Beko LBI 2201 User Manual [cz]

Download

Page 1

Холодильник Chladnička

Lednice

LBI 2201 LBI 2200 HCA LBI 2201 F LBI 2202 F

Page 2

Прочтите это руководство перед началом эксплуатации!

Уважаемый покупатель! Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании и

прошедшее тщательный контроль качества, будет хорошо служить вам.

Для этого перед началом эксплуатации внимательно изучите данное руководство

и всегда держите его под рукой в качестве справочника.

Данное руководство

• Поможет вам быстро освоить этот прибор и безопасно им пользоваться.

• Прочтите это руководство перед установкой и эксплуатацией прибора.

• Соблюдайте инструкции, в особенности, правила техники безопасности.

• Храните руководство в легкодоступном месте, так как оно может понадобиться

вам в будущем.

• Ознакомьтесь со всеми остальными документами, которые прилагаются к

прибору.

Учтите, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других

моделей.

Условные обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие условные

обозначения:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации. A Предупреждение об опасности для жизни и имущества. B Предупреждение об опасном электрическом напряжении.

Page 3

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание холодильника 3

2 Важные указания по технике безопасности 4

Использование по назначению ............ 4

Для изделий с раздатчиком

охлажденной воды: ............................... 7

Безопасность детей .............................. 7

Соответствие Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) и утилизация вышедшего из

употребления оборудования: ............... 7

Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных

веществ (RoHS): ................................... 7

Информация об упаковке ..................... 7

Рекомендации по экономии

электроэнергии ..................................... 8

3 Установка 9

Правила транспортировки

холодильника ........................................ 9

Подготовка к эксплуатации .................. 9

Утилизация упаковки .......................... 10

Утилизация старого холодильника .... 10

Размещение и установка.................... 10

Замена лампочки внутреннего

освещения ...........................................11

Кронштейн для бутылок и консервов .11

Перевешивание дверей ..................... 12

Перевешивание дверей ..................... 13

4 Подготовка к работе 14

5 Эксплуатация холодильника 15

Пользование внутренними

отделениями ........................................ 15

Охлаждение ........................................ 15

Остановка работы прибора................ 16

Размораживание ................................. 16

6 Обслуживание и чистка 17

Защита пластмассовых

поверхностей ...................................... 17

7 Рекомендации по устранению неисправностей 18

Page 4

1 Описание холодильника

1. Камера для молочных продуктов

2. Лоток для яиц

3. Съемные полки на дверце

4. Полки для бутылок

5. Контейнер

6. Крышка контейнера для фруктов и

овощей

7. Съемные полки

8. Кронштейн для бутылок и

консервов

9. Лампа и коробка термостата

*ДОПОЛНИТЕЛЬНО

C Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут

отличаться от вашей модели. Если в приобретенном вами изделии нет каких-либо из показанных компонентов, значит, они используются в других моделях.

Page 5

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь со следующей информацией. Игнорирование данной информации может привести к причинению травм или повреждению имущества. Кроме того, гарантийные обязательства и обязательства по эксплуатационной надёжности утратят силу.

Срок службы приобретенного вами изделия составляет 10 лет. Это срок, в течение которого предоставляются запасные части, необходимые для нормальной работы изделия.

Использование по назначению

• использования

• в помещении и на закрытых

пространствах, например, в доме;

• в закрытых рабочих помещениях,

например, в магазинах и офисах;

• в закрытых жилых помещениях,

например, в загородных домах, гостиницах, пансионах.

• Это изделие предназначено для

использования только в помещении.

Общие правила техники безопасности

• В случае необходимости

утилизировать или уничтожить изделие для получения необходимой информации рекомендуется обратиться в фирменный сервисный центр, а также в местные органы власти.

• По всем вопросам, касающимся

холодильника, обращайтесь в фирменный сервисный центр. Не вмешивайтесь в работу изделия и не разрешайте этого другим без уведомления фирменного сервисного центра.

• Для изделий с морозильным отделением: не ешьте мороженое в рожках и кубики льда сразу после их извлечения из морозильного отделения! (Это может вызвать обморожение полости рта.)

• Для изделий с морозильным отделением: не помещайте напитки в бутылках и банках в морозильное отделение. Они могут лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных продуктов – они могут примерзнуть к рукам.

• Отключайте холодильник от сети перед чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте для чистки и размораживания холодильника пар или аэрозольные чистящие средства. В этом случае пар может попасть на электрические компоненты, что приведет к короткому замыканию или поражению электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте холодильник или его части (например, дверцу) в качестве подставки или опоры.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей, в которых циркулирует хладагент, используя режущие или сверлильные инструменты. Хладагент может вырваться из пробитого испарителя, трубопроводов или покрытий поверхности и вызвать раздражение кожи и поражение глаз.

• Ни в коем случае не закрывайте и не закупоривайте вентиляционные отверстия холодильника.

Page 6

• Ремонт электрического оборудования должны производить только квалифицированные специалисты. Ремонт, выполненный некомпетентными лицами, может создать опасность для потребителя.

• В случае неполадок во время эксплуатации, а также при проведении техобслуживания или ремонта отключите холодильник, выключив соответствующий предохранитель или вынув шнур питания из розетки.

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая вилку из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует хранить в плотно закрытом виде и вертикальном положении.

• Нельзя хранить в холодильнике банки с горючими и взрывоопасными веществами.

• Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства или другие средства, кроме тех, которые рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и интеллектуальными возможностями либо не имеющими опыта и знаний. Они могут пользоваться электроприбором только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или под его руководством.

• Ни в коем случае нельзя пользоваться неисправным холодильником. При возникновении вопросом обращайтесь к квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность гарантируется только в том случае, если система заземления в вашем доме соответствует тандартам.

• Воздействие на устройство дождя, снега, солнца или ветра опасно с точки зрения электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания и т.п. обратитесь в фирменный сервисный центр, чтобы не подвергать себя опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать холодильник в розетку во время установки. Это может привести к серьезным травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен только для хранения пищевых продуктов. Его нельзя использовать для каких-либо иных целей.

• Табличка с техническими характеристиками находится слева на внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать холодильник к электронным системам экономии электроэнергии, поскольку это может привести к его поломке.

• Если в холодильнике есть источник синего света, не смотрите на него долгое время ни незащищенными глазами, ни через какие-либо оптические приборы или инструменты.

• При отключении от сети электропитания холодильника с ручным управлением подождите не менее 5 минут, прежде чем подключать его снова.

• В случае продажи изделия эту инструкцию по эксплуатации следует передать новому владельцу.

Page 7

• При транспортировке холодильника избегайте повреждения шнура питания. Изгибание шнура питания может привести к возгоранию. Не ставьте на него тяжелые предметы. При подключении холодильника к сети электропитания не прикасайтесь к вилке влажными руками.

• Ни в коем случае нельзя подключать холодильник к плохо закрепленной стенной розетке сети электропитания.

• Из соображений безопасности не допускайте попадания воды на внешние или внутренние части холодильника.

• Не распыляйте рядом с холодильником воспламеняющиеся газы, такие как газ пропан, ввиду риска пожара или взрыва.

• Не ставьте сосуды с водой на холодильник, поскольку это может привести к поражению электрическим током или пожару.

• Не загружайте холодильник продуктами сверх меры. Если холодильник перегружен, продукты могут выпасть при открытии дверцы и травмировать вас или повредить холодильник. Не кладите предметы на холодильник, поскольку они могут упасть при открытии или закрытии дверцы.

• В холодильнике нельзя хранить вещества, требующие определенных температурных условий, такие как вакцины, термочувствительные медикаменты, материалы для научных исследований и т.п.

• Холодильник следует отключить от электросети, если он не будет использоваться в течение длительного времени. Неисправность шнура питания может привести к возгоранию.

• Необходимо регулярно очищать концы вилки шнура электропитания; несоблюдение этого условия может привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать контакты вилки шнура питания сухой тканью. Несоблюдение этого правила может привести к пожару.

• Холодильник может смещаться, если регулируемые ножки не зафиксированы на полу. Фиксирование регулируемых ножек на полу предотвратит смещение холодильника.

• При перемещении холодильника не держите его за ручку. В противном случае он может поломаться.

• При установке холодильника расстояние между ним и другим холодильником или морозильником должно составлять минимум 8 см. В противном случае боковые прилегающие стенки будут увлажняться.

Page 8

Для изделий с раздатчиком охлажденной воды:

• Давление в водопроводной линии не должно быть ниже 1 бара. Давление в водопроводной линии не должно быть выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ следует хранить в недоступном для детей месте.

• Следует присматривать за детьми и не разрешать им портить холодильник.

эксплуатации. Его следует сдать в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования. О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти.

Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS):

Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о правилах ограничения содержания вредных веществ (2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

Соответствие Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) и утилизация вышедшего из употребления оборудования:

Данное изделие соответствует Директиве ЕС об утилизации электрического и э л е к т р о н н о г о оборудования (2012/19/

EU). Данное изделие имеет маркировку, указывающую на утилизацию его как электрического и электронного оборудования (WEEE).

Это изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его

Информация об упаковке

Упаковочные материалы изделия изготовлены из материалов, подлежащих вторичной переработке, в соответствии с местными нормативами и правилами касательно защиты окружающей среды. Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в один из пунктов приема упаковочных материалов, назначенных местными органами власти.

Если система охлаждения вашего изделия содержит R600a:

Этот газ огнеопасен, поэтому будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения и трубопроводы при эксплуатации и во время транспортировки. В случае повреждения уберите устройство подальше от потенциальных источников огня, которые могут привести к возгоранию, а также проветривайте помещение, в котором находится устройство. Не обращайте внимания на предупреждение, если система охлаждения вашего изделия содержит

R134a.

Page 9

Тип газа, используемого изделием, указан на паспортной табличке, расположенной слева на внутренней стенке холодильника.

Не сжигайте изделие в целях утилизации.

Рекомендации по экономии электроэнергии

• Не оставляйте дверцу холодильника

открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие

продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы

не нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в

местах, где на него попадают прямые солнечные лучи, или поблизости от источников тепла, таких как плита, посудомоечная машина или радиатор отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с

продуктами были закрыты.

• Для изделий с морозильным отделением: в морозильное отделение холодильника можно заложить максимальное количество продуктов, если достать из него полку или ящик. Указанное в технических характеристиках энергопотребление холодильника определено при условии, что полка или ящик морозильного отделения извлечены, и в него загружено максимально возможное количество продуктов. Полку и ящик можно использовать для замораживания продуктов в соответствии с их формой и размером.

• Таяние замороженных продуктов в холодильном отделении обеспечит экономию электроэнергии и сохранение качества продуктов.

Page 10

3 Установка

C Учтите, что производитель не

несет ответственности в случае несоблюдения указаний, приведенных в данном руководстве.

Правила транспортировки холодильника

1. Перед транспортировкой следует

вынуть из холодильника все продукты и вымыть его.

2. Перед упаковкой следует надежно

закрепить все полки, оборудование, контейнеры для овощей и фруктов и т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать

лентами из плотного материала и прочными веревками. При транспортировке следует придерживаться правил, напечатанных на упаковке.

Не забывайте о том, что…

Вторичное использование материалов очень важно для сохранения природы и наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные материалы на переработку, обратитесь за подробной информацией в организации по охране окружающей среды или в местные органы власти.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации холодильника выполните следующие действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника

сухо, и воздух может свободно циркулировать позади холодильника.

2. Можно установить два пластиковых

упора, как показано на рисунке. Пластиковые упоры обеспечат необходимое расстояние между холодильником и стеной для надлежащей циркуляции воздуха. (Изображение на рисунке предназначено только для иллюстрации и не совпадает полностью с вашим изделием.)

3. Выполните чистку холодильника в

соответствии с рекомендациями, приведенными в разделе "Обслуживание и чистка".

4. Подключите холодильник к

электрической сети. При открытии двери холодильника включается лампочка внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет

слышен шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри герметичной системы охлаждения, также могут создавать шум, независимо от того, работает компрессор или нет, что является вполне нормальным явлением.

6. Передние кромки холодильника

могут казаться теплыми на ощупь. Это нормально. Эти области подогреваются, чтобы предупредить конденсацию.

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник к заземленной розетке с предохранителем соответствующего номинала.

• Важное замечание

• Подключение следует выполнять в

соответствии с местными нормами и правилами.

Page 11

• Место подключения шнура питания к розетке должно быть легкодоступным.

• Напряжение в сети должно соответствовать данным, указанным в характеристиках холодильника.

• Запрещается использовать при установке удлинители и многоместные розетки.

Размещение и установка

A Если дверь помещения, в котором

будет установлен холодильник, недостаточно широка, можно снять дверцы холодильника и внести его в дверь боком. Для того чтобы снять дверцы, обратитесь в фирменный сервисный центр.

B Замену поврежденного шнура

питания должен выполнять квалифицированный электрик.

B Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором! Это может привести к поражению электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть опасны для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте или выбросьте их, рассортировав в соответствии с правилами утилизации отходов. Не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке.

Утилизация старого холодильника

Утилизация старого прибора должна выполняться экологически безопасным способом.

• Сведения об утилизации прибора

можно получить у официального дилера или в пункте сбора отходов по месту жительства.

Перед утилизацией холодильника следует отрезать шнур питания и сломать замки на дверцах (при наличии), чтобы предотвратить опасные ситуации для детей.

1. Устанавливайте холодильник в

удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать

в местах, защищенных от прямых солнечных лучей, вдали от источников тепла и повышенной влажности.

3. Для более эффективной работы

необходимо обеспечить хорошую вентиляцию вокруг холодильника.

4. Если холодильник устанавливается

в нише, минимальное расстояние до потолка и стен должно быть не менее 5 см.При установке на ковровое покрытие следует приподнять холодильник на 2.5 см от пола.

5. Холодильник следует устанавливать

на ровную поверхность, иначе может возникать вибрация.

Page 12

Замена лампочки внутреннего освещения

Если лампа вышла из строя, выполните следующие действия.

1- Выключите холодильник и выньте вилку из розетки электросети.

Для более удобного доступа можно снять полки.

2- При помощи плоской отвертки снимите плафон.

3- Сначала убедитесь в том, что лампа неисправна, плотно вкрутив ее в патрон. Вставьте вилку в розетку и включите холодильник.

Если лампа оказалась исправной, установите на место плафон, вставив сначала задний выступ, а затем прижмите его кверху, чтобы установить на место два передних выступа.

4- Если лампа действительно неисправна, выключите холодильник и выньте вилку из розетки электросети. Замените лампу новой (с максимальной мощностью 15 Вт) с соответствующим цоколем (SES).

5- Сразу же, соблюдая осторожность, выбросите перегоревшую лампу.

Запасную электролампу можно приобрести в магазине электротоваров или хозтоваров.

Кронштейн для бутылок и консервов

Этот кронштейн можно использовать для хранения бутылки или 3 консервных банок бок о бок.

Page 13

Перевешивание дверей

Page 14

Перевешивание дверей

Page 15

4 Подготовка к работе

C Холодильник следует устанавливать

в местах, куда не попадает прямой солнечный свет, на расстоянии не менее 30 см от источников тепла, таких как варочные панели, духовки, батареи центрального отопления и печи, и на расстоянии не менее 5 см от электрических плит.

C Температура воздуха в помещении,

где устанавливается холодильник, должна быть не менее 10°С. Использовать холодильник при более низкой температуре не рекомендуется в связи с его низкой эффективностью в таких условиях.

C Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

C Если два холодильника

устанавливаются рядом, то между ними должно быть расстояние не менее 2 см.

C При первом включении холодильника

в течение первых шести часов работы обязательно соблюдайте следующие правила.

- Не открывайте дверцу слишком часто.

- Не загружайте в холодильник продукты.

- Не отключайте холодильник от электрической сети. Если произошло отключение электроэнергии не по вашей вине, см. указания в разделе «Рекомендации по устранению неполадок».

C Фирменную упаковку и пленку следует

сохранить на случай последующей транспортировки прибора.

Page 16

5 Эксплуатация холодильника

Warm Cold

Установка рабочей температуры

Рабочая температура регулируется

соответствующим регулятором.

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Наименьшее значение охлаждения (самая высокая температура) 5 = Самое высокое значение охлаждения (самая низкая температура)

(или)

Min. = Наименьшее охлаждение

(самая высокая температура)

Max. = Наибольшее охлаждение

(самая низкая температура) Средняя температура в холодильнике

должна быть около +5°C.

Установите значение,

соответствующее нужной температуре.

Имейте в виду, что в области

охлаждения будут разные температуры.

Самая холодная область располагается непосредственно над контейнером для овощей и фруктов.

Температура внутри холодильника также зависит от температуры окружающей среды, частоты открывания дверцы и количества хранимых продуктов.

Если дверца открывается часто, то

температура внутри повышается.

По этой причине рекомендуется как

можно скорее закрывать дверцу.

Пользование внутренними отделениями

Съемные полки: Расстояние между полками можно при необходимости изменить.

Выдвижной ящик для овощей: Овощи и фрукты могут храниться здесь долгое время, не гния.

Полка для бутылок: На эти полки можно поместить бутылки и банки.

Охлаждение

Хранение продуктов

Камера холодильника предназначена для непродолжительного хранения свежих продуктов и напитков.

Молочные продукты следует хранить в предназначенном для них отсеке холодильника.

Бутылки можно хранить в держателе или на полке для бутылок в дверце холодильника.

Сырое мясо лучше всего хранить в полиэтиленовом пакете в отсеке в самом низу холодильника.

Прежде чем помещать горячие продукты и напитки в холодильник, дайте им остыть до комнатной температуры.

• Внимание!

Концентрированные спиртные напитки следует хранить только в вертикальном положении и плотно закрытыми.

• Внимание!

В холодильнике нельзя хранить взрывчатые вещества или баллончики с воспламеняющимися сжатыми газами (консервированные сливки, аэрозольные баллоны и т. д.). Существует опасность взрыва.

Page 17

Размораживание

Холодильное отделение размораживается автоматически. Талая вода стекает через сливной канал в накопительную емкость, которая расположена снаружи со стороны задней стенки холодильника.

Во время размораживания изза испарения на задней стенке холодильника образуются капли воды.

Если не все капли стекут вниз, они могут снова замерзнуть после размораживания. Их следует удалить тканью, смоченной в теплой воде, но не твердым или острым предметом.

Время от времени необходимо проверять, не изменилось ли направление стекания талой воды.

Остановка работы прибора

Регулятор термостата имеет метку "0":

Чтобы остановить работу прибора, поверните регулятор термостата в положение "0" (ноль). Прибор включится снова только после того, как регулятор термостата будет установлен в положение "1" или другое рабочее положение.

Регулятор термостата имеет метку "min":

чтобы остановить работу прибора, отсоедините его от электрической сети.

Page 18

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте

бензин, бензол или подобные вещества для чистки.

A Перед чисткой рекомендуем

отсоединить изделие от электросети.

C Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло, бытовые чистящие средства, моющие средства и восковую политуру.

C Корпус изделия промойте теплой

водой и затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

изделия хорошо отжатой тканью, смоченной в растворе питьевой соды (1 чайная ложка на пол-литра воды), и вытрите насухо.

B Не допускайте попадания воды

в корпус лампочки и в другие электрические компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение длительного времени, отключите сетевой шнур, извлеките все продукты, выполните чистку и оставьте дверцу приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан ли

уплотнитель дверцы частицами пищи.

C Для снятия полок в дверце полностью

разгрузите их, а затем просто приподнимите вверх.

C Для чистки наружных поверхностей и

хромированных деталей изделия ни в коем случае не используйте чистящие средства или воду, содержащие хлор. Хлор вызывает коррозию таких металлических поверхностей.

Защита пластмассовых поверхностей

• Не храните жидкое масло или

продукты, приготовленные с добавлением масла, в морозильной камере в открытых контейнерах, так как они могут повредить пластмассовые поверхности. Если же масло протекло или попало на пластмассовую поверхность, сразу же очистите и промойте это место теплой водой.

Page 19

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Ознакомьтесь с этим разделом, прежде чем обращаться в сервисный центр. Это позволит сэкономить время и деньги. Ниже описаны часто возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из описанных здесь функций доступны не во всех моделях холодильника.

Холодильник не работает.

• Возможно, холодильник не подключен к электрической сети. Вставьте вилку в розетку электрической сети.

• Возможно, перегорел предохранитель розетки, в которую включен холодильник, или главный предохранитель. Проверьте предохранитель.

Появление конденсата на боковой стенке холодильного отделения (отделение

MULTIZONE, COOL CONTROL и FLEXI ZONE).

• Очень низкая температура в помещении. Частое открывание и закрывание дверцы. Очень высокая влажность в помещении. Хранение продуктов, содержащих жидкость, в открытой посуде. Дверца неплотно закрыта. Переключите термостат на более низкую температуру.

• Сократите периоды, когда дверца остается открытой, или открывайте ее реже.

• Накройте подходящим материалом продукты в открытой посуде.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданном отключении электроэнергии либо при выключении–включении прибора, поскольку давление хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться. Холодильник начнет работать примерно через 6 минут. Если по истечении этого времени холодильник не заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для холодильника с автоматическим размораживанием. Размораживание выполняется регулярно.

• Холодильник не включен в розетку электрической сети. Убедитесь, что вилка должным образом включена в розетку.

• Возможно, неправильно отрегулирована температура.

• Возможно, отключена подача электроэнергии.

Page 20

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне нормально. Большие холодильники работают в течение более длительных периодов времени.

• Возможно, в помещении жарко. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен продуктами. Полное охлаждение холодильника может продолжаться на несколько часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих продуктов. Из-за наличия горячих продуктов холодильник будет работать дольше, чтобы достичь нужной температура хранения.

• Возможно, двери часто открываются либо остаются приоткрытыми в течение длительного времени. При попадании в холодильник теплого воздуха, он будет работать дольше. Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверь морозильной или холодильной камеры. Проверьте, плотно ли закрыты дверцы.

• Для холодильника задана очень низкая температура. Задайте более высокую температуру и подождите, пока она не будет достигнута.

• Возможно, уплотнитель дверцы холодильного или морозильного отделения загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или замените уплотнитель. Из-за поврежденного или разорванного уплотнителя холодильник будет работать дольше, чтобы поддерживать заданную температуру.

Температура в морозильном отделении слишком низкая, хотя температура в

холодильном отделении достаточная.

• Задан очень низкий уровень температуры в морозильном отделении. Установите в морозильном отделении более высокую температуру и проверьте результат.

Температура в холодильном отделении очень низкая, хотя температура в

морозильном отделении достаточная.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое значение. Установите для холодильного отделения более высокую температуру и проверьте полученный результат.

Продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения замерзают.

Page 21

Температура в холодильном и морозильном отделениях слишком высокая.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень высокое значение. Температура в холодильном отделении влияет на температуру в морозильном отделении. Изменяйте температуру в холодильном или морозильном отделении, пока не будет достигнут нужный уровень температуры.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение длительного времени. Открывайте их реже.

• Возможно, дверца холодильника приоткрыта; закройте ее полностью.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих продуктов. Подождите, пока в холодильном или морозильном отделении будет достигнута нужная температура.

• Возможно, морозильник был недавно включен в сеть. На полное охлаждение холодильника потребуется некоторое время.

В процессе работы холодильника повышается уровень шума.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нежесткий. Холодильник медленно перемещается и при этом дрожит. Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы выдержать вес холодильника.

• Источником шума могут быть предметы, лежащие наверху холодильника. Посторонние предметы следует убрать с холодильника.

Из холодильника доносится шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы холодильника. Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для охлаждения холодильника используются вентиляторы. Это нормально и не является неисправностью.

На внутренних стенках холодильника образуется конденсат.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсата. Это нормально и не является неисправностью.

• Возможно, дверцы холодильника приоткрыты. Убедитесь, что они полностью закрыты.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение длительного времени. Открывайте их реже.

Появление влаги на внешних поверхностях холодильника или между

холодильником и дверцами.

• Возможно, в воздухе много влаги. Это вполне нормально при влажной погоде. Когда уровень влажности уменьшится, конденсат исчезнет.

Page 22

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует очистить холодильник внутри. Протрите холодильник внутри губкой, смоченной в теплой воде или в газированной воде.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть источником неприятного запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал другой марки.

Дверца не закрывается.

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите продукты, которые мешают это сделать.

• Холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать дрожание даже при незначительном перемещении. Отрегулируйте винты регулировки высоты.

• Пол неровный или нежесткий. Пол должен быть ровным и выдерживать вес холодильника.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты в контейнере.

Page 23

Prosím, najskôr si prečítajte túto príručku!

Vážený zákazník,

dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.

Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

A Výstraha pred ohrozením života a majetku.

B Výstraha pred elektrickým napätím.

Page 24

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4

Určené použitie ..................................4

Pri výrobkoch s dávkovačom vody ....6

Bezpečnosť detí ................................6

V súlade so smernicou o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení

a zneškodňovaní odpadov: ...............7

V súlade s Obmedzením používania

niektorých nebezpečných látok v elektronických a elektrických

zariadeniach ......................................7

Informácie o balení ............................7

Upozornenie HCA ..............................7

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................8

3 Inštalácia 9

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........9

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ..........................................9

Elektrické pripojenie ...........................9

Likvidácia obalu ...............................10

Likvidácia vašej starej chladničky .....10

Umiestnenie a inštalácia ..................10

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia .......................................11

Priehradka na fľašky a nádoby .........11

Obrátenie dverí ................................12

Obrátenie dverí ................................13

4 Príprava 14

5 Používanie chladničky 15

Používanie vnútorných priečinkov ....15

Chladenie ........................................15

Zastavenie vášho produktu ..............16

Rozmrazenie ...................................16

6 Údržba a čistenie 17

Ochrana plastových povrchov ........17

7 Odporúčané riešenia problémov 18

Page 25

1 Vaša chladnička

1. Priestor na mlieko

2. Držiak na vajíčka

3. Nastaviteľné poličky na dverách

4. Polica na fľašky

5. Priečinok na ovocie a zeleninu

6. Kryt priečinku na zeleninu a ovocie

7. Pohyblivé police

8. Priehradka na fľašky a nádoby

9. Žiarovka a nádoba termostatu

* VOLITEĽNÉ

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne

zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Page 26

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Nedodržiavanie týchto informácií môže mať za následok zranenia alebo vecné škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej prevádzky.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie

• v interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v domoch,

• v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad obchody a kancelárie,

• v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy, hotely, penzióny.

• Tento výrobok sa nesmie používať v

exteriéroch.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis

so všetkými otázkami a problémami

s vašou chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte iných zasahovať do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nejedzte zmrzlinu v kornútoch a

kocky ľadu ihneď po ich vybratí z mraziaceho priečinka! (Môžete si tým spôsobiť nepríjemný mrazivý pocit v

ústach.)

• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom nedávajte do mraziaceho priečinka

tekuté nápoje vo fľašiach a

plechovkách. V opačnom prípade by mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Pred čistením alebo rozmrazovaním chladničku odpojte.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a odmrazovaní vašej chladničky. V takýchto prípadoch by sa para mohla dostať do kontaktu s elektrickými

dielmi a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na vŕtanie alebo rezanie. V prípade perforácie plynových kanálov výparníka, trubkových rozšírení alebo

povrchových úprav, spôsobuje rozliaty

chladiaci prostriedok podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

Page 27

• Elektrické spotrebiče musia opravovať len oprávnené osoby. Opravy vykonávané nekompetentnými

osobami predstavujú riziko pre

používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu buď vypnutím príslušnej poistky alebo

odpojením spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

• V chladničke neskladujte spreje s rozprašovačom, ktoré obsahujú horľavé alebo výbušné látky.

• Nepoužívajte mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu iné ako tie, ktoré odporúča výrobca.

• Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými, zmyslovými alebo duševnými poruchami alebo nepoučenými alebo neskúsenými osobami (vrátane detí),

pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo ktorá ich riadne poučí o používaní produktu

• Neuvádzajte do prevádzky poškodenú chladničku. Ak máte

akékoľvek pochybnosti, obráťte sa na servisného zástupcu.

• Elektrická bezpečnosť vašej chladničky je zaručená len vtedy, keď je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu dažďa, snehu, slnka a vetra je nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby ste zabránili ohrozeniu.

• Počas inštalácie nikdy chladničku nepripájajte do elektrickej zásuvky. V opačnom prípade vznikne riziko usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je určená len na skladovanie potravín. Nepoužívajte ju

na žiadne iné účely.

• Štítok s technickými údajmi sa nachádza na ľavej stene vo vnútri

chladničky.

• Chladničku nezapájajte do elektronických systémov na úsporu energie, pretože ju môžu poškodiť.

• Ak na chladničke svieti modré

svetielko, nepozerajte sa do neho

voľným okom alebo optickými

nástrojmi po dlhšiu dobu.

• Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s odstupom najmenej 5 minút.

• Pri odovzdaní produktu inej osobe odovzdajte túto príručku k obsluhe

novému vlastníkovi.

• Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.

Prehýbanie kábla môže spôsobiť

požiar. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety. Pri zapájaní produktu

sa zástrčky nedotýkajte mokrými rukami.

Page 28

• Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka na stene uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte vodu priamo na vnútorné

alebo vonkajšie časti produktu.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na chladničku neumiestňujte nádoby naplnené vodou, pretože môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo požiar.

• Nepreťažujte chladničku nadmernými množstvami potravín. Ak je preťažená,

potraviny môžu spadnúť a spôsobiť

vám zranenie a poškodiť chladničku,

keď otvoríte dvere. Na chladničku

nikdy nedávajte predmety, pretože

môžu spadnúť, keď otvoríte alebo

zatvoríte dvere chladničky.

• V chladničke neuchovávajte vakcíny, lieky citlivé na teplo, vedecké materiály a pod., ktoré si vyžadujú presnú

teplotu.

• Ak sa chladnička nebude dlhší čas používať, treba ju odpojiť zo siete.

Možný problém s napájacím káblom môže spôsobiť požiar.

• Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.

• Výbežky zástrčky by sa mal

pravidelne čistiť suchou handričkou,

pretože v opačnom prípade môže dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú umiestnené pevne na podlahe, môže dôjsť k posunu chladničky. Správnym upevnením nastaviteľných nožičiek na

podlahe možno zabrániť posúvaniu chladničky.

• Pri prenášaní chladničky ju nedržte za rukoväť na dverách. V opačnom prípade môže prasknúť.

• Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky, vzdialenosť medzi nimi musí byť

najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé

steny strán navlhnúť.

Pri výrobkoch s dávkovačom vody

musí byť tlak prívodu vody najmenej

1 bar. Tlak prívodu vody musí byť najviac 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich zasahovaniu do produktu.

Page 29

V súlade so smernicou o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a zneškodňovaní odpadov:

Tento produkt je v súlade so smernicou o odpadoch

z elektrickýcha elektronických

zariadení EÚ (2012/19/EÚ) Tento produkt obsahuje

symbol triedeného odpadu pre odpadové elektrické a

elektronické vybavenie (WEEE).

Tento produkt bol vyrobený z vysoko

kvalitných častí a materiálov, ktoré môžu byť znovu použité a sú vhodné

na recykláciu. Na konci životnosti odpad z produktu neodstraňujte s bežným odpadom z domácnosti ani s iným odpadom. Recyklujte ho v zbernom mieste určenou na recykláciu

elektrického a elektronického

vybavenia. Pre zistenie informácií o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.

V súlade s Obmedzením používania niektorých nebezpečných látok v elektronických a elektrických zariadeniach

Informácie o balení

Obalový materiál produktu je

vyrobený z recyklovateľných materiálov

v súlade s národnými predpismi o životnom prostredí. Nevyhadzujte

obalové materiály spolu s odpadmi

z domácnosti alebo inými odpadmi.

Vezmite ho na zberné miesto označené

miestnymi úradmi

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte toto upozornenie, ak chladiaci systém vášho výrobku obsahuje R134a.

Typ plynu použitý vo výrobku je

uvedený na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na ľavej stene vnútri

chladničky.

Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Tento produkt bol zakúpený v súlade so smernicou o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení EÚ (2011/65/EÚ) Neobsahuje žiadne

nebezpečné alebo zakázané materiály špecifikované smernicou.

Page 30

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte

otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú

teplo, ako napr. rúry na pečenie, umývačky riadu alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

môžete v mrazničke skladovať maximálny objem potravín vtedy, keď

odstránite poličku alebo priečinok mrazničky. Hodnota spotreby energie stanovená pre vašu chladničku bola stanovená tak, že sa odstránila polička alebo priečinok mrazničky a

pri maximálnom vyťažení. So zreteľom na tvary a veľkosť potravín určených

na zamrazenie neexistuje pri používaní police alebo zásuvky žiadne riziko.

• Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje úsporu energie a taktiež zachováva kvalitu potravín.

Page 31

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade, ak nedodržíte pokyny v návode na použitie.

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred

presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými

páskami alebo silnými lanami a musíte

dodržiavať bezpečnostné pokyny na

balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických organizácií

alebo na miestnych úradoch.

Pred uvedením chladničky do prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže

vzduch ľahko cirkulovať v zadnej

časti?

2. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v časti „Údržba a čistenie“.

3. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

4. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme môžu vydávať nejaký zvuk, bez ohľadu na to, či kompresor je alebo

nie je v prevádzke. Toto je celkom normálne.

5. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti sú

vytvorené tak, aby boli zohriate, aby

sa predišlo kondenzácii.

6. 2 plastové kliny môžete namontovať tak, ako je to znázornené na obrázku. Plastové klince zaistia požadovanú

vzdialenosť medzi chladničkou a

stenou kvôli dostatočnej cirkulácii

vzduchu. (Znázornený obrázok predstavuje len príklad a nezhoduje sa presne s vaším produktom.)

7. Interiér chladničky vyčistite podľa

odporúčania v časti „Údržba a čistenie“.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke, ktorá je chránená poistkou príslušnej kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po

inštalácii ľahko prístupná.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako

napätie vo vašej elektrickej sieti.

Page 32

• Predlžovacie káble a rozbočky sa nesmú používať na pripojenie zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť

nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z

recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte

ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky

odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

1. Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a

priameho slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky

dostatočné vetranie.Ak bude

chladnička umiestnená vo výklenku v stene, minimálna vzdialenosť od stropu musí byť 5 cm a od steny 5 cm.Ak je podlaha pokrytá kobercom, výrobok musí byť zdvihnutý do výšky 2,5 cm od podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

Page 33

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia

Priehradka na fľašky a nádoby

Ak by svetlo prestalo fungovať, tak

postupujte nasledovne.

1- Vypnite zásuvku spotrebiča

a vytiahnite zástrčku zo siete.

Pre jednoduchý prístup môže byť

užitočné vybrať poličky.

2- Použite plochý skrutkovač, aby ste

demontovali rozptyľovací kryt svetla.

3- Najskôr skontrolujte, či sa žiarovka

neuvoľnila tak, že sa presvedčíte, či

je bezpečne zaskrutkovaná v držiaku. Vymeňte poistku a zapnite.

Ak žiarovka funguje, tak opätovne

umiestnite kryt osvetlenia tak, že

zasuniete zadné uško a zatlačíte

nahor, aby ste ho umiestnili do dvoch predných ušiek.

4- Ak by svetlo stále nefungovalo, vypnite zásuvku a vytiahnite zástrčku zo siete. Žiarovku vymeňte za novú 15 wattovú (max) závitovú (SES) žiarovku.

5- Okamžite opatrne zlikvidujte

vypálenú žiarovku.

Náhradnú žiarovku môžete

jednoducho zakúpiť v dobrom miestnom obchode s elektrickými

výrobkami alebo DIY obchode.

Toto príslušenstvo sa dá použiť na

uloženie fľašky alebo troch nádob vedľa

seba

Page 34

Obrátenie dverí

Page 35

Obrátenie dverí

Page 36

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie, radiátory a kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti od elektrických rúr na pečenie a nemala by byť umiestnená na priamom slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti, kde

chladničku inštalujete, by mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka chladničky v chladnejšom prostredí sa neodporúča

s ohľadom na jej účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

- Chladnička musí byť počas tohto

času prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania, ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si upozornenia v časti „Odporúčané riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom budúceho transportu a prenášania.

Page 37

5 Používanie chladničky

Warm Cold

Nastavenie prevádzkovej teploty

Prevádzková teplota sa reguluje ovládaním teploty

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Najnižšie nastavenie chladenia (Najteplejšie nastavenie) 5 = Najvyššie nastavenie chladenia (Najchladnejšie nastavenie)

(alebo)

Min. = Najnižšie nastavenie chladenia

(Najteplejšie nastavenie)

Max. = Najvyššie nastavenie chladenia

(Najchladnejšie nastavenie)

Priemerná teplota vo vnútri chladničky by mala byť okolo +5°C.

Nastavenie zvoľte podľa požadovanej

teploty.

Uvedomte si, prosím, že v chladiacej

oblasti budú odlišné teploty.

Najchladnejšia oblasť sa nachádza

hneď nad priečinkom na zeleninu.

Teplota interiéru tiež závisí od teploty

okolia, početnosti otvárania dverí a od množstva uložených potravín.

Časté otváranie dverí spôsobuje

zvyšovanie vnútornej teploty.

Z tohto dôvodu sa odporúča dvere

čím skôr opätovne zatvoriť.

Používanie vnútorných priečinkov

Pohyblivé police: Vzdialenosť medzi

policami môžete v prípade potreby

nastaviť.

Priečinok na zeleninu: V tomto

priečinku môžete zeleninu a ovocie

skladovať dlhú dobu bez toho, aby došlo k ich rozkladu.

Polica na fľaše: Do týchto políc môžete

umiestniť fľaše, poháre a plechovky.

Chladenie

Uskladnenie potravín

Priestor chladničky je určený pre

krátkodobé skladovanie čerstvých

potravín a nápojov.

Mliečne produkty skladujte v

chladničke v určených priečinkoch.

Fľašky sa môžu uskladniť v držiaku

fľašiek alebo v polici na fľaše na

dverách.

Surové mäso je najlepšie uchovať v

polyetylénovom vrecku v priečinku na

dne chladničky.

Pred umiestnením horúcich potravín a nápojov do chladničky ich nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.

• Upozornenie

Koncentrovaný alkohol skladujte iba v postavenej nádobe, ktorá je pevne uzatvorená.

• Upozornenie

V zariadení neskladujte výbušné látky alebo nádoby s horľavými pohonnými plynmi (sprejová šľahačka, spreje atď.).

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Page 38

Rozmrazenie

Zastavenie vášho produktu

Priestor chladničky rozmrazuje

automaticky. Odmrazená voda steká do odtokového kanálika do zbernej

nádoby na zadnej strane zariadenia.

Počas rozmrazovania sa na zadnej

strane chladničky kvôli výparníku

vytvárajú kvapky vody.

Ak nestečú všetky kvapky, môžu po rozmrazení opätovne zamrznúť. Odstráňte ich pomocou handričky

navlhčenej teplou vodou, ale nikdy

pomocou tvrdého alebo ostrého

objektu.

Z času na čas kontrolujte prietok

roztopenej vody. Môže sa príležitostne

upchať.

Ak termostat obsahuje polohu „0“:

- Prevádzka vášho produktu sa

zastaví, keď tlačidlo termostatu otočíte

do polohy „0“ (nula). Produkt sa nespustí, pokým tlačidlo termostatu znovu neotočíte do polohy „1“ alebo do niektorej inej polohy.

Ak termostat obsahuje polohu „min“:

- Produkt zastavte jeho odpojením.

Page 39

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo, domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej

do roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny v pol litri vody očistite vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok, neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte napájací kábel, vyberte všetky potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte

pootvorené.

Ochrana plastových povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky. V

prípade rozliatia alebo roztretia oleja

na plastové povrchy okamžite vyčistite

a opláchnite príslušnú časť povrchu teplou vodou.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie

dverí čisté a zbavené odrobiniek

z potravín.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah a potom jednoducho potlačte priečinok nahor zo základne.

A Na čistenie vonkajších povrchov a

chrómovaných dielov produktu nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky ani vodu s obsahom chlóru. Chlór

spôsobuje koróziu takýchto kovových

povrchov.

Page 40

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš

produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE

CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať, zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili

do zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

Page 41

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo. Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla. Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené. Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou, opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby

udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Page 42

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte,

kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie

chladničky nejaký čas trvá.

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom

pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte

predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Mraznička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.

Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou

vodou alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Page 43

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste

dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa kolíše. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke.

Page 44

Nejprve si přečtěte tento návod!

Vážený zákazníku, Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.

Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem. Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití. A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek. B Varování na elektrické napětí.

Page 45

OBSAH

1 Vaše chladnička 3

2 Důležitá bezpečnostní upozornění 4

Určené použití ...................................4

U výrobků s dávkovačem vody; .........6

Bezpečnost dětí ................................6

Dodržování směrnice WEEE a o

likvidaci odpadů: ...............................6

Dodržování směrnice RoHS: ..............6

Informace o balení .............................7

Upozornění HCA ...............................7

Postup pro úsporu energie ................7

3 Instalace 8

Body ke zvážení při přepravě

chladničky .........................................8

Než chladničku zapnete .....................8

Zapojení do sítě .................................8

Likvidace obalu ..................................9

Likvidace vaší staré chladničky ..........9

Umístění a instalace ...........................9

Výměna vnitřní žárovky ...................10

Změna dvířek ...................................11

Změna dvířek ...................................12

4 Příprava 13

5 Používání chladničky 14

Používání vnitřních prostorů .............14

Chlazení ..........................................14

Odmrazení .......................................15

Vypínání výrobku .............................15

Přihrádka na lahve a plechovky ........15

6 Údržba a čištění 16

Ochrana plastových ploch ..............16

7 Doporučená řešení problémů 17

Page 46

1 Vaše chladnička

1. Oddíly na máslo a sýr

2. Žárovka a skříň termostatu

3. Nastavitelné police

4. Kryt prostoru pro čerstvé potraviny

5. Prostor pro čerstvé potraviny

6. Horní police ve dveřích

7. Tácek na vejce

8. Police na lahve

9. Přihrádka na lahve a plechovky

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí

přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy

v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

Page 47

2 Důležitá bezpečnostní upozornění

Prostudujte si následující informace.

Nedodržení těchto informací může vést

ke zraněním nebo škodám na majetku.

Jinak neplatí záruka ani jiné závazky.

Doba životnosti zakoupeného

zařízení je 10 let. Toto je doba pro uschování náhradních dílů nutných pro předepsaný provoz zařízení.

Určené použití

Tento výrobek je určen pro použití

• uvnitř a v uzavřených oblastech, jako jsou domy;

• v uzavřených pracovních prostředích, jako jsou obchody a kanceláře;

• v uzavřených obytných oblastech, jako jsou farmy, hotely, penziony.

• Nepoužívejte přístroj venku.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy související

s chladničkou vám pomůže vyřešit

autorizovaný servis. Nezasahujte do

chladničky a nikomu toto nedovolte

bez upozornění autorizovaného

servisu.

• U výrobků s prostorem mrazničky; Nejezte zmrzlinu a kostky ledu bezprostředně poté, co je vyjmete

z prostoru mrazničky! (Může dojít k omrznutí úst.)

• U výrobků s prostorem mrazničky; Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách. Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin

rukou; mohou se vám přilepit k ruce.

• Odpojte chladničku, než ji vyčistíte nebo odmrazíte.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy nepoužívejte při čištění a odmražování chladničky. V těchto případech by se totiž výpary mohly dostat do styku s elektrickými součástmi a způsobit zkrat či zásah elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska, jako dvířka nebo podprěru nebo schůdek.

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř

chladničky.

• Nepoškozujte součásti, kde obíhá chladicí médium, vrtáním nebo řezáním. Chladicí médium by mohlo vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích trubek nebo povrchových vrstev a způsobit podráždění kůže a zranění očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným materiálem.

• Elektrické spotřebiče musejí opravovat jen autorizované osoby. Opravy provedené nekompetentními osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

• V případě poruchy nebo při údržbě či opravách odpojte napájení chladničky

buď vypnutím příslušné pojistky nebo

odpojením spotřebiče.

Page 48

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

• Nikdy neskladujte nádoby s hořlavými

spreji a výbušnými látkami v chladničce.

• Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento výrobek by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo

duševními poruchami či nezkušené nebo nepoučené osoby (včetně dětí),

pokud jsou bez dohledu osoby, která bude odpovídat za jejich bezpečnost

nebo která jim poskytné náležité

školení k používání výrobku

• Nepoužívejte poškozenou

chladničku. V případě jakýchkoli pochybností kontaktujte servisního zástupce.

• Elektrická bezpečnost chladničky je zaručena pouze tehdy, pokud systém uzemnění ve vašem domě splňuje patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci a větru je nebezpečné z hlediska elektrické bezpečnosti.

• Pokud dojde k poškození napájecího

kabelu, kontaktujte autorizovaný servis.

• Během instalace nikdy nezapojujte chladničku k zásuvce. Jinak může dojít k ohrožení zdraví s následkem smrti.

• Tato chladnička je určena jen k uchovávání potravin. Neměla by být používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek s technickými parametry se nachází na levé stěně uvnitř

chladničky.

• Nikdy nepřipojujte chladničku k systémům pro úsporu elektřiny;

mohly by chladničku poškodit.

• Pokud se na chladničce rozsvítí modré světlo, nedívejte se do něj

nezakrytýma očima nebo bez ochranných pomůcek příliš dlouho.

• U manuálně ovládaných chladniček počkejte nejméně 5 minut, než chladničku po výpadku energie znovu

spustíte.

• Tento návod k použití předejte novému majiteli v případě prodeje

výrobku.

• Při přepravě chladničky nepoškozujte

napájecí kabel. Ohnutím kabelu

může dojít k požáru. Na napájecí kabel nikdy nestavte těžké předměty. Nedotýkejte se zástrčky mokrýma

rukama při zapojování výrobku.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní či

vnější části výrobku z bezpečnostních důvodů.

• Do blízkosti chladničky nestříkejte látky s hořlavými plyny, jako je propan, aby nedošlo k požáru a výbuchu.

Page 49

• Na horní stranu chladničky nikdy nestavte nádoby naplněné vodou,

jinak by mohlo dojít k zásahu elektrickým proudem nebo k požáru.

• Do chladničky nevkládejte přílišná množství potravin. Při přeplnění

mohou potraviny spadnout dolů a poranit vás a poškodit chladničku

při otevření dveří. Na horní stranu

chladničky nic nestavte; tyto předměty by jinak mohly spadnout, až otevřete nebo zavřete dvířka chladničky.

• Jelikož vakcíny, léky citlivé na teplo a vědecké materiály atd. vyžadují

přesnou teplotu, neskladujte je tedy v

této chladničce.

• Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte ji. Možný

problém napájecího kabelu by mohl

způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte;

jinak by mohl způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte

suchým hadříkem; jinak by mohl způsobit požár.

• Chladničku se můůže pohybovat, pokud její nožky nejsou řádně upevněny na podlaze. Správným nastavením nožek na podlaze předejdete pohybu chladničky.

• Při přenášení chladničky ji nedržte

za kliku dvířek. Jinak by se mohla odlomit.

• Když musíte postavit tento výrobek vedle jiné chladničky nebo mrazničky,

vzdálenost mezi zařízeními by měla

být nejméně 8 cm. Jinak by mohlo

dojít k provlhnutí sousedních stěn.

U výrobků s dávkovačem vody;

Tlak vody by měl být minimálně 1 bar.

Tlak vody by měl být maximálně 8 barů.

• Používejte jen pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Děti je nutno kontrolovat, aby nezasahovaly do součástí výrobku.

Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů:

Tento produkt splňuje

směrnici EU WEEE

(2012/19/EU). Tento

výrobek nese symbol pro třídění, platný pro elektrický

a elektronický odpad

(WEEE).

Tento produkt byl vyroben z vysoce

kvalitních součástí a materiálů, které lze znovu použít a které jsou vhodné pro recyklaci. Produkt na konci životnosti nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Odvezte ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Informace o těchto sběrných místech získáte na místních úřadech.

Dodržování směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS (2011/65/ EU). Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázané materiály, které jsou směrnicí zakázané.

Page 50

Informace o balení

Balící materiály jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi národními směrnicemi na ochranu životního prostředí. Balící materiály nevyhazujte do domácího

nebo jiného odpadu. Odvezte je na sběrné místo balícího materiálu, které má pověření místních orgánů.

Upozornění HCA

Pokud chladicí systém vašeho výrobku obsahuje R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a přepravy. V případě poškození udržujte výrobek mimo potenciální zdroje

hoření, které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je přístroj umístěn.

Ignorujte toto upozornění, pokud chladicí systém vašeho výrobku obsahuje R134a.

Typ plynu použitý ve výrobku je

uveden na typovém štítku na levé stěně

uvnitř chladničky.

Výrobek nikdy nevhazujte do ohně.

• Dávejte pozor, abyste nechávali potraviny v uzavřených nádobách.

• U výrobků s prostorem mrazničky; Maximální množství potravin v mrazničce můžete uskladnit, pokud vyjmete polici nebo zásuvku

mrazničky. Hodnota spotřeby energie

udaná pro vaši chladničku byla

stanovena při vyjmuté polici nebo

zásuvce mrazničky a při maximální

náplni. Nehrozí riziko při používání

police nebo zásuvky podle tvarů a

rozměrů potravin, které chcete mrazit.

• Rozmrazování zmražených potravin

v prostoru chladničky zajistí úsporu

energie a zachová kvalitu potravin.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných spotřebičů, jako je trouba, myčka nebo radiátor.

Page 51

3 Instalace

B Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a

vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou, aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými páskami a lany a je nutno dodržovat pravidla pro přepravu vytištěná na obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může za ní volně obíhat vzduch?

2. Oba plastové klínky nainstalujte podle obrázku. Plastové klínky zajistí

potřebnou vzdálenost mezi vaší chladničkou a zdí, aby se zajistilo proudění vzduchu. (Uvedený obrázek je jen příklad a neshoduje se přesně s vaším výrobkem.)

3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle kapitoly „Údržba a čištění“.

4. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní osvětlení prostoru chladničky.

5. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v chladicí soustavě mohou také

vydávat zvuky, i když kompresor neběží, což je poměrně normální.

6. Přední kraje chladničky mohou být teplé. Je to zcela normální. Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce,

která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

• Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

• K připojení nepoužívejte prodlužovací kabely a vícecestné zásuvky.

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu elektrickým proudem!

Page 52

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro

děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem.

Balení chladničky je z recyklovatelných

materiálů.

Likvidace vaší staré chladničky

Starou chladničku zlikvidujte tak,

abyste neohrozili životní prostředí

• Informace o likvidaci chladničky získáte u autorizovaného prodejce nebo odpadového odboru vašeho

města.

Před likvidací vaší chladničky odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na dveřích zámky, zneškodněte je, aby nedošlo k ohrožení dětí.

Umístění a instalace

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby

se zajistila účinnost provozu. Pokud

máte chladničku umístit do výklenku,

musí být nejméně 5 cm od stropu a 5 cm od stěn. Pokud je na podlaze

koberec, musíte zvednout produkt o 2,5 cm nad zem.

4. Umístěte chladničku na rovnou podlahu, aby nedocházelo ke kymácení.

A Pokud nejsou vstupní dveře do

místnosti, v níž chladničku nainstalujete,

dostatečně široké, aby chladnička

prošla, kontaktujte autorizovaný servis a nechte sejmout dveře chladničky a protáhněte je bokem.

1. Chladničku umístěte na místo, které umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

Page 53

Výměna vnitřní žárovky

Pokud světlo přestane fungovat,

postupujte takto.

1- Vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel.

Pro snadnější přístup doporučujeme

vyjmout poličky.

2-Pomocí plochého šroubováku

sejměte stínidlo světla.

3- Nejprve zkontrolujte, zda se

žárovka neuvolnila, ujistěte se, zda je pevně našroubovaná v objímce.

Zasuňte zásuvku do sítě a zapněte

spotřebič.

Pokud žárovka svítí, vraťte zpět

kryt světla, zasuňte zadní západku a

zatlačením vzhůru umístěte obě přední západky.

4- Pokud světlo stále nesvítí,

vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel. Vyměňte žárovku za novou

15wattovou (max) šroubovací (SES).

5- Nefunkční žárovku okamžitě

opatrně zlikvidujte.

Náhradní žárovku snadno zakoupíte

v solidním elektro nebo kutilském

obchodě.

Page 54

Změna dvířek

Page 55

Změna dvířek

Page 56

4 Příprava

C Chladničku instalujte nejméně

30 cm od zdrojů tepla, jako jsou

varné desky, trouby, ústřední topení a sporáky a nejméně 5 cm od elektrických trub, neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

C Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla

být nejméně 10 °C. Používání

chladničky za chladnějších podmínek se nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání

potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud

dojde k výpadku energie,

prostudujte si varování v kapitole

„Doporučená řešení problémů“.

C Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či přesun.

Page 57

5 Používání chladničky

Warm Cold

Používání vnitřních prostorů

Posuvné police: Vzdálenost mezi

policemi lze podle potřeby upravit.

Zásuvka na zeleninu: Zeleninu a

ovoce můžete v této zásuvce skladovat

dlouho, aniž by se kazily.

Police na lahve: Lahve, sklenice a

plechovky lze postavit na tyto police.

Chlazení

Nastavení provozní teploty Provozní teplotu lze regulovat

ovladačem teploty.

1 2 3 4 5

(Or) Min. Max.

1 = Nejnižší nastavení chlazení (Nejteplejší) 5 = Nejvyšší nastavení chlazení (Nejchladnější)

(nebo)

Min. = Nejnižší nastavení chlazení

(Nejteplejší stupeň)

Max. = Nejvyšší nastavení chlazení

(Nejchladnější stupeň) Průměrná teplota uvnitř chladničky by

měla být kolem +5°C.

Zvolte nastavení podle požadované

teploty.

Povšimněte si, že v chladicím prostoru

bude různá teplota.

Nejchladnější místo je hned nad

prostorem na zeleninu.

Vnitřní teplota také závisí na teplotě

prostředí, frekvenci otvírání dvířek a množství jídla uvnitř.

Častým otevíráním dvířek teplota

uvnitř stoupne.

Z tohoto důvodu doporučujeme zavřít

dvířka co nejrychleji po použití.

Skladování potravin

Prostor chladničky je pro krátkodobé

ukládání čerstvých potravin a nápojů.

Mléčné výrobky skladujte v příslušném

prostoru chladničky.

Láhve lze skladovat v držáku na lahve

nebo v polici na lahve ve dveřích.

Syrové maso nejlépe skladujte v

polyetylénovém sáčku v prostoru úplně

dole v chladničce.

Horké potraviny a nápoje nechte

nejprve vychladnout na pokojovou teplotu, než je umístíte do chladničky.

• Pozor Koncentrovaný alkohol skladujte jen

stojící svisle a pevně uzavřený.

• Pozor Neskladujte výbušné látky nebo

nádoby s hořlavými pohonnými plyny (šlehačka ve spreji atd.) uvnitř spotřebiče. Hrozí riziko výbuchu.

Page 58

Odmrazení

Vypínání výrobku

Prostor chladničky se odmrazuje

automaticky. Odmražená voda stéká

do odčerpávacího kanálu přes sběrnou nádobu na zadní straně spotřebiče.

Během odmrazování se na zadní stěně chladničky tvoří kapky vlivem odpařování.

Pokud všechny kapky nestečou dolů,

mohou znovu zmrznout po odmražení, takže je setřete hadříkem namočeným

do teplé vody, nikdy však tvrdým nebo

ostrým předmětem.

Čas od času zkontrolujte tok

odmražené vody. Může se stát, že se

zacpe.

Pokud je termostat vybaven pozicí

“0”:

- Zařízení přestane fungovat, když

otočíte tlačítko termostatu do pozice „0“ (nula). Výrobek se nespustí, dokud neotočíte tlačítko termostatu do pozice

“1” nebo jedné z dalších pozic.

Pokud je termostat vybaven pozicí

“min”:

- Výrobek vypnete odpojením

napájecího kabelu.

Přihrádka na lahve a plechovky

Toto příslušenství lze použít pro uskladnění lahve nebo 3 kusů plechovek vedle sebe.

Page 59

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

B Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej dosucha otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin.

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v neuzavřených nádobách, jelikož poškodí plastovou plochu vaší chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou část plochy teplou vodou.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze základny.

A K čištění vnějších povrchů

a chrómem potažených součástí produktu nikdy nepoužívejte čistící prostředky nebo vodu, která obsahuje chlór. Chlór způsobuje korozi takových kovovoých povrchů.

Page 60

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL

CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří. Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna. Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo

odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky není dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta

do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota?

• Možná je odpojeno napájení.

Page 61

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší

chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké

pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na

vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené,

prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/ prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Page 62

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení

chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

• Možná jste nechali nedovřená dvířka; zavírejte je úplně.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.

Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Úplné ochlazení chladničky trvá nějakou

dobu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Předměty na horní

straně chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Možná zůstala nedovřená dvířka; zajistěte úplné uzavření dveří.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

otevírejte je méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Page 63

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,

vlažnou vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou

nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku. Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

Page 64

www.beko.com

48 1035 0011 / AF 4/4 ru-sk-cz

Beko LBI 2201 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual