.

Kondenzacija na stjenkama odjeljka hladnjaka (MULTIZONA, KONTROLA

HLAĐENJA i FLEKSI ZONA).

• Okolina je vrlo hladna. >>>Hladnjak ne postavljajte na mjesta gdje temperatura pada

ispod 10 °C.

• Često ste otvarali vrata. >>>Nemojte često otvarati i zatvarati vrata hladnjaka.

• Okolina je vrlo vlažna. >>>Hladnjak ne postavljajte na mjesta s velikom vlagom.

• Hrana koja sadrži tekućinu sprema se u otvorenim posudama. >>>Nemojte spremati

hranu s tekućim sadržajem u otvorenim posudama.

• Vrata hladnjaka ostala su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata hladnjaka.

• Termostat je postavljen na vrlo hladnu razinu. >>>Postavite termostat na
odgovarajuću razinu.

Kompresor ne radi

• Zaštitni termički dio kompresora pregorjet će tijekom naglih nestanaka struje ili

isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje hladnjaka

još uvijek nije uravnotežen. Hladnjak će početi s radom nakon otprilike 6 minuta.

Molimo nazovite servis ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog razdoblja.

• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. >>>To je uobičajeno za hladnjak s potpunim

automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje odvija se periodično.

• Hladnjak nije uključen u utičnicu. >>>Provjerite je li utikač pravilno postavljen u

utičnicu.

• Postavke temperature nisu pravilno postavljene. >>>Odaberite odgovarajuću

vrijednost temperature.

• Došlo je do nestanka struje. >>>Hladnjak počinje s uobičajenim radom kad se vrati

napajanje.

Buka tijekom rada povećava se kada hladnjak radi.

• Radne performanse hladnjaka mogu se promijeniti ovisno o promjenama sobne

temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Pregledajte popis prije pozivanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis
sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji ili upotrebe

materijala. Neke od opisanih značajki možda ne postoje na vašem proizvodu.

21 HR

Hladnjak radi često ili dugotrajno.

• Novi proizvod možda je širi od prethodnog. Veći hladnjaci rade dulje.

• Sobna je temperatura možda visoka. >>>Normalno je da uređaj radi dulje vrijeme u

toploj okolini.

• Hladnjak je možda nedavno uključen ili napunjen hranom.

>>>Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će više

vremena da postigne postavljenu temperaturu. To je normalno.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine vruće hrane. >>>Ne stavljajte

vruću hranu u hladnjak.

• Vrata se možda često otvaraju ili ostavljaju odškrinuta. >>>Topli zrak koji je ušao u

hladnjak uzrokuje duža razdoblja rada. Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata zamrzivača ili hladnjaka možda su odškrinuta. >>>Provjerite jesu li vrata

zatvorena do kraja.

• Hladnjak je podešen na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite temperaturu hladnjaka

na topliju razinu i pričekajte dok se temperatura ne postigne.

•Brtva vrata hladnjaka ili zamrzivača možda je prljava, istrošena, oštećena ili nije
dobro sjela. >>>Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/slomljena brtva uzrokuje dulji

rad hladnjaka kako bi se održala trenutačna temperatura.

Temperatura zamrzivača vrlo je niska, dok je temperatura hladnjaka dovoljna.

• Temperatura zamrzivača postavljena je na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na toplije i provjerite.

Temperatura hladnjaka vrlo je niska, dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite
temperaturu hladnjaka na toplije i provjerite.

Hrana koja se čuva u ladicama odjeljka hladnjaka zamrznuta je.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo visoku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na hladnije i provjerite.

Temperatura u hladnjaku ili zamrzivaču vrlo je visoka.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo visoku temperaturu. >>>Postavka
temperature odjeljka hladnjaka utječe na temperaturu zamrzivača. Mijenjajte

temperature hladnjaka ili zamrzivača i čekajte dok odgovarajući odjeljci ne postignu

dovoljnu temperaturu.

• Možda ste često otvarali vrata ili ih ostavljali odškrinutima na duže vrijeme.

>>>Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

• Hladnjak je nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana. >>>To je normalno.

Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će dulje

vremena da postigne postavljenu temperaturu.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine vruće hrane. >>>Ne
stavljajte vruću hranu u hladnjak.

22 HR

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se hladnjak ljulja tijekom laganog pomicanja,

uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pazite također da je pod ravan i da dovoljno

jak da može nositi hladnjak.

• Predmeti stavljeni na hladnjak mogu uzrokovati buku. >>>Uklonite predmete s

hladnjaka.

Iz hladnjaka se čuje buka poput toka tekućine, špricanja itd.

• Protok tekućine i plinova događa se u skladu s radnim principima vašeg hladnjaka.
To je normalno i ne predstavlja kvar.

Iz hladnjaka dopire zviždanje.

• Ventilatori se upotrebljavaju za hlađenje hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.

• Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i ne
predstavlja kvar.

• Možda ste često otvarali vrata ili ih ostavljali odškrinutima na duže vrijeme.

>>>Nemojte često otvarati vrata. Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.

• Možda ima vlage u zraku; to je potpuno normalno kad je vrijeme vlažno. Kad je

vlažnost manja, kondenzat će nestati.

Neugodan miris unutar hladnjaka.

• Ne obavlja se redovito čišćenje. >>>Redovito čistite unutrašnjost hladnjaka

spužvom, mlakom vodom ili sodom bikarbonom otopljenom u vodi.

• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja.

>>>Upotrijebite drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.

• Hrana je stavljena u hladnjak u nepokrivenim posudama. >>>Čuvajte hranu u
zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda mogu

uzrokovati neugodne mirise.

• Iz hladnjaka uklonite hranu kojoj je istekao rok trajanja i koja je pokvarena.

Vrata se ne zatvaraju.

• Pakiranja hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. >>>Uklonite pakiranja hrane

koji smetaju vratima.

• Hladnjak ne stoji ravno na podu. >>>Podesite nožice kako biste uravnotežili

hladnjak.

• Pod nije ravan ili jak. >>>Provjerite je li pod ravan i može li podnijeti težinu

hladnjaka.

Odjeljci za voće i povrće zaglavljeni su.

• Hrana dodiruje vrh ladice. >>>Presložite hranu u ladici.

Kérjük először az első használati útmutatót olvassa el!

Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást

fog biztosítani az Ön számára.

Mielőtt a készüléket használatba venné, olvassa el figyelmesen az egész útmutatót,

majd őrizze meg referenciaként. Ha átadja a terméket másvalakinek, ezt a használati

útmutatót is adja át vele együtt.
Ez a használati útmutató segít gyors és biztonságos módon használni a terméket.

 Mielőtt a terméket beállítaná és üzembe helyezné, olvassa el a kézikönyvet.
 Mindenképp olvassa el a biztonsági utasításokat.
 A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.
 Olvassa el a termékhez kapott további dokumentumokat.

Tartsa szem előtt, hogy ez a használati útmutató más modellekre is vonatkozik. Az

útmutató szemlélteti a modellek közötti különbségeket.

Szimbólumok jelentése
A felhasználói útmutatóban az alábbi szimbólumokkal találkozhat:

Fontos információk vagy hasznos tippek.

Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.
Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

TARTALOMJEGYZÉK

2 HU

1 Az Ön hűtője 3
2 Fontos biztonsági figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat......................4

Általános biztonság...................................4

Vízadagolóval ellátott termékekhez...........6

Gyermekbiztonság....................................6

Az WEEE Rendeletnek való megfelelés és
a hulladék termék megsemmisítése……...6

Csomagolásra vonatkozó információ........7

HCA figyelmeztetés...................................7

Energiatakarékossági teendők……….…...7
3 Üzembe helyezés 8

Mire kell figyelnie a hűtő áthelyezésekor...8

A beüzemelés előtt...................................8

Elektromos csatlakozás........................... 9

A csomagolás leselejtezése..................... 9

A régi hűtőjének leselejtezése.................. 9

Elhelyezés és üzembe helyezés.............. 9

A lámpa cseréje...................................... 10

Tartólábak beállítása...............................10

4 Előkészületek 11
5 A hűtő használata 12

Termosztát beállító gomb......................12

Kiolvasztás…………..............................13

A vízadagoló használata…………….….14

Friss étel lefagyasztására......................16

Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához …………………………….. 17
Az ajtónyitás megfordítása……………. 18

6 Karbantartás és tisztítás 19

A műanyag felületek védelme .............19

7 Hibaelhárítás 20

Az Ön hűtőszekrénye

1

1. Beállítás gombot, és belső

világítás

2. Állítható szekrénypolcok

3. Zöldségtároló doboz fedél

4. Gyümölcs és zöldség tároló doboz

5. Jégtálca tartó és jégtálca

6. Gyorsfagyasztó rekesz

7. Lefagyasztott ételtartó rekesz

8. Állítható elülső láb

9. Tejtermék rekesz

10. Vízadagoló

11. Polc

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi
terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,
az ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

3 HU

Fontos biztonsági figyelmeztetések

2

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat.

A következő információk figyelmen kívül

hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
Ezenkívül valamennyi garancia érvényét
veszti.
Az Ön készülékének az élettartama 10

év. Ezen időszak alatt a készülékhez a

megfelelő működés érdekében eredeti

alkatrészeket biztosítunk.

Rendeltetésszerű használat

 Beltérben és zárt területeken

használja, pl. otthonok;

 zárt munkakörnyezetben használja, pl.

boltok és irodák;

 zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

 A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

 A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

 A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és

problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos
szervizhez. Saját maga, ill. nem
hivatásos személyek nem javíthatják a

hűtőt a hivatalos szerviz tájékoztatása

nélkül.

 Fagyasztóval ellátott termék esetén; A

fagyasztóból kivéve ne egye meg
azonnal a jégkrémet vagy a jégkockákat!
(Ez fagyási sérülést okozhat a szájban.)

 Fagyasztóval ellátott termékek esetén;

Soha ne helyezzen a fagyasztóba üveges
vagy kannás italokat. A fagyasztóban
ezek szétrepedhetnek.

 A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel,

mert hozzáragadhatnak a kezéhez.

 A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza

ki a hűtőszekrényt.

 Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál, illetve a leolvasztási

folyamatnál. Ez ugyanis rövidzárlatot

vagy áramütést okozhat a hűtő

elektromos alkatrészeivel való
érintkezéskor.

 Soha ne használja a hűtő egyes

elemeit, például az ajtót támasztékként
vagy lépcsőként.

 Ne helyezzen el elektromos készüléket

a hűtőben.

 Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok vagy a
csőburkolatok megsérülésekor
esetenként kifröccsenő hűtőfolyadék

bőrirritációt és szemsérülést okoz.

 A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmilyen anyaggal.

 Az elektromos berendezéseket

kizárólag engedéllyel rendelkező

személyek javíthatják. Az inkompetens
személyek által elvégzett javítások
veszélyforrást jelenthetnek a használóra.

4 HU