Beko RBI 6101, RBI 6102, RBI 6106 HCA User manual [EN,DE,NL,FR,ES,SL,HR]

Refrigerator

RBI6101
Kühlschrank
Koelkast
Réfrigérateur
Refrigerador
Hladilnik
Hladnjak

RBI6102

RBI6106HCA

en-Index 1-10

Safety first ...................................................../1

Transport instructions.................................../2

Disposal ......................................................../2

Device Setup................................................./2

Get to know your device................................/3

How to use the accessories ........................../3

Prior to startup.............................................../4

Setting the operating temperature................./4

Cooling........................................................../5

Defrosting of the device(Fresh Food)............/5

Freezing ......................................................../6

Defrosting of the device (Frozen Food)........./6

Replacing the interior light bulb...................../7

Cleaning and care........................................./7

Practical tips and notes................................./8

Examples of use............................................/9

Normal operating noises .............................../9

What, if......................................................../10

Reversing the doors..................................../10

de-Inhalt 1-10

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit.........../1

Transporthinweise......................................../2

Entsorgung..................................................../2

Geräteinstallation/Aufstellung .......................

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen............../3

So verwenden Sie das Zubehör..................../3

Vor der ersten Inbetriebnahme....................../4

Einstellen der Betriebstemperatur................./4

Kühlen.........................................................../5

Abtauen des Gerätes (Kühlbereich)............../5

Gefrieren ......................................................./6

Abtauen des Gerätes (Tiefkühlfach) ............./6

Austausch der Innenbeleuchtungsglühbirne./7

Reinigung und Pflege..................................../7

Praktische Tipps und Hinweise...................../8

Anwendungsbeispiele .................................../9

Normale Betriebsgeräusche........................../9

Was mache ich, wenn................................./10

Türanschlag umkehren .............................../10

1-

nl-Register

Veiligheid voor alles ................................../1

Transportinstructies.................................../2

Verwijderen .............................................../2

Installatie van het apparaat

Uw apparaat leren kennen ......................../3

Hoe de accessoires te gebruiken............../3

Voor het opstarten...................................../4

De werkingstemperatuur instellen............./4

Koelen ......................................................./5

Ontdooien van het apparaat (Verse producten) /5

Het binnenlichtje vervangen....................../5

Schoonmaak en onderhoud ....................../6

Praktische tips en opmerkingen ................/6

Voorbeelden van gebruik ........................../7

Normale bedrijfsgeluiden ........................../7

Wat als..... ................................................./8

De deuren omkeren ................................../8

Betekenis energiekaart ............................./9

Wat als....................................................../10

......................./2

10

fr

-Index

1-

10

La sécurité d'abord..................................../1

Instructions de transport............................/2

Mise au rebut ............................................/2

Installation de l'appareil............................./2

Apprendre à connaître votre appareil......../3

Comment utiliser les accessoires............../3

vant la mise en service .........................../4

A
Réglage de la température de

fonctionnement........................................../4

Réfrigération..............................................

/5

Dégivrage de l'appareil (produits frais)....../5

Remplacer l'ampoule intérieure................./5

Nettoyage et entretien.............................../6

Conseils pratiques et remarques ............../6

Exemples d'utilisation................................/7

Bruits normaux de fonctionnement .........../7

Et si…......................................................../8

Réversibilité des portes............................./8

Signification de la fiche énergétique ........./9

Et si................................................................/10

es-Índice

La seguridad es lo primero......................../1

/2

Instrucciones de transporte......................./2

Eliminación................................................/2

Ajuste del electrodoméstico ....................../2

Detalles del electrodoméstico .................../3

Cómo utilizar los accesorios ...................../3

Antes de empezar ...................................../3

Ajuste de la temperatura de

funcionamiento........................................../4

Refrigeración............................................./4

Deshielo del electrodoméstico

(alimentos frescos)..................................../5

Sustitución de la bombilla interior ............./5

Conservación y limpieza .........................../6

Notas y consejos útiles ............................./6

Ejemplos de utilización............................../7

Ruidos normales de funcionamiento........./7

Resolución de problemas........................../8

Inversión de las puertas ............................/8

Significado de la ficha de energía ............./9

Resolución de problemas............................/10

1-10

1-10

1-10

A

1

2

3
4

11

10

5

13

5

B

6
7

12

8

9

10

1

C

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the

subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

C

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile

nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für ander

C

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen.

Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

C

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à

votre produit. Si certains fonctions ne sont pas inclus dans le pr

C

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su
aparato con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces
será válido para otros modelos.

C

Slike, ki potekajo v teh navodilih za uporabo, so shematične in morda ne ustrezajo natančno vašemu izdelku. Če predmetni
deli niso vključeni v izdelek, ki ste ga kupili, potem velja za druge modele.

C

Brojke koje se odvijaju u ovom priručniku su shematski i možda se ne podudaraju točno s vašim proizvodom. Ako predmetni
dijelovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, vrijedi i za druge modele.

oduit que vous avez acheté, ils concerneront d’autres modèles.

e Modelle.

2

3

4

5

13

2

1

8

7

5

3

4

13

11

12

10

14

21

6

9

15

20

19

18

17

16

6

en en

Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years
of good service.

Safety comes rst!

Please read this Instruction Manual carefully. It contains important information on how to use
your new appliance. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at
no charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on
to later users if applicable.

• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors

have been removed.

• Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle

if transported horizontally.

• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of
edible foodstuff.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,
conservatory, annex, shed, outdoors, etc. See ‘Location’.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and
accessories are in perfect condition.

• Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.

• Do not hang on the appliance door.

• Your appliance contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but isobutane

(R 600 a), a natural gas which is highly compatible with the environment.

(R 600 a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged

either during transport or during operations.

In the event of damage;

• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic

metres.

• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in
the insulation which are flammable.

• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and

facilities available.

clear of obstruction.

process, other than those recommended by the manufacturer.

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is risk

of injury.

• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.

• Prior to cleaning the appliance always unplug the appliance or switch off the circuit breaker.
Do not pull from the power cable. Pull from the plug.

• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the power cable

is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid
danger.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date.

• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.

• Immediately air the room in which the appliance is located.

• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.

Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,

Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

Warning - Do not damage the refrigerant circuit.
Warning - Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the

1

en en

Transport instructions

The device should be transported only in
upright position.
The packing as supplied must be intact during
transportation.
After a transport in the horizontal position, the
device may only be taken into operation 4
hours after being stood up vertically again.
The appliance must be protected against rain,
moisture and other atmospheric influences.
The manufacturer assumes no liability if safety
instructions are disregarded.

Disposal

Make the device unusable immediately. Pull
out the mains plug and cut the power cable.
Remove or destroy snap or latch locks before
disposing of the device. In this manner you
prevent children from locking themselves in
and endangering their lives.

Appliance setup

• Do not operate your appliance in a room

where the temperature is likely to fall below
10 °C at night and/or especially in winter. At
lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

• The climate class rate of your appliance is

given on the rating label located inside the
appliance. It specifies the appropriate operating
ambient temperatures as explained below

Climatic class Ambient temperatures

SN.......................+10 °C to 32 °C

N .........................+16 °C to 32 °C

ST .......................+18 °C to 38 °C

T..........................+18 °C to 43 °C

SN-ST.................+10 °C to 38 °C

SN-T ...................+10 °C to 43 °C

.

Location

Only place the device in dry rooms which can
be aired.

Avoid direct sunlight or direct heat sources
such as a stove or a heater.
If this cannot be avoided, the following
minimum distances should be maintained:
Electric stoves: 3,00 cm
Heater: 3,00 cm
Cooling devices:

• Ensure sufficient air circulation for your
device.

• Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation.

• The device should be located on a smooth
surface.

2,50 cm

Electrical connections

Warning

This appliance must be grounded.

• Check whether the power type and voltage
in your region corresponds to the one stated
on the rating label inside the appliance.

•

The electrical safety of the appliance is only
assured when the grounding system in the
house is installed in accordance with
regulations.

• When placing the appliance, do not let the
power cable get stuck under it; otherwise the
cable will be damaged.

• Ensure that the plug remains readily
accessible. Do not use a multiple adapter bar
or an extension cable.

• The electrical specifications of your appliance
is given on the rating label located inside the
appliance.

• Route power cable to allow easy connection
and disconnection after installation.

• A contact separator should be used if the
power cable is not accessible. (for built-in
models)

2

en en

Get to know your appliance

Warning

Below information about accessories are
supplied only for reference. Below accessories
may not be exactly same as the accessories
of your appliance.

Fig. 1

A)

Freezer compartment

B)

Fridge compartment

Ice cube tray

1.

Freezer shelf

2.

Interior light

3.

Thermostat knob

4.

Fridge compartment shelves

5.

Defrost water collection channel - Drain

6.

tube
Crisper cover

7.

Salad crisper

8.

Front feet and air grill

9.

Door shelf

10.

1.

Egg tray

1

12.

Bottle door shelf

13.

Bottle and can rack

Bottle and can rack (Fig. 5)
This accessory can be used for storing either
a bottle or 3 pieces of cans side by side

3

en en

Prior to startup

Before you begin operating your device, the
following points should be re-checked for
safety:

• Is the device standing properly on the floor?

• Is there sufficient space for good air

circulation?

•

Is the interior clean? (Also see the section

“Cleaning and care”)

• Set the thermostat knob half way between
1 and 5 or Min. and Max.

• Now connect the device to the mains.

The compressor is turned on; the interior light
comes on when the door is opened.

Do not place foodstuff into the refrigerator until
the temperature has reached the desired level.

Setting the operating
temperature

(Fig. 2)

The operating temperature is regulated by the
temperature control.

The average temperature inside the fridge
should be around +5°C.
Please choose the setting according to the
desired temperature.
You can stop operation of your device by
adjusting the thermostat knob to “0” position.

Please note that there will be different
temperatures in the cooling area.
The coldest region is immediately above the
vegetable compartment.

The interior temperature also depends on
ambient temperature, the frequency with which
the door is opened and the amount of foods
kept inside.
Frequently opening the door causes the interior
temperature to rise.
For this reason, it is recommended to close
the door again as soon as possible after use.

Warm Cold

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Lowest cooling setting (Warmest setting)
5 = Highest cooling setting (Coldest setting)

(Or)

Min. = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

Max. = Highest cooling setting

(Coldest setting)

4

en en

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.

Store milk products in the intended
compartment in the refrigerator.

Bottles can be stored in the bottle holder or
in the bottle shelf of the door

Raw meat is best kept in a polyethylene bag
in the compartment at the very bottom of the
refrigerator.

Allow hot foods and beverages to cool to room
temperature prior to placing them in the
refrigerator.

Attention

Store concentrated alcohol only standing
upright and tightly closed.

Attention

Do not store explosive substances or
containers with flammable propellant gases
(canned cream, spray cans etc.) in the device.
There is a danger of explosion.

.

Defrosting of the device

The fridge compartment defrosts automatically
The thawing water flows through the drain
channel into a collection container at the rear
of the device
During defrosting, water droplets form at the
back of the fridge due to the evaporator
If not all of the drops run down, they may
freeze again after defrosting remove them
with a cloth soaked in warm water, but never
with a hard or sharp object.

Check the flow of the thawed water from time
to time.It may become plugged occasionally.
Clean it with a q-tip or similar (see the section
"Cleaning and care").

(Fig. 3)

.

.

.

5

en en

Freezing

Freezing food

The freezing area is marked with
this symbol.
You can use the device for freezing fresh food
as well as for storing pre-frozen food
Please refer to the recommendations given
on the packaging of your food.

Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the freezing liquid
may burst the bottle.

Be careful with frozen products such as
coloured ice-cubes.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h. See
leaflet.
In order to maintain the quality of the food, the
freezing must be effected as rapidly as possible.
Thus, the freezing capacity will not be
exceeded, and the temperature inside the
freezer will not rise.

Technical Features

Attention

Keep the already deep-frozen food always
separated with freshly placed food.

When deep-freezing hot food, the cooling
compressor will work until the food is completely

This can temporarily cause excessive

frozen.
cooling of the refrigeration compartment.

If you find the freezer door difficult to open just
after you have closed it, don’t worry. This is
due to the pressure dif
equalize and allow the door to open normally
after a few minutes.
You will hear a vacuum sound just after closing
the door. This is quite normal.

ference which will

Making ice cubes

Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer.
As soon as the water has turned into ice, you
can take out the ice cubes.
Never use sharp objects such as knives or
forks to remove the ice cubes. There is a risk
of injury!

Let the ice cubes slightly thaw instead, or put
the bottom of the tray in hot water for a short
moment.

Defrosting of the device

Excessive build-up of ice will affect the freezing
performance of your device.
It is therefore recommended that you defrost
your device at least twice a year, or whenever
the ice build-up exceeds 7 mm.
Defrost your device when there is only little or
no food in it.

ake out the deep-frozen food. Wrap the deep-

T
frozen food in several layers of paper, or a
blanket, and keep it in a cold place.
Unplug the device or shut off or remove the
fuse to start the defrosting process.
Take out the accessories (like shelf, drawer
etc.) from the device and use a suitable
container to collect the thawing water.

Use a sponge or a soft cloth to remove thawing
water if necessary (Fig. 4).
Keep the door open during defrosting.
For quicker defrosting, place containers with
warm water inside the device.
Never use electrical appliances, defrosting
sprays or pointed or sharp-edged objects such
as knives or forks to remove the ice.

After the defrosting is done, clean the inside
(see the section “Cleaning and Care”).

Reconnect the device to the mains. Place the
frozen food in the drawers and inside the
freezer.

6

en en

Replacing the interior light
bulb

To change the Bulb/LED used for
illumination of your refrigerator, call
your AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is
not suitable for household room
illumination. The intended purpose of this
lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrigerator/freezer
in a safe and comfortable way.

The lamps used in this appliance
have to withstand extreme physical
conditions such as temperatures
below -20°C.

Cleaning and care

Interior and Exterior Surfaces

!

Attention

Always unplug the power cable or switch
off the circuit breaker before cleaning.

Clean the exterior using lukewarm water and
a mild detergent.

Never use detergents, abrasive or acidic
agents.

Wipe the inside compartment dry.

Be careful to prevent water from getting into
contact with the electrical connections of the
temperature control or the interior light.

To preserve the appearance of your device,
you can polish the exterior and the door
accessories with a silicone wax.

Clean the condenser at the back of the device
once a year using a brush or a vacuum cleaner.
Dust build-up leads to increased energy
consumption.
Inspect the door gasket at regular intervals.
Clean with water only, and wipe totally dry.

Cleaning of the accessories

Door shelves:

Remove all food from the door shelves.
Lift the cover of the shelf upwards and pull it
off sideward.
Remove the bottom of the door shelf by
pushing it upwards.

Collecting container (Pan):

Make sure that the pan at the back of the
device is always clean.
Gently release the snap of the pan from the
compressor by pushing it using a tool (like
screwdriver), so that the pan can be removed.

Lift the pan, clean it and wipe it dry.
Re-assemble in reverse order.

Crisper or Drawers:

To clean a drawer, pull it out as far as possible,
tilt it upwards and then pull it out completely.

If the device is not going to be used for a long
period of time, switch it off and remove all food.
Clean the device and keep the door open.

7

en en

Practical tips and notes

Cooling

• Clean fresh food and vegetables before
storing in the crisper bin.

Always pack or wrap food, or put it in a

•
suitable container
appliance.

rap food which is not suitable for storage

• W
at cold temperatures in polyethylene bags
(pineapple, melons, cucumbers, tomatoes
etc.).

• Food with strong odour or apt to acquire
odour should be wrapped in airtight or smell­proof packaging material.

• Keep fresh food separate from cooked
food, to avoid bacteria contamination.

• Never keep fresh meat in the fridge for
more than 2 or 3 days.

• Remove any left-over canned food from
the can and store it in a suitable
container

• Refer to the shelf life indicated on the
food packaging.

• Do not obstruct the air circulation inside
the device by covering the shelves.

• Never keep any dangerous or poisonous
substances inside your device.

• Always check food that has been stored
for a long period of time for its suitability for
consumption.

• Do not store fresh and cooked food
together in the same container.

• Close the door immediately after
opening, to avoid unnecessary energy
consumption.

• Do not use hard or sharp objects to
remove the ice build-up.

• Do not load hot food into your device.

.

, before storing it in the

Freezing

• Always leave food to thaw in a container that
allows the thawing water to run off.

• Do not exceed the maximum allowable
freezing capacity when freezing fresh food
(see the section "Freezing")

• Do not give children ice-cream and water ices
direct from the freezer.
The low temperature may cause freezer burns
on lips.

• Never re-freeze defrosted food; defrosted food
must be consumed within 24 hours. Only food
that has been cooked can be refrozen.

• Do not take out frozen food with wet hands.

• Store only fresh and impeccable food.

•

Always use appropriate packaging material
to avoid odour penetration or degradation of
the food.

• Store commercially frozen food in accordance
with the instructions given on the packaging.

• Freeze cooked food in small quantities. This
ensures rapid freezing and maintains the
quality of the food.

• Do not freeze liquid in tightly closed bottles
or containers.
The bottles/containers may burst at low
temperatures.

• Carry pre-frozen food in suitable bags and
place it in your freezer as soon as possible.
Always defrost food in the fridge compartment.

8

en en

Examples of Use

White wine, beer and mineral water
Bananas
Fish or offal

Cheese

Melons

Raw meat and poultry

Normal operating noises

Various functional noises are completely
normal due to the operation of the cooling
system of your appliance;

• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noises
are caused by the refrigerant, circulating inside
the cooling system. These noises can still be
heard for a short period of time after the
compressor shuts off.

• Sudden, sharp cracking or popping noises
are caused by the expansion and contraction
of the inside walls or some components inside
the cabinets.

• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitched
humming noises are caused by the
compressor
at the start-up of the compressor and reduce
when the appliance reaches the operating
temperatures.

. These noises are slightly louder

chill before use
do not store in a fridge
store in polyethylene bags only
use airtight containers or polyethylene
bags; for best results, take out from the
fridge an hour before consumption.
store only for a short period of time,
use airtight packaging/wrapping
do not store together with delicate
food such as cooked food or milk

Also to avoid disturbing vibrations and
noises make sure that;

• Your refrigerator is standing level on all four
feet.

our refrigerator is not in contact with the

• Y
walls, surrounding objects or kitchen cabinets
and furniture.

• Cans, bottles or dishes inside the refrigerator
are not touching and rattling against each
other.

• All shelves and bins are mounted correctly
inside the refrigerator cabinets and doors.

9

en en

What, if....

1- The device will not work, even though
it is switched on.

• Check if the mains plug is properly connected!

• Check if the mains supply is in order, or if a

fuse has been tripped!

• Check the temperature control for correct

setting!

2- There is a power failure.

Your freezer is suitable for the long-term
storage of frozen food that are available
commercially and also can be used to freeze
and store fresh food.
Do not open the door in case of a power failure.

For a
the freezer compartment will not be affected
if the power failure lasts shorter than the
“Conservation Time From Failure (hours)”
mentioned in the rating label.
If the power failure is longer than the
“Conservation Time From Failure (hours)”,
then the food should be checked and either
consumed immediately or cooked and then
re-frozen.

3- The interior light does not work.

Check the power supply!

Also see the section “Replacing the
interior light”.

rated appliance, frozen food in

Reversing the doors

Proceed in numerical order (Fig. 6).

Recycling

further information, please contact your local
or regional authorities.

Electronic products not included in the
selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human
heatlh due to the presence of hazardous
substances.

This product bears the selective
sorting symbol for waste
electrical and electronic
equipment (WEEE).
This means that this product
must be handled pursuant to
European Directive 2002/96/EC
in order to be recycled or
dismantled to minimize its
impact on the environment. For

4- Other possible malfunctions

Not every malfunction is a case for our
customer service. Very often, you can easily
resolve the problem without requesting service.
Before requesting service, please check if the
malfunction has been caused by an operating
error. If this is the case, and a service has
been requested, a service charge will be levied
even if the device is still under guarantee.

If the problem persists please contact your
dealer or customer service.
Please have the type and serial number of
your device when calling. The rating label is
located inside.

10

de de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang
gute Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen
zum Betrieb Ihres neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie
dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen während der Garantiezeit. Bitte bewahren
Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zukünftige Benutzer des Gerätes
weiter.

• Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsstoffe
und Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens
4 Stunden aufrecht stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kühlsystem setzen kann.

• Dieses Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwendet werden: also
zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln.

• Wir raten davon ab, dieses Gerät in unbeheizten, kalten Räumen zu betreiben, wie in Garagen,
Lagerräumen, Anbauten, Schuppen, Außenbereichen, und so weiter. Siehe „Aufstellungsort“.

• Achten Sie bei der Lieferung darauf, dass das Produkt nicht beschädigt ist und dass sich
sämtliche Teile und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

• Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät; falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten,
fragen Sie beim Händler nach.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Gerät oder auf ausziehbare Teile.

• Hängen Sie sich nicht an die Tür des Gerätes.

• Ihr Gerät enthält keine fluorierten Kühlmittel (FKCW/HFC), sondern Isobutan

(R 600 a), ein in der Natur vorkommendes, sehr umweltfreundliches Gas.
(R 600 a) ist leicht entflammbar. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf weder beim
Transport noch im Betrieb beschädigt wird.
Im Falle einer Beschädigung:

• Vermeiden Sie sämtliche offenen Flammen, Funken und entflammbare Substanzen.

• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, sofort gut durch.

• Der Raum, in dem Sie das Gerät aufstellen, darf nicht kleiner als 10 m_ sein.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare

• Ihre örtlichen Behörden informieren Sie über die verfügbaren Entsorgungsweisen und -

• Vermeiden Sie es, die Metall-Kondensatorröhren an der Rückseite des Gerätes zu berühren;

• Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung

• Vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker oder schalten die

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

• Austretendes Kühlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen.

Substanzen (FCKW-frei).

einrichtungen.

WARNUNG- Belüftungsöffnungen an Geräteum- und -einbauten dürfen nicht abgedeckt werden.
WARNUNG- Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen

oder anderen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.

WARNUNG- Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht.
WARNUNG- Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keinerlei

Elektrogeräte, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden.

es besteht Verletzungsgefahr.

aus.

entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Ziehen Sie immer nur am
Stecker.

Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst
ersetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum zur Verfügung.

1

de de

Aufstellungsort

Transporthinweise

Das Gerät sollte nur in aufrechter Position
transportiert werden.
Die mitgelieferte Verpackung muss während des
gesamten Transports unbeschädigt bleiben.
Falls das Gerät in horizontaler Lage transportiert
wird, darf es erst in Betrieb genommen werden,
nachdem es nach dem Transport mindestens 4
Stunden aufrecht gestanden hat.
Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und
anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt
werden.
Der Hersteller haftet nicht, wenn
Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Stellen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen
auf, die belüftet werden können.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und
nahe Wärmequellen wie Herde und Heizungen.
Falls dies nicht vermieden werden kann, sollten
die folgenden Mindestabstände eingehalten
werden:
Elektroherde: 3,00 cm
Heizungen: 3,00 cm
Kühlgeräte: 2,50 cm

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung
des Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum
genügend Raum ist, um eine ungehinderte

• Das Gerät sollte auf einer ebenen Oberfläche
aufgestellt werden.

Entsorgung

Machen Sie das Gerät zunächst unbrauchbar.
Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie
das Stromkabel ab. Entfernen oder zerstören
Sie Schnappverschlüsse oder Riegel, eher Sie
das Gerät entsorgen. Auf diese Weise verhindern
Sie, dass sich Kinder selbst einsperren und ihr
Leben gefährden können.

Aufstellung des Gerätes

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen,
in denen die Temperatur unter 10 °C abfallen
kann; dies gilt insbesondere nachts und im
Winter. In Umgebungen mit geringerer
Temperatur arbeitet das Gerät möglicherweise
nicht; dadurch wird die Haltbarkeit
eingelagerter Lebensmittel reduziert.

• Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem
Typenschild im Inneren des Gerätes
angegeben. Die Klimaklasse gibt die
zulässigen Umgebungstemperaturen an, wie
nachstehend aufgeführt.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen

Elektrischer Anschluss

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Stromart und
Stromspannung am Aufstellungsort des Gerätes
mit den Angaben auf dem Typenschild im
Innenraum des Gerätes übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur
dann gewährleistet, wenn das hausinterne
Erdungssystem ordnungsgemäß installiert wurde.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf,
dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt
wird; dies kann zu Schäden am Kabel führen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker stets
zugänglich bleibt. Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel

• Die elektrischen Daten Ihres Gerätes finden
Sie auf dem Typenschild im Geräteinneren.

• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass Sie es
nach der Installation des Gerätes problemlos
anschließen und trennen können.

• Falls das Stromkabel nicht zugänglich ist, sollten
Sie einen passenden Schalter (z. B. eine
abschaltbare Steckdose) zwischenschalten. (Bei
Einbaugeräten.)

SN ........................+10 °C bis 32 °C

N...........................+16 °C bis 32 °C

ST.........................+18 °C bis 38 °C

T ...........................+18 °C bis 43 °C

SN-ST...................+10 °C bis 38 °C

SN-T .....................+10 °C bis 43 °C

2

de de

Lernen Sie Ihr neues Gerät
kennen

Warnung

Die nachstehenden Angaben über Zubehörteile
werden nur zur Kenntnisnahme erwähnt. Die
aufgeführten Zubehörteile müssen nicht exakt
mit den Zubehörteilen Ihres Gerätes
übereinstimmen.

Abb. 1

A)

Tiefkühlbereich

B)

Kühlbereich

Eiswürfelschale

1.

Gefrierfach-Ablage

2.

Innenbeleuchtung

3.

Thermostatknopf

4.

Kühlbereich-Ablagen

5.

Tauwasser-Sammelkanal - Abflusskanal

6.

Gemüsefachabdeckung

7.

Salat- und Gemüsefach

8.

Einstellbare Füße an der Frontseite

9.

Türablage

10.

1.

Eierbehälter

1

12.

Flaschenablage

13.

Flaschen- und Dosen-Ablage

3

de de

Vor der ersten
Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie aus Sicherheitsgründen die folgenden Punkte
noch einmal kontrollieren:

• Steht das Gerät sicher und gerade auf dem
Boden?

• Ist ausreichend Platz für gute Luftzirkulation
vorhanden?

• Ist der Innenraum sauber? (Schauen Sie dazu
auch in den Abschnitt „Reinigung und Pflege“.)

• Stellen Sie den Thermostatknopf auf die Mitte
zwischen den Markierungen 1 und 5 oder Min.
und Max. ein.

• Schließen Sie das Gerät nun an die
Stromversorgung an.

Der Kompressor schaltet sich ein, beim Öffnen
der Tür leuchtet die Innenbeleuchtung auf.

Geben Sie noch keine Lebensmittel in das
Kühlgerät, solange die gewünschte Temperatur
noch nicht erreicht ist.

Die Durchschnittstemperatur im Inneren des
Kühlschranks sollte bei etwa +5 °C liegen.
Bitte wählen Sie die der gewünschten
Temperatur entsprechende Einstellung.
Sie können den Betrieb des Gerätes
unterbrechen, indem Sie in den
Thermostatknopf auf die Position „0“ einstellen.

Bitte beachten Sie, dass im Kühlbereich
unterschiedliche Temperaturen herrschen.
Der kälteste Bereich befindet sich unmittelbar
über dem Gemüsefach.

Die Innentemperatur hängt auch von der
Umgebungstemperatur ab, außerdem davon,
wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel
Lebensmittel im Inneren gelagert werden.
Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die
Innentemperatur an.
Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür
möglichst schnell wieder zu schließen.

Einstellen der
Betriebstemperatur

(Abb. 2)

Die Betriebstemperatur wird über die
Temperatursteuerung reguliert.

Warm Kalt

1 2 3 4 5

(Oder) Min. Max.

1 = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

5 = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

(Oder)

Min. = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

Max. = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

4

de de

Kühlen

Lagern von Lebensmitteln

Der Kühlbereich ist für die kurzfristige
Lagerung von frischen Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen.

Lagern Sie Milchprodukte im dafür
vorgesehenen Bereich des Kühlschranks.

Flaschen können Sie im Flaschenhalter oder
in der Flaschenablage der Tür aufbewahren.

Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen
Polyethylen-Beutel (PE) und lagern es im
untersten Bereich des Kühlschranks.

Lassen Sie heiße Speisen und Getränke
immer erst auf Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen.

Achtung

Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur
aufrecht stehend und fest verschlossen.

Achtung

Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder
Behälter mit brennbaren Treibgasen
(Sprühsahne, Sprühdosen, usw.) im Kühlgerät.
Es besteht Explosionsgefahr.

Abtauen des Gerätes

Der Kühlbereich taut automatisch ab. Das
Tauwasser fließt durch den Abflusskanal in
einen Sammelbehälter an der Rückseite des
Gerätes
Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung
Wassertröpfchen an der Rückwand des
Kühlschranks.
Falls nicht alle Tropfen nach unten ablaufen,
können sie nach dem Abtauen wieder
gefrieren. Entfernen Sie diese Rückstände
mit einem mit warmem Wasser getränkten
Tuch, niemals mit harten oder gar scharfen
Gegenständen.

Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss von Zeit
zu Zeit. Dieser kann gelegentlich zum Stocken
kommen. Reinigen Sie die Ablaufkanäle mit
einem Wattestäbchen oder etwas ähnlichem
(Lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung
und Pflege“).

(Abb. 3)

.

5

de de

Gefrieren

Einfrieren von Lebensmitteln

Das Tiefkühlfach ist mit dem Symbol
gekennzeichnet.
In Ihrem Gerät können Sie frische Nahrungsmittel
einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel
lagern.
Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf
der Verpackung der Lebensmittel.

Achtung

Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke
ein: Die Flaschen können beim Einfrieren platzen.

Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten
wie farbigen Eiswürfeln um.
Überschreiten Sie die Tiefkühlkapazität ihres
Geräts innerhalb von 24 Stunden nicht. Beachten
Sie das Typenschild.
Um eine hohe Qualität der Lebensmittel zu
bewahren, müssen Nahrungsmittel so schnell
wie möglich eingefroren werden.
Dadurch sollte die Gefrierkapazität nicht
überschritten werden und die Innentemperatur
des Kühlgerätes nicht ansteigen.

Achtung

Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel
grundsätzlich von Nahrungsmitteln, die gerade
erst in des Kühlgerät gegeben wurden.

Beim Einfrieren heißer Speisen arbeitet der
Kompressor so lange, bis die Lebensmittel
komplett gefroren sind. Dies kann
vorübergehend zu einer stärkeren Abkühlung
des Kühlbereiches führen.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich die
Kühlschranktür kurz nach dem Schließen nur
mit Mühe öffnen lassen sollte. Dies liegt daran,
dass sich die Druckunterschiede zwischen
Innenraum und Umgebung erst einmal
ausgleichen müssen. Nach ein paar Minuten
lässt sich die Tür ganz normal öffnen.
Nach dem Schließen der Tür hören Sie ein
Vakuumgeräusch. Dies ist völlig normal.

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit
Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach.
Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat,
können Sie die Eiswürfel herausnehmen.
Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände wie
Messer oder Gabeln zum Herauslösen der
Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr!

Lassen Sie die Eiswürfel lieber etwas antauen
oder tauchen Sie den Boden der Schale einen
Moment lang in heißes Wasser.

Abtauen des Gerätes

Übermäßige Eisbildung kann sich negativ auf die
Gefrierleistung Ihres Gerätes auswirken.
Daher empfehlen wir Ihnen, das Gerät mindestens
zweimal pro Jahr abzutauen – oder wenn die
Eisschicht eine Stärke von 7 mm überschreitet.
Tauen Sie das Gerät ab, wenn sich keine oder
nur wenige Lebensmittel darin befinden.

Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel heraus.
Wickeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen
Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie
es an einem kühlen Ort.
Um mit dem Abtauen zu beginnen, ziehen Sie
den Netzstecker, schalten das Gerät aus oder
drehen die Sicherung heraus.
Nehmen Sie Zubehörteile (wie Ablagen,
Schubladen, usw.) aus dem Gerät heraus und
fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten
Behälter auf.

Entfernen Sie Tauwasser (sofern nötig) mit einem
Schwamm oder einem weichen Tuch
Lassen Sie die Tür während des Abtauvorgangs
offen stehen.
Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen
möchten, stellen Sie ein paar Schüsseln mit
warmem Wasser in das Gerät.
Verwenden Sie niemals Elektrogeräte,
Abtausprays oder spitze oder scharfkantige
Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum
Entfernen des Eises.

Nach dem Abtauen reinigen Sie den Innenraum
(lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung und
Pflege“).

Schließen Sie das Gerät wieder an die
Stromversorgung an. Verteilen Sie die gefrorenen
Lebensmittel in den Schubladen und im
Innenraum des Kühlgerätes.

(Abb. 4).

6

de de

Austausch der
Innenbeleuchtungsglühbirne

Die Innenbeleuchtung Ihres
Kühlschranks sollte ausschließlich
vom autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.
Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät
sind für Beleuchtungszwecke nicht

geeignet. Die beabsichtigte Aufgabe
dieser Lampe ist es den Benutzer
zu ermöglichen die Plazierung der
Lebensmittel in den Kühlschrank /
Eiskühltruhe sicher und bequem
vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten
Lampen müssen extremen
physikalischen Bedingungen, wie z.
B. Temperaturen von -20°C,
standhalten.

Reinigung und Pflege

Innen- und Außenflächen

Achtung

Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie
immer den Netzstecker oder schalten die
Sicherung aus.

Reinigen Sie die Außenseite mit lauwarmen
Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel,
Scheuermittel oder saure Reiniger.

Wischen Sie den Innenraum trocken.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser an die
elektrischen Anschlüsse der
Temperatursteuerung oder der Innenbeleuchtung
gerät.

Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen
sollten, schalten Sie es aus und nehmen sämtliche
Lebensmittel heraus. Reinigen Sie das Gerät und
lassen Sie die Tür offen stehen.

Um das Äußere des Gerätes ansprechend zu
erhalten, können Sie die Außenflächen und das
Tür-Zubehör mit Silikonwachs polieren.

Reinigen Sie den Kondensator an der Rückseite
des Gerätes einmal jährlich mit einer Bürste oder
einem Staubsauger. Staubansammlungen führen
zu höherem Energieverbrauch.
Überprüfen Sie die Türdichtungen in
regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser
und wischen Sie sie danach gründlich troc

knen.

Reinigung von Zubehörteilen

Türablagen:

Nehmen Sie sämtliche Nahrungsmittel aus den
Türablagen heraus.
Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und
ziehen Sie diese zur Seite weg.
Nehmen Sie den Boden der Ablage heraus,
indem Sie diesen nach oben drücken.

Sammelbehälter (Pfanne):

Achten Sie darauf, dass die Pfanne an der
Rückwand des Gerätes immer sauber ist.
Lösen Sie den Schnappverschluss der Pfanne
vorsichtig vom Kompressor, indem Sie mit einem
Werkzeug (wie einem Schraubenzieher) sanft
dagegen drücken; auf diese Weise können Sie
die Pfanne herausnehmen.

Heben Sie die Pfanne an, reinigen Sie diese und
wischen Sie sie trocken.

Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen.

Gemüsefach oder Schubladen:

Zum Reinigen einer Schublade ziehen Sie die
so weit wie möglich heraus, kippen sie nach oben
und ziehen sie dann komplett heraus.

7

se

de de

Praktische Tipps und
Hinweise

Kühlen

• Säubern Sie frische Lebensmittel und Gemüse,

bevor Sie sie in das Gemüsefach legen.

• Bevor Sie Nahrungsmittel in den Kühlschrank

legen, wickeln Sie sie ein oder geben sie in einen
geeigneten Behälter.

• Geben Sie Nahrungsmittel, die sich nicht zur

Lagerung bei niedrigen Temperaturen eignen
(zum Beispiel Ananas, Melonen, Gurken,
Tomaten, usw.), zuvor in Polyethylenbeutel (PE).

• Stark riechende Lebensmittel oder Lebensmittel,

die leicht den Geruch anderer Lebensmittel
annehmen, sollten luft- und geruchsdicht verpackt
werden.

• Bewahren Sie frische Lebensmittel getrennt

von bereits zubereiteten Lebensmitteln auf, damit
sich keine Bakterien ausbreiten können.

• Bewahren Sie frisches Fleisch nicht länger als

zwei bis drei Tage im Kühlschrank auf.

• Holen Sie Reste von Lebensmitteln aus

Konserven aus der Dose heraus und geben Sie
diese in einen geeigneten Behälter.

• Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum

auf der Verpackung des Lebensmittels.

• Achten Sie darauf, die Luftzirkulation im

Innenraum des Gerätes nicht zu behindern.

• Bewahren Sie niemals gefährliche oder gar

giftige Substanzen in Ihrem Kühlgerät auf.

• Überprüfen Sie Lebensmittel, die über eine

längere Zeit gelagert wurden, ob sie sich noch
zum Verzehr eignen.

• Bewahren Sie frische und bereits zubereitete

Lebensmittel nicht im selben Behälter auf.

• Um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden,

halten Sie die Tür nur so lange wie nötig geöffnet.

• Entfernen Sie Eisansammlungen niemals mit

harten oder scharfen Gegenständen.

• Geben Sie keine heißen Speisen in das

Kühlgerät.

Gefrieren

• Geben Sie Lebensmittel zum Auftauen in einen
Behälter, aus dem das Tauwasser ablaufen
kann.

• Achten Sie beim Einfrieren frischer Lebensmittel
darauf, die maximal zulässige Gefrierkapazität
nicht zu überschreiten (lesen Sie dazu im
Abschnitt „Gefrieren“ nach).

• Geben Sie Kindern keine Eiscreme und kein
Wassereis, das Sie gerade eben dem
Tiefkühlfach entnommen haben.
Die niedrigen Temperaturen können zu
Erfrierungen an den Lippen führen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder
ein; aufgetaute Lebensmittel müssen innerhalb
von 24 Stunden verbraucht werden.
Ausschließlich gekochte Nahrungsmittel dürfen
wieder eingefroren werden.

• Nehmen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit
feuchten Händen heraus.

• Lagern Sie nur frische und einwandfreie
Lebensmittel.

• Verwenden Sie grundsätzlich geeignetes
Verpackungsmaterial, damit Lebensmittel keine
Fremdgerüche annehmen oder verderben.

• Halten Sie sich beim Lagern von
handelsüblichen Tiefkühlspeisen an die Hinweise
auf der Verpackung.

• Frieren Sie zubereitete Nahrungsmittel in kleinen
Mengen ein. Dadurch braucht das Einfrieren nur
wenig Zeit, die Qualität des Lebensmittels bleibt
erhalten.

• Frieren Sie Flüssigkeiten nicht in dicht
verschlossenen Flaschen oder Behältern ein.
Die Flaschen/Behälter können bei niedrigen
Temperaturen platzen.

• Transportieren Sie gefrorene Lebensmittel in
geeigneten Taschen und geben Sie sie so schnell
wie möglich in das Gefrierfach.
Tauen Sie Tiefkühlkost immer im Kühlschrank
auf.

8

de de

Anwendungsbeispiele

Weißwein, Bier und Mineralwasser
Bananen
Fisch oder Innereien

Käse

Melonen

Rohes Fleisch und Geflügel

Normale Betriebsgeräusche

Während des Betriebs Ihres Kühlgerätes
können einige Geräusche vom Kühlsystem
erzeugt werden, die völlig normal sind:

• Gurgelnde, zischende oder blubbernde
Geräusche entstehen durch den Umlauf des
Kühlmittels im Kühlsystem. Diese Geräusche
können auch nach dem Stoppen des
Kompressors noch einige Zeit zu hören sein.

• Kurze Knackgeräusche entstehen durch
Ausdehnen und Zusammenziehen der
Innenwände und Fächer innerhalb des
Gehäuses.

Vor dem Verzehr kühlen
Nicht im Kühlschrank lagern
Nur in Polyethylenbeuteln lagern
Luftdichte Behälter oder Polyethylenbeutel
verwenden; am besten eine Stunde vor dem Verzehr
aus dem Kühlschrank nehmen
Nur kurzzeitig lagern,
luftdichte Verpackung/Umhüllung verwenden
Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln
wie gekochter Nahrung oder Milch lagern

Damit es nicht zu unnötigen Vibrationen
und störenden Geräuschen kommt, achten
Sie darauf, dass:

• Ihr Kühlschrank komplett gerade auf allen
vier Füßen steht.

• Ihr Kühlschrank keine Wände, angrenzende
Objekte sowie Küchenschränke oder sonstige
Möbel berührt.

• Sich Dosen, Flaschen oder Geschirr im
Inneren des Kühlschranks nicht berühren und
zu rattern beginnen.

• Summende, pulsierende oder hohe
Summgeräusche werden durch den
Kompressor erzeugt. Diese Geräusche können
beim Anlauf des Kompressors etwas lauter
sein und werden leiser, wenn das Gerät seine
Betriebstemperatur erreicht hat.

• Sämtliche Ablagen und Fächer richtig im
Innenraum des Kühlschranks und der Türen
angebracht sind.

9

de de

Was mache ich, wenn...

1 - Das Gerät arbeitet nicht, obwohl es
eingeschaltet ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker richtig
eingesteckt ist!

• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung

arbeitet oder vielleicht eine Sicherung
herausgesprungen ist!

• Vergewissern Sie sich, dass die

Temperatursteuerung richtig eingestellt ist!

2 - Der Strom ist ausgefallen.

Ihr Kühlgerät ist für die langfristige Lagerung
handelsüblicher Tiefkühlkost geeignet und
kann auch dazu benutzt werden, frische
Lebensmittel einzufrieren und zu lagern.
Bei einem Stromausfall halten Sie die Tür

geschlossen. Bei einem
sich der Stromausfall nicht auf das Tiefkühlfach
aus, sofern die Dauer des Stromausfalls die
auf dem Typenschild angegebene „Haltezeit
nach Ausfall (Stunden)“ nicht überschreitet.
Falls der Stromausfall länger als die „Haltezeit
nach Ausfall (Stunden)“ andauern sollte, so
sollten Sie die Lebensmittel überprüfen und
entweder sofort verzehren, oder kochen und
danach erneut einfrieren.

3 - Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

Überprüfen Sie die Stromversorgung!

Lesen Sie dazu auch den
Abschnitt „Austausch der
Innenbeleuchtungsglühbirne“.

4 - Sonstige mögliche Fehlfunktionen

Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall für unseren
Kundendienst. In vielen Fällen können Sie
das Problem selbst lösen, ohne dabei Hilfe
von Außen in Anspruch nehmen zu müssen.
Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden,
überprüfen Sie zunächst, ob die Fehlfunktion

Gerät wirkt

durch einen Bedienungsfehler verursacht
wurde. Falls dies der Fall ist, Sie aber dennoch
den Kundendienst in Anspruch nehmen, wird
Ihnen auch innerhalb der Garantiezeit eine
Gebühr in Rechnung gestellt.

Falls das Problem bestehen bleibt, wenden
Sie sich an Ihren Händler oder an den
Kundendienst.
Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und
Seriennummer Ihres Gerätes bereit. Das
Typenschild befindet sich innen.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor (Abb. 6).

Recycling

Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu
können. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven
Entsorgungsvorgang erfasst werden, stellen
durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher
Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante
Risiken dar.

Dieses Produkt ist mit dem
selektiven Entsorgungssymbol
für elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Das bedeutet, dass dieses
Produkt gemäß der
europäischen Direktive
2002/96/EC gehandhabt werden
muss, um mit nur minimalen
umweltspezifischen

10

nl nl

Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zal
verschaffen.

Veiligheid is het belangrijkste!

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Deze bevat belangrijke informatie over het
gebruik van uw nieuwe apparaat. Als de instructies niet worden opgevolgd, verliest u mogelijk
uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode. Bewaar deze handleiding op een veilige
plaats en geef ze door aan latere gebruikers indien van toepassing.

• Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming
werden verwijderd.

• Laat het apparaat, als het horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur staan alvorens deze
in werking te stellen, zodat het systeem zich kan herstellen.

• Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, namelijk het
bewaren en invriezen van eetbare levensmiddelen.

• We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde, koude ruimte zoals bijv.
een garage, serre, bijgebouw, schuur, aanbouw, buiten, enzovoort, zie: 'Locatie'.

• Controleer bij levering dat het product niet beschadigd is en dat alle onderdelen en accessoires
in een perfecte staat zijn.

• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Neem, in geval van twijfel, contact op met
uw dealer.

• Laat kinderen niet spelen met het apparaat.

• Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen of laat kinderen hier niet
op zitten of staan.

• Hang niet aan de deur van het apparaat.

• Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen (CFC/HFC), maar wel isobutaan
(R 600 a), een aardgas dat erg compatibel is met de omgeving.

(R 600 a) is zeer brandbaar. Zorg er daarom voor dat het koelcircuit niet beschadigd is ofwel

tijdens het transport of tijdens de werking.

In het geval van schade;

• De ruimte in de kamer waarin het apparaat geïnstalleerd is, mag niet kleiner zijn dan 10
kubieke meter.

• Verbrand uw toestel niet. Het apparaat bevat bestanddelen zonder CFK in de isolatie. Deze
zijn brandbaar.

• Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbare
faciliteiten voor het verwijderen van uw apparaat.

structuur niet afdekken.

het ontdooiingproces te versnellen dan die apparaten of middelen die door de fabrikant worden
aangeraden.

tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.

• Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aan
te raken omdat dit verwondingen kan veroorzaken .

• In het geval van een mogelijk defect, koppel het apparaat eerst los van het elektriciteitsnetwerk.

• Voor u het apparaat reinigt, verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de
stroombreker uit. T

• Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde
installateur. Als de elektriciteitskabel beschadigd is, moet de fabrikant of de klantendienst deze
vervangen om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inbegrepen kinderen) met gereduceerde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze
toezicht of instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het
apparaat.

• Vermijd open vlammen, bronnen of vonken en brandbare stoffen.

• Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt.

• In geval dat het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken.

Waarschuwing - Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde
Waarschuwing - Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om

Waarschuwing - Beschadig het koelcircuit niet.
Waarschuwing - Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat,

rek nooit aan de elektriciteitskabel. Trek altijd aan de stekker.

1

nl nl

Transportinstructies

Het toestel mag enkel in staande positie
worden vervoerd.
De oorspronkelijke verpakking moet intact
blijven tijdens het transport.
Na een transport in horizontale positie, mag
het toestel in gebruik worden genomen vier
uur nadat het opnieuw verticaal werd recht
gezet.
Het toestel moet worden beschermd tegen
regen, vochtigheid en andere atmosferische
invloeden.
De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid
op zich als de veiligheidsinstructies niet werden
nageleefd.

Verwijderen

Maak het toestel onmiddellijk onbruikbaar.
Trek de stekker uit het stopcontact en knip de
stroomkabel kapot. Verwijder of verniel de
klik- of slotvergrendeling voor u het toestel
weggooit. Op deze manier verhindert u dat
kinderen zichzelf kunnen opsluiten en hun
leven in gevaar kunnen brengen.

Installatie van het apparaat

• Plaats het apparaat niet in een ruimte waar

de temperatuur kan dalen tot minder dan 10°C
's nachts en/of vooral in de winter. Bij lagere
temperaturen zou het apparaat mogelijk niet
kunnen werken. Dit zou de bewaartijd van de
etenswaren verkorten.

• De klimaatklasse van uw apparaat wordt

vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in
het apparaat bevindt. Deze specificeert de
juiste werkingsomgevingstemperatuur zoals
hieronder uitgelegd.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

Locatie

Plaats het toestel enkel in droge ruimtes die
verlucht kunnen worden.

Vermijd direct zonlicht of directe
warmtebronnen zoals een kachel of een
verwarmingstoestel.
Indien dit niet vermeden kan worden, moeten
de volgende minimumafstanden nageleefd
worden:
Elektrische kachels: 3,00 cm
Verwarmingstoestel 3,00 cm
Koelapparaten 2,50 cm

• Zorg voor voldoende luchtcirculatie voor uw
toestel.

• Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel,
zodat de lucht er vrij kan circuleren.

• Het toestel moet op een vlak oppervlak
worden geplaatst.

Elektrische aansluitingen

Waarschuwing

Dit toestel moet worden geaard.

• Controleer of het stroomtype en het voltage
in uw regio overeenkomen met die vermeld
op het typeplaatje binnenin het toestel.

• De elektrische beveiliging van het apparaat
is enkel verzekerd wanneer het
aardingssysteem in het huis geïnstalleerd is
overeenkomstig de reglementeringen.

• Zorg bij de plaatsing van het apparaat ervoor
dat de elektriciteitskabel hier niet onder
vastraakt, anders wordt de kabel mogelijk
beschadigd.

• Zorg ervoor dat de stekker eenvoudig
toegankelijk blijft. Gebruik geen meervoudige
adapter of verlengkabel.

• De elektrische specificaties van uw apparaat
worden vermeld op het typeplaatje dat zich
binnen in het apparaat bevindt.

• Geleid de elektriciteitskabel voor een
eenvoudige aansluiting en afsluiting na de
installatie.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet

•
deze door de fabrikant, servicedienst of
gelijkaardig gekwalificeerde persoon worden
vervangen om gevaar te vermijden.

• Een contactseparator dient te worden gebruikt
wanneer de elektriciteitskabel niet toegankelijk
is. (voor inbouwmodellen)

SN.......................+10 °C tot 32 °C

N .........................+16 °C tot 32 °C

ST .......................+18 °C tot 38 °C

T..........................+18 °C tot 43 °C

SN-ST.................+10 °C tot 38 °C

SN-T ...................+10 °C tot 43 °C

2

nl nl

Uw apparaat leren kennen

Waarschuwing

De hieronder vermelde informatie over de
accessoires wordt alleen als referentie
gegeven. De accessoires hieronder zijn
mogelijk niet exact dezelfde als de accessoires
van uw apparaat.

Afb. 1

A)

Diepvriesgedeelte

B)

Koelkastgedeelte

Bakje voor ijsblokjes

1.

Rooster vriesgedeelte

2.

Binnenlichtje

3.

Thermostaatknop

4.

Roosters koelgedeelte

5.

Afvoerkanaal dooiwater - uitloop

6.

Groentelade

7.

Saladelade

8.

Verstelbare voetjes

9.

Deurvak

10.

Eierrek

11.

Flessenrek

12.

Flessen- en blikjesrek

13.

Flessen- en blikjesrek (Afb. 5)

Dit accessoire kan worden gebruikt om een
fles of 3 blikjes naast elkaar te bewaren.

3

nl nl

Voor het opstarten

Voor u uw toestel in gebruik neemt, moeten
de volgende punten opnieuw worden
gecontroleerd voor de veiligheid:

• Staat het toestel juist op de grond?

• Is er voldoende ruimte voor een goede

luchtcirculatie?

• Is de binnenkant proper? (Zie ook het deel

Schoonmaak en onderhoud)

Plaats de thermostaatknop in het midden

•

tussen 1 en 5 of Min. en Max.

• Plaats nu de stekker van het toestel in het

stopcontact.

De compressor is ingeschakeld, het lampje
binnenin gaat branden als de deur open gaat.

Plaats geen levensmiddelen in de koelkast tot
de temperatuur het gewenste niveau bereikt
heeft.

De werkingstemperatuur
instellen

(Fig. 2)

De werkingstemperatuur wordt geregeld door
de temperatuurknop.

De gemiddelde temperatuur in de koelkast
zou ongeveer +5°C moeten bedragen.
Kies een stand overeenkomstig de gewenste
temperatuur.
U kunt de werking van uw toestel stoppen
door de thermostaatknop in de positie “0” te
zetten.

Merk op dat er in het koelgebied verschillende
temperaturen zijn.
Het koudste gedeelte bevindt zich onmiddellijk
boven het groentevak.

De binnentemperatuur hangt ook af van de
omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur
geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die
in de koelkast bewaard wordt.
De deur vaak openen doet de temperatuur in
de koelkast stijgen.
Daarom wordt aanbevolen om de deur zo snel
mogelijk te sluiten na elk gebruik.

Warm Koud

1 2 3 4 5

(Of) Min. Max.

1 = Laagste koelinstelling(Warmste instelling)
5 = Hoogste koelinstelling

(Of)

Min. = Laagste koelstand

(Warmste instelling)

Max. = Hoogste koelstand

(Koudste instelling)

(Koudste instelling)

4

nl nl

Koelen

Bewaren van voedsel

Het koelkastgedeelte dient voor het bewaren
van vers voedsel en drank.

Bewaar melkproducten in het daartoe
bedoelde vak in de koelkast.

Flessen kunnen in de flessenhouder worden
gezet of in het flessenvak van de deur.

Rauw vlees kan het best worden bewaard in
een polyethyleen zak in het vak helemaal
onderaan in de koelkast.

Laat hete voedingswaren en dranken eerst
afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in
de koelkast plaatst.

Opgepast

Bewaar geconcentreerde alcohol enkel
rechtopstaand en goed gesloten.

Ontdooien van het toestel

Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch.
Het dooiwater vloeit door de afvoerpijp naar
een verzamelbak aan de achterkant van het
toestel (Afb. 3).
Tijdens het ontdooien worden aan de
achterkant van de koelkast waterdruppels
gevormd omwille van de verdamper.
Als deze druppels niet allemaal naar beneden
lopen, kunnen ze mogelijk opnieuw
aanvriezen. Verwijder ze na het ontdooien
met een doek die ondergedompeld werd in
warm water en gebruik nooit een hard of een
scherp voorwerp.

Controleer af en toe de stroom van het
dooiwater. Het kan nu en dan verstropt
geraken. Reinig met een q-tip of iets dergelijk
(zie het deel “Schoonmaak en onderhoud”.)

Opgepast

Bewaar geen explosieve bestanddelen of
containers met ontvlambar drijfgas
(slagroomverdelers, spuitbussen, enz.) in het
toestel. Er is gevaar op explosie.

5

nl nl

Diepvriezen

Voedsel invriezen

Het invriesvak is gemarkeerd met dit
symbool.
U kunt het apparaat gebruiken voor het
invriezen van verse voedingswaren evenals
voor het bewaren van diepvriesproducten.
Raadpleeg de aanbevelingen die op de
verpakking van uw voedsel staan vermeld.

Opgepast

Vries geen bruisende dranken in omdat de
fles kan barsten wanneer de vloeistof wordt
bevroren.

Wees voorzichtig met diepvriesproducten zoals
gekleurde ijsblokjes.
Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel
niet binnen een tijdspanne van 24 uur. Zie het
vermogensetiket.
Ten einde de kwaliteit van het voedsel te
behouden, moet het invriezen zo snel mogelijk
gebeuren.
Op die manier zal de invriescapaciteit niet
worden overschreden en zal de temperatuur
in de diepvriezer niet stijgen.

Opgepast

Houd het al diepgevroren voedsel altijd apart
van vers voedsel.

Bij het invriezen van warm voedsel, zal de
koelcompressor werken tot het voedsel volledig
bevroren is. Dit kan tijdelijk leiden tot een
overdreven afkoeling van het koelkastgedeelte.

Wees niet bezorgd als u de deur van de
diepvriezer moeilijk kunt openen net nadat u
ze gesloten hebt. Dit komt door het drukverschil
dat zal worden gelijk gemaakt na enkele
minuten zodat u de deur terug normaal kunt
openen.
U zult een vacuümgeluid horen net nadat u
de deur sluit. Dit is normaal.

IJsblokjes maken

Vul de vorm voor 3/4 met water en plaats hem
in de diepvriezer.
Zodra het water bevroren is, kunt u de ijsblokjes
verwijderen.
Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zoals
messen en vorken voor het verwijderen van
de ijsblokjes. U kunt zichzelf verwonden!

Laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien of plaats
de onderkant van de vorm enkele ogenblikken
in heet water.

Ontdooien van het apparaat

Buitensporige ijsafzetting zal de prestaties van
de diepvriezer beïnvloeden.
Er wordt daarom aanbevolen dat u het toestel
minstens tweemaal per jaar ontdooit of telkens
wanneer de ijsafzetting meer dan 7 mm
bedraagt.
Ontdooi uw toestel wanneer er slechts weinig
of geen voedsel in zit.

Verwijder het diepvriesvoedsel. Verpak het
diepvriesvoedsel in verschillende lagen papier
of een deken en bewaar op een koude plaats.
Verwijder de stekker uit het stopcontact of
verwijder de zekering om het ontdooiproces
te beginnen.
Verwijder de accessoires (zoals schappen,
lades, enz.) uit het toestel en gebruik een
geschikte container om het dooiwater op te
vangen.

Gebruik een spons of een zachte doek om het
dooiwater te verwijderen indien nodig
(Afb. 4).
Houd de deur open tijdens het ontdooien.
Plaats bakken met warm water in de kast om
het ontdooien te versnellen.
Gebruik nooit elektrische apparaten,
ontdooisprays of puntige of scherpe
voorwerpen zoals messen of vorken om het
ijs te verwijderen.

Als het ontdooien klaar is, reinig het toestel
aan de binnenkant. (zie het deel
“Schoonmaken en onderhoud”).

Steek de stekker opnieuw in het stopcontact.
Plaats het diepvriesvoedsel in de lades en in
de diepvriezer.

6

nl nl

Het lampje van de
binnenverlichting
vervangen

Om de lamp/led voor de
binnenverlichting van uw koelkast te
vervangen, bel uw bevoegde
onderhoudsdienst.
De lamp of lampen voorzien in dit
apparaat mogen niet worden gebruikt
voor de verlichting van huishoudelijke
ruimten. Het beoogde gebruik van deze
lamp is de gebruiker te helpen
etenswaren op veilige en comfortabele
wijze in de koelkast/diepvriezer te
plaatsen.
De lampen die in dit apparaat worden

gebruikt moeten bestendig zijn tegen
extreme fysieke omstandigheden, zoals
temperaturen beneden de -20°C.

Schoonmaak en onderhoud

Buiten- en binnenoppervlakken

Opgepast

Trek voordat u met schoonmaken begint,
altijd de elektriciteitskabel uit of schakel
de stroombreker uit.

Reinig de buitenkant met lauw water en een
zacht reinigingsmiddel.

Gebruik nooit schuurmiddelen of zure
middelen.

Wrijf de binnenkant droog.
Zorg ervoor dat er geen water in contact komt

met de elektrische aansluitingen van de
temperatuurbediening of het binnenlampje.

Indien het toestel gedurende lange tijd niet zal
worden gebruikt, schakel het uit en verwijder
alle voedingswaren. Reinig het toestel en laat
de deur open staan.

Om het uiterlijk van uw toestel te behouden,
kunt u de buitenkant en de deuraccessoires
laten glanzen met een siliconenwas.

Reinig de condensator aan de achterkant van
het toestel slechts eenmaal per jaar met een
borstel of een stofzuiger. Een stoflaag leidt tot
een verhoogd stroomverbruik.
Inspecteer de pakking van de deur regelmatig.
Reinig enkel met water en wrijf volledig droog.

Reinigen van de accessoires

Deurrekjes:

Verwijder alle voedingswaren uit de deurrekjes.
Til het deksel van het rekje omhoog en trek
het er zijdelings af.
Verwijder de onderkant van het deurrekje door
het naar boven te duwen.

Opvangbak:

Zorg ervoor dat de bak aan de achterkant van
het toestel altijd proper is.
Maak voorzichtig het klepje los van de bak
van de compressor door dit met behulp van
een gereedschap zoals een schroevendraaier
te duwen zodat de bak kan worden verwijderd.
Til het bakje, reinig en wrijf het droog.
Monteer opnieuw in de omge

Groentelade of schuiven:

Om een lade te reinigen, trekt u deze zo ver
mogelijk naar buiten. Vervolgens kantelt u de
lade naar boven en trekt u de lade er helemaal
uit

keerde volgorde.

7

nl nl

Praktische tips en
opmerkingen

Diepvriezen

Koelen

• Maak verse voedingswaren en groenten

schoon voor u ze in de groentelade plaatst.

• Verpak voedingswaren altijd of plaats ze in

een geschikte doos voor u ze in het toestel
plaatst.

• Plaats voedsel dat niet geschikt is om op

koude temperaturen te worden bewaard in
polyethyleen zakken (ananas, meloenen,
komkommers, tomaten, enz.).

• Voedingswaren met een sterke geur of die

gemakkelijk geuren opnemen, moeten worden
gewikkeld in luchtdicht of geurbestendig
verpakkingsmateriaal.

• Houd verse voedingswaren gescheiden van

bereid voedsel om besmetting met bacteriën
te voorkomen.

• Bewaar vers vlees nooit langer dan 2 of 3

dagen in de koelkast.

• Verwijder overgebleven voedingswaren in

blik uit het blik en bewaar in een geschikte
doos.

• Controleer de uiterste datum die is

aangegeven op de verpakking van
etenswaren.

• Blokkeer de luchtcirculatie in het toestel niet

door de schappen te bedekken.

• Bewaar nooit gevaarlijke of giftige stoffen in

uw toestel.

• Controleer altijd voedingswaren die

gedurende lange tijd bewaard werden om te
zien of ze nog geschikt zijn voor consumptie.

• Bewaar nooit gekookte en verse

levensmiddelen in dezelfde doos.

• Sluit de deur onmiddellijk na het openen om

een onnodig stroomverbruik te vermijden.

• Gebruik geen harde of scherpe objecten om

de ijsafzetting te verwijderen.

• Plaats geen hete voedingsmiddelen in uw

toestel.

• Laat voedingsmiddelen altijd ontdooien in
een doos waarin het dooiwater kan weglopen.

• Overschrijd nooit de maximum toegelaten
vriescapaciteit bij het invriezen van verse
voedingsmiddelen (zie het deel "Invriezen”)

• Geef kinderen geen ijs en waterijs direct uit de
vriezer.
De lage temperatuur kan de lippen ‘verbranden’.

• Vries ontdooid voedsel nooit opnieuw in,
ontdooid voedsel moet binnen de 24 uur
geconsumeerd worden. Enkel voedsel dat bereid
werd, kan opnieuw worden ingevroren.

• Neem geen diepvriesproducten uit met natte
handen.

• Bewaar enkel verse en onberispelijke
voedingsmiddelen.

• Gebruik altijd het juiste verpakkingsmateriaal
om geurpenetratie of degradatie van
voedingsmiddelen te vermijden.

• Bewaar in de winkel gekochte
diepvriesproducten in overeenstemming met
de instructies op het pak.

• Vries bereide voedingsmiddelen in kleine
hoeveelheden in. Dit zorgt voor snel invriezen
en behoudt de kwaliteit van de
voedingsmiddelen.

• Vries geen vloeistoffen in stevig gesloten
flessen of containers in.
De flessen/containers kunnen barsten bij lage
temperaturen.

• Draag diepvriesproducten in geschikte
zakken en plaats ze zo snel mogelijk in uw
diepvriezer.
Laat levensmiddelen altijd in het koelgedeelte
ontdooien.

8

nl nl

Voorbeelden van gebruik

Witte wijn, bier en mineraal water
Bananen
Vis of slachtafval

Kaas

Meloenen

Rauw vlees en gevogelte

Normale werkingsgeluiden

Verschillende functionele geluiden zijn
volledig normaal omwille van de werking
van het koelsysteem van uw toestel:

• Gorgelende, bubbelende, gonzende geluiden
worden veroorzaakt door de koelvloeistof die
circuleert in het koelsysteem. Deze geluiden
kunnen nog een korte tijd na het uitschakelen
van de compressor worden gehoord.

• Plotse, scherp krakende of knallende geluiden
worden veroorzaakt door de expansie en
samentrekking van de binnenwanden of van
sommige componenten in de kasten.

• Zoemende, gonzende, pulserende of
brommende geluiden worden veroorzaakt door
de compressor. Deze geluiden zijn iets luider
bij het inschakelen van de compressor en
nemen af wanneer het toestel de
werkingstemperatuur bereikt.

koelen voor gebruik
bewaar niet in een koelkast
bewaar enkel in polyethyleen zakken
gebruik luchtdichte dozen of polyethyleen
zakken voor de beste resultaten, verwijder één uur
voor gebruik uit de koelkast.
bewaar enkel gedurende een korte tijdsperiode,
gebruik een luchtdichte verpakking
bewaar niet samen met delicate
voedingsmiddelen zoals bereid voedsel of melk

Ten einde storende vibraties en geluiden
te vermijden, zorg ervoor dat:

• Uw koelkast waterpas staat op alle vier de
voetjes.

• Uw koelkast niet in contact staat met de
muren, omringende objecten of keukenkasten
en meubilair.

• Blikjes, flessen of schotels in de koelkast
elkaar niet raken of rammelen tegen elkaar.

• Alle schappen en lades correct in de
koelkasten en deuren gemonteerd zijn.

9

nl nl

Wat als...

1- Het toestel niet wil werken, zelfs als het
ingeschakeld is.

• Controleer of de stekker goed in het

stopcontact zit!

• Controleer of de netvoeding juist werkt en

of een zekering gesprongen is!

• Controleer de temperatuurregeling voor een

correcte instelling!

2- Er een stroomonderbreking is.

Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurige
bewaren van gekochte diepvriesproducten en
kan worden gebruikt om verse etenswaren in
te vriezen en te bewaren.
Open de deur niet in geval van stroomstoring.

Voor een
wordt ingevroren voedsel in het invriesvak niet

beïnvloed als het defect minder lang duurt
dan de bewaartijd na het “Bewaringstijd in
geval van Defect (uren)”, die vermeld staat

op het typeplaatje.

Wanneer de stroomstoring langer duurt dan

de “Bewaringstijd in geval van Defect (uren)”
dient het voedsel te worden gecontroleerd en
direct te worden geconsumeerd of te worden

gekookt en vervolgens opnieuw worden
ingevroren.

3- Het lampje binnenin niet werkt.

gewaardeerd apparaat,

Als het probleem blijft duren, neem contact
op met uw leverancier of met onze
klantendienst.
Houd het type en serienummer van uw toestel
bij de hand als u belt. Het typeplaatje bevindt
zich binnenin het toestel.

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde (Afb. 6).

Dit product bevat het symbool

voor selectief sorteren van afval
van elektrische uitrustingen en

elektronica (WEEE).
Dit betekent dat dit product moet
worden gehanteerd
overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/EC ten einde
te worden gerecycleerd of

gedemonteerd om de impact op het milieu te

minimaliseren. Voor meer informatie, neem
a.u.b. contact op met uw plaatselijke of

regionale overheid.

Elektronische producten die niet selectief
gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk

voor het milieu en de gezondheid van de mens
omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke
stoffen.

Controleer de stroomtoevoer!

Zie ook het deel “Het lampje van de

binnenverlichting vervangen”.

4- Andere mogelijk defecten

Niet elk defect is een geval voor onze

klantendienst. U kunt vaak het probleem zelf
zonder hulp van onze dienst oplossen. Voor
u hulp van onze dienst aanvraagt, controleer
of het defect veroorzaakt werd door een

werkingsfout. Indien dit het geval is, en een

dienstverlening werd aangevraagd, wordt een
servicekost aangerekend, zelfs als het toestel

nog onder de garantie valt.

10

fr fr

Nous vous félicitons d'avoir choisi l'un de nos produits qui vous procurera certainement de
nombreuses années de fonctionnement de qualité.

La sécurité d'abord !

Veuillez lire la notice d'utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes
relatives à l'utilisation de votre nouvel appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions,
vous risquez de perdre votre droit à l'assistance sans frais pendant la période de garantie.
Veuillez conservez ce manuel soigneusement et faites-le passer aux utilisateurs ultérieurs le
cas échéant.

• Ne branchez pas votre appareil à l'alimentation électrique avant d'avoir enlevé tous les

emballages et protections de transport.

• Laissez-le dans la position verticale pendant au moins 4 heures avant de le brancher afin

que le système se stabilise s'il a été transporté à l'horizontale.

• L'utilisation de cet appareil s'applique exclusivement à l'usage prévu, c'est-à-dire à la

conservation et congélation des denrées alimentaires.

• L'utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, à l'extérieur, etc. n'est pas recommandée. Se référer à la section «
Emplacement ».

• À la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et

accessoires soient en parfait état.

• N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux

enfants de s'y asseoir ou monter dessus.

• Ne pas s'appuyer à la porte de l'appareil.

• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC) mais un réfrigérant isobutane

(R 600 a), gaz naturel qui contribue à préserver l'environnement.

(R 600 a) est facilement inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement

n'est pas endommagé pendant le transport ou l'installation.

En cas de dommage ;

• Évitez les flammes vives, sources d'étincelles et substances inflammables.

• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.

des blessures.

• La superficie de la pièce dans laquelle l'appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10

mètres cube.

• Ne vous débarrassez pas de l'appareil dans un feu. L'isolation de votre appareil contient des

substances non CFC qui sont inflammables.

• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements

concernant les méthodes de mise au rebut et les endroits possibles.

la structure intégrée ne soient pas obstrués.
processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

compartiments de stockage de denrées de l'appareil, à moins qu'ils soient recommandés par
le fabricant.

• Évitez de toucher l'installation métallique du condenseur situé au dos de l'appareil ; au risque
de se blesser.

• En cas d'anomalie éventuelle, débranchez d'abord l'appareil de l'alimentation électrique.

• Avant de procéder au nettoyage de l'appareil, débranchez toujours l'appareil ou coupez le
disjoncteur. Ne tirez pas sur le câble. Tirez à partir de la prise.

• Les réparations de l'appareillage électrique sont réservées exclusivement aux spécialistes
qualifiés. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur

ou service clientèle afin d'écarter tout danger.

• Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes:
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont Pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.

II convient de surveiller es enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date

d’achat du produit.

• Si le réfrigérant s'échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner

Avertissement - Veillez à ce que les conduits d'aération de l'enceinte de l'appareil ou de
Avertissement - N'utilisez pas d'outils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le
Avertissement - N'abîmez pas le circuit réfrigérant.

Avertissement - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des

1

fr fr

Emplacement

Instructions de transport

L’appareil doit être transporté en position debout
uniquement.
L’emballage fourni doit rester intact pendant le
transport.
S'il est transporté couché, l'appareil ne peut être
mis en service que 4 heures après avoir été
redressé.
L’appareil doit être protégé de la pluie, l’humidité
et autres conditions atmosphériques.
La responsabilité du fabricant n’est pas engagée
en cas de non-respect des instructions de
sécurité.

Mise au rebut

Rendez l’appareil inutilisable immédiatement.
Débranchez la prise d’alimentation et couper le
câble électrique. Retirez ou détruisez les
fermetures à bascule ou à ressort avant de vous
débarrasser de l’appareil. Ceci permet d'éviter
aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger.

Installation de l'appareil

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans

un local dont la température peut descendre
en dessous de 10 °C la nuit et/ou
particulièrement en hiver. En cas de
températures inférieures, l'appareil peut ne
pas fonctionner correctement et réduire ainsi
la durée de conservation des denrées.

• La classe climatique de votre appareil est

indiquée sur la plaque signalétique située à
l'intérieur de l'appareil. Elle stipule les
températures ambiantes de fonctionnement
appropriées comme suit.

Classe climatiqueTempératures ambiantes

Placez l’appareil uniquement dans des endroits
secs pouvant être aérés.

Évitez la lumière du soleil directe ou les sources
de chaleur directes telles qu'un four ou un
radiateur
Si cela n'est pas possible, il est indispensable
d’observer les distances minimales suivantes
:
Cuisinières électriques :
Radiateur :
Dispositifs de réfrigération :

• Veillez à ce que la circulation d’air soit
appropriée pour votre appareil.

• Assurez-vous de laisser suffisamment
d’espace autour de l’appareil pour que l'air
puisse circuler librement.

• L’appareil doit être placé sur une surface
lisse.

Branchements électriques

Cet appareil doit être branché à une borne de
mise à la terre.

• Vérifiez si le type de courant et le voltage de
votre installation correspondent aux indications
de la plaque signalétique située à l'intérieur
de l'appareil.

• La sécurité électrique de l'appareil n'est
assurée que si le système de mise à la terre
de l'habitation est installé conformément aux
prescriptions.

• Lors de l'installation de l'appareil, veillez à
ce que le câble d'alimentation ne soit pas
coincé dessous, dans quel cas ce dernier
serait endommagé.

• V
Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge.

• Les spécifications électriques de votre
appareil sont indiquées sur la plaque
signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

• Placez le câble d'alimentation électrique de
façon à faciliter le branchement et la coupure
après l'installation.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.

• Un séparateur de contact doit être utilisé si
le câble d'alimentation n'est pas accessible.
(pour les modèles encastrés)

.

3,00 cm
3,00 cm

2,50 cm

Avertissement

eillez à ce que la prise soit facile d'accès.

SN ........................+10 °C à 32 °C

N...........................+16 °C à 32 °C

ST.........................+18 °C à 38 °C

T ...........................+18 °C à 43 °C

SN-ST...................+10 °C à 38 °C

SN-T .....................+10 °C à 43 °C

2

fr fr

Apprendre à connaître votre
appareil

Avertissement

Les renseignements suivants relatifs aux
accessoires sont fournis à titre indicatif
uniquement. Les accessoires ci-dessous
peuvent ne pas correspondre exactement aux
accessoires de votre appareil.

Fig. 1

A)

Compartiment congélateur

B)

Compartiment réfrigérateur

Bac à glaçons

1.

Clayette du congélateur

2.

Éclairage intérieur

3.

Commande du thermostat

4.

Clayettes du compartiment réfrigérateur

5.

Voie de récupération de l’eau de

6.

dégivrage – Tube d’écoulement
Couvercle du bac à légumes

7.

Bac à légumes

8.

Pieds avant réglables

9.

Balconnet de porte

10.

1.

Casier à oeufs

1

12.

Clayette range-bouteilles

13.

Panier à bouteille et canettes

Casier à bouteille et canettes (Fig. 5)
Cet accessoire peut être utilisé pour stocker soit
une bouteille soit 3 canettes côte à côte.

3

fr fr

Avant la mise en service

Avant de commencer à faire fonctionner votre
appareil, les points suivants doivent être inspectés
de nouveau par mesure de sécurité :

• L’appareil est-il correctement calé au sol ?

• L’espace est-il suffisant pour permettre une
bonne circulation d’air ?

• L’intérieur est-il propre ? (Référez-vous aussi
à la section “Nettoyage et entretien”)

• Réglez la commande du thermostat à mi­chemin entre 1 et 5 ou Min. et Max.

• Connectez à présent l’appareil au réseau
électrique.

Le compresseur est mis en marche ; l'éclairage
intérieur s'allume quand la porte est ouverte.

N’introduisez pas les denrées dans le réfrigérateur
avant que la température atteigne le niveau
souhaité.

Réglage de la température
de fonctionnement

(Fig. 2)

La température de fonctionnement est réglée
à l’aide de la commande de température.

La température médiane à l’intérieur du
réfrigérateur doit être proche de +5 °C.
Veuillez choisir le réglage en fonction de la
température désirée.
Vous pouvez éteindre votre appareil en réglant
la commande du thermostat sur la position“0”.

Vous remarquerez qu'il y a plusieurs
températures différentes dans la zone de
réfrigération.
La zone la plus froide est située directement
au-dessous du bac à légumes.

La température intérieure est également
fonction de la température ambiante, la
fréquence d'ouverture de la porte et la quantité
de denrées stockées à l'intérieur.
Si la porte est ouverte fréquemment, la
température intérieure monte.
Pour cette raison, il est recommandé de
refermer la porte aussitôt que possible après
utilisation.

Tiède Froid

1 2 3 4 5

(Ou) Min. Max.

1 = Réglage de réfrigération le plus faible

(Réglage le plus chaud)

5 = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

(Ou)

Min. = Réglage de réfrigération le plus faible

(Réglage le plus chaud)

Min. = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

4

fr fr

Réfrigération

Stockage des denrées

Le compartiment réfrigérateur est destiné
à la conservation à court terme d'aliments
frais et boissons.

Conservez les produits laitiers dans le
compartiment prévu à cet effet dans le
réfrigérateur.

Les bouteilles peuvent être stockées dans le
casier à bouteilles ou dans l’étagère range­bouteilles de la porte.

La viande crue sera conservée de manière
optimale dans un sac en polyéthylène dans
le compartiment situé tout en bas du
réfrigérateur.

Laisser refroidir les aliments et boissons à la
température ambiante avant de les mettre
dans le réfrigérateur.

Attention

Stockez l’alcool à forte concentration debout
et bien fermé uniquement.

Attention

Ne conservez pas de substances explosives
ni de récipients à gaz propulseurs
inflammables (crème en bombe, bombes
aérosols etc.) Il y a un risque d’explosion.

Dégivrage de l’appareil

Le compartiment réfrigérateur dégivre
automatiquement. L’eau de dégivrage coule
dans la voie d’écoulement et se déverse dans
le bac de récupération à l'arrière de l'appareil

(Fig. 3).

Pendant le dégivrage, des gouttelettes d'eau
se forment à l'arrière du réfrigérateur à cause
de l'évaporateur.

Si toutes les gouttes ne s’écoulent pas, elles
peuvent geler de nouveau après le dégivrage.
Enlevez-les à l'aide d'un chiffon mouillé à l'eau
tiède, mais jamais au moyen d'un objet dur
ou tranchant.

Vérifiez l'écoulement de l’eau de dégivrage
de temps en temps. L’orifice peut parfois
s’obstruer. Nettoyez-le avec un coton-tige ou
objet similaire (voir la section "Nettoyage et
entretien").

5

fr fr

Congélation

Congeler les denrées

Le compartiment de congélation porte le
symbole

Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler
des denrées fraîches ainsi que pour stocker
des denrées surgelées.
Veuillez vous référez aux recommandations
indiquées sur l'emballage de votre aliment.

.

Attention

Ne pas congeler de boissons gazeuses car le
liquide congelé peut faire éclater la bouteille.

Soyez prudents avec les produits congelés
tels que les glaçons colorés.
Ne dépassez pas le pouvoir de congélation
de votre appareil par 24 heures. Se référer à
la plaque signalétique.
Afin de préserver la qualité des aliments, la
congélation doit être effectuée le plus
rapidement possible.
Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas
dépassé et la température à l'intérieur du
congélateur ne montera pas.

Attention

Conservez toujours les aliments déjà surgelés
séparément des denrées qui viennent d’y être
placées.

Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le
compresseur de réfrigération fonctionnera tant
que l’aliment n’est pas complètement congelé.
Cela peut causer un refroidissement excessif
temporaire du compartiment réfrigérateur.

Si vous trouvez que la porte du congélateur
est difficile à ouvrir juste après l’avoir fermée,
ne vous inquiétez pas. Cela est dû à la
différence de pression qui va se régulariser et
permettra d'ouvrir la porte normalement au
bout de quelques minutes.
Vous entendrez un bruit d’aspiration juste
après avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait
normal.

Fabrication des glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux
3/4 et introduisez les dans le congélateur.
Dès que l’eau est devenue glace, vous pouvez
sortir les glaçons.
N’utilisez jamais d'objets tranchants tels que
couteaux ou fourchettes pour démouler les
glaçons. Il y a un risque de blessure !

Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement ou
bien mettez le fond du bac dans l'eau chaude
pendant un petit moment.

Dégivrage de l'appareil

La couche excessive de givre diminue l'efficacité
de congélation de votre appareil.
Il est donc recommandé de dégivrer votre appareil
au moins deux fois par an ou lorsque la couche
de givre dépasse 7 mm.
Dégivrez votre appareil quand il est peu garni ou
vide.

Sortez les denrées surgelées. Enveloppez les
denrées surgelées dans plusieurs feuilles de
papiers ou dans une couverture et conservez­les dans un endroit frais.
Débranchez l’appareil ou coupez ou enlevez le
fusible afin de procéder au dégivrage.
Sortez les accessoires (tablette, tiroir, etc.) de
l’appareil et utilisez un récipient approprié pour
récupérer l’eau de dégivrage.

Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour
éponger l’eau de dégivrage si besoin
Maintenez la porte ouverte pendant le dégivrage.
Pour un dégivrage accéléré, placez des récipients
contenant de l’eau chaude à l’intérieur de
l’appareil.
N’utilisez jamais d'appareils électriques, bombes
de dégivrage ou d’objets tranchants comme des
couteaux ou fourchettes pour enlever la glace.

Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l’intérieur
(voir la section “Nettoyage et entretien”).

(Fig. 4).

Rebranchez l’appareil au réseau électrique.
Placez les produits surgelés dans les tiroirs et
dans le congélateur.

6

fr fr

Changement de l’ampoule
intérieure ampoule

Pour remplacer la lampe LED du
réfrigérateur, veuillez contacter le
service après-vente agréé.
La lampe (s) utilisé dans cet appareil
ne convient pas pour l'éclairage de la
salle de ménage.
Le but visé par cette lampe est d'aider à
l'utilisateur de placer les aliments dans
le réfrigérateur / congélateur d'une
manière sûre et confortable.
Les voyants utilisés dans cet appareil
doivent résister aux conditions
physiques extrêmes telles que des
températures inférieures à -20°C.

Nettoyage et entretien

Surfaces intérieures et extérieures

En cas de non-utilisation pendant une période
prolongée, débranchez-le et sortez toutes les
denrées. Nettoyez l’appareil et maintenez les
portes ouvertes.

Pour préservez l’apparence de votre appareil,
vous pouvez polir l’extérieur et les accessoires
de la porte à l'aide de cire en silicone.

Nettoyez le condenseur à l’arrière de l’appareil
une fois par an à l’aide d’une brosse ou d’un
aspirateur. L'accumulation de poussière
entraîne une plus grande consommation
d'énergie.
Inspectez le joint de porte de temps en temps.
Nettoyez à l’eau uniquement et séchez
complètement.

Nettoyage des accessoires

Attention

Débranchez toujours le câble d'alimentation
ou coupez le disjoncteur avant de procéder
au nettoyage.

Laver l’extérieur à l’eau tiède additionnée d’un
produit nettoyant doux.

N’utilisez jamais de détergents ou d’agents
abrasifs ou acides.

Séchez l’intérieur du compartiment.

Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact
avec les connections électriques de la

commande de température or l’éclairage
intérieur.

Balconnets de porte :

Sortez tous les produits des balconnets.
Soulevez le couvercle du balconnet vers le
haut et enlevez-le latéralement.
Retirez le fond du balconnet en le poussant
vers le haut.

Récipient récupérateur (Bac) :

Vérifiez que le bac à l’arrière de l’appareil soit
toujours propre.
Dégagez doucement la fermeture du bac du
compresseur en le poussant au moyen d’un
outil (tel qu’un tournevis), afin que la cuvette
puisse être enlevée.

Soulevez le bac, nettoyez-le et séchez-le à
l’aide d’un chiffon.
Réassemblez selon l’ordre inverse.

Bac à légumes ou Tiroirs :

Pour nettoyez un tiroir, faites le glisser autant
que possible, soulevez-le et retirez-le ensuite
complètement.

7

fr fr

Conseils pratiques et notes

Réfrigération

• Nettoyez les produits et légumes frais avant

de les introduire dans le bac à légumes.

• Emballez ou enveloppez toujours les aliments

ou mettez-les dans des récipients appropriés
avant de les placer dans l'appareil.

• Emballez les aliments qui ne se conservent

pas à basse température dans des sacs en
polyéthylène (ananas, melons, concombres,
tomates etc.).

• Les produits à forte odeur ou ayant tendance

à développer une odeur devront être
enveloppés dans un emballage hermétique
ou résistant aux odeurs.

• Séparez les produits frais des aliments

cuisinés afin d'éviter une contamination
microbienne.

• Ne conservez jamais la viande crue au

réfrigérateur plus de 2 ou 3 jours.

• Videz le reste de nourriture de la boîte de

conserve et conservez-le dans un récipient
approprié.

• Référez-vous à la durée de conservation

indiquée sur l’emballage.

• N’obstruez pas la circulation d'air à l’intérieur

de l’appareil en couvrant les clayettes.

• Ne conservez jamais de substances

dangereuses ou toxiques dans votre appareil.

• Inspectez toujours la nourriture qui a été

stockée pendant longtemps pour s’assurer
qu'elle soit comestible.

• Ne conservez pas les produits frais et les

aliments cuisinés ensemble dans le même
récipient.

• Fermez la porte immédiatement après l'avoir

ouverte afin d'éviter une consommation
d'énergie inutile.

• N'utilisez pas d'objets durs ou tranchants

pour enlever la couche de givre.

• N’introduisez pas de denrées chaudes dans

votre appareil.

Congélation

• Laissez toujours les aliments dégeler dans
un récipient qui permettent à l'eau de
décongélation de s'écouler.

• Ne dépassez pas le pouvoir de congélation
maximal admis quand vous congelez des
produits frais (voir la section "Congélation")

• Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets glacés
dès leur sortie du congélateur :
La basse température peut provoquer des
brûlures sur les lèvres.

• Ne recongelez jamais de denrées décongelés;
les denrées décongelées doivent être
consommées sous 24 heures. Seuls les aliments
que l’on cuit peuvent ensuite être recongelés.

• Ne sortez pas de produits congelés avec les
mains mouillées.

• Ne stockez que des aliments frais et
impeccables.

• Utilisez toujours des emballages appropriés
pour éviter la pénétration des odeurs ou la
dégradation des aliments.

• Stockez les aliments surgelés dans le
commerce selon les instructions indiquées
sur l'emballage.

• Congelez les aliments cuisines en petites
quantités. Cela assure une congélation rapide
et préserve la qualité des aliments.

• Ne congelez pas de liquide dans des
bouteilles ou récipients très serrés.
Les bouteilles/récipients pourraient éclater à
basse température.

• Transportez les produits surgelés dans des
sacs appropriés et placez-les dans votre
congélateur dès que possible.
Dégeler toujours les aliments dans le
compartiment réfrigérateur.

8

fr fr

Exemples d’Usage

Vin blanc, bière et eau minérale
Bananes
Poisson ou abats

Fromage

Melons

Viande crue ou volaille

Bruits normaux de
fonctionnement

Divers bruits de fonctionnement sont
complètement normaux en raison du
fonctionnement du système réfrigérant de
votre appareil ;

• Les bruits de gargouillement, sifflement,
ébullition ou bouillonnement sont occasionnés
par le gaz qui circule dans le système
réfrigérant. Ces bruits se font encore entendre
pendant un instant après que le compresseur
se soit éteint.

• Les bruits soudains et aigus de coup ou
bruits secs sont provoqués par l'expansion et
la contraction des parois intérieures ou de
composants à l'intérieur des rangements.

rafraîchir avant usage
ne pas conserver au réfrigérateur
conserver dans des sacs en polyéthylène uniquement
utiliser des récipients hermétiques ou sacs en
polyéthylène ; pour des résultats optimaux, sortir du
réfrigérateur une heure avant la dégustation.
à conserver pendant une courte durée uniquement,
utiliser des emballages hermétiques
à ne pas conserver avec des produits délicats tels
que les aliments cuisinés ou le lait.

Aussi, afin d’éviter des vibrations et bruits
gênants, assurez- vous que :

• Votre réfrigérateur est à plat sur ces quatre
pieds.

• Votre réfrigérateur ne touche pas les murs,
objets environnants ou placards et meubles
de cuisine.

• Les conserves, bouteilles ou plats à l’intérieur
du réfrigérateur n'entrent pas en contact et ne
s'entrechoquent pas.

• Toutes les clayettes et casiers sont installés
correctement dans les rangements et portes
du réfrigérateur.

• Les bruits de bourdonnement, ronronnement,
de vibration ou vrombissement aigu sont
occasionnés par le compresseur. Ces bruits
sont légèrement plus forts au démarrage du
compresseur et s'atténuent lorsque l’appareil
atteint les températures de fonctionnement.

9

fr fr

Et si…

1- L’appareil ne fonctionne pas, même s’il
est mis sous tension.

• Vérifiez que la prise d’alimentation soit
branchée correctement !

• Vérifiez que l'alimentation électrique soit en
état de marche, ou si le fusible a été touché!

• Vérifiez si la commande de température est
correctement réglée !

2- Il y a une panne de courant.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la
porte. Pour un appareil de type

a pas de risque pour les aliments congelés
dans la mesure où la panne dure moins
longtemps que « l'autonomie de
fonctionnement en cas de panne » (en heures)
indiquée sur la plaque signalétique.
Si la panne est plus longue que « l'autonomie
de fonctionnement en cas de panne » (en
heures), inspectez les denrées et mangez-les
immédiatement ou bien faites-les cuire puis
congelez-les à nouveau.

3- L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Vérifiez la prise !

Référez-vous aussi à la section
“Changement de l’ampoule intérieure”.

4- Autres anomalies possibles

Toute anomalie n'implique pas notre service
clientèle. Dans la majorité des cas, vous
pouvez y remédier facilement sans avoir
recours à une intervention. Avant de demander
notre assistance, veuillez vérifier si l’anomalie
a été occasionnée par une erreur d'utilisation.
Si c'est le cas et qu'une intervention a été
demandée, des frais de service seront à votre
charge même si l’appareil est encore sous
garantie.

, il n'y

et numéro de série de votre appareil. La plaque
signalétique est située à l'intérieur.

Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique (Fig.6).

Si le problème persiste, veuillez consulter
votre vendeur ou le service clientèle.
Lors de votre appel, munissez-vous du modèle

10

es es

Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años de
buen servicio.

La seguridad es lo primero

Lea el presente manual con detenimiento. En él encontrará información de importancia acerca
del uso de su nuevo electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder el
derecho a reparación gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manual
en un lugar seguro y entréguelo a futuros usuarios en caso pertinente.

• No conectar el electrodoméstico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado

todos los protectores de embalaje y transporte.

• Si se transportó horizontalmente, dejar el aparato en posición vertical al menos 4 horas

antes de conectarlo, para que el sistema se asiente.

• Este frigorífico sólo debe utilizarse para su finalidad prevista, es decir, la conservación y

congelación de alimentos.

• No es recomendable la utilización de este dispositivo en lugares fríos no calefactados tales

como garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, exteriores, etc. Ver 'Ubicación'.

• A la recepción del producto comprobar que éste no se halla dañado y que todas sus piezas

y accesorios se encuentran en perfecto estado.

• No poner en funcionamiento un electrodoméstico averiado; en caso de duda consulte a su

proveedor.

• No permitir que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• No sentarse en el electrodoméstico ni subirse a él. No poner a los niños encima del

electrodoméstico o sus partes extraíbles.

• No colgarse de la puerta del electrodoméstico.

• Su electrodoméstico no contiene refrigerantes a base de flúor (CFC/HCF), sino isobutano

(R 600 a), un gas natural altamente respetuoso con el medio ambiente.
El (R 600 a) es fácilmente inflamable. Por tanto, asegurarse de no dañar el circuito de
refrigeración durante el transporte o el funcionamiento.
En caso de avería:

• Evitar las llamas abiertas, las fuentes de chispas y las sustancias inflamables.

• Ventilar de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato.

• No instalar el electrodoméstico en una estancia de menos de 10 metros cúbicos.

• No arrojar el electrodoméstico al fuego. Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC.

• Por favor, solicite a las autoridades locales información sobre recogida de residuos y centros

• Evitar todo contacto con el alambrado del condensador metálico situado en la parte posterior

• En caso de posible fallo del aparato, desenchufarlo de inmediato de la toma eléctrica.

• Antes de proceder a su limpieza, desenchufar siempre el electrodoméstico o bien desconectar

• Las reparaciones de los equipos eléctricos sólo deben ser realizadas por expertos cualificados.

• Este aparato no está destinado al uso por parte de niños o personas con las facultades

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con este electrodoméstico.

Se proporcionarán piezas de recambio originales durante 10 años, después de la fecha de
compra del producto.

• El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares.

de reciclaje disponibles.

Advertencia- Mantener limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilación del armario

del frigorífico o de la estructura incorporada.

Advertencia- Utilizar sólo los dispositivos mecánicos u otros medios recomendados por

el fabricante para acelerar el proceso de deshielo.
Advertencia- Evitar provocar daños al circuito de refrigeración.
Advertencia- No utilizar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos

del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

del electrodoméstico, ya que existe riesgo de lesiones.

el disyuntor. No tirar del cable de alimentación. Desconectar siempre tirando del enchufe.

Si se encuentra dañado el cable de alimentación, el fabricante o el servicio de atención al

cliente deberán sustituirlo para evitar peligros.

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de la experiencia y/o los

conocimientos necesarios, a no ser que una persona responsable de su seguridad se

encargue de su supervisión o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el

uso del aparato.

1

es es

Instrucciones de transporte

El frigorífico sólo se debe transportar en
posición vertical.
El embalaje debe quedar intacto tras el
transporte.
Después de transportarse en posición
horizontal, el frigorífico sólo debe ponerse en
funcionamiento pasadas 4 horas desde que
se haya colocado de nuevo en posición
vertical.
El electrodoméstico debe estar protegido de
la lluvia, la humedad y demás fenómenos
meteorológicos.
El fabricante no asume responsabilidad alguna
en caso de ser ignoradas las instrucciones
sobre seguridad.

Eliminación

Asegurarse de que el electrodoméstico queda
inutilizado de inmediato. Tirar del enchufe y
cortar el cable de alimentación. Retirar o
inutilizar cerraduras y pestillos antes de
deshacerse del aparato. De esta manera
evitará que los niños se queden encerrados
y pongan en peligro sus vidas.

Ajuste del electrodoméstico

• No instalar el frigorífico en estancias donde
la temperatura pueda descender por debajo
de los 10 °C por la noche y/o especialmente
en invierno. A temperaturas inferiores, es
posible que el aparato no funcione,
reduciéndose el periodo de conservación de
los alimentos.

• La clase climática de su electrodoméstico
se indica en la placa de datos ubicada en su
interior. Se especifican las temperaturas
ambiente de funcionamiento adecuadas,
según se detalla a continuación.

Clase climática

Temperaturas ambiente

Ubicación

Situar el frigorífico únicamente en estancias
secas y de fácil ventilación.

Evitar la luz solar directa o fuentes de calor
tales como estufas o calentadores.
Si ello no fuera posible, observar las siguientes
distancias mínimas:
Estufas eléctricas: 3,00 cm
Calentadores: 3,00 cm
Aparatos de refrigeración: 2,50 cm

• Asegurarse de que hay suficiente circulación
de aire para su electrodoméstico.

• Comprobar que hay espacio suficiente en
torno al frigorífico para garantizar la circulación
de aire.

• El aparato debería ubicarse sobre una
superficie lisa.

Conexiones eléctricas

Advertencia

Este electrodoméstico debe conectarse a una
toma de tierra.

• Comprobar que los tipos de corriente y voltaje
locales corresponden a los indicados en la
etiqueta de datos técnicos situada en el interior
del electrodoméstico.

• Sólo se puede garantizar la seguridad
eléctrica del aparato cuando la toma de tierra
de la vivienda se halla instalada en
conformidad con la normativa vigente.

• Instalar el aparato de forma que el cable no
quede atrapado bajo él, ya que podría resultar
dañado.

Asegurarse de que el enchufe queda en una

•
posición fácilmente accesible. No utilizar bases
múltiples o cables de extensión.

• Las especificaciones eléctricas del
electrodoméstico se indican en la placa de
datos ubicada en su interior.

• Canalizar el cable de alimentación eléctrica
de forma que se facilite la conexión y
desconexión después de la instalación.

• Si el cable de alimentación está dañado,
deberá solicitarse su sustitución al fabricante,
a su servicio de atención al cliente o a personal
cualificado, con el fin de evitar daños.

• Si el cable de alimentación no fuera accesible,
deberá utilizarse un separador de contactos
(en modelos integrados).

SN.......................Entre 10 ºC y 32 ºC

N .........................Entre 16 ºC y 32 ºC

ST .......................Entre 18 ºC y 38 ºC

T..........................Entre 18 ºC y 43 ºC

SN-ST.................Entre 10 ºC y 38 ºC

SN-T ...................Entre 10 ºC y 43 ºC

2

es es

Detalles del
electrodoméstico

Advertencia

Se suministra a continuación información
sobre los accesorios únicamente a modo de
referencia. Éstos pueden no coincidir con los
de su electrodoméstico.

Fig. 1

A)

A)

Compartimento del congelador

B)

B)

Compartimento del refrigerador

Cubitera

1.

Estante del congelador

2.

Luz interior

3.

Mando del termostato

4.

Estantes del compartimento del frigorífico

5.

Canal de recogida del agua de deshielo

6.

- Conducto de drenaje
Tapa del cajón de frutas y verduras

7.

Cajón de frutas y verduras

8.

Pies delanteros ajustables

9.

Estante de la puerta

10.

Bandeja para huevos

11.

Estante para botellas

12.

Retenedor de botellas y latas

13.

Retenedor de botellas y latas

5

Fig.

Puede usarse para guardar una botella o tres latas
dispuestas lateralmente.

3

es es

Antes de empezar

Antes de empezar a utilizar su
electrodoméstico, deben comprobarse
detenidamente los siguientes puntos para su
seguridad:

• Está correctamente colocado el aparato
sobre el suelo?

• Hay suficiente espacio para una buena
circulación de aire?

• Está limpio el interior? Ver también la sección
de “Conservación y limpieza”)

Ajustar el mando del termostato a una

•

posición intermedia entre 1 y 5 o entre Mín.
y Máx.

• A continuación enchufar el aparato a la
corriente.

Se activará el compresor, y la luz interior se
encenderá al abrirse la puerta.

No colocar alimentos en el frigorífico hasta
que la temperatura haya alcanzado los niveles
deseados.

Ajuste de la temperatura de
funcionamiento

(Fig. 2)

La temperatura media en el interior del
frigorífico debería ser de unos +5ºC.
Por favor seleccione el ajuste en función de
la temperatura deseada.
Puede detener el funcionamiento de su
frigorífico si ajusta el mando del termostato a
la posición “0”.

Por favor, tenga en cuenta que habrá diferentes
temperaturas en el área de refrigeración.
La zona más fría se encuentra situada justo
encima del compartimento de las verduras.

La temperatura interior depende asimismo de
la temperatura ambiente, la frecuencia de
apertura de la puerta y la cantidad de alimentos
almacenados.
Una apertura frecuente de la puerta provoca
una subida de la temperatura del interior.
Por este motivo, se recomienda cerrar la puerta
lo antes posible después de cada uso.

La temperatura de funcionamiento se regula
mediante el mando de control de temperatura.

Caliente Frío

1 2 3 4 5

(O) Mín. Máx.

1 = Nivel mínimo de refrigeración (Ajuste
más caliente)
5 = Nivel máximo de refrigeración (Ajuste
más frío)
(O)

Mín. = Nivel mínimo de refrigeración

(Ajuste más caliente)

Máx. = Nivel máximo de refrigeración

(Ajuste más frío)

4

es es

Refrigeración

Almacenamiento de los alimentos

El compartimento refrigerador está
destinado al almacenamiento de alimentos
frescos y bebidas por un periodo de tiempo
breve.

Almacenar los productos lácteos en el
compartimento destinado a tal efecto.

Las botellas pueden guardarse en el
portabotellas o en el estante para botellas de
la puerta.

La carne cruda se conserva mejor en bolsas
de polietileno dentro del compartimento inferior
del refrigerador.

Dejar enfriar los alimentos y las bebidas
calientes antes de introducirlos en el frigorífico.

Atención

Guardar alcohol concentrado sólo en posición
vertical y firmemente cerrado.

Deshielo del aparato

El compartimento del frigorífico se deshiela
de manera automática. El agua del deshielo
circula hasta el conducto de desagüe hacia
el recipiente de recogida situado en la parte
trasera del frigorífico
Durante el deshielo pueden formarse
pequeñas gotas en la parte trasera del
frigorífico a causa de la evaporación.
Si no se eliminan todas las gotas, podrían
congelarse de nuevo. Después del deshielo,
quitarlas con un trapo empapado en agua
caliente, pero nunca con un objeto duro o
afilado.

Comprobar la circulación del agua de deshielo
de vez en cuando, ya que puede estancarse
de manera ocasional. Limpiar el aparato con
un objeto de punta redonda (Ver sección
“Conservación y limpieza”).

(Fig. 3).

Atención

No guardar sustancias explosivas ni productos
que contengan gases inflamables (botes de
nata a presión, aerosoles, etc.) en el frigorífico.
Existe riesgo de explosión.

5

es es

Congelación

Congelación de los alimentos

El área de congelación aparece marcada con
el símbolo

El electrodoméstico puede utilizarse para
congelar alimentos frescos así como para
guardar preparados precongelados.
Por favor, consulte las recomendaciones que
figuran en el envase de los alimentos.

.

Atención

No congelar bebidas gaseosas ya que la botella
puede estallar cuando el líquido en su interior se
congele.
Tener cuidado con productos congelados tales
como cubos de hielo de colores.
No superar la cantidad de alimentos que es capaz
de congelar el frigorífico en 24 horas. Consultar
la placa de datos.
Para mantener la calidad de los alimentos, la
congelación de los mismos debe realizarse lo
más rápidamente posible.
De ese manera, no se excederá la capacidad de
congelación y no aumentará la temperatura en
el interior del congelador.

Atención

Mantener los alimentos ya congelados
separados de los recientes.

Cuando se introduzcan alimentos calientes
en congelador, el compresor de refrigeración
se mantendrá en funcionamiento hasta que
estén completamente congelados. Esto puede
provocar temporalmente un enfriamiento
excesivo del compartimento de refrigeración.

Puede resultar difícil abrir la puerta del
congelador justo después de haberla cerrado.
No se preocupe. Ello es debido a la diferencia
de presión, que se igualará y permitirá la
normal apertura de la puerta en unos minutos.
Oirá un sonido de aspiración nada más cerrar
la puerta. Esto es perfectamente normal.

Cubitos de hielo

Rellenar la cubitera hasta 3/4 de su capacidad
y colocarla en el congelador.
Cuando el agua se haya transformado en
hielo, puede sacar los cubitos.
Nunca utilizar objetos con punta o bordes
afilados, como cuchillos o tenedores, para
retirar el hielo. Hay riesgo de lesiones.

En vez de ello, dejar que los cubitos se derritan
ligeramente, o situar el fondo de la bandeja
en agua caliente durante unos instantes.

Deshielo del rápida

La formación de hielo excesivo afecta a la
capacidad de congelación del frigorífico.
Por lo tanto, se recomienda deshelar su
aparato al menos dos veces al año o cuando
el espesor del hielo supere los 7mm.
Deshelar el electrodoméstico cuando no haya
nada o casi nada de comida en el mismo.

Sacar los alimentos congelados. Envolver los
alimentos congelados en varias capas de
papel, o en una manta y guardarlos en un
lugar frío.
Desenchufar el aparato o desactivar el fusible
para iniciar el proceso de deshielo.
Retirar los accesorios (estantes, cajones, etc.)
del aparato y utilizar un recipiente adecuado
para la recogida del agua de deshielo.

Emplear una esponja o un trapo suave para
eliminar el agua de deshielo en caso necesario
(Fig. 4).
Mantener la puerta abierta durante el deshielo.
Para un deshielo más rápido colocar
recipientes con agua caliente en el interior del
electrodoméstico.
No utilizar nunca aparatos eléctricos, aerosoles
de descongelación u objetos afilados tales
como tenedores o cuchillos para retirar el hielo.

Después de realizar el deshielo, limpiar el
interior (Ver la sección “Conservación y
limpieza”).

Volver a conectar el aparato a la corriente.
Colocar los alimentos congelados en los
cajones y en el interior del congelador.

6

es es

Sustitución de la bombilla
interior

Para cambiar la bombilla utilizada para
iluminar el frigorífico, póngase en contacto
con el servicio técnico autorizado.

Las bombillas de este electrodoméstico
no sirven para la iluminación en
el hogar. Su propósito es el de
ayudar al usuario a colocar los
alimentos en el frigorífico o congelador

de forma cómoda y segura.
Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20º C.

Conservación y limpieza

Superficies interiores y exteriores

Atención

Desconectar el disyuntor o desenchufar el
cable de alimentación siempre antes de
proceder a la limpieza del aparato.

Limpiar el exterior con agua tibia y un
detergente suave.

No emplear productos abrasivos o a base de
agentes ácidos.

Secar con un trapo el compartimento interior.

Poner cuidado en evitar que el agua entre en
contacto con las conexiones eléctricas del
control de temperatura o de la luz interior.

Si no se va a usar el aparato durante un largo
periodo de tiempo, apagarlo y retirar todos los
alimentos. Limpiar el frigorífico y mantener
la puerta abierta.

Para conservar el buen aspecto de su aparato,
se pueden abrillantar el exterior y los
accesorios de la puerta con una cera a base
de silicona.

Limpiar el condensador en la parte posterior
del frigorífico una vez al año mediante un
cepillo o una aspiradora. La acumulación de
polvo provoca un aumento del consumo
energético.
Verificar las juntas de la puerta a intervalos
regulares de tiempo.
Limpiar únicamente con agua y secar
completamente.

Limpieza de los accesorios

Estantes de la puerta:

Retirar todos los alimentos de los estantes de
la puerta.
Levantar la tapa del estante y retirarla
lateralmente.
Levantar el fondo del estante de la puerta para
retirarlo.

Recipiente de recogida (Molde):

Asegurarse de que el molde en la parte
posterior del aparato está siempre limpio.
Liberar con suavidad el cierre del molde del
compresor mediante una ligera presión,
ayudándose para ello de una herramienta (un
destornillador, por ejemplo), para poder
retirarlo.

Levantar el molde y secarlo con un trapo.
Volver a colocarlo siguiendo los pasos en
orden inverso.

Cajón para frutas y verduras y otros
cajones:

Para limpiar un cajón, tirar de él tanto como
sea posible, inclinarlo hacia arriba y, a
continuación, extraerlo completamente.

7

es es

Notas y consejos útiles

Refrigeración

• Lavar los alimentos frescos y las verduras
antes de guardarlos en su compartimento.

• Envolver o empaquetar los alimentos, o
colocarlos en un recipiente adecuado antes
de guardarlos en el frigorífico.

• Envolver los alimentos no aptos para
conservación a bajas temperaturas en bolsas
de polietileno (piñas, melones, pepinos,
tomates, etc.).

• Los alimentos con fuerte olor o susceptibles
de adquirirlo deben ser envasados en
materiales herméticos o a prueba de olores.

• Mantener los alimentos frescos separados
de los cocinados para evitar la contaminación
bacteriana.

• Nunca guardar carne fresca en el frigorífico
durante más de 2 o 3 días.

• Sacar cualquier resto de alimentos en
conserva de su lata y guardarlo en un
recipiente adecuado.

• Consultar la fecha de caducidad indicada
en el envase del alimento.

• No obstruir la circulación de aire en el interior
del aparato tapando los estantes.

• No guardar sustancias peligrosas o
venenosas en el interior del frigorífico.

• Verificar siempre el estado de los alimentos
almacenados durante largos periodos en el
frigorífico.

• No almacenar alimentos frescos y cocinados
en un mismo recipiente.

• Cerrar la puerta inmediatamente después
de abrirla para evitar el consumo innecesario
de energía.

• No utilizar objetos contundentes o afilados
para retirar la formación de hielo.

• No guardar comida caliente en el frigorífico.

Congelación

• Dejar siempre que la comida se descongele
en un recipiente que permita el drenaje del
agua.

• No exceder la capacidad máxima de
congelación permitida cuando congele
alimentos frescos (Ver la sección
“Congelación”).

• No dar a los niños helados o cubitos de hielo
directamente del congelador.
La baja temperatura puede provocar
quemaduras en los labios.

• No volver a congelar alimentos descongelados;
deben consumirse en 24 horas. Únicamente
comida ya cocinada puede volver a congelarse.

• No retirar comida congelada con las manos
húmedas.

• Únicamente guardar alimentos frescos y en
perfecto estado.

• Usar siempre envases adecuados para evitar
la propagación de olores o el deterioro de los
alimentos.

• Almacenar los alimentos precongelados
conforme a las instrucciones proporcionadas
en los envases.

• Congelar alimentos cocinados en pequeñas
cantidades. Con ello se obtiene una rápida
congelación y se conserva la calidad de los
alimentos.

• No congelar líquidos en botellas o recipientes
firmemente cerrados.
Dichos recipientes o botellas pueden estallar
a bajas temperaturas.

• Llevar los alimentos precongelados en bolsas
adecuadas y colocarlos en el congelador lo
antes posible.

8

es es

Ejemplos de Utilización

Vino blanco, cerveza y agua mineral
Plátanos
Pescado o casquería

Queso

Melones

Carne y aves crudas

Ruidos normales de
funcionamiento

Su aparato emitirá ruidos de
funcionamiento perfectamente normales
producidos por el sistema de refrigeración
del mismo;

• Los gorgoteos, silbidos, o burbujeos están
provocados por el líquido refrigerante que
circula por el sistema de refrigeración. Dichos
ruidos pueden oírse durante breves instantes
una vez se haya detenido el compresor.

• Los ruidos repentinos por chasquidos o
pequeñas descargas ocurren a causa de la
dilatación y contracción de las paredes
interiores o de algunos componentes dentro
de los compartimentos.

Enfriar antes de usar
No guardar en el frigorífico
Guardar sólo en bolsas de polietileno
Utilizar recipientes herméticos o
bolsas de polietileno. Para un mejor resultado sacar
del frigorífico una hora antes de consumir.
Guardar sólo durante un periodo de tiempo breve.
Utilizar envoltorios o envases herméticos
No guardar junto a alimentos delicados
como alimentos cocinados o leche

Asimismo, para evitar vibraciones o ruidos
molestos asegurarse de que;

• Su frigorífico permanece alineado sobre los
cuatro pies.

• El aparato no se halla en contacto con la
pared, objetos cercanos y armarios o muebles
de cocina.

• Las latas, botellas o platos dentro del
frigorífico no se tocan o solapan unos con
otros.

• Todos los estantes y cajones se hallan
colocados de manera correcta dentro de los
compartimentos y las puertas del frigorífico.

• Los zumbidos y pitidos son emitidos por el
compresor. Estos ruidos son ligeramente
más altos cuando se pone en marcha el
compresor y se reducen al alcanzar el aparato
la temperatura de funcionamiento correcta.

9

es es

Resolución de problemas

1- El aparato no funciona a pesar de estar

encendido.

• Comprobar que la toma de corriente está

correctamente conectada.

• Comprobar si la alimentación eléctrica es

correcta o si existe algún fusible

cortocircuitado.

• Verificar que el control de temperatura está

correctamente ajustado.

2- Hay una interrupción de la corriente

eléctrica.

El congelador es adecuado para almacenar

alimentos precongelados durante periodos

prolongados, así como para congelar y

almacenar alimentos frescos.

No abrir la puerta en caso de corte de corriente.

En los aparatos de clase

congelados depositados en el compartimento

del congelador no se verán afectados en caso

de corte del suministro eléctrico si éste no es

superior al “tiempo de conservación sin

corriente (horas)” mencionado en la placa de

datos.

Si el corte de corriente sobrepasa el tiempo

especificado, entonces se deben comprobar

los alimentos, con el fin de consumirlos

inmediatamente o bien cocinarlos y volver a

congelarlos.

, los alimentos

3- La luz interior no funciona.

Comprobar el suministro de corriente eléctrica.

Ver también la sección
“Sustitución de la luz interior”.

4- Otros posibles fallos de funcionamiento

No todos los fallos de funcionamiento
requieren la intervención de nuestro servicio
técnico. A menudo puede usted resolver el
problema sin recurrir dicho servicio. Antes de
solicitar la intervención de nuestro personal,
por favor compruebe si el fallo ha sido causado
por un manejo inadecuado del aparato. Si es
así, y solicita la intervención, se le cobrará
por la misma, incluso si el electrodoméstico
se halla aún en garantía.
Si el problema persiste, por favor, póngase
en contacto con su distribuidor o su servicio
técnico.
Por favor tenga a mano el tipo y el número
de serie de su aparato antes de llamar. La
etiqueta de datos técnicos se encuentra en
el interior del frigorífico.

Invertir las puertas

Proceda en orden numérico (Fig. 6).

El Recyling

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva
Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto
en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales
o regionales más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia
de ciertas sustancias.

10

sl sl

Čestitamo vam ob izbiri našega izdelka, ki vam bo zagotovo veliko let dobro služil.

Najprej varnost!

Prosimo, da pazljivo preberete ta navodila za uporabo. Vsebujejo pomembne informacije o
uporabi vaše nove naprave. Če ne sledite navodilom lahko izgubite pravico do brezplačnega
servisa med garancijskim obdobjem. Prosimo shranite priročnik na varno mesto in ga po potrebi
posredujte kasnejšim uporabnikom.

• Naprave ne priključite na dovod napetosti, dokler niste odstranili vse embalaže in zaščito za
prevoz.

• Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure, da se sistem umiri, če je bil prevažan
vodoravno.

• Napravo morate uporabljati samo za njen namen, tj. shranjevanje in zamrzovanje užitne hrane.

• Uporabe naprave ne priporočamo v neogrevanih, hladnih prostorih npr. garaža, rastlinjak,
prizidek, lopa, odzunaj, itd. Glejte ‘Položaj’.

• Ob dostavi preverite, da izdelek ni poškodovan in da so vsi deli in pripomočki v odličnem
stanju.

• Poškodovane naprave ne uporabljajte; če ste v dvomih, povprašajte vašega prodajalca.

• Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo.

• Ne sedite ali stojte oziroma ne dopustite otrokom, da sedijo ali stojijo na napravi ali na delih, ki
se lahko izvlečejo.

• Ne obešajte se na vrata naprave.

• Vaša naprava ne vsebuje fluoridiranega hladila (CFC/HFC), ampak izobutan
(R 600 a), naravni plin, ki je visoko združljiv z okoljem.
(R 600 a) se hitro vname. Zaradi tega se prepričajte, da se med prevozom ali uporabo ne
poškoduje hladilno ožičenje.
V primeru poškodbe;

• Izogibajte se odprtega ognja, virov isker in vnetljivih substanc.

• Takoj prezračite sobo v kateri se naprava nahaja.

• V primeru, da se hladilno sredstvo razprši v oči jih lahko poškoduje.

• Mesto v prostoru, kjer je naprava nameščena ne sme biti manjše od 10 kubičnih metrov.

• Naprave ne zavrzite v ogenj. Vaša naprava v izolacijah vsebuje substance brez CFC-ja, ki so
vnetljive.

• Za informacije o metodah odstranjevanja in ustanovah prosimo kontaktirajte lokalne oblasti v
vaši regiji.

A Opozorilo - Ne ovirajte prezračevalnih odprtin na napravi ali v vgrajeni strukturi.
A Opozorilo - Za pospeševanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih

pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

A Opozorilo - Ne poškodujte hladilnega ožičenja.
A Opozorilo - Ne uporabljajte električnih v razdelkih za shranjevanje hrane, razen, če so tipa,

ki jih priporoča proizvajalec.

• Izogibajte se stika z ožičenjem kovinskega kondenzatorja na zadnji strani naprave; obstaja
nevarnost poškodbe.

• V primeru možnega nedelovanja, najprej izključite napravo iz dovoda napetosti.

• Pred čiščenjem napravo zmeraj izključite iz napetosti ali izključite prekinjalo. Napetostnega
kabla ne vlecite. Povlecite za vtikač.

• Popravila električne opreme lahko izvaja samo kvalificiran strokovnjak. Če je poškodovan
napetostni kabel bo ga proizvajalec ali servis zamenjal, da se izognete nevarnostim.
Originalne nadomestne dele zagotavljamo 10 let od dneva nakupa izdelka.

1

sl sl

Navodila za prevoz

Napravo prevažajte samo v navpičnem
položaju.
Med prevozom mora embalaža ostati

nedotaknjena.

Po prevozu v vodoravnem položaju lahko

napravo spravite v uporabo samo po tem, ko

je 4 ure stala v navpičnem položaju.
Napravo morate zaščititi pred dežjem, vlago in

drugimi atmosferskimi vplivi.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti, če ne
upoštevate varnostnih navodil.

A

Odstranjevanje

Napravo takoj naredite neuporabno. Izvlecite
napetostni vtič in kabel. Preden odstranite
napravo, odstranite ali uničite zatiče ali
zaklepne zapahe. Na ta način preprečite

otrokom, da se zaklenejo v napravo in

ogrozijo svoja življenja.

Nastavitev naprave

• Naprave ne uporabljajte v prostoru,
kjer lahko temperatura ponoči in/ali še
posebej pozimi pade pod 10 °C. Pri nižjih
temperaturah naprava ne bo delovala in
zmanjšala se bo življenjska doba shranjevanja
hrane.

• Ocena klimatskega razreda vaše naprave
se nahaja na nalepki znotraj naprave. Podatki
določajo primerne delovne temperature, kot je

opisano spodaj.

Klimatski razred Temperature prostora

SN............................ +10 °C do 32 °C

N ............................. +16 °C do 32 °C

ST ........................... +18 °C do 38 °C

T .............................. +18 °C do 43 °C

SN-ST ..................... +10 °C do 38 °C

SN-T ....................... +10 °C do 43 °C

Položaj

Napravo postavite v suhe prostore, ki jih lahko
prezračite.

Izogibajte se neposredni sončni svetlobi ali
virom toplote kot sta štedilnik ali grelec.
Če se temu ne morete izogniti morate
vzdrževati naslednje minimalne razdalje:
Električni štedilniki: 3,00 cm

Grelec: 3,00 cm
Hladilne naprave: 2,50 cm

• Vaši napravi zagotovite zadostno kroženje

zraka.

• Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj
prostora za prosto kroženje zraka.

• Naprava mora biti postavljena na gladko

površino.

Električne povezave

AOpozorilo
Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite ali se tip napetosti in napetost v

vaši regiji ujemata s tisto, ki je zapisana na
nalepki znotraj naprave.

• Električno varnost naprave lahko zagotovite
samo, če je ozemljitveni sistem v hiši
nameščen v skladu z uredbami.

• Pri postavljanju naprave pazite, da je ne
postavite na kabel; v nasprotnem primeru
lahko poškodujete kabel.

• Zagotovite, da je vtikač hitro dostopen.
Ne uporabljajte več adapterjev ali

podaljševalnega kabla.

• Električne specifikacije vaše naprave se
nahaja na nalepki znotraj naprave.

• Napajalni kabel povlecite tako, da lahko
napravo po montaži hitro priključite in
izključite.

• Uporabite kontaktni ločilnik, če napajalni
kabel ni dosegljiv . (za vgradne modele)

2

sl sl

Spoznajte vašo napravo

A Opozorilo

Spodnje informacije o pripomočkih so samo
informativnega značaja. Lahko, da spodnji
pripomočki niso enaki kot tisti v vaši napravi.

Slika 1
A) Zamrzovalni predel

B) Predel hladilnika

1. Pladenj za ledene kocke

2. Polica zamrzovalnika

3. Notranja luč

4. Gumb termostata

5. Police hladilnega dela

6. Zbiralni kanal odtaljene vode - Cev za

izpust

7. Pokrov predala za svežo hrano

8. Predel za svežo solato

9. Sprednje noge in prezračevalna mreža

10. Vratna polica

11. Pladenj za jajca

12. Polica za steklenice na vratih

13. Steklenička in lahko stojalo

3

sl sl

Pred vklopom

Pred začetkom uporabe naprave, zaradi
varnosti ponovno preverite naslednje točke:

• Ali naprava stoji trdno na tleh?

• Ali je na voljo dovolj prostora za dobro

kroženje zraka?

• Ali je notranjost čista? (Glejte tudi

razdelek “Čiščenje in vzdrževanje”)

• Gumb termostata nastavite na polovico

med 1 in 5 ali Min. in Maks.

• Priključite napravo na napetost.
Vključil se bo kompresor; notranja luč bo

zasvetila, ko odprete vrata.

Živil ne postavite v hladilnik, dokler
temperatura ne doseže želenega nivoja.

Nastavljanje delovne
temperature

(Slika 2)

Delovno temperaturo uravnavate z nadzorom
za temperaturo.

Toplo

1 2 3 4 5

(ali) Min. Maks.

Hladno

Povprečna temperatura znotraj hladilnika naj

bi bila okoli +5°C.

Prosimo izberite nastavitev, glede na želeno

temperaturo.

Delovanje naprave lahko ustavite tako, da
gumb termostata postavite v položaj "0".

Upoštevajte, da bodo v hladilnih območjih
različne temperature.
Najhladnejše območje je takoj nad predelom

za zelenjavo.
Notranja temperatura je odvisna tudi od

temperature prostora, pogostosti odpiranja

vrat in količine shranjenih živil.
Pogosto odpiranje vrat povzroči naraščanje

notranje temperature.

Zaradi tega je priporočljivo, da vrata takoj po

uporabi zaprete.

1 = Najnižja nastavitev hlajenja (Najtoplejša

nastavitev)

5 = Najvišja nastavitev hlajenja

(Najhladnejša nastavitev)
(ali)

Min. = Najnižja nastavitev hlajenja

(Najtoplejša nastavitev)

Maks. = Najvišja nastavitev hlajenja

(Najhladnejša nastavitev)

4

sl sl

Hlajenje

Shranjevanje živil
Predel hladilnika je za kratkotrajno

shranjevanje sveže hrane in pijač.
Mlečne izdelke shranjujte v predelu hladilnika,

ki je namenjen za to.

Steklenice lahko shranite v nosilec steklenic
ali na polico za steklenice na vratih.

Surovo meso je najboljše shraniti v
polietilenski vreči v predelu na skrajnem dnu
hladilnika.

Počakajte, da se vroča živila in pijače ohladijo
na sobno temperaturo, preden jih postavite v
hladilnik.

A Pozor

Koncentriran alkohol shranjujte v navpičnem
položaju, testno zaprtega.

A Pozor

V napravi ne shranjujte eksplozivnih substanc

ali vsebovalnikov z vnetljivimi pogonskimi

gorivi (konservirana krema, razpršičci, itd.).

Obstaja nevarnost eksplozije.

Odtajanje naprave

Predel hladilnika se samodejno odtaja.
Odtajana voda teče skozi izpustni kanal v

zbiralnik na zadnji strani naprave (slika 3).
Med odtajanjem se zaradi izparilnika na zadnji

strani hladilnika ustvarijo vodne kapljice.
Če kapljice ne odtečejo lahko po odtajanju
ponovno zamrznejo. Zato jih odstranite s krpo,
namočeno v toplo vodo in nikoli ne s trdim ali

ostrim predmetom.

Občasno preverite pretok odtajane vode.
Včasih se lahko zagozdi. Očistite s konico ali
podobnim (glejte razdelek "Čiščenje in skrb").

5

sl sl

Zamrzovanje

Zamrzovanje živil

Območje zamrzovanja je označeno s tem

simbolom

Napravo lahko uporabite tako za zamrzovanje
sveže hrane kot za shranjevanje prej
zamrznjene hrane.
Prosimo, glejte priporočila na embalaži živil.

A Pozor

Ne zamrzujte gaziranih pijač, saj lahko
zamrznjena tekočina razpoči steklenico.

Bodite pazljivi z zamrznjenimi izdelki kot so

obarvane kocke ledu.
Ne presezite kapacitete zamrzovanja vaše
naprave v 24 h. Glejte prospetk Tehnične
funkcije.
Za vzdrževanje kakovosti živil mora
zamrzovanje učinkovati čim hitreje.
Na ta način ne presežete zamrzovalne

zmogljivosti in temperatura v zamrzovalniku
se ne bo dvignila.

A Pozor

Že zamrznjena živila ločite od sveže
zamrznjenih živil.

Pri globokem zamrzovanju vroče hrane bo
hladilni kompresor deloval, dokler se hrana v
celoti ne zamrzne. To lahko začasno povzroči
prekomerno hlajenje hladilnega predela.

Ne skrbite, če vrata zamrzovalnika težko
odpret po tem, ko ste jih zaprli. To je zaradi
razlike v pritisku. Po nekaj minutah se bo le-ta
izenačil in vrata boste lahko normalno odprli.

Ko zaprete vrata boste zaslišali vakuumski

zvok. To je običajno.

.

Izdelava kock ledu

Pladenj za kocke ledu do 3/4 napolnite z vodo

in ga postavite v zamrzovalnik.

Takoj, ko se voda spremeni v led lahko
vzamete kocke ledu.
Za odstranjevanje ledenih kock nikoli ne
uporabljajte ostrih predmetov kot so noži ali
vilice. Obstaja nevarnost poškodbe!

Počakajte, da se kocke ledu rahlo stalijo ali na
kratko postavite dno pladnja v vročo vodo.

Odtajanje naprave

Prekomerno nabiranje ledu bo vplivalo na

učinkovitost zamrzovanja vaše naprave.
Zaradi tega vam priporočamo, da napravo
odtalite vsaj dvakrat letno ali vsakič, ko
nabrani led preseže 7 mm.

Napravo odtalite samo, ko je v njej malo

hrane ali pa je prazna.
Globoko zamrznjeno hrano vzamite iz

naprave. Globoko zamrznjeno hrano ovijte
v več plasti papirja ali odejo in jo shranite v
hladen prostor.
Za začetek odtajanja izključite napravo

oziroma ugasnite ali odstranite varovalko.

Iz naprave odstranite pripomočke (kot so
police, predali, itd.) in uporabite primeren

vsebovalnik za zbiranje odtajane vode.

Za odstranejvanje odtajane vode lakho po
potrebi uporabite gobo ali mehko krpo (slika 4

).
Med odtajanjem naj bodo vrata odprta.

Za hitrejše odtajanje lahko v napravo

postavite vsebovalnike s toplo vodo.
Za odstranjevanje ledu nikoli ne uporabite

električnih naprav, razpršilcev za odtajanje
ali šilastih ali ostrih predmetov, kot so noži ali
vilice.

Po odtajanju očistite notranjost (glejte
razdelek "Čiščenje in vzdrževanje").

Ponovno priključite napravo na napetost.
Zamrznjeno hrano postavite v predale in v

zamrzovalnik.

6

sl sl

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za
osvetlitev hladilnika, naročite na
pooblaščenem servisu.
Lučka, uporabljena v tej napravi, ni
primerna za razsvetljavo prostorov v
gospodinjstvu. Namembnost te lučke
je pomagati uporabniku, da lahko daje
živila v hladilnik / zamrzovalnik na varen
in udoben način.
Luči, uporabljene v tej napravi, morajo
prenesti ekstremne fizične pogoje,
kot so temperature pod -20°C.

Čiščenje in vzdrževanje

Notranje in zunanje površine
A Pozor

Pred čiščenjem zmeraj izključite napajalni
kabel in ugasnite prekinjevalec.

Zunanjost očistite z mlačno vodo in blagim
detergentom.

Nikoli ne uporabljajte detergentov oziroma
razjedljivih ali kislih sredstev.

Notranji predel obrišite do suhega.
Pazite, da voda ne pride v stik z električnimi

povezavami nadzora za temperaturo ali
notranje luči.

Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,
jo izključite in odstranite vso hrano. Napravo
očistite in pustite vrata odprta.

Za ohranjanje izgleda naprave lahko
zunanjost in vratne pripomočke zloščite s
silikonskim voskom.

Enkrat na leto očistite kondenzator na
zadnji strani naprave s pomočjo krtače ali
vakuumskega sesalnika. Nabiranje prahu
povečuje porabo energije.
Redno preverjajte tesnilo na vratih.
Očistite samo z vodo in obrišite do suhega.

Čiščenje opreme

Police na vratih:

iz polic na vratih odstranite vsa živila.
Pokrov police dvignite navzgor in ga po strani
izvlecite.
Dno police na vratih odstranite tako, da ga
potisnete navzgor.

Zbiralnik (posoda):

Prepričajte se, da je posod na zadnji strani
naprave zmeraj čista.
Nežno sprostite zapah posode iz kompresorja
tako, da ga potisnete z orodjem (kot je izvijač)
in lahko odstranite posodo.

Posodo dvignite, jo očistite in obrišite do
suhega.
Ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

Predel za sveža živila ali predali:

da bi očistili predal, ga do konca izvlecite,
nagnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite.

7

sl sl

Praktični nasveti in opombe

Hlajenje

• Svežo hrano in zelenjavo očistite preden

jih shranite v posodo za svežo hrano.

• Pred shranjevanjem v napravo hrano

zmeraj zapakirajte ali ovijte oziroma jo
postavite v primeren vsebovalnik.

• Hrano, ki ni primerna za shranjevanje pri

nizkih temperaturah, ovijte v polietilenske
vreče (ananas, melone, kumarice,
paradižniki, itd.).

• Hrano z močnim vonjem ali sposobnostjo

pridobivanja vonja, zavijte v embalažni

material, ki je nepredušen in odporen na
vonjave.

• Svežo hrano shranite ločeno od kuhane

hrane, da se izognete onesnaženju z

bakterijami.

• Svežega mesa nikoli ne hranite v

hladilniku več kot 2 ali 3 dni.

• Preostalo konservirano hrano odstranite

iz posode in jo shranite v primeren

vsebovalnik.

• Glejte rok uporabe, ki je zapisan na

embalaži hrane.

• S prekrivanjem polic ne ovirajte kroženja

zraka v napravi.

• V napravo nikoli ne shranjujte nevarnih ali

strupenih substanc.

• Pred zaužitjem zmeraj preverite

primernost hrane, ki je bila dalj časa
shranjena.

• Sveže in kuhane hrane ne shranjujte

skupaj v istem vsebovalniku.

• Vrata zaprite takoj, ko ste jih odprli, da se

izognete nepotrebni porabi energije.

• Za odstranjevanje nabranega ledu ne

uporabljajte trdih ali ostrih predmetov.

• V napravo ne nalagajte vroče hrane.

Zamrzovanje

• Hrano zmeraj pustite, da se odtaja v
vsebovalniku, ki omogoča odtekanje

odtajane vode.

• Pri zamrzovanju sveže hrane pazite

ne presezite maksimalne dovoljene

kapacitete zamrzovanja (glejte razdelek
"Zamrzovanje")

• Ne dajajte otrokom sladoleda in ledu

neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči hladilne

opekline na ustnicah.

• Odtajane hrane nikoli ponovne ne
zamrzujte; odtajano hrano porabite v roku
24 ur. Samo kuhano hrano lahko ponovno

zamrznete.

• Zamrznjene hrane ne jemljite z mokrimi

rokami.

• Hranite samo svežo in popolno hrano.

• Zmeraj uporabite primeren embalažni

material, da se izognete vdiranju vonjev ali

razkrajanju hrane.

• Trgovinsko zamrznjeno hrano shranjujte v
skladu z navodili na embalaži.

• Kuhano hrano zamrznite v majhnih
količinah. S tem zagotovite hitro
zamrzovanje in vzdrževanje kakovosti
hrane.

• Ne zamrzujte tekočin v tesno zaprtih
stekelnicah ali vsebovalnikih.

Steklenice/posode lahko počijo pri nizkih

temperaturah.

• Prej zamrznjeno hrano prenašajte v
primernih vrečah in jo čimprej postavite v

zamrzovalnik.

Živila zmeraj odtajajte v hladilnem delu.

8

sl sl

Primeri uporabe

Belo vino, pivo in mineralna voda Pred uporabo ohladite.
Banane Ne shranjujte v hladilniku.
Ribe ali drobovje Shranjujte samo v polietilenskih vrečkah.

Sir

Melone

Surovo meso in perutnina

Uporabite nepredušne posode ali polietilenske

vrečke; za najboljše rezultate vzemite živila iz
hladilnika eno uro pred zaužitjem.

Shranjujte samo za kratek čas, uporabite
nepredušno embalažo/ovoj.

Ne shranjujte skupaj z občutljivimi živili kot so
kuhana živila ali mleko.

Običajni delovni hrup

Različni hrupi pri delovanju so običajni
zaradi delovanja hladilnega sistema vaše
naprave;

• Žuborenje, sikanje, vretje in mehurčki so
hrupi, ki jih povzroča hladilno sredstvo pri
kroženju znotraj hladilnega sistema. Hrup
lahko slišite še kratek čas po tem, ko se je

kompresor ugasnil.

• Nenaden, oster tresk ali pokanje povzroča
razširjanje in krčenje notranjih zidov ali
nekaterih predelov v omarah.

• Brenčanje, brnenje, pulsiranje ali visoke
brneče zvoke povzroča kompresor. Hrup
je rahlo močnejši pri zagonu kompresorja
in se zmanjša, ko naprava doseže delovne

temperature.

Da bi se izognili motilnih vibracij in hrupov
se prepričajte, da;

• Hladilnik stoji ravno na vseh štirih nogah.

• Hladilnik se ne dotika zidov, okoliških

predmetov ali kuhinjskih omaric in pohištva.

• Pločevinke, steklenice ali sklede v hladilniku

se ne dotikajo ena druge in ne udarjajo ena
ob drugo.

• Vse police in posode znotraj omaric in vrat

so pravilno montirane.

9

sl sl

Kaj, če...

1- Naprave ne deluje, četudi je vključena.

• Preverite ali je glavni vtič primerno
priključen!

• Preverite, če napajalni vod deluje ali če je
pregorela varovalka!

• Preverite pravilno nastavitev temperature!

2- Napaka pri napajanju.

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno
shranjevanje zamrznjenih živil, ki so na voljo
v trgovinah, uporablja pa se lahko tudi za
zamrzovanje in shranjevanje svežih živil.
V primeru električnega izpada ne odpirajte
vrat. Pri napravi
zamrznjeno hrano v predelu zamrzovalnika,
če električni izpad traja manj kot “Čas
ohranjanja pri izpadu (ure)", ki je omenjen na
nalepki.
Če je izpad daljši od "Časa ohranjanja
pri izpadu (ure)", živila preverite in takoj
zaužijte oziroma jih skuhajte in nato ponovno
zamrznite.

3- Notranja luč ne deluje.

Preverite dovod napetosti!
Glejte tudi razdelek

“Zamenjava notranje luči”.

ne bo vpliva na

Obračanje vrat

Sledite zaporedju (slika 6).

Izdelek vsebuje izbirni sortirni
simbol za odpadno električno in
elektronsko opremo (WEEE).
To pomeni, da je treba z
izdelkom ravnati v skladu z
Evropsko direktivo 2002/96/ES
in ga reciklirati ali demontirati
tako, da se zmanjša vpliv na

okolje. Za nadaljnje informacije
se prosimo obrnite na lokalne ali regionalne
oblasti.

Elektronski izdelki, ki niso vključeni v
selektivni sortirni proces so potencialno
nevarni za okolje in človeško zdravje zaradi
prisotnosti nevarnih substanc.

4- Druge možne nepravilnosti

Ni vsaka nepravilnost primer za naša storitve
za stranke. Pogosto lahko težavo rešite
enostavno, brez potrebe po servisu. Pred
zahtevo po servisu preverite ali je vzrok za
nepravilnost napaka pri delu. Če je temu
tako in ste zahtevali servis boste morali kriti
stroške, ne glede na to, če je naprava še v
garanciji.

Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na
vašega prodajalca ali servisno službo.
Pred klicem pripravite tip in serijsko številko
naprave. Etiketa se nahaja v notranjosti.

10

hr hr

Čestitamo na Vašem odabiru našeg proizvoda koji će Vam sigurno pružiti mnoge godine rada.

Prvo sigurnost!

Molimo pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. One sadrže važne informacije o tome kako
koristiti Vaš novi aparat. Ako se ne budete držali uputa, možete izgubiti pravo na besplatni servis
za vrijeme trajanja jamstva. Molimo čuvajte ove upute na sigurnom mjestu i dajte ih kasnijim

korisnicima.

• Ne spajajte Vaš uređaj u struju dok ne skinete cijelo pakiranje i zaštitu za prijenos.

• Ostavite da stoji najmanje 4 sata prije nego ga uključite, da biste dopustili da se ulje
kompresora slegne, ako je prevožen horizontalno.

• Ovaj uređaj se smije koristiti samo za ono za što je namijenjen, tj. skladištenje i zamrzavanje
hrane.

• Ne preporučamo uporabu ovog aparata u hladnim prostorijama koje nisu grijane, npr. garazi,
ostavi, šupi, radionici, vani, itd. Vidite 'Lokacija'.

• Po dostavi, pazite da proizvod nije oštećen i da su svi dijelovi i dodaci u savršenom stanju.

• Ne radite s oštećenim aparatom; ako niste sigurni, provjerite kod Vašeg dobavljača.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju s aparatom.

• Nemojte sjediti ili stajati ili dopuštati djeci da sjede ili stoje na aparatu ili dijelovima koji se
izvlače.

• Ne vješajte ništa na vrata aparata.

• Vaš uređaj ne sadrži rashladna sredstva s fluorom (CFC/HFC), nego izobutan
(R 600 a), prirodni plin koji je visokokompatibilan s okolišem.
(R 600 a) je lako zapaljiv. Zato pazite da sklop za hlađenje nije oštećen ili za vrijeme transporta

ili za vrijeme rada.

U slučaju oštećenja;

• Izbjegavajte bilo kakav otvoreni plamen, izvore iskrica ili zapaljive tvari.

• Odmah prozračite sobu u kojoj se nalazi aparat.

• U slučaju da tvar za hlađenje iscuri van i dođe u dodir s Vašim očima, to moze prouzročiti

ozljedu oka.

• Prostor u sobi gdje je aparat ugrađen ne smije biti manje od 10m3.

• Ne odlažite uređaj u vatru. Vaš uređaj sadržava tvari bez klorofluorougljika u izolaciji, koje su

zapaljive.

• Molimo kontaktirajte lokalne vlasti u vašoj regiji za informacije o metodama odlaganja i
dostupnim mogućnostima.

A Upozorenje - Držite otvore za ventilaciju, na kućištu ili ugrađenoj strukturi aparata slobodne

od zapreka.

A Upozorenje - Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje postupka

topljenja od onih koje preporuča proizvođač.

A Upozorenje - Nemojte oštećivati rashladni sklop.
A Upozorenje - Ne koristite električne aparate unutar odjeljaka za spremanje hrane u aparatu,

osim ako nisu vrste kakvu preporuča proizvođač.

• Izbjegavajte dodirivanje metalnih zica kondenzatora na straznjem dijelu aparata; postoji

opasnost od ozljede.

• U slučaju mogućeg kvara, prvo isključite aparat iz struje.

• Prije čišćenja aparata, uvijek isključite aparat iz struje ili isključite sklopku. Ne vucite za strujni
kabel. Vucite za utikač.

• Popravku električne opreme smiju izvršavati samo kvalificirani stručnjaci. Ako je strujni kabel
oštećen, proizvođač ili servis ga moraju zamijeniti da bi se izbjegla opasnost.

1

hr hr

Upute za prijevoz

Aparat se treba prevoziti samo u uspravnom

položaju.

Pakiranje mora tijekom transporta ostati

neoštećeno onako kako je dostavljeno.
Nakon transporta u horizontalnom položaju,
uređaj se smije staviti u pogon tek nakon što
je 4 sata stajao u vertikalnom položaju.
Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i
drugih vremenskih utjecaja.
Proizvođač neće biti odgovoran ako se ne
budete pridržavali sigurnosnih uputa.

A

Odlaganje

Odmah onesposobite uređaj. Izvucite utikač
i prerežite strujni kabel. Izvadite ili uništite
kvake prije nego odložite aparat. Na ovaj ćete
način spriječiti da se djeca zatvore unutra i
ugroze svoje živote.

Postavljanje aparata

• Ne stavljajte uređaj da radi u prostoriji
gdje temperatura može preko noći i/ili
posebno zimi pasti ispod 10°C. Pri nižim
temperaturama aparat neće raditi, što će
smanjiti vijek trajanja hrane.

• Oznaka klase klime Vašeg aparata je dana

na naljepnici s oznakom unutar aparata. Ona

određuje pogodnu temperaturu okoline za rad,

kako je prikazano dolje.

Klimatske klase Temperature okoline

SN...................... +10 °C do 32 °C

N ....................... +16 °C do 32 °C

ST ..................... +18 °C do 38 °C

T ....................... +18 °C do 43 °C

SN-ST ............... +10 °C do 38 °C

SN-T ................. +10 °C do 43 °C

Lokacija

Stavljajte aparat samo u suhe prostorije koje
se mogu prozračiti.

Izbjegavajte direktnu sunčevu svjetlost ili

direktne izvore topline kao što su štednjak ili
grijalica.

Ako se to ne može izbjeći, treba održati
sljedeće minimalne razdaljine:
Električni štednjaci: 3.00 cm

Grijalica: 3.00 cm
Uređaji za hlađenje: 2.50 cm

• Osigurajte dovoljnu cirkulaciju zraka za Vaš
uređaj.

• Pazite da oko aparata ima dovoljno prostora
da bi se omogućila slobodna cirkulacija zraka.

• Aparat treba postaviti na glatku površinu.

Električna veza

A Upozorenje!
Aparat mora biti uzemljen.

• Provjerite da li vrsta energije i napon u vašoj
regiji odgovaraju onima navedenim na ploči s

oznakom unutar aparata.

• Električni sigurnosni uređaj aparata je

osiguran samo kad je sustav uzemljenja u

kući ugrađen u skladu s uredbama.

• Kad stavljate aparat, pazite da strujni kabel
ne zapne ispod njega; inače će se kabel

oštetiti.

• pazite da utikač ostane lako dostupan. Ne
koristite razvodnik ili produžni kabel.

• Električne specifikacije Vašeg aparata su

dana na naljepnici s oznakom unutar aparata.

• Usmjerite strujni kabel tako da dopustite lako

spajanje i otpajanje nakon instalacije.

• Ako strujni kabel nije dostupan, trebao bi se
koristiti razdjelnik za kontakt. (za ugradbene
modele)

2

hr hr

Upoznavanje Vašeg uređaja

A Upozorenje!

Dolje navedene informacije o dodacima
su navedene samo kao referenca. Dolje
navedeni dodaci ne mogu biti točno isti kao

dodaci na Vašem aparatu.

(Slika 1)
A) Odjeljak za zamrzavanje

B) Odjeljak za hlađenje

1. Posuda za kockice za led

2. Polica hladnjaka

3. Unutarnje svjetlo

4. Tipka termostata

5. Police odjeljka hladnjaka

6. Kanal za skupljanje otopljene vode –

crijevo za odvodnju

7. Poklopac odjeljka za povrće

8. Pretinac za povrće

9. Prednje noge i rešetka za zrak

10. Polica vrata

11. Polica za jaja

12. Polica za boce na vratima

13. Boca i mogu stalak

3

hr hr

Prije početka

Prije nego uključite uređaj, zbog sigurnosti
trebate provjeriti sljedeće:

• Stoji li uređaj na podu kako treba?

• Ima li dovoljno mjesta za cirkulaciju
zraka?

• Je li unutrašnjost čista? (Također vidite dio
„Čišćenje i održavanje“)

• Postavite tipku termostata na pola između

1 i 5 ili Min i Max.

• Sad spojite uređaj u struju.

Kompresor je uključen; unutrašnje svjetlo se
uključuje kad su vrata otvorena.

Ne stavljajte hranu u hladnjak dok

temperatura ne dosegne potrebnu razinu.

Odabir temperature rada

(Slika 2)

Temperatura rada se regulira tipkom za
kontrolu temperature.

Toplo

1 2 3 4 5

(ili) Min Max.

1 = Najniza postavka hlađenja (najtoplija
postavka)
5 = Najviša postavka hlađenja (najhladnija
postavka)

(ili)

Min. = Najniža postavka hlađenja

(Najtoplija postavka)

Max. = Najviša postavka hlađenja

(Najhladnija postavka)

Hladno

Prosječna temperatura unutar hladnjaka treba

biti oko +5°C.

Molimo odaberite postavku prema željenoj

temperaturi.

Možete prekinuti rad Vašeg uređaja
prilagođavanjem tipke termostata na položaj

"0".

Molimo imajte na umu da će u prostoru za
hlađenje biti različitih temperatura.
Najhladniji dio je odmah iznad odjeljka za
povrće.

Unutarnja temperatura također ovisi o
temperaturi okoline, učestalosti otvaranja
vrata i količini hrane koja se nalazi unutra.
Često otvaranje vrata dovodi do rasta

unutarnje temperature.

Zbog tog razloga, preporučamo zatvaranje
vrata nakon uporabe što je češće moguće.

4

hr hr

Hlađenje

Spremanje hrane
Odjeljak hladnjaka služi za kratkotrajnu

pohranu svježe hrane i pića.
Mliječne proizvode držite u za to predviđenom

pretincu u hladnjaku.
Boce se mogu držati u držaču za boce ili na

policama za boce na vratima.

Svježe meso je najbolje držati u plastičnim
vrećicama u pretincu na dnu hladnjaka.

Pustite da se hrana i piće ohlade na sobnu
temperaturu prije nego ih stavite u hladnjak.

A Pažnja!

Koncentrirani alkohol stavljajte samo
uspravno i čvrsto zatvoren.

A Pažnja!

Ne držite eksplozivne tvari ili spremnike sa
zapaljivim plinom (šlag u spreju, sprejevi, itd.)

Postoji opasnost od eksplozije.

Odmrzavanje uređaja

Pretinac za zamrzavanje automatski

odmrzava. Otopljena voda teče kroz kanal

za odvodnju u spremnik za sakupljanje na

stražnjem dijelu uređaja (Slika 3).
Tijekom odmrzavanja, na zadnjoj strani
hladnjaka se formiraju kapi vode zbog
isparivača.
Ako sve kapi ne oteku dolje, mogu se

ponovno smrznuti nakon odmrzavanja

uklonite ih krpom namočenom u toplu vodu,

ali nikada tvrdim ili oštrim predmetom.

S vremena na vrijeme provjerite tok otopljene
vode . Povremeno se može začepiti. Očistite
štapićem za uši ili sličnim (pogledajte dio
“Čišćenje i održavanje”).

5

hr hr

Zamrzavanje

Zamrzavanje hrane

Područje za zamrzavanje hrane je označeno

Mozete koristiti uređaj za zamrzavanje svjeze
hrane kao i pohranu već smrznute hrane.

Molimo pogledajte preporuke dane na

pakiranju Vaše hrane.

A Pažnja!

Ne zamrzavajte gazirana pića, jer
zamrzavanje tekućine može dovesti do
puknuća boce.

Pazite sa zamrznutim proizvodima kao što su
obojane kockice leda.
Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja

Vašeg aparata u 24 h. Vidite Brošuru o
tehničkim mogućnostima.
Da biste održali kvalitetu hrane, zamrzavanje
se mora izvršiti što je brže moguće.
Zato, kapacitet zamrzavanja se ne smije
prelaziti i unutarnja temperatura u škrinji neće

porasti.

A

Držite već smrznutu hranu odvojenu od svježe
stavljene hrane.

Kad zamrzavate toplu hranu, kompresor
hlađenja će raditi dok se hrana potpuno ne
zamrzne. Ovo može privremeno dovesti do
pretjeranog hlađenja odjeljka za zamrzavanje.

Ako se vrata škrinje teško otvaraju odmah
nakon što ste ih zatvorili, ne brinite se. To
je zbog razlike tlaka koja se izjednačava i

dopušta vratima da se normalno otvore nakon
nekoliko minuta.

Čut ćete zvuk vakuuma odmah nakon

zatvaranja vrata. To je u potpunosti normalno.

ovim simbolom.

Pažnja!

Priprava kockica leda

Ispunite posudu za led 3/4 vodom i stavite je
u hladnjak.
Čim se voda pretvori u led, možete izvaditi

kockice leda van.
Nikada ne koristite oštre predmete poput

noževa ili vilica da biste izvadili kockice leda.

Postoji opasnost od ozljede!
Pustite umjesto toga da se kockice leda malo

odlede ili stavite na trenutak dno posude u
toplu vodu.

Odmrzavanje uređaja

Pretjerano nakupljanje leda će utjecati na
performanse zamrzavanja Vašeg uređaja.
Zato se preporuča da svoj uređaj odmrzavate
bar dva puta godišnje, ili kad god se nakupi 7

mm leda.

Odmrzavajte svoj uređaj kad je u njemu malo
hrane ili kad u njemu nema hrane.

Izvadite zamrznutu hranu van. Zamotajte
smrznutu hranu u nekoliko slojeva papira ili
deku i drzite na hladnom mjestu.
Isključite uređaj iz struje ili ga isključite ili
izvadite osigurač da biste započeli postupak

otapanja.

Izvadite dodatke (kao što su police, ladica,
itd.) iz uređaja i pomoću odgovarajućeg

spremnika skupite vodu koja se topi.

Pomoću spuzve ili meke krpe po potrebi

uklonite vodu koja se otapa (Slika 4).
Drzite vrata orvorena tijekom odmrzavanja.

Za brze odmrzavanje, stavite spremnike s
toplom vodom u uređaj.
Nikada nemojte koristiti kućanske aparate,

sprejeve za odmrzavanje ili predmete s
oštricom kao što su nozevi ili vilice da biste
uklonili led.

Nakon odmrzavanja, očistite unutrašnjost
(vidite dio “Čišćenje i odrzavanje”).

Ponovno spojite uređaj u struju. Stavite
zamrznutu hranu u ladice i u škrinju.

6

hr hr

Zamjena žarulje unutarnjeg
svjetla

Da biste zamijenili lampicu koja se koristi
za osvjetljavanje, molimo nazovite svoj
ovlašteni servis.
Lampa koja se koristi u ovom uređaju
nije podesna za uporabu za osvjetljenje
doma. Predviđena namjena ove lampe
je da pomogne korisniku da stavi hranu
u hladnjak/škrinju na siguran i ugodan
način.
Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti
ekstremne uvjete poput temperatura
nižih od -20°C.

Čišćenje i održavanje

Unutarnje i vanjske površine

A Pažnja!
Uvijek isključite strujni kabel iz struje ili

isključite strujni prekidač prije čišćenja.

Čistite unutrašnjost pomoću mlake vode i
blagog deterdženta.

Nikad ne koristite deterdžente, abrazivne ili
kisele agense.

Osušite unutrašnjost krpom.
Pazite da voda ne dođe u kontakt s

električnim priključcima, kontrolom
temperature ili unutrašnjim svjetlom.

Ako se aparat neće koristiti dulje vrijeme,
isključite ga i izvadite svu hranu. Očistite
uređaj i ostavite vrata otvorena.

Da biste sačuvali izgled vašeg uređaja,
možete ispolirati vanjski dio i dodatke vrata
silikonskom voskom.

Čistite kondenzator na stražnjem dijelu
uređaja jednom godišnje pomoću četke ili
usisavača. Nakupine prašine dovode do
povećanja potrošnje energije.
Provjeravajte brtve vrata u redovitim
razmacima.
Čistite samo vodom i osušite do kraja krpom.

Čišćenje dodataka

Police vrata:

Izvadite svu hranu iz polica na vratima.
Podignite poklopac police prema gore i
povucite na stranu.
Izvadite policu s dna vrata guranjem prema
gore.

Spremnik za sakupljanje (pladanj):

Pazite da je spremnik na stražnjem dijelu
uređaja uvijek čist.
Nježno otpustite kopču spremnika s
kompresora guranjem alata (kao što je
odvijač), tako da se spremnik može izvaditi.

Podignite spremnik, očistite ga i osušite
krpom.
Ponovno ga vratite obrnutim redom.

Odjeljak za salatu ili ladice:

Da biste očistili ladicu, izvucite je što više
možete, nakrivite je prema gore i onda
izvucite do kraja.

7

hr hr

Praktični savjeti i bilješke

Hlađenje

• Očistite svježu hranu i povrće prije nego ih
stavite u spremnik za povrće.

• Uvijek pakirajte ili zamatajte hranu, ili
je stavljajte u odgovarajuću posudu za
spremanje, prije nego je stavite u uređaj.

• Omotajte hranu koja nije podesna za

skladištenje pri niskim temperaturama u

plastične vrećice (ananas, dinje, krastavci,
rajčica, itd.)

• Hrana s jakim mirisom ili ona koja može

poprimiti mirise treba biti umotana u
pakiranje koje ne propušta zrak ili mirise.

• Držite svježu hranu odvojenu od kuhane,

da bi se izbjegla zaraza bakterijama.

• Nikad ne držite svježe meso u hladnjaku

više od 2 ili 3 dana.

• Uklonite svu preostalu hranu u konzervi
i stavite je u odgovarajuću posudu za

spremanje.

• Držite se vremena trajanja koje je

prikazano na pakiranju.

• Nemojte zaprečivati cirkulaciju zraka
unutar uređaja pokrivanjem polica.

• Nikad ne držite opasne ili otrovne tvari u
vašem uređaju.

• Uvijek provjerite da li je hrana koja je dulje
vrijeme spremljena u hladnjaku jestiva.

• Ne spremajte svježu i kuhanu hranu

skupa u istom spremniku.

• Zatvarajte vrata odmah nakon otvaranja,

da biste izbjegli bespotrebnu potrošnju
energije.

• Ne koristite čvrste ili oštre predmete da

biste uklonili nakupljeni led.

• Ne stavljajte toplu hranu u uređaj.

Zamrzavanje

• Uvijek ostavite hranu da se odledi u
spremniku koji omogućava da voda oteče.

• Ne prelazite maksimalni dopušteni

kapacitet zamrzavanja kad zamrzavate

svježu hranu (vidite dio „Zamrzavanje“).

• Nemojte davati djeci sladoled i vodenaste

sladolede direktno iz škrinje.

Niske temperature mogu povrijediti usne.

• Nikad nemojte ponovno zamrzavati
odmrznutu hranu; odmrznuta hrana
se mora pojesti unutar 24 sata. Samo
hrana koja je kuhana se smije ponovno

zamrznuti.

• Ne vadite zamrznutu hranu mokrim

rukama.

• Stavljajte samo svježu hranu bez greške.

• Uvijek koristite odgovarajući materijal za

pakiranje da biste izbjegli prodiranje mirisa

ili propadanje hrane.

• Pohranite komercijalno zamrznutu hranu u

skladu s uputama danim na pakiranju.

• Smrznite kuhanu hranu u malim
količinama. To osigurava brzo
zamrzavanje i održava kvalitetu hrane.

• Ne zamrzavajte tekućinu u čvrsto

zatvorenim bocama ili spremnicima.

Boce/spremnici mogu eksplodirati pri

niskim temperaturama.

• Nosite smrznutu hranu u odgovarajućim
vrećicama i stavite je u vaš hladnjak što

prije.

Uvijek odmrzavajte hranu u pretincu za

hlađenje.

8

hr hr

Primjeri uporabe

Bijelo vino, pivo i mineralna voda hladite prije uporabe

Banane ne stavljajte u hladnjak
Ribe ili iznutrice držite samo u plastičnim vrećicama

Sir

Dinje

Svježe meso i perad

koristite samo spremnike ili plastične vrećice
koje ne propuštaju zrak; za najbolje rezultate,
izvadite iz hladnjaka sat vremena prije

spremajte samo na kratko vrijeme, koristite

pakiranja/omote koji ne propuštaju zrak

ne spremajte skupa s osjetljivom hranom kao
što su kuhana hrana ili mlijeko.

Normalna buka pri radu

Različita buka pri radu je sasvim normalna
zbog rada sustava za hlađenje vašeg

aparata;

• Piskutavi zvukovi i zvukovi slični ključanju
uzrokuju radne tvari koje se kreću u sustavu.
Ta buka se još može čuti kratko vrijeme nakon
što se kompresor isključi.

• Nagli oštri zvukovi su prouzročeni širenjem
i skupljanjem unutrašnjih zidova ili drugih
komponenata unutar kućišta.

• Zujanje i pulsiranje uzrokuje kompresor.
Ti zvukovi su malo jači pri uključenju

kompresora i smanjuju se kad aparat dosegne
radnu temperaturu.

Također da biste izbjegli vibracije i buku,

pazite da;

• Vaš hladnjak stoji u ravnoteži na sve četiri

noge.

• Vaš hladnjak nije u kontaktu sa zidovima,

predmetima okolo ili kuhinjskim namještajem.

• Se konzerve, boce ili posuđe u hladnjaku ne

dodiruju jedna uz drugu.

• Sve police točno montirane u hladnjaku u

kutiji i na vratima hladnjaka

9

hr hr

Što ako….

1- Uređaj ne radi, čak iako je uključen.

• Provjerite je li utikač pravilno uključen!

• Pazite da je sa strujom sve u redu i da
osigurač nije pregorio!

• Pazite da je kontrola temperature na
odgovarajućoj postavci!

2- Došlo je do nestanka struje.

Vaš odjeljak za zamrzavanje je podesan za
dugotrajnu pohranu komercijalno zamrznute
hrane koja se može zamrzavati i za pohranu
svježe hrane.
Ne otvarajte vrata u slučaju nestanka struje.
Za uređaj označen s
hrana u odjeljku za zamrzavanje neće biti
oštećena ako nestanak struje traje manje od
„Vremena spašavanja od prestanka struje
(sati)“ koje se spominje na oznaci.
Ako nestanak struje traje dulje od „Vremena
spašavanja od prestanka struje (sati)“ tada se
hrana odmah treba provjeriti ili skuhati i zatim
ponovno zamrznuti.

3- Unutarnje svjetlo ne radi.

Provjerite dovod energije!

Također pogledajte dio
„Zamjena unutrašnjeg svjetla“.

, zamrznuta

Mijenjanje smjera otvaranja
vrata

Nastavite po rednim brojevima (Slika 6).

Ovaj proizvod nosi znak
selektivnog razvrstavanja za
električni i elektronski otpad
(WEEE).
To znači da se ovim proizvodom
mora rukovati prema Europskoj
direktivi 2002/96/EC da bi se
reciklirao ili razmontirao da bi

se smanjio utjecaj na okoliš. Za
daljnje informacije, molimo javite se lokalnim
ili regionalnim vlastima.

Elektronski proizvodi koji nisu uključeni
u postupak selektivnog razvrstavanja su
potencijalno opasni za okoliš i ljudsko zdravlje
zbog prisutnosti opasnih tvari.

4- Drugi mogući kvarovi

Nije svaki kvar razlog da zovete servis. Često
možete riješiti problem bez traženja servisa.
Prije traženja servisa, molimo provjerite je li
kvar prouzročen greškom u radu. Ako je to
slučaj, i zatražen je servis, trošak servisiranja
će se naplatiti čak i ako je uređaj još pod
jamstvom.

Ako se problem nastavi javljati, molimo
kontaktirajte prodavača ili službu za korisnike.
Molimo imajte spremnu vrstu i serijski broj
Vašeg uređaja prije nego zovete. Oznaka se
nalazi unutra.

10

4868810003 / AH

EN-DE-NL-FR-ES-SL-HR

www .beko.com

4868810003 / AH

EN-DE-NL-FR-ES-SL-HR