BEKO RCSA365K20DS, RCSA365K20DW User Manual

Download

RCSA365K20DW RCSA365K20DS

Refrigerator Congélateur / Réfrigérateur Kühlschrank Gefrierschrank

Хладилник и Фризер

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.  Make sure you read the safety instructions.  Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.  Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property. Warning against electric voltage.

1 Your refrigerator 4 2 Important Safety Warnings 5

Intended use.........................................

General safety.......................................

For products with a water dispenser......

Child safety............................................

Compliance with the AEEE Regulation and Disposing of the Waste Product…..

Package information..............................

HCA warning..........................................

Things to be done for energy saving….. 3 Installation 9

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator....................

Before you start the refrigerator,............

Electrical connection............................

Disposing of the packaging..................

Disposing of your old refrigerator.........

Placing and Installation........................

Changing the illumination lamp ............

Adjusting the legs................................

CONTENTS

4 Preparation 12 5 Using your refrigerator 13

Thermostat setting button...................

Defrost………………...........................

Using the water dispenser …………….

Freezing fresh food............................

Recommendations for preservation of

frozen food.........................................

Recommendations for the fresh food

compartment......................................

Reversing the doors..........................

6 Maintenance and cleaning 1

Avoiding bad odours………………….

Protection of plastic surfaces ..............

7 Troubleshooting 20

3 4

4 4 6 6

6 7 7 7

8 8 9 9 9 9 9 9

11 12

12 13 14 16

19 19

Your refrigerator

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Optional

1. Setting knob and interior light

2. Adjustable Cabinet shelves

3. Cover glass

4. Salad crispers

5. Ice tray support & ice tray

6. Compartment for quickly freezing

7. Compartments for frozen foods keeping

8. Adjustable front feet

9. Dairy Compartment

10. Water dispenser reservoir

11. Shelf

Important Safety Warnings

Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The service life of your product is 10 years. During this period, original spare parts will be available to operate the product properly.

Intended use

This product is intended to be used

 indoors and in closed areas such as

homes;

 in closed working environments such

as stores and offices;

 in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

 It should not be used outdoors.

General safety

 When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies.

 Consult your authorized service for

all your questions and problems related to the refrigerator. Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services.

 For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment! (This may cause frostbite in your mouth.)

 For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment. Otherwise, these may burst.

 Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

 Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

 Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator. In such cases, the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock.

 Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a means of support or step.

 Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

 Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with drilling or cutting tools. The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator, pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries.

 Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any material.

 Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user.

 In case of any failure or during

a maintenance or repair work, disconnect your refrigerator’s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance.

 Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

 Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

 Never store spray cans containing

flammable and explosive substances in the refrigerator.

 Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

 This product is not intended to be

used by persons with physical, sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people (including children) unless they are attended by a person who will be

responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product.

 Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service agent if you have any concerns.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.

 Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with respect to electrical safety.

 Contact authorized service when

there is a power cable damage to avoid danger.

 Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious injury may arise.

 This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be used for any other purpose.

 Label of technical specifications is

located on the left wall inside the refrigerator.

 Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may damage the refrigerator.

 If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue light with optical tools.

 For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure.

 This operation manual should be

handed in to the new owner of the product when it is given to others.

 Avoid causing damage on power

cable when transporting the refrigerator. Bending cable may cause fire. Never place heavy objects on power cable.

 Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

 Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

 Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product for safety purposes.

 Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk.

 Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the event of spillages, this may cause electric shock or fire.

 Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door.

 Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects may fall down when you open or close the refrigerator's door.

 As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive medicine and scientific materials and etc. should not be kept in the refrigerator.

 If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A possible problem in power cable may cause fire.

 The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it may cause fire.

 Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the floor. Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move.

 When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it may be snapped.

 When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer, the distance between devices should be at least 8cm. Otherwise, adjacent side walls may be humidified.

For products with a water dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water mains should be maximum 8 bars.

 Use only potable water.

Child safety

 If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

 Children must be supervised to

prevent them from tampering with the product.

Compliance with the AEEE Regulation and Disposing of the Waste Product

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an indispensable matter for nature and our national asset wealth. If you want to contribute to the reevaluation of the packaging materials, you can consult to your environmentalist organizations or the municipalities where you are located.

HCA warning

If your product's cooling system contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation. In the event of damage, keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed. Type of gas used in the product is stated in the type label which is on the left wall inside the refrigerator. Never throw the product in fire for disposal.

Things to be done for energy Saving

 Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

 Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

 Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not prevented.

 Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators. Keep your refrigerator at least 30cm away from heat emitting sources and at least 5cm from electrical ovens.

 Pay attention to keep your food in

closed containers.

 You can load maximum amount of food

to the freezer compartment of the refrigerator by removing the freezer compartment drawers. Declared energy consumption value of the refrigerator was determined with the freezer compartment drawers removed. There is no risk in using a shelf or drawer suitable for the shapes and sizes of the foods to be frozen.

 Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy saving and preserve the food quality.

The ambient temperature of the room where you install the refrigerator should at least be -15°C. Operating your refrigerator under colder conditions than this is not recommended.

Inside of your refrigerator must be cleaned thoroughly.

Installation

In case the information which are

given in the user manual are not taken into account, manufacturer will not assume any liability for this.

Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of your refrigerator, it should be emptied and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves, accessories, crisper, etc. inside your refrigerator should be fixed with adhesive tape and secured against impacts. Package should be bound with a thick tape or sound ropes and the transportation rules on the package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving.

Before you start the refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Attach 2 plastic wedges as illustrated below. Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall. (The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product.)

2. Clean the interior of the refrigerator as recommended in the “Maintenance and cleaning” section.

3. Connect the plug of the refrigerator to the wall socket. When the fridge door is opened, fridge internal lamp will turn on.

4. When the compressor starts to operate, a sound will be heard. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, even if the compressor is not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may feel warm. This is normal. These areas are designed to be warm to avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity. Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

 The power plug must be easily

accessible after installation.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.

 The voltage stated on the label

located at left inner side of your product should be equal to your network voltage.

 Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions stated by your local authorities. Do not throw away with regular house waste, throw away on packaging pick up spots designated by the local authorities. The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials.

Disposing of your old Refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

 You may consult your authorized

dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger.

Placing and Installation

If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through, then call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat sources, humid places and direct sunlight.

3. There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation. If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall, there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall. Do not place your product on the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts.

Changing the illumination Lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your Authorized Service.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by turning its front legs as illustrated in the figure. The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction. Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process.

Preparation

 Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight.

 Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned thoroughly.

 If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least 2 cm distance between them.

 When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours.

 The door should not be opened

frequently.

 It must be operated empty without

any food in it.

 Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your control, please see the warnings in the “Recommended solutions for the problems” section.

 This product has been designed to

function at ambient temperatures up to 43 °C (90 SDgrF).

Using your refrigerator

Thermostat setting button

The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long periods,

• Food put into the refrigerator without cooling down to the room temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

• You may adjust the varying interior temperature due to such reasons by using the thermostat.

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be set at any position between 0 and 5 (the coldest position). The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature. Frequent door openings cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Defrost

A) Fridge compartment

Fridge compartment performs fullautomatic defrosting. Water drops and a frosting up to 7-8 mm can occur on the inner rear wall of the fridge compartment while your refrigerator cools down. Such formation is normal as a result of the cooling system. The frost formation is defrosted by performing automatic defrosting with certain intervals thanks to the automatic defrosting system of the rear wall. User is not required to scrape the frost or remove the water drops Water resulting from the defrosting passes from the water collection groove and flows into the evaporator through the drain pipe and .evaporates here by itself. Check regularly to see if the drain pipe is clogged or not and clear it with the stick in the hole when necessary Deep freezer compartment does not perform automatic defrosting in order to prevent decaying of the frozen food.

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4”) mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g.) fridge or larder. Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting. Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost. Never use hair dryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Using the water dispenser *optional

It is normal for the first few glasses of

water taken from the dispenser to be warm.

If the water dispenser is not used for a long period of time, dispose of first few glasses of water to obtain fresh water.

1. Push in the lever of the water dispenser with your glass. If you are using a soft plastic cup, pushing the lever with your hand will be easier.

2. After filling the cup up to the level you want, release the lever.

Please note, how much water flows from the dispenser depends on how far you depress the lever. As the level of water in your cup / glass rises, gently reduce the amount of pressure on the lever to avoid overflow. If you slightly press the arm, the water will drip; this is quite normal and not a failure.

Filling the water dispenser's tank

Water tank filling reservoir is located inside the door rack.

1. Open the cover of the tank.

2. Fill the tank with fresh drinking water.

3. Close the cover.

Do not fill the water tank with any other liquid except for water such as fruit juices, carbonated beverages or alcoholic drinks which are not suitable to use in the water dispenser. Water dispenser will be irreparably damaged if these kinds of liquids are used. Warranty does not cover such usages. Some chemical substances and additives contained in these kinds of drinks/liquids may damage the water tank.

Use clean drinking water only.

14 EN

Capacity of the water tank is 3 liters;

do not overfill.

Cleaning the water tank

1. Remove the water filling reservoir inside the door rack.

2. Remove the door rack by holding from both sides.

3. Grab the water tank from both sides and remove it with an angle of 45°C.

4. Remove the cover of the water tank and clean the tank.

Components of the water tank and water dispenser should not be washed in dishwasher.

Drip tray

Water that dripped while using the water dispenser accumulates in the spillage tray. Remove the plastic filter as shown in the figure. With a clean and dry cloth, remove the water that has accumulated.

15 EN

• Hot food and beverages must cool down to the room temperature before

puttıng them in the refrigerator.

• Maximum frozen food storage volume

is achieved without using the drawers and the upper shelf cover provided in the freezer compartment .Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded on shelves without the use of the drawers and upper shelf cover.

• If there is a power failure do not open the freezer door. Even if the power

failure lasts up to the “Temperature

Increasing Time” indicated in the “Technical specifications of your refrigerator” section, frozen food will not

be affected. In case the failure lasts longer, the food must be checked and when necessary, must be consumed immediately or must be frozen after cooked.

• Please pay attention to the expiry date, maximum allowed storage period and recommended storage temperature of fodstuffs when purchased. If expiry date is passed, do not consume.

Freezing fresh food

• It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the refrigerator.

• Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator.

• The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality.

• Foodstuff must be divided into portions according to the family’s daily or meal based consumption needs.

• The foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time.

• Materials to be used for packaging must be tear-proof and resistant to cold, humidity, odor, oils and acids and they must also be airtight. Moreover, they must be well closed and they must be made from easytouse materials that are suitable for deep freeze usage.

• Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re-frozen.

• Please observe the following instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of food at one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible.

2. Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid.

3. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Recommendations for the fresh food compartment

*optional

 Do not allow the food to touch the

temperature sensor in fresh food compartment. To allow the fresh food compartment keep its ideal storage temperature, sensor must not be hindered by food.

 Do not place hot foods in the product.

Recommendations for preservation of frozen food

Prepacked commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer's instructions for a ( 4 star) frozen food storage compartment.

• To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained, the following should be remembered:

1. Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best Before" dates on the packaging.

Reversing the doors

Proceed in numerical order

Maintenance and cleaning

Avoiding bad odours

Materials that may cause odour are not used in the production of our refrigerators. However, due to inappropriate food preserving conditions and not cleaning the inner surface of the refrigerator as required can bring forth the problem of odour. Pay attention to following to avoid this problem:

• Keeping the refrigerator clean is

important. Food residuals, stains, etc. can cause odour. Therefore, clean the refrigerator with carbonate dissolved in water every 15 days. Never use detergents or soap.

• Keep the food in closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours.

• Never keep the food that have expired best before dates and spoiled in the refrigerator.

Protection of plastic surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.

Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning purposes.

We recommend that you unplug the

ppliance before cleaning.

Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning.

Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it dry.

Use a damp cloth wrung out in a

solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical items.

If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar.

Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food particles.

To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the door rack upwards from the base.

Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product. Chlorine causes corrosion on such metal surfaces.

Troubleshooting

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the temperature falls below 10 °C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate

for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates

for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air

that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are

closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment

temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the

doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly, balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly

with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different

container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in

closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the

refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.

Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez cet appareil à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.

Le présent manuel vous aidera à utiliser votre produit en toute sécurité et efficacement.

• Veuillez lire le manuel avant l'installation et l'utilisation du produit.

• Veuillez lire les instructions de sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement.

• Lisez également la documentation fournie avec le produit.

N'oubliez pas que le présent manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles Les symboles ci-après sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

Informations importantes ou astuces.

Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété. Avertissement relatif à la tension électrique.

4 Preparation 12 5 Utilisation du réfrigérateur 2

Commande du thermostat....................

Utilisation des compartiments

intérieurs..............................................

Distributeur d’eau………………………..

Congélation d'aliments frais.................

Recommandations concernant la

conservation des aliments congelés.....

Recommandations relatives au

compartiment des produits frais...........

Réversibilité des portes.......................

6 Entretien et nettoyage 1

Protection des surfaces en Plastique………………………………….

7 Dépannage 20

1 Votre réfrigerateur r

2 Précautions de sécurité importantes 5

Utilisation préconisée..............................

Sécurité générale...................................

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau…………………………………........

Sécurité enfants.....................................

Conformité avec la réglementation DEEE et mise au rebut des déchets……

Informations relatives à l'emballage.......

Avertissement HCA................................

Mesures d’économie d’énergie…….….. 3 Installation 9

Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre

réfrigérateur……………………………….. Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche…………………………….............

Branchement électrique..........................

Mise au rebut de l’emballage..................

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur…………………….…………

Disposition et Installation.......................

Remplacement de la lampe………........

Réglage des pieds................................

TABLE DES MATIÈRES

4 4

6 6

6 7 7 7

8 8

9 9

9 10 10

11 12

12 12

13 15

17 17

Votre réfrigérateur

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont

schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils concerneront d’autres modèles.

1. Manette de réglage et éclairage

intérieur

2. Clayettes réglables

3. Couvercle

4. Bacs à légumes

5. Bac à glaçons et support

6. Compartiment de congélation

rapide

7. Compartiments de conservation des denrées surgelées

8. Pieds avant réglables

9. Compartiment des produits laitiers

10. Réservoir du distributeur d’eau

11. Clayette

Précautions de sécurité importantes

Veuillez examiner les informations

suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.

Votre appareil a une durée de vie de 10 ans. Pendant cette période, les pièces de rechange d'origine seront disponibles afin que l'appareil fonctionne comme il se doit.

Utilisation préconisée

 Ce produit est prévu pour une utilisation  en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

 dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les

bureaux ;

 dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

 Il ne doit en conséquence pas être utilisé

à l’extérieur.

Sécurité générale

 Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités

locales ou votre revendeur pour connaître

le mode opératoire et les organismes

agréés de collecte.

 Consultez le service après-vente agréé

concernant toutes questions ou problèmes

relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas

ou ne laissez personne intervenir sur le

réfrigérateur sans le communiquer au

service après-vente agréé.

 Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne mangez

pas de cônes de crème glacée ou des

glaçons immédiatement après les avoir

sortis du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des engelures

dans votre bouche).

 Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne placez pas

de boissons en bouteilles ou en canette

dans le congélateur. Cela peut entraîner

leur éclatement.

 Ne touchez pas des produits congelés

avec les mains, ils pourraient se coller à

celles-ci.

 Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de le dégivrer.

 La vapeur et des matériaux de nettoyage

pulvérisés ne doivent jamais être utilisés

pour les processus de nettoyage ou de

dégivrage de votre réfrigérateur La vapeur

pourrait pénétrer dans les pièces

électriques et provoquer des courts-

circuits ou des électrocutions.

 Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la plaque de

protection ou la porte, comme un support

ou une marche.

 N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du réfrigérateur.

 N’endommagez pas les pièces où circule

le liquide réfrigérant avec des outils de

forage ou coupants. Le liquide réfrigérant

qui pourrait s’échapper si les canalisations

de gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

 Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de

ventilation du réfrigérateur.

 Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées par

des personnes ne présentant pas les

compétences requises peuvent présenter

un risque pour l’utilisateur.

 En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,

débranchez l’alimentation électrique du

réfrigérateur soit en désactivant le fusible

correspondant, soit en débranchant

l’appareil.

 Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

 Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients

convenablement fermés.

 Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables

et explosives dans le réfrigérateur.

 N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres moyens pour accélérer le

processus de décongélation autres que

ceux qui sont recommandés par le

fabricant.

 Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience physique,

sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,

à moins d’avoir obtenu une autorisation

auprès des personnes responsables de

leur sécurité.

 Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur

endommagé. Consultez le service agréé

en cas de problème.

 La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme

aux normes en vigueur.

 L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques

concernant la sécurité électrique.

 Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé pour

éviter tout danger.

 Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation. Vous vous exposeriez à un risque de mort ou

à de blessures graves.

 Ce réfrigérateur est conçu seulement pour

conserver des aliments. Par conséquent, il

ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

 L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur gauche à

l'intérieur du réfrigérateur.

 Ne branchez jamais votre réfrigérateur à

des systèmes d'économie d'énergie, cela

peut l'endommager.

 S'il y a une lumière bleue sur le

réfrigérateur, ne la regardez pas avec des

outils optiques.

 Pour les réfrigérateurs contrôlés

manuellement, attendez au moins 5

minutes pour allumer le réfrigérateur après

une coupure de courant.

 Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre la

présente notice d’utilisation au nouveau

bénéficiaire.

 Évitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous transportez le

réfrigérateur. Tordre le câble peut

entraîner un incendie. Ne placez jamais

des objets lourds sur le câble

d'alimentation.

 Évitez de toucher à la prise avec des

mains mouillées au moment de brancher

l'appareil.

 Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque

la prise de courant électrique a lâché.

 Pour des raisons de sécurité, évitez de

pulvériser directement de l'eau sur les

parties externes et internes du

réfrigérateur.

 Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables comme

du propane près du réfrigérateur pour

éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

 Ne placez jamais de récipients contenant

de l'eau sur votre réfrigérateur, ils

pourraient causer des chocs électriques

ou un incendie.

 Évitez de surcharger le réfrigérateur avec

une quantité excessive d'aliments. S'il est

surchargé, les aliments peuvent tomber,

vous blesser et endommager le

réfrigérateur quand vous ouvrez la porte.

 Ne placez jamais d'objets au-dessus du

réfrigérateur, ils pourraient tomber quand

vous ouvrez ou fermez la porte du

réfrigérateur.

 Les produits qui nécessitent un contrôle

de température précis (vaccin,

médicament sensible à la chaleur,

matériels scientifiques, etc.) ne doivent

pas être conservés dans le réfrigérateur..

 Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant

longtemps, il doit être débranché. Un

éventuel problème avec le câble

d'alimentation pourrait causer un incendie.

 Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon

sec, sinon il peut provoquer un incendie.

 Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds

réglables ne sont pas bien fixés sur le sol.

Bien fixer les pieds réglables sur le sol

peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

 Quand vous transportez le réfrigérateur,

ne le tenez pas par la poignée de la porte.

Cela peut le casser.

 Quand vous devez placer votre produit

près d'un autre réfrigérateur ou

congélateur, la distance entre les

appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon,

les murs adjacents peuvent être

humidifiés.

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau doit être au minimum de 1 bar. La pression de l'alimentation en eau doit être au maximum de 8 bars.

 Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

 Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

 Les enfants doivent être surveillés et

empêchés de s'amuser avec le produit.

Conformité avec la réglementation DEEE et mise au rebut des déchets

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ledit produit peut ne pas être traité comme ordure ménagère. Au contraire, il sera remis au point de collecte approprié pour les équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que le

présent produit est correctement mis au rebut, vous aiderez ainsi à éviter de potentielles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qu’une

mauvaise mise au rebut aurait par ailleurs

entraîné. Pour plus d’informations relatives

au recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités de votre localité, les services chargés de la mise au rebut de vos ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Informations relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement. Ne mélangez pas les matériaux d'emballage avec les déchets domestiques ou d'autres déchets. Amenezles aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et de notre santé, il est indispensable de recycler les matières.

Si vous voulez contribuer au recyclage des matériaux d'emballage, vous pouvez vous renseigner auprès d'organisations environnementales ou de l'autorité locale proche de votre domicile.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de

provoquer l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce aérée.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche de l'intérieur du réfrigérateur. Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous en débarrasser.

Mesures d’économie d’énergie

Vous pouvez bénéficier de la capacité maximale de stockage des denrées en vous servant uniquement des clayettes du haut et du milieu du réfrigérateur sans vous servir des tiroirs. Le tiroir du bas doit toujours rester en place pour entreposer des denrées alimentaires. La consommation d’énergie de votre réfrigérateur est mesurée et déclarée lorsque la quantité maximale de denrées alimentaires est entreposée sur les clayettes du haut et du milieu de l'appareil. Pour faire des économies d’énergie, le ventilateur du congélateur doit toujours rester visible et la circulation de l’air ne doit pas être bloquée par la présence de denrées dans le compartiment congélateur.

Installation

Dans l'hypothèse ou l'information

contenue dans ce manuel n'a pas été prise en compte par l'utilisateur, le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de problèmes.

Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché.

Avant le transport de votre réfrigérateur, vous devez le vider et le nettoyer

2. Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous

devez fixer ses étagères, bac, accessoires, etc, avec du ruban adhésif afin de les protéger contre les chocs. L'emballage doit être solidement attaché avec du ruban adhésif épais ou avec un cordage solide. La règlementation en matière de transport et de marquage de l'emballage doit être strictement respectée.

3. L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements à venir.

Avant de mettre votre réfrigérateur en marche,

Vérifiez les points suivants avant de

commencer à utiliser votre réfrigérateur :

1. Fixez les câles en plastique tel qu'indiqué sur le schéma ci-dessous. Les câles en plastique servent à maintenir une distance permettant la circulation de l'air entre le réfrigérateur et le mur. (Cette image n'est donnée qu'à titre indicatif ; elle n'est pas identique à votre produit.)

2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien et

nettoyage ».

3. Insérez la prise du réfrigérateur dans la

prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe interne du réfrigérateur s'éclaire.

4. Lorsque le compresseur commence à

fonctionner, il émettra un son. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

5. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. Important :

Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche du câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette située

sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre à celle fournie par votre réseau électrique.

• Les rallonges et prises multivoies ne

doivent pas être utilisés pour brancher l’appareil.

Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Cette précaution permet d'éviter tout risque de choc électrique !

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Tenez les

matériaux d’emballage hors de portée des

enfants ou jetez-les conformément aux consignes établies par les autorités locales en matière de déchets. Ne les jetez pas avec les déchets domestiques,déposez-les dans les centres de collecte désignés par les autorités locales.

L’emballage de votre appareil est

produit à partir de matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien

réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-

vente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

Si la porte d’entrée de la pièce où sera

installé le réfrigérateur n’est pas assez large

pour laisser passer le réfrigérateur, appelez le service après-vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour obtenir un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur. Ne placez

pas l'appareil sur des revêtements tels qu’un tapis ou de la moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de surface

plane afin d’éviter les à-coups.

Remplacement de la lampe

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur, veuillez contacter le service après-vente agréé.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré sur le

schéma. Le côté où se trouve le pied

s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens

de la flèche noire, et s’élève lorsque vous

tournez dans le sens opposé. Si vous vous

faites aider par quelqu’un pour légèrement soulever le réfrigérateur, l’opération s’en

trouvera simplifiée.

Preparation

 Votre réfrigérateur doit être installé à

au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.

 Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

 Si deux réfrigérateurs sont installés

côte à côte, ils doivent être séparés d'au moins 2 cm.

 Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures.

 La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

 Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,

sans denrées à l’intérieur.

 Panne de courant se produit, veuillez

vous reporter aux avertissements de la section « Solutions recommandées aux problèmes ».

 Ce produit a été conçu pour

fonctionner à une température ambiante pouvant atteindre 43 °C (90 SDgrF).

Utilisation du réfrigérateur

Commande du thermostat

La commande du thermostat se trouve sur le bandeau supérieur du éfrigérateur.

Important: Lorsque vous ajustez la température définie sur la touche congélation rapide, il peut y avoir un délai avant que le compresseur se mette en marche. Cela

est normal et n’est pas un défaut du

compresseur. La température intérieure est réglée par

le thermostat. Les températures obtenues a l'intérieur de l'armoire peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation: emplacement, température ambiante, fréquence de l'ouverture des portes, quantité de denrées a l'intérieur. En général, pour une température ambiante de +25°C, la manette du thermostat sera placée sur une position moyenne. Le thermostat assure aussi le dégivrage automatique de la partie réfrigérateur. Evitez un réglage qui pourrait provoquer une marche continue : la température intérieure pourrait baisser en dessous de 0°C d'ou un risque de prise en glace des boissons et une formation excessive de givre sur les parois ainsi qu'une augmentation de la consommation d'électricité.

Utilisation des compartiments intérieurs

Etagères : L'écart entre les étagères peut être réglé si nécessaire. Bac à légumes : Les fruits et légumes peuvent être conservés dans ce compartiment pendant de longues périodes sans se détériorer. Clayette range-bouteilles : Les bouteilles, bocaux et les canettes peuvent être places dans ces étagères.

Distributeur d’eau *en option

Cette fontaine est très important pour

obtenir de l’eau fraîche sans avoir à

ouvrir la porte de votre réfrigérateur. Comme vous n'aurez pas à ouvrir fréquemment la porte de votre réfrigérateur, cela vous permettra d'économiser de l'énergie.

Utilisation du distributeur

Appuyez sur le bouton de la fontaine avec votre verre. La fontaine cessera de fonctionner lorsque vous aurez relâché le bouton. Pendant le fonctionnement de la fontaine, vous pouvez obtenir une quantité maximale en appuyant à fond sur le bouton. N'oubliez pas que la quantité de liquide obtenue est fonction du degré d'appui que vous exercez sur le bouton.

A mesure que le niveau d’eau de votre

tasse / verre augmente, réduisez doucement la quantité de pression du bouton pour éviter tout risque de débordement. Si vous appuyez légèrement sur le bouton, l'eau s'écoulera ; ce phénomène est tout à fait normal et n'est pas un dysfonctionnement.

13 FR

Remplir le réservoir d'eau de la fontaine frigorifique

Le réservoir d'approvisionnement en eau se trouve dans le balconnet de la porte. Vous pouvez ouvrir le couvercle du réservoir et remplir celui-ci d'eau potable. Refermez ensuite le couvercle.

Avertissement !

• Ne remplissez pas le réservoir avec un

liquide autre que de l’eau des boissons

gazeuses, alcooliques, jus de fruits ou autres ne sont pas adaptés pour être utilisés avec le distributeur d’eau. Si de tels liquides sont utilisés, le distributeur connaîtra un dysfonctionnement et peut être profondément endommagé. La garantie ne couvre pas de telles utilisations. Certaines substances chimiques et certains additifs contenus dans de telles boissons / breuvages peuvent également endommager le réservoir d'eau.

 Utilisez uniquement de l'eau potable

propre.

 La capacité du réservoir est de 3 litres;

ne dépassez pas la limite.

 Appuyez sur le bouton de la fontaine

avec votre verre. Si vous utilisez une tasse jetable, poussez le bouton avec vos doigts à partir de l'arrière de la tasse.

Nettoyer le réservoir d’eau

 Retirez le réservoir

d'approvisionnement en eau du balconnet de la porte.

 Retirez le balconnet de la porte en le

tenant par les deux côtés.

 Tenez le réservoir par ses deux côtés

et retirez-le selon un angle de 45 degrés.

 Retirez le couvercle afin de nettoyer le

réservoir.

Important :

Le réservoir d’eau et les composants du distributeur d’eau ne peuvent pas être

passés au lave-vaisselle.

Bac à eau

L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation du distributeur d’eau s’accumule dans le

bac de dégivrage. Retirez la crépine en plastique comme

sur le schéma. Essuyez l'excédent d'eau à l'aide d'un chiffon propre et sec.

14 FR

 Veuillez respecter les instructions

suivantes afin d’obtenir les meilleurs résultats.

1. Ne congelez pas une quantité trop importante à la fois. La qualité des aliments est préservée de façon optimale lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi rapidement que possible.

2. Faites particulièrement attention à ne pas mélanger les produits déjà congelés et les produits frais.

3. Assurez-vous que les aliments crus ne sont pas en contact avec les cuits dans le réfrigérateur.

Congélation d'aliments frais

• Enveloppez ou couvrez vos aliments avant de les placer au réfrigérateur.

• Laissez refroidir les aliments à la

température ambiante avant de les introduire dans le réfrigérateur.

• Les denrées que vous souhaitez

surgeler doivent être fraîches et en bon état.

• Il est conseillé de séparer les denrées en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne s’assèchent, même si elles ne doivent

être conservées qu’une courte période.

• Les matériaux servant à emballer vos

denrées doivent résister au froid et à l'humidité, et doivent être hermétiques. Le matériau d'emballage de vos denrées doit être suffisamment épais et doit pouvoir être conservé sur une longue période. Dans le cas contraire, les denrées endurcies par la congélation pourraient perforer l'emballage. Il est essentiel pour l'emballage d'être bien fermé pour une conservation sécurisée de vos denrées.

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur décongélation et ils ne doivent pas être recongelés.

Recommandations relatives au compartiment des produits frais

*en option

• Faites attention à ce que les aliments

ne touchent pas le capteur de température dans le compartiment des produits frais. Pour que le compartiment des produits frais conserve sa température idéale, le capteur ne doit pas être encombré par des aliments.

• Ne placez pas de denrées chaudes

dans votre appareil.

Recommandations concernant la conservation des aliments congelés

 Les aliments vendus préemballés et

surgelés doivent être conservés conformément aux instructions du fabricant de produits congelés, dans le compartiment destiné au stockage des produits congelés.

 Afin de veiller à ce que la qualité

supérieure recherchée par le fabricant et le détaillant des produits congelés soit atteinte, il convient de se rappeler les points suivants :

1. Mettre les emballages dans le congélateur aussi rapidement que possible après achat.

2. Assurez-vous que le contenu emballé est correctement étiqueté et daté.

3. Ne dépassez pas les dates « à consommer jusqu'au » et « à consommer de préférence avant le » figurant sur l’emballage.

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

Entretien et nettoyage

Protection des surfaces en plastique

Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le congélateur / réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du congélateur / réfrigérateur. Si vous versez ou

éclaboussez de l’huile sur les

surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l’eau chaude immédiatement.

N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le nettoyage.

Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage.

Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon.

Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et

séchez soigneusement.

Ne faites pas couler d'eau dans le

logement de la lampe et dans d’autres

éléments électriques.

En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont

propres et qu'il n'y a pas de particules de nourriture.

Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

N'utilisez jamais de produits nettoyants

ou de l'eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pièces chromées du produit. Le chlore entraîne la corrosion de ces surfaces métalliques.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>>Insérez correctement la

fiche dans la prise.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou estce que le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• La température ambiante est très froide >>>N'installez pas le réfrigérateur dans des

endroits où la température peut être inférieure à 10 °C.

•La porte a été ouverte souvent. >>>Évitez d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la

porte du réfrigérateur.

• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans des

endroits très humides.

• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts. >>>Ne

conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des récipients ouverts.

• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du

réfrigérateur.

• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau

adapté.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>>Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est branchée dans la prise murale.

• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>>Sélectionnez la température appropriée.

• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner

normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Dépannage

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands

réfrigérateurs durent plus longtemps.

• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées alimentaires. >>>Quand le réfrigérateur a été branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la température réglée. Ce phénomène est normal.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige le

réfrigérateur à travailler sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes

fréquemment.

• La porte du congélateur ou du réfrigérateur est probablement entrouverte.

>>>Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la température

du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez

la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez

la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont congelées.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée.

>>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée. >>>Le

réglage du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du congélateur. Changez les températures du réfrigérateur ou du congélateur et attendez que les compartiments atteignent une température suffisante.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture. >>>Ce

phénomène est normal. Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la température réglée.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.

• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les éléments du haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la pulvérisation d’un liquide, etc.

• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de par ses

principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment. Refermez-

les si elles sont ouvertes.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air ; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

•Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du

réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.

>>>Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle.

>>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les microorganismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables.

• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages qui

obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du

réfrigérateur pour l'équilibrer.

• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt

werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

4 Vorbereitung 12 5 Nutzung des Kühlschrank 13

Thermostateinstelltaste…….................

Wasserspender ………………………

Abtauen………………...........................

Frische Lebensmittel tiefkühlen............

Empfehlungen zur Konservierung von

gefrorenen Lebensmitteln.....................

Empfehlungen zum

Kühlbereich….......................................

Türanschlag umkehren.........................

6 Wartung und Reinigung 1

Unangenehme Gerüche verhindern….

Schutz der Kunststoffflächen...............

7 Empfehlungen zur Problemlösung 20

1 Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank 4 2 Wichtige Sicherheitshinweise 5

Bestimmungsgemäßer Einsatz………… Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit……......................................

Bei Produkten mit einem

Wasserspender…………………..…......

Kinder – Sicherheit...............................

Erfüllung von WEEEVorgaben zur Entsorgung von Altgeräten …….…..

Hinweise zur Verpackung......................

HCA Warnung.......................................

Tipps zum Energiesparen…………..….. 3 Installation 9

Wenn Sie den Kühlschrank

versetzen möchten…………..................

Vor dem Einschalten……………...........

Elektrischer Anschluss.........................

Verpackungsmaterialien entsorgen…....

Altgeräte entsorgen………………..........

Aufstellung und Installation....................

Auswechseln der Beleuchtung..............

Füße einstellen……..............................

INHALT

3 4

4 4 6

6 6

7 7 7

8 8 9 9 9 9 9 9

11 12

12 12 14 16

19 19

Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

1. Thermostat und

Beleuchtungsarmatur

2. Verstellbare Ablagen

3. Abdeckung

4. Gemüsefächer

5. Eisschale

6. Schnellgefrierfach

7. Fächer zur Aufbewahrung

gefrorener Lebensmittel

8. Einstellbare Füße an der Vorderseite

9. Bereich für Milchprodukte

10. Wasserspender-Tank

11. Ablage

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile für das Gerät bereit, damit es stets wie gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

Dieses Produkt dient dem Einsatz in

• Innenräumen und geschlossenen Bereichen, wie z. B. Haushalten;

• geschlossenen Arbeitsbereichen, wie Läden und Büros;

• geschlossenen Unterkunftsbereichen, wie Bauernhöfen, Hotels und Pensionen.

• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst. Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren, welche Stellen für die Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät wenden Sie sich grundsätzlich an den autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts in Eigenregie, ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Bewahren Sie Getränke in Flaschen sowie

Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand; sie können festfrieren.

• Trennen Sie Ihren Kühlschrank / Gefrierschrankvor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz.

• Verwenden Sie niemals Dampfoder Sprühreiniger zum Reinigen und Abtauen

Ihres Kühlschranks. Die Dämpfe oder Nebel können in Kontakt mit stromführenden Teilen geraten und Kurzschlüsse oder Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf keinesfalls mit Bohr- oder Schneidwerkzeugen zu beschädigen. Das Kühlmittel kann herausspritzen, wenn die Gaskanäle des Verdunsters, Rohr- und Schlauchleitungen oder Oberflächenversiegelungen beschädigt werden. Dies kann zu

Hautreizungen und Augenverletzungen

führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen des Kühlschranks ab.

• Elektrische Geräte dürfen nur von autorisierten Fachkräften repariert werden. Reparaturen durch weniger kompetente Personen können erhebliche Gefährdungen des Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank / Gefrierschrankvon der Stromversorgung, indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen Sie direkt am Stecker.

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Bewahren Sie niemals Sprühdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im Kühlschrank / Gefrierschrankauf.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel, um das Gerät abzutauen – es sei denn, solche Hilfsmittel werden ausdrücklich vom Hersteller empfohlen.

• Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden, sofern sie nicht durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der Bedienung des Produktes angeleitet werden.

• Nehmen Sie einen beschädigten Kühlschrank / Gefrierschranknicht

in Betrieb. Wenden Sie sich bei jeglichen

Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das

hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen, Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind aus, da dies die elektrische Sicherheit gefährden kann.

• Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst, falls das Netzkabel beschädigt ist.

• Stecken Sie während der Installation niemals den Netzstecker ein. Andernfalls kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

• Dieser Kühlschrank / Gefrierschrankdient nur der Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden.

• Das Etikett mit den technischen Daten

befindet sich an der linken Innenwand des Kühlschranks.

• Schließen Sie Ihren Kühlschrank / Gefrierschrankniemals an energiesparende Systeme an; dies kann den Kühlschrank / Gefrierschrankbeschädigen.

• Falls der Kühlschrank /

Gefrierschranküber ein blaues Licht

verfügt, blicken Sie nicht mit optischen

Werkzeugen in das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten

Kühlschränken warten Sie mindestens 5

Minuten, bevor Sie den Kühlschrank / Gefrierschranknach einem Stromausfall wieder einschalten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen Besitzer weitergeben, vergessen Sie nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuhändigen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Transport des Kühlschranks nicht beschädigt wird. Übermäßiges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr. Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel. Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen.

• Schließen Sie den Kühlschrank / Gefrierschranknicht an, wenn die Steckdose lose sitzt.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen niemals direkt Wasser auf die Innenund Außenflächen des Gerätes.

• Sprühen Sie keine Substanzen mit

brennbaren Gasen, wie z. B. Propangas, in

die Nähe des Kühlschranks; andernfalls

bestehen Brand- und Explosionsgefahr.

• Platzieren Sie keine mit Wasser gefüllten

Gegenstände auf dem Kühlschrank; dies

birgt Brand- und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie Ihren Kühlschrank / Gefrierschranknicht mit zu großen

Mengen an Lebensmitteln. Wenn das Gerät

überladen ist, können beim Öffnen der

Kühlschranktür Lebensmittel herausfallen

und Verletzungen verursachen. Stellen Sie

keinesfalls Gegenstände auf den

Kühlschrank; sie könnten beim Öffnen oder

Schließen der Kühlschranktür

herunterfallen.

• Materialien wie beispielsweise

Impfstoffe, wärmeempfindliche Arznei,

wissenschaftliche Proben usw. sollten nicht

im Kühlschrank /Gefrierschrankaufbewahrt

werden,da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert warden müssen.

• Trennen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrankvom Stromnetz, wenn er

längere Zeit nicht benutzt wird.

Ein mögliches Problem im Netzkabel kann

einen Brand auslösen.

• Der Stecker sollte regelmäßig gereinigt

werden; andernfalls besteht Brandgefahr.

• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig

gereinigt werden;andernfalls besteht

Brandgefahr.

• Wenn die höhenverstellbaren Füße nicht

sicher auf dem Boden stehen, kann sich

der Kühlschrank / Gefrierschrankbewegen.

Die angemessene Sicherung der

höhenverstellbaren Füße am Boden kann

eine Bewegung des Kühlschranks

verhindern.

• Halten Sie den Kühlschrank / Gefrierschrankbeim Tragen nicht am

Türgriff. Andernfalls könnte er abbrechen.

• Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen Kühl- oder Gefrierschrank aufstellen möchten, sollte der Abstand

zwischen beiden Geräten mindestens 8 cm

betragen.Andernfalls können die

benachbarten Seitenwände feucht werden.

Bei Produkten mit einem Wasserspender

Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar und höchstens 8 bar betragen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie

den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Produkt spielen.

Erfüllung von WEEEVorgaben zur Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit e i n e m Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt warden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des

Gerätes wurden gemäß nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung berät Sie gern.

HCA-Warnung

Falls das Kühlsystem Ihres Produktes R600a enthält:

Dieses Gas ist leicht entflammbar. Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und Transport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wurde.

Ignorieren Sie diese Warnung, falls das Kühlsystem Ihres Produktes R134a enthält.

Die Art des im Produkt eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des Kühlschranks angegeben. Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

 Achten Sie darauf, die Türen nur

möglichst kurzzeitig zu öffnen; lassen Sie die Türen nicht längere Zeit offen stehen. Bei geöffneten Türen dringt warme Luft in den Kühl- oder Tiefkühlbereich ein, das Gerät braucht mehr Energie zum Kühlen der Lebensmittel. Öffnen Sie die Türen daher möglichst selten – so sparen Sie Energie und lagern Ihre Lebensmittel bei optimalen Temperaturen.

 Geben Sie keine warmen Speisen

oder Getränke in den Kühlschrank.

 Überladen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschranknicht; die Luft muss frei zirkulieren können.

 Stellen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschranknicht im direkten

Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen,

Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.

 Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern aufzubewahren.

Die Temperatur des Raumes, in dem der Kühlschrank/Gefrierschrank aufgestellt wird, sollte mindestens

15 °C betragen. Im Hinblick auf den

Wirkungsgrad ist der Betrieb des

Kühlschrank/Gefrierschranks bei

geringerer Umgebungstemperatur

nicht ratsam.

Das Innere des

Kühlschrank/Gefrierschranks muss gründlich gereinigt werden.

Installation

Der Hersteller haftet nicht, falls die

Angaben in dieser Anleitung nicht berücksichtigt werden.

Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten:

1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.

Der Kühlschrank sollte geleert und gesäubert werden, bevor Sie ihn transportieren oder versetzen.

2. Sichern Sie die beweglichen Teile im Inneren (z. B. Ablagen, Zubehör, Gemüsefach etc.) vor dem Verpacken mit Klebeband, schützen Sie solche Teile vor Stößen. Umwickeln Sie die Verpackung mit kräftigem Klebeband oder stabilen Schnüren, beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung.

3. Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zukünftigen Transport des Gerätes aufbewahrt werden.

Vor dem Einschalten

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie

Ihren Kühlschrank benutzen:

1. Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie nachstehend abgebildet an. Die Kunststoffkeile sorgen für den nötigen Abstand zwischen Kühlschrank und Wand, damit die Luft frei zirkulieren kann. (Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und kann daher etwas von Ihrem Gerät abweichen.)

2. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung” beschrieben.

3. Schließen Sie den Netzstecker des Kühlschranks an eine Steckdose an. Beim Öffnen der Tür leuchtet die Innenbeleuchtung auf.

4. Beim Anspringen des Kompressors sind Geräusche zu hören. Die Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem können auch leichte Geräusche erzeugen, wenn der Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig normal.

5. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese Bereiche wärmen sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wichtig:

 Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

 Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

 Die auf dem Typenschild an der

linken Innenwand des Gerätes angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

 Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden.

Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr betrieben werden! Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine

Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß gültigen Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial über geeignete Sammelstellen (Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne), nicht über den regulären Hausmüll. Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

 Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die Türverschlüsse (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

Falls die Tür des Raumes, in dem

der Kühlschrank aufgestellt werden soll, nicht breit genug ist, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, lassen die Kühlschranktüren demontieren und befördern das Gerät seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer

gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in

der Nähe von Wärmequellen oder dort,

wo er Feuchtigkeit oder direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten kann,

müssen Sie ausreichend Platz um das

Gerät herum freilassen, damit eine

ordentliche Belüftung gewährleistet ist.

Wenn Sie den Kühlschrank in einer

Nische aufstellen, müssen Sie einen

Abstand von mindestens 5 cm zur

Decke und 5 cm zu den Wänden

einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht

auf Materialien wie Teppichen oder

Teppichböden auf.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf

einem ebenen Untergrund auf, damit er

nicht wackelt.

Auswechseln der Beleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres

Kühlschrank /Gefrierschranks sollte ausschließlich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut

gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der Abbildung gezeigt – durch Drehen der Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich leichter, wenn ein Helfer das Gerät etwas anhebt.

Vorbereitung

 Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank

sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

 Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks gründlich gereinigt wird.

 Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander platziert werden sollen, achten Sie darauf, dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden.

 Wenn Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden.

 Die Kühlschrank / Gefrierschranktür

sollte nicht zu häufig geöffnet werden.

 Der Kühlschrank / Gefrierschrank

muss zunächst vollständig leer arbeiten.

 Ziehen Sie nicht den Netzstecker.

Falls der Strom ausfallen sollte, beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen zur Problemlösung“.

 Das Gerät wurde zum Betrieb bei

Umgebungstemperaturen bis 43 °C

ausgelegt. Auch falls die

Nutzung des Kühlschrank

Thermostateinstelltaste

Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen,

Offenstehen der Tür über längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln, ohne

diese zuvor auf Raumtemperatur abkühlen zu lassen

• Platzierung des Kühlschranks innerhalb

des Raumes (z. B. im direkten Sonnenlicht).

• Zum Anpassen der Innentemperatur an solche Einflüsse benutzen Sie das Thermostat.

Mit den Thermostat kann die die gewünschte Lagertemperatur eingestellt werden . Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich der Thermostat automatisch aus, steigt die Temperatur wieder, so schaltet es sich wieder ein.

Stellung „ MAX “ bedeutet die niedrigste

Innentemperatur (kälteste Einstellung). Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen Min.und Max.eingestellt, so wird im Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F) erreicht.

Im Kühlschrank gibt es kältere und wärmere Zonen (Gemüseschublade, oberes Teil des Kühlschranks). Jedes Lebensmittel sollte den richtigen Platz bekommen, damit es lange frisch bleibt. Wir empfehlen, die Temperatur der Raumtemeperatur, der Häufigkeit mit der der Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen. Die Temperatur im Kühlschrank regelmäßig an verschiedenen Stellen mit einem Thermometer messen. Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Wasserspender (bei bestimmten Modellen)

Der Wasserspender ist eine praktische Einrichtung, mit der Sie kühles Wasser zapfen können, ohne dabei die Tür Ihres Kühlschranks öffnen zu müssen. Da Sie die Tür des Gerätes nicht häufig öffnen müssen, sparen Sie eine Menge Energie.

So benutzen Sie den Wasserspender

Drücken Sie mit dem Glas gegen den Hebel des Wasserspenders. Die Wasserausgabe stoppt, sobald der Hebel losgelassen wird. Den schnellsten Durchfluss erreichen Sie, wenn Sie den Hebel komplett eindrücken. Denken Sie daran, dass die Stärke des Wasserdurchflusses davon abhängt, wie weit der Hebel eingedrückt wird. Geben Sie den Hebel langsam wieder frei, sobald das Glas fast vollständig gefüllt ist, damit nichts überläuft. Das Wasser tritt nur tropfenweise aus, wenn Sie den Hebel nur leicht betätigen; dies ist völlig normal.

13 EN

Wasserbehälter füllen

Der Wassertank befindet sich an der Innenseite der Türablage. Öffnen Sie die Abdeckung des Behälters, füllen Sie Trinkwasser ein. Schließen Sie anschließend den Deckel.

Warnung!

• Füllen Sie den Wassertank nur mit sauberem Trinkwasser, nicht mit anderen Flüssigkeiten gleich welcher Art. Falls andere Flüssigkeiten eingefüllt werden, kann der Wasserspender irreparabel beschädigt werden. Solche Beschädigungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Viele Flüssigkeiten und Getränke enthalten Zusätze, die das Material des Wassertanks angreifen können.

• Nutzen Sie ausschließlich klares Trinkwasser.

• Die Kapazität des Wassertanks beträgt

3 Liter; füllen Sie nicht mehr hinein.

• Drücken Sie mit einem haltbaren Glas

gegen den Hebel des Wasserspenders. Falls Sie Einwegbecher verwenden, betätigen Sie den Hebel mit dem Finger.

Wassertank reinigen

• Entfernen Sie den Füllbehälter auf der Innenseite der Türablage.

• Entfernen Sie die Türablage, indem Sie diese an beiden Seiten greifen.

• Greifen Sie den Wassertank an beiden Seiten und entfernen ihn in einem Winkel von 45 °C.

• Öffnen Sie die Abdeckung und reinigen

den Wassertank.

Wichtig:

Die Komponenten des Wasserspenders und des Wassertanks sollten nicht

Tropfschale

Wasser, das bei der Nutzung des Wasserspenders heruntertropft, sammelt sich in der Tropfschale. Nehmen Sie das Kunststoffsieb wie in der Abbildung gezeigt heraus. Entfernen Sie angesammeltes Wasser mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Achtung: Nur an Trinkwasserleitungen anschließen.

14 EN

Abtauen

A) Kühlbereich

Der Kühlbereich taut vollautomatisch ab. Im Betrieb können sich Wassertropfen und eine 7 – 8 mm starke Eisschicht an der Innenwand des Kühlbereiches absetzen. Dies ist vollkommen normal und ein Nebeneffekt des Kühlungssystems. Dank des automatischen Abtausystems an der Rückwand wird das Eis in bestimmten Abständen automatisch abgetaut. Weder Eis noch Wassertropfen müssen manuell entfernt werden.

Beim Abtauen läuft das Tauwasser in die Ablaufrinne und fließt anschließend zum Verdampfer - hier verdunstet das Wasser automatisch.

Überzeugen Sie sich regelmäßig davon, dass der Ablauf nicht verstopft ist; beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen mit dem Stäbchen.

Der Tiefkühlbereich wird nicht automatisch abgetaut, da es ansonsten schnell zum Verderben gefrorener Lebensmittel kommen könnte.

B) Tiefkühlbereich

Dank einer speziellen Tauwassersammelschale ist das Abtauen einfach und nicht mit Verunreinigungen verbunden.

Tauen Sie zweimal jährlich ab, oder wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm angewachsen ist. Um den Abtauprozess zu starten, schalten Sie das Gerät am Steckdosenschalter aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

Sämtliche Lebensmittel sollten in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an einem kalten Ort (z. B. Kühlschrank oder Speisekammer) gelagert werden.

Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie Schüsseln mit warmem Wasser in das Gerät stellen.

Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder Gabeln) zum Entfernen der Eisschicht. Verwenden Sie niemals Haartrockner, elektrische Heizgeräte oder ähnliches zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.

Wischen Sie das Tauwasser, welches sich am Boden des Tiefkühlbereichs ansammelt, mit einem Schwamm auf. Trocknen Sie nach Beendigung des Abtauens die Innenseiten gut ab.

Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose, schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein.

2. Wenn Sie noch warme Speisen in das Tiefkühlfach stellen, bewirken Sie damit, dass das Kühlsystem ununterbrochen arbeitet, bis die Speisen komplett tiefgekühlt sind.

3. Achten Sie besonders darauf, bereits tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu vermischen.

• Heiße Speisen und Getränke müssen auf Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie in den Kühlschrank gegeben werden.

• Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne Schubladen und obere Ablage im Tiefkühlfach erzielt. Der Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde bei komplett gefüllten Ablagen im Tiefkühlfach ohne Schubladen und obere Ablage ermittelt.

• Bei Stromausfall halten Sie die Tür des Tiefkühlbereiches geschlossen. Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden, solange der Stromausfall nicht länger als unter „Haltezeit nach Ausfall“ (siehe Technische Daten) angegeben andauert. Falls der Stromausfall länger andauern sollte, müssen Sie die Lebensmittel überprüfen und nötigenfalls entweder sofort konsumieren oder kochen und danach wieder einfrieren.

• Bitte beachten Sie beim Kauf das Mindesthaltbarkeitsdatum und die empfohlene Aufbewahrungstemperatur. Verzehren Sie keine Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum.

Frische Lebensmittel tiefkühlen

• Es ist ratsam, die Lebensmittel einzuwickeln oder abzudecken, bevor sie im Kühlschrank gelagert werden.

• Heiße Spiesen müssen auf Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie in den Kühlschrank gegeben werden.

• Lebensmittel, die Sie einfrieren möchten, sollten frisch und von guter Qualität sein.

• Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen.

• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein, damit sie nicht austrocknen. Dies gilt auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern möchten.

• Geeignete Verpackungs materialien müssen reißfest, luftdicht und unempfindlich gegenüber Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und Säuren sein. Darüber hinaus müssen sie sich leicht verschließen lassen, unkompliziert in der Handhabung und natürlich zum Tiefkühlen geeignet sein.

• Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein.

• Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, um beste Resultate zu erzielen.

1. Frieren Sie nicht zu große Mengen auf einmal ein. Die Qualität der Lebensmittel bleibt am besten erhalten, wenn sie so schnell wie möglich bis in den Kern tiefgekühlt werden.

Empfehlungen zum Kühlbereich

*optional

 Achten Sie darauf, dass der

Temperatursensor im Kühlbereich nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommt. Damit die optimale Lagerungstemperatur im variablen Fach beibehalten werden kann, darf der Sensor nicht von Lebensmitteln blockiert werden.

 Geben Sie keine heißen Speisen in

das Gerät.

Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln

Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost sollte gemäß den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in ViersterneFächern gelagert werden. Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten, sollten Sie Folgendes berücksichtigen:

1. Geben Sie Lebensmittel so schnell wie möglich nach dem Kauf in den Tiefkühlbereich.

2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden.

3. Achten Sie darauf, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht überschritten wird.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin oder ähnliche Substanzen.

Wir empfehlen, vor dem Reinigen

den Netzstecker zu ziehen.

Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife, Haushaltsreiniger, Waschmittel oder Wachspolituren.

Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die Flächen danach trocken.

Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben. Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere elektrische Komponenten eindringt.

Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen und Chrombeschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser, die/das Chlor enthält. Chlor last Metalloberflächen korrodieren.

Unangenehme Gerüche verhindern

Bei der Herstellung Ihres Kühlschrank/ Gefrierschranks wurde darauf geachtet, dass keine Materialien verwendet wurden, die unangenehme Gerüche verursachen können. Allerdings können natürlich nach wie vor unangenehme Gerüche auftreten, wenn Lebensmittel nicht richtig gelagert warden und/oder das Innere des Gerätes nicht ordentlich gereinigt wird. Dieses Problem können Sie vermeiden, wenn sie folgende Hinweise beachten:

•Halten Sie Ihren Kühlschrank/Gefrierschrankstets sauber. Lebensmittelreste, Verschmutzungen usw. können Gerüche verursachen. Reinigen Sie den Kühlschrank/ Gefrierschrank daher alle 15 Tage mit etwas in Wasser aufgelöstem Natron. Verzichten Sie grundsätzlich auf Reinigungsmittel und Seifen.

• Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen

Behältern. Mikroorganismen, die aus unverschlossenen Behältern entweichen, können üble Gerüche verursachen.

• Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel gleich aus dem Kühlschrank/ Gefrierschrank.

Schutz der Kunststoffflächen

Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren Kühlschrank / Gefrierschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen angegriffen

werden. Sollten die Plastikoberflächen einmal mit Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser.

Empfehlungen zur Problemlösung

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank / Gefrierschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den

Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese

erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank / Gefrierschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal.

Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit

Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank / Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank /

Gefrierschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank / Gefrierschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der

Kühlschrank / Gefrierschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich,

dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie

die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,

beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank / Gefrierschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung

des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühloder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger

häufig öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank /

Gefrierschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt.

Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank / Gefrierschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank / Gefrierschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank / Gefrierschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des

Gerätes.Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal

und keine Fehlfunktion.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger

häufig öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschrank / Gefrierschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal.

Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie

das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch.

Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem

Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden

eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Моля, първо да прочетете това ръководство!

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и

проверен при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви осигури ефективна работа.

Ето защо, преди да използвате продукта, прочетете цялото ръководство за употреба внимателно и го запазете за справка в бъдеще. Ако предоставяте продукта на някой друг, дайте му и ръководството за

употреба.

Това ръководство ще ви помогне да използвате уреда по най-бърз и безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди да монтирате и да работите с уреда.

• Уверете се, че сте прочели инструкциите за безопасност.

• Пазете ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да ви потрябва на по-късен етап.

• Прочетете и останалите документи, предоставени ви с продукта.

Помнете, че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко

модела. Разликите между моделите са посочени в ръководството.

Легенда на символите В ръководството са използвани следните символи:

Важна информация или полезни съвети за употреба.

Предупреждения при опасност за живота или имуществото. Предупреждения за електрическо напрежение.

СЪДЪРЖАНИЕ

1 Вашият хладилник 3

4 Подготовка 11

2 Важни предупреждения относно безопасността 4

Предназначение ................................. 4

Обща безопасност .............................. 4

За продукт с воден диспенсер .......... 6

Защита от деца ................................... 6

Съвместимост с Директивата за

изхвърляне на отпадъчни продукти .. 6

Информация за опаковъчните

материали ........................................... 7

Предупреждение на Агенцията по

здравеопазване .................................. 7

Каво да направите, за да пестите

енергия ................................................ 7

3 Мотаж 8

Неща, на които да обърнете внимание, когато местите хладилника

............................................................. 8

Преди да пуснете хладилника........... 8

Електрическо свързване .................... 9

Изхвърляне на опаковъчните

материали ........................................... 9

Изхвърляне на стария ви хладилник 9

Поставяне и монтиране ..................... 9

Подмяна на осветителната лампа .... 9

Регулиране на крачетата ................... 9

5 Употреба на вашия хладилник 12

Бутон за настройка на термостата . 12

Размразяване ................................... 13

Употреба на водния диспенсер ...... 14

Замразяване на пресни продукти .. 16

Препоръки за съхранение на

замразени храни .............................. 17

Препоръки за отделението за ........ 17

Обръщане на вратите ..................... 18

6 Поддръжка и почистване 19

Предпазване от лоши миризми ...... 19

Предпазване на пластмасовите

повърхности ..................................... 19

7 Отстраняване на проблеми 20

Вашият хладилник

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части

липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

По избор

1. Настройка на селектора и вътрешното

осветление

2. Регулируеми рафтове за корпуса

3. Корица стъкло

4. Контейнери за салати

5. Подложка за тавичката за лед и

тавичка за лед

6. Отделение за бързо замразяване

7. Отделения за съхранение на

замразени храни

8. Регулируеми предни крачета

9. Отделение за млечни продукти

10. Воден резервоар на

диспенсера

11. Рафт

Важни предупреждения относно безопасността

Моля, прегледайте следната информация. Неспазването на тази информация може да доведе до наранявания или материални щети. В противен случай всякаква гаранция и

отговорност стават невалидни.

Животът на вашия продукт е 10 години. През този период, за да работи правилно продуктът, ще се предлагат

оригинални резервни части.

Предназначение

Този продукт е предназначен да

се използва в закрити помещения, като

например вкъщи;

• в затворена работна среда като например магазин и офиси;

• в затворени сгради за

настаняване на хора, като например

вили, хотели, пансиони.

• Той не бива да се използва навън.

Обща безопасност

• Когато решите да изхвърлите

продукта, препоръчваме да се консултирате с оторизирания сервиз за да получите нужната информация за

това, както и с оторизираните власти.

• Консултирайте се с оторизирания

сервиз по всякакви въпроси и проблеми, свързани с хладилника. Не се опитвайте да поправяте сами или да позволявате друг да прави това без

да предупредите оторизирания сервиз.

• За продукти с фризерно

отделение; Не яжте сладолед или кубчета лед веднага след като ги извадите от фризерното отделение! (Това може да доведе до измръзване в

устата ви.)

• За продукти с фризерно отделение;

Не поставяйте бутилирани или консервирани течности във фризерното отделение. В противен

случай те може да се пръснат.

• Не пипайте замразената храна с

ръце; тя може да се залепи за

ръката ви.

• Изключете хладилника от

контакта преди почистване или

размразяване.

• Не бива никога да използвате пара и

парни почистващи материали при почистването и разлеждането на хладилника. Парата може да влезе в контакт с електрическите части и да предизвика късо съединение или

токов удар.

• Никога не използвайте частите

на хладилника, като например вратата за подпора или за

стъпване.

• Не използвайте електрически уреди

вътре в хладилника.

• Не повреждайте частите, където

циркулира охладителя с пробивни или режещи инструменти. Евентуалното изтичане на охладител при пробиване на каналите на изпарителя, удълженията на тръбата или покритието върху повърхността може да предизвика раздразнения

на кожата или нараняване на очите.

• Не покривайте и не блокирайте с

предмети вентилационните отвори

на хладилника.

• Електрическите устройства трябва

да се ремонтират само от оторизирани лица. Ремонтът, извършен от некомпетентно лице може да създаде риск за

• В случай на каквато и да е повреда или

по време на поддръжка и ремонт, изключете хладилника от електрическото захранване, като изключите съответния предпазител или

извадите щепсела от контакта.

• Не дърпайте за кабела когато искате да

извадите щепсела от контакта.

• Високоградусови спиртни напитки

трябва да се поставят в хладилника

само вертикално и плътно затворени.

• Никога не съхранявайте спрейове

съдържащи възпламеними или

експлозивни вещества в хладилника.

• Не използвайте механични устройства

или други средства, за да ускорите процеса на размразяване, освен

посочените от производителя.

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица с физически, сензорни или умствени разстройства или лица без опит и познания (включително деца), освен ако те не са наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда от

отговорно за безопасността им лице.

• Не използвайте хладилника ако е

повреден. Ако имате някакви съмнения,

се обърнете към сервизния агент.

• Електрическата безопасност на

хладилника е гарантирана само ако заземяването на ел. инсталация в дома

ви отговаря на съответните стандарти.

• Излагането на продукта на дъжд, сняг,

слънце и вятър представлява опасност

от електрическа гледна точка.

• Свържете се с оторизирания

сервиз при повреда в захранващия кабел за да избегнете всякакъв

риск.

• Никога не включвайте хладилника в

контакта по време на инсталация. В противен случай съществува риск за

живота или от сериозно нараняване.

• Тзи хладилник е предназначен само за

съхранение на хранителни продукти. Той не бива да се ползва за никакви

други цели.

• Етикетът с технически спецификации е

разположен въхру лявата вътрешна

стена на хладилника.

• Никога не свързвайте хладилника с

енергоспестяващи системи; те могат да

повредят хладилника.

• Ако на хладилника има синя светлина,

не разглеждайте синята светлина с

оптически устройства.

• За ръчно контролирани хладилници,

изчакайте поне 5 минути за да рестартирате хладилника след

прекъсване в захранването.

• Това упътване за употреба трябва да се

предаде на новия собственик ако

уредът бъде продаден на други лица.

• Внимавайте да не повредите

захранващия кабел при транспортирането на хладилника. Огъванет на кабела може да дведе до пожар. Никога не поставяйте тежки

предмети върху захранващия кабел.

• Не пипайте щепсела с мокри ръце

когато включвате уреда в контакта.

• Не включвайте хладилника в разхлабени контакти.

• По причини на безопаснотта по

външността или вътрешността на уреда

не бива да се пръска директно вода.

• Не пръскайте субстанции, съдържащи

възпламеними газове от рода на пропан газ в близост до хладилника за да

избегнете риска от пожар и експлозия.

• Никога не поставяйте съдове, пълни с

вода върху хладилника, тъй като това

може да доведе до токов удар или пожар.

• Не препълвайте хладилника с

прекалено много хранителни продукти. Ако е препълнен, хранителните продукти може да паднат и да ви наранят или да повредят хладилника при отваряне на

вратата.

• Никога не поставяйте предмети върху хладилника; в противен случай те може

да изпаднат при отварянето и затварянет

на вратата на хладилника.

• Тъй като се нуждаят от точно

определена температура на съхранение

(ваксини, температурно-зависими

лекарства, научни материали, и др.) не

бива да се държат в хладилника.

• Ако не бъде използван дълго време,

хладилникът трябва да бъде изключен от контакта. Възможно е неизправност в

захранващия кабел да доведе до пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва да

бъде редовно почистван със сух парцал

за да се избегне риска от пожар.

• Хладилникът може да мърда ако

регулируемите крачета не са стабилно закрепени на пода. Стабилното закрепване на регулируемите крачета на пода може да предпази хладилника от

мърдане.

• При преместването на хладилника, не

го хващайте за дръжката на вратата. В

противен случай тя може да се откъсне.

• Ако се налага да поставите уреда до

друг хладилник или фризер, разстоянието между двата уреда трябва да е поне 8см. В противен случай прилежащите

странични стени може да се навлажнят

За продукт с воден разпределител;

Налягането на водата трябва да е поне 1 бар. Налягането на водата трябва да е под 8 бара.

• Използвайте само питейна вода.

Защита от деца

• Ако на вратата е поставена ключалка,

ключът трябва да се държи далеч от

достъпа на деца.

• Децата трябва да бъдат надзиравани за да се избегне играене с уреда.

Съвместимост с Директивата за изхвърляне на отпадъчни

продукти

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

Информация за опаковъчните материали

Опаковъчните матгериали на продукта са произведени от рециклируеми материали съгласно нашите национални наредби за опазване на околната среда. Не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите и други отпадъци. Занесете ги в пунктовете за събиране на опаковъчни материали, определени

от местните власти.

Не забравяйте...

Всяка рециклиране на материал е

много важно за природата и нашето

национално богатство.

Ако искате да допринесете за намаляването на цените на опаковъчните материали, можете да се консултирате с вашата организация по опазване на околната среда или общината, на чиято територия

живеете.

Предупреждение на Агенцията по здравеопазване

Ак охлаждащата система на

уреда ви съдържа R600a:

Този газ е запалим. Затова внимавайте да не повредите охладителната система и тръбите при употреба и транспорт. В случай на повреда, дръжте продукта далеч от потенциални източници на огън, което може да доведе до подпалването на уреда и проветрявайте стаята, където

се намира той.

Типът газ, използван в продукта, е обозначен на страничната табелка с данни върху вътрешната лява страна

на хладилника.

Никога не изхвърляйте уреда в огън.

Неща, които да направите с цел пестене на енергия

• Не оставяйте вратите на хладилника отворени за дълго.

Не прибирайте горещи храни и

напитки в хладилника.

• Не препълвайте хладилника за да не

се затруднява въздушната

циркулация вътре в него.

• Не инсталирайте хладилника под

пряка слънчева светлина или в близост до уреди, излъчващи топлина, като фурни, съдомиялни машини или радиатори. Хладилникът ви трябва да се инсталира поне на 30 см разстояние от топлинни източници

и на поне 5 см от електрически фурни.

• Дръжте храната в затворени контейнери.

• Можете да заредите максимално

количество храна във фризерното отделение на хладилника, като извадите чекмеджетата на отделението. Декларирана стойност на енергийната консумация на хладилника е определена при фризер с извадени чекмеджета. Няма никаква опасност да използвате рафт или чекмедже в зависимост от формата и размера на хранителните продукти

които замразявате.

• Разлеждането на замразена храна в

хладилника ще осигури както пестене на енергия, така и ще запази

качеството на хранителните продукти.

Температурата в стаята, където ще

инсталирате хладилника, трябва да е

поне -15°C. Употребата на хладилника при по-студени условия не е препоръчителна.

Вътрешността на хладилника ви

трябва да се почиства изцяло.

Монтаж

В случай, че информацията, която

я дадена в инструкцията за употреба, не е взета под внимание, производителят не поема никаква

отговорност.

Неща, на които да обърнете внимание, когато местите хладилника

1. Вашият хладилник трябва да се

изключи. Преди транспортиране на вашия хладилник, той трябва да

бъде изпразнен и почистен.

2. Преди да бъде опакован отново,

рафтовете, аксесоарите, разделителите и др във вашия хладилник трябва да се фиксират с лепенки и да се осигурят срещу въздействия. Пакетът трябва да

бъде завързан с дебела лента или

стабилни въжета и правилата за транспортиране, написани на опаковката, трябва да се спазват

стриктно.

3. Оригиналната опаковка и изолиращи

материали трябва да се запазят за бъдещо транспортиране или

преместване.

Преди да пуснете хладилника,

Преди да започнете да използвате вашия хладилник, проверете

следното:

1. Прикачете 2-та пластмасови клина, както е показано на картинката по-

долу: Пластмасовите клинове са предназначени да пазят дистанция, която ще осигури циркулация на въздуха между хладилника и стената. (На картината е показано само представяне и не отговаря

точно на вашия уред.)

2. Почистете вътрешността на

хладилника, както е препоръчано в

раздел "Поддръжка и почистване".

3. Включете щепсела на хладилника в

контакта. Когато вратата на хладилника е отворена, вътрешната

лампичка на хладилника ще свети.

4. Когато започне да работи

компресорът, ще се чува звук. Нормално е течността и газовете в охладителната система да издават шум, дори компресорът да не

работи.

5. Предните ъгли на хладилника може

да са топли на пипане. Това е нормално. Тези части са проектирани да бъдат топли с цел

избягване на кондензацията.

Електрическо свързване

Свържете хладилника към заземен

контакт, който се предпазва от бушон с подходящ капацитет. Важно:

Свързването трябва да бъде направено

в съответствие с наредбите в страната.

• Щепселът трябва да е лесно достъпен след монтажа.

• Електрическата безопасност на

хладилника е гарантирана само ако заземяването на ел. инсталация в дома

ви отговаря на съответните стандарти.

• Мощността, дадена на етикета,

който се намира на лявата вътрешна част на вашия уред, трябва да бъде равна на

мощността на вашата мрежа.

• При свързването не бива да се

ползват удължители и

разклонители.

Ако кабелът е повреден , той трябва

да се подмени от квалифициран

техник.

Нетрябвадасеработи с продукта,преди

той да бъде заменен! Съществува опасност от токов удар!

Изхвърляне на опаковъчните материали

Опаковъчните материали може да представляват опасност за децата. Дръжте опаковъчните материали далеч от достъпа на деца или ги изхвърлете разделно, в съответствие с указанията за изхвърляне на отпадъци на вашите местни власти. Не ги изхвърляйте заедно с вашите битови отпадъци, изхвърлете опаковъчните материали на местата, посочени от местните власти.

Опаковката на вашия хладилник е

изработена от рециклируеми материали.

Изхвърляне на стария ви хладилник

Изхвърлете стария си уред така, че да

не навредите на околната среда.

• Може да се консултирате с

оторизирания търговец или центъра за събиране на отпадъци във вашата община относно изхвърлянето на хладилника ви.

Преди да изхвърлите хладилника ви, отрежете кабела и, ако вратата е със заключалки, ги направете неизползваеми, така, че да предпазите децата от всякакви евентуални рискове.

Поставяне и монтиране

Ако вратата на стаята , където ще

инсталирате хладилника, не е достатъчно широка, за да мине уредът през нея, се обадете в оторизиран сервиз, за да свалят вратите на хладилника и го вкарайте странично през вратата.

1. Инсталирайте хладилника на място,

където може лесно да се ползва.

2. Дръжте хладилника далеч от топлинни

източници, задушни места и пряка

слънчева светлина.

3. Трябва да осигурите добра вентилация

около хладилника за да може той да работи ефективно. Ако ще монтирате хладилника в ниша в стената, трябва

да има поне 5 см разстояние от тавана

и стената. Не поставяйте уреда върху

черги, килими и пр.

4. Поставете хладилника върху равна

подова повърхност за да се избегне

клатене на уреда.

Подмяна на осветителната лампичка

За да подмените лампичката/LED в

хладилника, моля, обадете се в

оторизирания сервиз.

Регулиране на крачетата

Ако хладилникът ви не е

балансиран;

Може да балансирате вашия хладилник, като завъртите предните крачета, както е показано на илюстрацията. Ъгълът, където е крака се понижава при завъртане по посока на черната стрелка и се увеличава при завъртане в обратната посока. Процесът се улеснява ако някой ви помогне като повдигне леко

хладилника.

Подготовка

• Хладилникът ви трябва да се

инсталира поне на 30 см разстояние от топлинни източници като котлони, фурни, централно парно, на поне 5 см от електрически печки и не трябва да се излага на пряка

слънчева светлина.

• Проверете дали вътрешността на

хладилника е почистена изцяло.

• Ако два хладилника се инсталират

един до друг, трябва да има поне 2

см разстояние помежду им.

• Когато използвате хладилника за

първи път, следвайте следните

указания през първите 6 часа.

• Вратата не бива да се отваря

често.

• Хладилникът трябва да работи

празен, без храна в него.

• Не изключвайте хладилника от

щепсела. Ако има прекъсване на захранването, което не можете да контролирате, моля прочетете предупрежденията в раздел “Възможни решения на възникнали

проблеми”.

• Този уред е проектиран да работи на

температури на средата до 43°C

(90°F).

Употреба на хладилника ви

Бутон за настройка на

термостата

Вътрешната температура на хладилника се променя поради

следните причини;

• Сезонни температури,

• Често отваряне на вратата и оставянето и за дълго отворена.

• Поставянето на храна, която не е охладена до стайна температура,

• Мястото на хладилника в стаята (напр. излагане на слънце).

• С помощта на термостата може да

нагласяте вътрешната температура спрямо тези обстоятелства. Номерата около термостатния бутон показват

градусите на охлаждане.

Работната температура се контролира

от селектора на настройките. Настройките могат да се правят от 1 до макс 5, като макс е най-студената позиция.

Средната температура в хладилника да

не е по-висока от +5°C (+41°F).

Препоръчваме ви да проверите температурата с точен термометър за да се уверите, че отделенията за съхранение са поддържани на

желаната температура.

Помнете, че при всяко отваряне на вратата, от фризера излиза студен въздух и вътрешната температура се

повишава. Затова никога не оставяйте

вратата отворена и я затваряйте веднага след като внесете или

извадите храна.

Размразяване

A) Хладилно отделение

Хладилното отделение осъществява изцяло автоматично размразяване. Докато хладилникът ви охлажда могат да се появят водни капки и

заскрежавания до 7-8 мм на

вътрешната задна стена в хладилното отделение. Тези образувания се получават от охлаждащата система. Образувания лед се разлежда чрез автоматичното размразяване на няколко интервала, извършвано от автоматичната разлеждаща система на задната стена. На потребителя не се налага да изстъргва леда или да премахва водните капки, водата, образувана при размразяването преминава през улея за събиране на вода и през дренажната тръба минава в изпарителя докато се изпари сама. Редовно проверявайте, дали дренажната тръба не е запушена и при необходимост я почиствайте с боцване на дупката, отделението за дълбоко замразяване не извършва автоматично размразяване, за да не

се развали замразената храна.

B) Фризерно отделение

Размразяването става много лесно и безпроблемно, благодарение на специалното легенче за събиране на

размразената вода.

Размразявайте два пъти годишно или при образуване на 7мм (1/4") леден пласт. За да започнете с разлеждането, изключете уреда от превключвателя и извадете

захранващия кабел от контакта.

Всички хранителни продукти трябва да се увият в няколко пласта вестник и да се съхраняват на хладно място

(напр. хладилник или килер).

Може да поставите внимателно съдове с топла вода във фризера за

да се ускори разлеждането.

Не използвайте остри предмети като

ножове и вилици за да свалите леда.

Никога не използвайте сешуари, ел. печки и други подобни уреди за

разлеждане на уреда. Попийте с гъба водата, събрала се

при разлеждането в долната част на

отделението на фризера.

Сложете щепсела в контакта и

включете електрическото захранване.

Употреба на водния диспенсър *опция

Нормално е водата в първите

няколко чаши вода, сипани от

диспенсъра да е топла.

Ако водният диспенсър не е използван дълго време, изхвърлете първите няколко чаши вода, до

получаването на свежа вода.

1. Натиснете ръчката на диспенсера с чашата си. Ако използвате мека

пластмасова чаша, ще ви е по-лесно да натиснете ръчката с ръка.

2. След като напълните чашата до нивото, което желаете, освободете

ръчката.

Моля забележете, че водната струя зависи от натиска, който оказвате върху ръчката. Когато водното ниво в порцелановата / стъклена чаша се покачи, леко намалете натиска върху ръчката, за

да избегнете разлив на вода.

Ако натиснете леко ръчката, водата ще протече; това е съвсем нормално,

а не дефект.

Пълнене на резервоара на

диспенсъра за вода

Резервоарът за пълнене с вода се намира вътре при стелажите на

вратата.

1. Отворете капака на резервоара.

2. Напълнете резервоара с прясна

питейна вода.

3. Затворете капака.

Не пълнете водния резервоар с никакви други течности освен вода, като например плодови сокове,

газирани напитки или алкохол - те не

са подходящи за водния диспенсър. Той ще се повреди непоправимо ако

го използвате за този вид течности.

14 BG

Гаранционното обслужване не

покрива повреди от такава употреба.

Някои химически вещества и добавки, съдържащи се в тези напитки/течности може да повреди

водния резервоар.

Използвайте само чиста питейна

вода.

Резервоарът за вода има капацитет

3 литра; не го препълвайте.

Почистване на резервоара за вода

1. Извадете резервоара за вода от

стелажите на вратата.

2. Премахнете стелажите на вратата

като ги държите от дете страни.

3. Хванете резервоара за вода и от двете страни и го извадете под ъгъл

от 45°C.

4. Отворете капака на резервоара и

почистете резервоара.

Частите на водния резервоар и на диспенсъра не бива да се мият в

съдомиялна машина.

Тавичка за оттичане

Водата, която капе при изполването на диспенсера се събира в

оттичащата тава.

Отстранете пластмасовия филтър,

както е показано на фигурата.

Отстранете водата, която се е

събрала, с чиста и суха кърпа.

15 BG

• Горещите храни и напитки трябва да се

охладят до стайна температура преди да

се приберат в хладилника.

• Максималният обем замразена храна се

постига като чекмеджетата и капакът на горния рафт във фризерното отделение не се използват. Разходът на енергия на уреда е измерен при напълно зареден фризер без използване на чекмеджетата

и горния капак.

• При спиране на тока не отваряйте

вратата на фризера. Дори прекъсването на тока да стигне "Период, повишаващ температурата" указан в раздел"технически характеристики на хладилника", замразената храна, няма да се повреди. Ако обаче прекъсването трае

по-дълго, храната трябва да се провери и

при необходимост да се консумира незабавно или да се замрази след като

се сготви.

• Обърнете внимание на срока на

годност, максимално позволеният период на съхранение и препоръчителната температура на съхранение на хранителните продукти, които сте закупили. Ако срокът на годност е

преминал, не консумирайте продуктите.

Замразяване на пресни продукти

• За предпочитане е храните да се увият

или покрият преди поставянето им в

хладилника.

• Горещата храна трябва да се остави да

изстине до стайна температура преди да

я приберете в хладилника.

• Хранителните продукти, които желаете

да замразите, трябва да са пресни и с

добро качество.

• Хранителните продукти трябва да се

разделят на части съобразно дневните

или порционните нужди на семейството.

• Хранителните продукти трябва да се

опаковат херметично, за да се предпазят от изсушаване дори и при краткотрайно

съхранение.

• Материалите, които се използват за

опаковка, трябва да са издръжливи на късане, студ, влага, миризма, мазнини и киселини, а също така херметизиращи. Освен това, те трябва да са добре

затворени и направени от лесно-

използваеми материали, подходящи за

дълбоко замразяване.

• Замразените храни трябва да се

употребяват веднага след размразяване

и никога да не се замразяват повторно.

• Спазвайте следните инструкции за постигане на най-добри резултати.

1. Не замразявайте прекомерно големи

количества храна наведнъж. Качеството

на храната се запазва най-добре, когато тя

може да се замрази изцяло, възможно

най-бързо.

2. Поставянето на топла храна във

фризерното отделение кара охлаждащият компресор да работи непрекъснато, докато храната замръзне

напълно.

3. Внимавайте да не смесите вече замразените храни с пресни.

Препоръки за отделението за

oтделение за пресни храни

*опция

• Не позволявайте храната да докосва

температурния сензор в отделението за свежи храни. За да позволите на отделението за свежи храни да запази идеалната си температура за охлаждане, сензорът не трябва да е

закрит от храната.

• Не слагайте гореща храна в уреда.

Препоръки за съхранение на замразени храни

Предварително замразените промишлени хранителни продукти трябва да се съхраняват според указанията на производителя за

( 4-звездно) отделение за

съхранение на замразени храни.

• За да сте сигурни, че високото качество, осигурено от производителя и търговеца, ще бъде запазено,

трябва да помните следното:

1. Прибирайте пакетите във фризера, възможно най-бързо след покупката им.

2. Проверете дали съдържанието им е с етикет и дата на производство.

3. Не превишавайте срока на годност, посочен на опаковката.

Обръщане на вратите

Процедирайте по следния начин

Поддръжка и почистване

Предпазване от лоши миризми

Материали, които могат да причинят лоша миризма, не се използват в производството на нашите

хладилници.

Въпреки това, при неправилно съхранение на храните и не почистване на вътрешната повърхност на хладилника, както се изисква, може да се появят неприятни миризми. За да предотвратите този проблем,

обърнете внимание на следното:

• Важно е хладилникът да се поддържа чист.

Причина за миризмите може да са останките от храна, петната и др. Ето защо, чистете хладилника с карбонат, разтворен във вода на всеки 15 дни. Никога не използвайте препарати или

сапун.

• Дръжте течната храна в затворени

контейнери. Микроорганизмите излизащи от непокритите контейнери могат да причинят неприятна

миризма.

• Никога не съхранявайте храна с

изтекъл и развалена храна в

хладилника.

Предпазване на пластмасовите повърхности

Не слагайте течни мазнини или

готвени в мазнина ястия в хладилника освен в затворен контейнер, тъй като те повреждат пластмасовите повърхности на хладилника. В случай на разливане или омазване на пластмасовите повърхности с мазнина, почистете и изплакнете съответната част от повърхността

с топла вода.

Никога не използвайте газ, бензин или

подобни вещества за почистване на

уреда.

Препоръчваме ви, да изключите уреда

от контакта преди почистване.

Никога не използвайте за почистване

остри или абразивни материали

сапун, домакински препарати,

перилни препарати или полир.

Използвайте хладка вода, за да

почистите корпуса на хладилника, и

подсушете.

Използвайте влажна кърпа, натопена

в разтвор от една супена лъжица сода бикарбонат в половин литър вода, за да почистите вътрешността, и

подсушете.

Убедетесе,ченевлизаводав гнездото

на лампичката и другите електрически

елементи.

Аковашиятхладилникнямадасеизползв

аза дълго време, извадете захранващия кабел от щепсела, извадете всичката храна, почистете хладилника и оставете вратата

открехната.

Редовно проверявайте уплътненията

на вратата, за да сте сигурни, че са чисти и че по тях няма хранителни

остатъци.

За да свалите рафт от вратата,

извадете всички продукти и го бутнете

нагоре от основата му.

Никогане

неизползвайтепочистващипрепаратии ливода със съдържание на хлор за почистване на външните повърхности

и хромираните части на продукта.

Отстраняване на проблеми

Хладилникът не работи

• Щепселът не е включен в контакта правилно. >>>Включете безопасно щепсела в контакта.

• Може да е изгорял предпазителят на контакта, към който е свързан хладилника или главният предпазител. >>>Проверете предпазителя.

Кондензация по странияната стена на хладилното отделение (МУЛТИЗОНА,

КОНТРОЛ НА ОХЛАЖДАНЕТО и FLEXI ZONE).

• Температурата на средата е много ниска. >>>Не монтирайте хладилника

на места, в които температурата пада под 10°C.

• Вратата е отваряна често. >>>Не отваряйте и затваряйте вратите на

хладилника често.

• В средата има висока влажност. >>> Не монтирайте хладилника в среда с

висока влажност.

• Течната храна се съхранява в контейнери без капак. >>>Не съхранявайте

течна храна в контейнери без капак.

• Вратата на хладилника е оставена открехната. >>>Затворете вратата на хладилника.

• Термостатът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте термостата на подходяща температура.

Компресорът не работи

• Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване

в захранването или при включване и изключване от контакта тъй като налягането на охладителя в охладителната система на хладилника все още не е уравновесен. Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути. Ако след този период от време хладилникът не почне да работи, се свържете

със сервиза.

• Хладилникът е в цикъл на размразяване. >>>Това е нормално за напълно автоматично размразяващ се хладилник. Цикълът на разлеждане се задейства периодично.

• Хладилникът не е включен в контакта. >>>Уверете се, че щепселът пасва на контакта.

• Температурните настройки не са зададени правилно. >>>Изберете правилни температурни настройки.

• Налице е прекъсване на захранването. >>> Хладилникът се връща към нормален режим на работа, когато захранването се възстанови.

Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.

• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят в зависимост от промените на околната температура. Това е нормално и не е

повреда.

Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това ще ви спести време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в резултат на дефетно производство или лоша употреба на материали. Някои от описаните тук

характеристики може да не са налични на вашия продукт.

Хладилникът работи често или продължително време

• Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния. Големите хладилници работят по-дълго време.

• Температурата в стаята може да висока.>>>Нормално е, уредът да работи подълго време, когато се намира в по-топла среда.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта или в него да има

прекалено много храна. >>>Когато хладилникът наскоро е включен в контакта

или в него има много храна, отнема по-дълго време достигането на зададената температура. Това е нормално.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в хладилника. >>>Не поставяйте топла храна в хладилника.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго време.>>>Топлият въздух, проникнал в хладилника, го кара да работи за попродължителни периоди Не отваряйте вратите често.

• Вратата на хладилника или фризера може да е оставена открехната.>>> Проверете дали вратите са напълно затворени.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура.>>>Настройте хладилника на по-висок градус и изчакайте докато достигне температурата.

• Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да е замърсено,

износено, повредено или неправилно поставено. >>>Почистете или подменете

уплътнението. Повреденото уплътнение кара хладилника да работи попродължително време за да поддържа температурата.

Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в

хладилника е задоволителна.

• Фризерът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте

температурата на фризера на по-висока температура и проверете.

Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във

фризера е задоволителна.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте

температурата на хладилника на по-висока и проверете.

Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното

отделение са замръзнали.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. >>>Настройте

температурата на хладилника на по-ниска и проверете.

Температурата в хладилника или фризера е много висока.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. >>>Настройката на

хладилника оказва влияние върху температурата във фризера. Променете температурата на хладилника и фризера и изчакайте, докато съответните

отделения достигнат до задоволителна температура.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго

време. >>>Не отваряйте често вратите.

• Вратата е открехната. >>>Затворете вратата напълно.

• Хладилникът наскоро е включен в контакта или в него има много храна.

>>>Това е нормално. Когато хладилникът наскоро е включен в контакта или в

него има много храна, отнема по-дълго време достигането на зададената температура.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в

хладилника. >>>Не поставяйте топла храна в хладилника.

Вибрации или шум.

• Подът не е равен и стабилен.>>>Ако хладилникът се тресе, когато се

мести бавно, балансирайте го като регулирате крачетата. Уверете се, че

подът е достатъчно здрав и равен и може да издържи хладилника и нивото.

• Предметите, поставени върху хладилника, могат да вдигат

шум.>>>Премахнете предметите, които сте поставили върху хладилника.

От хладилника се чуват шумове, като от разливане на течност или спрей.

• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи на

вашия хладилник. Това е нормално и не е повреда.

От хладилника се чува свирене

• Вентилаторите се използват за охлаждане на хладилника. Това е нормално и

не е повреда.

Кондензация по вътрешните страни на хладилника.

• Топлият и влажен климат повишават размразяването и кондензацията.

Това е нормално и не е повреда.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за

дълго време. >>>Не отваряйте често вратите. Затворете ги, ако са отворени.

• Вратата е открехната. >>>Затворете вратата напълно.

Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.

• Възможно е въздухът да е влажен; това е нормално при влажен климат.

Когато влажността във въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.

Лоша миризма в хладилника.

• Не се извършва редовно почистване. >>>Почиствайте редовно

вътрешността на хладилника с гъба, хладка или газирана вода.

• Някой контейнери или опаковъчни материали може да пропускат

миризма.>>>Използвайте различен контейнер или различна марка материали

за опаковане.

• Храната е поставена в хладилника в контейнери без капак.

>>>Съхранявайте храната в затворени контейнери. Микроорганизмите

излизащи от непокритите контейнери могат да причинят неприятна миризма.

• Премахнете храните с изтекъл срок на годност и развалените храни от

хладилника.

Вратата не се затваря.

• Опаковките с храна пречат на вратата да се затвори.>>> Преместете

пакетите, които пречат на вратата.

• Хладилникът не е изправен напълно върху пода. >>>Регулирайте

крачетата, за да балансирате хладилника.

• Подът не е равен или издръжлив. >>>Уверете се, че подът е равен,

издръжлив и способен да издържи хладилника.

Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.

• Храната може да докосва горната част на чекмеджето. >>>Подредете отново

храната в чекмеджето.

4578336019/AD

EN-FR-D-BG

4578336019/AD

EN-FR-D-BG

BEKO RCSA365K20DS, RCSA365K20DW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual