Beko HS14540N User Manual

HS14540N

EN-D-CZ-SK-LV-LT-ET

Chest Freezer

Instruction of use

Horizontale Gefrieranlage

Gebrauchsanweisung

Skříňová Mraznička

Pokyny pro používání

Truhlicová Mraznička

Návod na použitie

Saldetava

Naudojimo instrukcija

Šaldiklis

Lietošanas instrukcija

Sügavkülmakirst

Kasutusjuhend

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um
einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn,

sie sind vom Hersteller empfohlen.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo
R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs
tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

DĖMESIO !

Tam kad galėtumėte teisingai naudotis įsigytu šaldymo prietaisu, kuriame yra aplinkai nekenksmingas šaldymo
agentas R600a (degus) Jūs privalote laikytis šių taisyklių:

 Neuždenkite prietaiso angų, leiskite orui laisvai cirkuliuoti.
 Nenaudokite jokių mechaninių prietaisų šaldytuvo atitirpinimui pagreitinti, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja

gamintojas.

 Nesugadinkite šaldymo cirkuliacinės sistemos.
 Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų šaldytuvo viduje, maisto skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja

gamintojas.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel
tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Recyklace starého spotřebiče /14
Recyklace obalu /15

Přepravní pokyny /15
Upozornění a zvláštní rady /15

Nastavení /16
Elektrické zapojení /16
Vypnutí /16

Popis spotřebiče /17
Provoz mrazničky /17

Uchovávání potravin /17
Odmrazování /18

Čištění spotřebiče /18
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /19
Odstraňování závad /19

Rada pre recyklovanie starého
zariadenia /20
Recyklovanie balenia /21
Pokyny pre prepravu /21
Varovania a všeobecné rady /21
Nastavenie /22
Zapojenie do siete /22
Vypínanie /22
Opis zariadenia /23
Používanie /23
Rada pre uchovanie jedla /23
Odmrazovanie zariadenia /24

Čistenie zariadenia /24
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /25
Príručka odstraňovania závad /25

EN Content

Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /3
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /4
Defrosting of the appliance /5
Cleaning of the appliance /5
Replacing the interior light bulb /5
Defects finding guide /6

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten

Gerätes /7
Recycling der Verpackung /8
Transportvorschriften /8
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und

Empfehlungen /8
Die Umgebungstemperatur /9
Anschließen an das Spannungsnetz /9
Inbetriebnahme /10
Beschreibung des Gerätes /10
Einstellen der Temperatur /10
Tiefgefrieren von Lebensmitteln /11
Empfehlungen für das Enteisen des
Gerätes /11
Innere Reinigung /12
Äußere Reinigung /12
Erneuern der inneren Glübirne /12
Fehlersuchplan /13

D Inhalt

CZ Obsag

SK Obsag

Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks /39
Pakendi utiliseerimine /40
Transpordieeskirjad /40
Hoiatused ja üldised nõuanded /40
Paigaldamine /41
Elektriühendus /41
Väljalülitamine /41
Seadme kirjeldus /42
Sügavkülmiku kasutamine /42
Nõuandeid toidu säilitamiseks /42
Sisevalgusti pirni vahetamine /43
Seadme sulatamine /43
Sisemuse puhastamine /43
Välispindade puhastamine /44
Rikete avastamise juhend /44

Apsveicam ar jusu izveli! /26

Iepakojuma utilizešana /27
Transportešanas instrukcijas /27

Bridinajumi un visparigie Padomi /27
Uzstadišana /28
Elektriskie savienojumi /28
Izslegšana /28
Ekspluatacija /28
Iekartas apraksts /29
Saldetavas izmantošana /29
Padomi par partikas glabašanu /29

Lampas nomaiņa /30
Iekartas atkausešana /30
Iekšejo dalu tirišana /31
Arejo dalu tirišana /31

Patarimas dėl seno prietaiso

perdirbimo /32
Pakuotės perdirbimas /33
Gabenimo instrukcija /33

Įspėjimai ir specialūs patarimai /33
Įrengimas /34

Elektros prijungimas /34

Išjungimas /35
Prietaiso aprašymas /35
Užšaldymas /35
Patarimas dėl maisto saugojimo /36

Prietaiso atitirpinimas /37
Apšvietimo lemputės keitimas /37
Vidaus valymas /37
Trikčių šalinimas /38

LV Saturus

LT Turinys

ET Sisukord

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If

the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen.

Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu.

Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt,

ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav

iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja

jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei

ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

2

3 4 6

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO
products range and represents a harmonious joinng between
the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a
new and attractive design and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. At the same time, the used refrigerant,
R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone
layer.
In order to use the best your freezer, we advise you to read
carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,
while preserving the environment, allows the recovery of
important raw materials.
Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and
refrigerants which require a proper recycling.
Original Spare parts will be provided for 10 years, following the
product purchasing date.

1

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WARNIN G!

Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment !

IM PO RT ANT !

Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.

ATTE NTION!

This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 4 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you noticed a
failure.

 The repairs must be done only by qualified

personel.

 In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!

 Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is
placed.

 Do not climb on the appliance.
 Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

 Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

 Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat
and fire.

 Do not leave the freezer door open more

than it is necessary to put in or take out the
food.

 Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

 Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

 Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.

 Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer
burns”.

 Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.

 For the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operation.

2

EN Instruction for use

 Excess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.
The presence of this ice build-up makes
impossible to close the door correctly.

 If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the door open to avoid the formation of
unpleasant smells.

 If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

Setting up

This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +100C and
+430C (SN-T class). If the ambient
temperature is above +430C, inside the
appliance the temperature can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
 Please observe the following minimun

distances:

 100 cm from the cookers working with coal

or oil;

 150 cm from the electric and gas cookers.

 Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3).

 Place the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 220-240V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.
 The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer.
 The electric installation must comply with
the law requirements.

 The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.

 The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.

 Do not use extension pieces or multiple

adapters.

Switching off

The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug
in the appliance, adjust the thermostat
knob to an average position. The green and
red LEDs in the signalling block must light.
Leave the appliance work for about 2
hours without putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible
after min. 20 hours of operation.

3

EN Instruction for use

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Lamp housing

4. Thermostat box

5. Basket

6. Lock housing

7. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 320C, the thermostat will be adjusted
on an average position.

The signalling system is placed on the back
side of the freezer (Item 5).
It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside
temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is
supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the
temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after the
putting into operation of the freezer, then it
must go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.

4. LED Orange– fast freeze function activated
– by setting the knob to Superfreeze position
the orange led goes on, showing that the
appliance entered into the "fast freeze" mode.
The exit of this mode is done automatically
after 50 hours then the appliance runs in
economic mode, and the orange led goes off.

The three LEDs give information about the
mode of operation of the freezer.

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.

IM PO RT ANT !

- For freezing the fresh food please use the
supplied basket of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Product Fiche".

- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.

- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 52
hours.

Freezing with Superfrost

• Place the knob to super frost position. The

Superfrost lamp comes on.

• Wait 24 hours.

4

EN Instruction for use

• Place the fresh food in the freezer. In order

to achieve fast freezing, food should be in
contact with the interior walls when it is placed
in the freezer.

• The Superfrost facility automatically switches

the fast freezing procedure off after 50 hours.

Important
When you place the knob to Superfrost
position, the compressor might not switch
on for a few minutes. This is due to the
integrated rise-delay switch which is
designed to increase the life span of the
refrigeration unit.

You should not switch on the Superfrost
function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food
daily.

Defrosting of the appliance

 We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an
excessive thickness.

 The ice build-up is a normal phenomenon.
 The quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on
the frequency of the door opening.

 We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

 Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food
stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
Use a tray and put it under the freezer in the
direction of the dripping tube.. Take out the
obstructing plug. The water which results will
be collected in the water vessel. After the
melting of the ice and the run-off of the water
please wipe with a cloth or with a sponge,
then dry well. Put the obstruction plug back in
its place. (Item. 6)
For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.
 It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.
 Wash the inside with lukewarm water
where you add some neutral detergent. Do
not use soap, detergent, gasoline or acetone
which can leave a strong odour.
 Wipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean also the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.

Outside cleaning

 Clean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.
 The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (motorcompressor,
condenser, connection tubes) will be done
with a soft brush or with the vacuum-cleaner.
During this operation, please take care not to
distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

 After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the

appliance.

Replacing the interior light bulb

If the lamp burns out, disconnect the
appliance from the mains. Take out the lamp
trim. Make sure the lamp is screwed correctly.
Plug in the appliance again. If the lamp still
does not go on, replace it with another one
model E14-15W. Mount back the lamp trim in
its place.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.

5

EN Instruction for use

The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.
 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.
 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low
enough(red LED on).

 The food prevents the door closing.
 The appliance was not placed correctly.
 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The inside lighting does not work

 The lamp is blown. Unplug the appliance

from the mains, take out the lamp and
replace it with a new one.

The following are not defects

 Possible noddings and cracks coming from

the product: circulation of the refrigerant in
the system.

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.

The bubbling and gurgling noises coming from
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.

Warning !

Never try to repair yourself the appliance or its
electric components. Any repair made by an
unauthorised person is dangerous for the user
and can result in the warranty cancellation.

6

EN Instruction for use

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Herzlichen Glückwunsch für Ihre

Entscheidung !

Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefkühltruhe ist
unser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe . Sie hat ein
neues ansprechendes Design, und wurde entwickelt, um den
europäischen und nationalen Vorschriften zu entsprechen,
was die beste Funktion und Sicherheit bietet.
Der Betrieb mit nur einem Kompressor, das Steuer- und
Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen
guten Temperaturabgleich und einen geringen
Energiebedarf. Hinzu sei erwähnt, daß das Kühlmittel
R600a, welches in diesen Anlagen verwendet wird,
umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der
Atmosphäre beeintrachtigt.
Um dieses Gerät optimal zu nutzen, empfehlen wir ihnen,
diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen.

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten
Gerätes

Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen, bitten wir
Sie, folgendes zu beachten:
 Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle. Deren
umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von
wichtigen Rohstoffen.
 Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte
entsorgt werden:

- Gerät vom elektrischen Netz abschließen

- Spannungsversorgungskabel entfernen (abtrennen);

- Eventuell vorhanden Schlösser entfernen, um das
Einschließen von verhindern (z.B. Kinder) - Lebensgefahr.
 Die Kühlgeräte enthalten Dämmmaterialien und Kühlmittel,
welche besonderen Entsorgungsmethoden bedürfen.
Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab
Kaufdatum zur Verfügung.

7

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

Recycling der Verpackung

Vorsicht!

Gestatten Sie den Kindern nicht, mit der
Verpackung oder mit Teilen der Verpackung
zu speilen. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Wellpapier oder Kunststoffolie.
Um eine Beschädigung des Gerätes beim
Transport zu verhindern, wurden alle
Materialien der Verpackung entsprechend den
Vorschriften zur umweltfreundlichen
Entsorgung entwickelt.
Wir empfehlen die Verwertung der
Verpackung, um die Umwelt zu schonen!

WICHTIG!

Lesen Sie diese Anweisungen vollständig vor
der Inbetriebnahme des Gerätes. Sie
beinhalten wichtige Informationen zu der
Aufstellung, dem Betrieb und der Wartung
Ihres Gerätes.
Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen
sicher auf, um auch später leicht zugänglich
zu sein, Sie sind auch weiteren Benutzern des
Gerätas sehr behilflich.

WICHTIG!

Dieses Gerät ist nur für die vorgesehenen
Zwecke zu betreiben (Haushalt), in
entsprechenden Räumen, vor Regen,
Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinflüssen
geschützt.

Transportvorschriften

Wir empfehlen, das Gerät auch beim
Transport nur in waagerechter Position zu
halten. Während dem Transport muß die
Verpackung unbeschädigt sein. Vor der
Inbetriebnahme lassen Sie das Gerät für
4 Stunden stehen.
Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung
auf den Kühlkreislauf vermieden werden
(Gefahr von Verformungen an den Leitungen).
Die Nicheinhaltung dieser Vorschriften kann
zu Schäden an dem Motorkompressor führen
und zum Erlöschen der Gewährleistung für
das Gerät.

Allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen und
Empfehlungen

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn ein Fehler daran bemerkt wurde.
 Vermeiden Sie die Verformung des
Kühlmittelkreislaufes (Leitungen) beim
Transport und bei der Aufstellung des
Gerätes.
 Die Tiefkühltruhe sollte nur zur
Aufbewahrung von tiefgefrorenen
Lebensmitteln, das Tieffrieren von frischen
Lebesmitteln und für die Herstellung von
Eiswürfeln verwendet werden.
 Lassen sie dei Türe des Gerätes nicht
länger offen, als zum Herausnehmen oder
Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist.
 Im inneren dürfen keine Produkte gehalten
werden, welche brennbare oder explisive
Gase enthalten.
 Verzehren Sie nicht Eiswürfel gleich
nachdem sie aus der Tiefköhltruhe geholt
wurden. Sie können Frostbiss verursachen.
 Berühren Sie niemals kalte metallische Teile
oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten
Händen. Ihre Hand kann sehr schnelll an die
sehr kalten Oberflächen anfrieren.
 Verbieten Sie den Kindern, sich hinter dem
Gerät zu verstecken oder da zu spielen.
 Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das
Gerät von dem Spannungsnetz zu trennen.
 Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen
Sie an dem Stecker, nicht am Kabel!

 Steigen Sie nicht auf das Gerät.
 Betreiben Sie nicht das Gerät in der Nähe

von Heizkörpern, Kochöfen oder anderen
Hitzequellen oder neben Feuer.
 Zum Schutz des Gerätes bei Lagerung und
Transport befinden sich Distanzstücke
zwischen Tür und Gehäuse (vorne und
hinten). Diese Distanzstücke werden entfernt,
bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
 Überschüssiges Eis an Rahmen und Ablagen
sollte regelmäßig mit dem mitgelieferten
Plastikschaber entfernt werden. Nutzen Sie
keine Metallgegenstände zur Eisentfernung.
Durch Eisansammlung lässt sich die Tür nicht
mehr richtig schließen.

8

D Gebrauchsanweisung

Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der
Umgebung des Gerätes indem Sie die
Abstände einhalten, welche im Abb. 2
eingetragen sind.
Bauen Sie an den Kondensator die
mitgelieferten Distanzstücke ein(Abb. 3).
 Der Boden oder das Gerüst, auf welches
das Gerät aufgebaut wird, hat perfekt flach zu
sein.
Bauen Sie das mitgelieferte Zubehör ein.

Anschließen an das
Spannungsnetz

 Ihr Gerät ist gebaut, um unter
Wechselstrom, bei 230V/50 Hz. betrieben zu
werden. Bevor Sie das Gerät an das Netz
anschließen, überprüfen Sie die Kenndaten
des Stromnetzes (Spannung, Art des
Stromes, Frequenz) und deren
Übereinstimmung mit den Kenndaten des
Gerätes. Informationen zu der
Versorgungsspannung und die
Leistungsabnahme finden Sie auf dem
Typenschild auf der Rückseite des Gerätes.
 Die elektrische Anlage muß den
gesetzlichen Vorschriften entsprechen.
 Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß das
Gerät nur an eine Steckdose mit
Schutzkontakt (Erdung) erlaubt ist.
Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher
Haftung zurück in Fällen, in denen
Sachschäden oder Verletzungen an Tieren
oder Personen wegen Nichteinhaltung der
o.g. Vorschriften auftreten.
 Das Gerät ist mit einer elektrischen
Anschlußschnur und einem Stecker nach
europäischen Normen. Der Stecker trägt die
Markierung 10/16A und hjat doppelten
Schutzkontakt für die Erdung.
 Sollte die Steckdose nicht zu diesem
Stecker passen, ist ein autorisierter Elektriker
mit dem Tausch der Steckdose zu
beauftragen.
 Es wird empfohlen, das Gerät nicht über
Verlängerungskabel oder Adapter
anzuschließen.
Sollte das Gerät zwischen zwei Möbelstücken
eingebaut sein, vergewissern Sie sich, daß
diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen.

9

D Gebrauchsanweisung

 Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät
wenn es nicht in Betrieb ist.
 Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht
genutzt, ist es ratsam, es gar nicht abzustellen.
Sollten Sie es für einen längeren Zeitraum
nicht benutzen, gehen Sie wie folgt vor:

- Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus
der Steckdose

- Leeren Sie die Tiefkühltruhe;

- Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie.;

- Lassen Sie den Deckel offen um
unangenehme Geruchsentwicklung zu
vermeiden.

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Umgebungstemperatur

Das Gerät ist vorgesehen, seine Funktion zu
gewährleisten mit der Einhaltung der
Betriebskenndaten (lt. Betriebsanleitung und
Kennplättchen) soweit die
Umgebungstemperatur im Bereich 100C bis
430C liegt, (Klimaklasse SN-T)
Bei Umgebungstemperaturen unter der
Minimalgrenze oder über der Maximalgrenze
können Störungen im Betrieb des Gerätes
auftreten.
Bei Umgebungstemperaturen über der
Maximalgrenze von 430C, umso mehr diese
Temperatur überschritten wird, verkürzen sich
die Pausen in dem Betrieb des Gerätes,
dieses hat die Tendenz, ständig zu laufen, die
inneren Temperaturen steigen an wie auch
der Energieverbrauch.
Das Gerät ist weit von jedwelches Hitze- und

Feuerquelle aufzustellen.
Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in
der Nähe von Hitzequellen (Heizkörper,
Kochöfen, Backöfen usw.) führen zu einem
erhöhten Stromverbrauch und mindern die
Lebensdauer des Gerätes.

Bei der Aufstellung des Gerätes in Ihrer

Wohnung, sind folgende minimale Abstände

einzuhalten:

- 100 cm von den Kochöfen, welche mit Kohle

oder Öl geheizt werden;

- 150 cm von den elektrischen Kochöfen

und/auch Gasöfen.

Trennen vom
Stromversorgungsnetz

Die Trennung von dem Netz sollte immer
gegeben sein, entweder durch das
Abziehen des Steckers aus der Steckdose
oder durch einen zweiadrigen Netz­Trennschalter vor der Steckdose.

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil
des Gerätes zu säubern. (näheres dazu
unter Kapitel "Wartung und Reinigung
des Gerätes").
Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes
schließen Sie das Gerät an das
Stromversorgungsnetz und drehen Sie
den Thermostatregler in eine mittlere
Position. Die grüne und die rote LED im
Warnungsblock müssen aufleuchten. Lassen
Sie das Gerät für etwa 2 Std. laufen, ohne
Lebensmittel hineinzulegen.
Das Tiefgefrieren der frischen
Lebensmittel ist erst nach mindestens 20
Std. Funktion gewährleistet.

Appliance description

(Abb. 1)

1. Griff

2. Tür

3. Glühbirne Innenbeleuchtung

4. Anzeigeblock

5. Körbe

6. Schloß

7. Abstandhalter für Transport

Einstellen der Temperatur

Die Temperatur der Tiefkültruhe wird über den

Drehknopf Thermostat geregelt (Abb. 4).

„MAX” bedeutet niedrigste Temperatur.

Die erzielten Temperaturen können

unterschidlich sein, je nach der

umgebungstemperatur, Aufstellungsort des

Gerätes, Häufigkeit der Öffnung der Tür,

Befüllungsgrad mit Lebensmitteln. Die

Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat

nach diesen kriterien stattzufinden..

Gewöhnlicherweise ist bei einer

Außentemperatur von ca. 320C, der

Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu

bringen.

Das Anzeigesystem wird auf der Rückseite

des Gefrierschranks platziert (Abb. 5).

Es beinhaltet:

1. Drehknopf Regelung Thermostat -

Innentemperatur wird eingestellt

2. LED grün - Bestätigt, daß das Gerät

Spannungsversorgung hat.

3. LED rot - Störung - leuchtet auf, wenn die

Temperatur im Inneren zu hoch ist. Die LED

wird nach dem Einschalten des Gerätes für

ca. 15-45 Minuten aufleuchten, danach muß

sie aber erlöschen. Sollte die LED während

des Betriebes leuchten, deutet dises auf einen

Störung hin.

4. LED orange – Schnellgefrieren aktiviert.

Nach Einstellung des Knopfs auf die

Superfreeze-Position leuchtet die orange LED

auf; sie zeigt an, dass das Gerät auf

„Schnellgefrieren“ eingestellt ist. Dieser

Modus wird nach 50 Stunden automatisch

verlassen; anschließend läuft das Gerät im

Energiesparmodus, die orange LED erlischt.

10

D Gebrauchsanweisung

11

D Gebrauchsanweisung

Tiefgefrieren von

Lebensmitteln

Die Tiefkühltruhe dient zur zeitmäßig langen

Aufbewahrung von tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

 Wichtig für das erfolgreiche Tiefgefrieren der

Lebensmittel ist die Verpackung. Anbei die
wichtigsten Merkmale einer guten

Verpackung für tiefgefrorene Lebensmittel:
diese sollten dicht sein, nicht mit den
beinhalteten Lebensmitteln reagieren, tiefen
Temepraturen standhalten, undurchlässig für
Flüssigkeiten, Fette, Wasserdämpfe, Gerüche
sein und acuh waschbar sein.
Diese Bedingungen werden von folgenden
Arten von Verpackungen erfüllt: Folie aus
Aluminium oder Kunststoff, Gefäße aus
Kunststoff, Gefäße aus Aluminium, Becher
auch Wachskarton oder Kunststoff.

Wichtig

Laden Sie die Tiefkühltruhe nicht auf einmal
mit einer zu großen Menge an Lebensmitteln.
Die Lebensmittel sollten möglichst schnell un
vollständig tiefgefroren werden, da nur auf
diese Weise der Vitamingehlat, der
Nahrungswert, das Aussehen und der
Geschmack erhalten bleiben. Deshalb sollte
die Tiefgefrierlesting nicht überschritten
werden. Diese ist auf Produktdatenblatt - Beim
Tiefgefrieren von frischen Lebensmitteln sind
die Körbe in dem Gerät zu verwenden..

- Heiße Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren
bis auf Raumtemperaturabkühlen zu lassen.

- Frische lebensmittel sollten nicht mit
tiefgefrorenen in Berührung kommen.

- Die tiefgefrorenen Lebensmittel, welche man
aus dem Fachhandel bezogen hat, können
direkt in die Tiefkühltruhe gelegt werden, ohne
daß eine Einstelllung am Thermostat
durchzuführen wäre.

- Sollte auf der Verpackung nicht das Datum
der Tieffrierens eingetragen sein, kann man
eine maximale Frist von 3 Monaten in betracht
nehmen (als Richtwert).

- Lebensmittel, welche nach dem Tiefrieren
auch nur teilweise aufgetaut sind, dürfen nicht
mehr tiefgefroren werden. Es ist sofort zu
gebrauchen oder nach dem Kochen, als
Fertigpräparat wieder tiefzufrieren.

- Sprudelgetränke sind nicht in der
Tiefkühtruhe aufzubewahren.

- Bei einem Stromausfall ist die Tür des

Gerätes nicht zu öffnen. Tiefgefrorene
Lebensmittel sind nicht beeinträchtigt, wenn
der Stromausfall nicht länger als 52 Stunden
dauert.

Einfrieren mit Superfrost

• Stellen Sie den Knopf auf die Superfrost­Position ein. Die Superfrost-Lampe leuchtet
auf.

• Warten Sie 24 Stunden.

• Geben Sie frische Lebensmittel in den

Tiefkühlbereich. Damit die Lebensmittel
schnell einfrieren, sollten sie beim Einlagern
im Tiefkühlbereich mit Innenwänden in
Kontakt stehen.

• Die Superfrost-Anlage schaltet das
Verfahren zum Schnellgefrieren nach 50
Stunden automatisch ab.

Wichtig

Wenn Sie den Knopf auf die Superfrost­Position einstellen, schaltet sich der
Kompressor möglicherweise einige Minuten
nicht ein. Dies liegt am integrierten
Einschaltverzögerungsschalter, der zur
Erhöhung der Betriebslebenszeit des
Kühlgerätes entwickelt wurde.

In folgenden Fällen sollten Sie die Superfrost­Funktion nicht einschalten:

- Wenn Sie gefrorene Lebensmittel in den
Tiefkühlbereich geben;

- Wenn Sie etwa bis zu 2 kg frische
Lebensmittel täglich einfrieren.

Empfehlungen für das
Enteisen des Gerätes

 Die Bildung einer Eisschicht ist normal.
 Die Menge und die Geschwindigkeit der

Ablagerung von Eis hängt von der
Umgebungstemperatur ab und der Häufigkeit,
mit der die Tür geöffnet wird.

 Wir empfehlen:

- die Tiefkühltruhe wenigstens 2 mal im Jahr
komplett auftauen zu lassen, odera auch
jedes mal wenn die Eisschicht zu dick wrd.

- die Enteisung dann durchzuführen, wenn die
Menge von Lebensmitteln am geringsten ist.

12

D Gebrauchsanweisung

 Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung

sollte die Taste „Schnelles Tiefgefrieren” (4)

gedrückt werden, damit die Lebensmittel eine
möglichst große Menge an Kälte aufnehmen
können.

- Trennen Sie das Gerät von dem Netz.

- Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen

Lebensmittel, Wickeln Sie deise in mehrere
lagen Papier und legen Sie diese in einen

Kühlschrank oder an eine kühlen Ort.
Verwenden Sie ein Tablett und legte es unter
dem Gefrierfach in Richtung der Rohr tropft.

Ziehen Sie den Verschlußstopfen. Das

Wasser, das Ergebnisse in der Schale

gesammelt wird. Nach dem Schmelzen des

Eises un Abtropfen des Wassers, wischen Sie

das Gerät mit einem Lappen oder einem

Schwamm und trocknen Sie es gut ab. Stecken

Sie den Verschlußstopfen zurück in die

Ablaufleitung.

- Um das Auftauen zu beschleunigen, lassen

Sie die Türe offen.

Es dürfen niemals spitze metallische
Gegenstände für die Entfernung der
Eiskruste verwendet werden.
Es dürfen nicht Haartrockner (Föne) oder
andere gleichartigen Heizgeräte zum
beschleunigten Auftauenverwendet
werden.

Innere Reinigung

Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät
vom Netz ab.

 Es ist empfehlenswert, das Gerät bei dem

Auftauen auch zu reinigen.

 Die inneren Flächen werden mit lauwarmem

Wasser und einem neutralen Spülmittel
gewaschen. Verwenden Sie keine Seife,
Waschmittel, Benzin oder Azeton, da sie
einen Prägnanten Geruch hinterlassen.

 Wichen Sie mit einem feuchten Schwamm

und wischen Sie mit einem weichen Tuch..
Dabei ist ein Überschuß an Wasser zu
vermeiden, um es zu verhindenr, daß dieses
in die Wärmeisolation des Gerätes dringt.
Dieses könnte zu vermehrter
Geruchsentwicklung beitragen.

Vermeiden Sie den Wassereintritt in die
Kiste der Innenbeleuchtung!

Vergessen Sie nicht, auch die Dirchtung der
Tür mit einem reinen Lappen zu wischen.

Äußere Reinigung

 Die äußeren Bereiche des Gerätes wischen
Sie mit einem feuchten Schwamm, in
Spülmittellösung getränkt.
 Die Reinigung der äußeren Teile der
Kühlanlage (Motorkompressor, Kondensator,
Leitungen) erfolgt mit einer weichen Bürste
oder mit dem Staubsauger. Dabei ist zu
beachten, daß. Dabei ist Vorsicht zu tragen,
um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den
Leitungssatz zu beschädigen.

Es darf kein Reinigungsand oder
Scheuermittel verwendet werden!

 Nach dem Reinigen ist das ganze Zubehör
zurück einzubauen.

Erneuern der inneren Glübirne

Sollte die Glühbirne durchbrennen, trennen
sie zu erst das Gerät von dem Netz. Bauen
Sie die Lechteinheit aus. Vergewissern Sie
sich zu erst, ob dei Brine richtig eingeschraubt
war. Schließen Sie das Gerät wieder an.
Sollte die Brine trotzdem nicht leuchten, ist sie
durch eine vom Typ E14-15W erneuern.
Bauen Sie dei Dacheinheit ein.
Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind
für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es
den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung
der Lebensmittel in den Kühlschrank /
Eiskühltruhe sicher und bequem
vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten Lampen
müssen extremen physikalischen
Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von

-20°C, standhalten.

13

D Gebrauchsanweisung

Fehlersuchplan

Sollte ihr Gerät nicht funktionieren, dan ist
folgendes zu überprüfen:

 Stromversorgung unterbrochen.
 Stecker des Anschlußkabels richtig in

Steckdose gesteckt. Der Stecker des
Anschlußkabels ist richtig in die Steckdose
gesteckt.

 Sicherung durchgebrannt
 Thermostat auf OFF.

Temperatur nicht niedrig genug (rote LED
leuchte).

 Lebensmittel verhidern das vollständige

Schließen der Tür.

 Gerät nicht ordnungsgemäß aufgestellt.
 Gerät zu nahe an einer Wärmequelle.
 Thermostatregeldreher nicht in der richtigen

Position.

Übermäßige Eisbildung

Tür nicht richtig geschlossen.

Innenbeleuchtung hat keine Funktion.

 Glühbirne durchgebrannt.

Automatischer Schalter in der Tür defekt.

Geräusche im Betrieb

Um die eingestellte Temperatur zu halten,
muß der Motorkompressor von Zeit zu Zeit
starten.

Die dabei entstehenden Geräusche sind
normal.
Sie mindern sobald das Gerät die
Betriebtemperatur erreicht hat.

Summen wird verursacht von dem
Motorkompressor. Das Geräusch ist etwas
lauter, wenn der Kompressor startet.
Gurgeln und Zurren werden vin dem
Kältemittel verursacht, wenn dieser durch die
Leitungen der Kühlanlage rinnt. Diese
Geräusche sind als normale
Betriebsgeräusche zu betrachten..
Jedes mal wenn das Thermostat ein- oder
ausschaltet, ist ein metallisches Klingeln zu
hören.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.

Blahopřejeme Vám k Vaší volbě!

Pultová mraznička, kterou jste si zakoupili, je jedním z výrobků řady
BEKO představující harmonické spojení chladicí techniky a
estetického vzhledu. Má nový atraktivní design a je zkonstruována

podle evropských a státních norem, což zajišťuje její kvalitní provoz a
bezpečnost. Použité chladivo R600a je přátelské k životnímu

prostředí a neničí ozónovou vrstvu.

Pro používání mrazničky co nejlepším způsobem Vám

doporučujeme, abyste si pečlivě přečetli informace v tomto
uživatelském návodu.

Recyklace starého spotřebiče

Pokud nově zakoupeným spotřebičem nahrazujete starý spotřebič, je

třeba zvážit několik aspektů.

Staré spotřebiče nejsou bezcenným odpadem. Při jejich likvidaci lze

znovu získat důležité suroviny a přispět tak k zachování životního
prostředí.
Zajistěte nepoužitelnost starého spotřebiče:

- odpojte spotřebič od sítě;

- odstraňte (přestřihněte) přívodní šňůru;

- odstraňte případné zámky na dveřích, aby nemohlo dojít k ohrožení

života dětí hrajících si uvnitř spotřebiče v případě zablokování dveří.

Mrazničky obsahují izolační materiály a chladiva vyžadující náležitou

recyklaci.
Originální náhradní díly budou dodávány po dobu 10 let od koupě
výrobku.

14

CZ Návod k použití

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo
mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby
mohou spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a
nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Recyklace obalu

UPOZORNĚNÍ!

Nedovolte dětem, aby si hrály s obalem
nebo jeho částí z důvodu nebezpečí
udušení částmi vlnité lepenky nebo

plastovou fólií.

Aby se k Vám spotřebič dostal v dobrém

stavu, je chráněn vhodným obalem. Všechny

obalové materiály jsou slučitelné s životním

prostředím a recyklovatelné. Prosím, pomozte
nám recyklovat obaly a chránit tak životní

prostředí!

DŮLEŽITÉ!

Před uvedením spotřebiče do provozu si

pečlivě přečtěte celý návod k použití.

Obsahuje důležité informace o nastavení,

použití a údržbě spotřebiče.

Výrobce neponese jakoukoliv odpovědnost

v případě nedodržení pokynů uvedených
v tomto dokumentu. Uložte tento návod na
bezpečném místě, aby byl snadno dostupný
v případě potřeby. Může být také užitečný pro
dalšího uživatele.

POZOR!

Spotřebič se musí používat pouze ke
stanovenému účelu (domácí použití), ve
vhodných prostorách, mimo dosah deště,

vlhkosti nebo jiných klimatických
podmínek.

Přepravní pokyny

Spotřebič je třeba přepravovat pokud možno
pouze ve svislé poloze. Obal musí být během

přepravy v perfektním stavu.
Je-li během transportu spotřebič ve

vodorovné poloze (pouze dle značek na
obalu), doporučujeme, aby byl spotřebič

ponechán v klidu po dobu 4 ti hodin před
uvedením do provozu, aby se ustálil chladicí
okruh.

Nedodržení těchto pokynů může způsobit
poruchu motorkompresoru a zrušení této

záruky.

Upozornění a obecné rady

 Nezapojujte spotřebič do zásuvky, pokud
jste zpozorovali závadu.

 Opravy může provádět pouze kvalifikovaný

personál.

 V následujících situacích prosím odpojte

spotřebič od sítě:

- pokud spotřebič zcela odmrazujete;

- pokud spotřebič čistíte.

Při odpojování přístroje tahejte za
zástrčku, nikoliv za šňůru!

 Zajistěte minimální prostor mezi

spotřebičem a zdí, ke které je umístěn.

 Nelezte na spotřebič.
 Nedovolte dětem, aby si hráli nebo se

schovávali uvnitř spotřebiče.

 Nikdy nepoužívejte pro rozmrazování uvnitř

mrazničky elektrické spotřebiče.

 Neumisťujte spotřebič v blízkosti tepelných

spotřebičů, sporáků nebo jiných zdrojů tepla a

ohně.

 Nenechávejte dvířka mrazničky otevřená

déle, než je nutné pro vložení nebo vyjmutí

potravin.

 Nenechávejte potraviny v nefunkčním

spotřebiči.

 Nenechávejte uvnitř produkty obsahující

hořlavé nebo výbušné plyny.

 Nevkládejte do mrazničky šumivé nápoje

(džus, minerální vodu, šampaňské, atd.):
láhev může explodovat! Nemrazte nápoje

v plastových lahvích.

 Nejezte kostky ledu nebo zmrzlinu ihned po

vyjmutí z mrazničky, protože mohou způsobit

popáleniny mrazem.

 Nikdy se nedotýkejte studených kovových

částí nebo zmrazených potravin mokrýma
rukama, protože ruce mohou rychle

přimrznout k velice studeným povrchům.

 Pro ochranu při skladování a přepravě je

zařízení vybaveno rozpěrkami mezi dveřmi a
skeletem ( na přední a zadní straně). Tyto
rozpěrky odstraňte před tím, než zařízení

uvedete do provozu.

 Nadměrný nános ledu na rámu a na koších

by měl být pravidelně odstraňován pomocí

přiložené plastové škrabky. Nepoužívejte k
odstraňování ledu žádné kovové předměty.

15

CZ Návod k použití

Elektrické zapojení

Tento spotřebič je určen pro provoz

v jednofázovém napětí 220-240V/50 Hz. Před

zapojením spotřebiče do sítě se prosím
ujistěte, že parametry sítě v domě (napětí,
druh proudu, kmitočet) odpovídají provozním
parametrům spotřebiče.

 Informace o napájecím napětí a příkonu jsou
uvedeny na štítku na zadní straně mrazničky.

 Elektrická instalace musí odpovídat

požadavkům zákona.

 Uzemnění spotřebiče je povinné. Výrobce
nepřebírá odpovědnost za škody
způsobené osobám, zvířatům nebo zboží,

které vzniknou při nedodržení
stanovených podmínek.

 Spotřebič je vybaven přívodní šňůrou se

zástrčkou (evropský typ, označení 10/16A)

s dvojitým zemnícím kontaktem z důvodu
bezpečnosti. Nebude-li zástrčka stejného typu

jako zásuvka, požádejte specializovaného

elektrotechnika, aby ji vyměnil.

 Nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo

rozdvojky.

Vypnutí

Musí být umožněno vypnutí vytažením
zástrčky ze zásuvky nebo pomocí
dvoupólového síťového vypínače umístěného

před zásuvkou.

Provoz

Před uvedením do provozu vyčistěte vnitřní

prostor spotřebiče (viz kapitola „Čištění“).

Po ukončení této operace připojte spotřebič

k síti a nastavte knoflík termostatu do střední
polohy. Zelená a červená dioda na

signalizačním bloku musí svítit. Nechejte

prázdný spotřebič pracovat asi dvě hodiny.

Čerstvé potraviny se zmrazí minimálně po 20ti

hodinách provozu.

16

CZ Návod k použití

Přítomnost takového nánosu ledu může
znemožnit správné zavření dveří.

 Nebudete-li mrazničku používat po dobu

několika dnů, nedoporučujeme ji vypínat.

Nebudete-li mrazničku používat delší dobu,
postupujte prosím následovně:

- vytáhněte přívodní šňůru;

- vyprázdněte mrazničku;

- odmrazte ji a vyčistěte;

- nechejte dvířka otevřená, abyste zabránili
tvorbě nepříjemného zápachu.

 V případě poškození napájecího kabelu je

nutno jej nechat vyměnit u výrobce, jeho

servisního zástupce či podobně kvalifikované

osoby, aby se předešlo nebezpečí.

 Má-li spotřebič zámek, nechejte ho

uzamčený a klíč uschovejte na bezpečném
místě mimo dosah dětí. Pokud likvidujete

spotřebič se zámkem, ujistěte se, že je

nefunkční. Je to velice důležité, aby se
zabránilo uvíznutí dětí uvnitř a případnému

ohrožení jejich života.

Nastavení

Tento spotřebič byl zkonstruován pro provoz

při teplotě prostředí v rozmezí +10

°

C až +43

°

C
(SN-T). Je-li teplota prostředí vyšší než
+43°C, může se teplota v mrazničce zvýšit.

Postavte spotřebič daleko od zdroje tepla a

ohně. Umístění v teplé místnosti, u zdroje

tepla (topidla, sporáky, trouby) a přímé
vystavení slunečnímu svitu zvyšuje spotřebu
energie a zkracuje životnost spotřebiče.

 Dodržujte prosím následující minimální

vzdálenosti:

 100 cm od sporáků na uhlí nebo naftu;
 150 cm od elektrických a plynových

sporáků.

 Zajistěte volnou cirkulaci vzduchu kolem

spotřebiče dodržením vzdáleností uvedených

v bodě 2.

Namontujte na kondenzátor (na zadní stranu)
přiložené distanční podložky (bod 3).

 Umístěte spotřebič na dokonale rovné,
suché a dobře větrané místo.
Namontujte dodané příslušenství.

Popis spotřebiče

(Obr. 1)

1. Držadlo dvířek

2. Dvířka

3. Kryt osvetlenia

4. Skříňka termostatu

5. Košíky

6. Zámek

7. Rozpěrka pro transport

Provoz mrazničky

Nastavení teploty

Teplota mrazničky se nastavuje knoflíkem
termostatu (obr. 4), pozice „MAX” znamená

nejnižší teplotu.

Dosažené teploty se mohou lišit podle
podmínek použití spotřebiče, například podle
umístění spotřebiče, teploty prostředí,
frekvence otevírání dvířek a objemu potravin

v mrazničce. Podle těchto faktorů se bude

měnit poloha knoflíku termostatu. Při teplotě

prostředí okolo 32°C se termostat nastaví do
střední polohy.

Signalizační systém je umístěn na zadní
straně mrazničky (obr. 5).

Obsahuje:

1. Nastavovací knoflík termostatu – pro
nastavení teploty uvnitř mrazničky

2. Zelenou diodu – ukazuje, že je spotřebič
napájen elektrickou energií

3. Červenou diodu – porucha – svítí, je-li
teplota v mrazničce příliš vysoká. Tato
dioda svítí 15-45 minut po uvedení

mrazničky do provozu, potom musí
zhasnout. Pokud červená dioda svítí
během provozu, znamená to, že došlo

k závadě.

4. Oranžová LED - aktivovaná funkce
rychlého mrazení - po nastavení tlačítka

do pozice Supermrazení se oranžová
kontrolka rozvítí, čímž se potvrdí, že
spotřebič přešel do režimu "rychlého
mrazení"..Tento režim se automaticky
ukončí po uplynutí 50 hodin, potom se

spotřebič přepne do ekonomického režimu
a oranžová kontrolka se vypne.

Tyto tři diody poskytují informace o režimu
provozu mrazničky.

Uchovávání potravin

Mraznička je určena k dlouhodobému
uchovávání mražených potravin a k mrazení
čerstvých potravin.

Jedním z hlavních předpokladů úspěšného
mrazení potravin je vhodný obal.

Obal musí splňovat tyto hlavní podmínky:
musí být vzduchotěsný, inertní vůči baleným
potravinám, odolný vůči nízkým teplotám,
nepropouštět kapaliny, tuk, vodní páry,

zápach, musí být omyvatelný.

Tyto podmínky splňují následující typy obalů:

plastové nebo aluminiové fólie, plastové a
aluminiové nádoby, voskované kartónové
obaly nebo plastové obaly.

DŮLEŽITÉ!

- Pro mrazení čerstvých potravin používejte

košíky ve spotřebiči.

- Nevkládejte do mrazničky velké množství

potravin najednou. Kvalita potravin se nejlépe
zachová, jsou-li co nejrychleji hluboce
zmrazeny. Proto se nedoporučuje překračovat

zmrazovací výkon spotřebiče uvedenou

v oddíle „PRODUKTOVÝ ŠTÍTEK “.

- Čerstvé potraviny nesmějí přijít do styku s již

zmrazenými potravinami.

- Zakoupené mrazené potraviny můžete vložit

do mrazničky bez nutnosti nastavovat

termostat.

- Není-li doba spotřeby mrazených potravin

uvedena na obalu, předpokládejte obecně

maximální dobu 3 měsíců.

- Částečně rozmrazené potraviny nelze znovu

zmrazit, je třeba je spotřebovat nebo uvařit a

potom znovu zmrazit.

- Neuchovávejte v mrazničce šumivé nápoje.

- V případě výpadku proudu neotevírejte

dvířka mrazničky. Zmrazené potraviny se

nepoškodí, bude-li výpadek proudu kratší než

52 hodin.

Mrazení s funkcí Superfrost

Ovládání přepněte do pozice super mrazení.

Kontrolka Superfrost se rozsvítí.

Počkejte 24 hodin.

Do mrazáku vložte čerstvé jídlo. Abyste

dosáhli rychlého mrazení, jídlo musí být po

uložení do mrazničky v kontaktu s vnitřními

stěnami.

Zařízení Superfrost automaticky vypne super

mrazení po uplynutí 50 hodin.

17

CZ Návod k použití

18

CZ Návod k použití

Důležité
Když přepnete kolečko do pozice
Superfrost, kompresor se nemusí několik
minut sepnout. Je tomu tak z důvodu
integrovaného spínače, který je určen ke
zvýšení životnosti chladničky.

Funkci Superfrost nesmíte zapnout:

- při vložení zmraženého jídla do mrazničky,

- při mražení zhruba 2 kg čerstvých potravin

denně.

Odmrazování spotřebiče

 Doporučujeme odmrazovat mrazničku

minimálně dvakrát za rok nebo v případě, že
vrstva ledu dosáhne nadměrné tloušťky.

 Tvorba ledu je normální jev.
 Množství a rychlost tvorby ledu závisí na

podmínkách prostředí a na frekvenci otevírání
dvířek.

 Doporučujeme odmrazit spotřebič v době,

kdy je množství potravin v něm minimální.

 Před odmrazováním nastavte knoflík

termostatu do vyšší polohy, aby se potraviny

uchovaly dlouho zmrazené.

- Odpojte spotřebič od sítě.

- Vyjměte zmrazené potraviny, zabalte je do

několika archů papíru a vložte do ledničky

nebo uložte v chladnu.

Vezměte separační panel a položte ho pod
mrazničku ve směru odtokové trubky. Vyjměte
zátku. Voda se bude shromažďovat na

speciálním tácku (separačním panelu). Po

rozpuštění ledu a vypuštění vody vytřete
spotřebič hadříkem nebo houbou a důkladně

osušte. Vraťte zátku zpět na místo (obr. 6)
Pro rychlé tání nechejte dvířka otevřená.

Neodstraňujte led ostrými kovovými
předměty.
Pro rozmrazování nepoužívejte vysoušeč
vlasů ani jiné elektrické tepelné
spotřebiče.

Vnitřní čištění

Před zahájením čištění odpojte spotřebič od

sítě.

 Doporučujeme čistit spotřebič při
odmrazování.

 Omyjte vnitřek vlažnou vodou s neutrálním
čisticím prostředkem. Nepoužívejte mýdlo,

detergent, benzín nebo aceton, které mohou
zanechat silný zápach.

 Otřete vlhkou houbou a utřete suchou
utěrkou.

Při této činnosti nepoužívejte nadměrné
množství vody. Při vniknutí do tepelné izolace
spotřebiče by mohla způsobit nepříjemný

zápach.

Nezapomeňte otřít čistou utěrkou také těsnění

dvířek, především žebra měchové manžety.

Vnější čištění

 Očistěte povrch mrazničky houbou
namočenou v teplé mýdlové vodě a otřete
dosucha měkkou utěrkou.

 Vnější části chladicího okruhu (motor­kompresor, kondenzátor, spojovací trubky)

očistěte měkkým kartáčem nebo vysavačem.
Při této operaci dávejte pozor, abyste

nepoškodili trubky a neodpojili kabely.

Nepoužívejte hrubé a drsné materiály!

 Po provedení čištění vraťte příslušenství na

své místo a zapojte spotřebič do sítě.

19

CZ Návod k použití

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia

Ak sa žiarovka vypáli, spoterbič odpojte od

elektrickej siete, odmontujte kryt a

skontrolujte, či je žiarovka dobre
zaskrutkovaná. Spotrebič zapojte do
elektrickej siete Ak žiarovka stále nefunguje,
vymeňte ju za žiarovku s rovnakými

parametrami E14-15W. Kryt namontujte na
svoje meisto.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou
vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti.
Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci
uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí
vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Odstraňování závad

Spo tře b ič ne f ung uje .

 Výpadek proudu.
 Zástrčka přívodní šňůry není správně

zasunuta do zásuvky.

 Spálená pojistka.
 Termostat je v poloze „OFF”.

Tep lot a n e ní d os t ate č ně níz ká

(s v ítí če r ven á d i od a ).

 Potraviny zabraňují uzavření dvířek.
 Spotřebič není správně umístěn.
 Spotřebič je umístěn příliš blízko tepelného

zdroje.

 Knoflík termostatu není ve správné poloze.

Nadměrná tvorba ledu

 Dvířka nejsou správně uzavřena.

Závadou není

 praskání vycházející ze spotřebiče,

způsobené cirkulací chladiva v systému.

Vnútorné osvetlenie nefunguje

 Žiarovka je vypálená. Spotrebič odpojte od

elektrickej siete, vymontujte žiarovku a

nahraďte ju novou.

Hluk při provozu

Pro udržení teploty na nastavené hodnotě se

periodicky zapíná kompresor.

Hluk, který je při tom slyšet, je zcela normální.

Utichne, jakmile spotřebič dosáhne provozní

teploty.

Kompresor vytváří bzučivý hluk. Při zapnutí

kompresoru může hluk zesílit.

Bublavé zvuky způsobené chladivem

cirkulujícím v trubkách spotřebiče jsou také
normální provozní hluk.

Upozornění!

Nikdy se sami nepokoušejte opravit spotřebič

nebo jeho elektrické součásti.

Opravy provedené nepovolanými osobami

mohou být pro uživatele nebezpečné a mohou

mít za následek zrušení záruky.

Symbol na výrobku nebo na obalu

upozorňuje na skutečnost, že spotřebič

nepatří do běžného domácího odpadu.

Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální

sběrny odpadu na recyklování elektrických

a elektronických zařízení. Vaší podporou

správné likvidace pomáháte zabránit

potenciálně negativním vlivům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak

nesprávná likvidace výrobku mohla

způsobit. Další informace a recyklování

tohoto spotřebiče získáte na místním

úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce,

kde jste spotřebič zakoupili.

Gratulujeme vám k vášmu výberu!

Mraziaci box, ktorý ste si zakúpili, je jeden zo škály produktov

firmy BEKO a reprezentuje harmonické spojenie medzi

technikou chladenia a estetickým vzhľadom. Má nový a

atraktívny dizajn a je vyrobený v súlade s európskymi normami

a národnými štandardmi, ktoré garantujú jeho funkčnosť a

bezpečnosť. Rovnako, používaná mraziaca zmes R600a je

ekologická a neovplyvňuje ozónovú vrstvu. Aby ste svoj
mraziaci box používali čo najlepšie, odporúčame vám, aby ste

si pozorne prečítali informácie v tomto návode.

Rada pre recyklovanie starého zariadenia

Ak ste kúpili nové zariadenie, je potrebné, aby ste to staré
správne recyklovali, musíte si preto zvážiť niekoľko skutočností.
Staré zariadenia nie sú len bezcenný odpad. V súlade
s princípmi ochrany životného prostredia ich zlikvidujte tak, aby

sa dôležité recyklovateľné materiály recyklovali.
Znehodnoťte svoje staré zariadenie :

- odpojte zariadenie zo siete;

- odrežte elektrický kábel (odstrihnite ho);

- poškoďte prípadné zámky na dverách, aby ste zabránili

uviaznutiu detí vo vnútri počas hry, a aby ste neohrozovali ich

životy.
Chladiace spotrebiče obsahujú izolačné materiály a chladiace
prostriedky, ktoré vyžadujú správne recyklovanie.

Originálne náhradné súčiastky budú dodávané po dobu 10

rokov od kúpy výrobku.

20

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo

mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby

môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak

ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

SK Návod na použitie

Recyklovanie balenia

VÝSTRAHA!

Zabráňte deťom, aby sa hrali s obalom,
alebo s jeho časťami. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia časťami vlnitej

lepenky a plastickou fóliou.

Aby sa k vám výrobok dostal v čo najlepšom
stave, zariadenie je ochránené príslušným

balením. Všetky tieto materiály sú v súlade s

ochranou životného prostredia a sú
recyklovateľné. Pomôžte nám recyklovať a

tým aj chrániť životné prostredie.

DÔLEŽITÉ!

Predtým, ako uvediete zariadenie do

prevádzky, pozorne si prečítajte celý návod
na použitie. Obsahuje dôležité informácie
týkajúce sa nastavenia, použitia

a manipulácie so zariadením. Výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ sa

nedodržia nejaké informácie z tohto

dokumentu. Uchovajte tento manuál na

bezpečnom mieste, aby ste ho mali

kedykoľvek po ruke v prípade potreby. Tieto

informácie môžu byť samozrejme neskôr

využité aj iným používateľom.

POZOR!

Toto zariadenie sa môže používať len na
určený účel, (domáce použitie), na
vhodnom mieste, mimo dažďa, vlhka alebo

iných prírodných podmienok.

Pokyny pre prepravu

Zariadenie sa môže prevážať kedykoľvek,
ale vždy len vo vertikálnej polohe. Balenie
musí byť počas transportu vo výbornom
stave. Ak sa počas transportu dostane

zariadenie do horizontálnej polohy (len ako

je to na známke na balení), odporúčame,

aby bolo pred samotným uvedením do
prevádzky zariadenie ponechané na
4 hodím bez činnosti, aby sa ustálil
mraziaci obeh.

Nerešpektovanie tohto nariadenia môže
spôsobiť zlyhanie motorového kompresoru

a následné zrušenie záruky.

Varovania a všeobecné rady

 Nezapájajte zariadenie, ak ste objavili
nejakú chybu.

 Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný

technik.

 Ak sa vyskytnú nasledujúce situácie,

vypojte prosím zariadenie zo siete:

- ak zariadenie kompletne odmrazujete;

- ak zariadenie čistíte.

Pre vypojenie zariadenia zo siete,
potiahnite za hlavicu, nie za kábel!

 Dodržte minimálnu požadovanú

vzdialenosť medzi zariadením a stenou, pri
ktorej zariadenie je.

 Nestúpajte na zariadenie.
 Zabráňte deťom hrať sa, alebo skrývať sa

v zariadení.

 Nikdy nepoužívajte elektrické zariadenie na

odmrazovanie vo vnútri zariadenia.

 Nepoužívajte zariadenie v blízkosti

tepelných zdrojov, varičov, alebo iných

zdrojov tepla a ohňa.

 Nenechávajte dvere mraziaceho boxu

otvorené viac, ako je to potrebné na vloženie

alebo vybratie jedla.

 Nenechávajte v mraziacom boxe jedlo,

pokiaľ je spotrebič mimo prevádzky.

 Neponechávajte vo vnútri produkty

obsahujúce horľavé alebo výbušné plyny.

 Neponechávajte vo vnútri šumivé nápoje

(malinovky, minerálne vody, šampanské,
atď.): fľaša by mohla vybuchnúť!

Nezamrazujte nápoje v plastových fľašiach.

 Nejedzte ľad ani zmrzlinu hneď po tom,

ako ju vyberiete z boxu, pretože by mohli

spôsobiť „popáleniny“.

Nikdy sa nedotýkajte studených kovových

častí alebo zamrazeného jedla, pretože vaše
ruky môžu rýchlo primrznúť na veľmi

studenom povrchu.

 Zariadenie je z dôvodu jeho ochrany

počas skladovania a prepravy vybavené
oddeľovačmi dverí a skrine (na prednej a

zadnej strane). Tieto oddeľovače odstráňte
pred uvedením zariadenia do prevádzky.

 Nadmernú vrstvu ľadu na ráme zásuvkách

by ste mali pravidelne odstraňovať dodanou
plastovou škrabkou. Na odstránenie ľadu

nepoužívajte žiadne kovové časti.

21

SK Návod na použitie

Prítomnosť nahromadeného ľadu znemožňuje

správne zatváranie dverí.

 Ak zariadenie niekoľko dní nepoužívate, nie

je potrebné, aby ste ho vypínali. Ak ho však
nepoužívate dlhší čas, riaďte sa podľa

nasledovných informácií:

- vypojte zariadenie;

- vyprázdnite zariadenie;

- odmrazte a vyčistite ho;

- nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili
vytváraniu nepríjemného zápachu.

 Ak je sieťový kábel poškodený, je

potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný
agent alebo podobne kvalifikovaná osoba,
vyhnete sa tak možnému nebezpečenstvu.

 Ak je váš spotrebič vybavený zámkou,

nechajte ju zamknutú a kľúče uschovajte na

bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Pri
likvidácii spotrebiča so zámkou ho poškoďte
tak, aby bol nefunkčný. Vyhnete sa tak

ohrozenia života detí, ktoré pri hraní môžu
uviaznuť vo vyradenom spotrebiči.

Nastavenie

Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby fungovalo
pri okolitej teplote medzi +100C a +430C
(SN-T). Ak je okolitá teplota viac ako +430C,

teplota vo vnútri môže stúpnuť. Umiestnite

zariadenie niekam mimo zdrojov tepla a ohňa.
Umiestnenie zariadenia do teplej miestnosti,

na priame slnečné svetlo alebo ku zdrojom

tepla (radiátor, sporák, rúra) spôsobia

zvýšenie spotreby energie a skrátenie

životnosti zariadenia.

 Dodržujte prosím aspoň tieto minimálne

vzdialenosti::

 100 cm od sporákov, ktoré pracujú na

uhlie alebo olej;

 150 cm od elektrických a plynových

sporákov.

 Uistite sa, že je zaručená správna cirkulácia

vzduchu okolo zariadenia tak, že dodržíte

predpisy v bode 2.
Na kondenzátore (na zadnej strane)
namontujte dodané rozpery. (bod 3).
 Umiestnite zariadenie na rovnom, suchom
a dobre vetranom mieste.
Zmontujte dodané príslušenstvo.

Zapojenie do siete

Zariadenie je určené na zapojenie do

elektrickej siete s jednofázovým prúdom 220­240V/50 Hz. Pred zapojením zariadenia sa

uistite, že parametre siete vo vašom dome

(napätie, bežný typ, frekvencia) zodpovedajú
parametrom fungovania zariadenia.
 Informácie týkajúce sa napätia a príkonu sú
uvedené na etikete vzadu dole na pravej
strane.

 Zapojenie do siete musí byť v súlade so
zákonnými požiadavkami a predpismi.

 Uzemnenie zariadenia je povinné.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za

zranenie osôb, zvierat alebo tovarov, ktoré
môžu nastať z chybného alebo
nesprávneho plnenia uvedených
podmienok.

 Zariadenie je vybavené elektrickou šnúrou
a zástrčkou (európsky typ, značka 10/16A)
pre dvojité uzemnenie – pre bezpečnosť. Ak

elektrická zásuvka nie je totožná s typom

zástrčky, požiadajte špecializovaného

elektrikára o výmenu.

 Nepoužívajte predlžovacie káble alebo

členité adaptéry (rozdvojky).

Vypínanie

Vypínanie musí byť umožnené tak, že sa
vytiahne zástrčka zo zásuvky, alebo tak, že sa

vypne dvojpólový vypínač pred zásuvkou.

Fungovanie

Pred samotným uvedením do prevádzky,

vyčistite vnútro zariadenia (pozrite kapitolu

„Čistenie“).

Po dokončení čistenia, zapojte zariadenie

a nastavte gombík termostatu na strednú
pozíciu. Zelené a červené LED diódy na

kontrolnom paneli musia svietiť.

Nechajte zariadenie pracovať asi na 2 hodiny

bez toho, aby ste do vnútra umiestnili jedlo.

Mrazenie čerstvého jedla je možné po 20

hodinách fungovania.

22

SK Návod na použitie

Opis zariadenia

(obr. 1)

1. rukoväť veka

2. veko

3. kryt osvetlenia

4. termostat

5. koše

6. zámok

7. rozpera

Používanie

Nastavenie teploty

Teplota sa nastavuje gombíkmi na termostate

(obr. 4), poloha „MAX“ je najnižšia teplota.

Dosiahnuté teploty sa môžu meniť podľa

podmienok použitia zariadenia, ako:

umiestnenie zariadenia, okolitá teplota, časté

otváranie dvier, miera plnenia mraziaceho
boxu jedlom.
Poloha gombíka na termostate sa pri týchto
podmienkach zmení.
Pri normálnej okolitej teplote pribl. 320C, sa
termostat nastaví na strednú polohu.

Signalizačná jednotka je umiestnená na
zadnej strane mraziaceho boxu (bod 5).
Obsahuje:

1. Gombík nastavenia termostatu – vnútorná
teplota je nastavená.

2. zelenú LED diódu – zobrazuje, že
zariadenie je pripojené do siete.

3. červenú LED diódu - poruchová kontrolka,
ktorá sa rozsvieti, ak je teplota v mraziacom
boxe príliš vysoká. Kontrolka bude svietiť
15-45 minút po zapojení zariadenia, potom sa

musí vypnúť. Ak kontrolka svieti aj počas

fungovania, znamená to, že sa vyskytla

chyba.

4. Oranžový indikátor LED – funkcia rýchleho
mrazenia aktivovaná – po nastavení voliča do

polohy Superfreeze sa rozsvieti oranžový
indikátor, ktorý signalizuje, že spotrebič vstúpil

do režimu „rýchleho mrazenia“. Spotrebič
tento režim automaticky opustí po 50

hodinách a vráti sa do ekonomického režimu.

Oranžový indikátor zhasne.
Tieto tri LED diódy: zelená, červená a žltá
zobrazujú režim prevádzky mrazničky.

Rada pre uchovanie jedla

Mraziaci box slúži na uchovanie zmrazeného

jedla na dlhý čas, ako aj na samotné
zamrazovanie jedla.
Jeden z najdôležitejších prvkov úspešného
mrazenia je balenie.

Hlavná podmienka, ktorú musí balenie spĺňať
je nasledovné: musí byť bez vzduchu, musí
byť stabilné voči balenému jedlu, musí byť

odolné nízkym teplotám, musí byť odolné
tekutinám, tuku, vodným výparom, zápachom
a musí sa dať umývať.
Tieto podmienky sú naplnené nasledovnými
typmi balení: plastové alebo hliníkové fólie,
plastové alebo hliníkové nádoby, voskované
kartónové poháre alebo plastové poháre.

DÔLEŽITÉ!

- Pre mrazenie čerstvého jedla použite
dodávaný kôš.

- Nevkladajte do mraziaceho boxu naraz

veľké množstvo jedla. Kvalita jedla sa
najlepšie zachová, ak je hlboko zamrazené čo
najskôr. Toto je prečo sa odporúča

neprekročiť kapacitu mraziaceho boxu tak,
ako je to uvedené v „PRODUKTOVÝ LIST“.

- Čerstvé jedlo nesmie prísť do kontaktu s už
zamrazeným jedlom.

- Zamrazené jedlo, ktoré ste kúpili, môže byť
umiestnené do mraziaceho boxu, bez toho,
aby ste nastavili termostat.

- Čas uchovania zamrznutého jedla môžete

sledovať na dverách mraziaceho boxu, ak nie
sú údaje uvedené na obale, dodržujte dĺžku
mrazenia max. 3 mesiace, odporúčame to ako

všeobecné pravidlo.

- Jedlo, dokonca aj keď iba čiastočne

rozmrazené, nemôže byť opätovne
zamrazené. Musí byť okamžite

skonzumované, alebo uvarené a potom
zamrazené.

- Šumivé nápoje sa nesmú uchovávať
v mraziacom boxe.

- V prípade výpadku elektrickej energie,
neotvárajte dvere zariadenia. Zamrznuté jedlo
vydrží až do 52 hodín.

23

SK Návod na použitie

Mrazenie s funkciou Superfrost

• Volič uveďte do polohy „Superfrost“.
Rozsvieti sa indikátor funkcie Superfrost.

• Počkajte 24 hodín.

• Do mrazničky umiestnite čerstvé potraviny.

Na dosiahnutie rýchleho zmrazenia by sa

potraviny pri umiestnení do mrazničky mali

dotýkať vnútorných stien.

• Mechanizmus Superfrost automaticky vypne

funkciu rýchleho mrazenia po 50 hodinách.

Dôležité upozornenie
Keď volič uvediete do polohy Superfrost,
kompresor sa nemusí zapnúť po dobu
niekoľkých minút. Je to spôsobené
prítomnosťou spínača oneskoreného
nárastu, ktorý má za úlohu predĺžiť
životnosť chladiacej jednotky.

Funkciu Superfrost by ste nemali zapínať:

- pri umiestňovaní mrazených potravín do
mrazničky,

- pri dennom mrazení čerstvých potravín s
hmotnosťou nepresahujúcou 2 kg.

Odmrazenie zariadenia

 Odporúčame vám, aby ste zariadenie

odmrazovali aspoň dvakrát do roka, alebo ak

sa zväčší hrúbka ľadu.

 Tvorba ľadu je bežná záležitosť.
 Množstvo a rýchlosť ľadu záleží na

vnútorných podmienkach a otváraní veka.

 Odporúčame vám, aby ste zariadenie

rozmrazovali, keď je množstvo zamrazeného

jedla najnižšie.

 Pred samotným rozmrazovaním, nastavte

gombík termostatu na vyššiu polohu, aby bolo

jedlo vo väčšom chlade.

- Vypojte zariadenie zo siete.

- Vyberte zamrazené jedlo zabaľte ho do
niekoľkých vrstiev papiera a umiestnite ho na
chladné miesto.

Čistenie zariadenia

Vyberte oddeľovací panel a umiestnite ho pod
mrazničku v smere odkvapkávacej trubičky.
Vyberte zadržiavaciu zátku. Odmrazená voda
sa zachytí v špeciálnej miske. (oddeľovací
panel). Po odmrazení námrazy a odtečení
vody spotrebič vytrite handričkou alebo
špongiou a vytrite dosucha. Oddeľovací panel

umiestnite na svoje miesto (obr. 6)

- Nechajte dvere otvorené pre rýchle
rozmrazenie.

Nepoužívajte ostré kovové predmety na
odstraňovanie ľadu.
Pri odmrazovaní nepoužívajte sušiče na
vlasy, ani iné elektrické ohrievače.

Vnútorné čistenie

Pred začatím čistenia, odpojte zariadenie zo

siete.
 Odporúča sa, aby ste zariadenie čistili po
odmrazovaní.

 Umyte vnútro vlažnou vodou s trochou

neutrálneho saponátu. Nepoužívajte mydlo,

saponát, benzín alebo acetón, ktoré by mohli
zanechať silný zápach.
 Pretrite vlhkou špongiou a osušte
s jemnou handričkou.

Počas tejto operácie, zabráňte vniknutiu vody

do termálnej izolácie zariadenia, ktoré by
spôsobilo nepríjemný zápach. Nezabudnite

tiež očistiť tesnenie na dverách, hlavne

spodné rebrá čistou handričkou.

Vonkajšie čistenie

 Očistite vonkajšok mraziaceho boxu
špongiou namočenou v teplej mydlovej vode,
pretrite jemnou handričkou a osušte.

 Čistenie vonkajšej časti chladiaceho obehu
(kompresoru, kondenzátora, spájacích

trubiek) treba robiť jemnou kefkou alebo
vysávačom. Počas tejto operácie dávajte

pozor, aby ste neskrivili trúbky, alebo
neodpojili káble.

Nepoužívajte brúsne a drsné materiály!

 Po dokončení čistenia, umiestnite

príslušenstvo na svoje miesto a zapojte

zariadenie.

24

SK Návod na použitie

Zvuky počas prevádzky

V záujme udržiavania nastavenej teploty sa

kompresor pravidelne spúšťa.

Zvuky, ktoré sprevádzajú činnosť kompresora

sú normálne. Zvuky sa stratia po dosiahnutí
nastavenej prevádzkovej teploty.

Bzučivý zvuk vydáva kompresor. Pri štarte je

zvuk silnejší.

Bublanie a čľapkanie pochádza z pretekania

chladiva cez trubice spotrebiča, ide o bežné
prevádzkové zvuky.

Výstraha !

Nikdy sa nepokúšajte sami opravovať

zariadenie, alebo jeho elektrické
komponenty. Hocijaký zásah vykonaný

neoprávnenou osobou je nebezpečný pre

ďalšie používanie a môže spôsobiť zánik

záruky.

SK Návod na použitie

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia

Ak sa žiarovka vypáli, spoterbič odpojte od

elektrickej siete, odmontujte kryt a

skontrolujte, či je žiarovka dobre
zaskrutkovaná. Spotrebič zapojte do

elektrickej siete Ak žiarovka stále nefunguje,

vymeňte ju za žiarovku s rovnakými

parametrami E14-15W. Kryt namontujte na
svoje meisto.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú

vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti.

Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť
užívateľovi umiestniť potraviny do

chladničky/mrazničky bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí
vydržať extrémne fyzické podmienky, napr.

teploty pod -20° C.

Príručka odstraňovania porúch

Zariadenie nefunguje.

 Výpadok elektrickej energie.
 Zástrčka elektrickej šnúry nie je dobre

zapojená do zásuvky.

 Vyhorela poistka.
 Termostat je v polohe „OFF” .

Tep lot y n i e s ú do sta točn e n ízk e

(s v iet i če rve n á L ED d ió d a).

 Jedlo zabraňuje správnemu zatvoreniu

dverí.

 Zariadenie nebolo správne umiestnené.
 Zariadenie je umiestnené príliš blízko

k zdroju tepla.

 Gombík termostatu nie je v správnej polohe.

Veľ ké m nož stv o n á mra zy

 Dvere neboli správne zatvorené.

Vnútorné osvetlenie nefunguje

 Žiarovka je vypálená. Spotrebič odpojte od

elektrickej siete, vymontujte žiarovku a
nahraďte ju novou.

Nasledujúce javy nie sú poruchy

 Možné kývanie a praskanie vychádzajúce

z produktu cirkulácie chladiacej zmesi
v systéme.

25

Symbol na výrobku alebo na balení

označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie
manipulovať ako s odpadom z domácnosti.
Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na
príslušnom zbernom mieste, kde sa
zabezpečuje recyklácia elektrických a

elektronických zariadení. Zabezpečením

správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
zabrániť potenciálne nebezpečným
negatívnym následkom na životné
prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak
mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto
výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku,

obráťte sa na miestny mestský úrad, na
spoločnosť, ktorá sa zaoberá likvidáciou
odpadu z domácností, alebo na predajňu, v

ktorej ste výrobok kúpili.

Apsveicam ar jusu izveli!

Saldetava, ko jus esat iegadajušies ir viens no BEKO produktiem
un harmoniski kombine sevi lielisku darbspeju un estetisku arejo
izskatu. Tai ir jauns pievilcigs dizains un ta ir konstrueta, ieverojot

Eiropas un nacionalos standartus, kas garante saldetavas drošibu.

Bez tam lietota saldetava nekaite apkartejai videi un neietekme
ozona slani.
Lai pareizi izmantotu jusu saldetavu, uzmanigi izlasiet šo lietošanas
instrukciju.

Padoms par jusu vecas iekartas utilizaciju

Ja jusu iegadata iekarta aizvietos veco, tad jums ir jaievero daži
aspekti.
Vecas iekartas nav liekie krami. To utilizacija lauj pasargat
apkartejo vidi, ka ari atkartoti izmantot noteiktus materialus.
Padariet jusu veco iekartu nelietojamu:

- atsledziet jusu iekartu no barošanas;

- nonemiet barošanas vadu (nogrieziet to);

- nonemiet durvis sledžus, lai berni, spelejoties, neaizvertu sevi

iekša.

Saldešanas iekartas satur izolacijas materialus un dzesejošas

vielas, kurus nepieciešams pareizi utilizet.

Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus, sākot ar

produkta iegādes datumu.

26

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām
spējām, bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā
cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu

nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

LV Lietošanas instrukcija

Iepakojuma utilizešana

BRI DINAJUMS!

Nelaujiet berniem speleties ar iepakojumu
vai ta sastavdalam. Pastav risks iegriezt
sev ar plastika dalam vai filmam.

Lai iekartu varetu jums nogadat laba stavokli,
ta tika iepakota. Visi iepakojuma materiali
nekaite apkartejai videi un tos var utilizet.
Ludzu, palidziet mums utilizet iepakojumu un
pasargat apkartejo vidi!

SVARI G I !

Pirms iekartas lietošana kartigi izlasiet šo
lietošanas instrukciju. Ta satur svarigu
informaciju par iekartas uzstadišanu,
lietošana un apkalpošanu.
Ražotajs nav atbildigs par jebkuriem

zaudejumiem un jebkuram traumam, ja

lietotajs nav izlasijis lietošanas instrukciju.
Saglabajiet šo lietošanas instrukciju

turpmakam uzzinam. Ta var noderet ari
nakamajam ši iekartas lietotajam.

UZMANI B U !

Šo iekartu drikst izmantot tikai tiem
uzdevumiem, kuriem ta ir paredzeta (majas
apstaklos) un noteiktas vietas, nepaklaujot
to mitrumam.

Transportešanas instrukcijas

Iekartu ir japarvada pec iespejas vertikalaja
stavokli. Parvadajuma laika iekartas
iepakojumam jabut perfekta stavokli.
Ja parvadajot iekartu, ta tika novietota
horizontali (tikai saskana ar markejumiem uz
iepakojuma), tad ir iesakams atstat iekartu
vertikalaja stavokli uz 4 stundam un šaja

laika to nepieslegt pie barošanas.
Šo prasibu neieverošana var izraisit
kompresora bojašanos un garantijas
atcelšanu.

Bridinajumi un visparigie
Padomi

 Ja jus konstatejat iekartas bojašanos,

nepiesledziet to pie barošanas.

 Visus remontdarbus var veikt tikai

kvalificetie specialisti.

 Ludzu, atsledziet iekartu no barošanas

sekojošos gadijumos:

- ja jus atkausejiet iekartu;

- ja jus tiriet iekartu;

Atsledzot iekartu no barošanas, velciet aiz
kontaktdakšas, nevis aiz vada!

 Atstajiet nelielu atstarpi starp iekartu un

sienu, kurai blakus iekarta tiek uzstadita.

 Nestaviet uz iekartas.
 Nelaujiet berniem speleties vai slepties

iekartas iekša.

 Nekad neizmantojiet elektriskas ierices

iekartas atkausešanai.

 Neizmantojiet iekartu siltumiekartu vai citu

siltuma avotu tuvuma.

 Neatstajiet durvis atvertas uz ilgu laiku.
 Neglabajiet produktus saldetava, ja ta

nestrada.

 Neglabajiet produktus, kas satur

uzliesmojošas vai spragstošas vielas.

 Neglabajiet saldetava dzerienus. Pudeles

var uzspragt! Nesasaldejiet dzerienus plastika
pudeles.

 Neediet ledus kubinus vai saldejumu, kas

bija tikko izvilkts no saldetavas, jo var iegut
ledus apdegumus.

 Nepieskarieties aukstiem metaliskiem

priekšmetiem, ja jusu rokas ir slapjas.

 Iekārtas aizsardzībai uzglabāšanas laikā

noliktavā un transportējot starp tās durvīm un

korpusu atrodas starplikas. Pirms iekārtas

izmantošanas sākšanas šīs starplikas tiks
izņemtas.

 Ledus, kas pārāk biezā kārtā izveidojies uz

saldētavas sienām un grozos, regulāri jānotīra

ar komplektā ietilpstošo plastmasas kasīkli.

Ledus nokasīšanai nekādā gadījumā

neizmantojiet metāla priekšmetus.

Šīs biezās ledus kārtas dēļ nav iespējams

kārtīgi aizvērt durtiņas.

27

LV Lietošanas instrukcija

 Ja jus nelietosiet iekartu dažas dienas, tad

mes iesakam to izslegt. Ja jus to
neizmantosiet vel ilgaku laiku, izdariet
sekojošo:

- atsledziet iekartu no barošanas;

- iznemiet visus produktus no saldetavas;

- atkausejiet to un nomazgajiet;

- atstajiet durvis atvertas, lai nerastos
nepatikamas smakas.

 Lai izvairītos no bīstamām situācijām

elektrības kabeļa bojājuma gadījumā,

nomaiņa jāuztic ražotājam, tā pakalpojumu

sniedzējam vai līdzīgi kvalificētām personām.

 Ja jusu iekarta ir aprikota ar sledzi, turiet to

aizvertu un atslegu glabajiet droša, berniem
nepieejama vieta. Ja jus gribat izmest veco
iekartu, kas aprikota ar sledzi, tad salauziet

sledzi. Tas ir loti svarigi, jo citadi berni nejauši
var sevi aizvert saldetavas iekša, kas var

novest pie naves.

Uzstadišana

Dota iekarta ir konstrueta darbibai pie +100C
... +430C apkartejas vides temperaturas. Ja
apkarteja vides temperatura ir lielaka par
+430C, tad temperatura iekartas iekša var but
augstaka par normalo.
Uzstadiet iekartu talu no siltuma avotiem vai
kamina. Uzstadot to silta telpa, uz tiešajiem
saules stariem vai tuvu siltuma avotam
(silditajiem, plitim, krasnim), energijas
paterinš klus lielaks un iekartas kalpošanas
laiks – isaks.

• Ludzu, ieverojiet sekojošs minimalus
attalumus:

• 100 cm no plitim, kas strada ar ellu vai oglem;

• 150 cm no elektriskajam un gazes plitim.

• Nodrošiniet iekartai nepieciešamu
ventilaciju, ieverojot iepriekš minetas

distances.
Uzstadiet uz kondensatora (aizmugure)

komplekta esošas starplikas. (elements 3).

• Uzstadiet iekartu uz perfekti gludas virsmas

sausa un labi ventilejama telpa.
Piestipriniet komplekta esošos aksesuarus.

Elektriskie savienojumi

Jusu iekarta ir paredzeta darbam
220-240V/50 Hz elektrotikla. Pirms pieslegt

iekartu pie barošanas, parliecinieties, ka

elektrotikla
parametri (spriegums, stravas tips, frekvence)
atbilst iekartas prasibam.

 Informacija par barošanas spriegumu un

patereto jaudu ir dota markejuma, kas atrodas
uz iekartas aizmugurejas sienas.

 Elektriskie savienojumi javeic saskana ar

likumdošanas prasibam.

 Iekarta ir obligati jaiezeme. Ražotajs nav

atbildigs par jebkuriem zaudejumiem un
traumam, kas tika iegutas mineto
nosacijumu neieverošanas del.

 Iekarta ir aprikota ar barošanas vadu un

kontaktdakšu (Eiropas variants, marketa ar
10/16A) ar dubulto izemešanas kontaktu jusu
drošibas labad. Ja komplekta esoša
kontaktdakša nav savietojama ar jusu rozeti,
tad griezieties pie kvalificeta elektrika, lai vinš

to samainitu pret citu.

 Neizmantojiet vadu pagarinatajus vai

vairakus adapterus.

Izslegšana

Lai izslegtu iekartu, atvienojiet barošanas
vadu no rozetes vai uzstadiet divpolu
parsledzeju, kas izsledz rozeti, un izmantojiet
to.

Ekspluatacija

Pirms sakt iekartas ekspluataciju, iztiriet to

(sadala „Tirišana).
Pec tirišanas piesledziet iekartu pie
barošanas un uzstadiet termostatu uz videjo
poziciju. Iedegsies zalš un sarkans indikatori.

Dodiet iekartai pastradat bez produktiem
vismaz 2 stundas.
Svaigo produktu sasaldešana ir iespejama
tikai pec vismaz 20 stundam.

28

LV Lietošanas instrukcija

Iekartas apraksts

(elements 1).

1. Rokturis

2. Durvis

3. Lampa

4. Termostats

5. Grozi

6. Lock housing

7. Starplika transportēšanai

Saldetavas izmantošana

Temperaturas regulešana

Temperatura saldetavas iekša tiek reguleta ar
riteni uz termostata (elements 4), kur „MAX”

apzime viszemako temperaturu.

Temperaturas limenis var but dažads atkariba
no iekartas izmantošanas apstakliem, tadiem,
ka: Uzstadišanas vieta, apkartejas vides
temperatura, durvju atveršanas biežums,

produktu daudzums. Termostata ritena
stavoklis mainisies atkariba no minetajiem
apstakliem. Parasti, ja apkartejas vides
temperatura ir apmeram +320C, tad
termostata ritenis ir jauzstada uz videjo
poziciju.

Signalizacijas sistema atrodas saldetavas
priekšpuse (elements 5).
Ta sastav no:

1. Termostata regulešanas ritena, kas regule

saldetavas iekšejo temperaturu;

2. zala indikatora, kas norada uz to, ka
iekarta ir pieslegta pie barošanas;

3. sarkana indikatora, kas iedegas, kad

iekšeja temperatura ir parak augsta; Šis

indikators degs pirmas 15-45 minutes pec
iekartas ieslegšanas un pazudis, kad
temperatura sasniegs pietiekami zemu

limeni. Ja šis indikators deg visu laiku, tad

iekarta ir bojata.

4. Oranža gaismas diode - ātrās sasaldēšanas

funkcija ir aktivizēta: novietojot pārslēgu

iepretim iestatījumam Superfreeze, iedegas

oranžā gaismas diode, norādot, ka iekārta ir

pārslēgta „ātrās sasaldēšanas” režīmā.

Iziešana no šī režīma notiek automātiski pēc
50 iekārtas darba stundām. Pēc tam iekārta
turpina darbu ekonomiskajā režīmā un oranžā

gaismas diode nodziest.
Tris gaismas indikatori sniedz informaciju par

saldetavas darba režimu.

Padomi par partikas
glabašanu

Saldetava ir paredzeta sasaldetu produktu

glabašanai, ka ari svaigu produktu
sasaldešanai.
Viens elements, kas nodrošina labu
sasaldešanu, ir iepakojums.

Galvenie nosacijumi, kuriem jaatbilst
iepakojums ir sekojoši: tas jabut hermetisks,
izturigs pret zemam temperaturam, izturigs
pret škidrumiem, tvaikiem, smakam, ka ari
tam jabut mazgajamam.

Šiem nosacijumiem atbilst sekojošie
iepakošanas materiali: plastika vai aluminija

folija vai trauki.

SVARIGI !

- Svaigu produktu sasaldešanai izmantojiet
komplekta esošos grozus.

Neielieciet saldetava parak daudz produktu
vienlaicigi. Produktu kvalitates tiek pasargatas
jo labak, jo stiprak produkti ir sasaldeti. Tapec
ir svarigi neparsniegt iekartas sasaldešanas
kapacitati, kas dota iekartas tehniskaja
specifikacija

- Svaigie produktiem nedrikst pieskarties
sasaldetiem.

- Saldetus produktus, kurus jus iegadajaties
veikala, var glabat saldetava, neregulejot
termostatu.

- Ja uz produktu iepakojuma nav noradits
glabašanas terminš, tad atcerieties, ka
produkts nedrikst glabat saldetava ilgak par 3
menešiem.

- Atkausetus produktus nedrikst sasaldet
atkartoti.

- Saldetava nedrikst glabat dzerienus.

- Ja notiek elektribas zudumi, neatveriet
saldetavas durvis. Šaja gadijuma produktus
var glabat vel 52 stundas.

29

LV Lietošanas instrukcija

Iekartas atkausešana

 Mes iesakam atkauset saldetavu vismaz

divas reizes gada vai kad ledus slanis klust
parak biezs.

 Ledus veidošanas ir normals efekts.
 Ledus daudzums un ta veidošanas

intensitate ir atkarigi no apkartejas vides
apstakliem un no ta, cik bieži tiek atvertas
durvis.

 Mes iesakam atkauset saldetavu, kad taja

ir maz produktu.

 Pirms atkausešanas iestatiet viszemako

temperaturu, lai produkti dzilak sasaldetos.

- Atsledziet iekartu no barošanas;

- Iznemiet saldetus produktus un apvelciet tos
ar dažam papira lapam, tad ielieciet to
ledusskapi vai auksta vieta.

Izmantojiet paplāti un ievietojiet to zem

saldētavas pilēšanas caurules virzienā.
Izņemiet aizsprostojošo spraudni. Ūdens, kuru
rezultāti tiks savākti paplātē. Pēc ledus
kušanas un ūdens noplūdes, noslaukiet ar
drānu vai ar sūkli, tad labi izžāvējiet.

Novietojiet aizsprostojuma plāksni atpakaļ
savā vietā. (6. postenis)

Lai ledusskapis atrak klutu sauss, atstajiet
durvis atvertas.

Neizmantojiet asus metaliskus
priekšmetus ledus kasišanai.
Neizmantojiet matu fenu vai citus

elektriskus sildišanas ierices saldetavas
atkausešanai.

Sasaldēšana ar funkciju Superfrost

• Novietojiet pārslēgu iepretim funkcijas

Superfrost iestatījumam. Iedegas funkcijas
Superfrost indikators.

• Pagaidiet 24 stundas.

• Ievietojiet svaigo pārtiku saldētavā. Lai

panāktu ātru sasaldēšanu, saldētavā

ievietotajai pārtikai ir jāsaskaras ar tās
iekšējām sienām.

• Pēc 50 darba stundām funkcija Superfrost

automātiski izslēdz ātrās sasaldēšanas

procesu.

Svarīgi!
Novietojot pārslēgu iepretim funkcijas
Superfrost iestatījumam, kompresors var
ieslēgties tikai pēc pāris minūtēm. Tā
iemesls ir integrētais signāla aizkaves
slēdzis, kas ir paredzēts saldēšanas bloka
darbmūža pagarināšanai.

Jums nevajag ieslēgt funkciju Superfrost:
– ievietojot saldētavā sasaldētu pārtiku;
– katru dienu sasaldējot aptuveni 2 kg svaigas
pārtikas.

Lampas nomaiņa

Ja lampu ir nepieciešams nomainīt,

vispirms atslēdziet saldētavu no barošanas.

Noņemiet lampas apvalku.

Pārliecinieties, ka lampa tiek pieskrūvēta
pareizi. Pieslēdziet saldētavu pie barošanas.
Ja lampa joprojām nestrādā, tad nomainiet to

pret jaunu E14-15W lampu. Piestipriniet
lampas apvalku.

Prietaise naudojamos lemputės nėra skirtos
kambarių apšvietimui namų sąlygomis. Šios
lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui
saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į

šaldytuvą ar šaldiklį.

Šiame prietaise naudojamos lempos turi

atlaikyti ekstremalias sąlygas, pavyzdžiui,

žemesnę nei -20°C temperatūrą.

30

LV Lietošanas instrukcija

Arejo dalu tirišana

udeni ar ziepem. Pec tam noslaukiet ar sausu
lupatu.

(kompresors, kondensators, savienošanas
caurules) tiek tiriti ar mikstu birsti vai puteklu
suceju. Ši proceduras laika esiet uzmanigi, lai
neatvienotu nekadas caurules vai kabelus.

Neizmantojiet abrazivus tirišanas

lidzeklus!

aksesuarus un piesledziet saldetavu pie
barošanas.

31

LV Lietošanas instrukcija

Iekšejo dalu tirišana

Pirms tirišanas atsledziet ierici no barošanas.

 Mes iesakam tirit saldetavu, kad ta tiek

atkauseta.

 Iztiriet iekšejas dalas ar siltu udeni. Var ari

izmantot kadu neitralu mazgašanas lidzekli.
Neizmantojiet ziepes, benzinu vai acetonu, jo

šis vielas var atstat stipru nepatikamu
smaržu.

 Noslaukiet ar mitru lupinu un pec tam ar

sausu lupatu.
Neizmantojiet parak daudz udens, jo tas
nedrikst noklut pari izolacijai.
Neaizmirstiet iztirit durvis blivlenti, izmantojot
tiru lupatu.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā

no mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas

punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu

pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo

negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī

produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

Sveikiname pasirinkus šį gaminį!

Jūs įsigijote BEKO asortimento prietaisą – šaldymo dėžę,

kurioje dera naujausios šaldymo technologijos ir estetiška
išvaizda. Prietaisas pasižymi nauju, patraukliu dizainu; jis
pagamintas laikantis Europos ir tarptautinių standartų,
garantuojant tinkamą prietaiso veikimą ir saugų naudojimą. Be
to, jame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti ir ozono

sluoksnio neardanti šaldymo medžiaga R600a.

Jeigu norite maksimaliai išnaudoti šio šaldiklio privalumus,
atidžiai perskaitykite šioje naudojimo instrukcijoje pateiktą

informaciją.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo gaminio
įsigijimo dienos.

Patarimas dėl seno prietaiso perdirbimo

Jeigu vietoje seno prietaiso įsigijote naują gaminį, privalote

atsižvelgti į keletą aspektų.

Seni prietaisai nėra bevertės atliekos. Atidavus juos perdirbti,

galima tausoti aplinką ir taupyti naudingas žaliavas.
Sugadinkite seną prietaisą:

- atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo;

- pašalinkite maitinimo kabelį (nupjaukite jį);

- pašalinkite durelių užraktus, kad viduje žaisdami negalėtų

užsitrenkti vaikai ir jų gyvybei nekiltų pavojus.

Šaldymo prietaisuose yra izoliacinių medžiagų ir šaltnešių,

kuriuos reikia tinkamai perdirbti.

32

LT Naudojimo instrukcija

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar

psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu,

nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą

atsakingas asmuo.

Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

Pakuotės perdirbimas

ĮSPĖJIMAS!

Neleiskite vaikams žaisti su pakuote arba
jos dalimis. Kyla pavojus uždusti po
gofruoto kartono ir plastikinės plėvelės

dalimis.

Siekiant pristatyti prietaisą geriausios būklės,

jis yra supakuotas specialioje pakuotėje.

Visos mūsų pakuotės medžiagos yra

nekenksmingos aplinkai ir perdirbamos.

Padėkite mums perdirbti pakuotę – saugokite
gamtą!

SVARBU!

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai

perskaitykite visą šią instrukciją. Joje

pateikiama svarbi informacija, kaip įrengti,

naudoti ir techniškai prižiūrėti šį prietaisą.

Gamintojas neprisiims jokių garantinių
įsipareigojimų, jeigu nesivadovausite šiame
dokumente išdėstytos informacijos. Padėkite
šią instrukciją į saugią vietą, kad prireikus ją
lengvai rastumėte. Jos taip pat gali prireikti

kitam vartotojui.

DĖMESIO!

Šį prietaisą privaloma naudoti tik pagal
numatytąją paskirtį (namų ūkyje),

tinkamose vietose, saugoti nuo lietaus,
drėgmės arba kitų nepalankių oro sąlygų.

Gabenimo instrukcija

Prietaisą, jei tik įmanoma, privaloma gabenti
tik vertikalioje padėtyje. Gabenant pakuotė

turi likti nepažeista.

Jeigu prietaisas buvo gabentas horizontalioje

padėtyje (tik atsižvelgiant į ženklus ant

pakuotės), prieš pradedant jį naudoti, jis turi

pastovėti 4 valandų, kad stabilizuotųsi

šaldymo grandinė.

Nepaisant šių nurodymų, gali sugesti variklio

kompresorius ir nebegalioti prietaiso garantija.

Įspėjimai ir bendro pobūdžio

patarimai

 Nejunkite prietaiso prie elektros tinklo, jeigu

pastebė jote kokių nors gedimų .

 Remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuoti

meistrai.

 Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo esant

šioms situacijoms:

- visiškai atitirpindami prietaisą;

- valydami prietaisą.

Norėdami išjungti prietaisą, traukite už
elektros kištuko, o ne laido!

 Tarp prietaiso ir už jo esančios sienos

privaloma palikti minimalų tarpą.

 Nelipkite ant prietaiso.
 Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu

arba jame slėptis.

 Niekada nedėkite į šaldiklį jokių elektrinių

prietaisų, norėdami jį atitirpinti.

 Nenaudokite prietaiso šalia šildymo

prietaisų, viryklių arba kitokių šilumos ir

ugnies šaltinių.

 Nepalikite šaldiklio durelių pravirų ilgiau nei

to reikia maistui sudėti ar išimti.

 Nepalikite maisto prietaise, kai jis išjungtas.
 Nelaikykite jame produktų, kurių sudėtyje

yra degių arba sprogių dujų.

 Nedėkite į šaldiklį jokių gaiviųjų gėrimų

(sulčių, mineralinio vandens, šampano ir
pan.): buteliai gali sprogti! Nešaldykite
plastikiniuose buteliuose esančių gaiviųjų
gėrimų.

 Nevalgykite ledų arba ledo kubelių vos juos

išėmę į šaldiklio, nes galite nušalti!

 Niekada nelieskite šaltų metalinių dalių

arba šaldyto maisto šlapiomis rankomis, nes
jos gali greitai prišalti prie labai šaltų paviršių.

 Siekiant apsaugoti prietaisą sandėliuojant ir

transportuojant, jis turi tarpiklius tarp durelių ir
spintelės (priekinėje ir galinėje pusėje). Šie
tarpikliai bus pašalinti prieš pradedant naudoti
prietaisą.

33

LT Naudojimo instrukcija

 Perteklinis ledo dengimas ant rėmo ir

krepšeliai turėtų būti reguliariai šalinamas

pateiktu plastikiniu grandikliu. Nenaudokite
metalinių dalių ledo pašalinimui.

 Dėl šio ledo susikaupimo neįmanoma

tinkamai uždaryti durelių.Jeigu prietaiso

nenaudosite kelias dienas, turėtumėte jį

išjungti. Jeigu nenaudosite jo ilgiau, atlikite
šiuos veiksmus:

- išjunkite prietaisą iš elektros lizdo;

- išimkite viską iš šaldiklio;

- atitirpinkite ir išvalykite jį;

- palikite dureles praviras, kad neatsirastų
pelėsių ir nemalonių kvapų.

 Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį

leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo

klientų aptarnavimo atstovui arba panašios

kvalifikacijos asmeniui – kitaip gali kilti
pavojus.

 Jeigu prietaisas turi užraktą, užrakinkite jį, o

raktą laikykite saugioje, vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Jeigu seną rakinamą

prietaisą išmesite, sugadinkite jo užraktą. Tai

labai svarbu, norint išvengti, kad viduje

neužsitrenktų vaikai, nes jie gali žūti.

Įrengimas

Šis prietaisas skirtas naudoti aplinkoje, kurios

temperatūra yra +10 0C–+43 0C. Jeigu
aplinkos temperatūra viršija +43 0C,
temperatūra prietaiso viduje gali pakilti.

Statykite prietaisą atokiai nuo š ilumos ir
ugnies š altinių . Pastač ius prietaisą š iltoje
patalpoje, tiesioginiais saulė s spinduliai
apš viestoje vietoje arba prie š ilumos š altinio
(š ildytuvų , viryklių , orkaič ių ), padidė s
energijos są naudos ir sutrumpė s prietaiso
naudojimo laikas.

 Išlaikykite šiuos minimalius atstumus:

 100 cm nuo anglimis arba dujomis

kūrenamų krosnių;

 150 cm nuo elektrinių ir (arba) dujinių

viryklių.

 Palikite aplink prietaisą pakankamai vietos,

kad oras galėtų laisvai cirkuliuoti, išlaikydami

2 pav. nurodytus atstumus.

Sumontuokite ant kondensatoriaus (galinėje

pusėje) pateiktus tarpiklius. (3 pav.).
 Pastatykite prietaisą visiškai lygioje,
sausoje, gerai vėdinamoje vietoje.

Sumontuokite visus pateiktus priedus.

Elektros prijungimas

Šį prietaisą reikia jungti į vienfazį,
220-240V/50 Hz elektros lizdą. Prieš jungdami

šį prietaisą į maitinimo tinklą, patikrinkite, ar
Jūsų namų elektros tinklo parametrai (įtampa,
elektros srovės stiprumas ir dažnis) atitinka

prietaiso duomenis.

 Informacija apie maitinimo įtampą ir elektros

sąnaudas pateikta techninių duomenų

lentelėje, esančioje prietaiso galinėje pusėje.
 Elektros instaliacija privalo būti atlikta
paisant vietos įstatymų.

 Šį prietaisą privaloma įžeminti.
Nesilaikant šių saugos nurodymų,
gamintojas neprisiima atsakomybės už
žalą žmonėms, gyvūnams arba turtui.

 Prietaisas turi maitinimo kabelį ir kištuką

(europinio tipo, paženklintą 10/16A), turintį

dvigubą apsauginę izoliaciją. Jeigu kištukas

netinka elektros lizdui, paprašykite, kad jį

pakeistų kvalifikuotas elektrikas.

 Nenaudokite ilginimo kabelių arba

šakotuvų.

34

LT Naudojimo instrukcija

Išjungimas

Prietaisas išjungiamas ištraukus kištuką iš

elektros lizdo arba suveikus maitinimo tinklo
dviejų polių jungikliui, įrengtam prieš lizdą.

Naudojimas

Prieš pradėdami naudoti, išvalykite prietaiso

vidų (žr. skyrių „Valymas“).

Išvalę, prijunkite prietaisą prie elektros tinklo,
nustatykite termostato rankenėlę ties vidurine
padėtimi. Įspėjamajame bloke privalo
užsidegti žalias ir raudonas šviesos diodai.

Leiskite prietaisui paveikti maždaug 2
valandas, nedėdami į jį jokio maisto.

Prietaise šviežią maistą galima pradėti šaldyti

praėjus mažiausiai 20 darbo valandų.

Pr ietaiso aprašymas

(1 pav.)

1. Durelių rankena

2. Durelės

3. Lempos gaubtas

4. Termostatų blokas

5. Krepšys

6. Užrakinti korpusą

7. Tarpiklis gabenimui

Užšaldymas

Temperatūros reguliavimas

Šaldiklio temperatūra reguliuojama sukant

termostato rankenėlę (4 pav.); padėtis „MAX“

(maks.) yra žemiausia temperatūra.

Nustatytos temperatūros vertės priklauso nuo
prietaiso naudojimo sąlygų, pavyzdžiui, vietos,
kurioje stovi prietaisas, aplinkos temperatūros,

durelių darinėjimo dažnumo, kiek maisto yra

sudėta į šaldiklį. Atsižvelgiant į šiuos veiksnius

reikia atitinkamai nustatyti termostato

rankenėlės padėtį. Paprastai, esant 32

0

C

aplinkos temperatūrai, termostatas

nustatomas ties vidurine padėtimi.
Įspėjamoji sistema įrengta šaldiklio galinėje

pusėje (5 pav.).
Ją sudaro:

3. Termostato reguliavimo rankenėlė,

naudojama vidaus temperatūrai reguliuoti.

2. Žalias šviesos diodas – rodo, kad

prietaisas veikia.

3. Raudonas šviesos diodas – užsidega,

jeigu temperatūra šaldiklyje yra per aukšta.

Prijungus šaldiklį prie elektros tinklo, šis

šviesos diodas švies 15–45 minutes, o

paskui jis privalo užgesti. Jeigu šis šviesos
diodas įsijungia prietaisui veikiant, reiškia

įvyko gedimas.

4. Oranžinis šviesos diodas – pasukus

rankenėlę ties padėtimi „Superfreeze“,
įjungta greitojo užšaldymo funkcija:
užsidega oranžinis šviesos diodas,
rodantis, kad prietaisas pradėjo veikti
„greitojo užšaldymo“ režimu. Šis režimas
automatiškai išsijungia praėjus 50 valandų;

paskui prietaisas veikia ekonominiu
režimus ir oranžinė diodinė lemputė

užgęsta.

Trys šviesos diodai teikia informaciją apie
šaldiklio darbo režimą.

35

LT Naudojimo instrukcija

Patarimas dėl maisto saugojimo

Šis šaldiklis skirtas šaldytiems maisto
produktams ilgai laikyti, taip pat šviežiems

maisto produktams užšaldyti.
Viena svarbiausių sąlygų maistui sėkmingai
užšaldyti – tinkama pakuotė.

Pakuotė privalo atitikti šiuos pagrindinius
reikalavimus: ji turi nepraleisti oro, būti
inertiška joje supakuotam maistui, atspari
žemai temperatūrai, nepraleisti skysčių,
riebalų, vandens garų, kvapų, ją turi būti

galima plauti.

Šias sąlygas atitinka tokių tipų pakuotės:
plastikinė arba aliumininė plėvelė, plastikiniai
ir aliumininiai indai, neperšlampami kartoniniai

arba plastikiniai puodeliai.
SVARBU!

- Šviežiam maistui užšaldyti naudokite
pateiktus prietaiso krepšius.

- Vienu metu neužšaldykite šaldiklyje pernelyg

didelio maisto kiekio. Maisto kokybė geriausiai
išsaugojama tada, kai jis yra visas
užšaldomas kaip įmanoma greičiau. Todėl
pageidautina neviršyti prietaiso šaldymo
pajėgumo, nurodyto „Prietaiso techninių

duomenų plokštelėje“.

Šviežias maistas neturi liesti su jau užšaldytu

maistu.

Nusipirktus šaldytus maisto produktus galima
sudėti į šaldiklį nekeičiant termostato

nuostatos.

- Jeigu ant pakuotės užšaldymo data
nenurodyta, vadovaukitės bendrąja taisykle,

kad maks. laikymo šaldiklyje laikotarpis yra
3 mėn.

- Maisto, nors ir dalinai atšilusio, pakartotinai

užšaldyti negalima: jį privaloma kuo greičiau

sunaudoti arba paruošti ir vėl užšaldyti.

- Šaldiklyje negalima laikyti gazuotų gaiviųjų
gėrimų.

- Dingus elektrai, neatidarykite prietaiso

durelių. Net jei elektros tiekimo pertrūkis

trunka iki 52 valandų, užšaldytam maistu tai
neturės įtakos.

Užšaldymas naudojant funkciją

„Superfrost“

• Pasukite rankenėlę ties greitojo užšaldymo

padėtimi. Užsidegs funkcijos „Superfrost“

lemputė.

• Palaukite 24 valandas.

• Dėkite šviežią maistą į šaldiklį. Norint, kad
maistas būtų greitai užšaldytas, įdėjus jį į

šaldiklį, jis neturi liesti vidaus sienelių.

• Praėjus 50 valandų funkcija „Superfrost“

automatiškai išjungia greitojo užšaldymo

režimą.

Svarbi informacija

Pasukus rankenėlę ties padėtimi
„Superfrost“, kompresorius gali įsijungi po
kelių minučių. Tai dėl įrengtos
temperatūros keitimo delsos jungiklio,
skirto pailginti šaldymo bloko
eksploatavimo laiką.

Funkcijos „Superfrost“ nereikėtų naudoti šiais

atvejais:

- dedant į šaldiklį jau užšaldytą maistą;

- kasdien užšaldant iki 2 kg šviežio maisto.

36

LT Naudojimo instrukcija

Vidaus valymas

Prieš pradėdami valyti, prietaisą atjunkite nuo
elektros šaltinio.

 Atitirpinus prietaisą, jį reikėtų išvalyti.
 Vidų valykite šilto vandens ir neutralaus

ploviklio tirpalu. Nenaudokite aitraus kvapo

muilo, skalbimo priemonių, benzino arba

acetono.
 Iššluostykite drėgna kempine ir nusausinti
minkšta šluoste.

Valydami stenkitės naudoti kuo mažiau
vandens, kad jo nepatektų po prietaiso
šilumos izoliacija ir nesusidarytų nemalonių

kvapų.

Nepamirškite sausa šluoste išvalyti ir durelių

tarpiklio, ypač sandarinimo briaunų.

Išorės valymas

 Valykite šaldiklio išorinį paviršių šiltame

muiluotame vandenyje sudrėkinta kempine,

paskui nusausinkite sausa šluoste.
 Išvalykite išorinę šaldymo grandinės dalį

(variklio kompresorių, kondensatorių,
jungiamuosius vamzdelius) minkštu šepetėliu
arba dulkių siurbliu. Šio darbo metu būkite
atsargūs, kad neatjungtumėte vamzdelių arba

nenutrauktumėte kabelių.

Nenaudokite šveitiklių arba abrazyvinių
medžiagų!

 Pabaigę valyti, tinkamai atgal sudėkite

priedus ir prijunkite prietaisą prie maitinimo

tinklo.

37

LT Naudojimo instrukcija

Prietaiso atitirpinimas

 Atšildykite šaldiklį bent dukart per metus

arba kai susidarys storas ledo sluoksnis.

 Ledo susidarymas yra įprastas reiškinys.
 Ledo kiekis ir jo susidarymo greitis

priklauso nuo aplinkos sąlygų ir durelių

darinėjimo dažnumo.

 Šaldiklį atitirpinkite tada, kai jame šaldyto

maisto bus mažiausia.

 Prieš atitirpindami, nustatykite termostato

rankenėlę ties aukščiausia padėtimi, kad

maistas maksimaliai atšaltų.

- Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo lizdo.

- Išimkite užšaldytus produktus, suvyniokite

juos į kelis sluoksnius popieriaus ir padėkite

juos į šaldytuvą arba vėsioje vietoje.

Naudokite padėkliuką ir padėkite jį po šaldikliu
nukreipimo vamzdžio kryptimi. Išimkite
obliadų kištuką. Vanduo, kurio rezultatai bus

surinkti dėkle. Po ledinio tirpimo ir vandens

nuotėkio nuvalykite šluoste arba kempine,
tada gerai išdžiovinkite. Uždėkite užtvenkio

dangtelį savo vietoje. (6 punktas).

Palikite dureles atidarytas, kad šaldiklis

greičiau atitirptų.

Negrandykite ledo jokiais aštriais
metaliniais įrankiais.
Atitirpinimui nenaudokite plaukų
džiovintuvų ar kitokių elektrinių šildymo
prietaisų.

Apšvietimo lemputės keitimas

Jei lemputė perdega, išjunkite prietaisą.

Pasižiūrėkite, ar lemputė tvarkinga (gera).

Įsitikinkite, kad lemputė prisukta teisingai.
Įjunkite prietaisą. Jei lemputė vis tiek nedega,

pakeiskite ją (modelis E14-15 W). Įsukite gerą
lemputę į tą pačią vietą.

Šajā ierīcē izmantotā lampa nav piemērota
istabu apgaismojumam. Šīs lampas mērķis ir
padarīt pārtikas produktu ievietošanu

ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu.

Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj
funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos,

piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz

-20°C.

Trikčių šalinimas

Prietaisas neveikia.

 Įvyko energijos tiekimo pertrūkis.
 Kištukas neįkištas į elektros lizdą.
 Perdegė saugiklis.
 Termostatas yra „OFF” (išjungimo)

padėtyje.

Nepakankamai žema temperatūra (šviečia

raudonas šviesos diodas).

 Maistas trukdo tinkamai uždaryti dureles.
 Prietaisas buvo netinkamai pastatytas.
 Prietaisas pastatytas per arti šilumos

šaltinio.

 Termostato rankenėlė nustatyta netinkamoje

padėtyje.

Nedega apšvietimo lemputė:

 lemputė yra perdegusi. Išjunkite prietaisą,

pakeiskite lemputę.

Susidarė per daug ledo

 Netinkamai uždarytos durelės.

Tai – ne gedimai

 Iš gaminio sklinda traškėjimo ir pokšėjimo

garsai: tai šaltnešis cirkuliuoja sistemoje.

Tri ukš mas vei kia n t

Siekiant palaikyti nustatytą temperatūros
nuostatą, reguliariai įjungiamas prietaiso

kompresorius.
Tokiais atvejais girdimi garsai yra įprastas

reiškinys.

Jie dingsta, kai tik prietaisas pasiekia reikiamą

temperatūrą.

Dūzgimo garsą skleidžia veikiantis
kompresorius. Pradėjus veikti kompresoriui,

jis gali sustiprėti.

Burbuliavimo ir kliuksėjimo garsus skleidžia

prietaiso vamzdžiais cirkuliuojantis šaltnešis:
tai įprasti prietaiso veikimo garsai.

Įspėjimas!

Niekada nebandykite patys taisyti prietaiso

arba jo elektrinių dalių. Remontas, kurį atlieka
nekvalifikuotas asmuo, kelia pavojų vartotojui

ir gali sąlygoti garantijos nebegaliojimą.

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima

elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą,

kuriame elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį,

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris

gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų

išvežimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

38

LT Naudojimo instrukcija

Palju õnne hea valiku puhul!

Teie ostetud sügavkülmakirst kuulub BEKO tootevalikusse ning
esindab külmutustehnoloogia ja esteetilise välimuse
harmoonilist liitu. Sellel on uus ja pilkupüüdev disain ning see
on valmistatud vastavalt Euroopa ja riiklikele standarditele, mis
tagavad töökindluse ja turvalisuse. Samas on kasutatav
külmutusagens R600a keskkonnasõbralik ja ei kahjusta
osoonikihti.
Et oma sügavkülmiku parimaid omadusi ära kasutada,
soovitame teil põhjalikult tutvuda käesolevas kasutusjuhendis
leiduva teabega.

Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks

Kui ostsite uue seadme vana väljavahetamiseks, peate
arvestama mõningaid aspekte.
Vanad seadmed ei ole väärtusetu praht. Nende
keskkonnasäästlik utiliseerimine võimaldab taaskasutada
väärtuslikke tooraineid.
Muutke oma vana seade kasutuskõlbmatuks:

- lahutage seade vooluvõrgust;

- eemaldage toitejuhe (lõigake see ära);

- eemaldage võimalikud ukselukud, et lapsed ei saaks
mänguhoos seadme sisemusse eluohtlikult lõksu jääda.
Külmutusseadmed sisaldavad isolatsioonimaterjale ja
külmutusaineid, mida tuleb käidelda nõuetekohaselt.

Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta jooksul seadme valmistamisest.

39

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide

kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda oma

ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.

Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

ET Kasutusjuhend

Pakendi utiliseerimine

HO IATUS!

Ärge laske lastel pakendi või selle osadega
mängida. Lainepapist ja kilest detailid
võivad põhjustada lämbumist.

Et seade jõuaks teieni tervena, kaitseb seda
vastav pakend. Kõik pakkematerjalid on
keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad.
Palun aidake meil pakend
keskkonnasäästlikult taaskasutusele suunata!

NB!

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kogu
kasutusjuhend põhjalikult läbi. See sisaldab
olulist teavet seadme paigaldamise,
kasutamise ja hooldamise kohta.
Käesolevas dokumendis sisalduva teabe
eiramisel ei kanna tootja mingit vastutust.
Hoidke neid juhiseid kindlas kohas, et need
oleksid vajadusel käepärast. Neid võib kunagi
vaja minna ka järgmisel kasutajal.

TÄHE LEP ANU!

Seadet tohib kasutada ainult ettenähtud
otstarbeks (kodumajapidamises), sobiva
ruumis, kaitstuna vihma, niiskuse ja
muude ilmastikutingimuste eest.

Transpordieeskirjad

Võimalusel tuleb seadet transportida ainult
vertikaalasendis. Pakend peab olema
transportimisel ideaalses seisukorras.
Kui seadet transporditi horisontaalselt (ainult
vastavalt pakendil olevatele tähistele), on
soovitatav lasta sellel enne töölepanemist 4
tundi seista, et külmutusahel saaks taastuda.
Nende juhiste eiramine võib lõppeda
mootorkompressori rikkega ja selle garantii
kehtetuks muutumisega.

Hoiatused ja üldised
nõuanded

 Ärge ühendage seadet vooluvõrku, kui

avastasite sellel mõne rikke.

 Seadet võivad parandada ainult vastava

väljaõppega spetsialistid.

 Järgmistel juhtudel eemaldage seade

vooluvõrgust:

- seadme täielikul sulatamisel;

- seadme puhastamisel.

Seadme pistiku väljatõmbamisel
seinakontaktist hoidke kinni pistikust,
mitte juhtmest!

 Jätke seadme ja sellega külgneva seina

vahele piisavalt ruumi.

 Ärge ronige seadme otsa.
 Ärge laske lastel seadme sees mängida

ega end seadmesse peita.

 Ärge asetage sulatamiseks

sügavkülmikusse kunagi elektriseadmeid.

 Ärge kasutage seadet kütteseadmete, pliidi

või muude kütte- ja tulekollete läheduses.

 Ärge jätke sügavkülmiku ust lahti kauemaks,

kui on vajalik toidu sissepanemiseks või
väljavõtmiseks.

 Ärge jätke toitu mittetöötavasse

seadmesse.

 Ärge hoidke seadmes tooteid, mis

sisaldavad tule- või plahvatusohtlikke gaase.

 Ärge hoidke sügavkülmikus gaseeritud

jooke (mahla, mineraalvett, šampust vms) –
pudel võib plahvatada! Ärge külmutage
plastpudelitesse villitud jooke.

 Ärge sööge jäätist ja jääkuubikuid kohe

pärast sügavkülmikust välja võtmist, sest
need võivad tekitada külmakahjustusi.

 Ärge kunagi puudutage jäiseid metallosi või

külmunud toiduaineid märgade kätega, sest
käed võivad hetkega nende külge jäätuda.

 Seadme kaitseks ladustamise ja

transportimise ajal on see varustatud
vahekaugustega ukse ja korpuse vahele (ees
ja taga). Need spacerid eemaldatakse enne
seadme tööle asumist.

 Raami ja korve jää ladestamine tuleb

korrapäraselt eemaldada pakutava
plastkaabriga. Jäät eemaldamiseks ärge
kasutage ühtegi metallosa.
Selle jääkoguse olemasolu tõttu ei saa ukse
õigesti sulgeda.

40

ET Kasutusjuhend

 Kui te ei kavatse seadet paar päeva

kasutada, ei soovitata seda välja lülitada. Kui
te ei kavatse seadet pikemat aega kasutada,
toimige järgmiselt:

- eemaldage seade vooluvõrgust;

- tühjendage sügavkülmik;

- sulatage ja puhastage see;

- jätke uks lahti, et vältida ebameeldiva lõhna
teket.

 Kui teie seadmel on lukk, hoidke see lukus

ja pange võti kindlasse kohta, kust lapsed
seda kätte ei saa. Kui viskate minema lukuga
varustatud seadme, tuleb lukk töökõlbmatuks
muuta. See on väga oluline, et vältida laste
lõksujäämist seadmesse, mis võib lõppeda
surmaga.

 Ohtude vältimiseks peab defektse

toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud
teenindus või samaväärse kvalifikatsiooniga
isik.

Paigaldamine

Seade on ette nähtud tööks ümbritseva
keskkonna temperatuuril vahemikus +100C
kuni +430C (SN-T class).
Kui ümbritseva keskkonna temperatuur on üle
+43 0C, võib see tõsta seadme
sisetemperatuuri.
Paigutage seade kütte- ja tulekolletest
eemale. Soojas toas, otsese päikesevalguse
käes või soojusallika (kütteseadmed, pliidid,
ahjud) läheduses paikneva seadme
energiakulu on suurem ja kasutusiga lühem.
 Palun järgige järgmisi minimaalse

vahekauguse nõudeid:

 söe- või õliküttega pliidi puhul 100 cm;
 elektri- või gaasipliidi puhul 150 cm.

 Veenduge, et õhk saab seadme ümber

vabalt ringelda, järgides joonisel 2 näidatud

vahekaugusi.
Paigaldage kondensaatori peale (tagaküljel)
komplekti kuuluvad vahetükid (joonis 3).
 Paigutage seade hea ventilatsiooniga kuiva
kohta tasasele pinnale.
Paigaldage komplekti kuuluvad lisatarvikud.

Elektriühendus

Teie seade on mõeldud tööks ühefaasilise
pingega 220–240 V / 50 Hz. Enne seadme
ühendamist vooluvõrku veenduge, et kohaliku
vooluvõrgu parameetrid (pinge, voolu tüüp,
sagedus) vastavad seadme tööparameetritele.
 Andmed toitepinge ja kasutatava võimsuse
kohta on kirjas andmesildil, mis paikneb
sügavkülmiku tagaküljel.
 Elektrisüsteem peab vastama ametlikult
kehtestatud nõuetele.

 Seade peab olema maandatud. Tootja ei
vastuta inimestele, loomadele ega varale
osaks saava kahju eest, mis võib tuleneda
ettenähtud nõuete eiramisest.

 Seadmel on toitejuhe ja pistik (Euroopa
tüüpi, tähis 10/16A) turvalise kahekordse
maanduskontaktiga. Kui pistikupesa on teist
tüüpi kui pistik, laske pädeval elektrikul see
välja vahetada.

 Ärge kasutage laiendusadaptereid ega

harupesasid.

Väljalülitamine

Seadet peab saama välja lülitada pistiku
eemaldamisega pistikupesast või pistikupesa
ette paigaldatud kahepooluselise võrgulüliti
abil.

Kasutamine

Enne töölepanemist puhastage seadme
sisemus (vt jaotist "Puhastamine").
Pärast seda ühendage seade vooluvõrku
ja seadke termostaadi nupp keskmisse
asendisse. Märgutulede paneelil peaksid
süttima roheline ja punane valgusdiood. Enne
toidu asetamist seadmesse laske seadmel
umbes 2 tundi töötada.
Värskeid toiduaineid saab külmutada
pärast seda, kui seade on vähemalt 20
tundi töötanud.

41

ET Kasutusjuhend

Seadme kirjeldus

(joonis 1)

1. Uksekäepide

2. Uks

3. Valgusti

4. Termostaadi karp

5. Korvid

6. Lukustage korpus

7. Vahetükk transpordi ajaks

Sügavkülmiku kasutamine

Temperatuuri reguleerimine

Sügavkülmiku temperatuuri reguleeritakse
termostaadi külge monteeritud nupu abil
(joonis 4), kusjuures kõige madalamale
temperatuuril vastab nupu asend MAX.
Saavutatud temperatuur võib varieeruda
vastavalt seadme kasutustingimustele, nagu
näiteks seadme asukoht, ümbritseva
keskkonna temperatuur, ukse avamise
sagedus ja toidu kogus sügavkülmikus.
Termostaadi nupu asend muutub vastavalt
nendele teguritele. Kui ümbritseva keskkonna
temperatuur on umbes 32 0C, seatakse
termostaat üldjuhul keskmisse asendisse.

Signalisatsioonisüsteem asetatakse
sügavkülmiku tagaküljele (joonis 5).

See koosneb järgmistest osadest:

1. Termostaadi reguleerimise nupp –

sisetemperatuuri reguleerimiseks.

2. Roheline valgusdiood – näitab, et seade

on voolu all.

3. Punane valgusdiood – häire – süttib, kui

temperatuur sügavkülmikus on liiga kõrge.
Valgusdiood põleb 15–45 minutit pärast
sügavkülmiku sisselülitamist, seejärel
peaks see kustuma. Kui valgusdiood süttib
töötamise ajal, annab see märku rikkest.

4. Oranž valgusdiood – kiirkülmutuse

funktsioon on sisse lülitatud – kui keerata
nupp superkülmutuse asendisse, süttib

oranž valgusdiood, mis näitab seadme

lülitumist kiirkülmutusrežiimile. Seade

väljub sellest režiimist automaatselt 50

tunni möödumisel ning lülitub

ökonoomsele režiimile, misjärel oranž

valgusdiood kustub.

Kolm valgusdioodi teavitavad sügavkülmiku

töörežiimist.

Nõuandeid toidu säilitamiseks

Sügavkülmik on mõeldud külmutatud
toiduainete pikaajaliseks säilitamiseks ja
värskete toiduainete külmutamiseks.
Toiduainete eduka külmutamise üks
tähtsamaid elemente on pakend.
Pakend peab vastama eelkõige järgmistele
tingimustele: see peab olema õhukindel, ei
tohi reageerida sellesse pakitud toiduga, peab
taluma madalat temperatuuri, ei tohi läbi lasta
vedelikku, rasva, veeauru ega lõhna ning
peab olema pestav.
Nendele tingimustele vastavad järgmised
pakkematerjalid: kile, foolium, plast- ja
alumiiniumnõud, plasttopsid ja vahatatud
papptopsid.

NB!

- Värskete toiduainete külmutamiseks
kasutage seadme juurde kuuluvaid korve.

- Ärge asetage sügavkülmikusse korraga liiga
palju toitu. Toit säilitab oma kvaliteedi kõige
paremini siis, kui see võimalikult kiiresti läbi
külmub. Seepärast ei soovitata ületada
seadme külmutusjõudlust, mis on kirjas
seadme andmelehel.

- Värsked ja külmutatud toiduained ei tohi
omavahel kokku puutuda.

- Poest ostetud külmutatud toiduained võib
asetada sügavkülmikusse termostaati
reguleerimata.

- Kui külmutamise kuupäev ei ole pakendil
kirjas, jälgige rusikareeglina, et aeg ei ületaks
3 kuud.

- Kui toit on kas või ainult osaliselt sulanud, ei
tohi seda enam uuesti külmutada, vaid see
tuleb kohe ära tarvitada või kuumtöödelda ja
seejärel uuesti külmutada.

- Sügavkülmikus ei tohi hoida gaseeritud
jooke.

- Elektrikatkestuse korral ärge avage seadme
ust. Kui voolukatkestus kestab vähem kui 52
tundi, ei mõjuta see külmutatud toiduainete
säilivust.

42

ET Kasutusjuhend

Külmutamine funktsiooniga Superfrost

• Seadke lüliti asendisse Superfrost. Süttib
Superfrosti funktsiooni tuli.

• Oodake 24 tundi.

• Paigutage värsked toiduained

sügavkülmikusse. Selleks, et toiduained kiiresti
läbi külmuksid, peavad need puutuma vastu
sügavkülmiku siseseinu.

• 50 tunni möödumisel lülitab Superfrosti

funktsioon kiirkülmutuse automaatselt välja.

NB!

Nupu keeramisel Superfrosti asendisse ei
pruugi kompressor kohe (paari minuti jooksul)
tööle hakata. Põhjuseks on sisseehitatud
viitelüliti, mis on mõeldud külmutusseadme
eluea pikendamiseks.

Superfrosti funktsiooni pole põhjust kasutada
järgmistel juhtudel:

- kui panete sügavkülmikusse külmutatud
toiduaineid;

- kui külmutate ööpäevas vähem kui 2 kg
värskeid toiduaineid.

Sisevalgusti pirni vahetamine

Lambipirni läbipõlemisel eemaldage seade
vooluvõrgust. Võtke välja lambi raam.
Veenduge, et pirn on korralikult pesasse
kruvitud. Ühendage seade uuesti vooluvõrku.
Kui lamp ikka ei sütti, asendage see uuega
(mudel E14, 15 W). Paigaldage uuesti lambi
raam.
Lamp/lambid, mida selles seades kasutatakse,
ei sobi kodumajapidamise siseruumide
valgustamiseks. Selle lambi sihtotstarbeks, on
aidata kasutajal paigutada toiduaineid
külmikusse/sügavkülmikusse ohutult ja
mugavalt.
Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20º C.

Seadme sulatamine

 Soovitame teil sügavkülmikut sulatada

vähemalt kaks korda aastas või kui jääkiht
muutub liiga paksuks.

 Jää tekkimine on normaalne nähtus.
 Jää kogus ja selle tekkimise kiirus sõltuvad

ümbritsevatest tingimustest ja ukse avamise
sagedusest.

 Soovitame seadet sulatada siis, kui

külmutatud toiduaineid on võimalikult vähe.

 Enne sulatamist seadke termostaadi nupp

suuremale väärtusele, et toiduained oleksid
külmemad.

- Eemaldage seade vooluvõrgust.

- Võtke külmutatud toiduained välja, pakkige
need mitmekihiliselt paberisse ja asetage
külmikusse või jahedasse kohta.
Kasuta salve ja asetage see sügavkülmiku
alla tilgutoru suunas. Eemaldage takistuste
pistik. Vett, mille tulemused kogutakse salve.
Pärast jää sulamist ja vee äravoolu pühkige
lapiga või käsnaga, seejärel kuivatage hästi.
Pange takistuste pistik tagasi oma kohale.
(Punkt 6)
Sulamise kiirendamiseks jätke uks lahti.

Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid
metallesemeid.
Ärge kasutage sulatamiseks fööni või
muid elektrilisi kütteseadmeid.

Sisemuse puhastamine

Enne puhastama asumist eemaldage seade
vooluvõrgust.
 Seadet soovitatakse puhastada pärast
sulatamist.
 Peske sisemust leige veega, millele on
lisatud veidi neutraalset puhastusvahendit.
Ärge kasutage seepi, pesuvahendit, bensiini
ega atsetooni, mis võivad kappi jätta vänge
lõhna.
 Pühkige niiske käsnaga ja kuivatage
pehme lapiga.
Seejuures ei tohiks kasutada liiga ohtralt vett,
et vältida selle sattumist seadme
soojusisolatsiooni vahele, kus see võib
haisema minna.
Ärge unustage puhastamast ka uksetihendit,
eriti lõõtsavahesid, kasutades puhast lappi.

43

ET Kasutusjuhend

Välispindade puhastamine

 Puhastage sügavkülmiku välispindu sooja
seebivette kastetud käsnaga, pühkige pehme
lapiga üle ja laske kuivada.
 Külmutusahela (mootorkompressor,
kondensaator, ühendusvoolikud)
puhastamiseks kasutage pehmet harja või
tolmuimejat. Seejuures vältige voolikute
painutamist ja kaablite lahtitulemist.

Ärge kasutage küürimisvahendeid ega
abrasiivseid aineid!

 Pärast puhastamise lõppu asetage tarvikud

tagasi kohale ja lülitage seade vooluvõrku.

Rikete avastamise juhend

Seade ei tööta.

 Voolu ei ole.
 Toitejuhtme pistik pole korralikult

seinakontaktis.

 Kaitse on läbi põlenud.
 Termostaat on välja lülitatud.

Temperatuur ei ole piisavalt madal (punane
valgusdiood põleb).

 Toit ei lase uksel sulguda.
 Seade on valesti paigaldatud.
 Seade paikneb soojusallikale liiga lähedal.
 Termostaadi nupp ei ole õiges asendis.

Jääd on liiga palju

 Uks ei ole korralikult suletud.

Sisevalgusti ei tööta

 Lambipirn on läbi põlenud. Eemaldage

seade vooluvõrgust, võtke pirn välja ja
asendage see uuega.

Alljärgnevad ilmingud ei viita rikkele

 Toode võib tekitada nagisevat ja raksuvat

heli: seda tekitab süsteemis ringlev
külmutusaine.

Töömüra

Et hoida temperatuuri ettenähtud tasemel,
lülitub aeg-ajalt sisse seadme kompressor.

Sellises olukorras kostvad helid on
ootuspärased.
Seadme töötemperatuuri saavutamisel need
vähenevad.

Undavat heli tekitab kompressor. Kompressori
käivitumisel võib see veidi tugevneda.
Mulksumine ja solin, mida tekitab seadme
torudes ringlev külmutusaine, kuuluvad
tavapärase töömüra juurde.

Hoiatus!

Ärge kunagi üritage seadet ega selle elektriosi
ise remontida. Volitamata isikute tehtud
remont seab kasutaja ohtu ja võib muuta
garantii kehtetuks.

44

ET Kasutusjuhend

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb
toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete
ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada
kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu
kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud
kaupluse poole.

4578337318/AB

EN-D-CZ-SK-LV-LT-ET

www.beko.com