Beko RCNE560E30ZXP, RCNE560E30DZXB, RCNE560E30ZXB, RCNE560E30DZXP, RCNE560I30DXB User manual [PT,HU,UK]

Frigorífico

Manual do Utilizador

Hűtőszekrény

Használati útmutató

Холодильник

Посібник користувача

RCNE560E30ZXP - RCNE560E30DZXP - RCNE560I30DXB
RCNE560E30DZXB - RCNE560E30ZXB

PT / HU / UK

58 0940 0000/AP

4/5

Caro Cliente,
Gostaríamos que aproveitasse a óptima eficiência do nosso produto, fabricado em modernas instalações
segundo controlos de qualidade meticulosos.
Para este propósito, ler integralmente o guia do utilizador antes de utilizar o produto e manter o guia
como fonte de referência. Se ceder este produto a outra pessoa, fornecer este guia em conjunto com o
produto.

O guia do utilizador assegura a utilização rápida e segura do produto.

t Ler o guia do utilizador antes de instalar e operar com o produto.
t Observar sempre as instruções de segurança aplicáveis.
t Manter o guia do utilizador em local de fácil acesso para uso futuro.
t Ler quaisquer outros documentos fornecidos com o produto.

Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos do produto. O guia indica
claramente quaisquer variações de modelos diferentes.

Símbolos e Observações
No guia do utilizador são usados os símbolos seguintes:

C

Informações importantes e dicas
úteis.

A

Risco de vida e do equipamento.

B

Risco de choque eléctrico.

A embalagem do produto é
feita com materiais recicláveis,
de acordo com a Legislação
Ambiental Nacional.

2/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

1 Instruções de segurança e
ambientais 3

1.1. Segurança geral . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1 Advertência HC . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Para modelos com dispensador de água 5

1.2. Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Segurança das crianças . . . . . . . . . . . 5

1.4. Em conformidade com a Directiva REEE e

Eliminação de Resíduos . . . . . . . . . . . 5

1.5. Em conformidade com a Directiva RSP. 5

1.6. Informação da embalagem . . . . . . . . . 6

2 O seu aparelho 7

3 Instalação 8

3.1. Local de instalação apropriado . . . . . . 8

3.2. Instalar os calços de plástico . . . . . . . . 8

3.3. Ajustar os pés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4. Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5. Inverter as portas . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6. Inverter as portas . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Preparação 12

4.1. Coisas a serem feitas para poupar

energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2. Uso inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Operar com o produto 13

5.1. Botão de definição de temperatura . . 13

5.2. Congelar rápido . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3. Função férias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.4. Botão de ajuste do termóstato. . . . . . 14

5.5. Botão de ajuste do termóstato. . . . . . 15

5.6. Descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7. Painel indicador . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8. Painel indicador . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9. Painel indicador . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10. Painel indicador . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.11. Icematic e caixa de armazenamento de gelo

(Opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.12. Recipiente para o gelo . . . . . . . . . . . 25

5.13. Suporte para ovos. . . . . . . . . . . . . . . 25

5.14. Ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.15. Gaveta para vegetais . . . . . . . . . . . . 25

5.16. Compartimento refrigerador . . . . . . . 25

5.17. Usar a segunda gaveta para frutos e legumes

do produto; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.18. Mover a prateleira da porta . . . . . . . . 27

5.19. HerbBox/HerbFresh. . . . . . . . . . . . . . 27

5.20. Recipiente de armazenamento

deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.21. Luz azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.22. Módulo desodorizador. . . . . . . . . . . . 28

5.23. Gaveta de vegetais com humidade

controlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.24. Icematic automático . . . . . . . . . . . . . 29

5.25. Utilizar a fonte de água fresca . . . . . . 30

5.26. Utilizar a fonte de água fresca . . . . . . 30

5.27. Encher o depósito do dispensador de

água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.28. Limpar o depósito de água . . . . . . . 31

5.29. Tabuleiro para gotas de água. . . . . . . 32

5.30. Congelar alimentos frescos . . . . . . . . 33

5.31. Recomendações para preservar alimentos

congelados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.32. Informação do congelador . . . . . . . . . 34

5.33. Colocar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.34. Botão para abrir a porta . . . . . . . . . . 34

5.35. Mudar a direção da abertura da porta 34

5.36. Lâmpada de iluminação . . . . . . . . . . 34

6 Manutenção e limpeza 35

6.1. Evitar maus odores . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2. Proteger superfícies de plástico . . . . 35

6.3. Vidros da Porta . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. Resolução de problemas 36

3/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

Esta secção fornece as instruções de segurança
necessárias para prevenir risco de lesões e danos
materiais. O não cumprimento destas instruções
invalidará todos os tipos de garantia do produto.

1.1. Segurança geral

A

AVISO:

Manter as aberturas de ventilação, na
caixa de proteção do aparelho ou na
estrutura embutida, sem obstruções.

ADVERTÊNCIA:

Não usar dispositivos mecânicos
nem outros meios para acelerar o
processo de descongelação, exceto
os recomendados pelo fabricante.

AVISO:

Não danificar o circuito de
refrigeração.

ADVERTÊNCIA:

Não usar aparelhos eléctricos no
interior dos compartimentos de
armazenamento de alimentos do
aparelho, a menos que sejam do tipo
recomendado pelo fabricante.

Este aparelho é destinado a ser usado em uso
doméstico e aplicações similares como
– zonas de cozinha em estabelecimentos
comerciais, escritórios ou outros ambientes
laborais;
– casas rurais e pelos clientes em hotéis, motéis e
outros ambientes de tipo residencial;
– ambientes de tipo alojamento e pequeno
almoço;
– utilizações de refeições e outros não-retalhistas
similares.

t

Este produto não deve ser usado por
pessoas com deficiências físicas, sensoriais
e mentais, sem conhecimento e experiência

suficiente ou por crianças. O dispositivo
apenas pode ser usado por estas pessoas
sob supervisão e instrução de uma
pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças não devem ser autorizadas a
brincar com este aparelho.

t Em caso de mau funcionamento, desligue o

aparelho.

t Depois de desligar, aguarde pelo menos 5

minutos antes de ligar novamente. Desligar
o produto quando não está em uso. Não
tocar na ficha com as mãos molhadas!
Não puxar pelo cabo para desligar, segurar
sempre pela ficha.

t Não ligar o frigorífico se a tomada estiver

solta.

t Desligar o produto durante a instalação,

manutenção, limpeza e reparação.

t Se o produto não for usado por uns tempos,

desligar o produto e retirar quaisquer
alimentos do interior.

t Não utilizar materiais de limpeza a vapor

ou vapor para limpar o frigorífico e derreter
o gelo no interior. O vapor pode entrar
em contacto com as áreas electrificadas e
causar curto-circuito ou choque eléctrico!

t Não lavar o produto pulverizando-o ou

deitando água sobre o mesmo! Perigo de
choque eléctrico!

t Nunca usar o produto se a secção

localizada na parte superior ou traseira
do seu produto com placas de circuitos
impressos electrónicos no interior estiver
aberta (tampa da placa de circuito
electrónico impresso) (1).

1 Instruções de segurança e ambientais

Instruções de segurança e ambientais

4/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

1

1

t Em caso de mau funcionamento, não

usar o produto, porque pode provocar um
choque eléctrico. Contactar a assistência
autorizada antes de fazer alguma coisa.

t Ligar o produto a uma tomada com

ligação à terra. A ligação à terra deve ser
feita por um electricista qualificado.

t Se o produto tem luz tipo LED, contactar

a assistência autorizada para substituir ou
em caso de quaisquer problemas.

t Não tocar em alimentos congelados com

as mãos molhadas! Podem aderir às suas
mãos!

t Não colocar líquidos em garrafas e latas

no compartimento de congelação. Podem
explodir!

t Colocar os líquidos em posição vertical

depois de fechar a tampa firmemente.

t Não pulverizar substâncias inflamáveis

perto do produto, podem incendiar ou
explodir.

t Não manter no frigorífico materiais

inflamáveis e produtos com gás inflamável
(sprays, etc.).

t Não colocar recipientes com líquidos em

cima do produto. Pulverizar água sobre
as partes eléctricas pode causar choque
eléctrico e risco de incêndio.

t Expor o produto à chuva, neve, sol e

vento pode causar perigo eléctrico.
Quando recolocar o produto, não puxar
pelo puxador da porta. O puxador pode
soltar-se.

t Ter cuidado para evitar prender qualquer

parte das suas mãos ou corpo em
alguma das partes móveis dentro do
produto.

t Não pisar ou apoiar-se nas portas,

gavetas e peças similares do frigorífico.
Isto pode causar avaria do produto e
danificar as partes.

t Ter cuidado para não prender o cabo de

alimentação.

1.1.1 Advertência HC

Se o produto inclui um sistema de refrigeração
com gás R600a, ter cuidado para não danificar
o sistema de arrefecimento e a sua tubagem
durante a utilização e movimentação do
produto. O gás é inflamável. Se o sistema
de refrigeração estiver danificado, manter o
produto longe de fontes de ignição e ventilar
imediatamente o espaço onde o frigorífico se
encontra.

C

A etiqueta no lado esquerdo
interior indica o tipo de gás usado
no produto.

Instruções de segurança e ambientais

5/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

1.1.2 Para modelos com
dispensador de água

t A pressão para a entrada de água fria

deve ser no máximo de 90 psi (620
kPa). Se a sua pressão de água exceder
80 psi (550 kPa, utilize uma válvula
limitadora de pressão no seu sistema de
alimentação. Se não sabe como verificar
a sua pressão de água, deve solicitar a
ajuda de um canalizador profissional.

t Se existir o risco de o golpe de ariete

afetar a sua instalação, deve utilizar
sempre um equipamento de prevenção
do golpe de ariete na sua instalação.
Deve consultar os canalizadores
profissionais se não tiver a certeza se
existe o efeito de golpe de ariete na sua
instalação.

t Não instalar na entrada de água quente.

Deve tomar precauções relativamento
ao risco de congelamento nas tubagens.
O intervalo de funcionamento de
temperatura da água deve ser 33ºF
(0,6ºC) de mínimo e 100ºF (38ºC) de
máximo.

t Usar apenas água potável.

1.2. Utilização prevista

t Este produto é concebido para utilização

doméstica. Não está previsto para
utilização comercial.

t O produto deve ser utilizado apenas

para armazenar alimentos e bebidas.

t Não manter no frigorífico produtos

sensíveis que requerem temperaturas
controladas (vacinas, medicamentos
sensíveis ao calor, equipamentos
médicos, etc.).

t O fabricante não assumes

responsabilidades por qualquer dano
devido a uso indevido ou inadequado.

t O tempo de vida do produto é de

10 anos. As peças sobresselentes

necessárias ao funcionamento do
produto estarão disponíveis durante o
referido período de tempo.

1.3. Segurança das crianças

t Manter os materiais de embalagem fora

do alcance das crianças.

t Não permitir que as crianças brinquem

com o produto.

t Se a porta do produto incluir uma

fechadura, manter a chave fora do
alcance das crianças.

1.4. Em conformidade

com a Directiva REEE e
Eliminação de Resíduos

Este produto está em conformidade
com a Directiva UE REEE (2012/19/UE). Este
produto tem um símbolo de classificação
de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE).

Este produto foi fabricado com
peças de alta qualidade e
materiais que podem ser
reutilizados e são adequados para
reciclagem. Não eliminar os
resíduos como resíduos

domésticos normais ou outros no
fim da vida útil. Colocar no centro de recolha
para a reciclagem de equipamentos eléctricos
e electrónicos. Consultar as autoridades locais
para indicação destes centros de recolha.

1.5. Em conformidade
com a Directiva RSP

t Este produto está em conformidade com

a Directiva UE REEE (2011/65/UE). Não
contém materiais nocivos e proibidos
especificados na Directiva.

Instruções de segurança e ambientais

6/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

1.6. Informação da
embalagem

t Os materiais de embalagem do produto

são fabricados com materiais recicláveis
de acordo com os nossos Regulamentos
Ambientais Nacionais. Não eliminar os
materiais de embalagem junto com
lixos domésticos ou outros. Colocar
nos pontos de recolha de material
de embalagem designados pelas
autoridades locais.

7/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

C

*opcional:As figuras neste manual do utilizador são dadas como um exemplo e podem não coincidir

exatamente com o produto. Se as partes relevantes não estão disponíveis no produto que comprou, a
figura aplica-se a outros modelos.

1.

Prateleira da porta do compartimento do
frigorífico

2.

Reservatório de enchimento do dispensador de
água

3.

Secção dos ovos

4.

Reservatório do dispensador de água

5.

Prateleira para garrafas

6.

Recipiente deslizante para armazenamento

7.

Pés ajustáveis

8.

Compartimento do congelador

9.

Compartimento de congelação rápida

10.

Ta bu le ir o pa ra c ub os de g el o e ba nc o de g e lo

11.

Recipiente para vegetais

12.

Compartimento zero graus

13.

Luz interior

14.

Prateleira de vidro do compartimento do
frigorífico

15.

Botão de ajuste da temperatura

16.

Compartimento do frigorífico

17.

Compartimento do congelador

2 O seu aparelho

*1

*2

*3

*4

*5

*5

*6

*8

*9

7

7

*11

*12

13

*15

16

17

*14

*10

*4

8/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

3 Instalação

3.1. Local de instalação apropriado

Contactar uma Assistência Autorizada para a instalação
do produto. De modo a preparar o produto para utilização,
consultar a informação no manual do utilizador e
assegurar que a instalação elétrica e a instalação de
água são apropriadas. Se não, chamar um eletricista e
técnico qualificados para realizarem quaisquer arranjos
necessários.

B

ADVERTÊNCIA: O fabricante não será

responsabilizado por danos que possam
surgir a partir de procedimentos realizados
por pessoas não autorizadas.

B

ADVERTÊNCIA: O produto não deve ser

ligado à tomada durante a instalação. Caso
contrário, há o risco de morte ou lesão
grave!

A

ADVERTÊNCIA: Se o afastamento da

porta da divisão onde o produto deve
ser colocado for tão apertado impeça
a passagem do produto, remover a
porta da divisão e passar o produto pela
porta girando-o para o seu lado; se isto
não funcionar, contactar a assistência
autorizada.

t $PMPDBSPQSPEVUPOVNBTVQFSGÓDJFEFDIÍPQMBOBQBSB

evitar sacudidelas.

t *OTUBMBSPQSPEVUPBGBTUBEPQFMPNFOPTDNEFGPOUFT

de calor tais como fogões, núcleos de aquecedores e
fornos e pelo menos a 5 cm de fornos elétricos.

t0QSPEVUPOÍPEFWFTFSFYQPTUPËMV[TPMBSEJSFUBF

mantido em locais húmidos.

t %FWFTFSQSPQPSDJPOBEBWFOUJMBÎÍPEFBSBQSPQSJBEB

à volta do seu produto de modo a alcançar um
funcionamento eficiente. Se o produto for colocado num
encaixe na parede, ter em atenção para deixar pelo
menos 5 cm de distância ao teto e paredes laterais.

t /ÍPJOTUBMBSPQSPEVUPFNMPDBJTPOEFBUFNQFSBUVSB

desça abaixo de -5°C.

3.2. Instalar os calços de plástico

Os calços de plástico fornecidos com o produto são
usados para criar a distância para a circulação de ar
entre o produto e a parede de trás.

1.

Para instalar os calços, retirar os parafusos no
produto e usar os parafusos fornecidos em conjunto
com os calços.

2.

Inserir os 2 calços de plástico na tampa de ventilação
de trás como mostrado na figura.

3.3. Ajustar os pés

Se o produto ficar desequilibrado depois da instalação,
ajustar os pés da frente rodando-os para a esquerda ou
direita.

Instalação

9 /38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

3.4. Ligação elétrica

A

ADVERTÊNCIA:Não fazer ligações

através de cabos de extensão ou
fichas múltiplas.

B

ADVERTÊNCIA: O cabo de

alimentação danificado deve ser
substituído pelo Agente de Assistência
Autorizado.

C

Se dois refrigeradores são para ser
instalados lado a lado, deve haver pelo
menos 4 cm de distância entre eles.

t

A nossa empresa não será responsável por
quaisquer danos que possam ocorrer quando
o produto for usado sem ligação à terra e
elétrica em conformidade com os regulamentos
nacionais.

t

A ficha do cabo de alimentação deve ser de fácil
acesso após a instalação.

t

Sem cabos de extensão ou tomadas múltiplas
sem cabo entre o seu produto e a tomada da
parede.

A

ADVERTÊNCIA: Advertência de
Superfície Quente
As paredes laterais do seu
produto es´ão equipadas
com tubos refrigerantes
para melhorar o sistema de
refrigeração. O refrigerante com
altas temperaturas pode fluir
através destas áreas, resultando
em superfícies quentes nas
paredes laterais. Isto é normal e
não exige qualquer reparação.
Deve ter cuidado quando tocar
nestas áreas.

Instalação

10/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

3.5. Inverter as portas

Seguir a ordem numérica.

45

11

10

3

9

9

2

1

5

6

7

8

12

13

14

15

17

18

19

16

21

4

20

20

Instalação

11 /38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

3.6. Inverter as portas

Seguir a ordem numérica.

1

1

7

1

20

11

13

9

2

10

5

3

20

20

8

18

17

19

45 °

180°

(8) (13)

14

6

4

12

16

15

12/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

4.1. Coisas a serem feitas
para poupar energia

A

Ligar o produto a sistemas eletrónicos de
poupança de energia é arriscado pois podem
danificar o produto.

t

Não deixar as portas do seu frigorífico abertas por
muito tempo.

t

Não colocar alimentos ou bebidas quentes no seu
frigorífico.

t

Não sobrecarregar o frigorífico, a capacidade de
arrefecimento falhará quando a circulação de ar
interior for impedida.

t

De modo a armazenar a quantidade máxima de
alimentos no compartimento frigorífico, o Icematic,
disponível no compartimento congelador e
facilmente removível à mão, deverá ser retirado. Os
valores declarados de volume líquido e consumo
de energia declarados na placa de dados de
energia do seu frigorífico são medidos e testados
retirando o Icematic. Não retirar as prateleiras
do interior do compartimento congelador e na
porta do compartimento congelador não devem
ser removidas e devem ser sempre usadas pois
proporcionam facilidade de utilização e eficiência no
consumo de energia.

t

O fluxo de ar não deve ser bloqueado
colocando alimentos nas laterais do ventilador
do compartimento do congelador. Deve ser
disponibilizada uma distância mínima de 3 cm nas
laterais da tampa protetora do ventilador.

t

Os cestos/gavetas que são fornecidos com o
compartimento para os frescos têm de ser sempre
utilizados para um menor consumo de energia e
para melhores condições de armazenamento.

t

O contacto dos alimentos com o sensor de
temperatura no compartimento do congelador
pode aumentar o consumo de energia do aparelho.
Assim deve ser evitado qualquer contacto com o(s)
sensor(es).

t

Dependendo das caraterísticas de seu produto,
o descongelamento de alimentos congelados
no compartimento frigorífico irá proporcionar a
poupança de energia e preservar a qualidade dos
alimentos.

t

Não permitir o contacto de alimentos com o sensor
de temperatura do compartimento frigorífico exibido
na figura abaixo.

4 Preparação

4.2. Uso inicial

Antes de começar a usar o seu frigorífico, assegurar
que todos os preparativos são feitos de acordo com
as instruções nas secções "Instruções de segurança e
ambientais" e "Instalação".

t

Pôr o produto a trabalhar sem quaisquer alimentos
durante 6 horas e não abrir a porta, a menos que
absolutamente necessário.

C

Ouvirá um ruído quando o compressor arrancar.
Os líquidos e gases vedados no sistema de
refrigeração podem também dar origem a
ruídos, mesmo se o compressor não estiver a
funcionar o que é perfeitamente normal.

C

As extremidades dianteiras do produto podem
ficar quentes. Isto é normal. Estas áreas
são concebidas para aquecer para evitar a
condensação.

C

Em alguns modelos, o painel de instrumentos
desliga automaticamente 5 minutos depois de
a porta ser fechada. Será reativado quando a
porta for aberta ou premida qualquer tecla.

13/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5 Operar com o produto

5.1. Botão de definição
de temperatura

A temperatura interior do seu frigorífico altera-se
pelas seguintes razões:

tTemperaturas sazonais,
tAbertura frequente da porta e deixar a porta

aberta por períodos longos,

tAlimentos postos no frigorífico sem arrefecer à

temperatura da divisão,

tLocalização do frigorífico na divisão (p.ex.

exposto à luz solar).

tDeve ajustar a variação da temperatura

interior devido a tais razões usando o botão de
definição.

tOs números à volta do botão de controlo

indicam os valores da temperatura em “°C”.

tSe a temperatura ambiente for 25°C,

recomendamos que use o botão de controlo de
temperatura do seu frigorífico a 4°C. Este valor
deve ser aumentado ou diminuído se necessário
noutras temperaturas de ambiente.

5.2. Congelar rápido

Se foram congeladas grandes quantidades de
alimentos frescos, ajustar o botão de controlo de

temperatura para (

) máx. 24 horas antes de
pôr os alimentos frescos no compartimento de
congelamento rápido.

É fortemente recomendado manter o botão nesta
posição pelos menos 24 horas para congelar
a quantidade máxima de alimentos frescos
declarados como capacidade de congelamento.
Ter especial cuidado para não misturar alimentos
congelados e alimentos frescos.

Lembrar de rodar o botão controlo de temperatura
de volta à sua posição anterior, uma vez os
alimentos congelados.

C

*Opcional: As figuras neste manual do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir

exatamente com o produto. Se as partes sujeitas não estão incluídas no produto que comprou,
então essas partes são válidas para outros modelos.

Operar com o produto

14/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.3. Função férias

Se as portas do produto não forem abertos
durante 12 horas após o botão de controlo de
temperatura ser mudado para o posição mais
quente, então a função de férias será ativada
automaticamente.

Para cancelar a função, mudar a definição do
botão.

Não é recomendado armazenar alimentos no
compartimento frigorífico quando a função de
férias está ativa.

tQuando a operação de definição estiver

concluída, deve premir o botão de controlo
de temperatura e escondê-lo.

5.4. Botão de ajuste
do termóstato

A temperatura de funcionamento é regulada
pelo respetivo controlo.

W

C

5

1 = Definição de arrefecimento mais baixa
(Definição mais quente).

4 = Definição de arrefecimento mais elevada
(Definição mais fria)

A temperatura média dentro do frigorífico deve ser
cerca de +5°C.

Escolha a definição de acordo com a temperatura
pretendida.

Note que existem temperaturas diferentes na área
de arrefecimento.

A área mais fria está imediatamente acima do
compartimento para vegetais.

A temperatura interior também depende da
temperatura ambiente, da frequência com que
a porta é aberta e da quantidade de alimentos
mantidos no interior do equipamento.

A abertura frequente da porta faz subir a
temperatura interior.

Poderá não estar disponível em todos os modelos

Operar com o produto

15/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

Assim, recomendamos o fecho da porta o mais
rapidamente possível após a utilização.

5.5. Botão de ajuste
do termóstato

A temperatura interior do seu frigorífico altera-se
pelas seguintes razões:

t Temperaturas sazonais,
t Abertura frequente da porta e porta aberta

durante longos períodos,

t Alimentos guardados no frigorífico sem

que estejam arrefecidos até a temperatura
ambiente,

t A localização do frigorífico na divisão da casa

(p. ex.: exposição à luz solar).

t Deve ajustar a variação da temperatura interior

devido a esses motivos, usando o termóstato.
Os números em volta do botão do termóstato
indicam os graus de arrefecimento.

t Se a temperatura ambiente estiver mais alta

do que 32 ºC, rode o botão do termóstato até a
posição máxima.

t Se a temperatura ambiente for inferior a 25 ºC,

rode o botão do termóstato para a posição
mínima.

5.6. Descongelação

Compartimento do frigorífico

O compartimento do frigorífico executa
descongelação totalmente automática. Podem
ocorrer, no interior da parede posterior do
compartimento do frigorífico, gotas de água e uma
congelação até 7-8 mm enquanto o seu frigorífico
arrefece. Tal formação é normal como resultado
do sistema de arrefecimento. A formação de gelo
é descongelada ao executar a descongelação
automática a intervalos determinados, graças ao
sistema de descongelação automática da parede
posterior. Não é necessário ao utilizador raspar o
gelo ou retirar as gotas de água.

A água resultante da descongelação passa do
sulco de recolha da água e corre para dentro
do evaporador através do tubo de drenagem e
evapora-se aqui por si mesma.

O compartimento de Congelação profunda (Deep
freezer) não realiza a descongelação automática
para evitar a deterioração dos alimentos
congelados.

O compartimento do congelador descongela-se
automaticamente.

Verifique regularmente para ver se o tubo de
descarga está entupido ou não e limpe-o com a
vareta no orifício, quando necessário.

Poderá não estar disponível em todos os modelos

Operar com o produto

16/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.7. Painel indicador

Os painéis indicadores podem variar de acordo com o modelo do produto.
As funções áudio e vídeo do painel indicador irão ajudar na utilização do produto.

1. Botão para alteração do valor de
arrefecimento: É utilizado para ajustar
o valor de arrefecimento do frigorífico e
dos compartimentos do congelador. Se
pressionar este botão enquanto o indicador
do compartimento do congelador (2) está
ligado, o arrefecimento do compartimento
do congelador muda. Se pressionar
este botão enquanto o indicador do
compartimento do frigorífico (3) está ligado,
o arrefecimento do compartimento do
frigorífico muda.

2. Indicador do compartimento do congelador:
Quando este indicador está ligado, o valor
atual de arrefecimento do compartimento do
congelador é apresentado no indicador de
arrefecimento (5). Pode pressionar o botão
para alteração do valor de arrefecimento
(1) para alterar o valor de arrefecimento do
compartimento do congelador.

3. Indicador do compartimento do frigorífico:
Quando este indicador está ligado, o valor
atual de arrefecimento do compartimento
do frigorífico é apresentado no indicador de
arrefecimento (5). Pode pressionar o botão
para alteração do valor de arrefecimento
(1) para alterar o valor de arrefecimento do
compartimento do frigorífico.

4. Botão de seleção de compartimento: É
utilizado para selecionar os compartimentos
do frigorífico e congelador.

5. Indicador de arrefecimento: Apresenta o
valor de arrefecimento do compartimento
selecionado. Valor de arrefecimento
aumentado da esquerda para a direita.

1

2

3

4

5

C

*Opcional: As figuras neste manual do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir

exatamente com o produto. Se as partes sujeitas não estão incluídas no produto que comprou,
então essas partes são válidas para outros modelos.

Operar com o produto

17/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.8. Painel indicador

Os painéis indicadores podem variar de acordo com o modelo do produto.
As funções áudio e vídeo do painel indicador irão ajudar na utilização do produto.

45

7

6

8

9

1

2

3

1. Indicador do compartimento congelador

2. Indicador do estado do erro

3. Indicador da temperatura

4. Botão da função férias

5. Botão de definição de temperatura

6. Botão de seleção de compartimento

7. Indicador do compartimento frigorífico

8. Indicador do modo económico

9. Indicador da função férias

*opcional

C

*Opcional: As figuras neste manual do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir

exatamente com o produto. Se as partes sujeitas não estão incluídas no produto que comprou,
então essas partes são válidas para outros modelos.

Poderá não estar disponível em todos os modelos

Operar com o produto

18/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

1. Indicador do compartimento congelador

A luz do compartimento do frigorífico ilumina­se quando a temperatura do compartimento
congelador é definida.

2. Indicador do estado do erro

Se o frigorífico não produz frio suficiente ou
no caso de falha do sensor, este indicador
é ativado. Quando o indicador é ativado,
é exibido “E” no indicador de temperatura
do compartimento congelador, e números
como “1,2,3...” são exibidos no indicador de
temperatura do compartimento frigorífico.
Estes números no indicador servem para
informar o pessoal da assistência sobre o erro.

3. Indicador da temperatura

Indica congelador, temperatura do
compartimento frigorífico.

4. Botão da função férias

Premir o botão férias durante 3 segundos
para ativar esta função. Quando a função
férias é ativada, “- -” é exibido no indicador
de temperatura do compartimento frigorífico
e não é realizado arrefecimento ativo no
compartimento frigorífico. Não é adequado
manter os alimentos no compartimento do
frigorífico quando esta função é ativada. Outros
compartimentos continuarão a ser arrefecidos
conforme a temperatura definida.

Para cancelar esta função premir de novo o
botão Férias.

5. Botão de definição de temperatura

Altera a temperatura do compartimento
relevante entre -24°C... -18°C e 8°C...1°C.

6. Botão de seleção de compartimento

Botão de seleção: Premir o botão de
seleção do compartimento para alterar entre
compartimentos frigorífico e congelador.

7. Indicador do compartimento frigorífico

A luz do compartimento do frigorífico ilumina­se quando a temperatura do compartimento
frigorífico é definida.

8. Indicador do modo económico

Indica que o frigorífico funciona em modo
de poupança de energia. Este visor será
ativado se a temperatura do compartimento
congelador for definida para -18°C.

9. Indicador da função férias

Indica que férias está ativada.

Operar com o produto

19/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

1. Economia

Este sinal acende quando o compartimento
de congelamento está definido para -18ºC
o valor de definição mais económico ( ).
O Indicador de utilização económica desliga
quando são selecionadas as funções de frio ou
congelamento rápido.

2. Temperatura elevada / indicador de
advertência de erro

Este indicador ( ) ilumina-se durante a
temperatura elevada e advertências de erro.

3. Frio rápido

O indicador de frio rápido ( ) ilumina-se
quando a função de frio rápido é ativada
e o valor do indicador de temperatura do



















C

*Opcional: As figuras neste manual do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir

exatamente com o produto. Se as partes sujeitas não estão incluídas no produto que comprou,
então essas partes são válidas para outros modelos.

5.9. Painel indicador

O painel indicador permite-lhe definir a temperatura e controlar as outras funções relativas ao
produto sem abrir a porta do produto. Premir apenas as inscrições nos botões relevantes para
definições de função.

compartimento frigorífico é exibido como 1.
Para cancelar esta função premir de novo o
botão Frio rápido. O indicador de Frio rápido
desligará e o frigorífico voltará às definições
normais. A função de frio rápido é cancelada
automaticamente após 1 hora se não a
cancelar antes. Para refrigerar uma grande
quantidade de alimentos frescos, premir o
botão frio rápido antes de colocar os alimentos
no compartimento frigorífico.

4. Função férias

De modo a ativar a função férias, premir o
botão nº. (4) (

) durante 3 segundos, e o

indicador de modo de férias ativa. Quando

Poderá não estar disponível em todos os modelos

Operar com o produto

20/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

a função férias é ativada, “- -” é exibido no
indicador de temperatura do compartimento
frigorífico e não é realizado arrefecimento ativo
no compartimento frigorífico. Não é adequado
manter os alimentos no compartimento do
frigorífico quando esta função é ativada. Outros
compartimentos continuarão a ser arrefecidos
conforme a temperatura definida.

Para cancelar esta função premir de novo o
botão de função Férias.

5. Definição de temperatura do comparti­mento frigorífico

Quando o botão nº. (5) é premido, pode definir
a temperatura do compartimento frigorífico
para 8,7,6,5,4,3,2 e 1 respetivamente ( ).

6. Poupança de energia (visor desligado):

O símbolo de poupança de energia ( )
ilumina-se e a função de poupança de energia
é ativada quando premir este botão ( ).
Quando a função de poupança de energia é
ativada, todos os símbolos no visor que não o
símbolo de poupança de energia apagar-se­ão. Quando a função de poupança de energia
é ativada, se qualquer botão for premido ou
a porta for aberta, a função de poupança de
energia será cancelada e os símbolos no visor
voltarão ao normal. O símbolo de poupança de
energia desliga-se e a função de poupança de
energia é desativada quando premir este botão
( ) de novo.

7. Bloqueio de teclas

Premir o botão de bloqueio de teclas ( )
simultaneamente durante 3 segundos. Símbolo
de bloqueio de teclas

(

) acenderá e o modo de bloqueio de teclas
será ativado. Os botões não funcionarão
se o modo de bloqueio de teclas estiá
ativado. Premir o botão de bloqueio de teclas

simultaneamente durante 3 segundos. O
símbolo de bloqueio de teclas desliga e o modo
de bloqueio de teclas será desligado.

Premir o botão bloqueio de teclas se quer
evitar alteração da definição de temperatura do
frigorífico (

).

8. Eco-inteligente

Premir e manter premido o botão eco­inteligente durante 1 segundo para ativar a
função eco-inteligente. O frigorífico começará
a funcionar no modo mais económico, pelo
menos mais 6 horas e o indicador de uso
económico será ligado quando a função está
ativa ( ). Premir e manter premido o botão
da função eco-inteligente durante 3 segundo
para desativar a função eco-inteligente.

Este indicador ilumina-se após 6 horas quando
eco-inteligente é ativada.

9. Definição de temperatura do comparti­mento congelador

A definição de temperatura do compartimento
congelador é realizada aqui. Quando o botão
nº. 9 é premido, pode definir a temperatura do
compartimento congelador para -18,-19,-20,2
e -22 respetivamente.

10. Congelar rápido

Premir o botão nº. (10) para a operação de
congelar rápido, o indicador de congelar rápido

(

) será ativado.

O indicador de congelar rápido ilumina-se
quando a função de congelar rápido é ativada
e o valor do indicador de temperatura do
compartimento frigorífico é exibido como -27.

Operar com o produto

21/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

Para cancelar esta função premir de novo
o botão congelar rápido ( ). O indicador
de congelar rápido desligará e o frigorífico
voltará às definições normais. A função de
congelar rápido é cancelada automaticamente
após 24 hora se não a cancelar antes. Para
congelar uma grande quantidade de alimentos
frescos, premir o botão congelar rápido antes
de colocar os alimentos no compartimento
congelador.

Operar com o produto

22/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

energia é ativada, se nenhum botão for
pressionado ou se a porta estiver aberta,
a função de economia de energia será
cancelada e os símbolos no visor irão voltar
ao normal.
A função de poupança de energia é ativada
durante a entrega da fábrica e não pode ser
cancelada.

3. Função de refrigeração rápida

O botão tem duas funções. Prima este
botão rapidamente para ativar ou desativar
a função Quick Cool (Refrigeração Rápida).
O indicador “Quick Cool” desligar-se-á e o
produto voltará às suas definições normais.
(

)

C

*Opcional: As figuras neste manual do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir

exatamente com o produto. Se as partes sujeitas não estão incluídas no produto que comprou,
então essas partes são válidas para outros modelos.

5.10. Painel indicador

O painel indicador permite-lhe definir a temperatura e controlar as outras funções relativas ao
produto sem abrir a porta do produto. Premir apenas as inscrições nos botões relevantes para
definições de função.



















1. Indicador de falha de energia /
temperatura elevada / aviso de erro

Este indicador (

) acende-se durante falhas
de energia, falhas devidas a alta temperatura
e avisos de erro. Durante falhas de energia
continuadas, a temperatura mais alta que o
compartimento do congelador alcançar piscará
no mostrador digital. Depois de verificar os
alimentos localizados no compartimento do
congelador ( ) pressione o botão de desligar o
alarme para eliminar o aviso.

2. Função de poupança de energia (visor
desligado)

Se as portas do produto forem mantidas
fechadas durante muito tempo, a função de
poupança de energia é automaticamente ativada
e o símbolo respetivo de poupança de energia
ficará aceso. (

)
Quando é ativada a função de poupança de
energia, todos os símbolos no visor, para
além do símbolo de poupança de energia, se
desligarão. Quando a função de poupança de

Operar com o produto

23/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

C

Use a função de arrefecimento
rápido quando quiser arrefecer
rapidamente os alimentos colocados
no compartimento do frigorífico. Se
quiser refrigerar grandes quantidades
de alimentos frescos, ative esta função
antes de colocar os alimentos no
frigorífico.

C

Se não a cancelar, a refrigeração
rápida cancelar-se-á automaticamente
após 8 horas ou quando o
compartimento do frigorífico atingir a
temperatura pretendida.

C

Se premir o botão de arrefecimento
rápido repetidamente em curtos
intervalos, a proteção do circuito
eletrónico será ativada e o compressor
não arrancará imediatamente.

C

Esta função não é reativada quando a
energia é restabelecida após alguma
falha elétrica.

4. Botão de definição da temperatura do
compartimento do refrigerador

Prima este botão para ajustar a temperatura
do compartimento do frigorífico para 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 8... respetivamente. Prima este botão
para definir a temperatura pretendida para o
compartimento do frigorífico (

)

5.Função “Vacation” (Férias)

Para ativar a função de férias, mantenha
premido este botão (

) durante 3 segundos
e o indicador de modo de férias ( ) será
ativado. Se a função de férias estiver ativa,
aparecerá “- -” no indicador de temperatura
do compartimento do frigorífico e não será
realizado qualquer arrefecimento ativo no
compartimento do frigorífico. Não é adequado
manter os alimentos no compartimento do
refrigerador quando esta função está ativada.
Os outros compartimentos continuarão a ser
arrefecidos, de acordo com a temperatura que
têm definida.

Para cancelar esta função prima novamente o
botão da função Vacation (Férias)

6. Aviso de alarme desligado:
Em caso de alarme de falha de energia/
temperatura elevada, depois de verificar os
alimentos localizados na no compartimento do
congelador pressione o botão de desligar (

)

para eliminar o aviso.

7. Bloqueio de teclas

Prima o botão de bloqueio de teclas (

)
continuamente durante 3 segundos. O símbolo
de bloqueio de teclas
(

) irá acender-se e o modo de bloqueio de
teclas será ativado. Os botões não funcionarão
se o modo de Bloqueio de teclas estiver
ativo. Prima o botão de bloqueio de teclas
continuamente durante 3 segundos. O ícone
de bloqueio de teclas apagar-se-á e o modo de
bloqueio de tecla ficará inativo.
Pressione o botão de bloqueio de teclas se
quiser evitar que se altere a definição de
temperatura do frigorífico (

).

8. Eco Fuzzy

Pressione e mantenha em baixo o botão Eco
Fuzzy durante 1 segundo para ativar a função
Eco Fuzzy. Logo a seguir, o frigorífico começará
a funcionar no modo mais económico, pelo
menos 6 horas depois e o indicador de
utilização económica acenderá enquanto
a função estiver ativa (

). Pressione e
mantenha em baixo o botão Eco Fuzzy durante
3 segundos para desativar a função Eco Fuzzy.
Este indicador é iluminado após 6 horas
quando a função Eco Fuzzy é ativada.

9. Botão de definição da temperatura do
compartimento do congelador

Prima este botão para ajustar a temperatura do
compartimento do congelador para -18,-19,

-20,-21,-22,-23, -24,-18... respetivamente.
Prima este botão para definir a temperatura
pretendida para o compartimento do
congelador.(

)

10. Indicador Icematic off (desligado)

Indica se a função Icematic está ligada ou
desligada. (

)Se estiver ligada, a função

Operar com o produto

24/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

Icematic não está em operação. Para fazer
funcionar o Icematic de novo, pressione e
segure o botão On-Off (Ligar/Desligar) durante
3 segundos.

C

O fluxo de água do reservatório de
água será interrompido quando está
função for selecionada. No entanto,
o gelo já existente pode ser tirado do
Icematic.

11. Botão da função “Quick Freeze” /
Botão Icematic ligado ou desligado

Prima este botão para ativar ou desativar a
função de congelação rápida. Quanto ativar a
função, o compartimento do congelador será
arrefecido até uma temperatura mais baixa do
que o valor definido.(

)
Para ligar e desligar o Icematic pressione-o e
segure-o durante 3 segundos.

C

Use a função de congelamento
rápido quando quiser congelar
rapidamente os alimentos colocados
no compartimento do frigorífico. Se
quiser congelar grandes quantidades
de alimentos frescos, ative esta função
antes de colocar os alimentos no
frigorífico.

C

Se não a cancelar, a Congelação
Rápida cancelar-se-á automaticamente
após 4 horas ou quando o
compartimento do frigorífico atingir a
temperatura pretendida.

C

Esta função não é reativada quando a
energia é restabelecida após alguma
falha elétrica.

5.11. Icematic e caixa
de armazenamento
de gelo (Opcional)

Encher o icematic com água e colocar no
lugar. O gelo estará pronto aproximadamente
duas horas depois. Não retirar o icematic para
tirar o gelo.

Rodar os botões nas câmaras de gelo do lado
direito em 90°, o gelo cairá para a caixa de
armazenamento de gelo por baixo. Pode depois
retirar a caixa de armazenamento de gelo e
servir o gelo.

C

A caixa de armazenamento de gelo
é concebida apenas para armazenar
gelo. Não encher com água. Isto pode
fazer com que se parta.

Operar com o produto

25/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.12. Recipiente para o gelo

t Remover o depósito do gelo do compartimento de

congelamento.

t Encher o depósito com água.
t Colocar o depósito do gelo do compartimento

de congelamento. Duas horas mais tarde, o gelo
está pronto para usar.

t Remover o depósito do gelo do compartimento

de congelamento e dobrá-lo sobre uma placa de
serviço. Os cubos de gelo cairão com facilidade
para a placa de serviço.

5.14. Ventilador

O ventilador tem a finalidade de assegurar uma
distribuição homogénea e circulação do ar frio no
interior do seu frigorífico. O tempo de funciona­mento do ventilador pode variar dependendo das
propriedades do seu produto.

Enquanto o ventilador está a funcionar apenas
com o compressor nalguns produtos, o sistema de
controlo determina o seu tempo de funcionamento
em alguns produtos de acordo com os requisitos de
refrigeração.

5.15. Gaveta para vegetais

A gaveta para vegetais do produto destina-se
especialmente a manter os vegetais frescos sem
que percam a respetiva humidade. Para este efeito,
a circulação de ar frio é intensificada de um modo
geral em volta da gaveta para vegetais.

5.16. Compartimento
refrigerador

(Esta caraterística é opcional)

Usar este compartimento para armazenar
produtos delicados que devem ser armazenados
a temperaturas baixas ou produtos de carne que
devem ser consumidos num curto espaço de tempo.
O compartimento refrigerador é o local mais fresco
do seu frigorífico onde pode manter os produtor
láteos, carne, peixe e aves nas condições ideais de
armazenamento. As frutas e os vegetais não devem
ser armazenados neste compartimento.

5.13. Suporte para ovos

Pode instalar o suporte para ovos na porta
pretendida ou na estrutura da prateleira. Se
for colocado na estrutura de prateleiras então
as prateleiras de refrigeração inferiores são as
recomendadas.

A

Colocar o depósito do gelo do
compartimento de congelamento.

Operar com o produto

26/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.17. Usar a segunda
gaveta para frutos e
legumes do produto;

Figura 1.

Conforme mostra a figura, existem 2 retentores
na segunda gaveta para frutos e legumes do
modelo K70560 do produto.

Figura 3.

Com a porta aberta a 90º, puxe a segunda
gaveta para frutos e legumes até ao primeiro
retentor conforme mostra a Figura 3.

Se a gaveta estiver mais aberta, antes de
tudo, abra a porta pelo menos a 135º. Depois,
conforme mostra a Figura 4, levante a segunda
gaveta para frutos e legumes cerca de 5 mm
para a libertar do primeiro retentor.

Figura 2.

A segunda gaveta para frutos e legumes fica
como na Figura 2 quando fechada.

Figura 4.

Após levantar, puxe a segunda gaveta até ao
segundo retentor, conforme mostra a Figura 5.

Figura 5.

Operar com o produto

27/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.18. Mover a prateleira
da porta

(Esta caraterística é opcional)

Ao mover a prateleira da porta pode fixá-la em
3 posições diferentes.

Premir os botões mostrados nas partes
laterais simultaneamente de modo a mover a
prateleira. A prateleira deve ser amovível.

Mover a prateleira para cima ou para baixo.
Soltar os botões quando tiver a prateleira na

posição desejada. A prateleira deve ser fixada
na posição depois de libertar os botões.

5.19. HerbBox/HerbFresh

Remover o recipiente da película da HerbBox/
HerbFresh+

Remover a película do saco e colocá-la no
recipiente da película conforme mostrado na
figura.

Fechar novamente o recipiente e voltar
a colocá-lo no compartimento HerbBox/
HerbFresh+.

Os compartimentos HerbBox/HerbFresh+ são
ideais para o armazenamento das várias ervas
aromáticas que são supostas serem guardadas
em condições delicadas. Pode armazenar as
suas ervas aromáticas não embaladas (salsa,
endro, etc.) neste compartimento na posição
horizontal e poderá assim mantê-las frescas
durante muito mais tempo.

A película deve ser substituída em cada seis
meses.

Operar com o produto

28/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.20. Recipiente de
armazenamento deslizante

(Esta caraterística é opcional)

Este acessório é concebido para aumentar o
volume de utilização das prateleiras da porta.

Permite-lhe com facilidade colocar garrafas
mais altas e latas na prateleira de garrafas
mais baixas graças à possibilidade de a mover
para a direita ou para a esquerda.

5.21. Luz azul

(Esta caraterística é opcional)

Este acessório é concebido para aumentar o
volume de utilização das prateleiras da porta.

Permite-lhe com facilidade colocar garrafas
mais altas e latas na prateleira de garrafas
mais baixas graças à possibilidade de a mover
para a direita ou para a esquerda.

5.22. Módulo desodorizador

(FreshGuard) *opcional

O módulo desodorizador elimina rapidamente
os maus cheiros do seu frigorífico antes
que eles penetrem nas superfícies. Graças
a este módulo, que é colocado no teto do
compartimento de alimentos frescos, os maus
odores dissolvem-se enquanto o ar está a ser
passado ativamente no filtro de odores, depois
o ar que foi limpo pelo filtro é reemitido para
o compartimento de alimentos frescos. Desta
forma, os odores indesejados que podem surgir
durante o armazenamento dos alimentos no
frigorífico são eliminados antes de penetrarem
nas superfícies.

Isto é conseguido graças à ventoinha, ao LED
e ao filtro de odores integrados no módulo. No
uso diário, o módulo desodorizador será ligado
automaticamente numa base periódica. Para
manter um desempenho eficiente, recomenda­se solicitar ao prestador de assistência técnica
autorizado que faça a manutenção do filtro
no módulo do desodorizador a cada 5 anos.
Devido à ventoinha integrada no módulo, o
ruído que ouvirá durante o funcionamento é
normal. Se abrir a porta do compartimento de
alimentos frescos enquanto o módulo estiver
ativo, a ventoinha fará uma pausa temporária e
continuará de onde parou algum tempo depois
da porta se novamente fechada. Em caso de
falha de energia, o módulo do desodorizador
retomará de onde parou na duração total de
funcionamento quando a energia voltar.

Info: Recomenda-se armazenar alimentos
aromáticos (como queijo, azeitonas e alimentos
de charcutaria) nas suas embalagens e seladas
para evitar odores desagradáveis que podem
resultar quando se misturam odores de vários
alimentos. Além disso, recomenda-se retirar
rapidamente os alimentos estragados do
frigorífico para evitar que os outros alimentos
fiquem estragados e para se evitar os maus
odores.

Operar com o produto

29/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.23. Gaveta de vegetais
com humidade controlada

(FreSHelf)
(Esta caraterística é opcional)

As taxas de humidade dos vegetais e da fruta são
mantidas sob controlo com a função de gaveta de
vegetais com humidade controlada e os alimentos
mantêm-se frescos durante mais tempo.

Recomendamos que coloque os vegetais de folhas
como a alface, espinafres e os vegetais que são
sensíveis à perda de humidade, na posição horizontal
tanto quanto possível dentro da gaveta para vegetais,
e não sobre as raízes na posição vertical.

Enquanto os vegetais estão a ser colocados, a
gravidade específica dos mesmos deve ser tida
em conta. Os vegetais pesados e rijos devem ser
colocados na parte debaixo da gaveta para vegetais
e os mais leves e macios devem ser colocados por
cima.

Nunca deixar os vegetais dentro da gaveta
dentro dos sacos. Se os vegetais forem deixados
dentro dos sacos respetivos, isso dará origem à
decomposição dos mesmos num curto período de
tempo. No caso de não se pretender o contacto
com outros vegetais por razões de higiene, deve
usar papel perfurado ou outro tipo de materiais
de embalagem semelhantes em vez do saco.

Não colocar juntos peras, alperces, pêssegos, etc. e
maçãs em especial as quais têm um elevado nível
de geração de gás etileno na mesma gaveta de
vegetais com outros vegetais e fruta. O gás etileno
que é produzido por estes frutos pode dar origem a
que outros frutos amadureçam mais rapidamente
e entrem em decomposição num curto espaço de
tempo.

5.24. Icematic automático

(Esta caraterística é opcional)

O Icematic automático permite.lhe fazer gelo com
facilidade no frigorífico. Remover o depósito de água
no compartimento do frigorífico, encher com água
e instalá-lo novamente para obter gelo a partir do
Icematic.

Os primeiros cubos de gelo estarão prontos em
aproximadamente 2 horas, na gaveta do Icematic
localizada no compartimento do congelador.

Se encher totalmente com água, tem possibilidade
de obter aproximadamente 60-70 cubos de gelo.

Substituir a água no depósito da mesma se esta tiver
sido colocada no mesmo há cerca de 2-3semanas.

C

Para os produtos com Icematic
automático, pode ser ouvido um som
durante a queda do gelo. Este som é
normal e não indício de qualquer erro.

Operar com o produto

30/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.25. Utilizar a fonte
de água fresca

*opcional

C

É normal que a água dos primeiros
copos retirados do dispensador
esteja quente.

C

Se o dispensador de água não
for usado durante muito tempo,
eliminar os primeiros copos de
água para obter água limpa.

1. Empurrar a alavanca do dispensador de

água com o seu copo. Se estiver a usar um
copo de plástico macio, empurrar a alavanca
com a mão para ser mais fácil.

2. Depois de encher o copo até ao nível preten-

dido, soltar a alavanca.

C

Deve notar que a quantidade do
fluxo de água do dispensador
depende da velocidade com que
solta a alavanca. À medida que o
nível de água na sua taça/copo
aumenta, reduzir suavemente a
quantidade de pressão na alavanca
para evitar derramamento. Se
pressionar ligeiramente a alavanca,
a água pingará, isto é muito normal
e não é uma avaria.

5.26. Utilizar a fonte
de água fresca

*opcional

C

É normal que a água dos primeiros
copos retirados do dispensador
esteja quente.

C

Se o dispensador de água não
for usado durante muito tempo,
eliminar os primeiros copos de
água para obter água limpa.

1. Empurrar a alavanca do dispensador de
água com o seu copo. Se estiver a usar um
copo de plástico macio, empurrar a alavanca
com a mão para ser mais fácil.

2. Depois de encher o copo até ao nível preten­dido, soltar a alavanca.

C

Deve notar que a quantidade do
fluxo de água do dispensador
depende da velocidade com que
solta a alavanca. À medida que o
nível de água na sua taça/copo
aumenta, reduzir suavemente a
quantidade de pressão na alavanca
para evitar derramamento. Se
pressionar ligeiramente a alavanca,
a água pingará, isto é muito normal
e não é uma avaria.

Operar com o produto

31/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.27. Encher o depósito do
dispensador de água

O reservatório para enchimento do depósito de
água está localizado no interior da estrutura da
porta.

1. Abrir a tampa do depósito.

2. Encher o depósito com água potável fresca.

3. Fechar a tampa.

C

Não encher o depósito de água
com qualquer outro líquido exceto
água, como sumos de fruta,
bebidas gasosas ou bebidas
alcoólicas que não são adequadas
para usar no dispensador de água.
O dispensador de água ficará
irremediavelmente danificado
se forem usados estes tipos de
líquidos. A garantia não cobre estas
utilizações. Algumas substâncias
químicas e aditivos contido neste
tipo de bebidas/líquidos podem
danificar o depósito da água.

C

Usar apenas água potável.

C

A capacidade do depósito de
água é de 3 litros, não encher
demasiado.

5.28. Limpar o

depósito de água

1. Remover o reservatório de enchimento de
água no interior da estrutura da porta.

2. Remover a estrutura da porta segurando em
ambos os lados.

3. Segurar o depósito de água de ambos os la­dos e removê-lo com um ângulo de 45°C.

4. Remover a tampa do depósito de água e
limpar o mesmo.

C

Os componentes do depósito
de água e do dispensador de
água não podem ser lavados na
máquinas de lavar loiça.

Operar com o produto

32/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.29. Tabuleiro para
gotas de água

A água que pinga enquanto está a usar o
dispensador de água acumula-se no tabuleiros
para os pingos de água.

Remover o filtro de plástico conforme mostrado
na figura.

Com um pano limpo e seco, remover a água
que ficou acumulada.

Operar com o produto

33/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.30. Congelar alimentos frescos

t

De modo a preservar a qualidade dos alimentos,
estes devem ser congelados tão rapidamente
quanto possível quando é colocado no
compartimento do congelador, usar a função de
congelamento rápido para este efeito.

t

Pode armazenar os alimentos durante mais
tempo no compartimento do congelador quando
os congela quando ainda estão frescos.

t

Embalar os alimentos a serem congelados e
fechar a embalagem de modo a que não haja
entrada de ar.

t

Assegurar que embala os seus alimentos antes
de os colocar no congelador. Usar recipientes
para congelamento, papel de alumínio e papel
à prova de humidade, sacos de plástico ou
materiais de embalagem semelhantes, em vez
do papel de embalagem tradicional.

t

Etiquetar cada uma das embalagens
adicionando a data antes de congelar. Pode
distinguir a frescura de cada embalagem de
alimentos de cada vez que abre o congelador.
Armazenar os alimentos congelados na parte
frontal do compartimento para assegurar que
são os primeiros a serem utilizados.

C

O compartimento do congelador
descongela automaticamente.

t

Os alimentos congelados têm de ser usados
imediatamente depois de terem sido
descongelados e não devem ser congelados
novamente.

t

Não congelar grandes quantidades de alimentos
de uma só vez.

Definições do

Compartimento

Congelador

Definições do

compartimento

frigorífico

Observações

-18°C 4°C Esta é a definição normal recomendada.

-20,-22 ou -24°C 4°C

Estas definições são recomendadas para temperaturas
ambientes excedendo 30ºC.

Congelamento
Rápido

4°C

Usar quando pretender congelar os seus alimentos num
curto espaço de tempo. O seu produto voltará ao modo
anterior quando o processo termina.

-18°C ou mais frio 2°C

Usar estas definições se achar que o compartimento do
seu frigorífico não estiver suficientemente frio devido
às condições ambientais quentes ou à abertura e fecho
frequente da porta.

Operar com o produto

34/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

5.31. Recomendações para
preservar alimentos congelados

O compartimento deve estar colocado a -18°C no

mínimo.

1.

Colocar as embalagens no congelador o mais
rapidamente possível depois da compra sem
permitir que descongelem.

2.

Verificar se as datas de “Usar por” e “Validade”
na embalagem já estão expiradas ou não antes
de o congelar.

3.

Assegurar que a embalagem dos alimentos não
está danificada.

5.32. Informação do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o produto
deve congelar pelo menos 4,5 kg de alimentos a
25°C de temperatura ambiente para -a18°C ou
mais baixa em 24 horas por cada 100 litros de
volume do congelador.
É possível preservar os alimentos durante um longo
período de tempo apenas a -18°C ou temperaturas
mais baixas.
Pode manter a frescura dos alimentos durante
muitos meses (a -18°C ou temperaturas mais
baixas na congelação profunda).
Os alimentos a serem congelados não devem entrar
em contacto com itens anteriormente congelados
para evitar que fiquem parcialmente descongelados.
Ferver os vegetais e esvaziar a respetiva água de
modo a guardar os vegetais congelados durante
um longo período de tempo. Depois de esvaziar
a respetiva água, colocá-los em embalagens de
vácuo e colocar as mesmas dentro do congelador.
Alimentos como as bananas, tomates, alface, aipo,
ovos cozidos, batatas não são adequados para
congelar. Quando estes alimentos são congelados,
somente é afetado negativamente o seu valor
nutricional e o seu sabor. Não devem deteriorados
de modo que não criem situações de risco para a
saúde humana.

5.33. Colocar alimentos

Prateleiras do
compartimento
congelador

Vários produtos
congelados, incluindo
carne, peixe, gelado,
vegetais, etc.

Prateleiras do
compartimento
refrigerador

Alimentos em frigideiras,
pratos com tampa e
recipientes fechados, ovos
(em recipiente fechado)

Prateleiras da porta
do compartimento do
frigorífico

Alimentos pequenos e
embalados ou bebidas

Gaveta para
vegetais

Vegetais e fruta

Compartimento de
alimentos frescos

Charcutaria (pequeno
almoço, produtos de carne
a serem consumidos a
curto prazo)

5.34. Botão para abrir a porta

(Esta caraterística é opcional)

O aviso de abertura da porta é dado ao utilizador
tanto visual como acusticamente. Se o aviso
continuar durante 10 minutos, as luzes no interior
desligar-se-ão.

5.35. Mudar a direção

da abertura da porta

A direção da abertura da porta do seu refrigerador
pode ser alterada conforme o local em que o está
a utilizar. Se isto for necessário, deve contactar o
Serviço Autorizado mais próximo.
A descrição acime é uma informação geral. Para
informação sobre como alterar a direção da abertu­ra da porta, deve consultar o rótulo de advertência
localizado no lado de dentro da porta.

5.36. Lâmpada de iluminação

As lâmpadas LED são usadas como lâmpadas de
iluminação. Contactar o serviço autorizado no caso
de surgir algum problema com este tipo de luz.
A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho não são
adequadas para iluminação de salas domésticas. O
fim adequado desta lâmpada é ajudar o utilizador
a colocar produtos alimentares no frigorífico/
congelador de forma segura e confortável.

35/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

6 Manutenção e limpeza

A vida útil do produto aumenta se este for limpo
regularmente.

B

ADVERTÊNCIA: Desligar em primeiro lugar o

produto antes de limpar o frigorífico.

t

Nunca usar para a limpeza utensílios afiados
e abrasivos, detergente, soluções de limpeza
doméstica, cera para polir.

t

Dissolver uma colher de chá de carbonato em meio
litro de água. Embeber um pano com a solução e
torcê-lo totalmente. Limpar o interior do aparelho
com este pano e secar totalmente.

t

Assegurar que não entra água no compartimento da
lâmpada e de outros itens elétricos.

t

Limpar a porta usando um pano húmido. Para
remover a porta e a estrutura das prateleiras, remover
todo o seu conteúdo. Remover as prateleiras da porta
movendo-as para cima. Depois de limpar, deslizar
as mesmas do topo para a base para as instalar.

t

Nunca usar soluções de limpeza ou água que
contenha lexívia para limpar as superfícies
exteriores e as partes cromadas do produto.
A lexívia dá origem a corrosão nas referidas
superfícies metálicas.

6.1. Evitar maus odores

Os materiais que podem causar odores não são usados
na produção dos nossos equipamentos. No entanto,
devido a condições deficientes de conservação de
alimentos e à não limpeza da superfície interior do
aparelho conforme é necessário, isso pode dar origem
ao problema do odor.

Portanto, limpar o frigorífico com carbonato dissolvido
em água em cada duas semanas.

t

Manter os alimentos em recipientes fechados.
Os microorganismos espalham-se a partir dos
recipientes não tapados e podem dar origem a
odores desagradáveis.

t

Nunca guardar alimentos no frigorífico com a
data de validade ultrapassada ou se estiverem
estragados.

6.2. Proteger superfícies de plástico

Limpar imediatamente com água morna dado o
óleo poder causar danos na superfície quando
é derramado sobre superfícies plásticas.

6.3. Vidros da Porta

Retirar toda a película de proteção dos vidros.
Há um revestimento nas superfícies de vidro. Este

revestimento minimiza a formação de manchas e
ajuda a remover as possíveis manchas e sujidade
com facilidade. Os vidros que não estão protegidos
com o referido revestimento podem estar sujeitos à
pressão persistente de sujidade orgânica ou inorgânica
baseada em água ou ar como o calcário, sais minerais,
hidrocarbonetos não queimados, óxidos de metal
e silicones que podem fácil e rapidamente causar
manchas ou danos no material. Manter o vidro limpo
torna-se muito difícil apesar da limpeza regular.
Consequentemente, o aspeto e a transparência do
vidro deteriora-se. Métodos e compostos de limpeza
abrasivos e corrosivos intensificarão estes defeitos e
acelerarão o processo de deterioração.

Têm de ser usados produtos de limpeza baseados em
água que não são alcalinos e corrosivos para a limpeza
regular.

Têm de ser usados materiais não alcalinos e não
corrosivos para a limpeza de modo que a vida útil deste
revestimento dure durante um longo período de tempo.

Estes vidros são temperados para aumentar
a sua durabilidade contra impactos e quebra.

É igualmente aplicada uma película de segurança
nas respetivas superfícies traseiras como medida
suplementar de modo a impedir que causem danos à
sua volta no caso de uma quebra.

“Álcali é uma base que forma os iões de hidróxido (OH¯)
quando é dissolvido na água.

Li (Lítio), Na (Sódio), K (Potássio) Rb (Rubídio), Cs (Césio)
e metais artificiais e radioativos Fr (Fan-sium) são
designados por METAIS ALCALINOS.

36/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

7. Resolução de problemas

Verificar a lista antes de contactar a assistência.
Fazer isto poupa-lhe tempo e dinheiro. Esta
lista inclui queixas frequentes que não estão
relacionadas com o fabrico ou materiais
defeituosos. Certas características mencionadas
neste documento podem não ser aplicáveis ao seu
produto.

O frigorífico não está a funcionar.

t

A ficha de alimentação não está
totalmente ajustada. >>> Ligá-la para a
ajustar completamente à tomada.

t O fusível ligado à tomada de ligação

do produto ou o fusível principal está
queimado. >>> Verificar os fusíveis.

Condensação na parede lateral do
compartimento refrigerador (ZONA MÚLTIPLA,
ZONA DE FRESCOS, CONTROLO e FLEXIVEL).

t

A porta é aberta com muita frequência
>>> Ter cuidado para não abrir a porta
do produto tão frequentemente.

t O ambiente está demasiado húmido. >>>

Não instalar o produto em ambientes
húmidos.

t Alimentos contendo líquidos estão

colocados em recipientes não fechados.
>>> Manter os alimentos contendo
líquidos em recipientes fechados.

t A porta do produto foi deixada aberta.

>>> Não manter a porta do produto
aberta por períodos longos.

t O termostato está definido para

temperatura demasiado baixa. >>>
Definir o termostato para temperatura
adequada.

O compressor não está a funcionar.

t Em caso de falta de energia repentina ou

retirar a ficha de alimentação e colocar
de novo, a pressão do gás no sistema de
refrigeração do produto não é equilibrada,
o que desencadeia a salvaguarda térmica
do compressor. O produto voltará a
ligar-se depois de aproximadamente 6
minutos. Se o produto não se voltar a
ligar depois deste período, contactar a
assistência.

t Descongelação está activa. >>>

Isto é normal para um produto de
descongelação totalmente automática.
A descongelação é executada
periodicamente.

t O produto não está ligado. >>>

Assegurar que o cabo de alimentação
está ligado.

t A definição de temperatura é incorrecta.

>>> Seleccionar a definição de
temperatura adequada.

t Não há energia. >>> O produto

continuará a funcionar normalmente
assim que a energia seja restabelecida.

O ruído de funcionamento do frigorifico aumenta
durante a utilização.

t

O desempenho de funcionamento
do produto pode variar dependendo
das variações de temperatura do
ambiente. Isto é normal e não é um mau
funcionamento.

O frigorífico funciona muito frequentemente ou
por muito tempo.

37/38PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

Resolução de problemas

t O novo produto pode ser maior do que o

anterior. Produtos maiores funcionam por
períodos mais longos.

t A temperatura da sala pode ser elevada.

>>> O produto funcionará normalmente por
períodos mais longos com temperaturas de
sala mais elevadas.

t O produto foi ligado recentemente ou foi

colocado no interior um novo alimento. >>>
O produto levará mais tempo a atingir a
temperatura definida quando recentemente
ligado ou quando é colocado um novo
alimento no interior. Isto é normal.

t Grandes quantidades de alimentos quentes

podem ter sido colocadas recentemente no
produto. >>> Não colocar alimentos quentes
no produto.

t As portas foram abertas frequentemente ou

deixadas abertas por períodos longos. >>>
O ar quente que se move no interior fará o
produto funcionar mais tempo. Não abrir as
portas com demasiada frequência.

t A porta do congelador ou refrigerador pode

estar entreaberta. >>> Verificar se as portas
estão completamente fechadas.

t O produto pode estar definido para

temperatura demasiado baixa. >>> Definir
a temperatura para um grau mais elevado e
aguardar que o produto atinja a temperatura
ajustada.

t A junta da porta do congelador ou refrigerador

pode estar suja, desgastada, partida ou não
ajustada adequadamente. >>> Limpar ou
substituir a junta. A junta da porta danificada /
cortada fará o produto funcionar por períodos
mais longos para preservar a temperatura
actual.

A temperatura do congelador está muito baixa,
mas a temperatura do refrigerador é adequada.

t

A temperatura do compartimento de
congelação está definida para um grau
muito baixo. >>> Definir a temperatura
do compartimento de congelação para um
grau mais elevado e verificar de novo.

A temperatura do refrigerador está muito baixa,
mas a temperatura do congelador é adequada.

t A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um grau
muito baixo. >>> Definir a temperatura
do compartimento de refrigeração para
um grau mai elevado e verificar de novo.

Os alimentos guardados em gavetas do
compartimento de refrigeração estão
congelados.

t

A temperatura do compartimento de
refrigeração está definida para um grau
muito baixo. >>> Definir a temperatura
do compartimento de congelação para um
grau mais elevado e verificar de novo.

A temperatura no refrigerador ou congelador é
demasiado elevada.

t

A temperatura do compartimento de
refrigeração está definida para um
grau muito elevado. >>> A definição
de temperatura do compartimento de
refrigeração influencia a temperatura do
compartimento de congelação. Altere
a temperatura do compartimento de
refrigeração ou congelação e aguarde até
que os referidos compartimentos atinjam
o nível de temperatura ajustado.

t As portas foram abertas frequentemente

ou deixadas abertas por períodos longos.
>>> Não abrir as portas com demasiada
frequência.

t A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar completamente a porta.

t O produto foi ligado recentemente ou foi

colocado no interior um novo alimento.
>>> Isto é normal. O produto levará mais
tempo a atingir a temperatura definida
quando recentemente ligado ou um novo
alimento é colocado no interior.

t Grandes quantidades de alimentos

quentes podem ter sido colocadas
recentemente no produto. >>> Não
colocar alimentos quentes no produto.

Vibração ou ruído.

38/38 PT

Frigorífico / Manual do Utilizador

Resolução de problemas

t O chão não está nivelado ou não é

resistente. >>> Se o produto vibra
quando movido lentamente, ajustar os
pés para equilibrar o produto. Assegurar
também que o chão é suficientemente
resistente para suportar o produto.

t Alguns itens colocados no produto podem

causar ruídos. >>> Retirar alguns itens
colocados no produto.

O produto está a fazer ruído de líquido a fluir,
pulverização, etc.

t

Os princípios de funcionamento do
produto incluem fluídos líquidos e
gasosos. >>> Isto é normal e não um
mau funcionamento.

Há som de vento a soprar proveniente do
produto.

t

O produto usa uma ventoinha no processo
de refrigeração. Isto é normal e não é um
mau funcionamento.

Há condensação nas paredes internas do
produto.

t

Meio ambiente quente ou húmido
aumentará a formação de gelo e
condensação. Isto é normal e não é um
mau funcionamento.

t As portas foram abertas frequentemente

ou deixadas abertas por períodos longos.
Não abrir as portas com demasiada
frequência; se aberta, fechar a porta.

t A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar completamente a porta.

Há condensação no exterior do produto ou entre
as portas.

t

O meio ambiente pode estar húmido,
isto é perfeitamente normal com tempo
húmido. >>> A condensação dissipa
quando a humidade diminuir.

O interior cheira mal.

t O produto não é limpo regularmente.

>>> Limpar o interior regularmente
usando uma esponja, água quente e água
com carbonato.

t Alguns recipientes e materiais de

embalagem podem provocar odores.
>>> Usar recipientes e materiais de
embalagem isentos de odor.

t Os alimentos foram colocados em

recipientes não vedados. >>> Manter os
alimentos em recipientes fechados. Os
microrganismos podem disseminar-se
dos alimentos não fechados e causar mau
cheiro.

t Retirar quaisquer alimentos fora de prazo

e estragados do frigorífico.

A porta não está a fechar.

t

Embalagens de alimentos podem
bloquear a porta. >>> Recolocar
quaisquer itens que bloqueiem as portas.

t O produto não está colocado em posição

vertical no chão. >>> Ajustar os pés para
equilibrar o produto.

t O chão não está nivelado ou não é

resistente. >>> Assegurar que o chão é
nivelado e suficientemente resistente para
suportar o produto.

A gaveta para vegetais está presa.

t

Os alimentos podem estar em contacto
com a secção superior da gaveta. >>>
Reorganizar os alimentos na gaveta.

Se a superfície do produto estiver quente.

t

Podem notar-se temperaturas elevadas
entre as duas portas, nos painéis laterais
e na grelha traseira quando o produto
está a funcionar. Esta situação é normal e
não exige serviço de manutenção!

A

RECOMENDAÇÕES: Se os
problemas persistirem depois de
seguir as instruções nesta secção,
contactar o seu vendedor ou uma
Assistência Autorizada. Não tentar
reparar o produto.

Tisztelt vásárlónk!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legaprólékosabb

minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.
Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati útmutatót, és azt

ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.. Ha a terméket átadja egy másik szemékynek, a
termékkek együtt adja át ezt a használati útmutatót is.

Ez a használati útmutató segít a készüléket gyors és biztonságos módon használni.

t A termék beszerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót.
t Mindig tartsa be az alkalmazható biztonsági előírásokat.
t A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.
t Olvassa el a többi dokumentumot is, melyet a termékhez kapott.

Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet. A használati útmutató
egyértelműen jelöli a különböző modellek közötti eltéréseket.

Szimbólumok és észrevételek
Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:

C

Fontos információ vagy hasznos
tippek

A

Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra
veszélyes körülményekre.

B

Figyelmeztetés áremütés veszélyére.

A termék csomagolása
újrahasznosítható anyagból
készült a Nemzeti környezetvédő
törvényeknek megfelelően.

3 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

1 Biztonsági és környezetvédelmi
utasítások 4

1.1. Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.1 HC figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1.2 Vízadagolóval felszerelt modellek esetén. . . 6

1.2. Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . 6

1.3. Gyermekbiztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4. A WEEE irányelvnek való megfelelés és a

hulladék termék megsemmisítése. . . . . . . . 6

1.5. Az RoHS irányelvnek való megfelelés . . . . . . 6

1.6. Csomagolásra vonatkozó információ . . . . . . 7

2 Hűtőszekrény 8

3 Üzembe helyezés 9

3.1. A megfelelő elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2. A műanyag ékek rögzítése. . . . . . . . . . . . . . 9

3.3. A lábak beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4. Elektromos összeköttetés . . . . . . . . . . . . . 10

3.5. Az ajtónyitás megfordítása. . . . . . . . . . . . . 11

3.6. Az ajtónyitás megfordítása. . . . . . . . . . . . . 12

4 Előkészítés 13

4.1. Teendők az energiatakaré- kosság

érdekében. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2. Az első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 A termék használata 14

5.1. Hőmérsékletszabályzó gomb . . . . . . . . . . . 14

5.2. Gyorsfagyasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3. Vakáció funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4. Kijelző panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5. Jégvödör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.6. To já st ar tó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.7. Ventilátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.8. Zöldségtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.9. Nullfokos tárolórekesz . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10. Mozgó ajtórekesz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11. Csúszó tárolódoboz . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.12. HerbBox/HerbFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.13. Ellenőrzött páratartalmú zöldségtartó . . . . 21

5.14. Automatikus jégkockakészítő. . . . . . . . . . 21

5.15. Icematic és jégdoboz . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.16. A vízadagoló használata . . . . . . . . . . . . . . 22

5.17. A víztartály feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.18. A víztartály tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.19. Csepegtetőtálca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.20. Friss étel lefagyasztása . . . . . . . . . . . . . . 26

5.21. Tippek a fagyasztott ételek tárolásához . . . 26

5.22. Tudnivalók a mélyfagyasztásról. . . . . . . . . 26

5.23. Az élelmiszer elhelyezése . . . . . . . . . . . . . 27

5.24. Nyitott ajtó riasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.25. Belső világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.26. Az ajtó nyitási irányának módosítása. . . . . 27

6 Tisztítás és karbantartás 28

6.1. A kellemetlen szagok elkerülése . . . . . . . . 28

6.2. A műanyag felületek védelme . . . . . . . . . . 28

7 A problémák javasolt megoldása 29

Tartalomjegyzék

4 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

1 Biztonsági és környezetvédelmi utasítások

Ez a rész bemutatja a sérülés és az
anyagi kár megelőzéséhez szükséges
utasításokat. Amennyiben ezeket az
utasításokat figyelmen kívül hagyja,
az a termékre vonatkozó mindennemű
garanciát érvénytelenít.

Rendeltetésszerű használat

A

FIGYELMEZTETÉS:

Tartsa szabadon a készülék
burkolatában vagy a
belső szerkezetében lévő
szellőzőnyílásokat.

A

FIGYELMEZTETÉS:

Ne használjon mechanikus
eszközöket vagy más
módszereket a leolvasztás
felgyorsításához, kizárólag a
gyártó által ajánlottakat.

A

FIGYELMEZTETÉS:

Ne sértse meg a hűtőközeg
keringési rendszerét!

A

FIGYELMEZTETÉS:

Ne használjon elektromos
berendezést a készülék
élelmiszer tárolására alkalmas
rekeszeiben, kivéve a gyártó
által ajánlott típusokat.

A

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tároljon a készülékben
gyúlékony anyagokat, pl.
aeroszolos dobozokat.

A készülék kizárólag háztartásokban és
egyéb hasonló helyeken használható, pl.:
– boltok, irodák és egyéb
munkakörnyezetek személyzeti konyhái;
– gazdaságok és hotelben, motelben
vagy egyéb lakókörnyezetben megszálló
vendégek;

– panzió típusú környezetek;
– vendéglátás és hasonló, nem
kereskedelmi alkalmazások.

1.1. Általános tudnivalók

t Ezt a terméket nem használhatják

gyerekek és olyan, csökkent
fizikai, érzékszervi illetve mentális
képességű személyek, akik nem
rendelkeznek elegendő tudással és
tapasztalattal. Ilyen személyek csak
egy, a biztonságukért felelős személy
felügyelete alatt és az ő utasításával
használhatják a készüléket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel.

t Meghibásodás esetén áramtalanítsa a

készüléket.

t Miután kihúzta, várjon legalább 5

percet, mielőtt újra bedugná.

t Ha a készülék nincs használatban,

húzza ki a hálózati dugaszát.

t Ne érjen a dugóhoz nedves kézzel! Ne

a kábelnél fogva húzza ki, mindig fogja
meg a dugót.

t A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa laza

konnektorba.

t Az üzembe helyezés, karbantartás,

tisztítás és javítás idejére húzza ki a
terméket.

t Ha a terméket egy ideig nem fogja

használni húzza ki a hálózati dugaszt,
és az összes élelmiszert távolítsa el
belőle.

t Ne használja a terméket, ha a termék

hátoldalának felső részén elhelyezkedő
áramköri kártyákat tartalmazó rekesz
(elektromos kártyadoboz fedele) (1)
nyitva van.

5 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

Biztonsági és környezetvédelmi figyelmeztetések

1

1

t Ne használjon gőzt vagy gőzzel tisztító

anyagokat a hűtőszekrény tisztítására
és a belső jég olvasztására. A gőz
eljuthat az árammal ellátott területekre
és rövidzárlatot vagy áramütést
okozhat!

t Ne mossa meg a terméket

permetezéssel vagy víz ráöntésével!
Áramütés veszélye áll fenn!

t Meghibásodás esetén ne használja

a terméket, mert áramütést okozhat.
Mielőtt bármit csinálna, lépjen
kapcsolatba a minősített szervizzel.

t A terméket földelt konnektorba

dugja be. A földelést egy képzett
villanyszerelőnek kell elvégeznie.

t Ha a terméknek LED típusú világítása

van, a cserét illetően vagy bármilyen
probléma esetén lépjen kapcsolatba a
minősített szervizzel.

t Ne érjen hozzá fagyasztott

élelmiszerhez nedves kézzel!
Hozzátapadhat a kezéhez!

t Ne helyezzen üvegekben vagy

konzervdobozokban tárolt folyadékot a
fagyasztórekeszbe. Szétrobbanhatnak!

t A folyadékokat függőleges helyzetben

helyezze el, miután jól rászorította a
kupakot.

t Ne permetezzen gyúlékony

anyagokat a termék közelében, mert
felgyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

t Ne tartson gyúlékony anyagokat vagy

gyúlékony gázokat tartalmazó termékeket
(spray-k stb.) a hűtőszekrényben.

t Ne helyezzen folyadékot tartalmazó

tárolókat a termék tetejére. Az árammal
ellátott alkatrészekre kifröccsenő víz
áramütést vagy tüzet okozhat.

t Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,

napsütésnek és szélnek, mert ez
elektromos veszélyt okoz. A terméket
áthelyezéskor ne az ajtó fogantyújánál
fogva húzza. A fogantyú leválhat.

t Ügyeljen, hogy a kezének vagy testének

semmilyen része ne szoruljon be a
termék belsejében található bármilyen
mozgó alkatrészbe.

t Ne lépjen rá és ne dőljön rá a

hűtőszekrény ajtajára, a fiókjaira vagy
más hasonló részeire. Ez a termék
lezuhanását okozhatja és károsítja az
alkatrészeket.

t Ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne szoruljon

be.

1.1.1 HC figyelmeztetés

Ha a termék R600a gázzal működő
hűtőrendszerrel van felszerelve, ügyeljen
rá, hogy ne károsítsa a hűtőrendszert
és annak csövét a termék használata és
mozgatása közben. Ez a gáz gyúlékony.
Ha a hűtőrendszer károsodott, tartsa távol
a terméket a gyújtóforrásoktól és azonnal
szellőztesse ki a helyiséget.

6 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

Biztonsági és környezetvédelmi figyelmeztetések

C

A bal oldal belsején található
címke jelzi a termékben
használt gáz típusát.

1.1.2 Vízadagolóval felszerelt
modellek esetén

t A hideg víz beömlőnyílásának nyomása

legfeljebb 620 kPa (90 psi) lehet. Ha
a víznyomás túllépi az 550 kPa (80
psi) értéket, a fő vízellátó rendszeren
használjon nyomáshatároló szelepet.
Ha nem tudja, hogyan kell megmérni
a víznyomást, kérjen segítséget egy
vízvezeték-szerelő szakembertől.

t Ha fennáll a vízütés jelenség veszélye

az Ön rendszerében, mindig használjon
vízütés-megelőző berendezést
a rendszerben. Kérjen tanácsot
vízvezeték-szerelő szakemberektől, ha
nem biztos benne, hogy fennáll-e a
vízütés jelensége az Ön rendszerében.

t A forró vizet ne kösse be. Tegyen

óvintézkedéseket a tömlők fagyásának
veszélye ellen. A vízhőmérséklet üzemi
tartománya minimum 0,6 °C (33 °F) és
maximum 38 °C (100 °F).

t Csak ivóvizet használjon.

1.2. Rendeltetésszerű használat

t A terméket otthoni használatra

tervezték. Nem való kereskedelmi
használatra.

t A terméket csak étel és ital tárolására

lehet használni.

t A hűtőszekrényben ne tartson érzékeny

termékeket, amelyek ellenőrzött
hőmérsékletet igényelnek (oltóanyagok,
hőérzékeny gyógyszer, orvosi eszközök
stb.).

t A gyártó nem vállal semmilyen

felelősséget a helytelen használat miatt
okozott károkért.

t Eredeti pótalkatrészeket a termék

megvásárlását követően 10 évig
biztosítanak.

1.3. Gyermekbiztonság

t A csomagolóanyagokat tartsa távol a

gyermekektől.

t Ne engedje, hogy a gyermekek

játsszanak a termékkel.

t Ha termék ajtajához zár tartozik, a

kulcsot tartsa távol a gyermekektől.

1.4. A WEEE irányelvnek való
megfelelés és a hulladék
termék megsemmisítése

A termék megfelel az uniós WEEE
irányelv (2012/19/EU) követelményeinek.
A terméken megtalálható az elektromos
és elektronikus hulladékok besorolására
vonatkozó szimbólum (WEEE).

Ez a készülék kiváló minőségű
újra felhasználható és
újrahasznosítható
alkatrészekből és anyagokból
készült. A hulladék terméket
annak élettartamának végén ne

a szokásos háztartási vagy
egyéb hulladékkal együtt selejtezze le.
Vigye el egy, az elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosítására
szakosodott begyűjtőhelyre. A
begyűjtőhelyek kapcsán tájékozódjon a
helyi hatóságoknál.

1.5. Az RoHS irányelvnek
való megfelelés

t A termék megfelel az uniós

WEEE irányelv (2011/65/EU)
követelményeinek. A termék nem
tartalmaz az irányelvben meghatározott
káros vagy tiltott anyagokat.

7 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

Biztonsági és környezetvédelmi figyelmeztetések

1.6. Csomagolásra
vonatkozó információ

A termék csomagolóanyagai, a
nemzeti környezetvédelmi előírásokkal
összhangban, újrahasznosítható
anyagokból készültek. A
csomagolóanyagokat ne a háztartási
vagy egyéb hulladékokkal együtt dobja
ki. Vigye el őket a helyi hatóságok által e
célra kijelölt csomagolóanyag-begyűjtő
pontokra.

8 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

2 Hűtőszekrény

C

*Opcionális: A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket
ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt
termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

*1

*2

*3

*4

*5

*5

*6

*8

*9

7

7

*11

*12

13

*15

16

17

*14

*10

*4

1. Hűtőszekrény ajtópolc

2. Vízadagoló töltőtartály

3. Tojástartó

4. Vízadagoló tároló

5. Üvegtartó polc

6. Csúszó tárolódoboz

7. Állítható lábak

8. Mélyhűtő rekesz

9. Gyorsfagyasztó rekesz

10. Jégkockatartó & Ice bank

11. Zöldségtartó

12. Nullfokos tárolórekesz

13. Belső világítás

14. Hűtőszekrény üvegpolc

15. Hőmérsékletszabályzó gomb

16. Hűtőszekrény

17. Fagyasztószekrény

9 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

3.1. A megfelelő elhelyezés

A termék üzembe helyezéséhez lépjen
kapcsolatba a hivatalos szervizzel. A termék
üzembe helyezésének befejezéséhez olvassa el a
használati utasítást és győződjön meg róla, hogy
az elektromos és a vízcsatlakozások megfelelnek
a követelményeknek. Ellenkező esetben hívjon egy
villanyszerelőt és egy vízszerelőt a csatlakozások
biztosítása érdekében.

B

FIGYELEM: A gyártó nem vállal

felelősséget az illetéktelen személyek által
végzett munkából származó károkért.

B

FIGYELEM: Beszerelés közben ne dugja

be a hűtőt a konnektorba. Ellenkező
esetben súlyos vagy halálos sérülést
szenvedhet.

A

FIGYELEM: Amennyiben a hűtőszekrény

tárolására kijelölt szoba ajtaja nem elég
széles, a hűtők ajtajainak eltávolításához
hívja ki a hivatalos szervizt.

t" SÈ[LØEÈTPL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO B

hűtőszekrényt egy egyenletes padlón helyezze el.

t"IşUŐUMFHBMÈCCDNSFLFMMFMIFMZF[OJ

minden hőforrástól (pl. kandalló, sütő, főzőlap)
és legalább 5 cm-re az elektromos sütőktől.

t5BSUTBUÈWPMBIşUŐT[FLSÏOZUBLÚ[WFUMFO

napsütéstől és a nedves helyektől.

t"IBUÏLPOZNşLÚEÏTÏSEFLÏCFOBIşUŐT[FLSÏOZU

egy jól szellőző helyen kell elhelyezni.

t"NFOOZJCFOBIşUŐT[FLSÏOZUFHZGBMJ

bemélyedésbe helyezi be, a készülék körül
minden irányból legalább 5 cm helyet kell
hagyni.

t/FUBSUTBBIşUŐT[FLSÏOZU¡$OÈMBMBDTPOZBCC

hőmérsékleten.

3.2. A műanyag ékek rögzítése

A mellékelt műanyag ékek segítenek megtartani a
szükséges távolságot a hűtő és a fal között, és így
a levegő szabadon tud áramolni.

1.

Az ékek rögzítéséhez csavarozza ki a jelenlegieket,
és használja azokat a csavarokat, amelyek az ékeket
tartalmazó zacskóban vannak.

2.

Rögzítse a 2 műanyag éket a ventilátor fedelére a az
ábrán látható módon.

3.3. A lábak beállítása

Ha a hűtőszekrény nincs egy kiegyensúlyozott
helyzetben, állítsa be az elülső állítható lábakat
jobbra vagy balra forgatva.

3 Üzembe helyezés

10 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

Üzembe helyezés

3.4. Elektromos összeköttetés

A

FIGYELEM: Ne használjon hosszabbítót

vagy elosztót.

B

FIGYELEM: A sérült tápkábel cseréjét

bízza a hivatalos szervizre.

C

két hűtőt kíván egymás mellett elhelyezni,
kérjük, hagyjon legalább 4 cm helyet
közöttük.

t A vállalatunk nem vállal semmiféle

felelősséget azokért a károkért, melyek a
hűtőszekrény nem a nemzeti előírásoknak
megfelelő földeléssel vagy elektromos
összeköttetéssel való használatából
erednek.

t Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen

hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése
után.

t Csatlakoztassa a hűtőszekrényt egy

földelt 220-240 Voltos, 50 Hz-es áramú
hálózathoz. A dugónak rendelkeznie kell
egy 10-16A-os biztosítékkal.

t Ne használjon elosztót hosszabbítóval vagy

hosszabbító nélkül a fali konnektor és a
hűtőszekrény között.

C

Forró felület figyelmeztetés!
A termék oldalsó falaiba
hűtőcsöveket vezettek, a
hűtőrendszer teljesítményének
javítása érdekében. Ezeken
a területeken magas hőfokú
hűtőfolyadék áramolhat, az oldalsó
falak magas hőmérsékletét okozva.
Ez természetes és nem igényel
javítást. Óvatosan érintse ezeket a
felületeket.

11 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

Üzembe helyezés

3.5. Az ajtónyitás megfordítása

A lépéseket számsorrendben végezze el.

45

11

10

3

9

9

2

1

5

6

7

8

12

13

14

15

17

18

19

16

21

4

20

20

12 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

Üzembe helyezés

3.6. Az ajtónyitás megfordítása

A lépéseket számsorrendben végezze el.

1

1

7

1

20

11

13

9

2

10

5

3

20

20

8

18

17

19

45 °

180°

(8) (13)

14

6

4

12

16

15

13 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

4.1. Teendők az energiatakaré­kosság érdekében

A

A termék csatlakoztatása elektromos
energiatakarékos rendszerekhez káros és
károsíthatja a terméket.

t Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját. Ne

tegyen meleg ételt vagy italt a hűtőbe.

t Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe, hogy az

ne akadályozza a belső levegő cirkulációt.

t A hűtőgép hűtőszekrény részében a maximális

mennyiségű étel tárolása érdekében vegye
ki a felső fiókot és helyezze az üvegtartóra.
Az energiafogyasztást úgy határozták meg,
hogy eltávolították a fagyasztó felső polcát,
a jégkockatartót és a felső polcot, hogy
a terméket maximálisan meg lehessen
pakolni. Tárolás során az alsó polc használata
kifejezetten ajánlott. A legoptimálisabb
energiafogyasztás érdekében kapcsolja be az
energiatakarékos funkciót.

t Ne akadályozza a levegőáramlást azáltal, hogy

élelmiszert helyez a hűtőventilátor elé. Étel
behelyezésekor hagyjon legalább 3 cm szabad
helyet a védőventilátor kábele előtt.

t A termék tulajdonságaitól függően a

fagyasztott élelmiszer hűtőszekrényben történő
felolvasztása energiát takarít meg, és megőrzi
az étel minőségét.

t Az energiatakarékosság és az ételek

minőségének megőrzése érdekében
az ételeket a hűtőszekrény fiókjaiban
kell tárolni. Az ételcsomagok ne
érintkezzenek a hűtőszekrényben
elhelyezett hőmérsékletérzékelővel. Ha
érintkeznek az érzékelővel, akkor a készülék
energiafogyasztása növekedhet.

t Győződjön meg róla, hogy az ételek nincsenek

érintkezésben a fagyasztó alább bemutatott
hőmérsékletérzékelőjével.

4.2. Az első használat

A hűtőszekrény használata előtt győződjön
meg róla, hogy elvégezte a “Biztonsági és
környezetvédelmi utasítások” és az “Üzembe
helyezés” bekezdés alatt felsorolt összes
előkészületi műveletet.
t Működtesse a terméket étel nélkül 6

óráig és ne nyissa ki az ajtót, kivéve ha ez
elengedhetetlenül fontos.

C

A kompresszor bekapcsolását egy
hangjelzés jelzi. A hűtőrendszerben lévő
folyadékok és gázok hangja akkor is
hallható, ha a kompresszor nem üzemel és
ez normális jelenség.

C

Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség. Ezek
a részek azért melegednek fel, hogy így
elejét vegyék a páralecsapódásnak.

C

Néhány modell esetén a kijelző az ajtó
bezárása után 5 perccel automatikusan
kikapcsol. Ismét bekapcsol, ha kinyitja az
ajtót vagy lenyom egy gombot.

4 Előkészítés

14 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

5 A termék használata

C

*Opcionális: A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket

ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt
termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

5.1. Hőmérsékletszabályzó gomb

A hűtőszekrény belső hőmérséklete a következő okok
miatt változik:

t Évszaknak megfelelő hőmérsékletek,
t Az ajtó gyakori, vagy hosszabb ideig történő

kinyitása,
t Forró, le nem hűtött élelmiszer behelyezése a
hűtőszekrénybe,
t A hűtőszekrény elhelyezése a konyhában (pl.
közvetlen napsütés éri a készüléket).
t Ezen okok miatt a termosztát használatával
esetleg be kell állítania a belső hőmérsékletet.
A termosztát körüli számok a hűtési fokokat jelentik
“°C”-ban.
Ha a környezeti hőmérséklet 20°C, akkor állítsa a
termosztátot 4°C-ra. Eltérő esetben ezt az értéket
egyénre lehet szabni.

5.2. Gyorsfagyasztás

Ha nagy mennyiségű friss ételt szeretne
lefagyasztani, akkor állítsa a hőmérsékletszabályzó

gombot a (

) állásra még az étel behelyezése

előtt.
A fagyasztási kapacitásnak megfelelő maximális

mennyiségű étel fagyasztásához tanácsos a
gombot ebben a helyzetben tartani 24 órán
keresztül. Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje
össze a fagyasztott és friss ételeket.

Ne feledje visszaállítani a hőmérsékletszabályzó
gombot az előző állásba.

15 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.3. Vakáció funkció

Ha a hűtőszekrény ajtaja nem ( ) kerül
kinyitásra legalább 12 órán keresztül azután,
hogy a hőmérsékletszabályzó gombot a
maximálisra állította, akkor a vakáció funkció
automatikusan bekapcsol.

A funkció törléséhez módosítani kell a gomb
beállításait.

Bekapcsolt vakáció funkció esetén nem
tanácsos ételt tárolni a hűtőrekeszben.

t A beállítás elvégzése után a
hőmérsékletszabályozó gombot benyomva el
lehet rejteni.

16 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

C

*Opcionális: A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket

ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt
termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

5.4. Kijelző panel

Ennek a kijelző panelnek a segítségével beállíthatja a hőmérsékletet és vezérelheti a termék egyéb
funkcióit anélkül, hogy ehhez ki kellene nyitnia a hűtőt. A funkció k beállításához egyszerűen csak
érintse meg a kívánt gombot.

 















1. Áramszünet/Magas hőmérséklet/Hibára
figyelmeztető kijelző

Áramszünet/Magas hőmérséklet/Hibára
figyelmeztető kijelző

Ez a kijelző (

) áramszünet, magas hőmérséklet
okozta rendellenesség és hibára való
figyelmeztetés esetén kigyullad. Hosszabb ideig
tartó áramkimaradás esetén a fagyasztórekesz
által elért legmagasabb hőmérséklet villog a
digitális kijelzőn. A fagyasztórekeszben lévő étel
ellenőrzése után (

) nyomja meg a vészjelzés ki

gombot a figyelmeztetés törléséhez.

2. Energiatakarékos funkció (kijelző ki van
kapcsolva):

Ha a hűtőszekrény ajtajai huzamosabb ideig
zárva maradnak, akkor az energiatakarékos
funkció automatikusan bekapcsol és az
energiatakarékosság szimbólum világít. (

)

Amikor az energiatakarékos funkció
be van kapcsolva, akkor a kijelzőn az
energiatakarékosságszimbólumon kívül az összes
többi szimbólum kikapcsol. Ha az energiatakarékos
funkció be van kapcsolva és megnyom egy gombot
vagy kinyitja az ajtót, akkor az energiatakarékos
funkció törlésre kerül és a kijelzőn lévő
szimbólumok visszaállnak a normális állapotba.

Az energiatakarékos funkció a gyárból való
kiszállítás során bekapcsol és nem lehet törölni.

17 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

3. Gyorsfagyasztás funkció

A gomb két funkcióval rendelkezik. A
gyorsfagyasztás funkció ki- és bekapcsolásához
nyomja meg rövid ideig. A gyorsfagyasztás kijelző
kikapcsol és a hűtőszekrény visszaállítja a normális
beállításokat. ( )

C

Akkor használja a gyorshűtés funkciót,
ha a hűtőrekeszbe helyezett ételt
gyorsan szeretné lefagyasztani. Ha
nagy mennyiségű friss ételt kíván
fagyasztani, akkor aktiválja ezt a
funkciót, mielőtt berámolná az ételeket
a fagyasztórekeszbe.

C

Ha nem törli, akkor a gyorshűtő funkció
8 óra eltelte után automatikusan
kikapcsol, vagy amikor a hűtőrekesz
eléri a kívánt hőmérsékletet.

C

Ha a gyorsfagyasztás gombot egy más
után többször és gyorsan megnyomja,
bekapcsol az elektronikus áramköri
védelem, és a kompresszor nem fog
automatikusan elindulni.

C

Ez a funkció nem kerül visszaállításra
áramkimaradás esetén.

4. Hűtőrekesz hőmérséklet beállító gomb

Nyomja meg ezt a gombot a hűtőrekesz
hőmérsékletének 8, 7,6, 5,4,3, 2, 8...-ra
való állításához. Nyomja meg ezt a gombot a
hűtőrekesz hőmérsékletének a kívánt értékre való
állításához. ( )

5.Vacation Function

Ha a Szabadő funkciót aktiválni szeretné, nyomja
meg a

( ) gombot 3 másodpercig, amivel aktiválja

a Szünidő funkció kijelzőt. Ha a szünidő funkció

(

) aktiválva van, a hűtőrekesz hőmérséklet kijelzőn

megjelenik a “- -” jelzés és a hűtőszekrényben nem
történik aktív hűtés. Nem alkalmas étel tárolására
a hűtőtérben, ha ez a funkció be van kapcsolva. A
többi rekesz a beállított hőmérsékletnek megfelelően
továbbra is hűtésre kerül. A funkció törléséhez nyomja
meg még egyszer a Vakáció funkció gombot.

6. Vészjelzés ki figyelmeztetés:

Áramszünet/Magas hőmérséklet vészjelzés esetén,
miután ellenőrizte az ételt a mélyhűtő rekeszben, a
figyelmeztetés törléséhez nyomja meg a vészjelzés
ki gombot (

).

7. Billentyűzár

Nyomja le a Billentyűzár gombot (

)
egyidejűleg 3 másodpercig. Billentyűzár
szimbólum ( ) világít és a billentyűzár mód be
van kapcsolva. Ha a Billentyűzár mód be van
kapcsolva, akkor a gombok nem működnek.
Nyomja le a Billentyűzár gombot egyidejűleg 3
másodpercig. A Billentyűzár szimbólum kikapcsol
és kilép a billentyűzár módból.

Nyomja meg a billentyűzár gombot, ha meg
akarja akadályozni a hűtőszekrény hőmérséklet
beállításának módosítását (

).

8. Eco fuzzy

Az Eco fuzzy funkció bekapcsolásához nyomja meg
és tartsa lenyomva 1 másodpercig az Eco fuzzy
gombot. A fagyasztó a lehető legtakarékosabb
üzemmódban fog elindulni legalább 6 órával
később, és az gazdaságos használat visszajelzője

bekapcsol, amíg a funkció aktív (

). Az Eco fuzzy
funkció kikapcsolásához nyomja meg és tartsa
lenyomva 3 másodpercig az Eco fuzzy gombot.

Ez a kijelző 6 óra eltelte után világít, amikor az Eco
fuzzy funkció be van kapcsolva.

9. Mélyhűtő rekesz hőmérséklet beállító gomb

Nyomja meg ezt a gombot a mélyhűtő rekesz
hőmérsékletének -18,-19,-20,-21, -22, -23,-24, -

18...-ra való állításához. Nyomja meg ezt a gombot
a mélyh-23űtő rekesz hőmérsékletének a kívánt
értékre való állításához.

( )

10. Icematic off kijelző

Azt jelzi, hogy az icematic be vagy ki van
kapcsolva. (

) Ha világít, akkor az icematic
nem működik. Az icematic bekapcsolásához
nyomja meg és tartsa lenyomva a BE-KI gombot 3
másodpercig.

18 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

C

A víztartályból nem folyik víz, ha ez a
funkció ki van választva. Ugyanakkor a
korábban készített jeget ki lehet venni
az icematic-ból.

11. Gyorsfagyasztás funkciógomb/Icematic
be/ki gomb

Nyomja meg ezt a gombot a gyorsfagyasztás
funkció be- vagy kikapcsolásához. Ha aktiválja a
funkciót, akkor a mélyhűtő rekesz a beállítottnál
alacsonyabb hőmérsékletre hűl le. ( )

Az Icematic be- és kikapcsolásához nyomja meg
és tartsa lenyomva 3 másodpercig.

C

Használja a gyorshűtés funkciót, ha
a mélyhűtő rekeszbe helyezett ételt
gyorsan szeretné lefagyasztani. Ha
nagy mennyiségű friss ételt kíván
fagyasztani, akkor aktiválja ezt a
funkciót, mielőtt berámolná az ételeket
a mélyhűtő rekeszbe.

C

Ha nem törli, akkor a Gyorsfagyasztó
funkció 8 óra eltelte után
automatikusan kikapcsol, vagy amikor
a mélyhűtő rekesz eléri a kívánt
hőmérsékletet.

C

Ez a funkció nem kerül visszaállításra
áramkimaradás esetén.

12. Gazdaságos használat kijelző

Azt jelzi, hogy a hűtő energiatakarékos üzemmódban
van.

( )Ez a jelző akkor látható, ha a mélyhűtő

rekesz hőmérséklete -18 fokra van állítva vagy az
Eco-Extra funkció miatt energiahatékony hűtés van
működésben.

C

A gazdaságos üzemmód kijelző ki
van kapcsolva, ha a gyorshűtés vagy
a gyorsfagyasztás funkció ki van
választva.

19 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.5. Jégvödör

*választható

t Vegye ki a jégvödröt a mélyhűtő

rekeszből.

t Tö lt se meg a jégvöd röt víz zel.
t Helyezze be a jégvödröt a mélyhűtő

rekeszbe.

t A jég kb. 2 óra alatt lesz kész. Vegye ki a

jégvödröt a mélyhűtő rekeszből és kissé
döntse a tálaló fölé. A jég könnyen a
tálalóba hullik.

5.6. Tojástartó

A tojástartó bármelyik ajtóra vagy polcra
helyezhető. Ha a polcra helyezi, akkor az alsóbb
polcokat válassza, mert ezek hidegebbek.

A

Ne tegye a tojástartót a mélyhűtő
rekeszbe.

5.7. Ventilátor

A ventilátor a hűtőszekrényben a hideg levegőt
keringeti egyenletesen. A ventilátor üzemi ideje
a termék tulajdonságaitól függően változhat.

Néhány termék esetén a ventilátor csak
kompresszorral működik, mások esetében a
vezérlőrendszer állapítja meg az üzemi időt a
hűtés szükségességétől függően.

5.8. Zöldségtartó

*választható

A termék zöldségtartója frissen tartja a zöldségeket
a nedvesség megőrzésével. Ezért a hideg levegő
keringtetése a zöldségtartóban fokozott.

5.9. Nullfokos tárolórekesz

*választható

Használja ezt a rekeszt az élelmiszerek vagy
húsok alacsony hőmérsékleten való tárolására,
melyek azonnali fogyasztásra kerülnek.
A nullfokos rekesz a leghidegebb olyan rekesz,
melyben tejtermékek, hús, hal és csirke
tárolható ideális feltételek mellett. Zöldséget/
gyümölcsöt ne rakjon ebbe a rekeszbe!

5.10. Mozgó ajtórekesz

*választható

A mozgó ajtórekesz 3 különböző pozícióban
rögzíthető.

A rekesz mozgatása érdekében nyomja meg
az oldalsó gombokat. A rekeszt ekkor el lehet
távolítani. Tegye feljebb vagy lejjebb a rekeszt.

Amikor a rekesz eléri a kívány magasságot,
akkor engedje fel a gombokat. A rekesz ismét
rögzül abban a helyzetben, melyben felengedte a
gombokat.

20 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.11. Csúszó tárolódoboz

*választható

Ez a kiegészítő növeli az ajtórekesz használati
térfogatát.

Mivel oldalra is mozog, ezért könnyen tárolhat
benne hosszú üvegeket vagy dobozokat,
melyeket az alsó üvegtartóra helyez.

5.12. HerbBox/HerbFresh

Vegye ki a filmes tárolóedényt a HerbBox/
HerbFresh+ -ből

Vegye ki a filmet a zacskóból és tegye be a filmes
tárolóedénybe, ahogy a képen látható.

Zárja vissza a tárolóedényt és helyezze vissza a
HerbBox/HerbFresh+ -ba

A HerbBox/HerbFresh+ részleg speciálisan
alkalmas különféle fűszerek tárolására, és
kitűnő állapotban tartására. A nem becsomagolt
fűszernövényeit (petrezselyem, kapor stb.)
vízszintesen tárolhatja és sokkal tovább
megtarthatja frissességüket.

A filmet hat havonta cserélni kell.

21 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.13. Ellenőrzött páratartalmú
zöldségtartó

*választható

A páratartalom ellenőrzés funkcióval a
zöldségek és gyümölcsök nedvességtartalma
ellenőrizhető és így az ételek sokáig frissek
maradnak.

A nedvességtartalom vesztésnek kitett
zöldlevelű zöldségeket, pl. salátát, spenótot,
stb. ne függőlegesen, hanem vízszintesen
tároljon a zöldségtartóban.

A zöldségek berámolásakor a nehéz és
kemény zöldségeket alulra, a könnyű és puha
zöldségeket pedig felülre helyezze a zöldséget
adott súlyát figyelembe véve.

A zöldségtartóban ne tárolja a zöldségeket
műanyag zacskóban. Ha műanyag zacskókban
hagyja a zöldségeket, akkor hamar elrohadnak.
Amennyiben kerülni kell a zöldségek egymással
való érintkezését, akkor használjon papírt, mely
higiéniai szempontból megfelelő porozitással
rendelkezik.

A többi zöldséggel és gyümölccsel együtt
ne helyezzen a zöldségtartóba olyan
gyümölcsöt, mely sok etiléngázt termel, pl.
körte, sárgabarack, őszibarack és alma.
A gyümölcsök által kibocsátott etiléngáz
felgyorsítja a többi zöldség és gyümölcs érési
folyamatát és ezért hamarabb elrohadnak.

5.14. Automatikus jégkockakészítő

*választható

Az automatikus jégkockakészítő segítségével
könnyen készíthet jeget a hűtőszekrényben.
Annak érdekében, hogy a jégkészítő jeget
készítsen, vegye ki a víztartályt a hűtőrekeszből,
töltse fel vízzel és helyezze vissza.

Az első jég kb. 2 óra eltelte után lesz kész.
A teli víztartály behelyezése után kb. 60-70
jégkocka készíthető. Ha a tartályban lévő víz
2-3 hétnél régebbi, akkor cserélje ki.

C

Automatikus jégkockakészítővel
rendelkező hűtőszekrény esetén a jég
kiöntésekor zajt hallhat. Ez normális
jelenség.

22 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.15. Icematic és jégdoboz

*választható
Az Icematic használata

Töltse fel az Icematic-ot vízzel és tegye vissza
a helyére. A jég kb. 2 óra alatt lesz kész. A
jég kivételéhez ne vegye ki az Icematic-ot a
helyéről.

Fordítsa el a jégtartályon lévő gombokat 90
fokkal az óramutató járásával megegyező
irányba.

A tartályban lévő jégkockák beleesnek az
alatta lévő jégkockatároló rekeszbe. Kiveheti
a jégkockatároló rekeszt és felszolgálhatja a
jégkockákat.

A jégkockákat a jégkockatároló rekeszben is
hagyhatja.

Jégkockatároló rekesz

A jégkockatároló rekesz csak jégkockák
tárolására alkalmas. Ne öntsön bele vizet.

Eltérő esetben eltörik.

5.16. A vízadagoló használata

* választható

C

Az teljesen szokványos, hogy a
vízadagolóból kifolyó néhány első
pohár víz általában meleg.

C

Ha a vízadagolót hosszabb ideig
nem használták, hogy tiszta vizet
kapjon, a néhány első pohárnyi
vizet öntse ki.

1. Nyomja a poharát a vízadagoló adagoló karjához.
Ha puha műanyag poharat használ, egyszerűbb
lesz, ha az adagoló kart a kezével nyomja meg.

2. Ha a pohár megtelik a kívánt szintig, engedje el az
adagoló kart.

C

Figyeljen arra, hogy az adagolóból
annyi víz folyik ki, amilyen mélyre
benyomja az adagoló kart. Ha a víz
szintje a csészéjében / poharában
megemelkedik, óvatosan
csökkentse a nyomást az adagoló
karra, hogy megakadályozza a
túlfolyást. Ha az adagoló kart
óvatosan megnyomja, a víz
csepegni fog, ez teljesen normális,
nem hiba.

23 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.17. A víztartály feltöltése

A víztartály az ajtó belsejében található.

1. Nyissa ki a tartály tetejét.

2. Töltse fel a tartályt friss ivóvízzel.

3. Zárja vissza a fedelet.

C

A tartályba vizen kívül ne
töltsön egyéb folyadékot, pl.
gyümölcslét, szénsavas italokat
vagy szeszes italokat, mert
ezek nem alkalmasak erre. A
vízadagoló helyrehozhatatlanul
károsul, ha ilyen folyadékokat
használ. A garancia erre nem
érvényes. Az ezekben az italokban/
folyadékokban lévő vegyi anyagok
és adalékok károsíthatják a
víztartályt.

C

Csak tiszta ivóvizet használjon.

C

A víztartály kapacitása 3 liter, ne
töltse túl.

24 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.18. A víztartály tisztítása

1. Vegye ki az ajtórekeszben lévő víztartályt.

2. Vegye le az ajtórekeszt mindkét oldalánál fogva.

3. Markolja meg a víztartályt mindkét oldalon és
45°C-os szögben vegye ki.

4. Vegye le a víztartály fedelét és tisztítsa meg a
tartályt.

C

A víztartály alkatrészeit és a vízadagolót
ne mossa mosogatógépben.

25 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.19. Csepegtetőtálca

A vízadagoló használata során kicsepegő víz a
cseppgyűjtő tálcába kerül. Vegye le a műanyag
szűrőt az ábrán látható módon.

Egy tiszta és száraz ruhával távolítsa el a
felhalmozódott vizet.

26 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

5.20. Friss étel lefagyasztása

t A élelmiszert a lehető leggyorsabban kell

lefagyasztani miután a hűtőbe helyezte, hogy
megtartsa jó minőségét. Ezért használja a
gyorsfagyasztót.

t A friss ételek fagyasztása növeli a tárolási időt

a fagyasztórekeszben.

t Az élelmiszert légmentesen záró csomagolásba

kell helyezni.

t Győződjön meg róla, hogy az élelmiszer be

van csomagolva, mielőtt a fagyasztórekeszbe
helyezné azt. A hagyományos
csomagolóanyagok helyett használjon
fagyasztásra alkalmas csomagolóanyagokban,
műanyag tasakokban vagy hasonló
csomagolóanyagokban tárolja.

t Fagyasztás előtt jelölje meg minden csomagon

a dátumot. Ez lehetővé teszi minden csomag
frissességének a megállapítását, amikor
kinyitja a fagyasztórekeszt. Először a régebbi
ételeket használja fel.

t A lefagyasztott élelmiszert felengedésük után

azonnal használja fel, és soha ne fagyassza
újra.

t Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiségű élelmiszert.

Fagyasztó-

rekesz

beállítása

Hűtőrekesz

beállítása

Leírás

-18°C 4°C Ez az alapértelmezett, javasolt beállítás.

-20, -22 vagy

-24°C

4°C

Ez a javasolt beállítás 30°C-ot meghaladó környezeti hőmérséklet
esetén.

Gyorsfag­yasztás

4°C

Használja ezt az ételek gyors lefagyasztásához. A hűtőszekrény
visszaáll az előző beállításra, amikor a folyamat befejeződött.

-18°C vagy
alacsonyabb

2°C

Használja ezt a beállítást, ha úgy gondolja, hogy a hűtőrekesz nem
elég hideg a környezeti hőmérséklet vagy az ajtó gyakori kinyitása
miatt. Hűtőszekrény / Használati utasítás

5.21. Tippek a fagyasztott
ételek tárolásához

A rekeszt legalább -18°C-ra kell állítani.

1. Az ételt a lehető leggyorsabban helyezze a
fagyasztóba, hogy ne engedjen fel.

2. Fagyasztás előtt ellenőrizze a lejárati dátumot,
hogy biztos legyen benne, hogy a termék nem
járt le.

3. Győződjön meg róla, hogy a csomagolás nem
sérült.

5.22. Tudnivalók a mélyfagyasztásról

Az IEC 62552 szabvány megköveteli (bizonyos
mérési körülmények szerint), hogy ahűtő
legalább 4,5 kg élelmiszert 32 °C-os környezeti
hőmérsékleten -18°C-ra vagy kevesebbre hűti 24
órán belül a hűtő teljes, 100 literes térfogatával.
Élelmiszert csak -18°C-on vagy alacsonyabb
hőmérsékleten lehet hosszú ideig eltárolni. Az
élelmiszer frissességét több hónapig megtarthatja
(-18°C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten
mélyfagyasztásban).
A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön kapcsolatba
korábban lefagyasztott dolgokkal, hogy
megakadályozza azok részleges kiolvadását.

27 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A termék használata

A zöldségeket forralja fel és szűrje le a vizet a
fagyasztási idő meghosszabbítása érdekében.
Az élelmiszert a szűrés után légmentesen záró
csomagolásba kell helyezni és a fagyasztóba tenni.
Banánt, paradicsomot, salátát, zellert, főtt tojást,
burgonyát és hasonló élelmiszereket ne fagyasszon
le. Ezen ételek lefagyasztása csökkenti a tápértéket
és a minőséget és káros lehet az egészségre.

5.23. Az élelmiszer elhelyezése

Fagyasztó­rekesz polcai

Különböző fagyott élelmiszer,
például hús, hal, jégkrém,
zöldségek, stb.

Hűtőrekesz
polcai

Serpenyőben, lefedett tányéron
és zárt tartókban lévő élelmiszer,
tojás (lefedett serpenyőben)

Hűtőrekesz
ajtópolcai

Kis és csomagolt élelmiszer és
italok

Zöldségtartó Zöldségek és gyümölcsök

Friss étel
tartórekesz

Delikát termékek (reggelihez
való termékek, húsok, melyek
hamar felhasználásra kerülnek)

5.24. Nyitott ajtó riasztás

(opcionális)

Ha a hűtőszekrény ajtaja legalább 1 percig
nyitva marad, egy hangjelzés hallható. A riasztás
elnémításához egyszerűen csak nyomjon meg egy
gombot a kijelzőn (ha van), vagy csukja be az ajtót.

5.25. Belső világítás

A belső világítás egy LED lámpát alkalmaz. Ha
bármilyen probléma áll fenn a lámpával, lépjen
kapcsolatba a hivatalos szolgáltatóval.
A készülékben lévő lámpa/lámpák háztartásban
lévő helyiségek megvilágítására nem alkalmas/
alkalmasak. A lámpa rendeltetése, hogy segítse
a felhasználót az élelmiszerek hűtőszekrénybe/
fagyasztószekrénybe való gyors és biztonságos
behelyezésében.

5.26. Az ajtó nyitási
irányának módosítása

A hűtőszekrény ajtajának nyitási iránya a
rendelkezésre álló hely függvényében módosítható.
Amennyiben szükséges, kérjük, forduljon a
legközelebbi hivatalos szervizhez.

28 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

6 Tisztítás és karbantartás

A termék rendszeres tisztítása növeli az
élettartamát.

B

VIGYÁZAT: Tisztítás előtt húzza ki a

hűtőszekrényt.

t Soha ne használjon éles, csiszoló anyagot,

szappant, háztartási tisztítót, tisztítószert, gázt,
benzint vagy viaszpolitúrt a tisztításhoz.

t A nem No Frost felszereltségű termékek
esetében vízcseppek és ujjnyi vastagságú jég
képződhet a hűtőtér hátsó falán. Ne tisztítsa le.
Soha ne kenjen rá olajat vagy hasonló szereket.
t Kizárólag enyhén nedves mikroszálas ruhát
használjon a termék külső felületének tisztítására.
A szivacsok és más típusú tisztító ruhák
megkarcolhatják a felületet.

t Oldjon fel egy teáskanál szódabikarbónát

vízben. Mártson bele egy ruhát és csavarja
ki. Törölje át a hűtőszekrényt a ruhával, majd
törölje szárazra.

t Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a lámpabúra

alá ill. ne kerüljön kapcsolatba más elektromos
résszel.

t A hűtőajtót tisztítsa meg egy nedves ruhával.

Távolítson el minden élelmiszert az ajtópolcok
és polcok kivételéhez. A kivételhez emelje fel
az ajtópolcokat. Tisztítsa meg és szárítsa meg a
polcokat, majd csúsztassa őket a helyükre.

t A termék külső felületeinek és a

krómbevonatos részek tisztításához soha
ne használjon tisztítószereket vagy klórt
tartalmazó vizet. A klór korróziót okoz az ilyen
fémfelületeken.

t Ne használjon éles vagy csiszoló

hatású eszközöket, szappant, háztartási
tisztítószereket, mosószereket, benzint, viaszt
stb., mert a műanyag részekről lekopnak a
nyomtatott minták és deformációt okoznak.
Tisztítsa meg meleg vízzel és egy puha ruhával,
majd törölje szárazra.

6.1. A kellemetlen szagok elkerülése

A termék nem tartalmaz kellemetlen szagú
anyagot. Ugyanakkor, ha az ételeket nem tárolja
a megfelelő rekeszben vagy a belső felületek
tisztítása nem megfelelő, akkor ez kellemetlen
szagokat okozhat.

Ennek elkerülése érdekében kéthetente tisztítsa
meg a belső felületeket szódabikarbónátos vízzel.

t Az ételeket jól lezárt edényekben tárolja.

A nem jól lezárt ételekből származó
mikroorganizmusok kellemetlen szagokat
okozhatnak.

t A hűtőszekrényben ne tároljon lejárt vagy

romlott éteket.

6.2. A műanyag felületek védelme

Amennyiben olaj kerül a műanyag felületekre,
öblítse le és tisztítsa meg az adott részt langyos
vízzel.

29 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

7 A problémák javasolt megoldása

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a
következő listát. Ezzel időt és pénzt takaríthat
meg. Ez a lista azon gyakran előforduló
panaszokat tartalmazza, melyek nem a hibás
gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt
ismertetett tulajdonságok közül nem mindegyik
található meg az Ön készülékén.

A hűtőszekrény nem működik

t A hűtőszekrény megfelelően be van

dugva? >>> Dugja be a dugót a fali

aljzatba.

t Nem olvadt le a főbiztosíték vagy annak

a konnektornak a biztosítéka, melyhez
a hűtőszekrényt csatlakoztatta? >>>

Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán

(MULTI ZONE, COOL, CONTROL és FLEXI ZONE).

t Nagyon hideg környezeti körülmények.

>>> A hűtőszekrényt ne telepítse -5°C

alatti helyre.

t z ajtó gyakori kinyitása és becsukása

>>> Ne nyissa ki az ajtót túl gyakran.

t Magas páratartalmú környezet. >>>

A hűtőszekrényt ne telepítse magas
páratartalmú helyre.

t Olyan nyitott edényben lévő élelmiszer

tárolása, mely folyadékot tartalmaz. >>>

A nyitott edényben tárolt élelmiszert fedje
le egy megfelelő anyaggal.

t Nyitva hagyta az ajtót. >>> Csökkentse az

időt, amíg az ajtó nyitva van.

t A termosztát túl alacsony hőmérsékletre

van állítva. >>> Állítsa a termosztátot a

megfelelő hőmérsékletre.

A kompresszor nem működik.

t A kompresszor biztosítéka hirtelen

áramkimaradások esetén kiolvadt, illetve
a folyamatos árammegszakítások után a
hűtőszekrény hűtő rendszere még nem
került egyensúlyba. A hűtőszekrény kb. 6
perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki
a szervizt, ha a 6 perc után nem indul be a
hűtőszekrény.

t A hűtőszekrény olvasztási ciklusban van.

>>> Ez egy teljesen automatikusan

olvasztó hűtőszekrény esetében
természetes. Az olvasztási ciklus megadott
időközönként megy végbe.

t A hűtőszekrény nincs bedugva. >>>

Győződjön meg róla, hogy a dugó
megfelelően van-e csatlakoztatva a fali
aljzathoz.

t egfelelőek a hőmérséklet beállítások?

>>> Válassza ki a megfelelő

hőmérsékletbeállítást.

t Áramszünet van. >>> Az áramszünet után

a termék megfelelően fog működni.

A működés zaj a hűtő működése közben egyre

hangosabb.

t A hűtőszekrény működési teljesítménye

a környezetei hőmérséklet változásának
függvényében változik. Ez teljesen
normális, nem utal hibára.

30 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A problémák javasolt megoldása

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig

működik.

t Az új hűtőszekrénye lehet, hogy nagyobb,

mint az előző. A nagyobb hűtőszekrények
hosszabb ideig működnek.

t Lehet, hogy túl magas a

szobahőmérséklet. >>> Magasabb

szobahőmérséklet esetén a hűtőszekrény
tovább működik.

t Előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem

régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva
élelmiszerrel. >>> A hűtőszekrény

lehűtése ezekben az esetekben néhány
órával tovább tarthat. Ez teljesen normális.

t Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt

helyezett a hűtőszekrénybe. >>> Ne

helyezzen forró ételt a hűtőszekrénybe.

t Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú

ideig voltak kinyitva. >>> Meleg levegő

jutott a hűtőszekrénybe, melynek hatására
a hűtőszekrény hosszabb ideig üzemel.
Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtókat.

t A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet,

hogy nyitva maradt. >>> Ellenőrizze, hogy

az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

t A hűtőszekrény nagyon alacsony

hőmérsékletre lett állítva. >>>

Állítsa a hűtőszekrény őmérsékletét
magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a
hőmérsékletet.

t A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető,

hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. >>>

Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a
szigetelést. A sérült/törött szigetelés
hatására a tovább ideig működik annak
érdekében, hogy fenn tudja tartani az
aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony,

miközben a hűtő hőmérséklete megfelelő.

t A fagyasztó nagyon alacsony

hőmérsékletre lett állítva. >>> Állítsa a

fagyasztó hőmérsékletét magasabbra, és
ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a

fagyasztó hőmérséklete megfelelő.

t A hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett

állítva. >>> Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek

magfagynak.

t A hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre

lett állítva. >>> Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon

magas.

t A hűtő nagyon magas hőmérsékletre

lett állítva. >>> A hűtő hőmérséklete

hatással van a fagyasztó hőmérsékletére.
Módosítsa úgy a hűtő és a fagyasztó
hőmérsékletét, hogy ezek elérjék a kívánt
szintet.

t Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú

ideig voltak kinyitva. >>> Kevesebb

alkalommal nyissa ki az ajtókat.

t Lehet, hogy az ajtó nyitva maradt. >>>

Csukja be rendesen az ajtót.

t Előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem

régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva
élelmiszerrel. >>> Ez teljesen normális.

A hűtőszekrény lehűtése ezekben az
esetekben néhány órával tovább tarthat.

t Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt

helyezett a hűtőszekrénybe. >>> Ne

helyezzen forró ételt a hűtőszekrénybe.

Rezgés vagy zaj.

t A padló nem egyenes vagy gyenge.

>>> A hűtő a lassú mozgás miatt ad ki

hangot. Győződjön meg róla, hogy a padló
egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy
elbírja a hűtőszekrényt.

t A zajt a hűtőszekrény tetejére helyezett

tárgyak is okozhatják. >>> Az ilyen

tárgyakat el kell távolítani a hűtőszekrény
tetejéről.

Csöpögéshez vagy fúváshoz hasonló hangot

hallani.

t A hűtőszekrény működésének megfelelő

folyadék vagy gázáramlás történik. >>>

Ez teljesen normális, nem utal hibára.

31 / 31 HU

Hűtőszekrény / Használati útmutató

A problémák javasolt megoldása

Szélfúváshoz hasonló hangot hallani.

t A hűtés hatékonyságának érdekében a

hűtőszekrény ventilátorokat is működtet.
Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

t A meleg vagy párás levegő növeli a

jégképződést és a kondenzációt. Ez
teljesen normális, nem utal hibára.

t Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú

ideig voltak kinyitva. >>> Kevesebb

alkalommal nyissa ki az ajtókat. Ha nyitva
van, zárja be az ajtót.

t Lehet, hogy az ajtó nyitva maradt. >>>

Csukja be rendesen az ajtót.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén

vagy az ajtók közt.

t Lehet, hogy párás az idő. A párás idő

teljesen normális. >>> Ha a páratartalom

kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

t A hűtőszekrény belső tisztításra szorul.

>>> Egy szivacs, meleg víz vagy szóda

segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény
belső részét.

t A szagot lehet, hogy néhány edény vagy

csomagolóanyag okozza. >>> Használjon

másik edényt, vagy más gyártótól
származó csomagolóanyagot.

t Az ételek nyitott edényben vannak. >>>

Az ételeket jól lezárt edényekben tárolja.
A nem jól lezárt ételekből származó
mikroorganizmusok kellemetlen szagokat
okozhatnak.

t Vegye ki a lejárt vagy romlott ételeket a

hűtőszekrényből.

Az ajtó nem zárul be.

t Az élelmiszerek csomagolásai

megakadályozhatják az ajtó becsukását.
>>> Távolítsa el azokat a csomagokat,

melyek akadályozzák az ajtót.

t A hűtőszekrény valószínűleg nem teljesen

áll függőlegesen a padlón. >>> Állítsa be

a szintbeállító csavarokat.

t A padló nem egyenes vagy gyenge.

>>> Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy
elbírja a hűtőszekrényt.

A zöldségtartó beragadt.

t Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a

fiók tetejéhez. >>> Rendezze át az

élelmiszereket a fiókban.

Ha A Termék Felülete Forró.

t A termék működése közben magas
hőmérséklet figyelhető meg a két ajtó között,
az oldalsó paneleken és a hátsó grillnél. Ez
nem rendellenes jelenség és nem igényel
szervizi karbantartást!Legyen óvatos, amikor
megérinti ezeket a területeket.

A

VIGYÁZAT: Ha a hiba ezen utasítások

elvégzése után továbbra is jelentkezik,
forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy
szervizközponthoz. Ne próbálja megjavítani
a terméket.

Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію!

Шановний покупець!
Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і перевірений

за допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у
побуті.

Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш ніж
користуватися холодильником, і зберегти її для майбутнього використання у довідкових
цілях.

Ця інструкція

• допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб;

• прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися ним;

• дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки;

• зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися вам
пізніше;

• крім того, прочитайте також інші документи, що надаються разом із холодильником.
Зверніть увагу, що ця інструкція може бути дійсною для інших моделей.

Символи та їхній опис

Ця інструкція містить наступні символи:

C Важлива інформація або корисні поради з користування.
A Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.
B Попередження про електричну напругу.

ЗМІСТ

1 Опис холодильника 3

2 Важливі вказівки з техніки
безпеки 4

Призначення ....................................4

Для пристроїв із .............................8

розподільником води: .....................8

Безпека дітей ..................................8

Відповідність Директиві щодо
відпрацьованого електричного
й електронного обладнання
(Директива WEEE) й утилізація

відходів ........................................... 8

Відповідність Директиві щодо
обмеження використанням

шкідливих речовин (RoHS) ............. 9

Інформація про упаковку ................ 9

Як заощадити електроенергію ....... 9

3 Встановлення 12

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу ............. 12

Перед увімкненням холодильника 12
Підключення до електромережі ...12

Утилізація упаковки ......................12

Утилізація вашого старого

холодильника ................................ 13

Розміщення та встановлення ....... 13

Регулювання ніжок ........................ 13

Заміна лампочки освітлення ....... 13

Попередження про відкриті

дверцята ........................................ 13

4 Підготовка 14

5 Користування

холодильником Панель
індикаторів 17

Кнопка регулювання термостата .19

Розморожування ........................... 20

6 Догляд та очищення 38

Захист пластикових поверхонь ...38

7 Рекомендації з усунення
несправностей 39

UK

2

1 Опис холодильника

*1

16

17

*10

*12

*11

*14

*5

*8

*15

*3

*4

13

*5

*9

7

*2

*4

*6

1. Полиця дверцят холодильного відділення

2. Бак наповнення розподільника води

3. Відділення для яєць

4. Бак розподільника охолодженої води

5. Полиця для пляшок

6. Зсувний ящик

7. Регульовані ніжки

8. Морозильна камера

9. Камера швидкого заморожування

10. Лоток для кубиків льоду та льодяний

акумулятор.

*ЗА ОКРЕМИМ ЗАМОВЛЕННЯМ Ілюстрації, що містяться у цій інструкції приведені у

якості прикладу і можуть не співпадати повністю з виглядом пристрою. Якщо ваш прилад не

C

містить відповідних частини, інформація щодо цих частин відноситься до інших моделей.

3

11. Ящик для овочів

12. Відділення з нульовою температурою

13. Лампа внутрішнього освітлення

14. Скляна полиця холодильного відділення

15. Кнопка регулювання температури.

16. Холодильне відділення

17. Морозильне відділення

Можуть бути відсутніми в деяких
моделях.

UK

2 Важливі вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з наведеною
нижче інформацією.
Ігнорування цієї інформації
може призвести до
травмування чи пошкодження
пристрою. В такому
разі гарантія і будь-які
зобов’язання виробника
стосовно надійної роботи
пристрою будуть анульовані.

Оригінальні запасні частини
будуть постачатися протягом
10 років з моменту придбання
виробу.

Призначення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Під час зберігання або
встановлення приладу

A

вентиляційні отвори
повинні бути відкриті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Для того, щоб
прискорити процес
розморожування
не використовуйте

A

механічні та інші
предмети, крім
пристосувань,
рекомендованих
виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Контур холодоагенту

A

не повинен бути
пошкоджений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
:Не кладіть всередину

камери для зберігання
продуктів електричні

A

прилади, які не
рекомендовані

виробником.
Прилад призначений лише
для використання в домашніх
або нижченаведених умовах:

- на кухнях для персоналу в
магазинах, офісах та інших
установах;

- на фермах або готелях, в
мотелях та інших гостьових
будинках для використання
клієнтами.

- готелі типу «ліжко та
сніданок»;

- підприємства громадського
харчування та інші види
використання не в роздрібній
торгівлі

Загальні правила техніки
безпеки

• Якщо ви бажаєте

утилізувати/ліквідувати
пристрій, рекомендуємо
звернутися до авторизованої
сервісної служби та
компетентних органів для
отримання необхідної
інформації.

• З усіма питаннями та

проблемами стосовно
холодильника звертайтеся
до уповноваженої сервісної
служби. Без повідомлення
уповноваженої сервісної
служби не втручайтеся в
роботу холодильника й не
дозволяйте робити це іншим.

UK

4

• Для пристроїв з
морозильним відділенням:
не їжте морозиво та
кубики льоду одразу після
виймання їх з морозильного
відділення! (Це може
викликати обмороження
ротової порожнини.)

• Для приладів з
морозильним відділенням:
не ставте рідкі напої у
пляшках чи банках до
морозильного відділення.
Вони можуть лопнути.

• Не торкайтеся руками
заморожених продуктів;
вони можуть примерзнути
до шкіри.

• Перед чисткою чи
розморожуванням
від'єднуйте холодильник від
електромережі.

• Не використовуйте пару та
засоби для чищення, які
можуть випаруватися, для
чищення та розморожування
вашого холодильника.
У такому випадку пара
може сконтактувати з
електричними частинами
та викликати коротке
замикання чи удар
електричним струмом " to
" Не використовуйте пару
та засоби для чищення, які
можуть випаруватися, для
чищення та розморожування
вашого холодильника.
У такому випадку пара
може сконтактувати з
електричними частинами
та викликати коротке
замикання чи удар

електричним струмом.

• Не використовуйте такі
частини холодильника, як
дверцята, як підставку чи
опору.

• Не використовуйте
електричні прилади
всередині холодильника.

• Не допускайте пошкодження
частин, у яких циркулює
хладагент, ріжучими
чи свердлувальними
інструментами. Хладагент
може з’явитися із
випаровувача, на
трубопроводі чи на
покриттях і викликати
подразнення шкіри чи
ураження очей.

• Не закривайте вентиляційні
отвори вашого
холодильника

• Ремонт електроприладів
мають виконувати тільки
кваліфіковані фахівці.
Ремонт, виконаний
недосвідченими особами,
може спричинити ризик для
користувача.

• У випадку несправностей
під час експлуатації
чи ремонту вимкніть
холодильник, вимкнувши
запобіжник чи вийнявши з
розетки шнур живлення.

• При від'єднанні від мережі
не тягніть за кабель – тільки
за штепсель.

• Пляшки з алкогольними
напоями мають зберігатися
у надійному місці, із
закритою кришкою та у
вертикальному положенні.

UK

5

• Суворо заборонено
зберігати в холодильнику
пляшки з горючими чи
вибухонебезпечними
речовинами.

• Не застосовуйте механічні
пристрої або інші засоби для
прискорення розмороження,
крім рекомендованих
виробником.

• Цей електроприлад
не призначений для
використання особами
(включаючи дітей) зі
зниженими фізичними,
чутливими або розумовими
можливостями або з
браком досвіду і знань,
якщо вони не перебувають
під наглядом або не
пройшли інструктаж щодо
користування пристроєм
від відповідальної за їхню
безпеку особи.

• Не використовуйте
несправний холодильник.
При виникненні
запитань звертайтеся до
кваліфікованого фахівця.

• Електрична безпека
може гарантуватися лише
в тому випадку, якщо
система заземлення у
вашому будинку відповідає
стандартам.

• Вплив на пристрій дощу,
снігу, сонця чи вітру
небезпечний з точку зору
електробезпеки.

• Зверніться до сервісної
служби, якщо пошкоджено
шнур живлення, щоб це не
створило небезпеку для вас.

• Не вмикайте холодильник
в розетку під час його
встановлення. Ризик
смертельного випадку чи
серйозних ушкоджень дуже
високий.

• Цей холодильник
призначений лише для
зберігання харчових
продуктів. Його не слід
використовувати з будь-якою
іншою метою.

• таблиця з описом
технічних специфікацій
виробу розташована
зліва на внутрішній стінці
холодильника.

• Не підключайте холодильник
до електронних систем
енергозбереження, оскільки
це може призвести до
несправності виробу.

• Якщо в холодильнику є
підсвічування синім світлом,
не слід довго дивитися на
нього голим оком або через
оптичні пристрої.

• У разі відключення
холодильників із ручним
управлінням від мережі
електроживлення зачекайте
щонайменше 5 хвилин, перш
ніж підключати живлення.

• У випадку продажу виробу
цю інструкцію з експлуатації
слід передати новому
господарю.

• Під'єднуючи холодильник
до електромережі, не
торкайтеся до штепсельної
вилки мокрими руками" to
"Під'єднавши холодильник
до електромережі, не
торкайтеся до штепсельної

UK

6

вилки вологими руками

• При розміщенні приладу,
впевніться, що шнур
живлення не пошкоджений і
не сплутаний.

• Не розміщувати переносні
багатомісні розетки чи
переносні джерела живлення
на задній частині приладу.

• Не підключайте холодильник
до погано закріпленої
стінної розетки мережі
електропостачання.

• Із міркувань безпеки не
допускайте потрапляння води
безпосередньо на зовнішні
або внутрішні частини
холодильника.

• Не розбризкуйте поряд із
холодильником займисті
матеріали, такі як газ пропан,
через ризик пожежі та вибуху.

• Не ставте посудини з водою
на холодильник, оскільки це
може призвести до ураження
електричним струмом або
пожежі.

• Не перевантажуйте
холодильник надмірною
кількістю продуктів. Якщо
холодильник перевантажено,
продукти можуть випасти
при відчиненні дверцят і
травмувати вас чи пошкодити
холодильник. Не кладіть

предмети на холодильник,
оскільки вони можуть впасти
під час відчинення чи
зачинення дверцят.

• У холодильнику не можна
зберігати речовини,
що вимагають певних
температурних умов
(вакцини, термочутливі
медикаменти, наукові
матеріали тощо).

• Холодильник слід від'єднати
від електромережі, якщо він
не буде використовуватися
протягом тривалого часу.
Можливі несправності
шнура живлення можуть
призвести до пожежі.

• Холодильник може
переміщатися, якщо
регульовані ніжки не
зафіксовано на підлозі.
Фіксація регульованих ніжок
на підлозі може запобігти
його переміщенню.

• При переміщенні
холодильника не тримайте
його за ручку, бо вона може
зламатися.

• При встановленні
холодильника відстань між
ним й іншим холодильником
чи морозильником має
становити щонайменше

UK

7

8 см. В іншому разі бічні
стінки, що прилягають,
зволожуватимуться.

• Ніколи не використовуйте
цей виріб, якщо верхня
або задня кришка відкриті
та відкривають доступ до
електронних плат (кришки
електронних плат) (1).

1

1

Для пристроїв із
розподільником води:

• Тиск в місці підведення
холодної води не повинен
перевищувати 90 фунтів на
квадратний дюйм (620 kPa).
Якщо тиск води перевищує
80 фунтів на квадратний
дюйм (550 kPa), встановіть
у своїй магістральній
мережі клапан обмеження
тиску. Якщо ви не знаєте,
як перевірити тиск води,
зверніться за допомогою
професійного сантехніка.

• Якщо у вашій установці
існує ризик виникнення
гідравлічного удару,
обов’язково встановіть

захисне обладнання
для запобігання ризику
виникнення гідравлічного
удару. У разі виникнення
сумнівів стосовно
можливості виникнення
гідравлічного удару у вашій
установці, зверніться за
допомогою до професійних
сантехніків.

• Забороняється виконувати
встановлення у місці
підведення гарячої води.
Необхідно вжити запобіжних
заходів для запобігання
ризику замерзання шлангів.
Температура робочої води
повинна знаходитися в
інтервалі від 33 °F (0,6 °C)
до 100 °F (38 °C).

• Використовуйте лише питну
воду.

Безпека дітей

• Якщо на дверцятах є замок,
тримайте ключ у місці,
недосяжному для дітей.

• Слід наглядати за дітьми
та не дозволяти їм псувати
пристрій.

Відповідність Директиві
щодо відпрацьованого
електричного й
електронного обладнання
(Директива WEEE) й
утилізація відходів

Цей прилад
відповідає вимогам
Директиви WEEE
(2012/19/EU). Цей
виріб позначений
символом
приналежності до

UK

8

категорії відходів
електричного й електронного
обладнання (WEEE).

Цей прилад виготовлений
з високоякісних деталей та
матеріалів, які підлягають
повторному використанню й
переробці. Після закінчення
терміну експлуатації цей
прилад не можна викидати
разом зі звичайними
побутовими відходами. Його
слід здати у відповідний
пункт збору відходів
електричного й електронного
обладнання як вторинної
сировини. Інформацію
про місцезнаходження
найближчого пункту збору
відходів можна отримати в
місцевих органах влади.

Відповідність Директиві
щодо обмеження
використанням шкідливих
речовин (RoHS)

Цей прилад відповідає
вимогам Директиви RoHS
(2011/65/EU). Він не
містить шкідливих та інших
речовин, використання яких
заборонено цією Директивою.

Інформація про упаковку

Упаковка цього виробу
виготовлена з матеріалів,
які підлягають повторній
переробці згідно з
національними нормами й
правилами щодо охорони
довкілля. Ці пакувальні
матеріали не можна викидати
разом з побутовими чи
іншими відходами. Їх слід
здати в один з пунктів збору

пакувальних матеріалів,
визначених місцевими
органами влади

Попередження HC
Якщо система охолодження

вашого пристрою містить
R600a:

Цей газ горючий. Тому
будьте уважні, не допускайте
пошкодження системи
охолодження та труб
під час використання і
транспортування. У випадку
пошкодження пристрою
зберігайте його подалі
від потенційного джерела
займання та провітрюйте
приміщення, в якому
знаходиться прилад.

Не звертайте уваги на
попередження, якщо
система охолодження
вашого пристрою містить
R134a.

Тип газу, що
використовується у приладі,
наведений у паспортній
таблиці, розташованій
зліва на внутрішній стінці
холодильника

Як заощадити
електроенергію

• Не тримайте двері
холодильника відчиненими
тривалий час.

• Не закладайте до
холодильника гарячі
продукти чи напої.

• Не зберігайте у
холодильнику гарячі напої
чи продукти.

UK

9

• Не встановлюйте
холодильник під прямим
сонячним промінням
чи поблизу джерела
тепла, наприклад, плити,
посудомийної машини чи
радіатора опалення.

• Слідкуйте за тим, щоб
продукти зберігалися у
закритих контейнерах.

• Для холодильників із
морозильним відділенням:
у морозильному відділенні
холодильника можна
зберігати максимальну
кількість продуктів, якщо
дістати з нього полиці
чи скрині. Наведене в
технічних характеристиках
енергоспоживання

холодильника визначено
за умови, що полиці чи
скрині морозильного
відділення вийняті, й у нього
завантажена максимально
можлива кількість продуктів.
Полицю чи скриню
можна використовувати
відповідно до форми й
розміру продуктів для
заморожування.

• Розморожування
заморожених продуктів у
холодильному відділенні
забезпечить економію
електроенегрії та
збереження якості продуктів.

Дата виготовлення товарів зазначена в серійному номері товару, який
вказаний на етикетці, розташованій на товарі, а саме: перші дві цифри
серійного номеру означають рік виробництва, а останні дві – місяць.

UK

10

• Дата виробництва міститься
в серійнному номері
продукту, що вказаний на
етикетці, розташованій на
продукті, а саме, перші дві
цифри серійного номера
позначають рік виробництва,
а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001­05» означає, що продукт
виготовлений в травні 2010
року.

11

UK

3 Встановлення

B Будь ласка, пам’ятайте, що виробник

не нестиме відповідальність, якщо не
дотримано порад, наведених в інструкції
з користування.

Що слід враховувати при
транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким транспортуванням
холодильник має бути спорожнений і
вимитий.

2. Перед упаковуванням холодильника
всі полиці, приналежності, контейнери
для фруктів та овочів тощо у вашому
холодильнику слід міцно закріпити
скотчем для запобігання струсам.

3. Упаковувати холодильник слід за
допомогою товстих стрічок і міцних
мотузок, а також дотримуватися правил
транспортування, надрукованих на
упаковці.

Упевніться в тому, що всередині
холодильник старанно вимитий.

Повторне використання матеріалів
надзвичайно важливе для природи та
наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти повторному
використанню матеріалів упаковки, ви
можете отримати більше інформації від
органів охорони довкілля або від органів
місцевої влади.

Перед увімкненням
холодильника

Перш ніж розпочати експлуатацію
холодильника, перевірте дотримання
таких умов:

1. Усередині холодильника сухо, ніщо
не заважає вільній циркуляції повітря
позаду приладу.

Підключення до
електромережі

Підключіть холодильник до заземленої
розетки, захищеної плавким запобіжником
відповідної потужності.

Важливо!

• Підключення має відповідати
національним нормам і правилам.

• Після встановлення холодильника має
бути забезпечений легкий доступ до
штепселя шнура живлення.

• Указана напруга має відповідати напрузі
вашої електромережі.

• Для підключення не слід
використовувати подовжувачі та
штепсельні колодки на декілька гнізд.

B У разі пошкодження шнура живлення

його заміну має здійснювати
кваліфікований електрик.

B Забороняється користуватися

холодильником, доки його не буде
відремонтовано! Існує небезпека
ураження електричним струмом!

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть становити
небезпеку для дітей. Зберігайте
пакувальні матеріали у недосяжному
для дітей місці, або утилізуйте їх,
розсортувавши відповідно до інструкцій з
утилізації відходів. Не утилізуйте їх разом
із звичайними побутовими відходами.

12

UK

Упаковка вашого холодильника
вироблена з матеріалів, що можуть бути
використані повторно.

Утилізація вашого старого
холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не
завдаючи шкоди довкіллю.

• З питань щодо утилізації холодильника
ви можете звернутися до пункту збору
відходів вашого населеного пункту.

Перед утилізацією холодильника відріжте
штепсель електрошнура, а також виведіть
з ладу замки (якщо такі існують) дверцят,
щоб захистити дітей від небезпеки
зачинення всередині.

Розміщення та
встановлення

B Якщо двері приміщення, в якому буде

встановлено холодильник, недостатньо
широкі, зверніться до сервісної служби;
її співробітники допоможуть зняти двері з
холодильника та пронести його боком.

1. Встановлюйте холодильник у місці,

зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися в

місці, віддаленому від джерела тепла,
підвищеної вологості та прямих сонячних
променів.

3. Для ефективнішої роботи необхідно

забезпечити гарну вентиляцію навколо
холодильника. Якщо холодильник
встановлюється в ніші стіни, мінімальна
відстань має бути 5 см до стелі та 5 см
до стіни. Якщо на підлозі лежить килим,
треба підняти холодильник на 2,5 см над
рівнем підлоги.

4. Холодильник має стояти на рівній

поверхні, щоб не виникало трясіння.

Регулювання ніжок

Якщо холодильник не збалансовано;
Ви можете збалансувати холодильник,

обертаючи його передні ніжки,
як показано на малюнку. Кут
холодильника, в якому знаходиться
ніжка, опускатиметься, якщо
повертати в напрямку чорної стрілки,
і підійматиметься, якщо повертати
у зворотному напрямку. Якщо хтось
допоможе підняти холодильник, це
полегшить процес.

Заміна лампочки
освітлення

Для заміни лампи освітлення
холодильника зверніться до
авторизованого сервісного центру.

Ламп(и) з цього пристрою не
призначена(і) для освітлення кімнати.
Призначення цієї лампи - полегшити
розташування продуктів у холодильнику
/ морозильнику безпечним та зручним
чином.

Лампи, що використовуються у цьому
пристрої, повинні витримувати важкі
умови експлуатації, такі як температура
нижче -20 °C.

Попередження про відкриті
дверцята

*опція

Якщо дверцята холодильного чи
морозильного відділення залишити
відкритими на певний час, прозвучить
застережний сигнал. Застережний
звуковий сигнал припиниться після
натискання будь-якої кнопки на дисплеї,
або після зачинення дверцят.

13

UK

4 Підготовка

• Холодильник слід встановити на
відстані щонайменше 30 см від джерел
тепла, таких як жарівниці, плити, батареї
центрального опалення й печі, а також
не ближче 5 см від електричних духових
шаф, у місцях, куди не духових шаф
пічокпряме сонячне світло.

• Температура повітря в приміщенні,
де встановлюється холодильник, має
бути не менше 10°C. Використовувати
холодильник в умовах нижчої
температури не рекомендується з
міркувань його низької ефективності.

• Упевніться в тому, що всередині
холодильник старанно вимитий.

• Якщо два холодильники
встановлюються поряд, між ними має
бути відстань не менше 2 см.

• При першому увімкненні холодильника,
протягом перших шести годин роботи
дотримуйтеся наступних інструкцій.

• Не відчиняйте часто дверцята.

• Холодильник мусить працювати
порожнім, без продуктів усередині.

• Не відключайте холодильник від
електромережі. Якщо сталося
порушення електропостачання, див.
застереження у розділі "Рекомендації з
вирішення проблем".

• Для забезпечення низького споживання
енергії та поліпшення умов зберігання
необхідно використовувати контейнери/
ящики, що постачаються разом з
морозильною камерою.

• Контакт їжі з датчиком температури в
морозильній камері може спричинити
збільшення споживання енергії
пристроєм. Таким чином, слід уникати
будь-якого контакту з датчиком(ами).

• Оригінальну упаковку та плівку
слід зберегти для транспортування
або переміщення холодильника в
майбутньому.

• В деяких моделях приладова панель
автоматично вимикається через 5
хвилин після закривання дверей. Вона
повторно активізується після відчинення
дверей або натискання будь-якої
клавіші.

• Конденсація вологи на полицях
дверцят/корпусу та скляних контейнерах
є нормальним явищем і виникає
завдяки зміні температури внаслідок
відкриття/закриття дверцят під час
функціонування виробу.

14

UK

UK15UK16UK

5. UВикористання приладу

5.1. Кнопка регулювання
температури.

Температура всередині холодильника
змінюється з наступних причин:

• сезонні коливання температури;

• Часте відкривання дверцят та залишання їх
відкритими на довгий час,

• розміщення в холодильнику продуктів, без
попереднього охолодження до кімнатної
температури;

• розміщення холодильника в приміщенні
(наприклад, під променями світла).

• Коливання внутрішньої температури через
такі фактори можна відрегулювати за
допомогою відповідної кнопки.

Цифри, нанесені навкруг кнопки регулювання
позначають температуру у градусах Цельсія.

Якщо температура оточующого середовища
складає 20°C, рекомендується відрегулювати
температуру холодильника на 4°C. При
інших температурах оточующого середовища
це значення можна відрегулювати відповідно
до вимог користувача.

5.2. Швидке заморожування

Якщо потрібно заморозити велику кількість
свіжих продуктів, перемкніть кнопку

регулювання у положення (
ніж покласти продукти до морозильного
відділення.

Для заморожування максимальної кількості
продуктів рекомендовано підтримувати таке
положення кнопки протягом 24 годин. Не
змішувати свіжі продукти та заморожені.

Не забути повернути кнопку регулювання
температури у попереднє положення.

), перш

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі.

Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони
призначені для інших моделей.

*Додатково: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер і можуть

C

не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш продукт не містить відповідних частин,
інформація стосується інших моделей.

17

5.3. Режим тимчасового
вимкнення

Якщо двері пристрою ( ) залишити
відкритими протягом мінімум 12
годин після того, як температуру було
відрегульовано на найвищу позначку,
автоматично увімкнеться режим
тимчасового вимкнення.

Для відміни функції переведіть кнопку у
іншу позицію.

У режимі тимчасового вимкнення не
рекомендовано зберігати продукти у
відділенні охолодження.

18

UK

5.4. Користування холодильником

Робоча температура задається
регулятором температури.

W

1 = режим найменшого охолодження
(найвища температура).

4 = режим найбільшого охолодження
(найнижча температура).

Середня температура всередині
холодильника повинна дорівнювати
приблизно +5 °C.

Виберіть потрібний режим охолодження.
Зауважте, що температура буде різнитися

залежно від місця в охолоджуваному
об'ємі.

Найнижча температура – безпосередньо
над відділенням для овочів.

Температура всередині залежить також
від зовнішньої температури, від того, як
часто відкриваються дверцята, а також
від кількості продуктів у холодильнику.

C

5

Часте відчинення дверцят призводить
до підвищення температури всередині
приладу.

Тому рекомендується зачиняти дверцята
якомога швидше.

Кнопка регулювання
термостата

Температура всередині холодильника
змінюється з наступних причин:

• Сезонні коливання температури;

• Часте відкривання дверей і залишення
їх відчиненими впродовж тривалого
часу;

• Розміщення в холодильнику теплих
продуктів, без охолодження їх до
кімнатної температури;

• Розміщення холодильника в приміщенні
(наприклад, під променями сонячного
світла);

• Ви можете регулювати внутрішню
температуру, що змінюється за таких
причин, за допомогою термостата.
Цифри навкруги кнопки термостата
вказують ступені охолодження;

• Якщо навколишня температура
перевищує 32°C, поверніть кнопку
термостата в максимальне положення;

• Якщо навколишня температура нижче
25°C, поверніть кнопку термостата в
мінімальне положення.

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі.

Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони
призначені для інших моделей.

UK

19

Розморожування

Холодильне відділення

Розморожування холодильної камери
виконується автоматично. Під час
охолодження на задній стінці холодильної
камери можуть утворюватися краплі води
а також шар інею завтовшки до 7-8 мм.
Це нормальна ситуація, яка є наслідком
роботи системи охолодження. Шар інею
усувається за допомогою автоматичної
системи розморожування, вбудованої в
задню стінку холодильної камери, яка
вмикається через певні проміжки часу.
Користувачу не потрібно зчищати іній чи
витирати краплі води самостійно.

Вода, що утворюється під час
розморожування, стікає в жолобок для
води і через зливну трубку потрапляє до
випарника, де поступово випаровується.

Автоматичне розморожування
морозильної камери не застосовується,
щоб запобігти псуванню заморожених
продуктів.

Морозильне відділення розморожується
автоматично.

Регулярно перевіряйте стан зливної
трубки, і в разі необхідності прочищайте її
прутком через отвір.

20

UK

5.5. Панель індикаторів

1

1. Клавіша для зміни значення
охолодження: Використовується
для регулювання температури
охолодження холодильника та
морозильних камер. Якщо натиснути
цю клавішу, коли індикатор
морозильної камери (2) увімкнено,
охолодження морозильного
відділення буде змінено. Якщо
натиснути цю клавішу, коли індикатор
морозильної камери (3) увімкнено,
охолодження морозильного
відділення буде змінено.

2. Індикатор морозильної камери: Коли
цей індикатор увімкнено, на індикаторі
охолодження (5) буде відображатися
поточне значення охолодження
морозильного відділення. Ви
можете натиснути клавішу для зміни
температури охолодження (1), щоб
змінити значення охолодження
холодильного відділення.

3. Індикатор морозильного відділення:
Коли цей індикатор увімкнено, на
індикаторі охолодження (5) буде
відображатися поточне значення
охолодження морозильника. Ви
можете натиснути клавішу для зміни
температури охолодження (1), щоб
змінити значення охолодження
морозильного відділення.

5

2

4. Клавіша для вибору відділення:
Використовується для вибору
холодильного та морозильного
відділення.

5. Індикатор охолодження: Показує
значення охолодження вибраного
відділення. Значення охолодження
збільшується зліва направо.

3

4

C

Можуть бути відсутніми в деяких
моделях.

*Додатково: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер

і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш продукт не містить
відповідних частин, інформація стосується інших моделей.

UK

21

5.6. Панель індикаторів

Вигляд панелі індикаторів залежить від моделі приладу.
Аудіовізуальні функції на панелі індикаторів допомагає використовувати прилад.

8

1

2

3

9

7

1. Індикатор холодильного відділення.

2. Індикатор несправності

3. Індикатор температури

4. Кнопка тимчасового вимкнення

5. Кнопка регулювання температури

6. Кнопка вибору відділення

7. Індикатор морозильного відділення

8. Індикатор економічного режиму

9. Індикатор режиму тимчасового вимкнення

*додатково

6

45

C

Можуть бути відсутніми в деяких

*Додатково: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер

і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш продукт не містить
відповідних частин, інформація стосується інших моделей.

UK

22

1. Індикатор холодильного відділення

Індикатор холодильного відділення
загоряється під час налаштування
температури цього відділення.

2. Індикатор несправності

Якщо холодильник недостатньо
охолоджує продукти, або у випадку
несправності датчика цей індикатор
активується. Якщо цей індикатор
активований, на індикаторі температури
морозильного відділення відображається
символ «E», а на індикаторі температури
холодильного відділення — числа «1,
2, 3…». Ці цифри вказують працівникам
сервісного центру на тип несправності.

3. Індикатор температури

Тут вказана температура морозильного,
холодильного відділення.

4. Кнопка тимчасового вимкнення

Для активації функції натисніть кнопку
«Vacation» («Тимчасове вимкнення») і
утримуйте її протягом 3 секунд. Під час
дії цієї функції на індикаторі температури
холодильного відділення відображаються
символи «- -», і активне охолодження в
холодильному відділенні не відбувається.
Під час тимчасового вимкнення не слід
зберігати продукти в холодильному
відділенні. В інших відділеннях продовжує
підтримуватися встановлена ля них
температура.

Щоб скасувати цю функцію, натисніть
кнопку Vacation ще раз.

5. Кнопка регулювання температури

Змінює температуру у відповідному
відділенні в діапазоні –24 °C...–18 °C і
8 °C...1 °C.

6. Кнопка вибору відділення

Кнопка вибору: натискайте кнопку
вибору відділення, щоб перейти до
налаштування температури холодильного
або морозильного відділення.

7. Індикатор морозильного відділення

Індикатор холодильного відділення
загоряється під час налаштування
температури морозильного відділення.

8. Індикатор економічного режиму

Він вказує на те, що холодильник працює
в режимі енергозбереження. Цей дисплей
вмикається, коли для морозильного
відділення встановлена температура
–18 °C.

9. Індикатор режиму тимчасового
вимкнення

Вказує на те, що режим тимчасового
вимкнення активований.

23

UK

5.7. Індикаторна панель

За допомогою сенсорної індикаторної панелі можна регулювати температуру, не
відчиняючи дверцята холодильника. Для цього натискайте відповідні кнопки..

2

1

3

11

7.1

7.2

8910

1- Економічне застосування
2- Попередження про високу температуру/

несправність

3- Функція економії електроенергії (вимкнення

дисплея)

4- Швидке охолодження
5- Режим тимчасового вимкнення
6- Регулювання температури холодильного відділення
7- Функція економії електроенергії (вимкнення

дисплея) / попередження про вимкнення сигналу

8- Блокування клавіатури
9- Eco-fuzzy
10- Регулювання температури морозильного відділення
11- Швидке заморожування

56

Можуть бути відсутніми в деяких моделях.

4

C

*Додатково: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер

і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш продукт не містить
відповідних частин, інформація стосується інших моделей.

UK

24

1. Економічне застосування

Цей знак буде загорятися, коли задана
температура морозильного відділення
дорівнює -18°C, це максимально економічні
налаштування. ( ) Індикатор економічного
застосування вимкнеться при виборі функції
швидкого охолодження або швидкого
заморожування.

2. Попередження про високу температуру/
несправність

Цей індикатор (

) загоряється у випадку
проблем з температурою або у випадку
несправності. Цей індикатор вмикається у
разі припинення подачі енергії, підвищення
температури або появи попередження
про помилку. Під час тривалих збоїв
живлення, найвища температура, якої
досягає морозильна камера, почне блимати
на цифровому дисплеї. Після перевірки
продуктів, розташованих у морозильній
камері, натисніть кнопку вимкнення сигналу,
щоб видалити попередження.

3. Функція економії електроенергії
(вимкнення дисплея)

Якщо двері холодильника не відкриваються
протягом тривалого часу, автоматично
вмикається функція енергозбереження і
загорається відповідний символ. У режимі
економії електроенергії на дисплеї світиться
тільки значок цього режиму, а всі інші
індикатори вимкнені. Якщо при ввімкненому
режимі економії електроенергії натиснути
якусь кнопку або відкрити дверцята, панель
управління переходить у звичайний режим, а
індикація на дисплеї відновлюється.

Функція економії електроенергії активізується
під час доставки від фабрики і не може бути
скасована

4. Швидке охолодження

Коли увімкнеться функція швидкого
охолодження, загориться індикатор швидкого
охолодження (
холодильного відділення буде відображатися
значення 1. Щоб скасувати цю функцію,
натисніть кнопку швидкого охолодження ще
раз. Індикатор швидкого охолодження згасне,
а температура повернеться до звичайного
значення. Функція швидкого охолодження буде
автоматично скасована через 1 годину, якщо
вона не буде скасована користувачем раніше.

), а на індикаторі температури

Якщо потрібно охолодити велику кількість
свіжих продуктів, натисніть кнопку швидкого
охолодження, перш ніж покласти продукти до
холодильного відділення.

5. Режим тимчасового вимкнення

Щоб активувати функцію тимчасового
вимкнення, натисніть кнопку номер ( ) на
3 секунди; це активує індикатор тимчасового

вимкнення холодильника (

). Коли функція
тимчасового вимкнення активна, на індикаторі
температури морозильного відділення буде
відображатися напис «- -» жоден з процесів
охолодження в холодильній камері не буде
активний. Під час дії цієї функції не слід
зберігати продукти в холодильному відділенні.
Інші відсіки залишатимуться охолодженими
з відповідною температурою, встановленою
для кожного відсіку.

Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку

«Vacation» ще раз.

6. Регулювання температури холодильного
відділення

Натисканням цієї кнопки можна перемикати
значення температури холодильного
відділення на 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 та 1 відповідно.

)

(

7.1. Функція економії електроенергії

(вимкнення дисплея)

При натисканні цієї кнопки ( ) загориться
символ економії електроенергії (
активується функція економії електроенергії.
Активація функції енергозбереження відключає
всі інші символи на дисплеї. Якщо при увімкненій
функції економії електроенергії натиснути якусь
кнопку або відкрити дверцята, відбудеться
вихід з режиму економії електроенергії та
перехід до нормального режиму роботи. Якщо
знову натиснути цю кнопку(
електроенергії вимкнеться, а функція економії
електроенергії буде вимкнена.

) та

), значок економії

7.2.Вимкнення сигналу тривоги

У випадку звукового сигналу про відключення
живлення / високої температури, після
перевірки продуктів, які знаходяться у
морозильній камері, натисніть кнопку
звукового сигналу, щоб відімкнути
попередження.

25

UK

8. Блокування клавіатури

Натисніть і утримуйте кнопку блокування
клавіатури ( ) протягом 3 секунд. Знак
блокування клавіатури

) буде увімкнене блокування клавіатури

(

і на екрані з'явиться відповідний значок.
При задіянні блокування клавіатури
кнопки стануть не активними. Знову
натисніть і утримуйте кнопку блокування
клавіатури протягом 3 секунд. При цьому
режим блокування кнопок вимкнеться,
а індикатор цього режиму на дисплеї
згасне.

26

UK

5.8. Панель індикаторів

За допомогою індикаторної панелі можна регулювати температуру й управляти іншими
функціями холодильника, не відчиняючи його дверцят. Для налаштувань функцій треба
тільки натиснути на відповідний напис.

1 2

*10

*12

11

1. Індикатор збою живлення / підвищеної
температури / попередження про помилку

Цей індикатор (
подачі енергії, підвищенні температури або для
попередження про помилку. Під час тривалих
збоїв живлення, найвища температура, якої
досягає морозильна камера, почне блимати на
цифровому дисплеї. Після перевірки їжі, яка

розташована в морозильній камері (
кнопку будильника, щоб видалити попередження.

2. Функція економії електроенергії (вимкнення
дисплея):

Якщо двері холодильника закриті протягом
тривалого часу, автоматично вмикаються
функції енергозбереження і горить символ
енергозбереження.

)

(

) вмикається при припиненні

) натисніть

Можуть бути відсутніми в деяких моделях.

789

*Додатково: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний характер

C

і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш продукт не містить
відповідних частин, інформація стосується інших моделей.

6

У режимі економії електроенергії на дисплеї
світиться тільки значок цього режиму, а всі інші
індикатори вимкнені. Якщо в режимі економії
електроенергії натиснути якусь кнопку або
відкрити двері, цей режим вимикається, а
індикація на дисплеї відновлюється.

Функція економії електроенергії активізується
під час доставки від фабрики і не може бути
скасована.

3.Функція швидкого охолодження

Ця кнопка має дві функції. При короткочасному
натисканні цієї кнопки вмикається або
вимикається режим швидкого охолодження.
Індикатор швидкого охолодження згасне, а
прилад повернеться до звичайних налаштувань.
(

)

45

3

27

UK

Функція швидкого охолодження

C

використовується для того, щоб швидко
охолодити продукти, покладені в
холодильне відділення. Якщо потрібно
охолодити велику кількість свіжих
продуктів, увімкніть цей режим, перш ніж
покласти продукти в прилад.

Якщо не скасувати функцію швидкого

C

охолодження вручну, вона вимкнеться
автоматично через 8 годин, або коли в
холодильному відділенні буде досягнуто
потрібної температури.

Якщо натиснути кнопку швидкого

C

охолодження кілька разів із короткими
інтервалами, увімкнеться електронна
система захисту, а компресор почне
працювати не одразу.

C

При відновленні електроживлення
після перерви ця функція не
поновлюється.

4. Кнопка регулювання температури
холодильного відділення

Натисніть цю кнопку, щоб встановити у
холодильному відділення температуру:
+8, +7, +6, +5, +4, +3, +2, +8... відповідно.
Для встановлення потрібної температури
в холодильному відділенні послідовно

натискайте цю кнопку. (

5. Функція тимчасового вимкнення

Для того, щоб активувати функцію
тимчасового вимкнення, натисніть та
утримуйте кнопку (
після чого буде активований індикатор

відповідного режиму(
цієї функції на індикаторі температури
холодильного відділення відображаються
символи «- -», і активне охолодження в
холодильному відділенні не відбувається. Під
час тимчасового вимкнення не слід зберігати
продукти в холодильному відділенні. В інших
відділеннях продовжує підтримуватися
встановлена ля них температура.

Для скасування цієї функції натисніть кнопку
функції тимчасового вимкнення ще раз.

)

) протягом 3 секунд,

). Під час дії

6. Попередження вимкнення сигналізації:

У разі збою живлення/сигналу високої
температури, після перевірки їжі,
розташованої в морозильній камері, натисніть

тривожну кнопку виключення, (
попередження.

7. Блокування клавіатури.

Натисніть і утримуйте кнопку блокування (

) клавіатури протягом 3 секунд. Символ

блокування

) буде увімкнений і на екрані з'явиться

(

відповідний значок. У режимі блокування
кнопки панелі керування не діють. Натисніть
і утримуйте кнопку блокування клавіш
протягом 3 секунд. Символ блокування кнопок
вимкнеться, а індикатор цього режиму на
дисплеї згасне.

Натисніть кнопку блокуванняклавіш, якщо ви
хочете запобігти випадковій зміні температури,
встановленій в холодильнику (

8. Eco fuzzy

Після натискання й утримання цієї кнопки
протягом 1 секунд активується функція Eco
Fuzzy. Коли діє цей режим, холодильник
протягом щонайменше 6 годин працюватиме
в найбільш економному режимі. При цьому
світитиметься індикатор економічного режиму

). Натисніть і утримуйте кнопку Eco Fuzzy

(
протягом 3 секунд, щоб вимкнути цю функцію.

Цей індикатор загориться через 6 годин, коли
активується функція Eco Fuzzy.

9. Кнопка регулювання температури
морозильного відділення

Натисніть цю кнопку, щоб встановити в
морозильному відділенні температуру –18,
–19, –20, –21, –22, –23, –24, –18... відповідно.
Для встановлення потрібної температури
в морозильному відділенні натискайте цю

( )

кнопку.

10. Індикатор вимкнення льодогенератора
Icematic

Вказує на те, ввімкнений чи вимкнений
льодогенератор Icematic. (
індикатор горить, льодогенератор
Icematic наразі не працює. Для запуску
льодогенератора натисніть кнопку увімкнення/
вимкнення і утримуйте її протягом 3 секунд.

) щоб стерти

).

) Якщо

28

UK

При виборі цієї функції подача води з

C

баку для води припиняється. Однак з
льодогенератора Icematic можна взяти
вже утворений лід.

11. Кнопка функції швидкого
заморожування Кнопка увімкнення/
вимкнення льодогенератора Icematic

При короткочасному натисканні цієї кнопки
вмикається й вимикається режим швидкого
заморожування. Після вмикання цього режиму
морозильне відділення буде охолоджено до
температури, нижчої за встановлене значення.

( )
Натисніть кнопку й утримуйте її протягом

3 секунд, щоб увімкнути або вимкнути
льодогенератор Icematic.

Функція швидкого заморожування

C

використовується для того, щоб швидко
заморозити продукти, покладені в
морозильне відділення. Якщо потрібно
заморозити велику кількість свіжих
продуктів, увімкніть цей режим, перш ніж
покласти продукти в прилад.

Якщо не скасувати функцію швидкого

C

заморожування вручну, вона вимкнеться
автоматично через 4 години, або коли в
холодильному відділенні буде досягнуто
потрібної температури.

При відновленні електроживлення після

C

перерви ця функція не поновлюється.

12. Індикатор економічного режиму.

Світиться, коли прилад працює в режимі
енергозбереження. ( ) Цей індикатор
світиться, якщо для морозильного
відділення встановлено температуру -18
або під час роботи функції Eco-Extra, коли
використовується режим охолодження з
енергозбереженням.

Індикатор економічного режиму

C

вимикається після вибору функції
швидкого охолодження або
швидкого заморожування.

5.9. Контейнер для льоду

*додатково

• Вийміть контейнер для льоду з

морозильного відділення.

• Наповніть контейнер для льоду водою.

• Помістіть контейнер для льоду до

морозильного відділення.

• Лід буде готовий приблизно за дві

години. Вийміть контейнер для льоду
з морозильного відділення і трохи
його нахиліть над утримувачем, що ви
збираєтесь використовувати. Лід має
легко випасти до утримувача льоду.

29

UK

5.10. Відділення для яєць

Відділення для яєць можна встановити
на дверцята, чи на полицю холодильника
на ваш вибір. При встановленні на
полицю холодильника рекомендується
використовувати нижні полиці, як більш
охолоджувані.

Не встановлюйте відділення для

A

яєць в морозильник.

5.11. Вентилятор

Вентилятор було спроектовано для
забезпечення рівномірної циркуляції
холодного повітря всередині
холодильника. Час роботи вентилятора
може коливатися залежно від
особливостей вашого приладу.

У деяких приладах вентилятор працює
разом з компресором, тоді як у інших,
система управління визначає час роботи
в залежності від потреби в охолодженні.

5.12. Ящик для овочів

*додатково

Ящик для овочів розроблено для того,
щоб тримати в ньому свіжі овочі, та щоб
зберегти їх вологість. З цією метою в
ящику для овочів передбачена підвищена
циркуляція холодного повітря.

5.13. Відділення з нульовою
температурою

*додатково

Використовуйте це відділення, щоб
зберігати делікатеси при більш низьких
температурах, або щоб зберігати м'ясні
продукти для негайного споживання.
Відділення з нульовою температурою
це найбільш холодний відсік, де можуть
зберігатися молочні продукти, м'ясо, риба
та курятина зберігаються тут при ідеальних
умовах. Не розміщуйте в ньому овочі та/або
фрукти.

30

UK

5.14. Використання другого
контейнера для овочів і фруктів:

Малюнок 1.

Відповідно до малюнку на другому
контейнері для овочів та фруктів моделі
пристрою K70560 є 2 стопори.

Малюнок 2.

У відкритому стані другий контейнер для
овочів та фруктів виглядає як на Малюнку

2.

Малюнок 3.

Якщо дверцята відчинено на 90°,
потягніть другий контейнер у напрямку
першого, як показано на Малюнку 3.

Якщо висувний ящик потрібно відкрити
більше, відкрийте дверцята на 135°.
Після цього, як зображено на Малюнку 4,
підніміть другий контейнер приблизно на
5 мм так, щоб відділити його від першого
стопора.

Малюнок 4.

Потім потягніть другий висувний ящик до
другого стопора, як показано на Малюнку

5.

31

Малюнок 5.

UK