Beko MOC 20100 W Operating Instructions

Mcrowave Oven

User Manual

MOC 20100 W MOC 20100 S

EN DE FR IT ES PT
NL PL CZ HR SK LT

ET BG RO SL TR

01M-8849363200-5215-12

Please read this manual first!

Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from

your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art
technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying
documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all
warnings and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various section of this user manual:

Important information and useful

C

A

hints about usage.

Warnings for dangerous situations
concerning the safety of life and
property.

Warning for hot surfaces.

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving

any harm to the nature.

This appliance conforms to the WEEE
regulation.

It does not contain PCB.

CONTENTS

1 Important safety

and environmental
instructions 4

1.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.1 Electrical safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1.2 Product safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Children’s safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4 Compliance with the WEEE Directive and

disposal of waste products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.5 Package information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Technical Specifications of

the Product 11

3 Description of the

product 12

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Power setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Roller glass tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Roller support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Advantages of the microwave oven. . . . . . . . . . . 13

Theory of microwave cooking. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Microwave cooking vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Metal vessels - foils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Glass vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Plastic vessels - bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wooden or wicker vessels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reducing the pressure in foods . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mixing and turning the food during cooking . . 16

Different cooking times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Waiting time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operating your oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cooking table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cooking table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Defrosting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Defrosting table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Heating table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Cleaning and Care 21

Outer surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inner surfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

For transportation;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Operating your product 15

Placing the food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Little suggestions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

To defrost:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Amount of food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Moisture content. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Microwave Oven / User Manual

01M-8850453200-5215-12

3 / 331 EN

Important safety and environmental

1

instructions

Important Safety
Instructions Read

• Do not attempt to start the oven

when its door is open; otherwise
you may be exposed to harmful

Carefully And Keep
For Future Reference

This section contains safety inst­ructions that will help protect from
risk of fire, electric shock, exposure
to leak microwave energy, personal
injury or property damage. Failure
to follow these instructions shall
void any warranty.

microwave energy. Safety locks
should not be disabled or tampe­red with.

• Do not place any object between

the front side and the door of the
oven. Do not allow dirt or cleaning
agent remnants built-up on the
closure surfaces.

• Any service works involving re-

moval of the cover that provides

1.1 General safety

• The microwave oven is intended

for heating food and beverages.
Drying of food or clothing and
heating of warming pads, slip­pers, sponges, damp cloth and
similar may lead to risk of injury,
ignition or fire.

This appliance is intended to be
used in household and similar app­lications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

• Farm houses

• By clients in hotels, motels and

other residential type environ-

protection against exposure to
microwave energy must be per­formed by authorized persons/
service. Any other approach is
dangerous.

• Your product is intended for

cooking, heating and defrost
food at home. It must not be
used for commercial purposes.
Manufacturer shall not be held li­able for damages that have arisen
from misuse.

• Do not use this appliance out-

doors, bathrooms, humid envi­ronments or in places where the
it can get wet.

ments;

• Bed and Breakfast type environ-

ments.

4 / 331 EN

Microwave Oven / User Manual

Important safety and environmental

1

instructions

• No responsibility or warranty

claim shall be assumed for dama­ges arising from misuse or impro­per handling of the appliance.

• Never attempt to dismantle the

appliance. No warranty claims are
accepted for damage caused by
improper handling.

• Only use the original parts or

parts recommended by the ma­nufacturer.

• Do not leave this appliance unat-

tended while it is in use.

• Always use the appliance on a

stable, flat, clean dry, and non­slip surface.

• The appliance should not be ope-

rated with an external clock timer
or separate remote control sys­tem.

• Before using the appliance for the

first time, clean all parts. Please
see the details given in the "Cle­aning and Maintenance" section.

• Operate the appliance for its in-

tended purpose only as descri­bed in this manual. Do not use
abrasive chemicals or steam on
this appliance. This oven is par­ticularly intended for heating and
cooking the food.

It is not intended for industrial or
laboratory use.

• Do not use your appliance to dry

clothes or kitchen towels.

• Appliance becomes very hot

while it is in use. Pay attention
not to touch the hot parts inside
the oven.

• Your oven is not designed to dry

any living being.

• Do not operate the oven empty.

• Only use utensils that are suitable

for use in microwave ovens.

• Cooking utensil may get hot due

to the heat transferred from the
heated food to the utensil. You
may need oven gloves to hold the
utensil.

• Utensils shall be checked to en-

sure that they are suitable for use
in microwave ovens.

• Do not place the oven on stoves or

other heat generating appliances.
Otherwise, it may be damaged
and the warranty becomes void.

• Microwave oven must not be

placed in a cabinet that is not in
compliance with the installation
instructions.

• Steam may come out while ope-

ning the covers or the foil after
cooking the food.

Microwave Oven / User Manual

5 / 331 EN

Important safety and environmental

1

instructions

• Use gloves while taking any kind

of heated food out.

• The appliance and its accessible

surfaces may be very hot when
the appliance is in use.

• Door and outer glass may be very

hot when the appliance is in use.

1.1.1 Electrical safety

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manu­facturer or its service agent or a
similarly qualified person in order
to avoid a hazard.

• Beko Microwave Ovens comply

with the applicable safety stan­dards; therefore, in case of any
damage on the appliance or
power cable, it should be repaired
or replaced by the dealer, service
center or a specialist and autho­rized service alike to avoid any
danger. Faulty or unqualified re­pair work may be dangerous and
cause risk to the user.

• Make sure that your mains power

supply complies with the infor­mation supplied on the rating
plate of the appliance.

The only way to disconnect the
appliance from the power supply
is to remove the power plug from
the power outlet.

• Use the appliance with a groun-

ded outlet only.

• Never use the appliance if the

power cable or the appliance it­self is damaged.

• Do not use this appliance with an

extension cord.

• Never touch the appliance or its

plug with damp or wet hands.

• Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

• Prevent damage to the power

cable by not squeezing, bending,
or rubbing it on sharp edges. Keep
the power cable away from hot
surfaces and naked flame.

• Make sure that there is no dan-

ger that the power cable could
be accidentally pulled or that so­meone could trip over it when the
appliance is in use.

• Unplug the appliance before each

cleaning and when the appliance
is not in use.

• Do not pull the power cable of the

appliance to disconnect it from its
power supply and never wrap its
power cable around the appliance.

• Do not immerse the appliance,

power cable, or power plug in
water or any other liquids. Do not
hold it under running water.

6 / 331 EN

Microwave Oven / User Manual

Important safety and environmental

1

instructions

• When heating food in plastic or

paper containers, keep an eye on
the oven due to the possibility of
ignition.

• Remove the wire strings and/or

metal handles of paper or plastic
bags before placing bags suitable
for use in microwave oven to the
oven.

• If smoke is observed, switch off

or unplug the appliance and keep
the door closed in order to stifle
any flames.

• Do not use inside of the oven to

store something. Do not leave
paper items, cooking material or
food inside the oven when it is
not being used.

• The contents of feeding bottles

and baby food jars shall be stirred
or shaken and the temperature
shall be checked before consump­tion, in order to avoid burns.

• This appliance is a Group 2 Class

B ISM equipment. Group 2 cont­ains all ISM (Industrial, Scientific
and Medical) equipment in which
radio-frequency energy is inten­tionally generated and/or used in
the form of electromagnetic ra­diation for the treatment of mate­rial, and spark erosion equipment.

• Class B equipment is suitable for

use in domestic establishments
and establishments directly con­nected to a low voltage power
supply network.

• Door or outer surface of the app-

liance may become hot when it is
in use.

1.1.2 Product safety

• Heating the beverages with

microwave may cause them to
boil by splashing around after
they have been taken out of the
oven; so be careful when you are
holding the containers.

• Do not roast anything in the oven.

Hot oil may damage the compo­nents and materials of the oven,
and it may even cause skin burns.

• Pierce food with thick crust such

as potatoes, zucchinis, apples and
chestnuts.

• Appliance must be placed so that

the rear side is facing the wall.

• Before moving the appliance, ple-

ase secure the turntable to pre­vent damage to it.

Microwave Oven / User Manual

7 / 331 EN

Important safety and environmental

1

instructions

• Eggs in their shell and whole

hard-boiled eggs must not be
heated in microwave ovens since
they may explode, even after
microwave heating has ended.

• Never remove the parts at the

rear and sides of the appliance,
which protect the minimum dis­tances between the cabinet
walls and the appliance in order
to allow for the required air circu­lation.

1.2 Intended use

• Failure to maintain the oven in a

clean condition could lead to de­terioration of the surface that
could adversely affect the life of
the appliance and possibly result
in a hazardous situation.

•

WARNING:

It is hazardous for
anyone other than a competent
person to carry out any service
or repair operation which invol­ves the removal of a cover which
gives protection against exposure
to microwave energy.

•

WARNING:

Liquids and other
foods must not be heated in sea­led containers since they are li­able to explode.

• The oven should be cleaned regu-

larly and any food deposits remo­ved.

• There should be min 20cm free

space above the top surface of
the oven.

• Do not use the appliance for any-

thing other than its intended use.

• Cleaning the door seals and ad-

jacent parts: Use hot soapy water.
Clean with a dish cloth, do not
scour. Do not use a metal or glass
scraper for cleaning.

•

WARNING:

If the door or door
seals are damaged, the oven must
not be operated until it has been
repaired by a competent person.

8 / 331 EN

• Do not use the appliance as a heat

source.

• Microwave oven is intended to

thaw, cook and stew food only.

• Do not over-cook foods; ot-

herwise, you may cause a fire.

• Do not use steam assisted clea-

ners to clean the appliance.

Microwave Oven / User Manual

Important safety and environmental

1

instructions

1.3 Children’s safety

• Extreme caution is advised when

• Due to excessive heat that arises

being used near children and per­sons who are restricted in their
physical, sensory or mental abili­ties.

• This appliance can be used by the

• Keep the product and its power

children who are at the age of 8 or
over and by the people who have

• The appliance and its accessible

limited physical, sensory or men­tal capacity or who do not have
knowledge and experience, as
long as they are supervised with

• The appliance is not intended for

regard to safe use of the product
or they are instructed accordingly
or understand the risks of using
the product. Children should not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance procedu­res should not be performed by
children unless they are control­led by their elders.

• Danger of choking! Keep all the

• Young children should be super-

packaging materials away from
children.

• Only allow children to use the

•

oven without supervision when
adequate instructions have been
given so that the child is able to
use the microwave oven in a safe
way and understands the hazards
of improper use.

in grill and combination modes,
children should only be allowed
to use these modes under super­vision of an adult.

cable so that they are inaccessible
by children under 8 years old.

surfaces may be very hot when
the appliance is in use. Keep child­ren away.

use by persons (including child­ren) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or
lack of experience and knowle­dge, unless they have been given
supervised or instruction concer­ning use of the appliance by a res­ponsible person for their safely.

vised to ensure that they do not
play with the appliance.

WARNING:

Only allow children
to use the oven without supervi­sion when adequate instructions
have been given so that the child
is able to use the oven in a safe
way and understands the hazards
of improper use.

Microwave Oven / User Manual

9 / 331 EN

Important safety and environmental

1

instructions

1.4 Compliance with the
WEEE Directive and disposal
of waste products

This product does not include harmful
and prohibited materials specified in
the “Regulation for Supervision of the
Waste Electric and Electronic

Appliances” issued by the Ministry of
Environment and Urban Planning. Complies with
the WEEE Directive. This product has been
manufactured with high quality parts and
materials which can be reused and are suitable
for recycling.
Therefore, do not dispose the product with
normal domestic waste at the end of its service
life. Take it to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. Ask the
local authority in your area for these collection
points. Help protect the environment and natural
resources by recycling used products.

1.5 Package information

Package of the product is made of
recyclable materials in accordance
with our National Legislation. Do not

dispose of the packaging materials
together with the domestic or other wastes.
Take them to the packaging material collection
points designated by the local authorities.

10 / 331 EN

Microwave Oven / User Manual

2 Technical Specifications of the Product

8

1. Door lock system

External width

449 mm 449 mm

2. Front door glass

3. Roller support

4. Control panel

5. Microwave guide

6. Roller glass tray

7. Door open key

8. Shaft

Markings on the appliance or the values stated in other documents supplied with the product are values
obtained under laboratory conditions as per relevant standards. These values may vary according to the
usage of the appliance and ambient conditions.

External depth
External height
Oven volume
Weight

Supply voltage

Output power
Total power
Time
Colour

Microwave Oven / User Manual

312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L

10.5 kg 10.5 kg

230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz

700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minutes 0-30 minutes
White Silver

11 / 331 EN

3 Description of the product

Control panel Power setting

Setting button at the upper section of the control
panel will allow you to use any of the
6 different power levels.
Following table contains some sample meals
and corresponding power levels to cook them in
microwave oven.

Power setting
button

Time setting
button

Power Level Usage

High 700 W

Medium-High 600 W - Reheating all sorts of food

Medium 460 W - Cooking cakes and pastries

Medium-Low 350 W - Melting butter and chocolate
Defrosting
Low 120 W - Softening butter and cheese

- Boiling water

- Roasting minced meat

- Cooking chicken/turkey, fish and vegetables

- Cooking thin sliced meat

- Cooking meat and poultry

- Cooking mushroom

- Cooking foods that contain cheese or egg

- Cooking egg

- Cooking soup or rice

- Thawing all sorts of frozen food

- Softening the ice cream

- Raising the yeast dough

12 / 331 EN

Microwave Oven / User Manual

3 Description of the product

Accessories

Roller glass tray

Use glass tray in all types of cooking Glass tray will
collect all meal juices and food pieces falling down.
Otherwise meal will spill into the oven and dry out.
Glass tray can be washed in dishwasher.

Place the glass tray onto the roller support.

*

Roller support

Roller support must be placed below the glass
tray. Do not place any other tray apart from the
glass tray onto the roller support. Wash the roller
support with warm and soapy water at least once
a week.
Roller support must be fit securely into its seating.

Advantages of the microwave
oven

Microwave oven is highly beneficial in terms of

*

cooking time. Microwave cooking can be as short
as three of four times when compared to con­ventional ovens. This also depends on the thick­ness, temperature and amount of the meal to
be cooked.

Meals preserve their natural taste completely
when they are cooked with their own juice by
using less spice or none at all.

Microwave oven will provide power saving.

*

Power is not consumed only during cooking.
Cooking with microwave oven does not contain
preheating or cooling time; therefore there is no
power wasted. Only the meal is heated during
cooking. Since the kitchen is not heated up, per­sons in the kitchen do not feel discomfort.

Microwave cooking also means less dish to

*

wash. Meals can be cooked and served in the
same vessel. Because the vessel is not heated
during cooking. Spilled and poured food rem­nants do not get burn on oven walls; it will be
easier to clean the oven.

There is no need to get worried when you for-

*

get to defrost the meat. Microwave oven can
defrost the frozen food in a couple of minutes,
allowing to start cooking immediately.

Theory of microwave cooking

The magnetron inside the microwave oven
produces microwaves when it is operated. Oven
walls reflect the microwave energy directly to
the food. High-speed vibrations occur in food
molecules. These vibrations will create the heat
required to cook the food.
If you open the oven door during or at the end of
cooking, the emission of microwaves and cooking
process will stop.
This is for your safety.
Surface of meat or chicken does not get brown
in microwave cooking as it would in conventional
ovens. But inside and outside of the food get
cooked evenly.

Microwave Oven / User Manual

13 / 331 EN

3 Description of the product

Microwave cooking vessels

Use round vessels for cooking instead of elliptic
or rectangular vessels. Otherwise, the food that
remains on the edges will be effected more by the
microwave and edges will get overcooked.

Microwave can pass through substances such

*

as paper, plastic, glass and ceramic without pro­ducing any heat. Cooking vessels made of such
materials can be suitable for use in cooking in
some cases.

You can employ the following method to check

*

whether the vessel you will put your food is sui­table for microwave cooking.

Place the empty vessel with a glass full of water
on it onto the glass tray in microwave oven and
select and run Max power level for 60 seconds.
Vessels that overheat after this process should
not be used.

Wooden or wicker vessels

Large wooden vessels should not be used as the
microwave energy causes the wood get dry and
crispy.

Metal vessels - foils

Metal vessels reflects the microwaves away from
the food. Therefore, do not use them. Aluminum
foil in small pieces or stripes can be used to cover
wings or legs, or the parts that remain on the
edge such as thin tips of the joints of poultry. Flat
cooking trays with a depth less than 1.5 cm on the
edges can also be used; however, in such cases oil
paper or stretch wrap should be used instead of
foil.

Glass vessels

Very thin glass vessels and crystal with lead con­tent should not be used.

Plastic vessels - bags

Melamine vessels and lids as well as the bags used
for freezing or preservation should not be used.

Paper

No types of paper is suitable for cooking long
times in microwave ovens. This will cause the
paper catch fire.

14 / 331 EN

Microwave Oven / User Manual

4 Operating your product

Placing the food

• You will get the best results if you scatter the
food into the plate. This may be achieved in va­rious ways to get better results.

• If you will cook too many pieces of the same
type (such as potatoes with skin) place them in
a circular form.

• When cooking food with different shapes and
thicknesses, place the smallest and thinnest
part into the middle of your vessel. Thus, you
can have that piece cooked last.

• Place food with irregular shape such as fish in a
way that their tails will be in the middle of the
vessel.

• When storing a meal in the refrigerator or hea-
ting it, place the thick and dense ones to out and
thin and less dense ones in.

• Place thin sliced meat pieces on top of each
other.

• Thicker pieces such as sausage and chopped
meat should not be placed close to each other.

• Heat broth and sauces in separate vessels. Pre-
fer narrow and long vessels to wide and long
ones. Do not fill more than 2/3 of the vessel
when heating broth, sauce or soup.

• If you will cook whole fish, make some cuts on it;
thus you will prevent skin from bursting.

• Cover the head and tail parts of the fish with
aluminum foil to protect them against overcoo­king.

• If you are using stretch wrap, bag or oil paper,
make a hole or leave a small opening in order to
allow steam get out.

• Food with small pieces will get cooked sooner
than the ones with large pieces and the ones
with regular shapes will get cooked sooner than
the ones with irregular shapes. Cut the food in
even sizes and regularly to cook them in the
best way possible.

Little suggestions

To defrost:

• Shape of the package may change the defrost
time. Shallow rectangular packages will defrost
quicker than the deep vessels.

• Separate the pieces from each other as they get
defrosted. Thus other pieces will defrost easier.

• Cover the parts of the food that start heating
with small pieces of foil. Wood toothpicks will
help keeping the foil in place.

Amount of food

The more food you cook the more time it will take.
Double amount of food mean double amount of
time.

Moisture content

Cooking time will change depending of the
amount of juice as microwave is sensitive to
moisture. Food with natural juice (vegetables, fish
and poultry) will get cooked quickly and easily.
Adding water is suggested when cooking dry food
such as rice and beans in microwave.

Condensation

Moisture in food items may sometimes cause
condensation inside the oven during cooking. This
is normal. Generally, foods that are covered will
cause less condensation.

Sugar

Follow the suggestions in microwave cooking
books when cooking food items such as pudding
or tart which contain too much sugar or butter.
If you exceed the suggested time, you may
cause the food item get burned or the oven get
damaged.

Microwave Oven / User Manual

15 / 331 EN

4 Operating your product

Reducing the pressure in foods

Many food items are covered with skin of shell.
They may crack due to the pressure that builds up
during cooking. To avoid this, the skin or shell must
be punctured with a fork or knife. This process
must be applied to potato, chicken liver, egg yolk,
sausage and some fruits.

Operating your oven

1. Always plug your oven into grounded sockets.

2. Open the front door.

Mixing and turning the food
during cooking

Mixing and turning the food is important in terms
of cooking all parts evenly.

Different cooking times

Always start by trying the minimum cooking time
and check whether the food is cooked or not.
Cooking times in this user manual are approximate
values. Cooking times may vary depending on the
sizes and shapes of the foods and vessels.

3. Place the meal or meal tray on the rotary tray in
the oven.

Waiting time

Always keep the food waiting for some time after
taking it from the oven. Keeping the food wait for
some time after defrosting, cooking and reheating
will always give better results. Because the heat
of the food will dissipate well. In microwave ovens,
foods continue to get cooked for some more
time even after the oven is switched off. Cooking
continues not because of the microwave oven
but the energy inside the food. Waiting time may
change depending on the meal. In some cases,
this duration is as short as it takes you to take the
meal from the oven and transfer it to the service
plate. This time may go up to 10 minutes in large
foods.

4. Turn the time setting button in clockwise to set
the desired time. First pass the desired time a
little bit to make the time setting correctly. Then
go back to the desired time.

5. Close the front door securely. Your oven’s light
will turn on and it will start. Oven will not start if
the door is not closed securely.

6. Open the door from time to time to mix or check
the meal may disturb cooking process. Cooking
process and time setting will stop when you
open the front door and will resume when the
front door is closed again.

7. You can stop the oven by opening the front door
during cooking. Do not forget to set the time
to (0) position if you do not want to continue
cooking.

8. Buzzer will be activated at the end of the set
cooking time. Oven light turns off and cooking
ends automatically.

16 / 331 EN

Microwave Oven / User Manual

4 Operating your product

Cooking table

Because of microwave cooking feature keep food
waiting for some time after cooking is over. This
duration is 5-10 minutes for food meats and 2-3
minutes for vegetables.

Food Power Level Cooking Time
Meats

Minced beef (
Meatball (
Hamburger ( ) 4-5 minutes for ~ 500 g
Steaks (3 pieces of 0.5 cm thick) ( ) 1.5-2.5 minutes
Lamb roast, shank or shoulder ( ) - ( ) 8-10 minutes for ~ 500 g
Veal, roasted arm ( ) - ( ) 9-10 minutes for ~ 500 g
Lamb/veal cubes (3-4 pieces) ( ) ~ 6-8 minutes

Poultry

Chicken pieces (1 breast) ( ) 2-3.5 minutes
Chicken pieces (1 drumstick) ( ) 1.5-2.5 minutes
Whole chicken ( ) 9-10 minutes for ~ 500 g
Casserole (for 1 person) ( ) 1.5-3.5 minutes
Turkey breast ( ) 8-9 minutes for ~ 500 g

Fish and seafood

Fillet / sliced (170-230 g) ( ) 1.5-2.5 minutes
Whole fish ( ) 7-9 minutes for ~ 500 g

) 3-5 minutes for ~ 500 g
) 9-12 minutes for ~ 500 g

• Cooking times in table are provided for informa-
tion purposes only. You can increase of decrease
the cooking time according to your palate.

• Values in table are obtained in laboratory. You
can discover different tastes to fit your palate
and cooking habits by changing the time.

Microwave Oven / User Manual

17 / 331 EN

4 Operating your product

Cooking table

Food Power Level Cooking Time

Egg and cheese
Fried egg (
Scrambled eggs (

Dessert with egg (caramel custard) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutes
Vegetables
Vegetables (1 person) (
Green beans (
Cabbage (freshly chopped) (
Carrot (freshly chopped) (
Corn (fresh 2 pieces) (
Mushroom (freshly chopped) (
Potatoes (4 pieces, 170-230 g each) (
Spinach (fresh, leaves) (
Grains
1/2 fast cooking oatmeal (water: 1 cup) (
1/2 long cooking oatmeal (water: 1 cup) (
1/2 corn puree (water: 2 cups) (
Cakes
Carrot cake (
Plain or chocolate cake (in round vessel) (
Round cake (
Small cake in mould ( ) 2-2.5 minutes
Cookies (foursquare vessel) ( ) 3-6 minutes
Soup/beverage
for 1 person (

) 1-2 minutes per egg
) 45/-90 sec. to melt the butter

) 1.5-3 minutes
) ~ 500 g 8-12 minutes
) 6-8 minutes for ~ 500 g
) 3-6 minutes for ~ 200 g
) 5-9 minutes
) 2-3 minutes for ~ 230 g
) 10-15 minutes
) 5-8 minutes for ~ 500 g

) 1-2 minute(s)
) 2-4 minutes
) 2-3 minutes

) 9-12 minutes
) 5-6 minutes
) 5-5.5 minutes

) 2-3 minutes

and then 1-2 minutes per egg

18 / 331 EN

Microwave Oven / User Manual

4 Operating your product

Defrosting

Defrosting food in a short time is one of the

Defrosting table

Please read information about defrosting.
biggest advantages of the microwave oven. First
remove the metal fastening wires of the frozen
food bags and replace them with thread or rubber.
Open the packaging made of materials such as
cardboard before placing them into the oven. Cut
or pierce the plastic bags or packages. If the food
is in foil packaging, remove the foil and place the
food in a suitable vessel. (If the frozen food has
skin, remove the skin.) Flex the plastic bag on the
food to provide even defrosting.
(While defrosting large pieces of meat, do not
forget to cover the thin parts of the poultry in
order to slow down heating. Otherwise, outer
parts will dry out or even start being cooked.)
Always keep the defrost time short. If inside of
the defrosted food is still frosty, place it back
to the microwave oven to defrost it some more.
Also provide some time for conditioning during
defrosting; because the defrosting will continue
during conditioning.
Duration of the defrosting time depends on food’s
level of freezing. If possible, turn or take apart the
frozen food during defrosting or conditioning.
Defrosting table contains approximate values to
help you.

Food Recom-

mended
time

Sausage 5-6 minutes 500 g
Minced meat 8-10 minutes 500 g
Kidney 8-12 minutes 1 kg
Liver 6-7 minutes 500 g
Lamb chops rib 15-20 minutes 1.5-2 kg
Top round 20-25 minutes 1.5-2 kg
Meat cubes 7-8 minutes 500 g
Fillet of beef 10-12 minutes 1 kg
Veal cutlet 9-10 minutes 500 g
Minced meat

(veal)
Veal steak 6-8 minutes 500 g
Lamb roast leg or

shoulder
Whole chicken 26-30 minutes 1.2-1.5 kg
Chicken pieces 14-17 minutes 1.2-1.5 kg
Chicken breast

(with bones)
Chicken pieces

(drumstick)
Chicken pieces

(wing)
Turkey pieces 14-16 minutes 1-1.5 kg
Turkey breast

(with bones)

4-5 minutes 500 g

28-30 minutes 2-2.3 kg

10-14 minutes 1-1.5 kg

9-10 minutes 500 g

8-12 minutes 700 g

18-22 minutes 2-2.5 kg

Kg

Microwave Oven / User Manual

19 / 331 EN

4 Operating your product

Heating table

Food Power Level Cooking

Time

1 portion 1 plate (
1-2 portion(s) Main course with

sauce

2-4 portions Thick meat slices

such as hamburger,
rolled meatball slices

2-3 portions Thin meat slices

such as steak fillet

2-3 Chicken pieces ( ) 3-4 minutes

2 portions Casserole ( ) 9-12 minutes
2 portions Vegetables (
1-2 Corn (
2-3 Cookies (
1 Whole pie (
1-2 slices Pie (
3-4 Sausage (
4 Hot dog (

) 2-3 minutes

(

) 7-9 minutes

(

) 3-5 minutes

( ) 2-3 minutes

) 3-4 minutes
) 3-4 minutes
) 45-60 seconds
) 3-7 minutes
) 1-2 minute(s)
) 1-2 minute(s)
) 1-2 minute(s)

Heating

You can reheat the remaining or cooked food
quickly and effectively without loosing their
freshness and taste.
During heating, cover the food with a lid or plastic
wrap suitable for microwave in order to allow
them protect their moisture. Covering the food
will protect the heat and speed up the heating
process. It will also avoid splashes. Wrap the
sandwiches and cookies in paper towels in order
to allow moisture absorption and prevent them
from getting doughy.
Generally spread the food into a shallow vessel. It
may be necessary to mix and turn the food from
time to time to heat it.

20 / 331 EN

Microwave Oven / User Manual

5 Cleaning and Care

Unplug your oven before cleaning.

*

Do not use abrasive cleaners, steel wools, rough

*

washing clothes or abrasive chemicals such as
sulphur or chloride on or at any parts of your
microwave oven.

Outer surfaces

To clean the outer surfaces of the oven, first

*

wipe them with a soft cloth soaked in warm
soapy water. Then wipe them dry again with a
soft cloth.

Do not allow water ingress into the ventilation

*

openings in order to avoid damage to the live
parts inside the oven. Clean the control panel
of your microwave oven only with a damp and
soft cloth.

Do not use cleaning sprays or more soap and

*

water. They may cause problems in control mec­hanism.

To clean the inner base of the oven, remove the

*

roller glass tray and roller support. Wash the rol­ler glass tray and roller support in soapy water.
Then, rinse and dry them.

Before starting the oven, install the roller

*

support and glass tray securely.
When cleaning the inner surfaces of the oven

*

door, use a non-abrasive soft sponge or cloth.

For transportation;

Unplug the appliance.

*

Pack the glass tray in a way to prevent them

*

from breaking and moving inside the oven.
Transport it separately if needed.

Tape the front door to the body.

*

Prevent impact against the front glass, door and

*

panel.
Transport the product in normal position. Do not

*

lean it aside or back.

Inner surfaces

To clean the inner surfaces of the oven:

To soften the dried stains, put a glass of water

*

and boil for 2-3 minutes.
Clean the inner surfaces and ceiling with a soft

*

and soapy cloth. And dry again with a soft cloth.
To remove the odours inside the oven, boil a

*

mixture of water and a few table spoons of
lemon juice for a couple of minutes inside the
oven.

Microwave Oven / User Manual

21 / 331 EN

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Werter Kunde,
Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen,

dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der
modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie
die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam,
bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen
sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte
auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser
Anleitung.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Bedienungsanlei­tung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche

C

A

Tipps in Bezug auf die Verwendung.

Warnhinweise zu gefährlichen
Situationen im Hinblick auf die
Sicherheit von Leib, Leben und
Eigentum.

Warnung vor heißen Flächen.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche

Auswirkungen auf die Natur hergestellt.

Dieses Gerät stimmt mit der WEEE­Richtlinie überein.

Es enthält kein PCB.

INHALT

1 Wichtige Hinweise zu

Sicherheit und Umwelt 24

1.1 Allgemeine Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1.1 Elektrische Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.1.2 Produktsicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.2 Zweckmäßiger Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.3 Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und

Entsorgung von Altprodukten . . . . . . . . . . . . . . . .29

1.5 Informationen zur Verpackung . . . . . . . . . . . . 29

2 Technische Daten des

Produktes 30

3 Beschreibung des

Produktes 31

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Leistungseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Glasdrehteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tellerhalterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vorteile eines Mikrowellenofens . . . . . . . . . . . . . . 32

Prinzip des Mikrowellengarens. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mikrowellengeeignete Behälter . . . . . . . . . . . . . . 33

Metallbehälter und Alufolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Glasbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kunststoffbehälter und Plastikbeutel . . . . . . . . 33

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Holz- oder Korbbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lebensmittel während des Garens verrühren

oder wenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verschiedene Garzeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Wartezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gartabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gartabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Auftauen-Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Erhitzen-Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Erhitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Reinigung und Pflege 41

Außenflächen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Innenflächen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Transport: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Gerät bedienen 34

Lebensmittel hineingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Auftauen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lebensmittelmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Feuchtigkeitsgehalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kondensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Druck in Lebensmitteln verringern. . . . . . . . . . . . 35

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

23 / 331 DE

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

1

und Umwelt

Dieser Abschnitt enthält
Sicherheitsanweisungen, die
beim Schutz vor Personen­und Sachschäden, Bränden,
Stromschlägen und dem Austreten
von Mikrowellenenergie hel­fen. Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen erlöschen die ge­währten Garantien.

1.1 Allgemeine
Sicherheit

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu

starten, wenn dessen Tür offen
ist; andernfalls könnten Sie sich
gefährlicher Mikrowellenenergie
aussetzen. Sicherheitssperren
dürfen nicht deaktiviert oder ma­nipuliert werden.

• Stecken Sie nichts zwischen

Vorderseite und Gerätetür. Ach­ten Sie darauf, dass sich weder
Schmutz noch Reste von Reini­gungsmitteln am Gehäuse an­sammeln.

• Jegliche Wartungsarbeiten in Ver-

bindung mit dem Entfernen von
Abdeckungen, die vor der Aus­setzung von Mikrowellenenergie
schützen, müssen von autorisier­tem Servicepersonal durchgeführt
werden. Jede andere Herange­hensweise ist gefährlich.

• Ihr Produkt dient dem Garen, Er-

hitzen und Auftauen von Lebens­mitteln zuhause. Es darf nicht
gewerblich eingesetzt werden.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch Missbrauch
entstehen.

• Gerät nicht im Freien, in Bade-

zimmern, feuchten Umgebungen
oder an anderen Orten verwen­den, an denen es feucht werden
kann.

• Bei Schäden durch Missbrauch

oder falschen Gebrauch des Gerä­tes erlöschen jegliche Haftungs­und Garantieansprüche.

• Niemals versuchen, das Gerät

auseinanderzubauen. Für Schä­den durch unsachgemäße Hand­habung wird keine Haftung
übernommen.

• Nur Originalteile und vom Her-

steller empfohlene Teile verwen­den.

• Dieses Gerät beim Einsatz nicht

unbeaufsichtigt lassen.

• Gerät immer auf einer stabilen,

ebenen, sauberen, trockenen
und rutschfesten Unterlage be­nutzen.

24 / 331 DE

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

1

und Umwelt

• Das Gerät sollte nicht mit Zeit-

schaltuhren oder separaten Fern­steuerungssystemen betrieben
werden.

• Vor der ersten Inbetriebnahme

des Gerätes alle Komponenten
reinigen. Siehe dazu Abschnitt
„Reinigung und Pflege“.

• Gerät nur für seinen in dieser An-

leitung beschriebenen vorgese­henen Zweck verwenden. Keine
aggressiven Chemikalien und
keine Dampfreiniger verwen­den. Dieses Gerät dient speziell
dem Erhitzen und Garen von Le­bensmitteln. Es ist nicht für den
gewerblichen oder Laboreinsatz
vorgesehen.

• Gerät nicht zum Trocknen von

Kleidung oder Geschirrtüchern
verwenden.

• Das Gerät wird im Betrieb sehr

heiß. Achten Sie darauf, keine
heißen Teile im Inneren des Gerä­tes zu berühren.

• Ihr Gerät ist nicht für das Trock-

nen von Lebewesen vorgesehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im

Leerzustand.

• Küchenutensilien können auf-

grund der von den erhitzten Le­bensmitteln übertragenen Hitze
heiß werden. Möglicherweise be­nötigen Sie Küchenhandschuhe
zum Halten von Utensilien.

• Sie sollten prüfen, ob Utensilien

mikrowellengeeignet sind.

• Stellen Sie den Mikrowellen-

herd nicht auf Öfen oder andere
wärmeerzeugende Geräte. An­dernfalls können sie beschädigt
werden; zudem erlischt die Ga­rantie.

• Der Mikrowellenherd darf nicht in

einen Schrank gestellt werden,
der nicht den Installationsanwei­sungen entspricht.

• Nach dem Garen von Lebensmit-

teln kann beim Entfernen von
Abdeckungen und Folien Dampf
entweichen.

• Tragen Sie beim Herausnehmen

von erhitzten Lebensmitteln Kü­chenhandschuhe.

• Das Gerät und seine zugänglichen

Flächen können im Betrieb sehr
heiß werden.

• Tür und Außenseite der Glasflä-

che können im Betrieb sehr heiß
werden.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

25 / 331 DE

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

1

und Umwelt

1.1.1 Elektrische
Sicherheit

• Der Beko-Mikrowellenherd stimmt

mit geltenden Sicherheitsstan­dards überein; daher sollten
Gerät oder Netzkabel zur Vermei­dung von Gefahren im Falle von
Schäden durch den Händler, ein
Kundencenter oder einen spezi­alisierten, autorisierten Service­anbieter repariert oder ersetzt
werden. Fehlerhafte oder un­qualifizierte Reparaturen können
Gefahren und Risiken für den Be­nutzer verursachen.

• Sicherstellen, dass Ihre Strom-

versorgung mit den Angaben am
Typenschild des Gerätes überein­stimmt.

Die einzige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu tren­nen, besteht darin, das Netzkabel
aus der Steckdose zu ziehen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

• Gerät niemals benutzen, wenn

das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist.

• Gerät nicht mit einem Verlänge-

rungskabel verwenden.

• Gerät oder Netzstecker nie mit

feuchten oder nassen Händen
berühren.

• Gerät so aufstellen, dass der

Netzstecker immer zugänglich ist.

• Schäden am Netzkabel vermei-

den, nicht quetschen, knicken
oder über scharfe Kanten ziehen.
Netzkabel von heißen Oberflä­chen und offenen Flammen fern­halten.

• Anschlusskabel so verlegen, dass

man daran nicht unbeabsichtigt
ziehen kann und das Gerät nicht
zur Stolperfalle wird.

• Gerät vor jeder Reinigung und bei

Nichtbenutzung von der Strom­versorgung trennen.

• Zum Trennen von der Stromver-

sorgung niemals am Netzkabel
des Gerätes ziehen; Netzkabel
niemals um das Gerät wickeln.

• Gerät, Netzkabel sowie Netzste-

cker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Gerät
nicht unter fließendes Wasser
halten.

• Gerät beim Erhitzen von Lebens-

mitteln in Kunststoff- oder Pa­pierbehältern regelmäßig prüfen,
da sich der Behälter entzünden
könnte.

26 / 331 DE

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

1

und Umwelt

• Drähte und/oder Metallgriffe von

mikrowellengeeigneten Papier­oder Kunststoffbehältern vor
dem Erhitzen im Mikrowellenherd
entfernen.

• Bei Rauchentwicklung Gerät ab-

schalten, Netzstecker ziehen
und Tür zur Vermeidung einer
Entzündung geschlossen halten.

• Innenraum des Gerätes nicht zu

Aufbewahrungszwecken ver­wenden. Papiergegenstände,
Kochgeräte oder Lebensmittel
bei Nichtbenutzung nicht im Mik­rowellenherd lassen.

• Der Inhalt von Babyfläschchen

und Gläschen muss verrührt bzw.
geschüttelt werden; zur Vermei­dung von Verbrennungen vor
dem Füttern die Temperatur prü­fen.

• Geräte der Klasse B eignen sich

für den Einsatz in Wohnbereichen
sowie Bereichen, die direkt mit
einem Niederspannungs-Strom­versorgungsnetz verbunden sind.

• Tür und Außenseite des Gerätes

können im Betrieb heiß werden.

1.1.2 Produktsicherheit

• Flüssigkeiten und andere Le-

bensmittel dürfen aufgrund von
Explosionsgefahr nicht in ge­schlossenen Behältern erhitzt
werden.

• Wenn Getränke beim Erhitzen im

Mikrowellenherd zum Kochen ge­bracht werden, können sie nach
dem Herausnehmen aus dem
Gerät überlaufen; seien Sie also
beim Greifen des Behälters ent­sprechend vorsichtig.

• Dieses Gerät ist ein ISM-Gerät

der Gruppe 2, Klasse B. Gruppe 2
beinhaltet alle ISM- (industrielle,
wissenschaftliche und medizini­sche) Geräte, in denen absichtlich
Hochfrequenzenergie erzeugt
und/oder für die Behandlung
von Materialien und für Funke­nerodiermaschinen in Form von
elektromagnetischer Strahlung
verwendet wird.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

• Braten Sie nichts im Mikrowellen-

herd. Heißes Öl kann Komponen­ten und Materialien des Gerätes
beschädigen und sogar Hautver­brennungen verursachen.

• Durchstechen Sie Lebensmittel

mit einer dicken Haut, wie z. B.
Kartoffeln, Zucchini, Äpfel und
Kastanien.

27 / 331 DE

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

1

und Umwelt

• Das Gerät muss so aufgestellt

werden, dass die Rückseite zur
Wand zeigt.

• Falls die Tür oder Türdichtungen

beschädigt sind, darf der Mikro­wellenherd erst nach Repara­tur durch qualifiziertes Personal
wieder in Betrieb genommen
werden.

• Bitte sichern Sie den Drehteller

zur Vermeidung von Beschädi­gungen, bevor Sie das Gerät be­wegen.

• Verwenden Sie den Mikrowellen-

herd nicht zum Garen oder Erhit­zen von Eiern; ganz gleich ob mit
oder ohne Schale.

• Entfernen Sie niemals die Teile

an der Rückseite oder den Sei­tenwänden des Gerätes; diese
sorgen für den Mindestabstand
zwischen den Schrankwänden
und dem Gerät zur Gewährleis­tung der erforderlichen Luftzir­kulation.

1.2 Zweckmäßiger
Gebrauch

• Mikrowellenherd nur als Einbau-

gerät verwenden.

• Das Gerät nicht für Zwecke benut-

zen, für die es nicht bestimmt ist.

• Gerät nicht als Heizung missbrau-

chen.

• Der Mikrowellenherd ist nur zum

Auftauen, Garen und Schmoren
von Lebensmitteln vorgesehen.

• Übergaren Sie Lebensmittel nicht;

andernfalls können Sie Feuer fan­gen.

• Verwenden Sie keine Dampfreini-

ger zur Reinigung des Gerätes.

• Das Gerät sollte regelmäßig ge-

reinigt und von jeglichen Lebens­mittelresten befreit werden.

• Halten Sie einen Abstand von

mindestens 20 cm über der Ober­seite des Ofens ein.

1.3 Sicherheit von
Kindern

• Besondere Vorsicht gilt bei Ver-

wendung in der Nähe von Kindern
oder Personen, deren körperliche,
sensorische oder geistige Fähig­keiten eingeschränkt sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren sowie von Personen mit ein­geschränkten körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Wissen und
Erfahrung verwendet werden, so­fern sie im Hinblick auf eine sichere

28 / 331 DE

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

1

und Umwelt

Benutzung des Gerätes beaufsich­tigt werden oder entsprechend
angeleitet wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigungs- und War­tungsarbeiten dürfen nicht von
Kindern ausgeführt werden, sofern
diese nicht durch einen Erwachse­nen beaufsichtigt werden.

• Verschluckungsgefahr! Alle Ver-

packungsmaterialien von Kindern
fernhalten.

• Sie dürfen Kindern die Benut-

zung des Mikrowellenherds nur
erlauben, wenn sie angemessen
im sicheren Gebrauch des Gerä­tes angeleitet wurden und die
Gefahren einer unsachgemäßen
Benutzung versteht.

• Aufgrund von übermäßiger Hitze

in Grill- und Kombimodus sollten
Sie Kindern die Nutzung dieser
Modi nur unter Aufsicht eines Er­wachsenen erlauben.

• Bewahren Sie Produkt und Netz-

kabel so auf, dass Kinder unter
8 Jahren nicht darauf zugreifen
können.

• Das Gerät und seine zugänglichen

Flächen können im Betrieb sehr
heiß werden. Kinder fernhalten.

1.4 Konformität mit der
WEEE-Richtlinie und
Entsorgung von Altprodukten

Dieses Produkt enthält keine der in der
vom Ministerium für Umwelt und
Städteplanung ausgestellten
„Regulierung zur Überwachung von

elektrischen und elektronischen
Altgeräten“ angegebenen gefährlichen und ver­botenen Materialien. Das Gerät erfüllt die
Vorgaben der WEEE-Richtlinie. Dieses Produkt
wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien
hergestellt, die wiederverwendet werden kön­nen und zum Recycling geeignet sind.
Deshalb darf das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer­den. Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle
ab, die für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten zuständig ist. Erkundigen
Sie sich bei der örtlichen Behörde in Ihrer Region
nach diesen Sammelstellen. Durch das Recycling
von Altgeräten tragen Sie zum Schutz der Umwelt
und natürlichen Rohstoffe bei.

1.5 Informationen zur
Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen
Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu
einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

29 / 331 DE

2 Technische Daten des Produktes

8

1. Türverriegelungssystem

Breite außen

449 mm 449 mm

2. Frontglastür

3. Tellerhalterung

4. Bedienfeld

5. Mikrowellenanleitung

6. Glasdrehteller

7. Türöffner-Taste

8. Schaft

Markierungen am Gerät oder in den mitgelieferten Dokumenten angegebene Werte stellen Werte dar,
die unter Laborbedingungen nach den jeweils geltenden Standards ermittelt wurden. Diese Werte
können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

Tiefe außen
Höhe außen
Ofenvolumen
Gewicht

Versorgungsspan­nung

Ausgangsleistung
Gesamtleistung
Zeit
Farbe

30 / 331 DE

312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
10,5 kg 10,5 kg

230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz

700 W 700 W
1200 W 1200 W
0 – 30 Minuten 0 – 30 Minuten
Weiß Silber

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

3 Beschreibung des Produktes

Bedienfeld Leistungseinstellung

Die Einstelltaste im oberen Bereich des
Bedienfeldes ermöglicht Ihnen die Nutzung einer
der
6 Leistungsstufen.
Die nachstehende Tabelle zeigt einige
Beispielgerichte und die entsprechenden

Leistungseinstell­taste

Zeiteinstell­taste

Leistungsstufe Nutzung

Hoch, 700 W

Mittel bis hoch, 600 W - Alle Arten Lebensmittel aufwärmen

Mittel, 460 W - Kuchen und Gebäck garen

Mittel bis gering, 350 W - Butter und Schokolade schmelzen
Auftauen
Gering, 120 W - Butter und Käse aufweichen

- Wasser kochen

- Hackfleisch braten

- Huhn/Pute, Fisch und Gemüse garen

- Dünne Scheiben Fleisch garen

- Fleisch und Geflügel garen

- Pilze garen

- Lebensmittel mit Käse oder Eiern garen

- Eier garen

- Suppe oder Reis garen

- Alle Arten gefrorener Lebensmittel auftauen

- Eiscreme aufweichen

- Hefeteig gehen lassen

Leistungsstufen zum Garen im Mikrowellenofen.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

31 / 331 DE

3 Beschreibung des Produktes

Zubehör

Glasdrehteller

Verwenden Sie den Glasteller bei jeder
Zubereitung. Der Glasteller fängt Flüssigkeiten
und herunterfallende Lebensmittelstücke auf.
Andernfalls können sich diese im Ofen verteilen
und austrocknen. Der Glasteller ist spülmaschi­nengeeignet.

Stellen Sie den Glasteller auf die Tellerhalte-

*

rung.

Tellerhalterung

Die Tellerhalterung muss unter dem Glasteller
platziert werden. Stellen Sie ausschließlich
den Glasteller auf die Tellerhalterung; verwen­den Sie keine anderen Teller. Reinigen Sie die
Tellerhalterung mindestens einmal pro Woche mit
warmem Seifenwasser.
Die Tellerhalterung muss sicher an ihrem Platz an­gebracht werden.

Vorteile eines
Mikrowellenofens

Ein Mikrowellenofen bietet enorme Vorteile

*

im Hinblick auf die Garzeit. Das Mikrowel­lengaren erfolgt drei- bis viermal schneller
als die Zubereitung in herkömmlichen Öfen.
Dies hängt auch von der Dicke, Temperatur und
Menge der Lebensmittel ab.

Gerichte behalten vollständig ihren natürlichen
Geschmack bei, wenn sie in ihrem eigenen Saft
gegart werden. Verwenden Sie nach Möglichkeit
wenige bis gar keine Gewürze.

Mikrowellenöfen sind energiesparend. Strom

*

wird nur während des Garens verbraucht. Das
Garen mit Mikrowellenöfen erfordert kein Vor­heizen oder Abkühlen; daher wird keine Ener­gie verschwendet. Während des Garens wird
lediglich das Gericht erhitzt. Da die Küche nicht
aufgeheizt wird, bedeutet dies keine Unan­nehmlichkeiten für Personen, die sich in der
Küche aufhalten.

Das Mikrowellengaren bedeutet auch weniger

*

Geschirr zum Spülen. Gerichte können in dem­selben Behälter gegart und serviert werden, da
sich der Behälter während des Garens nicht er­hitzt. Verschüttete und verspritzte Lebensmit­telreste brennen nicht an den Ofenwänden an;
dadurch lässt sich der Ofen einfacher reinigen.

Sie müssen sich keine Gedanken machen, falls

*

Sie einmal vergessen haben, ein Gericht auf­zutauen. Der Mikrowellenofen kann gefrorene
Lebensmittel in wenigen Minuten auftauen,
damit Sie sofort mit der Zubereitung beginnen
können.

Prinzip des
Mikrowellengarens

Die Magnetfeldröhre im Mikrowellenofen
produziert Mikrowellen, wenn das Gerät in
Betrieb ist. Die Ofenwände reflektieren die
Mikrowellenenergie direkt auf die Lebensmittel.
In den Lebensmittelmolekülen kommt es zu ext­rem schnellen Vibrationen.
Diese Vibrationen erzeugen die zum Garen der
Lebensmittel benötigte Hitze.
Wenn Sie die Gerätetür während oder am Ende
des Garens öffnen, stoppt die Abgabe von
Mikrowellen und das Garen wird angehalten.
Dies dient Ihrer Sicherheit.

32 / 331 DE

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

3 Beschreibung des Produktes

Die Außenseite von Fleisch oder Geflügel wird
beim Mikrowellengaren nicht braun, wie Sie es
von herkömmlichen Öfen gewohnt sind. Allerdings
werden die Lebensmittel innen und außen gleich­mäßig gegart.

Mikrowellengeeignete
Behälter

Verwenden Sie zum Garen runde anstelle ellipti­scher oder rechteckiger Behälter. Andernfalls sind
die am Rand befindlichen Lebensmittel stärker
von der Mikrowellenenergie betroffen und garen
übermäßig.

Mikrowellenenergie kann Substanzen, wie Pa-

*

pier, Kunststoff, Glas und Keramik durchdringen,
ohne Hitze zu erzeugen. In einigen Fällen kön­nen sich Behälter aus solchen Materialien zum
Garen eignen.

Anhand der folgenden Methode können Sie

*

prüfen, ob sich ein Behälter für das Garen in der
Mikrowelle eignet.

Geben Sie den leeren Behälter und ein Glas voll
Wasser auf den Glasteller im Mikrowellenofen und
lassen Sie das Gerät bei maximaler Leistungsstufe
60 Sekunden lang laufen. Falls sich der Behälter
dabei erhitzt, sollte er nicht verwendet werden.

Kunststoffbehälter und
Plastikbeutel

Melaminbehälter und -deckel sowie Gefrier- und
Frischhaltebeutel sollten nicht verwendet wer­den.

Papier

Es eignen sich keinerlei Papierbehälter zum län­geren Garen in Mikrowellenöfen. Das Papier könn­te Feuer fangen.

Holz- oder Korbbehälter

Große Holzbehälter sollten nicht verwendet wer­den, da die Mikrowellenenergie das Holz austrock­net und spröde werden lässt.

Metallbehälter und Alufolie

Metallbehälter reflektieren die Mikrowellen von
den Lebensmitteln weg. Daher sollten sie nicht
verwendet werden. Kleine Stücke oder Streifen
Alufolie können dazu verwendet werden, Flügel
oder Keulen bzw. schmale hervorstehende Teile z.
B. bei Geflügel abzudecken.
Flache zum Garen geeignete Schalen mit einer
Tiefe von weniger als 1,5 cm an den Rändern
können ebenfalls verwendet werden; allerdings
sollten Sie in diesen Fällen auf Backpapier oder
Frischhaltefolie anstelle von Alufolie zurückgrei­fen.

Glasbehälter

Sehr dünne Glasbehälter und Kristallglas mit
Bleianteil sollten nicht verwendet werden.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

33 / 331 DE

4 Gerät bedienen

Lebensmittel hineingeben

• Sie erzielen optimale Ergebnisse, wenn Sie die
Lebensmittel auf dem Teller verteilen. Dies
können Sie auf verschiedene Weisen machen.

• Wenn Sie zu viele gleichartige Lebensmittel (z.
B. Kartoffeln mit Schale) hineingeben, legen
Sie sie kreisförmig aus.

• Wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen
Formen und Dicken garen, platzieren Sie die
kleinsten und dünnsten Stücke in der Mitte
Ihres Behälters. Dadurch werden diese Stücke
als letztes gegart.

• Geben Sie Lebensmittel mit ungleichmäßiger
Form, wie z. B. Fische, so in den Ofen, dass
sich die Schwänze in der Mitte des Behälters
befinden.

• Wenn Sie ein Gericht im Kühlschrank aufbe-
wahren oder erhitzen, platzieren Sie die dicken
und dichten Stücke außen und die dünnen und
weniger dichten Stücke innen.

• Platzieren Sie dünn geschnittene Fleischstü-
cke übereinander.

• Dickere Stücke, wie Würstchen und gewürfel-
tes Fleisch, sollten nicht zu nah beieinander
liegen.

• Erhitzen Sie Brühe und Soßen in separaten
Behältern. Schmale, lange Behälter eignen sich
besser als breite, lange Behälter. Füllen Sie den
Behälter beim Erhitzen von Brühe, Soßen oder
Suppen zu maximal 2/3.

• Wenn Sie ganze Fische garen, schneiden Sie
mehrmals hinein, damit die Haut nicht auf­platzt.

• Decken Sie Kopf- und Schwanzteile von Fisch
mit Alufolie ab, damit sie nicht übermäßig
garen.

• Wenn Sie Frischhaltefolie, einen Beutel oder
Backpapier verwenden, müssen Sie ein Loch
hineinmachen oder eine kleine Öffnung lassen,
damit Dampf entweichen kann.

• Je kleiner die Stücke und je gleichmäßiger die
Form, desto schneller garen die Lebensmittel.

Tipps

Auftauen:

• Die Form der Verpackung kann sich auf die Auf-

• Trennen Sie Stücke voneinander, sobald sie

• Decken Sie Lebensmittel, die sich zu erhitzen

Lebensmittelmenge

Je mehr Lebensmittel Sie garen, desto länger
dauert der Vorgang. Die doppelte Menge an
Lebensmitteln bedeutet die doppelte Garzeit.

Feuchtigkeitsgehalt

Die Garzeit ändert sich je nach
Feuchtigkeitsgehalt, da Mikrowellenenergie emp­findlich auf Feuchtigkeit reagiert. Lebensmittel
mit natürlichem Feuchtigkeitsgehalt (Gemüse,
Fisch und Geflügel) lassen sich schneller und ein­facher garen. Wenn Sie trockene Lebensmittel,
wie Reis und Bohnen, in der Mikrowelle garen,
sollten Sie Wasser hinzugeben.

Kondensation

Feuchtigkeit in Lebensmittel kann während des
Garens manchmal Kondensation im Ofen verursa­chen. Dies ist normal. Generell verursachen abge­deckte Lebensmittel weniger Kondensation.

Schneiden Sie Lebensmittel zum optimalen
Garen in Stücke möglichst gleicher Form und
Größe.

tauzeit auswirken. Flache rechteckige Verpa­ckungen tauen schneller als tiefe Behälter.

antauen. Dadurch tauen andere Stücke leichter
auf.

beginnen, mit etwas Folie ab. Fixieren Sie die
Folie bei Bedarf mit Zahnstochern aus Holz.

34 / 331 DE

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

4 Gerät bedienen

Zucker

Befolgen Sie die Empfehlungen im
Mikrowellenkochbuch, wenn Sie Lebensmittel mit
hohem Zucker- oder Buttergehalt, wie Puddings
oder Torten, zubereiten. Wenn Sie die empfohle­ne Zeit überschreiten, könnten die Lebensmittel
anbrennen oder der Ofen beschädigt werden.

Druck in Lebensmitteln
verringern

Viele Lebensmittel verfügen über eine Haut oder
eine Schale. Diese kann aufgrund des Drucks,
der sich während des Garens entwickelt, plat­zen. Verhindern Sie dies, indem Sie die Haut oder
Schale mit einem Gabel oder einem Messer durch­stechen. Dies gilt beispielsweise für Kartoffeln,
Geflügelleber, Eigelb, Würstchen und einige
Früchte.

Das Garen wird nicht aufgrund des
Mikrowellenofens, sondern aufgrund der Energie
in den Lebensmitteln fortgesetzt. Die Wartezeit
kann je nach Gericht variieren. In einigen Fällen
genügt die Zeit, die Sie zum Herausnehmen des
Gerichts aus dem Ofen und zum Servieren be­nötigen. Bei großen Lebensmitteln kann die Zeit
jedoch bis zu 10 Minuten betragen.

Gerät bedienen

1. Schließen Sie Ihren Ofen immer an eine
geerdete Steckdose an.

2. Öffnen Sie die Gerätetür.

Lebensmittel während des
Garens verrühren oder wenden

Damit Lebensmittel gleichmäßig gegart werden,
müssen Sie sie verrühren oder wenden.

3. Geben Sie das Gericht oder die Menüschale auf
den Drehteller im Ofen.

Verschiedene Garzeiten

Starten Sie immer mit der minimalen Garzeit und
prüfen Sie, ob die Lebensmittel gegart sind. Die
Garzeiten in dieser Bedienungsanleitung sind
Näherungswerten. Die Garzeiten können je nach
Größe und Form der Lebensmittel und Behälter
variieren.

Wartezeit

Lassen Sie Lebensmittel immer eine Weile ruhen,
nachdem Sie sie aus dem Ofen genommen ha­ben. Wenn Sie Lebensmittel nach dem Auftauen,
Garen oder Aufwärmen einige Zeit ruhen lassen,
erzielen Sie immer ein besseres Ergebnis. Das liegt
daran, dass sich die Wärme in den Lebensmitteln
in dieser Zeit besser verteilt. In Mikrowellenöfen
garen Lebensmittel noch einige Zeit nach, selbst
nachdem der Ofen ausgeschaltet wurde.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

4. Drehen Sie den Zeiteinstellknopf zur
Einstellung der gewünschten Zeit im
Uhrzeigersinn. Überschreiten Sie die
gewünschte Zeit zur korrekten Zeiteinstellung
zunächst ein wenig. Kehren Sie dann zur
gewünschten Zeit zurück.

5. Schließen Sie die Gerätetür sicher. Die
Ofenbeleuchtung schaltet sich ein, das Gerät
startet. Der Ofen startet nicht, falls die Tür
nicht sicher verschlossen ist.

35 / 331 DE

4 Gerät bedienen

6. Wenn Sie die Tür zum Umrühren oder Prüfen
des Gerichts mehrmals öffnen, stört dies
den Garprozess. Garvorgang und Garzeit
werden angehalten, wenn Sie die Gerätetür
öffnen; beides wird fortgesetzt, sobald Sie die
Gerätetür wieder schließen.

7. Sie können den Ofen stoppen, indem Sie
die Gerätetür während des Garens öffnen.
Vergessen Sie nicht, die Zeit auf Position (0)
einzustellen, falls Sie das Garen nicht fortsetzen
möchten.

8. Der Summer wird nach Ablauf der eingestellten
Garzeit aktiviert. Die Ofenbeleuchtung schaltet
sich aus und das Garen endet automatisch.

36 / 331 DE

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

4 Gerät bedienen

Gartabelle

Lassen Sie die Lebensmittel nach dem
Mikrowellengaren etwas ruhen. Die Dauer be­trägt bei Fleisch etwa 5 bis 10 Minuten und bei
Gemüse etwa 2 bis 3 Minuten.

Lebensmittel Leistungs-

stufe

Fleisch

Rinderhackfleisch (
Frikadellen (
Hamburger ( ) 4 – 5 Minuten bei ca. 500 g
Steaks (3 Stück mit einer Dicke von

0,5 cm)
Lammbraten, -keule oder -schulter ( ) – ( ) 8 – 10 Minuten bei ca. 500 g
Kalb, Keule ( ) – ( ) 9 – 10 Minuten bei ca. 500 g
Lamm/Kalb, gewürfelt (3 – 4 Stücke) ( ) Etwa 6 – 8 Minute

Geflügel

Huhn, Stücke (1 Brust) ( ) 2 – 3,5 Minuten
Huhn, Stücke (1 Keule) ( ) 1,5 – 2,5 Minuten
Ganzes Hähnchen ( ) 9 – 10 Minuten bei ca. 500 g
Auflauf (für 1 Person) ( ) 1,5 – 3,5 Minuten
Putenbrust ( ) 8 – 9 Minuten bei ca. 500 g

Fisch und Meeresfrüchte

Filet / Scheiben (170 – 230 g) ( ) 1,5 – 2,5 Minuten
Ganzer Fisch ( ) 7 – 9 Minuten bei ca. 500 g

) 3 – 5 Minuten bei ca. 500 g
) 9 – 12 Minuten bei ca. 500 g

( ) 1,5 – 2,5 Minuten

Garzeit

• Die Garzeiten in der Tabelle werden nur zu In-
formationszwecken bereitgestellt. Sie können
die Garzeit je nach Geschmack erhöhen oder
verringern.

• Die Werte in der Tabelle wurden unter Labor-
bedingungen ermittelt. Experimentieren Sie
ein wenig mit der Garzeit herum, damit Sie das
gewünschte Ergebnis erhalten.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

37 / 331 DE

4 Gerät bedienen

Gartabelle

Lebensmittel Leistungsstu-feGarzeit

Eier und Käse
Gebratene Eier (
Rühreier (

Nachspeise mit Ei (Karamellcreme), 20 x 20 cm ( ) 15 – 19 Minuten
Gemüse
Gemüse (1 Person) (
Grüne Bohnen (
Kohl (frisch geschnitten) (
Karotten (frisch geschnitten) (
Mais (2 frische Kolben) (
Pilze (frisch geschnitten) (
Kartoffeln (4 Stück mit jeweils 170 – 230 g) (
Blattspinat (frisch, Blätter) (
Getreide
1/2 schnell kochende Haferflocken (Wasser: 1

Tasse)
1/2 langsam kochende Haferflocken (Wasser:

1 Tasse)
1/2 Maispüree (Wasser: 2 Tassen) (
Kuchen
Möhrenkuchen (
Sand- oder Schokoladenkuchen (in runder

Form)
Rundkuchen (
Kleiner Kuchen in Form ( ) 2 – 2,5 Minuten
Kekse (viereckige Form) ( ) 3 – 6 Minuten
Suppe/Getränke
für 1 Person (

) 1 – 2 Minuten pro Ei
) 45 – 90 Sekunden zum Schmel-

) 1,5 – 3 Minuten
) Ca. 500 g, 8 – 12 Minuten
) 6 – 8 Minuten bei ca. 500 g
) 3 – 6 Minuten bei ca. 200 g
) 5 – 9 Minuten
) 2 – 3 Minuten bei ca. 230 g
) 10 – 15 Minuten
) 5 – 8 Minuten bei ca. 500 g

(

) 1 – 2 Minuten

(

) 2 – 4 Minuten

) 2 – 3 Minuten

) 9 – 12 Minuten

(

) 5 – 6 Minuten

) 5 – 5,5 Minuten

) 2 – 3 Minuten

zen der Butter, dann 1 – 2 Minu­ten pro Ei

38 / 331 DE

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

4 Gerät bedienen

Auftauen

Das schnelle Auftauen von Lebensmitteln ist ei­ner der größten Vorteile eines Mikrowellenofens.
Entfernen Sie zunächst die Metallverschlüsse
von den Beuteln mit gefrorenen Lebensmitteln
und ersetzen Sie sie durch einen Faden oder ein
Gummi. Öffnen Sie Verpackungen aus Materialien
wie Pappe, bevor Sie sie in den Ofen geben.
Schneiden oder stechen Sie in die Plastikbeutel
bzw. Verpackungen. Falls Lebensmittel in Folie
verpackt ist, entfernen Sie die Folie und ge-

Auftauen-Tabelle

Bitte lesen Sie die Informationen zum Auftauen.

Lebensmittel Empfohle-

Würstchen 5 – 6 Minuten 500 g
Hackfleisch 8 – 10 Minuten 500 g
Niere 8 – 12 Minuten 1 kg
Leber 6 – 7 Minuten 500 g
Lammkoteletts 15 – 20 Minu-

ben Sie die Lebensmittel in einen geeigneten
Behälter. (Falls die gefrorenen Lebensmittel eine
Haut haben, entfernen Sie diese.) Biegen Sie den
Plastikbeutel, damit die Lebensmittel gleichmäßig
garen.
(Vergessen Sie beim Auftauen großer

Oberschale 20 – 25 Minu-

Fleisch, gewürfelt 7 – 8 Minuten 500 g
Rinderfilet 10 – 12 Minu-

Fleischstücke nicht, dünne Teile von Geflügel
abzudecken, damit diese langsamer erhitzen.
Andernfalls können teile am Rand trocken wer­den oder sogar zu garen beginnen.)
Halten Sie die Zeit zum Auftauen immer mög­lichst kurz. Falls die aufgetauten Lebensmittel
im Inneren immer noch gefroren sind, geben
Sie sie zum weiteren Auftauen wieder in den
Mikrowellenofen. Wenden Sie während des

Kalbskotelett 9 – 10 Minuten 500 g
Hackfleisch (Kalb) 4 – 5 Minuten 500 g
Kalbssteak 6 – 8 Minuten 500 g
Lammkeule oder

-schulter
Ganzes Hähnchen 26 – 30 Minu-

Auftauens auch etwas Zeit zum Aufbereiten auf,
da das Auftauen während des Aufbereitens fort­gesetzt wird.
Die Zeit zum Auftauen variiert je nachdem, wie
stark die Lebensmittel eingefroren sind. Nach
Möglichkeiten sollten Sie gefrorene Lebensmittel
während des Auftauens oder Aufbereitens wen­den oder teilen.
Die Auftauen-Tabelle liefert Näherungswerte zur
Unterstützung.

Huhn, Stücke 14 – 17 Minuten 1,2 – 1,5 kg
Hühnerbrust (mit

Knochen)
Huhn, Stücke

(Keule)
Huhn, Stücke

(Flügel)
Putenstücke 14 – 16 Minuten 1 – 1,5 kg
Putenbrust (mit

Knochen)

kg

ne Zeit

1,5 – 2 kg

ten

1,5 – 2 kg

ten

1 kg

ten

28 – 30 Minu­ten

ten

10 – 14 Minu­ten

9 – 10 Minuten 500 g

8 – 12 Minuten 700 g

18 – 22 Minu­ten

2 – 2,3 kg

1,2 – 1,5 kg

1 – 1,5 kg

2 – 2,5 kg

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

39 / 331 DE

4 Gerät bedienen

Erhitzen-Tabelle

Lebensmittel Leistungs-

stufe

1 Portion 1 Teller (
1 – 2

Portion(en)
2 – 4 Portionen

2 – 3 Portionen Dünne Fleischschei-

2 – 3 Huhn, Stücke ( ) 3 – 4 Minuten

2 Portionen Auflauf ( ) 9 – 12 Minuten
2 Portionen Gemüse (
1 – 2 Mais (
2 – 3 Kekse (
1 Ganzer Kuchen (
1 – 2 Stücke Kuchen (
3 – 4 Würstchen (
4 Hotdog (

Hauptgericht mit Soße (

Dicke Fleischscheiben
wie Hamburger,
In Scheiben geschnit­tene Hackfleischröll­chen

ben
wie Filetsteak

) 2 – 3 Minuten
)

(

)

( ) 2 – 3 Minuten

) 3 – 4 Minuten
) 3 – 4 Minuten
) 45 – 60 Sekunden
) 3 – 7 Minuten
) 1 – 2 Minuten
) 1 – 2 Minuten
) 1 – 2 Minuten

Garzeit

7 – 9 Minuten

3 – 5 Minuten

Erhitzen

Sie können Lebensmittelreste schnell und effek­tiv wieder aufwärmen, ohne dass sie an Frische
und Geschmack verlieren.
Decken Sie die Lebensmittel während des
Erhitzens mit einem Deckel oder eine mikrowel­lengeeigneten Kunststofffolie ab, damit sie nicht
austrocknen. Durch Abdecken der Lebensmittel
bleibt die Hitze erhalten, was das Aufwärmen
beschleunigt. Außerdem verhindert es Spitzer.
Wickeln Sie Brötchen und Kekse in Papiertücher,
damit die Feuchtigkeit absorbiert werden kann
und sie nicht teigig werden.
Generell sollten Sie Lebensmittel in einem flachen
Behälter verteilen. Möglicherweise müssen Sie
Lebensmittel zum Erhitzen von Zeit zu Zeit ver­rühren oder wenden.

40 / 331 DE

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

5 Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

*

Verzichten Sie bei der Reinigung jeglicher Teile

*

Ihres Mikrowellenofens auf aggressive Reiniger,
Stahlwolle, raue Spültücher oder scheuernde
Chemikalien, wie Sulfur oder Chlorid.

Außenflächen

Zur Reinigung der Außenflächen des Ofens wi-

*

schen Sie diese zunächst mit einem weichen,
mit warmem Seifenwasser angefeuchteten
Tuch ab. Wischen Sie sie dann mit einem wei­chen Tuch trocken.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Be-

*

lüftungsöffnungen gelangt; andernfalls können
stromführende Teile im Inneren des Ofens be­schädigt werden. Reinigen Sie das Bedienfeld
Ihres Mikrowellenofens nur mit einem feuchten,
weichen Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungssprays, son-

*

dern ausschließlich milden Reiniger und Was­ser. Andernfalls kann der Steuermechanismus
beeinträchtigt werden.

Reinigen Sie Innenflächen und Decke mit einem

*

weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten
Tuch. Trocknen Sie die Flächen anschließend
mit einem weichen Tuch.

Gerüche im Ofen beseitigen Sie, indem Sie ein

*

Gemisch aus Wasser und einigen Esslöffeln Zit­ronensaft ein paar Minuten lang im Ofen erhit­zen.

Reinigen Sie den Boden des Ofens, indem Sie

*

Glasdrehteller und Tellerhalterung entfernen.
Reinigen Sie Glasdrehteller und Tellerhalterung
in Seifenwasser. Anschließend abspülen und
abtrocknen.

Installieren Sie vor Inbetriebnahme des Ofens

*

Tellerhalterung und Glasdrehteller sicher.
Verwenden Sie zur Reinigung der Innenflächen

*

der Ofentür einen nicht scheuernden, weichen
Schwamm oder ein Tuch.

Transport:

Netzstecker ziehen.

*

Verpacken Sie den Glasteller so, dass er nicht

*

bricht und sich nicht im Ofen bewegt. Transpor­tieren Sie ihn bei Bedarf separat.

Fixieren Sie die Fronttür mit Klebeband am Ge-

*

häuse.
Vermeiden Sie Schläge gegen Frontglastür und

*

Blende.
Transportieren Sie das Produkt in normaler Po-

*

sition. Stellen Sie sie nicht seitlich oder auf der
Rückwand auf.

Innenflächen

So reinigen Sie die Innenflächen des Ofens:

Geben Sie zum Einweichen angetrockneter Fle-

*

cken ein Glas Wasser in das Gerät und kochen
Sie es 2 bis 3 Minuten lang.

Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung

41 / 331 DE

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel !

Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des

installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous
offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recommandons,
avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents
fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous
confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le
manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant
dans le manuel d’utilisation.

Signification des symboles

Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel :

Informations importantes et conseils

C

A

utiles sur l’utilisation de l’appareil.

Avertissement sur les situations dan­gereuses concernant la sécurité des
biens et des personnes.

Avertissement en cas de contact avec
une surface brûlante.

Ce produit a été fabriqué dans une usine moderne respectueuse de l'environnement.

Cet appareil est conforme à la directive
DEEE

Ne contient pas de PCB.

TABLE DES MATIÈRES

1. Instructions importantes
en matière de sécurité et
d’environnement 44-48

1.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . 44

1.2 Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

1.3 Sécurité du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1.4 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

1.5 Conformité avec la directive DEEE et mise

au rebut des produits usagés . . . . . . . . . . . . . . . . .49

1.6 Information sur l'emballage . . . . . . . . . . . . . . .49

2. Spécifications techniques
du produit 50-52

2.1 Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Description du

produit 51-53

3.1 Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.2 Boutons de réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.3 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3.4 Plateau tournant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3.5 Support plateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3.6 Avantages du four à micro-ondes. . . . . . . . . 52

Fonctionnement de la cuisson aux micro-

ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3.7 Récipients de cuisson aux micro-ondes. . . 53

3.8 Récipients métalliques - papier aluminium 53

3.9 Récipients en verre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.10 Récipients en plastique - sacs plastiques 53

3.11 Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.12 Récipients en bois ou en osier . . . . . . . . . . . 53

4.7 Aliments sucrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.8 Réduction de la pression dans les

aliments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.9 Mélanger et retourner les aliments pendant

la cuisson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.10 Durées de cuisson différentes . . . . . . . . . . . 55

4.11 Temps de repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.12 Utilisation du four. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.13 Tableau de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.14 Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.15 Tableau de dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.16 Plateau de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

4.17 Chauffage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5. Nettoyage et entretien 61

5.1 Surfaces externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.2 Surfaces internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.3 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4. Utilisation de votre

appareil 54-60

4.1 Disposition des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.2 Petites suggestions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.3 Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.4 Quantité des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

4.5 Teneur en humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.6 Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

43 / 331 FR

Instructions importantes en matière

1

de sécurité et d’environnement

Cette section contient les
consignes de sécurité qui aident
à se prémunir contre les risques
d'incendie, d'électrocution, d'expo­sition aux fuites d'énergie à micro­ondes, de dommages corporels ou
de dégâts matériels. Le non-res­pect de ces consignes annule la
garantie.

1.1 Consignes

générales de sécurité

• N'essayez pas de mettre le four

en marche lorsque la porte est
ouverte ; vous seriez exposés à
l'énergie des micro-ondes. Évitez
de désactiver ou de modifier le
verrouillage de sécurité.

• Ne jouez avec aucun des objets

entre la face avant et la porte du
four. Evitez l'accumulation de la
poussière ou des résidus d'agent
nettoyant sur les surfaces de fer­meture.

• Toutes les opérations de main-

tenance impliquant le retrait du
couvercle de protection contre
l'exposition à l'énergie des micro­ondes doivent être réalisés par
des personnes ou des services
après-vente agréés.

• Votre appareil est conçu pour la

cuisson, le chauffage et la décon­gélation des aliments à domicile.
Il ne doit pas être utilisé à des
fins commerciales. Le fabricant
ne saurait être tenu responsable
des dommages découlant d'une
utilisation inappropriée.

• N'utilisez pas l'appareil à l'exté-

rieur, dans une salle de bain, dans
des environnements humides ou
dans des endroits où il peut se
mouiller.

• Tout dommage résultant d'une

utilisation inappropriée de l'appa­reil annule la responsabilité du
fabricant ou toute réclamation au
titre de la garantie.

• N'essayez jamais de démonter

l'appareil. Aucune réclamation au
titre de la garantie ne sera ac­ceptée pour les dégâts résultant
d'une manipulation incorrecte.

• Utilisez uniquement des pièces

d’origine ou pièces recomman­dées par le fabricant.

• Ne laissez pas l'appareil sans sur-

veillance lorsque vous l'utilisez.

• Utilisez toujours l'appareil sur

une surface stable, plate, propre,
sèche et non glissante.

44 / 331 FR

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière

1

de sécurité et d’environnement

• Cet appareil ne doit pas être uti-

lisé avec une minuterie extérieure
ou un système de télécommande
séparé.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, nettoyez-en toutes
les pièces. Reportez-vous aux
renseignements fournis dans la
rubrique « Nettoyage et entre­tien ».

• Utilisez l'appareil uniquement aux

fins pour lesquelles il a été conçu,
conformément aux instructions
du présent manuel. N'utilisez pas
de produits chimiques abrasifs ou
de la vapeur sur l'appareil. Ce four
a été particulièrement conçu pour
chauffer et cuire les aliments. Il
n'est pas destiné à un usage in­dustriel ou en laboratoire.

• N'utilisez pas l'appareil pour sé-

cher les vêtements ou les tor­chons.

• L'appareil devient très chaud

lorsqu'il est utilisé. Évitez de tou­cher les pièces chaudes à l'inté­rieur du four.

• Votre four n'est pas destiné au

séchage d'un quelconque être
vivant.

• Ne mettez pas l'appareil en

marche lorsqu'il est vide.

• Les récipients de cuisson peuvent

devenir très chauds en raison du
transfert de chaleur des aliments
chauffés au récipient. Vous aurez
besoin des gants de cuisine pour
tenir les récipients.

• Vérifiez que les récipients sont

appropriés pour une utilisation
dans des fours à micro-ondes.

• Ne placez pas le four au-dessus

des cuisinières ou de tout autre
appareil produisant de la chaleur.
Sinon, il pourrait être endommagé
et la garantie annulée.

• Ne placez pas le four à micro-

ondes dans une armoire non
conforme aux instructions d'ins­tallation.

• De la vapeur pourrait s'échap-

per lorsque vous ouvrez les
couvercles ou le papier après la
cuisson des aliments.

• Portez des gants de cuisine

lorsque vous devez sortir des
mets chauds du four.

• L'appareil et ses surfaces ac-

cessibles peuvent devenir très
chauds lorsque l'appareil est en
cours d'utilisation.

• La porte et la vitre externe peuvent

devenir très chaudes lorsque l'ap­pareil est en cours d'utilisation.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

45 / 331 FR

Instructions importantes en matière

1

de sécurité et d’environnement

1.2 Sécurité électrique

• Les fours à micro-ondes Beko

sont conformes aux normes de
sécurité applicables. Par consé­quent, en cas de dommage sur
l'appareil ou son câble d'alimen­tation, faites-le réparer ou rem­placer par le revendeur, le centre
de services, un spécialiste ou des
services habilités afin de préve­nir tout danger. Des réparations
défectueuses et non profession­nelles peuvent être sources de
danger et de risque pour l'utilisa­teur.

• Assurez-vous que votre source

d'alimentation électrique est
conforme aux informations spé­cifiées sur la plaque signalétique
de votre appareil.

Le seul moyen de déconnecter
l'appareil de l'alimentation élec­trique consiste à le débrancher
de la prise électrique.

• Utilisez l’appareil uniquement

avec une prise de terre.

• N'utilisez jamais l'appareil si le

câble d'alimentation ou l'appareil
lui-même est endommagé.

• Ne touchez jamais l’appareil ou sa

prise avec les mains humides ou
mouillées.

• Placez l'appareil de manière à ce

que la prise soit toujours acces­sible.

• Pour éviter d'endommager le

câble d'alimentation, évitez de
l'aplatir, de le plier ou même de le
frotter contre des bords coupants.
Éloignez le câble d'alimentation
de toute surface brûlante et des
flammes.

• Assurez-vous qu'il n'y ait aucun

risque de traction accidentelle
sur le câble d'alimentation et que
personne ne risque de trébucher
sur le câble, lorsque l'appareil est
en marche.

• Débranchez l'appareil avant

chaque nettoyage et lorsque l'ap­pareil n'est pas en cours d'utilisa­tion.

• Ne tirez pas sur le câble d’ali-

mentation de l’appareil pour le
débrancher de l'alimentation et
n’enroulez jamais le câble d'ali­mentation tout autour de l'appa­reil.

• N'utilisez pas de cordon prolonga-

teur avec l'appareil.

46 / 331 FR

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière

1

de sécurité et d’environnement

• N'immergez pas l'appareil, le

câble d'alimentation ou la prise
d'alimentation électrique dans
de l'eau ou tout autre liquide. Ne
maintenez pas l'appareil sous
l'eau courante.

• Lorsque vous chauffez les ali-

ments dans des récipients en
plastique ou en papier, vérifiez en
permanence le four en raison de
la possibilité d'inflammation.

• Retirez les fils et poignées métal-

liques des sacs en papier ou en
plastique avant de placer les sacs
appropriés pour une utilisation du
four à micro-ondes vers le four.

• Mettez l'appareil hors tension ou

débranchez-le et gardez la porte
fermée pour éviter toute inflam­mation si vous observez de la
fumée.

• Ne conservez rien à l'intérieur du

four. Ne laissez pas les papiers,
le matériel de cuisine ou les ali­ments à l'intérieur du four lorsqu'il
n'est pas utilisé.

• Remuez et agitez le contenu des

biberons et des pots de nourriture
pour bébés et vérifiez la tempéra­ture avant la consommation pour
éviter des brûlures.

• Cet appareil est un équipement

ISM Groupe 2 de Classe B. Le
Groupe 2 comprend tous les équi­pements ISM (Industriel, Scien­tifique et Médical) dans lesquels
l'énergie à radio-fréquences est
intentionnellement générée et/
ou utilisée sous forme de radia­tion électromagnétique pour le
traitement des matériaux et les
équipements d'électroérosion.

• Les équipements de Classe B

conviennent aux installations do­mestiques et aux installations di­rectement raccordées au réseau
d'alimentation électrique à basse
tension.

• La porte ou la surface externe

de l'appareil peuvent devenir très
chaudes lorsque l'appareil est utilisé.

1.3 Sécurité du produit

• Évitez de chauffer les liquides et

autres aliments dans des réci­pients fermés, car cela présente
des risques d'explosion.

• Le chauffage des boissons au

micro-ondes peut entraîner des
éclaboussures lorsqu'elles sont
sorties du four ; soyez donc pru­dent lorsque vous tenez les réci­pients.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

47 / 331 FR

Instructions importantes en matière

1

de sécurité et d’environnement

• Ne faites pas de rôtisserie dans

le four. De l'huile chaude pourrait
endommager les composants et
matériaux du four, et même en­traîner des brûlures de la peau.

• Percez les aliments à croute

épaisse tels que les pommes de
terre, les courgettes, les pommes
et les châtaignes.

• Placez l'appareil de sorte que le

côté arrière soit face au mur.

• Si la porte ou les joints de porte

sont endommagés, n'utilisez pas
le four jusqu'à ce qu'il ait été ré­paré par un technicien spécialisé.

• Avant de déplacer l'appareil, sécu-

risez le plateau tournant pour ne
pas l'endommager.

• N'utilisez pas le four à micro-

ondes pour la préparation ou le
chauffage des œufs non brouil­lés, avec ou sans coquille.

• Ne retirez jamais les pièces à l'ar-

rière et sur les côtés de l'appareil,
qui garantissent les distances
minimales entre les parois de l'ar­moire et l'appareil, de sorte à per­mettre la circulation appropriée
de l'air.

• Le four doit être régulièrement

nettoyé et tous les dépôts d’ali­ments doivent être retirés.

• Laissez un espace d’au moins

20cm au dessus de la surface su­périeure du four.

1.4 Utilisation prévue

• N'utilisez pas l'appareil pour un

autre usage que celui pour lequel
il a été prévu.

• N'utilisez pas l'appareil comme

source de chaleur.

• Le four à micro-ondes est destiné

uniquement à la décongélation, à
la cuisson et à la préparation des
aliments.

• Évitez la cuisson excessive des

aliments ; cela peut entraîner un
incendie.

• N'utilisez pas de nettoyants à va-

peur pour le nettoyage de l'appa­reil.

• Cet appareil peut être utilisé par

les enfants âgés de 8 ans ou plus
et par les personnes à capaci­tés physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou qui n'ont
pas les connaissances et l'expé­rience, tant qu'ils sont surveillés
dans l'utilisation sécuritaire du
produit ou s’ils sont instruits en
conséquence ou comprennent les
risques de l'utilisation du produit.

48 / 331 FR

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière

1

de sécurité et d’environnement

Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.

Les procédures de nettoyage et
d’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être exécutées par
les enfants à moins qu’ils soient
surveillés par les adultes.

• Danger d’étranglement ! Ne lais-

sez pas les éléments d'emballage
à proximité des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants

d'utiliser l'appareil sans super­vision sauf s'ils ont reçu des
instructions appropriées leur per­mettant d'utiliser le four à micro­ondes de manière sécurisée et de
comprendre les risques liés à une
utilisation inappropriée.

• En raison des excès de chaleur en

mode gril et mixte, les enfants ne
doivent être autorisés à utiliser
ces modes que s'ils sont supervi­sés par un adulte.

• Gardez l'appareil et son cordon

d'alimentation de sorte qu'ils
soient inaccessibles aux enfants
âgés de moins de 8 ans.

1.5 Conformité avec la
directive DEEE et mise au
rebut des produits usagés

Ce produit ne contient pas de subs­tances dangereuses et prohibées,
telles que décrites dans la « Directive
réglementant les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques »
émanant du Ministère de l’Environnement et de
l’Aménagement urbain. Conforme à la Directive
DEEE. Cet appareil a été fabriqué avec des pièces
et du matériel de qualité supérieure, susceptibles
d’être réutilisés aux fins de recyclage.
Par conséquent, à la fin de sa durée de vie, il ne
doit pas être mis au rebut aux côtés de déchets
domestiques ordinaires. Au contraire, il doit être
éliminé dans un point de collecte réservé au recy­clage d'appareils électriques et électroniques.
Consultez les autorités locales de votre région
pour connaître les points de recyclage. Participez
à la protection de l'environnement et des res­sources naturelles grâce au recyclage des pro­duits usagés.

1.6 Information sur
l'emballage

L'emballage du produit est composé
de matériaux recyclables, conformé­ment à notre réglementation natio-

nale. Ne jetez pas les éléments d’em­ballage avec les déchets domestiques et autres
déchets. Déposez-les dans un des points de col­lecte d’éléments d’emballage que vous indiquera
l’autorité locale dont vous dépendez.

• L'appareil et ses surfaces ac-

cessibles peuvent devenir très
chauds lorsque l'appareil est en
cours d'utilisation. Tenez-les hors
de la portée des enfants.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

49 / 331 FR

2 Spécifications techniques du produit

2.1 Aperçu

8

1. Système de verrouillage de porte

Largeur externe

449 mm 449 mm

2. Vitre de porte avant

3. Support du plateau tournant

4. Panneau de commande

5. Manuel d'utilisation du four à
micro-ondes

6. Plateau tournant en verre

7. Bouton d'ouverture de porte

8. Axe

Les inscriptions sur l'appareil ou les valeurs indiquées sur la documentation fournie avec cet appareil
sont des valeurs obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur.
Ces valeurs peuvent varier selon l’utilisation de l’appareil et les conditions environnantes.

Profondeur
externe

Hauteur externe
Volume du four
Poids

Tension
d'alimentation

Sortie
d’alimentation

Puissance totale
Durée

Couleur

50 / 331 FR

312 mm 312 mm

262 mm 262 mm
20 L 20 L
10,5 kg 10,5 kg

230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz

700 W 700 W

1200 W 1200 W
0 à 30

minutes
Blanc Argent

0 à 30
minutes

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

3 Description du produit

3.1 Panneau de commande 3.2 Boutons de réglages

Le bouton de réglage sur la partie supérieure du
panneau de commande vous permet d'accéder
aux
6 différents niveaux de puissance.

Selecteur de
puissance

Selecteur de
temps

Niveau de puissance Utilisation

Niveau maximal 700 W

Niveau moyen - maximal 600 W - Réchauffage de toutes sortes d'aliments

Niveau moyen 460 W - Cuisson des gâteaux et pâtisseries

Niveau moyen - minimal 350 W - Fonte du beurre et du chocolat
Dégivrage
Niveau minimal 120 W - Ramollissement du beurre et du fromage

- Ébullition d'eau

- Rôti de viande hachée

- Cuisson de poulet/dinde, de poisson et de légumes

- Cuisson d'émincé de viande

- Cuisson de la viande et de la volaille

- Cuisson de champignons

- Cuisson d'aliments contenant du fromage ou des œufs

- Cuisson d'œufs

- Cuisson des soupes ou du riz

- Décongélation de toutes sortes d'aliments

- Ramollissement de la crème glacée

- Levée de la pâte à levure

Le tableau suivant contient quelques exemples
de types de repas et de niveaux de puissance
correspondant à la cuisson de ces repas au four à
micro-ondes. Il permet aussi le réglage du temps
de cuisson exprimé en minute.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

51 / 331 FR

3 Description du produit

3.3 Accessoires

3.4 Plateau tournant

Utilisé pour tous les types de cuisson, le plateau
de verre vous permet de recueillir tous les jus de
repas et les morceaux d'aliments qui se déversent.
Il empêche ainsi les repas de se répandre dans le
four et de sécher. Le plateau en verre est lavable
au lave-vaisselle.

Placez le plateau en verre sur le support à rou-

*

lettes

3.5 Support du plateau

tournant

Les aliments conservent entièrement leur goût
naturel lorsqu'ils sont cuits dans leur propre jus
avec peu ou pas d'épices.

Le four à micro-ondes permet d'économiser

*

de l'énergie. L'énergie n'est pas uniquement
consommée lors de la cuisson. La cuisson au
four à micro-ondes n'implique pas de temps de
préchauffage ou de refroidissement ; par consé­quent, aucune énergie n'est gaspillée. Seuls les
aliments sont chauffés lors de la cuisson. Ainsi,
la cuisine ne chauffe pas, et les personnes pré­sentes dans la pièce ne ressentent aucun incon­fort.

La cuisson au four à micro-ondes réduit égale-

*

ment la quantité de vaisselle à laver. Il est pos­sible de cuire les repas et de les servir dans le
même récipient, car celui-ci ne chauffe pas lors
de la cuisson. Les résidus alimentaires déversés
ne collent pas sur les parois du four, ce qui faci­lite le nettoyage de ce dernier.

Vous avez oublié de décongeler la viande ? Ce

*

n'est pas grave. Le four à micro-ondes décon­gèle les aliments congelés en quelques minutes,
permettant ainsi de lancer immédiatement la
cuisson.

Fonctionnement de la cuisson

Assurez-vous que le support à roulettes soit placé
en-dessous du plateau en verre. Ne placez aucun
autre plateau en dehors du plateau en verre sur le
support à roulettes. Lavez le support à roulettes
avec de l'eau chaude et savonneuse au moins une
fois par semaine.
Veillez à ce que le support à roulettes soit bien fixé
dans son logement.

3.6 Avantages du four à

micro-ondes

Le four à micro-ondes est très bénéfique en

*

termes de temps de cuisson. La durée de cuis­son au four à micro-ondes peut être trois à
quatre fois plus courte comparée aux fours
classiques. Cela est également fonction de
l'épaisseur, de la température et de la quantité
d'aliments à cuire.

aux micro-ondes

Le magnétron à l'intérieur du four à micro-ondes
produit des micro-ondes lors de son fonctionne­ment. Les parois du four reflètent l'énergie des
micro-ondes directement sur les aliments. Des
vibrations à haute vitesse se produisent dans les
molécules alimentaires.
Ces vibrations génèrent alors la chaleur néces­saire pour cuire les aliments.
Lorsque vous ouvrez la porte du four pendant ou à
la fin de la cuisson, l'émission de micro-ondes et le
processus de cuisson s'arrêtent.
Il s'agit d'une mesure de sécurité qui vise à vous
protéger.
Lors de la cuisson aux micro-ondes, la surface de
la viande ou du poulet ne brunit pas comme dans
des fours conventionnels.

52 / 331 FR

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

3 Description du produit

En revanche, les surfaces intérieure et extérieure
des aliments sont cuites à point.

3.7 Récipients de cuisson aux

micro-ondes

Utilisez des récipients ronds pour la cuisson et non
des récipients en ellipse ou rectangulaires. Dans le
cas contraire, les aliments sur les bords seront plus
exposés aux micro-ondes et les bords seront trop
cuits.

Les micro-ondes peuvent passer à travers des

*

substances telles que le papier, le plastique, le
verre et la céramique sans produire de la cha­leur. Les récipients de cuisson faits à base de
tels matériaux sont appropriés pour la cuisson
dans certains cas.

Vous pouvez utiliser la méthode suivante pour

*

vérifier si le récipient dans lequel vous souhai­tez placer vos aliments est adapté à la cuisson
aux micro-ondes.

Placez le récipient vide contenant un verre plein
d'eau sur le plateau en verre au four à micro­ondes, sélectionnez le niveau de puissance
maximal et activez-le pendant 60 secondes. Les
récipients qui surchauffent après ce processus ne
doivent pas être utilisés.

3.9 Récipients en verre

Évitez d'utiliser des récipients en verre et cristal
très minces contenant du plomb.

3.10 Récipients en plastique ­sacs plastiques

Évitez d'utiliser des récipients et couvercles
en mélamine, ainsi que les sacs utilisés pour la
congélation ou la conservation d'aliments.

3.11 Papier

Aucun type de papier n'est approprié pour une
cuisson à longue durée dans des fours à micro­ondes. Cela provoquerait une inflammation du
papier.

3.12 Récipients en bois ou en
osier

Évitez d'utiliser les grands récipients en bois, car
l'énergie des micro-ondes rend le bois sec et cra­quant.

3.8 Récipients métalliques -

papier aluminium

Les récipients métalliques éloignent les micro­ondes des aliments par réflexion. Par conséquent,
veuillez ne pas les utiliser. Le papier aluminium en
petits morceaux ou en bandes peut être utilisé
pour couvrir les ailes ou les cuisses de la volaille,
ou les parties qui restent exposées sur le bord
du récipient telles que les fines extrémités des
articulations. Les plateaux de cuisson d'une pro­fondeur inférieure à 1,5 cm sur les bords peuvent
également être utilisés ; cependant, dans de tels
cas, il est recommandé d'utiliser du papier huilé ou
du papier film étirable à la place du papier alumi­nium.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

53 / 331 FR

4 Utilisation de votre appareil

4.1 Disposition des aliments

• Pour un résultat optimal, parsemez le plateau
d'aliments. Ceci peut être réalisé de diverses
manières afin d'obtenir de meilleurs résultats.

• Si vous souhaitez faire cuire plusieurs mor-
ceaux du même type d'aliment (tel que les
pommes de terre avec la peau), placez-les en
forme circulaire.

• Lorsque vous préparez des aliments de diffé-
rentes formes et épaisseurs, placez les por­tions les plus petites et les moins épaisses au
milieu du récipient. Ces aliments ainsi placés
cuisent en dernier.

• Placez les aliments de forme irrégulière tels
que le poisson de sorte à avoir la queue au
milieu du récipient.

• Lorsque vous conservez des aliments dans le
réfrigérateur ou lorsque vous les chauffez, pla­cez les portions épaisses et lourdes vers l'exté­rieur et celles fines et légères vers l'intérieur.

• Disposez les fines tranches de viande les unes
sur les autres.

• Les morceaux les plus épais tels que les sau-
cissons et la viande hachée ne doivent pas être
placés à proximité les uns des autres.

• Chauffez le bouillon et les sauces dans des
récipients séparés. Optez plutôt pour des
récipients étroits et longs que pour les larges
et longs. Ne remplissez par le récipient à plus
de 2/3 lorsque vous chauffez le bouillon, les
sauces ou les soupes.

• Si vous devez faire cuire un poisson entier,
réalisez des incisions dessus, pour que la peau
n'éclate pas.

• Couvrez la tête et la queue du poisson avec un
film en aluminium pour les empêcher de trop
cuire.

• Si vous utilisez un film, un sac ou du papier
huile, faites un trou ou laissez une petite
ouverture pour permettre à la vapeur de
s'échapper.

4.2 Petites suggestions

4.3 Dégivrage

4.4 Quantité des aliments

Plus la quantité de nourriture à cuire est impor­tante, plus sa cuisson prend du temps. Une double
quantité d'aliment à cuire nécessite également du
temps en double.

4.5 Teneur en humidité

La durée de cuisson varie en fonction de la quan­tité de jus, le four à micro-ondes étant sensible à
l'humidité. Des aliments contenant naturellement
du jus (légumes, viande et volaille) cuisent plus
vite et plus facilement. Il est conseillé d'ajouter de
l'eau lorsque vous faites cuire des aliments secs
tels que du riz ou des haricots dans le four à micro­ondes.

• Des aliments constitués de petits morceaux
cuisent plus vite que ceux constitués de gros
morceaux, tandis que les denrées de forme
régulière cuisent plus vite que celles de forme
irrégulière. Découpez les aliments en morceaux
de forme régulière pour les faire cuire le mieux
possible.

• La durée du dégivrage peut varier en fonction
de la forme du paquet. Les paquets rectangu­laires peu profonds se dégivrent plus vite que
les récipients creux.

• Séparez les morceaux à mesure qu'ils se dé-
givrent. Ceci permet que les autres morceaux
se dégivrent plus facilement.

• Couvrez les portions d'aliments qui com-
mencent à chauffer avec de petits morceaux
de film. Vous pouvez maintenir le film en place
à l'aide de cure-dents en bois.

54 / 331 FR

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

4 Utilisation de votre appareil

4.6 Condensation

L'humidité contenue dans les aliments peut par­fois être à l'origine de la condensation dans le four
pendant la cuisson. Ce qui est normal. En géné­ral, les aliments couverts produisent moins de
condensation.

4.7 Aliments sucrés

Observez les suggestions relatives à la cuisson
à micro-ondes lorsque vous faites cuire les ali­ments tels que du pudding ou du tarte, lesquels
contiennent trop de sucre ou de beurre. Si vous
dépassez la durée indiquée, ces aliments pour­raient brûler et le four pourrait en être endom­magé.

4.8 Réduction de la pression
dans les aliments

Plusieurs aliments sont recouverts d'une enve­loppe ou d'une opercule. Cette enveloppe ou oper­cule peut se rompre en raison de la pression qui
s'accumule pendant la cuisson. Pour éviter cette
rupture, percez l'enveloppe ou la coquille à l'aide
d'une fourchette ou d'un couteau. Cette mesure
s'applique également pour la cuisson des pommes
de terre, du poulet, du foie, des saucissons ou cer­tains fruits.

4.11 Temps de repos

Laissez toujours reposer les aliments pendant un
certain temps après les avoir retirés du four. Laisser
les aliments au repos quelque temps après le dégi­vrage, la cuisson et le réchauffage donne toujours
de meilleurs résultats. En effet, la chaleur des ali­ments s'échappe mieux. Dans les fours à micro­ondes, les aliments continuent à cuire quelque
temps encore même après l'arrêt du four. La cuisson
se poursuit non pas grâce au four à micro-ondes lui­même, mais à cause de l'énergie contenue dans les
aliments. Le temps de repos varie en fonction des
aliments. Dans certains cas, ce temps peut équiva­loir à celui qu'il faut pour les transférer du four pour
les servir dans un plat. Ce temps peut aller jusqu'à
10 minutes pour de grosses portions d'aliments.

4.12 Utilisation du four

1. Branchez toujours le four sur une prise électrique
équipée d’une mise à la terre.

2. Ouvrez la porte avant.

4.9 Mélanger et retourner les
aliments pendant la cuisson

Il est important de mélanger et de retourner les
aliments, pour une cuisson régulière de toutes les
parties.

4.10 Durées de cuisson
différentes

Commencez toujours par essayer le plus bref temps
de cuisson et vérifiez si les aliments sont cuits ou
pas. Les durées de cuisson indiquées dans ce ma­nuel d'utilisation sont des valeurs approximatives.
Les durées de cuisson respectives peuvent varier en
fonction de la taille et de la forme des aliments et du
récipient.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

3. Placez les aliments ou le plateau d'aliments sur le
plateau tournant du four.

55 / 331 FR

4 Utilisation de votre appareil

4. Tournez le bouton de réglage de la durée de
cuisson dans le sens horaire pour définir la durée
souhaitée. Dépassez d'abord un petit peu la durée
de cuisson désirée afin de définir correctement la
durée. Repassez ensuite à la durée souhaitée.

5. Fermez bien la porte avant. La lampe du four
s'allume et celui-ci se met en marche. Le four ne
se met en marche que lorsque la porte est bien
fermée.

6. Ouvrir la porte de temps en temps pour mélanger
ou retourner les aliments peut perturber la
cuisson. La cuisson et le réglage de la durée
s'arrêtent lorsque vous ouvrez la porte avant et
reprennent lorsque vous la refermez.

7. Vous pouvez arrêter le four en ouvrant la porte
avant durant la cuisson. N'oubliez pas de régler
la durée de cuisson à la position (0) si vous ne
souhaitez pas poursuivre la cuisson.

8. L'alarme est activée à la fin du réglage de la durée
de cuisson. La lampe du four s'éteint et l
s'arrête automatiquement.

a cuisson

56 / 331 FR

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

4 Utilisation de votre appareil

4.13 Tableau de cuisson

En raison de la fonction micro-ondes du four,
laissez les aliments cuits reposer quelque temps
après la cuisson. La durée de repos peut être com­prise entre 5 et 10 minutes pour les viandes et
entre 2 et 3 minutes pour les légumes.

Aliments Niveau de

puissance

Viandes

Viande de bœuf émincée (
Boulettes de viande (
Hamburger ( ) 4 à 5 minutes pour environ 500 g
Steaks (3 tranches de 0,5 cm d'épais-

seur)
Jarret ou épaule d'agneau rôti ( ) - ( ) 8 à 10 minutes pour environ 500 g
Veau, rôti ( ) - ( ) 9 à 10 minutes pour environ 500 g
Cubes d'agneau/de veau (3 à 4 mor-

ceaux)

Volaille

Morceaux de poulet (1 poitrine) ( ) 2 à 3,5 minutes
Morceaux de poulet (1 pilon) ( ) 1,5 à 2,5 minutes
Poulet entier ( ) 9 à 10 minutes pour environ 500 g
Casserole (pour 1 personne) ( ) 1,5 à 3,5 minutes
Poitrine de dinde ( ) 8-9 minutes pour environ 500 g

Poissons et fruits de mer

Filet/découpé (170 à 230 g) ( ) 1,5 à 2,5 minutes
Poisson entier ( ) 7-9 minutes pour environ 500 g

) 3 à 5 minutes pour environ 500 g
) 9 à 12 minutes pour environ 500 g

( ) 1,5 à 2,5 minutes

( ) environ 6 à 8 minutes

Durée de cuisson

• Les durées de cuisson indiquées sur le tableau
sont fournies à titre purement informatif. Vous
pouvez augmenter ou diminuer la durée de
cuisson selon votre goût.

• Les valeurs présentées dans le tableau ont
été obtenues en laboratoire. Vous pouvez dé­couvrir de nouvelles saveurs et de nouvelles
habitudes de cuisson en modifiant les durées
de cuisson.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

57 / 331 FR

4 Utilisation de votre appareil

Tableau de cuisson

Aliments Niveau de

puissance

Œuf et fromage
Œuf au plat (
Œufs brouillés (

Dessert avec œuf (crème caramel) 20 x 20 cm ( ) 15 à 19 minutes
Légumes
Légumes (1 personne) (
Haricots verts (

Chou (finement haché) (
Carotte (finement hachée) (
Maïs (frais en grains (2 épis)) (
Champignon (finement haché) (
Pommes de terre (4 morceaux de 170 à 230 g

chacun)
Épinard (frais, feuilles) (
Grains
1/2 flocon d'avoine à cuisson rapide (eau :

1 tasse)
1/2 flocon d'avoine à cuisson de longue durée

(eau : 1 tasse)
1/2 purée de maïs (eau : 2 tasses) (
Gâteaux
Gâteau aux carottes (
Gâteau entier ou au chocolat (dans un moule

rond)
Gâteau rond (
Petit gâteau dans un moule ( ) 2 à 2,5 minutes
Cookies (récipient à quatre trous) ( ) 3 à 6 minutes
Soupe/boisson
Pour 1 personne (

) 1 à 2 minutes par œuf
) 45 à 90 secondes pour faire

) 1,5 à 3 minutes
) 8 à 12 minutes pour environ

) 6-8 minutes pour environ 500 g
) 3-6 minutes pour environ 200 g
) 5 à 9 minutes
) 2-3 minutes pour environ 230 g

(

) 10 à 15 minutes

) 5-8 minutes pour environ 500 g

(

) 1 à 2 minutes

(

) 2 à 4 minutes

) 2 à 3 minutes

) 9 à 12 minutes

(

) 5 à 6 minutes

) 5 à 5,5 minutes

) 2 à 3 minutes

Durée de cuisson

fondre le beurre, ensuite 1 à
2 minutes par œuf

500 g

58 / 331 FR

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

4 Utilisation de votre appareil

4.14 Décongélation

L'un des principaux avantages du four à micro­ondes est la décongélation rapide des aliments.

4.15Tableau de dégivrage

Veuillez lire les informations relatives au dégi-

vrage.
Retirez tout d'abord les fils métalliques des embal­lages d'aliments surgelés et remplacez-les par des
fils ou du caoutchouc. Ouvrez l'emballage fait de
matériaux tels que le carton avant de les placer
dans le four. Coupez ou percez les sacs/embal­lages en plastique. Si les aliments sont emballés
dans un film, retirez le film et placez-les dans un
récipient adapté. (Si les aliments congelés sont
recouverts d'une enveloppe, retirez-la) Pliez le sac
plastique pour assurer une décongélation plus
homogène.
(Lorsque vous décongelez de gros morceaux de
viande, n'oubliez pas de couvrir les parties fines de
la volaille à l'effet de ralentir le chauffage. Sinon,
les parties extérieures sécheront ou commence­ront à cuire.)
Assurez-vous de toujours garder le temps de
dégivrage court. Si de l'intérieur les aliments sont
toujours froids, replacez-les au four à micro-ondes
pour les dégivrer davantage. Il convient également
de prévoir une certaine durée pour conditionne­ment lors de la décongélation, car cette dernière
continue pendant le conditionnement.
La durée du temps de dégivrage dépend du degré
de congélation des aliments. Si possible, tournez
ou séparez les parties congelées au cours de la
décongélation ou du conditionnement.
Le tableau de dégivrage contient des valeurs ap­proximatives qui pourront vous aider.

Aliments Temps re-

commandé

Saucisson 5 à 6 minutes 500 g
Viande hachée 8 à 10 minutes 500 g
Rognon 8 à 12 minutes 1 kg
Foie 6 à 7 minutes 500 g
Côtelettes

d'agneau
Ronde de bœuf 20 à 25 mi-

Morceaux de
viande

Filet de bœuf 10 à 12 minutes 1 kg
Escalope de veau 9 à 10 minutes 500 g
Viande hachée

(veau)
Steak de veau 6 à 8 minutes 500 g
Gigot ou épaule

d'agneau rôti
Poulet entier 26 à 30 mi-

Morceaux de
poulet

Poitrine de poulet
(avec os)

Morceaux de
poulet (pilon)

Morceaux de
poulet (aile)

Morceaux de poi­trine de dinde

Poitrine de dinde
(avec os)

15 à 20 mi­nutes

nutes
7 à 8 minutes 500 g

4 à 5 minutes 500 g

28 à 30 mi­nutes

nutes
14 à 17 minutes 1,2-1,5 kg

10 à 14 minutes 1-1,5 kg

9 à 10 minutes 500 g

8 à 12 minutes 700 g

14 à 16 minutes 1-1,5 kg

18 à 22 mi­nutes

Kg

1,5-2 kg

1,5-2 kg

2-2,3 kg

1,2-1,5 kg

2-2,5 kg

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

59 / 331 FR

4 Utilisation de votre appareil

4.16 Plateau de chauffage

Aliments Niveau de

puissance

1 portion 1 plaque (
1 à 2 portions Plat principal avec

sauce

2 à 4 portions Tranches de viande

épaisses
tels que le hambur­ger,
les boulettes de
viande

2 à 3 portions Tranches de viande

fines
telles que le filet de

veau
2 à 3 Morceaux de poulet ( ) 3 à 4 minutes
2 portions Casserole ( ) 9 à 12 minutes
2 portions Légumes (
1 à 2 Maïs (
2 à 3 Cookies (

1 Tarte entière (
1 à 2 tranches Tarte (
3 à 4 Saucisson (
4 Hot dog (

) 2 à 3 minutes

(

) 7 à 9 minutes

(

) 3 à 5 minutes

( ) 2 à 3 minutes

) 3 à 4 minutes
) 3 à 4 minutes
) 45 à 60 se-

) 3 à 7 minutes
) 1 à 2 minutes
) 1 à 2 minutes
) 1 à 2 minutes

Durée de
cuisson

condes

4.17 Chauffage

Vous pouvez réchauffer les restes d'aliments ou
les aliments cuits rapidement et efficacement
sans qu'ils ne perdent leur fraîcheur et leur saveur.
Au cours du chauffage, couvrez les aliments avec
un couvercle ou un film plastique pour micro­ondes afin de leur permettre de conserver leur
humidité. Couvrir les aliments permet de conser­ver la chaleur et d'accélérer le processus de chauf­fage. Cela permet aussi d'éviter les éclaboussures.

60 / 331 FR

Emballez les sandwiches et les cookies dans des
serviettes en papier pour absorber l'humidité et
éviter qu'ils ne deviennent pâteux.
De manière générale, mettez les aliments dans un
récipient peu profond. Il sera nécessaire de remuer
et de tourner les aliments de temps en temps.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

5 Nettoyage et entretien

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

*

Évitez d'utiliser des produits abrasifs, des tam-

*

pons métalliques, des chiffons rêches ou des
produits chimiques abrasifs tels que le sulfure
ou le chlorure pour nettoyer les pièces de votre
four à micro-ondes.

5.1 Surfaces externes

Pour nettoyer les surfaces externes de votre

*

four, essuyez-les d'abord avec un chiffon doux
imbibé d'eau chaude savonneuse. Essuyez-les
et séchez-les ensuite à l'aide d'un chiffon doux.

Évitez toute pénétration d'eau à partir des ori-

*

fices d'aération, pour prévenir tout dommage
des pièces fonctionnelles à l'intérieur du four.
Nettoyez le panneau de commande de votre
four à micro-ondes uniquement à l'aide d'un
chiffon humide et doux.

Évitez d'utiliser des pulvérisateurs de nettoyage

*

ou une quantité superflue d'eau et de savon. Ils
peuvent causer des dommages au mécanisme
de contrôle.

Nettoyez les surfaces internes et le plafond en

*

vous servant d'un chiffon doux et imbibé d'eau
savonneuse. Séchez-les ensuite à l'aide d'un
chiffon doux.

Afin d'éliminer les odeurs dans votre four,

*

faites bouillir un mélange d'eau et de quelques
cuillères à soupe de jus de citron pendant
quelques minutes et placez ce mélange dans le
four.

Pour nettoyer la surface interne du socle, retirez

*

le plateau en verre coulissant et le support de
rouleau. Lavez le plateau en verre coulissant et
le support de rouleau dans de l'eau savonneuse.
Rincez-les et séchez-les ensuite.

Avant d'allumer le four, fixez bien le support de

*

rouleau et le plateau en verre.
Lors du nettoyage des surfaces internes de la

*

porte du four, utilisez une éponge douce ou un
chiffon non-abrasifs.

5.3 Transport

Débranchez l'appareil.

*

Mettez le plateau de verre de manière à éviter

*

qu'il ne se brise ou qu'il ne se déplace vers l'inté­rieur du four. Transportez-le séparément le cas
échéant.

Fixez la porte avant au corps de l'appareil.

*

Évitez les chocs contre la vitre avant, la porte et

*

le panneau.
Transportez l'appareil dans une position nor-

*

male. Évitez de le pencher vers l'avant ou vers
l'arrière.

5.2 Surfaces internes

Pour nettoyer les surfaces internes de votre four :

Si vous voulez ramollir les taches résistantes,

*

prenez un verre d'eau et faites-la bouillir pen­dant 2 à 3 minutes.

Four à micro-ondes / Manuel d'utilisation

61 / 331 FR

Leggere per prima cosa questo manuale!

Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Speriamo che Lei riesca ad ottenere i risultati

migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia di alta qualità e all'avanguardia.
Pertanto, legga questo intero manuale utente e tutti gli altri documenti allegati con
attenzione prima di utilizzare il prodotto e lo conservi come riferimento per usi futuri.
Se passa il prodotto ad altre persone, dia loro anche questo manuale utente. Segua
tutte le avvertenze e le informazioni del manuale utente.

Significato dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale utente:

Informazioni importanti e suggeri-

C

A

menti utili sull'utilizzo.

Avvertenze di situazioni pericolose
relative alla sicurezza della vita e della
proprietà.

Avvertenza di superfici calde.

Questo prodotto è stato realizzato in moderni impianti rispettosi dell’ambiente, senza causare

danni alla natura.

L’apparecchio è conforme alla direttiva
RAEE.

Non contiene PCB.

INDICE

1 Istruzioni importanti sulla

sicurezza e l’ambiente 64

1.1 Sicurezza generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

1.1.1 Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1.1.2 Sicurezza del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1.3 Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

1.4 Conformità con la direttiva RAEE e lo

smaltimento dei rifiuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1.5 Informazioni di imballaggio . . . . . . . . . . . . . . .69

2 Specifiche tecniche del

prodotto 70

3 Descrizione

dell'elettrodomestico 71

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Impostazione alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vassoio di vetro rullo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Supporto rullo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vantaggi del forno a microonde. . . . . . . . . . . . . . . 72

La teoria della cottura a microonde . . . . . . . . . . . 72

Contenitori per la cottura a microonde. . . . . . . . 73

Contenitori di metallo - alluminio . . . . . . . . . . . . . 73

Contenitori di vetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Contenitori di plastica - sacchetti . . . . . . . . . . . . . 73

Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Contenitori di legno o vimini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Mescolare e girare gli alimenti durante la

cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tempi diversi di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tempo di attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Funzionamento del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tabella di cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tabella di cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tabella scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tabella riscaldamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Pulizia e manutenzione 80

Superfici esterne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Superfici interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Per il trasporto:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4 Funzionamento

dell'apparecchio 74

Posizionamento alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Brevi suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Per scongelare:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Quantità di alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Contenuto di umidità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Zucchero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Riduzione della pressione negli alimenti. . . . . . 75

Forno a microonde / Manuale utente

63 / 331 IT

Istruzioni importanti sulla sicurezza e

1

l’ambiente

Questa sezione contiene istruzio­ni di sicurezza che consentono di
prevenire il pericolo di incendio,
scossa elettrica, esposizione all'e­nergia delle microonde, di lesio­ni personali o di danni materiali.
L’inosservanza di queste istruzioni
invalida le garanzie accordate.

1.1 Sicurezza generale

• Non cercare di avviare il forno

quando lo sportello è aperto; al­trimenti si potrebbe essere espo­sti alle dannose energie delle
microonde. I blocchi di sicurezza
non devono essere disattivati né
manomessi.

• Non giocare con alcun oggetto tra

il lato anteriore e lo sportello del
forno. Non lasciare che sporco o
residui di agenti di pulizia si for­mino sulla superficie dell'allog­giamento.

• Qualsiasi lavoro di assistenza che

includa la rimozione della coper­tura di protezione dall'esposizione
alle energie delle microonde deve
essere effettuato da personale/
assistenza autorizzati. Qualsiasi
altro approccio è pericoloso.

• Il prodotto è concepito per cuci-

nare, riscaldare e scongelare gli
alimenti in casa.

Non deve essere usato a scopo
commerciale. Il fabbricante non
sarà ritenuto responsabile per
danni provocati da errato utilizzo.

• Non utilizzare questo apparec-

chio all'esterno, in bagno, in am­bienti umidi o in luoghi in cui può
bagnarsi.

• Nessuna responsabilità né richie-

sta in garanzia sarà presa in con­siderazione per danni derivanti da
cattivo utilizzo né gestione non
corretta dell'apparecchio.

• Non provare mai a smontare l’ap-

parecchio. Non saranno accettate
richieste di garanzia per danni
provocati da gestione non cor­retta.

• Usare solo parti originali o quelle

consigliate dal produttore.

• Non lasciare mai questo apparec-

chio privo di supervisione quando
è in uso.

• Usare sempre l'apparecchio su

una superficie stabile, piatta, pu­lita, asciutta e anti-scivolo.

• Questo apparecchio non deve

essere usato con timer esterno
o sistema di controllo a distanza
separato.

64 / 331 IT

Forno a microonde / Manuale utente

Istruzioni importanti sulla sicurezza e

1

l’ambiente

• Prima di usare l'apparecchio per la

prima volta, pulire tutte le parti.
Vedere i dettagli presenti nella
sezione "Pulizia e manutenzione".

• Utilizzare l'apparecchio per l'uso

previsto, solo secondo quanto
descritto in questo manuale.
Non utilizzare sostanze chimiche
abrasive né vapore su questo ap­parecchio. Questo forno è conce­pito soprattutto per riscaldare e
cuocere gli alimenti. Non è desti­nato uso industriale né di labora­torio.

• Non utilizzare l'apparecchio per

asciugare abiti o strofinacci da
cucina.

• L'apparecchio diventa molto caldo

durante l'uso. Prestare attenzione
a non toccare le parti calde all'in­terno del forno.

• Il forno non è concepito per asciu-

gare esseri viventi.

• Non azionare il forno vuoto.

• Gli utensili da cucina possono di-

ventare caldi a causa del trasfe­rimento di calore dagli alimenti
riscaldati all'utensile stesso. Po­trebbe essere necessario indos­sare guanti da forno per tenere
l'utensile.

• Bisogna controllare gli utensili per

assicurarsi che siano idonei all'uti­lizzo nei forni a microonde.

• Non mettere il forno su stufe o su

altri apparecchi che generano ca­lore. Altrimenti potrebbe danneg­giarsi e la garanzia perderebbe
validità.

• Il forno a microonde non deve es-

sere posto in un alloggiamento
che non sia conforme alle istru­zioni per l'installazione.

• Può essere emesso vapore

quando si aprono le coperture o i
fogli di rivestimento dopo la cot­tura degli alimenti.

• Utilizzare i guanti quando si

estrae qualsiasi alimento caldo.

• L'apparecchio e le sue superfici

accessibili potrebbero diventare
molto caldi quando l'apparecchio
è in uso.

• Sportello e vetro esterno potreb-

bero essere molto caldi quando
l'apparecchio è in uso.

Forno a microonde / Manuale utente

65 / 331 IT

Istruzioni importanti sulla sicurezza e

1

l’ambiente

1.1.1 Sicurezza elettrica

• Il forno a microonde Beko è con-

forme agli standard di sicurezza
applicabili; pertanto, in caso di
danni all'apparecchio o al cavo di
alimentazione, esso deve essere
riparato o sostituito dal rivendi­tore, da un centro assistenza o da
un centro specializzato e autoriz­zato per evitare danni. Lavori di ri­parazione errati o non autorizzati
possono provocare danni e rischi
per l'utente.

• Assicurarsi che l’alimentazione

elettrica sia conforme alle infor­mazioni fornite sulla targhetta di
classificazione dell’apparecchio.

L'unico modo per scollegare l'ap­parecchio dall'alimentazione è
scollegare la spina elettrica dalla
presa elettrica.

• Usare l'apparecchio solo con una

presa con messa a terra.

• L'apparecchio non deve essere

usato se questo o il cavo di ali­mentazione sono danneggiati.

• Non utilizzare l'apparecchio con

una prolunga.

• Non toccare mai l'apparecchio o la

spina elettrica con mani umide o
bagnate.

• Posizionare l'apparecchio in modo

tale che la spina sia sempre ac­cessibile.

• Per evitare danni al cavo di ali-

mentazione, evitare di schiac­ciarlo, piegarlo o strofinarlo su
bordi taglienti. Tenere il cavo di
alimentazione lontano da super­fici calde e fiamme libere.

• Assicurarsi che non ci sia il rischio

che il cavo di alimentazione possa
essere tirato accidentalmente o
che qualcuno possa passare sullo
stesso quando l'apparecchio è in
uso.

• Scollegare l'apparecchio prima di

ogni pulizia e quando non è in uso.

• Non tirare il cavo di alimentazione

dell'apparecchio per scollegarlo
dall'alimentazione e non avvol­gere mai il cavo attorno all'appa­recchio.

• Non immergere l'apparecchio, il

cavo di alimentazione o la spina
elettrica in acqua o in altri liquidi.
Non tenerlo sotto acqua corrente.

• Quando si riscaldano alimenti in

contenitori di plastica o carta,
controllare il forno frequente­mente perché esiste la possibilità
di incendio.

66 / 331 IT

Forno a microonde / Manuale utente

Istruzioni importanti sulla sicurezza e

1

l’ambiente

• Rimuovere strisce metalliche e/o

manici di metallo dai sacchetti di
carta o plastica prima di utilizzare
nel forno sacchetti idonei al forno
a microonde.

• Spegnere l'apparecchio o scolle-

garlo e tenere lo sportello chiuso
per evitare incendi se si vede
fumo.

• Non utilizzare la parte interna del

forno per conservare oggetti. Non
lasciare oggetti di carta, materiali
da cucina o alimenti all'interno del
forno quando non è in uso.

• Il contenuto di biberon e barattoli

di alimenti per bambini deve es­sere mescolato o scosso e la tem­peratura deve essere controllata
prima del consumo, per evitare
ustioni.

• Questo apparecchio è un dispo-

sitivo di Gruppo 2 Classe B ISM. Il
Gruppo 2 include tutti i disposi­tivi ISM (industriali, scientifici e
medici) in cui l'energia di radio­frequenza è generata intenzio­nalmente e/o utilizzata in forma
di radiazioni elettromagnetiche
per il trattamento di materiali e
dispositivi per elettroerosione.

• Gli apparecchi di Classe B sono

idonei per essere usati in am­bienti domestici e ambienti di­rettamente collegati a una rete
di alimentazione elettrica a bassa
tensione.

• Lo sportello o la superficie

esterna dell'apparecchio può di­ventare calda durante l'uso.

1.1.2 Sicurezza del
prodotto

• Liquidi o altri alimenti non devono

essere riscaldati in contenitori
chiudi perché c'è il rischio di esplo­sione.

• Riscaldare le bevande con le mi-

croonde può provocare la loro
ebollizione con produzione di
schizzi dopo l'estrazione dal forno;
pertanto prestare attenzione
quando si prendono i contenitori.

• Non arrostire nulla nel forno. L'o-

lio caldo può danneggiare i com­ponenti e i materiali del forno e
potrebbe anche provocare ustioni
alla pelle.

• Forare gli alimenti con crosta

spessa come patate, zucchine,
mele e castagne.

Forno a microonde / Manuale utente

67 / 331 IT

Istruzioni importanti sulla sicurezza e

1

l’ambiente

• L'apparecchio deve essere posi-

zionato in modo tale che il lato
posteriore sia rivolto verso la pa­rete.

• Se lo sportello o le guarnizioni

dello sportello sono danneggiati,
il forno non deve essere utilizzato
finché non sia stato riparato da
una persona qualificata.

• Prima di spostare l'apparecchio,

fissare il piatto girevole per evi­tare che si danneggi.

• Non utilizzare il forno a micro-

onde per cuocere o riscaldare
uova intere, con o senza guscio.

• Non rimuovere le parti che sono

dietro e ai lati dell'apparecchio,
esse proteggono le distanze
minime tra le pareti dell'allog­giamento e l'apparecchio per con­sentire l'adeguata circolazione
dell'aria.

1.2 Uso previsto

• Il forno a microonde è concepito

solo per uso a incasso.

• Non usare l'apparecchio per scopi

diversi da quello previsto.

• Non usare l'apparecchio come

fonte di calore.

• Il forno a microonde è concepito

solo per scongelare, cuocere e ri­scaldare alimenti.

• Non cuocere troppo gli alimenti;

altrimenti si potrebbe provocare
un incendio.

• Non utilizzare dispositivi di pulizia

con vapore per pulire l'apparec­chio.

• Il forno deve essere pulito rego-

larmente e tutti i depositi di cibo
devono essere rimossi.

• Devono esserci almeno 20 cm di

spazio libero sopra alla superficie
superiore del forno.

1.3 Sicurezza dei
bambini

• Si consiglia attenzione estrema

quando viene utilizzato vicino a
bambini e persone che hanno ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte.

• Il presente apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini a par­tire da 8 anni di età e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o
mentali limitate o che non hanno
conoscenze ed esperienza, a
condizione che siano sotto su­pervisione per un uso sicuro del
prodotto o siano stati istruiti o

68 / 331 IT

Forno a microonde / Manuale utente

Istruzioni importanti sulla sicurezza e

1

l’ambiente

comprendano i potenziali pericoli
derivanti dall'uso del prodotto. I
bambini non devono giocare con
l’apparecchio.

Le procedure di pulizia e manu­tenzione da parte dell'utente non
devono essere eseguite da bam­bini a meno che non ricevano su­pervisione da parte di adulti.

• Pericolo di soffocamento! Tenere

tutti i materiali di imballaggio lon­tani dalla portata dei bambini.

• Consentire ai bambini di utiliz-

zare il forno senza supervisione
solo quando sono state fornite
istruzioni adeguate in modo che
il bambino sia in grado di usare il
forno a microonde in sicurezza e
comprenda i pericoli derivanti da
uso non corretto.

• A causa del calore eccessivo che

deriva dalle modalità grill e com­binata, ai bambini deve essere
consentito l'uso di queste moda­lità solo con la supervisione di un
adulto.

• Tenere prodotto e cavo di alimen-

tazione in modo che siano inac­cessibili ai bambini di età inferiore
agli 8 anni.

molto caldi quando l'apparecchio
è in uso. Tenere fuori dalla por­tata dei bambini.

1.4 Conformità con
la direttiva RAEE e lo
smaltimento dei rifiuti

Questo prodotto non contiene mate­riali dannosi e proibiti specificati nel
“Regolamento per la supervisione dei
rifiuti elettrici ed elettronici” emanato

dal Ministero dell’Ambiente e della
Pianificazione urbana. Conforme alla Direttiva
RAEE. Questo prodotto è stato realizzato con par­ti e materiali di alta qualità che possono essere
riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati.
Pertanto, non smaltire il prodotto con norma­li rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita.
Portarlo ad un punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Rivolgersi all’autorità locale per i punti di raccolta.
Si contribuisce a proteggere l'ambiente e le risor­se naturali riciclando i prodotti usati.

1.5 Informazioni di
imballaggio

L’imballaggio del prodotto è fatto di
materiali riciclabili in conformità con
la normativa nazionale. Non smaltire i

materiali di imballaggio con i rifiuti
domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta
per materiali di imballaggio previsti dalle autorità
locali.

• L'apparecchio e le sue superfici

accessibili potrebbero diventare

Forno a microonde / Manuale utente

69 / 331 IT

2 Specifiche tecniche del prodotto

8

1. Sistema di blocco sportello

Larghezza esterna

449 mm 449 mm

2. Vetro sportello anteriore

3. Supporto rullo

4. Pannello di controllo

5. Guida microonde

6. Vassoio di vetro rullo

7. Pulsante sportello aperto

8. Asta

I contrassegni sull'apparecchio o i valori dichiarati in altri documenti in dotazione con il prodotto sono
valori ottenuti in condizioni di laboratorio secondo gli standard pertinenti. Questi valori possono variare
secondo l'utilizzo dell’apparecchio e le condizioni ambientali.

Profondità esterna
Altezza esterna
Volume del forno
Peso

Tensione
di alimentazione

Potenza in uscita
Potenza totale
Tempo
Colore

70 / 331 IT

312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
10,5 kg 10,5 kg

230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz

700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minuti 0-30 minuti
Bianco Argento

Forno a microonde / Manuale utente

3 Descrizione dell'elettrodomestico

Pannello di controllo Impostazione alimentazione

Il pulsante di impostazione della sezione superiore
del pannello di controllo consente di utilizzare uno
dei
6 diversi livelli di alimentazione.
La tabella che segue contiene alcuni pasti cam­pione e i livelli di alimentazione corrispondenti per

Pulsante impo­stazione
alimentazione

Pulsante impo­stazione
del tempo

Livello di potenza Uso

Alto 700 W

Medio-Alto 600 W - Riscaldare tutti i tipi di alimenti

Medio 460 W - Cucinare torte e dolci

Medio-Basso 350 W - Sciogliere burro e cioccolata
Scongelare
Basso 120 W - Ammorbidire burro e formaggio

- Far bollire l’acqua

- Arrostire la carne tritata

- Cucinare pollo/tacchino, pesce e verdure

- Cucinare la carne tagliata a fette sottili

- Cucinare carne e pollame

- Cucinare i funghi

- Cucinare gli alimenti che contengono formaggio o uova

- Cucinare le uova

- Cucinare zuppa o riso

- Scongelare tutti i tipi di alimenti congelati

- Ammorbidire il gelato

- Fermentazione dell'impasto lievitato

cucinarli nel forno a microonde.

Forno a microonde / Manuale utente

71 / 331 IT

3 Descrizione dell'elettrodomestico

Accessori

Vassoio di vetro rullo

Usare il vassoio di vetro in tutti i tipi di cottura. Il
vassoio di vetro raccoglie tutti i succhi della carne
e i pezzi di alimenti che cadono. Altrimenti i residui
schizzano nel forno e si seccano. Il vassoio di vetro
può essere lavato in lavastoviglie.

Mettere il vassoio di vetro sul supporto del rullo.

*

Supporto rullo

Il supporto del rullo deve essere posizionato al di
sotto del vassoio di vetro. Non mettere altri vassoi
tranne quello di vetro sul supporto del rullo. Lavare
il supporto del rullo con acqua calda e saponata al­meno una volta a settimana.
Il supporto del rullo deve essere fissato in modo
sicuro in sede.

Vantaggi del forno a
microonde

Il forno a microonde è molto vantaggioso in

*

termini di tempo di cottura. La cottura a micro­onde può essere più breve di tre o quattro volte
rispetto ai forni convenzionali. Questo dipende
anche da spessore, temperatura e quantità
degli alimenti da cucinare.

I pasti conservano il loro gusto naturale completa­mente quando sono cucinati con il loro succo uti­lizzando meno spezie o nessuna spezia.

Il forno a microonde garantisce un risparmio

*

energetico. L'alimentazione non si consuma
solo durante la cottura. La cottura con forno a
microonde non contiene il tempo di pre-riscal­damento o di raffreddamento; pertanto non si
spreca energia. Solo il pasto è riscaldato durante
la cottura. Poiché la cucina non è riscaldata, le
persone in cucina non si sentono a disagio.

La cottura con microonde implica anche meno

*

piatti da lavare. I pasti possono essere cotti e
serviti nelle stesse stoviglie. Perché le stoviglie
non si riscaldano durante la cottura. I residui di
alimenti schizzati e versati non si bruciano sulle
pareti del forno; sarà più facile pulire il forno.

Non ci si deve preoccupare se ci si dimentica di

*

scongelare la carne. Il forno a microonde può
scongelare gli alimenti congelati in un paio di
minuti così la cottura può iniziare immediata­mente.

La teoria della cottura a
microonde

Il magnetron all'interno del forno a microonde pro­duce microonde quando è azionato. Le pareti del
forno riflettono l'energia delle microonde diretta­mente agli alimenti. Vibrazioni ad alta velocità si
verificano nelle molecole degli alimenti. Queste
vibrazioni creano il calore necessario a cucinare gli
alimenti.
Se si apre lo sportello del forno durante la cottura
o alla fine, l'emissione delle microonde e il proces­so di cottura terminano.
Questo è per motivi di sicurezza.
La superficie della carne o del pollo non diventa
scura nella cottura a microonde come nei forni
convenzionali. Ma dentro e fuori gli alimenti sono
cotti in modo uniforme.

72 / 331 IT

Forno a microonde / Manuale utente

3 Descrizione dell'elettrodomestico

Contenitori per la cottura a
microonde

Usare contenitori rotondi per cucinare invece di
contenitori ellittici o rettangolari. Altrimenti gli ali­menti che restano sui bordi saranno colpiti di più
dalle microonde e i bordi saranno troppo cotti.

Le microonde possono passare attraverso so-

*

stanze come carta, plastica, vetro e ceramica
senza produrre calore. I contenitori per la cottura
di tali materiali possono essere idonei all'uso per
alcuni casi.

Si può usare il metodo che segue per controllare

*

se il contenitore in cui si mettono gli alimenti è
idonei alla cottura a microonde.

Mettere il contenitore vuoto con un bicchiere pie­no di acqua sullo stesso sul vassoio di vetro nel
forno a microonde e selezionare e azionare il livel­lo massimo di alimentazione per 60 secondi. I con­tenitori che si surriscaldano dopo questo processo
non devono essere usati.

Carta

Nessun tipo di carta è idoneo per cottura prolun­gata nei forni a microonde. Questo fa sì che la car­ta prenda fuoco.

Contenitori di legno o vimini

Contenitori grandi di legno non devono essere
usati poiché l'energia delle microonde rende il le­gno secco e fragile.

Contenitori di metallo - alluminio

I contenitori di metallo riflettono le microonde lon­tano dagli alimenti. Pertanto non utilizzarli. Fogli di
alluminio in piccoli pezzi o strisce possono essere
utilizzati per coprire ali o cosce o quelle parti che
restano al bordo, come punte sottili nel pollame. I
vassoi piatti con una profondità di meno di 1,5 cm
sui bordi possono essere usati; in tali casi, però,
bisogna usare carta oliata o un involucro invece
dell'alluminio.

Contenitori di vetro

Contenitori di vetro molto sottile e cristallo con
piombo non devono essere usati.

Contenitori di plastica - sacchetti

Contenitori e coperchi, nonché sacchetti, in me­lammina utilizzati per congelare o conservare non
devono essere usati.

Forno a microonde / Manuale utente

73 / 331 IT

4 Funzionamento dell'apparecchio

Posizionamento alimenti

• Si ottengono i risultati migliori se si sparge il
cibo nella piastra. Questo si può ottenere in vari
modi per ottenere migliori risultati.

• Se si cuociono troppi pezzi dello stesso tipo
(come patate con la buccia), metterli in uno
stampo circolare.

• Quando si cuociono alimenti di forma e spes-
sore diversi, mettere la parte più piccola e
più sottile al centro del contenitore. Così quel
pezzo si cuoce per ultimo.

• Mettere gli alimenti di forma irregolare, come
il pesce, in modo che la coda sia al centro del
contenitore.

• Quando si mette un pasto nel frigorifero o lo
si riscalda, mettere le parti doppie e dense
verso l'esterno e quelle sottili e meno dense
all'interno.

• Mettere le fette sottili di carne una sull'altra.

• Parti più spesse come salsiccia e carne tritata
non devono essere poste l'una vicina all'altra.

• Riscaldare brodo e salse in contenitori separati.
Scegliere contenitori stretti e lunghi piuttosto
che larghi e lunghi. Non riempire di oltre 2/3
il vassoio quando si riscaldano brodo, salsa o
zuppa.

• Se si cuoce un pesce interno, eseguire alcuni
tagli sullo stesso; così si evita che la pelle
scoppi.

• Coprire la testa e la coda del pesce con foglio in
alluminio per proteggerli da eccessiva cottura.

• Se si usa un involucro, un sacchetto o la carta
oliata, fare un foro o lasciare una piccola aper­tura per lasciare uscire il vapore.

• Alimenti a piccoli pezzi si cuociono prima ri-
spetto a quelli a pezzi grandi e quelli con forma
regolare si cuociono prima rispetto a quelli con
forma irregolare. Tagliare gli alimenti in gran­dezze uniformi e regolari per cuocerli nel modo
migliore possibile.

Brevi suggerimenti

Per scongelare:

• La forma della confezione può cambiare il
tempo di scongelamento. Confezioni basse
rettangolare si scongelano prima rispetto ai
contenitori profondi.

• Separare i pezzi gli uni dagli altri man mano che
si scongelano. Così gli altri pezzi si scongelano
più facilmente.

• Coprire le parti degli alimenti che iniziano a ri-
scaldarsi con piccoli pezzi di alluminio. Stuzzica­denti di legno contribuiscono a tenere il foglio
in posizione.

Quantità di alimenti

Più alimenti si cuociono, più tempo ci vorrà.
Raddoppiare gli alimenti vuol dire raddoppiare il
tempo.

Contenuto di umidità

Il tempo di cottura cambia a seconda della quan­tità di succo poiché le microonde sono sensibili
all'umidità. Alimenti con succo naturale (verdure,
pesce e pollame) si cuociono velocemente e facil­mente. Aggiungere acqua è consigliato quando si
cucinano gli alimenti secchi come riso e fagioli.

Condensa

L'umidità negli alimenti potrebbe a volte provocare
condensa all'interno del forno durante la cottura.
Questo è normale. Generalmente gli alimenti co­perti provocano meno condensa.

Zucchero

Seguire i consigli contenuti nei libri di cucina a
microonde quando si cucinano alimenti come
pudding o torte che contengono troppo zucche­ro o burro. Se si va oltre il tempo consigliato, gli
alimenti potrebbero bruciarsi o il forno potrebbe
danneggiarsi.

74 / 331 IT

Forno a microonde / Manuale utente

4 Funzionamento dell'apparecchio

Riduzione della pressione negli
alimenti

Molti alimenti sono coperti da pelle o da un guscio.
Questa può lesionarsi per la pressione che si for­ma durante la cottura. Per evitarlo, pelle o guscio
devono essere forati con una forchetta o un col­tello. Questo processo deve essere applicato a pa­tate, fegato di pollo, rosso d'uovo, salsicce e alcuni
frutti.

Funzionamento del forno

1. Collegare il forno sempre a prese messe a terra.

2. Aprire lo sportello anteriore.

Mescolare e girare gli alimenti
durante la cottura

Mescolare e girare gli alimenti è importante per far
cuocere tutte le parti in modo uniforme.

3. Mettere il pasto o il vassoio con il pasto sul

Tempi diversi di cottura

Iniziare sempre provando il tempo di cottura mini­mo e controllare se gli alimenti sono cotti. I tempi
di cottura in questo manuale utente sono valori
approssimativi. I tempi di cottura possono variare
a seconda della grandezza e della forma di alimen­ti e contenitori.

Tempo di attesa

Tenere sempre gli alimenti in attesa per un po'
dopo averli estratti dal forno. Tenere gli alimenti
in attesa per un po' dopo scongelamento, cottura
e riscaldamento dà sempre risultati migliori. Così il
calore degli alimenti si disperde bene. Nei forni a
microonde gli alimenti continuano a essere cotti
per un po' anche dopo che il forno è stato spento.
La cottura continua non a causa delle microonde
ma per l'energia dentro agli alimenti. Il tempo di
attesa può cambiare a seconda del pasto. In alcuni
casi questa durata è breve in modo da consentire
di estrarre il pasto dal forno e trasferirlo al piatto di
servita. Questo tempo può arrivare fino a 10 minu­ti per gli alimenti grossi.

4. Ruotare il pulsante di impostazione del tempo in

5. Chiudere in modo sicuro lo sportello anteriore.

6. Aprire lo sportello di tanto in tanto per mescolare

7. Si può arrestare il forno aprendo lo sportello

vassoio girevole del forno.

senso orario per impostare il tempo desiderato.
Per prima cosa far passare il tempo desiderato di
un po' per impostare correttamente il tempo. Poi
tornare al tempo desiderato.

La luce del forno si accende e il forno si avvia. Il
forno non si avvia se lo sportello non è chiuso in
modo sicuro.

o controllare il pasto potrebbe disturbare il
processo di cottura. Il processo della cottura e
l'impostazione del tempo si fermano se si apre
lo sportello anteriore e riprende quando lo
sportello anteriore è chiuso di nuovo.

anteriore durante la cottura. Non dimenticare di
impostare il tempo sulla posizione (0) se non si
vuole continuare la cottura.

Forno a microonde / Manuale utente

75 / 331 IT

4 Funzionamento dell'apparecchio

8. Si sente il cicalino alla fine del tempo impostato
per la cottura. La luce del forno si spegne e la
cottura si arresta automaticamente.

Tabella di cottura

Poiché la funzione di cottura a microonde man­tiene gli alimenti in attesa per un po' dopo la fine
della cottura. Questa durata è 5-10 minuti per le
carni e 2-3 minuti per le verdure.

Cibo Livello di

potenza

Carni

Carne bovina tritata (
Polpette (
Hamburger ( ) 4-5 minuti per ~ 500 g
Bistecche (3 pezzi di 0,5 cm di spes-

sore)
Arrosto di agnello, stinco o spalla ( ) - ( ) 8-10 minuti per ~ 500 g
Vitello, spalla arrostita ( ) - ( ) 9-10 minuti per ~ 500 g
Cubetti di agnello/vitello (3-4 pezzi) ( ) ~ 6-8 minuti

Pollame

Parti di pollo (1 petto) ( ) 2-3,5 minuti
Parti di pollo (1 coscia) ( ) 1,5-2,5 minuti
Pollo intero ( ) 9-10 minuti per ~ 500 g
Casseruola (per 1 persona) ( ) 1,5-3,5 minuti
Petto di tacchino ( ) 8-9 minuti per ~ 500 g

Pesce e frutti di mare

Filetto / fette (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuti
Pesci interi ( ) 7-9 minuti per ~ 500 g

) 3-5 minuti per ~ 500 g
) 9-12 minuti per ~ 500 g

( ) 1,5-2,5 minuti

Tempo di cottura

• I tempi di cottura nella tabella sono forniti solo
a fini informativi. Si può aumentare o diminuire
il tempo di cottura secondo il proprio palato.

• I valori nella tabella sono ottenuti in labora-
torio. Si possono scoprire sapori diversi per
soddisfare il palato e le abitudini di cottura
cambiando il tempo.

76 / 331 IT

Forno a microonde / Manuale utente

4 Funzionamento dell'apparecchio

Tabella di cottura

Cibo Livello di po-

tenza

Uova e formaggio
Uovo fritto (
Uova strapazzate (

Dessert con uova (budino) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuti
Verdura
Verdure (1 persona) (
Fagioli verdi (
Cavolo (appena tagliato) (
Carote (appena tagliate) (
Mais (2 pezzi freschi) (
Funghi (appena tagliati) (
Patate (4 pezzi, 170-230 g ciascuno) (
Spinaci (freschi, foglie) (
Cereali
1/2 farina d'avena a cottura rapida (acqua: 1

tazza)
1/2 farina d'avena a cottura lenta (acqua: 1

tazza)
1/2 purea di mais (acqua: 2 tazze) (
Dolci
Torta di carote (
Torta semplice o al cioccolato (in un contenitore

rotondo)
Torta rotonda (
Torta piccola nello stampo ( ) 2-2,5 minuti
Biscotti (contenitore quadrato) ( ) 3-6 minuti
Zuppa/bevanda
per 1 persona (

) 1-2 minuti per uovo
) 45/-90 sec. per sciogliere il burro

) 1,5-3 minuti
) ~ 500 g 8-12 minuti
) 6-8 minuti per ~ 500 g
) 3-6 minuti per ~ 200 g
) 5-9 minuti
) 2-3 minuti per ~ 230 g
) 10-15 minuti
) 5-8 minuti per ~ 500 g

(

) 1-2 minuti

(

) 2-4 minuti

) 2-3 minuti

) 9-12 minuti

(

) 5-6 minuti

) 5-5,5 minuti

) 2-3 minuti

Tempo di cottura

e poi 1-2 minuti per uovo

Forno a microonde / Manuale utente

77 / 331 IT

4 Funzionamento dell'apparecchio

Sbrinamento

Scongelare gli alimenti in poco tempo è uno

Tabella scongelamento

Leggere le informazioni sullo scongelamento.
dei maggiori vantaggi del forno a microonde.
Rimuovere per prima cosa i fili metallici dai sac­chetti degli alimenti congelati e sostituirli con filo
o gomma. Aprire gli imballaggi fatti con materiali
come cartone, prima di metterli nel forno. Tagliare
o forare i sacchetti o le confezioni di plastica. Se
gli alimenti sono imballati in alluminio, rimuovere
l'alluminio e mettere gli alimenti in un contenitore
idoneo. (Se gli alimenti congelati hanno la buccia/
la pelle, rimuoverla). Stendere il sacchetto di pla­stica sugli alimenti per garantire uno scongela­mento uniforme.
(Quando si scongelano pezzi grossi di carne, non
dimenticare di coprire le parti sottili del pollame
per rallentare il riscaldamento. Altrimenti le parti
esterne si seccano o iniziano a cuocersi perfino).
Ridurre al minimo sempre il tempo di scongela­mento. Se all'interno gli alimenti scongelati sono
ancora ghiacciati, rimetterli nel forno a microonde
per scongelarli ancora. Lasciare del tempo per il
trattamento durante lo scongelamento; lo scon­gelamento continua anche durante il trattamento.
La durata del tempo di scongelamento dipende dal
livello di congelamento degli alimenti. Se possibi­le girare o spostare gli alimenti congelati durante
scongelamento o trattamento.
La tabella sullo scongelamento contiene i valori
approssimativi che aiutano l'utente.

Cibo Tempo

raccoman­dato

Salsiccia 5-6 minuti 500 g
Carne macinata 8-10 minuti 500 g
Rene 8-12 minuti 1 kg
Fegato 6-7 minuti 500 g
Costolette di

agnello
Girello superiore 20-25 minuti 1,5-2 kg
Cubetti di carne 7-8 minuti 500 g
Filetto di manzo 10-12 minuti 1 kg
Cotoletta di vitello 9-10 minuti 500 g
Carne tritata

(vitello)
Bistecca di vitello 6-8 minuti 500 g
Arrosto di agnello,

coscia o spalla
Pollo intero 26-30 minuti 1,2-1,5 kg
Pollo in pezzi 14-17 minuti 1,2-1,5 kg
Petto di pollo (con

ossa)
Parti di pollo

(coscia)
Parti di pollo (ali) 8-12 minuti 700 g
Tacchino in pezzi 14-16 minuti 1-1,5 kg
Petto di tacchino

(con ossa)

15-20 minuti 1,5-2 kg

4-5 minuti 500 g

28-30 minuti 2-2,3 kg

10-14 minuti 1-1,5 kg

9-10 minuti 500 g

18-22 minuti 2-2,5 kg

Kg

78 / 331 IT

Forno a microonde / Manuale utente

4 Funzionamento dell'apparecchio

Tabella riscaldamento

Cibo Livello di

potenza

1 porzione 1 piatto (
1-2 porzioni Portata principale con

salsa

2-4 porzioni Fette di carne spesse,

come hamburger,
fette di polpettone

2-3 porzioni Fette di carne sottili,

come filetto

2-3 Pollo in pezzi ( ) 3-4 minuti

2 porzioni Pollo in casseruola ( ) 9-12 minuti
2 porzioni Verdura (
1-2 Mais (
2-3 Dolcetti (
1 Torta intera (
1-2 fette Crostata (
3-4 Salsiccia (
4 Hot dog (

) 2-3 minuti

(

) 7-9 minuti

(

) 3-5 minuti

( ) 2-3 minuti

) 3-4 minuti
) 3-4 minuti
) 45-60 secondi
) 3-7 minuti
) 1-2 minuti
) 1-2 minuti
) 1-2 minuti

Tempo di
cottura

Riscaldamento

È possibile riscaldare il cibo rimanente o cotto
velocemente e in modo efficace senza che perda
freschezza e sapore.
Durante il riscaldamento coprire gli alimenti con
un coperchio o un involucro di plastica idonei per
l'uso in microonde perché siano protetti dall'umi­dità. Coprire gli alimenti protegge il calore e rende
più veloce il processo di riscaldamento. Si evitano,
così, anche gli schizzi. Avvolgere panini e biscotti in
tovaglioli di carta che assorbono l'umidità ed evita­no che diventino pastosi.
Spargere gli alimenti in un contenitore basso.
Potrebbe essere necessario mescolare e girare gli
alimenti di tanto in tanto per riscaldarli.

Forno a microonde / Manuale utente

79 / 331 IT

5 Pulizia e manutenzione

*

*

*

Per pulire la base interna del forno, rimuovere il
vassoio di vetro del rullo e il supporto del rullo.
Lavare il vassoio di vetro del rullo e il supporto
del rullo in acqua saponata. Poi sciacquare e
asciugare.

Prima di avviare il forno, installare il supporto del
rullo e il vassoio di vetro in modo sicuro.

Quando si puliscono le superfici interne dello
sportello del forno, utilizzare una spugna o un
panno morbidi non abrasivi.

Scollegare il forno prima della pulizia.

*

Non utilizzare detergenti abrasivi, lana d'acciaio,

*

panni ruvidi né sostanze chimiche abrasive,
come zolfo o cloro su alcuna parte del forno a
microonde.

Superfici esterne

Per la pulizia delle superfici esterne del forno,

*

pulirle prima con un panno morbido imbevuto in
acqua calda saponata. Poi passare di nuovo con
un panno morbido.

Non lasciare che l'acqua entri nelle aperture per

*

la ventilazione per evitare danni alle parti attive
all'interno del forno. Pulire il pannello di controllo
del forno a microonde solo con un panno umido
e morbido.

Non utilizzare agenti di pulizia a spruzzo o altra

*

acqua con sapone. Potrebbero provocare pro­blemi nel meccanismo di controllo.

Superfici interne

Per pulire le superfici interne del forno:

Per ammorbidire le macchie secche, mettere un

*

bicchiere di acqua e lasciar bollire per 2-3 minuti.
Pulire le superfici interne e il tetto con un panno

*

morbido e saponato. E asciugare di nuovo con un
panno morbido.

Per togliere gli odori dal forno, far bollire una mi-

*

scela di acqua con qualche cucchiaio di succo di
limone per un paio di minuti all'interno del forno.

Per il trasporto:

Scollegare l'elettrodomestico.

*

Imballare il vassoio di vetro in modo da impe-

*

dirne la rottura e il movimento all'interno del
forno. Trasportarlo separatamente, se neces­sario.

Attaccare lo sportello anteriore al corpo.

*

Impedire l'impatto contro il vetro anteriore, lo

*

sportello e il pannello.
Trasportare il prodotto in posizione normale.

*

Non farlo inclinare di lato o all'indietro.

80 / 331 IT

Forno a microonde / Manuale utente

¡Lea este manual antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:
Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de

nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última
generación. Por tanto, le aconsejamos que lea con atención este manual del usuario
y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el producto y que lo guarde
para futuras consultas. Si va a entregar este producto a otra persona, proporciónele el
manual del usuario también. Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en
este manual.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual:

Información importante y consejos

C

A

útiles sobre el uso.

Advertencias de situaciones peligro­sas sobre la seguridad de las perso­nas y la propiedad.

Advertencia para las superficies ca­lientes.

Este producto se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos

respetuosos con el medio ambiente.

Este aparato es conforme a la normati­va sobre aparatos eléctricos y electróni­cos y la gestión de sus residuos (RAEE).

No contiene PCB.

ÍNDICE

1 Instrucciones importantes

para la seguridad y el
medio ambiente 83

1.1 Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

1.1.1 Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1.1.2 Seguridad del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

1.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

1.3 Seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

1.4 Cumplimiento de la Directiva RAEE y

eliminación de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

1.5 Información de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2 Especificaciones técnicas

deL aparato 89

3 Descripción del aparato 90

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Ajuste de la potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Bandeja de cristal con rodillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Soporte del rodillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ventajas del horno microondas . . . . . . . . . . . . . . . 91

Teoría de la cocción con microondas . . . . . . . . . . 91

Recipientes para la cocción con microondas . . 92

Recipientes de metal - papel de aluminio . . . . . 92

Recipientes de cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Recipientes de plástico - bolsas . . . . . . . . . . . . . . 92

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Recipientes de madera o mimbre . . . . . . . . . . . . . 92

Mezclar y dar la vuelta a los alimentos durante

la cocción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Diferentes tiempos de cocción . . . . . . . . . . . . . . . .94

Tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Funcionamiento del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Tabla de cocción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tabla de cocción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tabla de descongelación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tabla de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5 Limpieza y cuidados 99

Superficies externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Superficies interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Para transportar el aparato,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Funcionamiento del

aparato 93

Colocar los alimentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Algunas sugerencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Para descongelar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Cantidad de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Contenido de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Azúcar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Reducir la presión en los alimentos.. . . . . . . . . . .94

82 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

Esta sección contiene instruccio-

• Su producto está destinado a co-

nes de seguridad que ayudarán a
la protección contra los riesgos de
incendio, descarga eléctrica, ex­posición a la energía de microon­das, lesiones personales o daño a
la propiedad. El incumplimiento de
estas instrucciones puede causar

• No utilice este electrodoméstico

la anulación de las garantías otor­gadas.

1.1 Seguridad general

• No intente iniciar el horno con la

puerta abierta; de lo contrario,
podrá exponerse a la energía de
microondas que puede ser da­ñina. Los bloqueos de seguridad
no se deben desactivar ni mani­pular.

• No coloque ningún objeto entre la

parte frontal y la puerta del horno.
No deje que se acumule suciedad
o restos de productos de limpieza
en las superficies de cierre.

• Cualquier trabajo de servicio téc-

nico que incluya la retirada de la
tapa que brinda protección con­tra la exposición a la energía de
microondas debe ser realizada
por personas o servicio técnico
autorizados. Si se realiza de otro
modo, resultará peligroso.

• No se asumirá ninguna reclama-

• Nunca trate de desmontar el apa-

• Utilice únicamente accesorios ori-

• No deje este aparato desatendido

• Utilice el aparato sobre una su-

• Este aparato no debe utilizarse

cinar, calentar y descongelar ali­mentos en un ámbito doméstico.
No debe utilizarse para fines co­merciales. El fabricante no se res­ponsabilizará por los daños que
puedan surgir por mal uso.

al aire libre, en baños, ambien­tes húmedos o en lugares donde
pueda mojarse.

ción de garantía o responsabili­dad por daños causados por mal
uso o manipulación inadecuada
del aparato.

rato. No se admitirá reclamación
de garantía alguna por daños cau­sados por un manejo inadecuado.

ginales o bien los que recomiende
el fabricante.

mientras esté enchufado.

perficie estable, plana, limpia y
no deslizante.

con ningún temporizador externo
o sistema de control remoto inde­pendiente.

Horno microondas / Manual de usuario

83 / 331 ES

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

• Antes de utilizar el aparato por

primera vez, limpie todas sus
piezas. Consulte los detalles en
la sección "Limpieza y manteni­miento".

• Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como
se describe en este manual. No
utilice productos químicos abra­sivos o vapor en este aparato.
Este horno está destinado parti­cularmente a calentar y cocinar
alimentos. No debe destinarse al
uso industrial o en laboratorios.

• No utilice este electrodoméstico

para secar la ropa o los paños de
cocina.

• El aparato alcanza temperaturas

muy elevadas cuando está en
uso. Tenga cuidado de no tocar
las partes calientes dentro del
horno.

• Este horno no está diseñado para

secar ningún ser vivo.

• No lo ponga en funcionamiento

cuando esté vacío.

• Los utensilios se deberán verifi-

car para asegurarse de que sean
aptos para su uso en hornos mi­croondas.

• No coloque el horno sobre fogo-

nes u otros aparatos generadores
de calor. De lo contrario, se puede
dañar y la garantía se anulará.

• El horno microondas no se debe

ubicar en un armario que no cum­pla con las instrucciones de insta­lación.

• El vapor puede salir al abrir las

tapas o el papel de cobertura tras
la cocción del alimento.

• Utilice guantes al retirar cualquier

tipo de alimento calentado.

• Es posible que el aparato y las

superficies accesibles estén muy
calientes durante el funciona­miento.

• Es posible que la puerta y el vidrio

exteriores estén muy calientes
mientras el aparato esté en fun­cionamiento.

• Los utensilios de cocina pueden

calentarse por efecto de la trans­ferencia de calor de los alimentos
al utensilio. Puede ser necesario
que use guantes para sostener el
utensilio.

84 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

1.1.1 Seguridad
eléctrica

• El horno microondas Beko cumple

con todas las normas de seguri­dad aplicables; por ello, si el cable
o el aparato presentan daños,
deberán ser reparados o sustitui­dos por el distribuidor, un servicio
técnico o una persona cualificada
y autorizada para evitar cualquier
peligro. Los trabajos de repara­ción deficientes o realizados por
personal no cualificado puede
ser peligrosos y entrañar riesgos
para el usuario.

• Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la infor­mación que se indica en la placa
de datos del aparato.

La única forma de desconectar el
aparato de la corriente eléctrica
es desenchufarlo de la toma de
pared.

• Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

• Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación
o el mismo aparato.

• No utilice este aparato con un

cable alargador.

• Nunca toque el aparato o su en-

chufe con las manos húmedas o
mojadas.

• Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a
mano.

• Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble
y no roce con bordes afilados para
evitar dañarlo. Mantenga el cable
de corriente alejado de superfi­cies calientes y llamas abiertas.

• Asegúrese de que no exista peli-

gro de que pueda tirarse acciden­talmente del cable de corriente
o de que alguien tropiece con él
mientras el aparato esté en uso.

• Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté
en uso.

• No tire del cable de alimentación

del aparato para desconectarlo de
la red ni enrolle el cable alrededor
del mismo.

• No sumerja el aparato, el cable

eléctrico o el enchufe en agua ni
en ningún otro líquido. Tampoco
ponga dichos elementos bajo un
chorro de agua.

Horno microondas / Manual de usuario

85 / 331 ES

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

• Vigile el horno cuando caliente

alimentos en recipientes de plás­tico o papel, y controle el horno
frecuentemente, ya que existe la
posibilidad de que estos materia­les se incendien.

• Retire los alambres y/o asas me-

tálicas de las bolsas de papel o de
plástico antes de colocar estas
bolsas aptas para su uso en mi­croondas dentro del horno.

• Apague el aparato o desenchú-

felo y mantenga la puerta cerrada
para evitar un incendio si observa
humo.

• No utilice el interior del horno

para almacenamiento. No deje
objetos de papel, utensilios de
cocción o alimentos dentro del
horno cuando se esté utilizando.

• Agite o remueva los contenidos

de los biberones y de los tarritos
de comida para bebés y com­pruebe su temperatura antes de
su consumo con el fin de evitar
quemaduras.

• Este producto es un equipo de

Grupo 2 Clase B ISM. El Grupo 2
engloba todos los equipos ISM
(industriales, científicos y mé­dicos) en los que la energía de
radiofrecuencia se genera in­tencionadamente y/o se usa en
forma de radiación electromag­nética para el tratamiento de ma­teriales, así como los equipo de
electroerosión.

• Los equipos de la Clase B están

diseñados para el uso en hogares
o establecimientos directamente
conectados a una red de alimen­tación de bajo voltaje.

• La puerta o la superficie exterior

del aparato pueden calentarse
cuando estén en uso.

1.1.2 Seguridad del
producto

• No caliente líquidos u otros ali-

mentos en recipientes cerrados,
ya que existe riesgo de explosión.

• Calentar bebidas con microondas

puede hacer que hiervan y salpi­quen alrededor una vez que se
hayan retirado del horno; por lo
tanto, tenga cuidado al sostener
los recipientes.

86 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

• No use el horno para freír ali-

• Deje un espacio libre de como mí-

mentos. El aceite caliente puede
dañar los componentes y mate­riales del horno, y puede incluso
causar quemaduras en la piel.

• Pele los alimentos de piel dura,

1.2 Uso previsto

• Este horno microondas se ha di-

como patatas, calabacines, man­zanas y castañas.

• El aparato debe estar ubicado de

• No utilice el aparato para otros

manera tal que la parte trasera
esté mirando hacia la pared.

• Si la puerta o sus juntas han su-

frido daños, no utilice el horno

• No lo utilice como una fuente de

• El horno microondas está dise-

hasta que no haya sido reparado
por un técnico competente.

• Antes de mover el aparato, ase-

• No cocine excesivamente los ali-

gure el plato giratorio para evitar
daños al mismo.

• No utilice su horno microondas

• No utilice limpiadores a vapor para

para cocinar o calentar huevos
que no sean revueltos, con o sin
cáscara.

• Nunca quite las piezas en la parte

1.3 Seguridad infantil

• Se recomienda la máxima precau-

trasera y en los laterales del apa­rato, ya que protegen las distan­cias mínimas entre las paredes
del armario y el electrodoméstico
para permitir la circulación de aire
necesaria.

nimo 20 cm encima de la superfi­cie superior del horno.

señado únicamente para su uso
integrado.

fines distintos de su uso previsto.

calor.

ñado únicamente para desconge­lar, cocinar y guisar alimentos.

mentos, de lo contrario, podría
causar un incendio.

limpiar el aparato.

ción cuando se esté utilizando
cerca de niños o personas con dis­capacidades físicas, sensoriales o
mentales.

• Limpie el horno regularmente y

retirar los restos de comida.

Horno microondas / Manual de usuario

87 / 331 ES

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

• Los niños de ocho o más años y

las personas con las capacida­des físicas, sensoriales o menta­les limitadas o que no tengan los
conocimientos y la experiencia
necesarios pueden usar este apa­rato siempre y cuando lo hagan
bajo supervisión o bien com­prendan las instrucciones de uso
seguro del aparato y sus riesgos
potenciales. No deje que los niños

• Mantenga el producto y su cable

de alimentación inaccesibles a los
niños menores de 8 años.

• Es posible que el aparato y las

superficies accesibles estén muy
calientes durante el funciona­miento. Mantenga a los niños ale­jados.

1.4 Cumplimiento de la
Directiva RAEE y eliminación
de residuos.

jueguen con el aparato. Las tareas
de limpieza y mantenimiento no
deben dejarse en manos de niños
a menos que sean supervisados
por un adulto.

• ¡Peligro de descarga eléctrica!

Mantenga todos los materiales
de embalaje alejados de los niños.

• No deje que los niños empleen

el horno microondas sin supervi­sión, a no ser que hayan recibido
instrucciones adecuadas sobre su
utilización segura y comprendan
los riesgos de un uso inadecuado.

• Debido al calor excesivo que

da por el Ministerio de Medio Ambiente y
Planificación Urbanística. Cumple con la Directiva
RAEE. En la fabricación de este producto se han
empleado piezas y materiales de alta calidad, que
pueden reutilizarse y reciclarse.
Por lo tanto, no arroje este producto a la basura
junto con sus residuos domésticos normales al
final de su vida útil. Llévelo a un punto de recogida
para el reciclado de sus componentes eléctricos
y electrónicos. Diríjase a la autoridad local de su
zona para obtener la dirección de dichos puntos
de recogida. Ayude a proteger el medio ambiente
reciclando los productos usados.

1.5 Información de embalaje

emana en los modos grill y com­binado, los niños solo podrán
estar autorizados a utilizar estos
modos bajo la supervisión de un
adulto.

material de embalaje ni de los desechos domésti­cos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogi­da de material de embalaje designados por las
autoridades locales.

Este producto no incluye los materiales
nocivos y prohibidos especificados en
la normativa para la supervisión de los
residuos de aparatos eléctricos y elec­trónicos de desecho (RAEE), promulga-

El embalaje del producto está fabrica­do con material reciclable de acuerdo
con las normativas nacionales sobre
medio ambiente. No se deshaga del

88 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

2 Especificaciones técnicas deL aparato

8

1. Sistema de bloqueo de

Anchura externa

449 mm 449 mm

puertas

2. Cristal de la puerta frontal

3. Soporte del rodillo

4. Panel de control

5. Guía del microondas

6. Bandeja de cristal con rodillo

7. Tecla de apertura de la puerta

8. Eje

Las evaluaciones del producto o los valores indicados en los demás documentos adjuntos son valores
que se han obtenido en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Estos valores
pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales.

Profundidad externa
Altura externa
Capacidad del horno
Peso

Tensión

Potencia de salida
Potencia total
Tiempo
Color

Horno microondas / Manual de usuario

312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
10,5 kg 10,5 kg

230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz

700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minutos 0-30 minutos
Blanco Plata

89 / 331 ES

3 Descripción del aparato

Panel de control Ajuste de la potencia

Con el botón de ajuste en la sección superior del

panel de control, podrá usar cualquier de los

6 niveles de potencia diferentes.

La tabla siguiente contiene algunos alimentos

de ejemplo y los correspondientes niveles de

potencia para cocinarlos en el horno microondas.

Ajuste de la
potencia
botón

Ajuste del
tiempo botón

Nivel de potencia Uso

Alto 700 W

Medio-Alto 600 W - Recalentar cualquier tipo de alimento

Medio 460 W - Cocinar pasteles y repostería

Medio-Bajo 350 W - Fundir mantequilla y chocolate
Descongelación
Bajo 120 W - Ablandar mantequilla y queso

- Hervir agua

- Asar carne picada

- Cocinar pollo/pavo, pescado y verduras

- Cocinar lonchas de carne finas

- Cocinar carne y aves

- Cocinar setas

- Cocinar carnes que contengan queso o huevo

- Cocinar huevo

- Cocinar sopa o arroz

- Descongelar cualquier tipo de alimento

- Ablandar helados

- Hacer crecer la masa de la levadura

90 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

3 Descripción del aparato

Accesorios

Bandeja de cristal con rodillo

Use la bandeja de cristal con cualquier tipo de
cocción. La bandeja de cristal recogerá todos
los jugos y trozos de comida que caigan. De lo
contrario, la comida salpicará dentro del horno y
se secará. La bandeja de cristal se puede lavar en
el lavavajillas.

Coloque la bandeja de cristal en el soporte del

*

rodillo.

Soporte del rodillo

Los alimentos conservan su sabor natural

completamente cuando se cocinan con su propio

jugo sin usar tantas o ningunas especias.

El horno microondas ofrecerá un ahorro ener-

*

gético. La potencia no se consume únicamente
durante la cocción. La cocción con el microondas
no necesita precalentamiento ni tiempo de en­friamiento. De esta manera, no se desperdicia
potencia. Durante la cocción, únicamente se
calientan los alimentos. Dado que la cocina no
está caliente, las personas dentro de ella no
están incómodas.

La cocción con microondas también significa

*

menos platos para lavar. Los alimentos pueden
cocinarse en el mismo recipiente. Porque el re­cipiente no se calienta durante la cocción. Los
alimentos que se hayan salpicado o caído no
se queman en las paredes del horno; limpiar el
horno será más fácil.

No hay necesidad de preocuparse si olvida des-

*

congelar la carne. El horno microondas puede
descongelar los alimentos congelados en un par
de minutos, por lo que la cocción podrá empezar
inmediatamente.

Teoría de la cocción con

El soporte del rodillo debe colocarse debajo de la
bandeja de cristal. No coloque dentro del soporte
del rodillo ninguna otra bandeja que no sea la
bandeja de cristal. Lave el soporte del rodillo con
agua caliente y jabonosa al menos una vez a la
semana.
El soporte del rodillo debe estar fijado en su sitio
de forma segura.

Ventajas del horno
microondas

El horno microondas es altamente beneficioso

*

en cuanto a los tiempos de cocción. La cocción
en microondas puede ser hasta tres o cuatro
veces más corta en comparación con los hornos
tradicionales. Esto también depende del grosor,
temperatura y la cantidad de comida que vaya
a cocinarse.

microondas

El magnetrón de dentro del microondas produce

microondas cuando se usa. Las paredes del horno

reflejan la energía del microondas directamente

a la comida. Las vibraciones de alta velocidad

se dan en las moléculas de los alimentos. Estas

vibraciones crearán el calor necesario para cocinar

los alimentos.

Si abre la puerta del horno durante la cocción

o al final de ésta, la emisión de microondas y el

proceso de cocción se detendrán.

Esto ocurre para su seguridad.

La superficie de la carne o el pollo no se tuesta

con la cocción microondas como lo haría con los

hornos tradicionales. Pero el alimento se cocina

de manera uniforme, tanto por dentro como por

fuera.

Horno microondas / Manual de usuario

91 / 331 ES

3 Descripción del aparato

Recipientes para la cocción
con microondas

Use recipientes redondos en vez de elípticos o
rectangulares. De lo contrario, las microondas
incidirán más en la comida de los bordes y esta se
cocerá demasiado.

Las microondas pueden atravesar sustancias

*

como el papel, plástico, cristal y cerámica sin
producir ningún calor. Los recipientes de cocción
de tales materiales son aptos para la cocción en
algunos casos.

Puede utilizar el siguiente método para compro-

*

bar si el recipiente en el que va a poner los ali­mentos es apto para la cocción con microondas.

Ponga el recipiente vacío con un vaso lleno de
agua en la bandeja de cristal del horno microondas
y seleccione el nivel de potencia máxima y úselo
durante 60 segundos. No use los recipientes que
se sobrecalienten después de este proceso.

Papel

No hay ningún papel adecuado para la cocción en

microondas durante largos períodos de tiempo.

Esto hará que el papel se prenda.

Recipientes de madera o mimbre

No use recipientes de madera grandes, pues la

energía del microondas hará que la madera se

seque y quede crujiente.

Recipientes de metal - papel de
aluminio

Los recipientes de metal reflejan las microondas
lejos de los alimentos. Por tanto, no los use. Puede
usar el papel de aluminio en trozos pequeños
o tiras para cubrir alas o patas, o las partes que
permanezcan en el borde tales como las puntas
o las articulaciones de las aves. También pueden
usarse las bandejas de cocción planas con una
profundidad menor de 1,5 cm en los bordes. En
tales casos, use papel de aceite o un envoltura
elástica en vez de papel de aluminio.

Recipientes de cristal

No use recipientes de cristal muy finos ni cristal
que contenga plomo.

Recipientes de plástico - bolsas

No use los recipientes y las tapas de melamina,
así como tampoco las bolsas que se usan para
congelar.

92 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

4 Funcionamiento del aparato

Colocar los alimentos

• Obtendrá los mejores resultados si distribuye
los alimentos en la bandeja. Esto puede conse­guirse de varias maneras para obtener mejores
resultados.

• Si va a cocinar demasiados trozos del mismo
tipo (tales como patatas con piel), colóquelas
de manera circular.

• Cuando cocine alimentos con diversas formas y
grosores, coloque la parte más pequeña y fina
en el medio del recipiente. Así, este trozo será
el último en cocinarse.

• Coloque los alimentos con forma irregular,
tales como el pescado, de manera que las colas
estén en el centro del recipiente.

• Cuando guarde una comida en la nevera o lo
caliente, coloque los gruesos y densos fuera y
los finos y menos densos dentro.

• Coloque las lonchas finas de carne una encima
de la otra.

• No coloque los trozos más gruesos, tales como
salchichas y la carne picada cerca el uno del
otro.

• Caliente el caldo y las salsas en recipientes se-
parados. Escoja recipientes estrechos y largos
antes que anchos y largos. No llene más de 2/3
del recipiente cuando caliente caldos, salsas o
sopas.

• Si cocina pescado entero, realice algunos cor-
tes en él. Así, evitará que se queme la piel.

• Cubra la cabeza y todas las partes del pescado
con papel de aluminio para que no se cuezan
demasiado.

• Si usa una envoltura elástica, una bolsa o papel
de aceite, realice un agujero o deje una pe­queña apertura para que el vapor pueda salir.

• Los alimentos con trozos pequeños se cocina-
rán antes que aquellos con trozos grandes y
aquellos con formas regulares lo harán antes
que aquellos con formas irregulares. Corte los
alimentos uniformemente y de manera regular
para cocinarlos de la mejor manera posible.

Algunas sugerencias

Para descongelar:

• La forma del envoltorio puede cambiar el
tiempo de descongelación. Los embalajes
planos rectangulares se descongelarán más
rápido que los recipientes fondos.

• Separe las piezas a medida que se vayan des-
congelando. Así, las otras piezas se desconge­larán más fácilmente.

• Cubra con papel de aluminio las parte de los ali-
mentos que empiecen a calentarse. El papel de
aluminio permanecerá en su sitio con palillos
de madera.

Cantidad de alimentos

Cuantos más alimentos cocine, más tiempo llevará.
El doble de cantidad de alimentos significa doble
cantidad de tiempo.

Contenido de humedad

El tiempo de cocción variará según la cantidad de
jugo, pues el microondas es sensible a la humedad.
Los alimentos con jugo natural (verduras, pescado
y pollo) se cocinarán rápida y fácilmente. Se
aconseja añadir agua cuando cocine alimentos
secos, tales como arroz y judías en el microondas.

Condensación

Algunas veces, la humedad en los alimentos
puede causar condensación dentro del horno
durante la cocción. Esto es normal. Generalmente,
los alimentos que estén cubiertos causarán
menos condensación.

Azúcar

Siga las sugerencias en los libros de cocina con
microondas cuando cocine alimentos con mucho
azúcar o mantequilla, como pudding o tarta. Si se
sobrepasa el tiempo sugerido, el alimento podría
quemarse o el horno podría dañarse.

Horno microondas / Manual de usuario

93 / 331 ES

4 Funcionamiento del aparato

Reducir la presión en los
alimentos.

Muchos alimentos se cubren con piel o cáscara.
Podrían romperse debido a la presión que se crea
durante la cocción. Para evitar esto, debe realizar
un agujero con un tenedor o un cuchillo en la piel
o la cáscara. Este proceso es necesario para la
patata, al hígado del pollo, a la yema de huevo, a la
salchicha y a algunas frutas.

Funcionamiento del horno

1. Enchufe siempre el horno en una toma con
conexión a tierra.

2. Abra la puerta frontal.

Mezclar y dar la vuelta a los
alimentos durante la cocción

Es importante mezclar y dar la vuelta a los
alimentos para que todas las partes se cocinen
equitativamente.

3. Ponga la comida o la bandeja de la comida en la
bandeja giratoria del horno.

Diferentes tiempos de cocción

Empiece siempre probando el tiempo de cocción
mínimo y compruebe si los alimentos se cocinan
o no. Los tiempos de cocción en este manual de
usuario son valores aproximados. Los tiempos de
cocción pueden variar según el tamaño y la forma
de los alimentos y los recipientes.

Tiempo de espera

Espere siempre un rato antes de sacar la
comida del horno. Espere un rato después de
descongelar, cocinar o recalentar la comida. Esto
siempre dará mejores resultados. Porque el calor
de los alimentos se disiparán bien. En hornos
microondas, los alimentos seguirán cocinándose
durante un poco más de tiempo, incluso si el horno
está apagado. La cocción continúa, no debido al
horno microondas, sino a la energía dentro de la
comida. El tiempo de espera puede variar según
la comida. En algunos casos, este tiempo es tan
corto como lo que tarda en sacar la comida del
horno y ponerla en la bandeja de servicio. Este
tiempo puede ascender a 10 minutos en comidas
grandes.

4. Gire el botón de ajuste temporal en el sentido
de las agujas del reloj para ajustar el tiempo
deseado. Primero, sobrepase un poco el tiempo
deseado para realizar el ajuste temporal
correctamente. Luego, vuelva al tiempo
deseado.

5. Cierre la puerta frontal correctamente. La luz
del horno se encenderá y el horno se iniciará. El
horno no se iniciará si la puerta no está cerrada
correctamente.

6. Abrir la puerta de vez en cuando para mezclar
o comprobar los alimentos puede afectar al
proceso. El proceso de cocción y el ajuste del
tiempo se detendrá cuando abra la puerta
frontal y se reanudará cuando vuelva a cerrarla.

7. Puede detener el horno abriendo la puerta
frontal durante la cocción. No olvide ajustar el
tiempo a la posición (0) si no quiere continuar
con la cocción.

94 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

4 Funcionamiento de su aparato

8. El timbre se activará al final del tiempo de
cocción establecido. La luz del horno se apaga y
la cocción termina automáticamente.

Tabla de cocción

Debido a las características de la cocción con
microondas, espere un rato después de que la
cocción haya finalizado. Este rato es de 5-10
minutos para la carne y de 2-3 minutos para la
verdura.

Comida Nivel de

potencia

Carnes

Carne picada (
Albóndigas (
Hamburguesa ( ) 4-5 minutos para ~ 500 g
Filetes (3 piezas de 0,5 cm de grosor) ( ) 1,5-2,5 minutos
Cordero asado, paletilla o jarrete ( ) - ( ) 8-10 minutos para ~ 500 g
Ternera, brazo asado ( ) - ( ) 9-10 minutos para ~ 500 g
Tacos de cordero/ternera (3-4 piezas) ( ) ~ 6-8 minutos

Aves

Trozos de pollo (1 pechuga) ( ) 2-3,5 minutos
Trozos de pollo (1 muslo) ( ) 1,5-2,5 minutos
Pollo entero ( ) 9-10 minutos para ~ 500 g
Cazuela (para 1 persona) ( ) 1,5-3,5 minutos
Pechuga de pavo ( ) 8-9 minutos para ~ 500 g

Pescado y mariscos

Filete / cortado (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minutos
Pescado entero ( ) 7-9 minutos para ~ 500 g

) 3-5 minutos para ~ 500 g
) 9-12 minutos para ~ 500 g

Tiempo de cocción

• Los tiempos de cocción que se muestran en la
tabla tienen únicamente una finalidad informa­tiva. Puede aumentar o disminuir el tiempo de
cocción según su paladar.

• Los valores de la tabla se obtienen en el labo-
ratorio. Cambiando el tiempo de cocción, podrá
descubrir sabores diferentes de acuerdo a su
paladar y a sus hábitos culinarios.

Horno microondas / Manual de usuario

95 / 331 ES

4 Funcionamiento de su aparato

Tabla de cocción

Comida Nivel de po-

tencia

Huevo y queso
Huevo frito (
Huevos revueltos (

Postre con huevo (flan) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutos
Verduras
Verduras (1 persona) (
Judías verdes (
Col (recién cortada) (
Zanahoria (recién cortada) (
Maíz (2 piezas frescas) (
Setas (recién cortadas) (
Patatas (4 piezas, 170-230 g cada una) (
Espinacas (frescas, hojas) (
Granos
Media harina de avena de cocción rápida (agua:

1 vaso)
Media harina de avena de cocción rápida (agua:

1 vaso)
Medio puré de maíz (agua: 2 vasos) (
Pasteles
Pastel de zanahoria (
Pastel sencillo o de chocolate (en un recipiente

redondo)
Pastel redondo (
Pastel pequeño en molde ( ) 2-2,5 minutos
Galletas (recipiente cuadrado) ( ) 3-6 minutos
Sopa/bebidas
para 1 persona (

) 1-2 minutos por huevo
) 45/-90 seg. para deshacer la

) 1,5-3 minutos
) ~ 500 g 8-12 minutos
) 6-8 minutos para ~ 500 g
) 3-6 minutos para ~ 200 g
) 5-9 minutos
) 2-3 minutos para ~ 230 g
) 10-15 minutos
) 5-8 minutos para ~ 500 g

(

) 1-2 minuto(s)

(

) 2-4 minutos

) 2-3 minutos

) 9-12 minutos

(

) 5-6 minutos

) 5-5,5 minutos

) 2-3 minutos

Tiempo de cocción

mantequilla y luego 1-2 minutos
por huevo

96 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

4 Funcionamiento del aparato

Descongelación

Una de las grandes ventajas del horno microondas
es descongelar alimentos en poco tiempo.
Primero, quite los alambres de sujeción de las
bolsas de los alimentos congelados y sustitúyalos

Tabla de descongelación

Por favor, lea la información acerca de la descon­gelación.

Comida Tiempo

con hilo o goma. Abra el embalaje hecho de
materiales como cartón antes de colocarlos en el
horno. Corte o perfore las bolsas de plástico o los
embalajes. Si los alimentos están en un embalaje
de papel de aluminio, quite el papel de aluminio y
coloque los alimentos en un recipiente adecuado.
(Si los alimentos congelados tienen piel, quítela.)
Flexione la bolsa de plástico en los alimentos para
que se descongelen de manera uniforme.
(Cuando descongele grandes trozos de carne,
no olvide cubrir las partes finas de las aves para
ralentizar el calentamiento. De lo contrario, las
partes exteriores se secarán e incluso empezarán
a cocinarse.)
Mantenga siempre un tiempo de descongelación
corto. Si los alimentos están todavía congelados
por dentro, colóquelo de nuevo en el horno
microondas para descongelarlo un poco más. Dé
también un poco de tiempo para la descongelación
durante la preparación, pues la descongelación
continuará durante la preparación.
La duración de la descongelación dependerá
del nivel de congelación de los alimentos. Si es
posible, doble o separe los alimentos congelados
durante la descongelación o la preparación.
La tabla de descongelación contiene valores
aproximados para ayudarle.

Salchicha 5-6 minutos 500 g
Carne picada 8-10 minutos 500 g
Riñón 8-12 minutos 1 kg
Hígado 6-7 minutos 500 g
Costilla y chuleta

de cordero
Bistec 20-25 minutos 1,5-2 Kg
Dados de carne 7-8 minutos 500 g
Filete de ternera 10-12 minutos 1 kg
Chuleta de ternera 9-10 minutos 500 g
Carne picada

(ternera)
Bistec de ternera 6-8 minutos 500 g
Cordero asado,

pata o paletilla
Pollo entero 26-30 minutos 1,2-1,5 kg
Trozos de pollo 14-17 minutos 1,2-1,5 kg
Pechuga de pollo

(con huesos)
Trozos de pollo

(muslo)
Trozos de pollo

(ala)
Trozos de pavo 14-16 minutos 1-1,5 kg
Pechuga de pavo

(con huesos)

Kg
recomen­dado

15-20 minutos 1,5-2 Kg

4-5 minutos 500 g

28-30 minutos 2-2,3 kg

10-14 minutos 1-1,5 kg

9-10 minutos 500 g

8-12 minutos 700 g

18-22 minutos 2-2,5 kg

Horno microondas / Manual de usuario

97 / 331 ES

4 Funcionamiento del aparato

Tabla de calentamiento

Comida Nivel de po-

tencia

1 ración 1 plato (
1-2 ración(es)
2-4 raciones

2-3 raciones Lonchas de carne finas

2-3 Trozos de pollo ( ) 3-4 minutos

2 raciones Guiso ( ) 9-12 minutos
2 raciones Verduras (
1-2 Maíz (
2-3 Galletas (
1 Pastel entero (
1-2 lonchas Pastel (
3-4 Salchicha (
4 Hot dog (

Plato principal con salsa (
Lonchas gruesas de carne

tales como hamburguesa
lonchas de albóndigas
enrolladas

tales como filete de bistec

) 2-3 minutos
)

(

)

( ) 2-3 minutos

) 3-4 minutos
) 3-4 minutos
) 45-60 segundos
) 3-7 minutos
) 1-2 minuto(s)
) 1-2 minuto(s)
) 1-2 minuto(s)

Tiempo de
cocción

7-9 minutos
3-5 minutos

Calentamiento

Puede recalentar rápida y efectivamente los
alimentos restantes o cocinados sin perder su
frescura y sabor.
Durante el calentamiento, cubra los alimentos
con una tapa o un envoltorio de plástico apto
para microondas para que conserven la humedad.
Cubrir los alimentos preservará el calor y acelerará
el proceso de calentamiento. También evitará
salpicaduras. Envuelva los bocadillos y las galletas
en papel absorbente para que absorba la humedad
y evitar que se quede pastoso.
Distribuya ampliamente la comida en un recipiente
plano. Puede ser necesario mezclar y dar la vuelta
a los alimentos de vez en cuando para calentarlos.

98 / 331 ES

Horno microondas / Manual de usuario

5 Limpieza y cuidados

Para limpiar las superficies interiores del horno,

*

quite la bandeja de cristal con rodillo y el soporte
del rodillo. Lave la bandeja de cristal con rodillo y
el soporte del rodillo con agua jabonosa. Luego,
enjuáguelos y séquelos.

Antes de encender el horno, coloque el soporte

*

del rodillo y la bandeja de cristal correctamente.
Cuando limpie la superficie interior de la puerta

*

del horno, use un esponja o paño suave no abra­siva.

Desenchufe el horno antes de la limpieza.

*

No use productos de limpieza abrasivos, trapos

*

de limpieza ásperos o químicos abrasivos tales
como sulfuro o cloruro en el microondas ni en
ninguna parte de éste.

Superficies externas

Para limpiar la superficie exterior del horno, pri-

*

mero límpielo con un paño suave empapado con
agua caliente jabonosa. A continuación, séquela
con un trapo suave.

No permita que penetre agua por las aberturas

*

de ventilación para evitar dañar las piezas ope­rativas del interior del horno. Limpie el panel de
control del horno microondas únicamente con
un paño húmedo y suave.

No use pulverizadores de limpieza ni más jabón

*

y agua. Esto podría causar problemas en el me­canismo de control.

Superficies interiores

Para limpiar las superficies interiores del horno:

Para ablandar las manchas secas, ponga un vaso

*

de agua y hiérvala durante 2-3 minutos.
Limpie las superficies interiores y la parte supe-

*

rior con un paño suave y jabonoso. Y séquelo de
nuevo con un paño suave.

Para eliminar los olores de dentro del horno,

*

hierva una mezcla de agua y unas cuantas cu­charadas de zumo de limón dentro del horno
durante un par de minutos.

Para transportar el aparato,

Desenchufe el aparato.

*

Embale la bandeja de cristal de una manera que

*

evite que se rompa o se mueva dentro del horno.
Transpórtelo separadamente si es necesario.

Ponga una cinta en la puerta frontal para pe-

*

garla al resto del aparato.
Evite golpes en el cristal frontal, en la puerta y

*

en el panel.
Transporte el aparato en una posición normal.

*

No lo recline hacia un lado o hacia atrás.

Horno microondas / Manual de usuario

99 / 331 ES

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro Cliente,
Obrigado por preferir um produto Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados

do seu produto, que foi fabricado com alta qualidade e com a mais moderna tecnologia.
Portanto, leia cuidadosamente todo este manual do utilizador e os outros documentos
que o acompanham, antes de utilizar o produto e guarde-o para consultas futuras. Se
passar o produto para outra pessoa, dê-lhe também este manual. Siga todos os avisos
e informações do manual do utilizador.

Significados dos símbolos

Os seguintes símbolos são usados nas várias secções deste manual:

Informações importantes ou dicas

C

A

úteis sobre a utilização.

Avisos de situações perigosas
referentes à segurança de pessoas
e bens.

Aviso sobre superfícies quentes.

Este produto foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente sem causar

quaisquer danos à natureza.

Este aparelho está em conformidade com a
regulamentação REEE.

Não contém PCB.