Beko KMD3102W User Manual

Kitchen Machine

User Manual

KMD3102W

EN DE FR TR

ES PL IT RO

01M-8835553200-2819-03

CONTENT

ENGLISH	6-10
DEUTSCH	11-16
FRANÇAIS	17-21
TÜRKÇE	22-25
ESPAÑOL	26-31
POLSKI	32-37
ITALIANO	38-43
ROMANIAN	44-51

2 / EN	Kitchen Machine / User Manual

6

5

4

3

2

1

17

16

15

14

13

7

8

9

10

11

12

1	2	3	Click

4

5

6

7	8	9	1	Click

2 12

10

11

1	10:00
2

12	1	2
02:40

3

15

1

2

18

19

13

02:38

02:36

16

20

14

OFF

0

17

123

21

Important information and useful hints about usage.

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover theproducttosomeoneelse,givetheuser manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this manual:

C

A WARNING: Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance, the power cable, or the power plug in water or any other liquid.

B Warning for electric shock.

Accessories

1.Bowl housing

2.Bowl handle

3.Bowl

4.Accessory mounting point

5.Additional accessory inlet

6.Body opening button

7.LED display

8.Time setting buttons

9.Speed adjustment button

10.Pause/Start button

11.Cable hiding bay

12.Feeding chute

13.Protective cover

14.Spatula

15.Dough Hook

16.Beater

17.Balloon whisk

Other accessories

You can get various other accessories to use with the appliance from dealers.

•• Mince and sujuk accessories

•• Dough spreading and noodle/vermicelli accessory

•• Purée accessory

Technical data

Power supply: 220-240V~ 50-60Hz

Power: 1000 W

Rights to make technical and design changes are reserved.

The values which are declared on the markings affixed to your product or in other printed documents supplied with it represent the values which have been obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm to the nature.

Conforms to the WEEE Directive.

It does not contain PCB.

– By customers in hotels, motels or other residential areas;

1Important safety and environmental instructions

	This section contains safety in-	– Places for sleep and breakfast.
	structions that will help protect	••Children must be supervised at all
	from risk of personal injury or mate-	times to make sure that they do
	rial damage.	not play with the appliance.
	Failure to follow these instructions	••Keep the appliance out of the
	voids any granted warranty.	reach of children.
	1.1 General safety	••Cleaning and user maintenance
	••This appliance complies with the	cannot be performed by children.
		••Clean the appliance in accordance
	international safety standards.
	••This appliance may be used by	with the instructions given in the
		"Cleaning" section.
	people whose physical, perceptive
		••Do not use it if the power cable,
	ormentalskillsareimpairedorwho
	are inexperienced or not knowl-	accessories or the appliance itself
	edgeable about the appliance as	is/are damaged. Contact an autho-
	long as they are supervised or in-	rised service.
	formed and made understood the	••Only use the original accessories,
	safe use of the appliance and the	or accessories recommended by
	encountered dangers.	the manufacturer.
	••Children must not use the appli-	••Do not attempt to dismantle the
	ance.	appliance.
	••This appliance is intended for	••Use the appliance in accordance
	household use only. It has not	with the amount and usage in-
	been designed for professional	structions given in "Maximum
	use or for use in the areas below.	amount and processing times"
	– In shops, in personnel kitchens	section of the user manual.
		••Always use the protective cover
	of offices or other working
	environments,	against the risk on injury when
	– Farmhouses,	blending, kneading and whisking
		for safety reasons.

8 / EN	Kitchen Machine / User Manual

1Important safety and environmental instructions

••Do not operate or place this appliance or its parts on or near hot surfaces.

••Do not use the appliance for hot food.

••Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance.

••Use the appliance with a grounded outlet.

••Do not use the appliance with an extension cable.

••Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands.

••Do not pull the power cable when unplugging the appliance.

••Unplug the appliance before cleaning, disassembly, accessory replacement and wait for it to stop completely.

••After cleaning, dry the appliance and all accessories before connecting it to mains supply and before attaching the accessories.

••Injuries may arise due to incorrect use if you touch the accessories of the product with bare hands when emptying the bowl, and cleaning and moving the product.

••Do not immerse the appliance, the power cable, or the power plug in water or any other liquid.

••If you keep the packaging materials, store them out of the reach of children.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these col-

lection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

Kitchen Machine / User Manual	9 / EN

1Important safety and environmental instructions

1.4 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

10 / EN	Kitchen Machine / User Manual

Bitte lesen Sie zunächst	Bedeutung der Symbole
diese Anleitung!	Folgende Symbole werden in den
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter	verschiedenen Abschnitten dieser
Kunde,	Anleitung verwendet:

Danke, dass Sie sich für dieses Gerät

Wichtige Informationen und nützli-

der Marke Beko entschieden haben. Wir

C che Tipps zur Verwendung.

hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit

den

höchsten Qualitätsanforderungen

WARNUNG: Warnhinweise

zu

und

der

modernsten

Technologie

gefährlichen Situationen im Hinblick

A auf die Sicherheit von Leib, Leben

hergestellt wurde,

beste

Ergebnisse

und Eigentum.

erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte

Geeignet für Kontakt

mit

Bedienungsanleitung

und

alle

anderen

Begleitdokumente

aufmerksam,

bevor

Lebensmitteln.

Sie das Produkt verwenden; bewahren

Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker

Sie sie zum künftigen Nachschlagen

nicht in Wasser oder andere

sicher auf. Wenn Sie das Produkt an

Flüssigkeiten tauchen.

einen Dritten weitergeben, händigen Sie

B

bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen

Warnung vor Stromschlägen.

Sie die Anweisungen, indem Sie alle

Informationen und Warnhinweise in der

Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese

Bedienungsanleitung

eventuell

für

mehrere Modelle

geschrieben

wurde.

Unterschiede

zwischen den Modellen

werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt.

Dieses Gerät erfüllt die WEEE-Richtlinie.

Es enthält kein PCB.

Zubehör

1.Schüsselgehäuse

2.Schüsselgriff

3.Schüssel

4.Zubehörmontagepunkt

5.Einlass für zusätzliches Zubehör

6.Gehäuse-öffnen-Taste

7.LED-Display

8.Zeiteinstelltasten

9.Geschwindigkeitseinstelltaste

10.Pause/Start-Taste

11.Kabelfach

12.Zufuhrschütte

13.Schutzabdeckung

14.Spatel

15.Knethaken

16.Quirl

17.Schneebesen

Sonstiges Zubehör

Sie können von Händlern verschiedenes Zubehör zur Nutzung mit dem Gerät erhalten.

•• Hackund Sujuk-Zubehör

•• Nudelzubehör (Zubehör zum Ausbreiten von Teig)

•• Püreezubehör

Technische Daten

Spannungsversorgung: 220 – 240 V Wechselspannung, 50 – 60 Hz

Leistung: 1000 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatzund Umgebungsbedingungen variieren.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personenund Sachschäden helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

••Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheitsstandards.

••Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen.

••Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.

••Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für einen professionellen Einsatz oder für den Einsatz in folgenden Umgebungen vorgesehen.

–In Läden, in Personalküchen von Büros oder anderen Arbeitsumgebungen,

–Bauernhöfen,

–Durch Kunden in Hotels, Pensionen und anderen Unterkünften,

–Herbergen.

••Kinder müssen ständig beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

••Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

••Reinigung und Nutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

••Reinigen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Anweisungen im Abschnitt „Reinigung“.

••Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Netzkabel, Zubehör oder Gerät selbst beschädigt sind. Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter.

••Nur das Originalund vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden.

••Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.

••Verwenden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Mengenund Nutzungsanweisungen im Abschnitt „Maximale Mengen und Verarbeitungszeiten“ der Bedienungsanleitung.

Küchenmaschine / Bedienungsanleitung	13 / DE

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

••Verwenden Sie immer die Schutzabdeckung, damit beim Mischen, Kneten und Quirlen keine Verletzungen auftreten.

••Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder platzieren.

••Das Gerät nicht mit heißen Lebensmitteln benutzen.

••Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

••Verwenden Sie das Gerät mit einer geerdeten Steckdose.

••Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden.

••Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.

••Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen.

••Ziehen Sie vor der Reinigung, Demontage und Auswechslung von Zubehör den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist.

••Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der Reinigung gründlich trocknen, bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden.

••Bei falscher Benutzung können Verletzungen auftreten, bspw. wenn Sie das Zubehör des Produktes beim Leeren der Schüssel oder beim Reinigen und Transportieren des Produktes mit bloßen Händen berühren.

••Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

••Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben möchten, bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

14 / DE	Küchenmaschine / Bedienungsanleitung

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

1.2 Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE- Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben wer-

den. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

1.3 Einhaltung von RoHSVorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Küchenmaschine / Bedienungsanleitung	15 / DE

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft.

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.

Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!