Beko HII 64400 AT User Manual [en, de, fr]

Built-in Hob

User Manual

Einbau-Kochfeld

Gebrauchsanleitung

Table de cuisson
encastrables

Manuel de l'utilisateur

Hll 64400 AT
Hll 64400 ATX

Please read this manual first.

Dear Customer,
We would like you to obtain best performance with your product that has been
manufactured in modern facilities and passed through strict quality control

procedures.
Therefore, we advise you to read through this User Manual carefully before using
your product and keep it for future reference. If you hand over the product to
someone else, deliver the User Manual as well.

The User Manual will help you use the product in a fast and safe way.

• Read the User Manual before installing and operating the product.

• You must strictly observe the safety instructions.

• Keep this User Manual within easy reach for future reference.

• Also read other documents supplied with the product.
Remember that this User Manual may also be applicable for several other
models.
Differences between models are explicitly identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this User Manual the following symbols are used:

El Important information or useful hints about usage.

Warning for hazardous situations with regard to life and property.
ziiWarning for electric shock.
ill^Warning for risk of fire.
^Warning for hot surfaces.

C€

Arcelik A.^.

Karaagac caddesi No:2-6

34445 SutIuce/lstanbul/TURKEY

Made in TURKEY

Table of Contents

Q General information

Overview
Technical specifications

^ Important safety instructions 6

General safety
Intended use
Safety for children
Safety when working with electricity. 7

0 Installation...................................8

Before installation.............................8

Installation and connection
Disposal
Disposing of packaging material
Future Transportation
Disposing of the old product

..........................................

....................................

.........................................

.......................

...................

..................................

............................

..............

....

....................

..........

4

4
4

6
7
7

9
12
12
12
12

Q Preparation

Tips for saving energy

Initial use

First cleaning of the appliance.........13

^ How to use the hob

General information about cooking ....14

Using the hobs

Control panel..................................17

^ Maintenance and care

General information........................23

Cleaning the hob

Q Troubleshooting...........................25

..................................

....................

........................................

.......................

...............................

...................

............................

13

13
13

14

16

23

23

3 I EN

Q General information

Overview

1 Induction cooking plate

2 Assembly clamp

3 Vitroceramic surface

4 Base cover

Technical specifications

Voltage / frequency 220-240 V-/380-415 V 2N ~ 50 Hz
Total power consumption max. 7200 W

Fuse min. 16 Ax 2/32 A
Cable type / section H05W-F 5x1,5 mm"" /3x2,5 mm""
Cable length

External dimensions (height / width / depth)

Installation dimensions (width / depth)

Burners

Rear left

Dimension

Power 2000/2300 W

Front left

Dimension

Power

Front right

Dimension 145mm

Power 1600/1800 W

Rear right

Dimension

Power

max. 2 m
55 mm/580 mm/510 mm
560 mm/490 mm

Induction cooking plate

180 mm

Induction cooking plate

180 mm
2000/2300 W

Induction cooking plate

Induction cooking plate

210 mm
2000/2300 W

4| EN

no Technical specifications may be

changed without prior notice to
improve the quality of the
product.

[fl Figures in this manual are

schematic and may not exactly
match your product.

m Values stated on the product

labels or in the documentation
accompanying it are obtained in
laboratory conditions in
accordance with relevant
standards. Depending on
operational and environmental
conditions of the product, these
values may vary.

5 I EN

Q Important safety instructions

This section contains safety •

instructions that wili help you avoid

risk of injury and damage. All
warranties will become void if you do

not follow these instructions.

General safety .

• This product is not intended to be
used by persons with physical,
sensory or mental disorders or •
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who •
will instruct them accordingly for
use of the product.
Children must be supervised to
prevent them from tampering with •
the product.

• Connect the product to a
grounded outlet/line protected by
a fuse of suitable capacity as
stated in the "Technical
specifications" table. Have the
grounding installation made by a
qualified electrician while using the •
product with or without a
transformer. Our company shall
not be liable for any damages that
will arise due to using the product
without a grounding installation in
accordance with the local •
regulations.

• Do not operate the product if the
power cable or plug is damaged.
Call Authorized Service Agent. •

• Do not operate the product if it is
defective or has any visible
damage. •

Do not carry out any repairs or
modifications on the product.

However, you may remedy some
troubles that do not require any
repairs or modifications. See

Troubleshooting, page 25.

Never wash down the product with
water! There is the risk of electric
shock!

Never use the product when your
judgment or coordination is

impaired by the use of alcohol
and/or drugs.

Product must be disconnected
from the mains during installation,
maintenance, cleaning and repair
procedures.

Installation and repair procedures
must always be performed by
Authorized Service Agents.

Manufacturer shall not be held
responsible for damages arising
from procedures carried out by
unauthorized persons and may
void the warranty.

Be careful when using alcoholic
drinks in your dishes. Alcohol
evaporates at high temperatures
and may cause fire since it can

ignite when it comes into contact
with hot surfaces.

Do not heat closed tins and glass
jars in the oven. The pressure that
would build-up in the tin/jar may
cause it to burst.

Do not place any flammable
materials close to the product as
the sides become hot during use.

Keep all ventilation slots clear of
obstructions.

6 I EN

• Make sure that the product
function knobs are switched off
after every use.

• Vapour pressure that build up due
to the moisture on the hob surface
or at the bottom of the pot can
cause the pot to move. Therefore,
make sure that the oven surface
and bottom of the pots are always
dry.

• Hotplates of your oven are
equipped with "Induction"
technology. Your induction hob
that provides both time and money
savings must be used with pots
suitable for induction cooking;
otherwise hotplates will not
operate.

about cooking, page 14, selecting
the pots.

m As induction hobs create a

magnetic field, they may cause
harmful impacts for people who
use devices such as insulin pump
or pacemaker.

[H Product must be installed by a

qualified person in accordance
with the regulations in force.
Otherwise, the warranty shall
become void.

Intended use

This product is designed for domestic

use. Commercial use is not admissible.
"CAUTION: This appliance is for

cooking purposes only. It must not be

used for other purposes, for example
room heating."

See.General information

The manufacturer shall not be liable for

any damage caused by improper use
or handling errors.

Safety for children

• Electrical and gas products are
dangerous to children. Keep
children away from the product
when it is operating and do not
allow them to play with the
product.

• Accessible parts of the appliance
will become hot whilst the
appliance is in use and until the
appliance has cooled, children
should be kept away.

• Do not store any items above the
appliance that children may reach.

• The packaging materials will be
dangerous for children. Keep the
packaging materials away from
children. Please dispose of all
parts of the packaging according
to environmental standards.

Safety when working with
electricity

Defective electric equipment is one of

the major causes of a fire at homes.

• Any work on electrical equipment
and systems may only be carried
out by authorised and qualified
persons.

• In case of any damage, switch off
the product and disconnect it from
the mains. To do this, turn off the
fuse at home.

• Make sure that fuse current is
compatible with the product.

7 I EN

^ Installation

Refer to the nearest Authorised

Service Agent for installation of the

product. Make sure that the electric

and gas Installations are in place

before calling the Authorised Service
Agent to have the product ready for
operation. If not, call a qualified
electrician and fitter to have the

required arrangements made.
[f] Preparation of location and

electrical and gas installation for
the product is under customer’s
responsibility.

A The product must be installed in

accordance with all local gas
and/or electrical regulations.

A Prior to installation, visually

check if the product has any
defects on it. If so, do not have it
installed.
Damaged products cause risks
for your safety.

Before installation

The hob is designed for installation in a

commercial worktop. A safety distance
must be left between the appliance
and the kitchen walls and furniture.
See figure (values in mm).

• It can also be used in a free
standing position. Allow a
minimum distance of 750 mm
above the hob surface.

• (*) If a cooker hood is to be

installed above the cooker, refer to

cooker hood manufacturer'

instructions regarding installation

height (min 650 mm)

• Remove packaging materials and
transport locks.

• Surfaces, synthetic laminates and
adhesives used must be heat
resistant (100 °C minimum).

• The worktop must be aligned and
fixed horizontally.

• Cut aperture for the hob in
worktop as per installation
dimensions.

8 I EN

min.

Installation and connection

• The product must be installed in
accordance with all local gas and
electrical regulations.

m Risk of broken glass!

Do not put the ceramic hob down
on a corner or edge.

Electrical connection

Connect the product to a grounded
outlet/line protected by a fuse of
suitable capacity as stated in the

"Technical specifications" table. Have
the grounding installation made by a
qualified electrician while using the

product with or without a transformer.
Our company shall not be liable for any
damages that will arise due to using
the product without a grounding

installation in accordance with the

local regulations.

Risk of electric shock, short
circuit or fire by unprofessional

Installation!
The appliance may be connected
to the mains supply only by an
authorized qualified person and
the appliance is only guaranteed
after correct installation.

Risk of electric shock, short
circuit or fire by damage of the

mains lead!
The mains lead must not be
clamped, bent or trapped or
come into contact with hot parts
of the appliance.

If the mains lead is damaged, it

must be replaced by a qualified
electrician.

Connection must comply with
national regulations.
The mains supply data must
correspond to the data specified
on the type label of the product.

9 I EN

Type label is at the rear housing of
the product.

• Power cabie of your product must
comply with the values in

"Technicai specifications" table.

^ Risk of electric shock!

Before starting any work on the
eiectricai installation, please
disconnect the appiiance from
the mains supply.

Connecting the power cable

1. If it is not possible to disconnect all

poles in the supply power, a
disconnection unit with at least 3
mm contact clearance (fuses, line
safety switches, contactors) must

be connected and all the poles of
this disconnection unit must be
adjacent to (not above) the product

in accordance with lEE directives.

Failure to obey this instruction may
cause operational problems and

invalidate the product warranty.

Additional protection by a residual
current circuit breaker is

recommended.

If a cable is supplied with the
product:

2. For single-phase connection, connect the wires as identified below:

• Brown/black cable = L (Phase)

• Blue/grey cable = N (Neutral)

• Green/yellow cable = (E)

(Ground)

3. For double-phase connection, connect the wires as identified below:

• Brown cable = L1 (Phase 1)

• Black cable = L2 (Phase 2)

• Blue/grey cable = N (Neutral)

• Green/yellow cable = (E) “

(Ground)

Installing the product

H If it is possible to touch the

bottom of the product since it is
installed onto a drawer, this

section must be covered with a

1 min. 48 mm

LU2

2N AC 380-415 V

m When installing the hob onto a

cabinet, a shelf must be installed

in order to separate the cabinet
from the hob as illustrated in the
above figure. This is not required
when installing onto a built-in
oven.

IN AC 220-240 V

10| EN

If the oven is below:

from penetrating between the product

and the counter.

1. Prepare the surface of the counter
as shown in the figure.

2. Apply the sealing gasket provided
with the product to the edges of the
hob's lower housing that contact
with the counter as illustrated in
figure.

It is required to ieave a ventiiation

opening of minimum 180 cm^ at the

rear section of the furniture as
iiiustrated in the foiiowing figure.

If the board is below:

mm.

** Min. 48 mm

During instaliation of your induction
hob, piace the product parailei to the

instailation surface. Aiso, apply sealing
gasket to the parts of the hob
contacting the counter as described

below in order to prevent any liquid

3. Center the product in the counter.

4. Using the installation clamps
secure the hob by fitting through
the holes on the lower casing.

1 Hob
2 Installation clamp
3 Counter

» Rear view (connection holes)

11 I EN

no Making connections to different

hoies is not a good practice in
terms of safety since it can
damage the gas and electricai
system.

Final check

1. Piug in the power cable and switch
on the product's fuse.

2. Check the functions.

Disposal

Disposing of packaging material

Packaging materials are dangerous to
children. Keep packaging materials in
a safe place out of reach of children.

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable

materials. Dispose of them properly
and sort in accordance with recycled
waste instructions. Do not dispose of
them with normal domestic waste.

Future Transportation

• Keep the product's original carton
and transport the product in it.

Follow the instructions on the
carton. If you do not have the
original carton, pack the product in

bubble wrap or thick cardboard
and tape it securely.

• Do not use the door or handle to
lift or move the product.

m Do not place other items on the

top of the appliance. The
appliance must be transported
upright.

m Check the general appearance of

your product for any damages
that might have occurred during
transportation.

Disposing of the old product

Dispose of the old product in an

environmentally friendly manner.

This equipment bears the selective

sorting symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE). This
means that this equipment must be
handled pursuant to European
Directive 2002/96/EC in order to be
recycled or dismantled to minimize its
impact on the environment. For further
information, please contact local or
regional authorities.
Electronic equipments not included in

the selective sorting process are

potentially dangerous for the
environment and human health due to

the presence of hazardous substances.

Refer to your local dealer or solid
waste collection centre in your area to
learn how to dispose of your product.
Before disposing of the product, cut
off the power cable plug and make the
door lock (if any) unusable to avoid
dangerous conditions to children.

12 I EN

Q Preparation

Tips for saving energy

The following Information will help you
to use your appliance in an ecological
way, and to save energy:

• Defrost frozen dishes before

cooking them.

• Use pots/pans with cover for

cooking. If there is no cover,
energy consumption may increase
4 times.

• Select the burner which is suitable

for the bottom size of the pot to be

used. Always select the correct
pot size for your dishes. Larger
pots require more energy.

• Pay attention to use flat bottom
pots when cooking with electric
hobs.
Pots with thick bottom will provide

a better heat conduction. You can
obtain energy savings up to 1/3.

• Vessels and pots must be

compatible with the cooking zones.

Bottom of the vessels or pots must

not be smaller than the hotplate.

• Keep the cooking zones and
bottom of the pots clean. Dirt will
decrease the heat conduction
between the cooking zone and
bottom of the pot.

Initial use

First cleaning of the appliance

ni The surface may get damaged by

some detergents or cleaning

materials.
Do not use aggressive

detergents, cleaning

powder/cream or any sharp

objects.

1. Remove all packaging materials.

2. Wipe the surfaces of the appliance

with a damp cloth or sponge and
dry with a cloth.

13 I EN

§ How to use the hob

General information about
cooking

A Risk of fire by overheated oii!

When you heat oil, do not leave It
unattended.

Never try to extinguish the fire
with water! When oil has caught

fire, immediately cover the pot or
pan with a lid. Switch off the hob
if safe to do so and phone the fire
service.

..

.................................

Before frying foods, always dry ^^e saucepan onto another

them well and gently place into the „ft

hot oil. Ensure cornplete thawing instead

of frozen foods before frying.

Do not cover the vessel you use

when heating oil. ■’’ips about glass ceramic hobs

Place the pans and saucepans in a * Glass ceramic surface is heatproof
manner so that their handles are affected by big

not over the hob to prevent temperature differences,
heating of the handles. Do not * Do not use the glass ceramic
place unbalanced and easily tilting surface as a place of storage or as

vessels on the hob. ® cutting board.

Do not place empty vessels and * Ds© only the saucepans and pans
saucepans on cooking zones that machined bottoms. Sharp
are switched on. They might get ®dges create scratches on the
damaged. surface.
Operating a cooking zone without * Do not use aluminum vessels and
a vessel or saucepan on it will saucepans. Aluminum damages
cause damage to the product. glass ceramic surface.

Turn off the cooking zones after
the cooking is complete.
As the surface of the product can

be hot, do not put plastic and
aluminum vessels on it.
Clean any melted such materials
on the surface immediately.
Such vessels should not be used
to keep foods either.

. cooking zone. When you want to

• Use flat bottomed saucepans or
vessels only.

• Put appropriate amount of food in
saucepans and pans. Thus, you
will not have to make any
unnecessary cleaning by
preventing the dishes from
overflowing.

Do not put covers of saucepans or

pans on cooking zones.

Place the saucepans in a manner

so that they are centered on the

Spills may damage
the glass ceramic
surface and cause
fire.

Do not use vessels
with concave or
convex bottoms.

14| EN

Use only the
saucepans and
pans with flat
bottoms. They
ensure easier heat

transfer.

If the diameter of
the saucepan is
too small, energy
will be wasted.

Saucepan selection

For induction hobs, use oniy vesseis

suitabie for induction cooking.

Saucepan test

Use foliowing methods to test whether

your saucepan is compatible with the

induction hob or not.

1. Your saucepan is compatibie if its
bottom hoids magnet.

2. Your saucepan is compatibie if
"!=!"does not fiash when you piace

your saucepan on cooking zone

and start the hob.
You can use steei, teflon or aluminium
saucepans with special magnetic

bottom that contains labels or

warnings indicating that the saucepan

is compatible with induction cooking.
Glass and ceramic vessels, pots and
the stainless steel vessels with non

magnetic aluminium bottom should not

be used.

Saucepan recognition-focusing system

In induction cooking, only the area
covered by the vessel on the relevant
cooking zone is energised. The
diameter of the vessel's bottom is
recognised by the system and only this
area is heated automatically. Cooking
stops if the cooking vessel is lifted

from the cooking zone during cooking.

Selected cooking zone and "!=!"
symbol flashes alternately.

Safe use

Do not select high heating levels when

you will use a non-sticking (teflon)

saucepan with no oil or with very little
oil.
Do not put metal items such as forks,
knives or saucepan covers onto your
hob since they can get heated.
Never use aluminium folio for cooking.
Never place food items wrapped with
aluminium folio onto the cooking zone.

01 If there is an oven under your hob

and if it is running, sensors of the

hob can decrease the cooking
level or turn off the oven.

When the hob is running, keep

items with magnetic properties
such as credit cards or cassettes
away from the hob.

15 I EN

Selecting cooking zone suitable to the vessel

Large cooking zone

0 21 cm

o

Large cooking zone

• Automatical iy fits to
the saucepan.

• Distributes the power

ideaiiy.

• Provides perfect heat
distribution. Used to
cook dishes such as

iarge crepes or iarge

fishes rare or very

rare.

Using the hobs

A Broken glass!

Do not let any objects fall onto
the hob. Even small objects (e.g.
salt shaker) may damage the
hob.
Do not use glass ceramic hobs
with cracks. Water may enter into
the cracks and cause a short
circuit.
If the surface is damaged in any
way (e. g. visibie cracks), switch
off the device immediateiy to
reduce the risk of an electric
shock.

Normal cooking zone

0 18 cm

o

Normal cooking zone

• Automatically fits to
the saucepan.

• Distributes the power

ideally.

• Provides perfect heat
distribution. Used for
all kinds of cookings.

Small cooking zone

0 14 cm

o

Small cooking zone

• Used for slow

cookings (sauces,
creams)

• Used to prepare

small portions or
portions based on
number of persons.

16| EN

Control panel

Specifications

0 On / Off key
0 Temperature

setting/lncreasing timer

0 Temperature

setting/Decreasing timer
Keylock

©

H
H

Q
Q

m

m This product is controlled with a

m Always keep the control panel

Enable/disable timer
Front Left Cooking Zone

Selection key
Rear Left Cooking Zone
Selection key
Rear Right Cooking Zone
Selection key
Front Right Cooking Zone
Selection key

Graphics and figures are for
informational purposes only.
Actual displays and functions
may vary according to the model
of your hob.

touch control panel. Each
operation you make on your
touch control panel will be
confirmed by an audible signal.

clean and dry. Having damp and
soiled surface may cause
problems in the functions.

Turning on the hob

1. Touch the "©" button on the
control panel.

"0" icon appears on all cooking zone
displays.

[f] If no operation is performed

within 10 seconds, the hob
will automatically return to
Standby mode.

Turning off the hob

1. Touch the "©" button on the
control panel.

The hob will turn off and return to

Standby mode.

[|] "H" or "h" symbol that

appears on the cooking zone
display indicates that the
cooking zone is still hot. Do
not touch cooking zones.

Residuai heat indicator
"H" symbol that appears on the

cooking zone display indicates that the
hob is still hot and may be used to
keep a small amount of food warm.

This symbol will soon turn to "h"

symbol meaning less hot.

m When power is cut off, residual

heat indicator will not light up
and does not warn the user
against hot cooking zones.

17 I EN

Turning on the cooking zones

1. Touch "©" button to turn on the
hob.

2. Touch the selection button of the
cooking zone you want to turn on.

"0" symbol appears on the cooking
zone display and the related display

illuminates more brightly.

m If no operation is performed

within 20 seconds, the hob
will automatically return to
Standby mode.

Setting the temperature ievei

Touch ,,
temperature level between "1 " and "9"

or "9" and "1".

Turning off the cooking zones:

A cooking zone can be turned off in 3
different ways:

0

„

or 'O" keys to set the

1 By dropping the temperature

ievei to "0“

You can turn the cooking zone off

by dropping the temperature

adjustment to "0" level.

2 By touching the relevant

cooking zone symbol "Q"
for a certain time

Turn on the cooking zone by

pressing relevant symbol "Q" for
a certain time to drop temperature
value to "0".

3 By using the turn-off on the

timer option for the desired
cooking zone

When the time is over, the timer will
turn off the cooking zone assigned
to it. "0" or "00" will appear on

related display.
When the time is over, an audible
alarm will sound. Touch any button
on the control panel to silence the
audible alarm.

Booster

It can be used "P" cooking position to
heat with high power level. But, it is
not recommended to cook in this
position for too long.
Booster is a function cannot be
equipped for all cooking zones.

Enabling the Booster function:

1. Touch "©" button to turn on the
hob.

2. Select the desired cooking zone by
touching the cooking zone
selection buttons.

3. Touch or "0" key firstly to
reach the level "9".

4. When the cooking zone is at level
"9", touch key once to set

cooking zone temperature to "P".

18| EN

Disabling the Booster function:

• To disable the Booster function,
touch "

0

" key in order to set the

temperature to levei "9".

Booster function wiil be disabied
and the cooking zone wiii continue
operating at level "9".

• You can decrease the temperature

level by touching the "

you can switch it off completely by

decreasing the temperature level to

"0".

Keylock

You can activate the keylock to avoid

changing the functions by mistake

when the hob is operating.

Activating the keylock

1. Touch "©" button to turn on the

hob.

2. Touch
simultaneously to activate the

keylock.

0

" and "Q" keys

0

" key or

Deactivating the keylock

1. When the keylock is active, touch
0" and "0" keys simultaneously.

» Keylock will be de activated and the

dot on the symbol "Si" will disappear.

Childlock

You can protect the hob against being
operated unintentionally in order to

prevent children from turning on the
cooking zone. Child Lock can only be
activated and deactivated in Standby

mode.

Activating the childlock

1. Touch "©" button to turn on the
hob.

2. Touch
simultaneously After “bip” signal

touch © to activate the childlock.

» Childlock will be activated and "L"
symbol appears on all cooking zone
display.

Deactivating the childlock

0

" and 0" keys

0

» Keylock will be activated and the dot
on the symbol "iS" will light up.

m If you turn the hob off when the

keys are locked, the keylock will
be activated next time you turn
the hob on again. Key lock must
be deactivated in order to be able
to operate the hob.

1. When the keylock is active, touch
"©" button to turn on the hob.

2. Touch "0" and "0" keys
simultaneously After “bip” signal

touch 0 to deactivate the
childlock.

» Childlock will be deactivated and "L"
symbol disappears on all cooking zone
display.

Timer function

This function facilitates cooking for you.

It will not be neoessary to attend the
oven for the whole cooking period.
Cooking zone will be turned off
automatically at the end of the time
you have selected.

19 I EN

Activating the timer

1. Touch "©" button to turn on the
hob.

2. Select the desired cooking zone by
touching the cooking zone
selection buttons.

3. Touch "©" or "0" keys to set the
desired temperature level.

4. Touch "

0

" button to turn the timer

on.

"00" symbol will illuminate on timer
display and decimal point will appear
on the selected cooking zone display.

[H Right rear and left rear

cooking zone displays serve
as timer display when the

timer is active.

5. Touch "©" or '©" keys to set the
desired time.

m The timer can only be set for the

cooking zones already in use.

[H Repeat the above procedures for

the other cooking zones for
which you wish to set the timer.

m Timer cannot be adjusted unless

the cooking zone and the
temperature value for the cooking
zone are selected.

m When the cooking zone for which

a timer was set is selected, you
can see the remaining time by

touching the "©" key again.

Deactivating the timer

Once the set time is over, the hob will
automatically turn off and give an
audible warning.
Press any key to silence the audio
warning.

Turning off the timers earlier

If you turn off the timer earlier, the hob
will carry on operating at the set

temperature until it is turned off.

1. Select the cooking zone you want
to turn off.

2. Touch "

0

" button to turn the timer

on.

3. Until "00" appears on the timer
screen, touch '©" to set the value

to "00".

Dot shaped light on the relevant
cooking zone display itself turns off
completely after having flashed for a
certain period of time and the timer is
cancelled.

Using induction cooking zones
safely and efficiently
Operating principles: Induction hob

heats directly the cooking vessel as a
feature of its operating principles.
Therefore, it has various advantages

when compared to other hob types. It

operates more efficiently and the hob

surface does not heat up.

20| EN

Induction hob is equipped with

superior safety systems that wili

provide you maximum usage safety.

[H Your hob can be equipped with

induction cooking zones with a
diameter of 145,180, 210 mm
depending on the model. With
induction feature, each cooking
zone detects the diameter of
each vessel placed on them.
Energy builds up only where the
vessel contacts with the cooking
zone and thus, minimum energy
consumption is achieved.

Operation time constraints

The hob controi is equipped with an
operation time iimit. When one or more
cooking zones are left on, the cooking
zone wiil automaticaily be deactivated
after a certain period of time (see
Table-1). If there is a timer assigned to
the cooking zone, the timer display will
also turn off later.
Operation time limit depends on the
selected temperature level. Maximum
operation time is applied at this
temperature level.
The cooking zone may be restarted by
the user after it is turned off
automatically as described above.

Table-1: Operation time limits

Temperature
level

0 0

1 6

2
3 5
4

5

6
7

Operation time limit ­hour

6

5

4

1.5

1.5

21 I EN

Temperature

level

8

9 20 minutes

P (Booster)

(*) The hob will drop to level 9 after 5

minutes

Operation time limit ­hour

1.5

5 minutes (*)

Overheating protection

Your hob is equipped with some

sensors ensuring protection against

overheating. Following may be

observed in case of overheating:

• Active cooking zone may be
turned off.

• Selected level may drop. However,
this condition cannot be seen on
the indicator.

Overflow safety system

Your hob is equipped with overflow

safety system. If there is any overflow

that spills onto the control panel,

system will give error and the hob will
be automatically turned off.

Precise power setting

Induction hob reacts the commands
immediately as a feature of its
operating principles. It changes the
power settings very fast. Thus, you can
prevent a cooking pot (containing
water, milk and etc.) from overflowing
even if it was just about to overflow.

Operating noisy

Some noises may arise from the
induction hob. These sounds are
normal and a part of induction cooking.

• Noise becomes prominent in high
temperature levels.

• Alloy of the saucepan can cause
noise.

In low levels, a regular on/off
sound can be heard because of
the operating principles.

Noise can be heard if an empty
saucepan Is heated. When you put
water or food In It, this sound will
clear away.
The noise of the fan that cools
electric system can be heard.

m If the surface of the touch control

panel is exposed to intense

vapor, entire control system may

become deactivated and give

error signal.

ni Keep the surface of the touch

control panel clean. Erroneous
operation may be observed.

22 I EN

^ Maintenance and care

General information

Service life of the product will extend
and frequent problems will decrease if
the product is cleaned at regular

intervals.
A Risk of electric shock!

Switch off the electricity before
cleaning appliance to avoid an
electric shock.

^ Hot surfaces may cause burns!

Allow the appliance to cool down
before you clean it.

• Clean the product thoroughly after
each use. In this way it will be

possible to remove cooking

residues more easily, thus avoiding
these from burning the next time
the appliance is used.

• No special cleaning agents are
required for cleaning the product.
Use warm water with washing
liquid, a soft cloth or sponge to

clean the product and wipe it with
a dry cloth.

• Always ensure any excess liquid is

thoroughly wiped off after cleaning
and any spillage is immediately
wiped dry.

• Do not use cleaning agents that

contain acid or chloride to clean
the stainless or inox surfaces and
the handle. Use a soft cloth with a

liquid detergent (not abrasive) to

wipe those parts clean, paying
attention to sweep in one direction.

[II The surface may get damaged by

some detergents or cleaning

materials.
Do not use aggressive

detergents, cleaning

powder/cream or any sharp

objects.

m Do not use steam cleaners for

cleaning.

Cleaning the hob

Glass ceramic surfaces

Wipe the glass ceramic surface using a

piece of cloth dampened with cold
water in a manner as not to leave any
cleaning agent on it. Dry with a soft
and dry cloth. Residues may cause
damage on the glass ceramic surface
when using the hob for the next time.
Dried residues on the glass ceramic
surface should under no
circumstances be scraped with hook
blades, steel wool or similar tools.
Remove calcium stains (yellow stains)
by a small amount of lime remover
such as vinegar or lemon juice. You
can also use suitable commercially
available products.
If the surface is heavily soiled, apply

the cleaning agent on a sponge and

wait until it is absorbed well. Then,
clean the surface of the hob with a
damp cloth.

m Sugar-based foods such as thick

cream and syrup must be
cleaned promptly without waiting
the surface to cool down.
Otherwise, glass ceramic surface

may be damaged permanently.

23 I EN

Slight color fading may occur on
coatings or other surfaces in time. This
will not affect operation of the product.
Color fading and stains on the glass
ceramic surface is a normal condition,
and not a defect.

24| EN

Q Troubleshooting

Product etnite mertal noises w^ile heating and cooling.

When the metal parts are heated, they may expand and cause noise. This
is not a fault.

Product does not operate.

The mains fuse is defective or has tripped. »> Check fuses in the fuse box.
If necessary, replace or reset them.

If the display does not light up when you switch the hob on again. »>
Disconnect the appliance at the circuit breaker. Wait 20 seconds and then
reconnect it.
Product is not plugged into the (grounded) socket. »> Check the plug

connection.

Overheat protection is active. »> Allow your hob to cool down.
The cooking pot is not suitable. »> Check your pot.

y" symbol appears on the cooking zone display.

You have not placed the pot on the active cooking zone. »> Check if there

is a pot on the cooking zone.

Your pot is not compatible with induction cooking. »> Check if your
cooking pot is compatible with induction hob.
The cooking pot is not centered properly or the bottom surface of the pot is

not wide enough for the cooking zone. »> Choose a pot wide enough and

center the pot on the cooking zone properly.
Cooking pot or cooking zone is overheated. »> Allow them to cool down.

Selected cooking zone suddenly turns off during operation.

Cooking time for the selected cooking zone may be over. »> You may set
a new cooking time or finish cooking.
Overheat protection is active. »> Allow your hob to cool down.
An object may be covering the touch control panel. »> Remove the object
on the panel.

The pot does not get warm even tf the cooking zone Is on.

Your pot is not compatible with induction cooking. »> Check if your
cooking pot is compatible with induction hob.
The cooking pot is not centered properly or the bottom surface of the pot is

not wide enough for the cooking zone. »> Choose a pot wide enough and

center the pot on the cooking zone properly.__________________________

Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have
purchased the product if you can not remedy the trouble although you have
implemented the instructions in this section. Never attempt to repair a
defective product yourself.

__________________________________________________

____________________

25 I EN

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir möchten, dass Sie mit der Leistung Ihres neuen Gerätes, das in modernen

Produktionsstätten hergesteiit wurde und strengste Quaiitätsprüfungen

durchlaufen hat, von Anfang an und auf lange Jahre rundum zufrieden sind.

Daher möchten wir Ihnen warm ans Herz legen, diese Bedienungsanleitung vor
dem ersten Einsatz Ihres neuen Gerätes aufmerksam durchzulesen. Bewahren
Sie die Anleitung auf, damit Sie später darin nachlesen können. Wenn Sie das
Gerät an jemand anderen weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, die

Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzugeben.

Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher bedienen zu können.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät aufstellen und
benutzen.

• Halten Sie sich strikt an die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem gut erreichbaren Ort auf,

damit Sie bei Bedarf darin nachlesen können.

• Lesen Sie auch die restlichen Dokumente, die mit dem Gerät geliefert

wurden.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für
mehrere Mo-delle geschrieben wurde.
Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und

deutlich hervorgehoben.

Die Symbole

In dieser Anleitung nutzen wir die folgenden Symbole:
E Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.

ziiWarnung vor gefährlichen Situationen, in denen es zu Verletzungen oder
Sachschäden kommen kann.

iiiiWarnung vor Stromschlägen.
^Warnung vor Brandgefahr.
^Warnung vor heißen Flächen.

Ar^elik A.ß.

Karaaga? caddesi No:2-6

34445 Sütlüce/Istanbul/TURKEY

C€

Made in TURKEY

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen

Geräteübersicht................................4

Technische Daten

2 Wichtige Sicherheitshinweises

Sicherheit, ailgemein
Bestimmungsgemäße Verwendung ..7
Wenn Kinder in der Nähe sind
Sicherheit beim Umgang mit

Elektrizität

Installation

Vor der Installation

Entsorgung.....................................13

Verpackungsmaterialien entsorgen. 13
Transport
Altgeräte entsorgen

........................................

............................

...................................

.....................................

...........................

........................

...............

........................

..........

4

6

8

9

9

13
13

Q Vorbereitungen

4

Tipps zum Energiesparen

Erste Inbetriebnahme.....................15

Erstreinigung des Gerätes

2 Bedienung Kochfeld..................16

Allgemeine Hinweise zum Kochen..16

Kochfeld verwenden

7

Bedienfeld

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Kochfeld reinigen

Störungen beheben

............................

......................

......................................

.....................

......................

...........................

.....................

..............

.............

15

15
15

19
19

25

25
25

27

3IDE

Q Allgemeine Informationen

Geräteübersicht

1 Induktionskochplatte
2 Montageklemme

3 Glaskeramikkochfeld

4 Basisabdeckung

Technische Daten

Spannung/Frequenz 220-240 V-/380-415 V 2N ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme gesamt
Sicherung

Kabeltyp/Kabelquerschnitt

Kabellänge
Außenabmessungen (Höhe/Breite/Tiefe) 55 mm/580 mm/510 mm

Einbaumaße (Breite/Tiefe) 560 mm/490 mm

Kochzonen

Rear left
Abmessungen

Leistung 2000/2300 W

Front left
Abmessungen

Leistung

Front right
Abmessungen 145mm

Leistung 1600/1800 W

Rear right
Abmessungen

Leistung

max. 7200 W
min. 16 Ax 2/32 A
H05W-F 5x1,5 mm"" /3x2,5 mm""
max. 2 m

Induktionskochplatte

180 mm

Induktionskochplatte

180 mm
2000/2300 W

Induktionskochplatte

Induktionskochplatte

210 mm
2000/2300 W

4| DE

nö Im Zuge der

Qualitätsverbesserung können
sich technische Daten ohne
Vorankündigung ändern.

[fl Die Abbildungen in dieser

Anleitung dienen iediglich der
Veranschaulichung und können
etwas vom tatsächlichen
Aussehen des Gerätes
abweichen.

in Angaben am Produkt oder in der

begieitenden Dokumentation

wurden unter Laborbedingungen

unter Berücksichtigung der
zutreffenden Richtiinien ermitteit.
Soiche Werte können je nach

Einsatzumgebung und

Nutzungsweise des Gerätes
abweichen.

5 I DE

Wichtige Sicherheitshinweise

ln diesem Abschnitt finden Sie

wichtige Sicherheitshinweise, die dazu

beitragen, dass es nicht zu

Verietzungen und Sachschäden

kommt. Sämtliche Garantieleistungen

verfailen, fails Sie sich nicht an diese

Hinweise halten sollten.

Sicherheit, ailgemein

• Dieses Gerät darf nicht von
Personen bedient werden, die unter
körperlichen/geistigen
Behinderungen oder
Wahrnehmungsstörungen leiden
oder denen es an der nötigen
Erfahrung im Umgang mit soichen
Geräten mangeit; dazu zähien auch
Kinder. Eine Ausnahme kann
gemacht werden, wenn solche
Personen von einer
verantwortiichen Person
beaufsichtigt und gründiich in der
Bedienung des Gerätes unterwiesen
werden.

Kinder müssen grundsätziich gut im

Auge behalten werden, damit sie
nicht mit dem Gerät herumspielen.

• Schließen Sie das Gerät an eine
geerdete
Schutzkontaktsteckdose/Leitung an,
die mit einer Sicherung passender
Kapazität abgesichert wird ­schauen Sie sich dazu die
„Technische Daten“-Tabeile an.
Lassen Sie die Erdung in jedem Fali
von einem quaiifizierten Eiektriker
vornehmen oder überprüfen. Der
Herstelier haftet nicht bei Schäden,
die durch den Einsatz des Gerätes

ohne vorschriftsmäßige Erdung
entstehen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, faiis
Netzkabei oder Netzstecker
beschädigt sein soiiten. Wenden Sie
sich an den autorisierten
Kundendienst.
Nutzen Sie das Gerät nicht, faiis es
nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder sichtbare Beschädigungen
aufweist.

Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst zu reparieren oder zu
verändern. Allerdings lassen sich
vieie Probleme oder
Schwierigkeiten auch ohne
Reparatur oder professionellen
Beistand beheben. Siehe

Troubleshooting, Seite 27.

Waschen Sie das Gerät niemals mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten
ab! Es besteht Stromschlaggefahr!

Verzichten Sie auf die Nutzung des

Gerätes, wenn Ihr
Einschätzungsvermögen durch

Alkohol oder Drogen beeinträchtigt

sein sollte.
Bei Installation, Wartung, Reinigung
und Reparatur muss das Gerät stets
vollständig von der
Stromversorgung getrennt sein.
Installation und Reparaturen
müssen grundsätzlich vom
autorisierten Kundendienst
ausgeführt werden. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch

Aktivitäten nicht autorisierter Dritter

entstehen; zudem kann dadurch die
Garantie erlöschen.

6| DE

• Gehen Sie besonders vorsichtig vor,
wenn Sie aikoholhaltige Speisen
zu bereiten. Aikohoi verdampft bei
hohen Temperaturen und kann sich
beim Kontakt mit heißen
Gegenständen leicht entzünden.

• Erwärmen Sie keine Lebensmittel in
geschlossenen Behältern oder in
Gläsern im Ofen. Dadurch kann ein
Überdruck entstehen, der den
Behälter zum Platzen bringt.

• Achten Sie darauf, dass sich keine
brennbaren Gegenstände in der
Nähe des Gerätes befinden - die
Seitenflächen können sich im
Betrieb stark erhitzen.

• Halten Sie sämtliche
Belüftungsöffnungen stets frei.

• Vergessen Sie nicht, das Gerät nach
jedem Gebrauch abzuschalten.

• Durch Dampfbildung kann sich
zwischen Kochgeschirr und
Kochfeld ein Polster bilden, welches
das Kochgeschirr springen lässt.
Achten Sie daher darauf, dass
sowohl Kochfeld als auch die
Unterseite des Kochgeschirrs stets
trocken sind.

• Die Kochplatten Ihres Herdes
arbeiten mit der
Induktionstechnologie. Ihr
Induktionsherd spart Zeit und Geld;
allerdings müssen sie für
Induktionsherde geeignetes
Geschirr verwenden. Zur Auswahl
des richtigen Geschirrs lesen Sie
bitte Allgemeine Hinweise zum

Kochen, Seite 16 nach.

m Induktionsherde arbeiten mit

starken Magnetfeldern. Beachten
Sie daher, dass sich dadurch
Gefahren für Menschen ergeben

können, die Insulinpumpen oder
Herzschrittmacher verwenden.

m Das Gerät muss von einer

Fachkraft gemäß gültigen
Bestimmungen installiert werden.

Andernfalls erlischt die Garantie.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät wurde für den reinen
Hausgebrauch entwickelt. Eine
gewerbliche Nutzung ist nicht zulässig.

"Achtung: Dieses Gerät dient
ausschließlich der Zubereitung von
Speisen. Es darf nicht zu anderen
Zwecken eingesetzt werden (z. B. zum
Beheizen des Raumes)."
Für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht werden,

haftet der Hersteller nicht.

Wenn Kinder in der Nähe sind

• Elektro- und Gasgeräte können

grundsätzlich eine Gefahr für Kinder
darstellen. Halten Sie Kinder im Betrieb
vom Gerät fern, achten Sie darauf,
dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.

• Erreichbare Teile des Gerätes erhitzen

sich im Betrieb; Kinder sollten
ferngehalten werden, bis das Gerät
abgekühlt ist.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät, nach

dem Kinder greifen könnten.

• Das Verpackungsmaterial kann für

Kinder gefährlich werden. Halten Sie

Verpackungsmaterialien von Kindern

7 I DE

fern. Entsorgen Sie bitte alie
Verpackungsteiie umweitgerecht.

Sicherheit beim Umgang mit

Eiektrizität

Defekte Elektrogeräte gehören zu den
häufigsten Brandursachen in
Privathaushalten.

• Arbeiten an Elektrogeräten und ­anlagen dürfen nur von
autorisierten Elektrofachkräften
durchgeführt werden.

• Bei Störungen oder
Beschädigungen schalten Sie das

Gerät ab und trennen es
vollständig von der
Stromversorgung. Dazu schalten
Sie die entsprechende

Haussicherung ab.

• Achten Sie darauf, dass die

entsprechende Sicherung passend
für das Gerät dimensioniert ist.

8| DE

Installation

Lassen Sie das Gerät vom

autorisierten Kundendienst in Ihrer

Nähe instaiiieren. Sorgen Sie dafür,
dass die nötigen elektrischen oder
Gasanschiüsse bereits vorbereitet sind,

bevor Sie das Gerät durch den
autorisierten Kundendienst

betriebsbereit machen lassen. Falls

noch etwas zu tun ist, wenden Sie sich
an einen guten Eiektriker oder

Instaliateur und iassen die
entsprechenden Vorbereitungen
ausführen.

[H Die Vorbereitung des

Aufsteilungsortes und der
elektrischen und Gasanschlüsse
ist Sache des Kunden.

A Die Installation des Gerätes muss

in Übereinstimmung mit
sämtlichen zutreffenden
Vorschriften zur Gas- und/oder
Elektroinstallation erfolgen.

^ Schauen Sie sich das Gerät vor

der Installation gut an,
überzeugen Sie sich davon, dass
es keine sichtbaren Defekte
aufweist. Falls doch, darf es nicht
installiert werden.
Beschädigte Geräte müssen
grundsätzlich als
Sicherheitsrisiko betrachtet
werden.

Vor der Installation

Das Kochfeld ist für den Einbau in eine
handelsübliche Küchenarbeitsplatte
vorgesehen. Zwischen Gerät und
angrenzenden Küchenwänden und ­möbeln muss ein Sicherheitsabstand

verbleiben. Siehe Abbildung (Angaben

in mm).

• Der Ofen kann auch freistehend
benutzt werden. Achten Sie auf
einen minimalen Abstand von 750
mm oberhalb des Kochfeldes.

• (*) Wenn eine Dunstabzugshaube
über dem Herd installiert werden
soll, beachten Sie die
Anweisungen des Herstellers zur

Installationshöhe (mindestens 650

mm Abstand).

• Verpackungsmaterial und
Transportsicherungen entfernen.

• Oberflächen, Kunststoffbeläge und
verwendete Kleber müssen
hitzebeständig sein (bis
mindestens 100 °C).

• Die Küchenarbeitsplatte muss
waagerecht ausgerichtet und
fixiert sein.

• Die Küchenarbeitsplatte
entsprechend den Einbaumaßen
ausschneiden.

9 I DE

Min.

Einbauen und Anschließen

• Die Installation des Gerätes muss
in Übereinstimmung mit

sämtlichen zutreffenden
Vorschriften zur Gas- und/oder

Elektroinstallation erfolgen.

^ Glasbruchgefahr!

Das Glaskeramik-Kochfeld nicht
auf eine Ecke oder Kante
aufsetzen.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine
geerdete
Sch utzkontaktsteckdose/Leitung an,
die mit einer Sicherung passender

Kapazität abgesichert wird - schauen
Sie sich dazu die „Technische Daten“­Tabelle an. Lassen Sie die Erdung in
jedem Fall von einem qualifizierten

Elektriker vornehmen oder überprüfen.

Der Hersteller haftet nicht bei Schäden,
die durch den Einsatz des Gerätes

ohne vorschriftsmäßige Erdung
entstehen.

A Stromschlag-, Kurzschluss-,

Brandgefahr durch nicht

fachgerechte Installation!

Das Gerät darf nur von einer
autorisierten Fachkraft an das
Stromnetz angeschlossen
werden. Der korrekte und sichere

Betrieb des Gerätes kann nur

nach ordnungsgemäßer

Installation gewährleistet werden.

10 I DE

JSj Stromschlag-, Kurzschluss-,

Feuergefahr durch Beschädigung
des Netzkabels!
Das Netzkabel darf nicht
eingeklemmt, geknickt oder
gequetscht werden oder mit
heißen Geräteteilen in Berührung
kommen.
Falls das Netzkabel beschädigt
sein sollte, muss es von einem
qualifizierten Elektriker
ausgetauscht werden.

• Der Anschluss muss gemäß
nationaler Richtlinien erfolgen.

• Die Netzanschlussdaten müssen
mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes

übereinstimmen. Das Typenschild
befindet sich an der

Gehäuserückwand des Gerätes.

• Die Geräteanschlussieitung muss

den Spezifikationen und der

Leistungsaufnahme entsprechen;

siehe Technische Daten, Seite 4.

A Stromschlaggefahr!

Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung, bevor Sie an
der Elektroinstaliation arbeiten.

Netzkabel anschließen

1. Falis der Netzanschluss nicht

vollständig getrennt werden kann,
muss ein Trennschaiter (Sicherung,

Netzschalter oder dergleichen) mit
mindestens 3 mm Kontaktabstand
zwischengeschaitet werden. Die

iEE-Vorschriften sind dabei
einzuhaiten. Bei Nichtbeachtung

kann es zu Betriebsstörungen und
zum Erlöschen der Garantie

kommen.

Wir empfehlen eine zusätzliche
Absicherung mit einem

Fehlerstromschutzschalter (FI­Schutzschalter).

Falls ein Netzkabel mit dem Gerät
geliefert wird:

2. Bei Einphasenanschluss erfolgt
der Anschluss wie nachstehend
beschrieben:

• Braunes/schwarzes Kabel = L

(Phase)

• Blaues/graues Kabel = N (Nullleiter)

• Grünes/gelbes Kabel = (E)

(Erde)

3. Bei Zweiphasenanschluss erfolgt
der Anschluss wie nachstehend
beschrieben:

• Braunes Kabel = LI (Phase 1)

• Schwarzes Kabel = L2 (Phase 2)

• Blaues/graues Kabel = N (Nullleiter)

• Grünes/gelbes Kabel = (E)

(Erde)

Gerät installieren

01 Falls die Unterseite des

Produktes bei instaiiation über

einer Schublade berührt werden

kann, muss dieser Bereich durch
eine Holzpiatte abgedeckt
werden.

11

DE

1

48 mm Minimum

Wenn das Kochfeld über einem

m

Schrank instailiert wird, muss ein
Trennboden so angebracht
werden, dass er den Schrank
vom Kochfeld trennt (vgl.
Abbildung oben). Dies ist nicht
erforderiich, wenn Sie das Gerät
über einem Einbaubackofen
instaiiieren.

Wenn sich ein Backofen darunter

Wenn sich ein Trennboden darunter

befindet:

** 48 mm Minimum
Platzieren Sie das Ihr Kochfeld
während der Installation parallel zur
Installationsfläche. Bringen Sie zudem
wie nachstehend beschrieben an den
die Arbeitsplatte berührenden Tellen
des Kochfeldes Dichtungen an, damit
keine Flüssigkeiten zwischen Produkt
und Arbeitsplatte eindringen können.

1. Bereiten Sie die Arbeitsplatte wie in
der Abbildung gezeigt vor.

2. Bringen Sie die beim Produkt
mitgelieferte Dichtung an den die
Arbeitsplatte berührenden Kanten
des unteren Kochfeldgehäuses an
(vgl. Abbildung).

Haiten Sie unbedingt eine
Belüftungsöffnung von 180 cm^ an der
Rückseite des Möbels ein (vgl.
nachstehende Abbildung).

3. Zentrieren Sie das Produkt auf der
Arbeitsplatte.

4. Fixieren Sie das Kochfeld durch die
Aussparungen im Unterteil hindurch
mit den Montageklemmen.

12 I DE

1 Kochfeld
2 Montageklemme
3 Arbeitsplatte

» Rückansicht (Anschlussöffnungen)

m Der Anschluss über mehrere

Öffnungen sollte vermieden
werden, da es unter Umständen
zu Beschädigungen des Gas­und elektrischen Systems
kommen kann.

Endkontrolle

1. Stecken Sie die Anschlussleitung
ein, vergessen Sie die
Gerätesicherung nicht.

2. Funktion prüfen.

Entsorgung

Verpackungsmaterialien
entsorgen

Verpackungsmaterialien können für

Kinder gefährlich werden. Bewahren

Sie Verpackungsmaterialien an einem
sicheren Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Die Verpackung des Gerätes besteht
aus wiederverwertbaren Materialien.
Entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß
und entsprechend sortiert. Entsorgen
Sie solche Materialien nicht mit dem
normalen Hausmüll.

Transport

• Bewahren Sie den Originalkarton
auf, falls Sie das Gerät künftig
transportieren müssen. Halten sich
an die Hinweise auf dem Karton.

Falls Sie den Originalkarton nicht
mehr besitzen sollten, verpacken
Sie das Gerät in Luftpolsterfolie
oder starken Karton, anschließend
gut mit Klebeband sichern.

• Missbrauchen Sie die Tür/den
Türgriff nicht zum Anheben oder

Bewegen des Gerätes.

m Keine sonstigen Gegenstände auf

dem Gerät abstellen. Das Gerät

muss aufrecht transportiert

werden.

01 Schauen Sie sich das Gerät nach

dem Transport gut an,

überzeugen Sie sich davon, dass
es nicht zu Beschädigungen
gekommen ist.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte grundsätzlich
auf umweltfreundliche Weise.
Dieses Gerät ist mit dem
Sammelsymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet. Das bedeutet, dass

13 I DE

das Gerät nach den Vorgaben der
europäischen Direktive 2002/96/EC

recyceit und zerlegt werden muss,

damit die Umwelt möglichst wenig

beeinträchtigt wird. Weitere
Informationen erhalten Sie bei Ihrer

Stadtverwaltung.

Elektrogeräte, die nicht über spezielle
Sammelstellen entsorgt werden,
stellen durch das Vorhandensein
gefährlicher Substanzen eine

potentielle Gefahr für Umwelt und
Gesundheit dar.
Hinweise zur richtigen Entsorgung des
Gerätes erhalten Sie von Ihrem
Händler oder bei entsprechenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe.
Bevor Sie das Gerät entsorgen,
schneiden Sie das Netzkabel ab und
machen die Türverriegelung (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
nicht in Gefahr geraten.

14 I DE

Vorbereitungen

Tipps zum Energiesparen

Mit den folgenden Hinweisen nutzen
Sie Ihr Gerät umweltbewusst und
energiesparend:

• Tauen Sie gefrorene Gerichte vor
der Zubereitung auf.

• Kochen Sie mit Deckel. Beim

Kochen ohne Deckel kann der
Energieverbrauch auf das

Vierfache ansteigen.

• Wählen Sie stets die zum

Bodendurchmesser des
Kochgeschirrs passende
Kochstelle. Entscheiden Sie sich
immer für Kochgeschirr in der
passenden Größe. Größeres
Kochgeschirr verbraucht mehr
Energie.

• Achten Sie darauf, beim Kochen

mit Elektroherden grundsätzlich
Kochgeschirr mit flachem Boden

zu verwenden.

Kochgeschirr mit dickem Boden

leitet die Wärme besser und
speichert diese eine Weile. Auf
diese Weise können Sie bis zu ein

Drittel Energie einsparen.

• Die Größe des Kochgeschirrs
muss grundsätzlich zur Kochzone
passen. Der Boden des

Kochgeschirrs darf nicht kleiner als

die Kochstelle sein.

• Halten Sie das Kochfeld und den

Boden des Kochgeschirrs sauber.
Verschmutzungen verschlechtern
die Wärmeübertragung zwischen

Kochfeld und Kochgeschirrboden.

Erste Inbetriebnahme

Erstreinigung des Gerätes

m Oberflächenbeschädigung durch

Reinigungsmittel und -geräte.

Keine scharfen Reinigungsmittel,
Scheuerpulver, -milch oder
spitzen Gegenstände verwenden.

1. Entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.

2. Geräteoberflächen mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm
abwischen und mit einem Tuch
trocknen.

15 I DE

Bedienung Kochfeld

Allgemeine Hinweise zum

Kochen

Jk Feuergefahr durch überhitzte Öle

und Fette!
Öle und Fette nicht
unbeaufsichtigt erhitzen.

Auf keinen Fall mit Wasser
löschen! Falls Öle oder Fette

Feuer fangen, ersticken Sie die
Flammen durch sofortiges
Aufsetzen eines Deckels auf Topf
oder Pfanne. Schalten Sie den
Herd ab, sofern dies gefahrlos
möglich ist, rufen Sie nötigenfalls
die Feuerwehr.

• Vor dem Frittieren trocknen Sie die
Lebensmittel gründlich und lassen

sie langsam in das heiße Öl hinab.
Achten Sie darauf, dass gefrorene

Lebensmittel vor dem Frittieren
restlos aufgetaut sind.

• Decken Sie das Kochgeschirr beim
Frittieren nicht ab.

• Platzieren Sie das Kochgeschirr so

auf dem Kochfeld, dass dessen
Griffe oder Stiele nicht von
anderen Kochstellen erhitzt
werden. Stellen Sie keine Behälter
auf das Kochfeld, die zum Kippen

neigen.

• Stellen Sie kein leeres
Kochgeschirr auf eingeschaltete
Kochzonen. Es kann zu
Beschädigungen kommen.

• Wenn Sie eine Kochzone

verwenden, ohne Kochgeschirr
darauf zu platzieren, verursacht
dies Schäden am Gerät. Schalten
Sie die Kochzonen nach dem
Gebrauch aus.

• Da sich die Oberfläche des
Gerätes erhitzt, legen Sie niemals
Gegenstände aus Kunststoff oder
Aluminium darauf ab.

Entfernen Sie geschmolzene
Rückstände solcher Materialien

sofort von der Oberfläche.

Übrigens sollten Lebensmittel
grundsätzlich nicht in solchen
Gefäßen gelagert werden.

• Verwenden Sie ausschließlich
Kochgeschirr mit flachem Boden.

• Geben Sie die richtige Menge an
Lebensmitteln in das jeweilige
Kochgeschirr; nicht überfüllen.
Dadurch ersparen Sie sich

unnötige Reinigungsarbeit durch
überlaufende Speisen.

Legen Sie die Deckel des
Kochgeschirrs nicht auf den
Kochzonen ab.

Stellen Sie Kochgeschirr so auf
das Kochfeld, dass es exakt in der

Mitte der Kochzone steht. Wenn

Sie Kochgeschirr von einer

Kochzone zur nächsten bewegen

möchten, heben Sie das

Kochgeschirr an, anstatt es über

das Kochfeld zu schieben.

Tipps zu Glaskeramik-Kochfeldern

• Glaskeramik ist hitzefest und

beständig gegen starke
Temperaturdifferenzen.

• Missbrauchen Sie die Glaskeramik

nicht als Ablage oder als
Schneidbrett.

• Verwenden Sie ausschließlich
Kochgeschirr mit entsprechend

bearbeitetem Boden. Scharfe

Kanten verursachen Kratzer auf

der Oberfläche.

16 I DE

Benutzen Sie kein Kochgeschirr

aus Aiuminium. Aiuminium

beschädigt die Giaskeramik.

Überlaufende
Speisen können
die Glaskeramik

beschädigen und

Brände
verursachen.

Kein Kochgeschirr
mit gewölbtem

Boden verwenden.
Ausschließlich

Kochgeschirr mit
ebenem Boden
verwenden.

Dadurch wird die

Hitze optimai
übertragen.

Bei Kochgeschirr
mit zu geringem

Durchmesser
verschwenden Sie

Energie.

Kochgeschirr wählen

Verwenden Sie bei Induktionsherden

nur Kochgeschirr, das zum Kochen mit
Induktion geeignet ist.
Kochgeschirr testen
Prüfen Sie anhand folgender
Methoden, ob Ihr Kochgeschirr mit

dem Induktionsherd kompatibel ist.

1. Ihr Kochgeschirr ist kompatibel,
wenn an dessen Unterseite ein

Magnet haften bleibt.

2. Ihr Kochgeschirr ist kompatibel,
wenn "!=!" nicht blinkt, sobald Sie

Ihr Kochgeschirr auf der Kochzone
abstellen und den Herd
einschalten.

Sie können Kochgeschirr aus Stahl,
Teflon oder Aluminium mit spezieller

magnetischer Unterseite verwenden,

an denen sich Angaben bzw.

Warnungen befinden, die darauf
hinweisen, dass das Kochgeschirr zum
Kochen mit Induktion eingesetzt
werden kann. Glas- und
Keramikkochgeschirr sowie Töpfe und
Edelstahlkochgeschirr ohne
magnetische Aluminiumunterseite
sollten nicht verwendet werden.
Kochgeschirrerkennungssystem
Beim Kochen mit Induktion wird nur
der Bereich aktiviert, der auf der
entsprechenden Kochzone durch das
Kochgeschirr abgedeckt ist. Der
Durchmesser der Unterseite des
Kochgeschirrs wird vom System
erkannt: ausschließlich dieser Bereich
wird automatisch erhitzt. Die Kochzone
wird deaktiviert, sobald das
Kochgeschirr von der Kochzone
heruntergenommen wird. Die
ausgewählte Kochzone und das "!=!"­Symbol blinken abwechselnd.
Sichere Benutzung
Wählen Sie keine hohen

Temperaturenstufen, wenn Sie ein

antihaftbeschichtetes (Teflon)
Kochgeschirr ohne bzw. mit nur wenig
Öl verwenden.
Platzieren Sie keine metallischen
Gegenstände, wie z. B. Gabeln,
Messer oder Deckel von Kochgeschirr
auf der Kochstelle; andernfalls werden

diese erhitzt.
Verwenden Sie zum Kochen keinesfalls
Aluminiumfolie. Platzieren Sie niemals

in Aluminiumfolie eingewickelte

Lebensmittel auf der Kochzone.

17 I DE

Falls sich unter Ihrem Kochfeld
ein Ofen befindet und dieser in
Betrieb ist, können die Sensoren
des Kochfeides die Kochstufe
verringern oder den Ofen
ausschalten.

Kochzone passend zum Kochgeschirr wählen

m Halten Sie Gegenstände mit

magnetischen Eigenschaften (z.

B. Kreditkarten oder Kassetten)
vom Kochfeid fern, soiange
dieses in Betrieb ist.

Große Kochzone

0 21 cm

Normale Kochzone

0 18 cm

Kleine Kochzone

0 14 cm

o

o

Große Kochzone Normale Kochzone Kleine Kochzone

• Passt sich automatisch • Passt sich • Ideal zum langsamen
an das Kochgeschirr automatisch an das Erhitzen (Saucen,
an. Kochgeschirr an. Rahmsaucen)

• Verteilt die Leistung • Verteilt die

ideai. Leistung ideal. kleiner Portionen

• Bietet perfekte • Bietet perfekte bzw. einer geringen

Hitzeverteiiung. Ideai
zur Zubereitung von
Gerichten, wie z. B.
großen

Pfannenkuchen, bzw.
zum leichten Anbraten
von großen Fischen.

o

Hitzeverteilung.
Ideal bei allerlei
Gerichte.

• Ideal zur Zubereitung

Anzahl an Portionen.

18 I DE

Kochfeld verwenden

^ Lassen Sie keine Gegenstände

auf das Kochfeid falien. Seibst
kieine Gegenstände wie
Saizstreuer können das Kochfeld
beschädigen.
Verwenden Sie keine Kochfelder,
die gesprungen sind. Durch die
Sprünge kann Wasser eindringen
und einen gehörigen Kurzschluss
verursachen.
Falls Sie Beschädigungen der
Glaskeramik (z. B. sichtbare
Sprünge) bemerken sollten,
unterbrechen Sie sofort die
Stromversorgung, damit es nicht
zu Stromschlägen kommt.

Q

01 Sämtliche Abbildungen dienen

01 Das Produkt wird über ein

01 Halten Sie das Bedienfeld stets

Kochzonenauswahltaste:
Vorne rechts

lediglich der Veranschaulichung.
Das Aussehen Ihres Kochfeldes
kann je nach Modell etwas

abweichen.

Sensorbedienfeld bedient. Bei
jeder Berührung der
Sensortasten hören Sie einen

kurzen Quittungston.

sauber und trocken. Ein feuchtes
und/oder verschmutztes

Bedienfeld kann

Funktionsstörungen verursachen.

Bedienfeld

4QBHCS ©

© SD11C3 0

Spezifikationen

0 Ein-/Austaste

©

0

0 Timer de-Zaktivieren

0 Kochzonenauswahltaste:

cg

Temperaturstufe/Timer
(steigend)
Temperaturstufe/Timer
(fallend)
Tastensperre

Kochzonenauswahltaste:
Vorne links

Hinten links
Kochzonenauswahltaste:
Hinten rechts

Kochfeld einschalten

1. Berühren Sie die Ein-/Austaste
„©“ am Bedienfeld.

Das Symbol „0“ erscheint auf allen
Kochzonenanzeigen.

£9 ©

R ©

01 Falls innerhalb 10 Sekunden

keine Tasten betätigt werden,
wechselt das Kochfeld
automatisch wieder in den

Bereitschaftsmodus.

Kochfeld abschalten

1. Berühren Sie die Ein-/Austaste
„©“ am Bedienfeld.

19 I DE

Das Kochfeld schaltet sich ab und

wechselt in den Bereitschaftsmodus.

m Wenn das Symboi „H“ oder

„h“ in der Kochzonenanzeige
erscheint, bedeutet dies, dass
die jeweilige Kochzone noch
heiß ist. Kochzone nicht
berühren!

Restwärmeanzeige

Das Symbol „H“ in der
Kochzonenanzeige signaiisiert, dass

die jeweiiige Kochsteiie noch heiß ist

und zum Warmhalten kleinerer Speisen
verwendet werden kann. Beim
Abkühien verwandeit sich das Symbol

in ein kleines „h“.
m Bei unterbrochener

Stromversorgung ieuchtet die
Restwärmeanzeige nicht, warnt
aiso auch nicht vor heißen
Kochstellen.

Kochzonen einschalten

© aiiC3 ©

1. Schalten Sie das Kochfeld mit der
Taste „©“ ein.

2. Berühren Sie die Auswahitaste der
Kochzone, die Sie einschalten

möchten.
Das Symbol „0“ erscheint in der
Kochzonenanzeige, die entsprechende

Anzeige ieuchtet heiler auf.

m Falls innerhalb 20 Sekunden

keine Tasten betätigt werden,
wechseit das Kochfeld
automatisch wieder in den

Bereitschaftsmodus.

Temperaturstufe einstellen

Stellen Sie die Temperatur mit den

Tasten „©“ / „0“ auf „1“ bis „9“ bzw.

„9“ bis „1“ ein.
Kochzonen abschalten:

Kochzonen lassen sich auf drei
unterschiedliche Weisen abschalten:

1 Durch Einstellen der

Temperaturstufe auf 0

Sie können die Kochzone
abschalten, indem Sie deren
Temperaturstufe auf „0“ einsteilen.

2 Durch längeres Berühren des

entsprechenden

Kochzonensymbols „0]“

Schalten Sie die Kochzone ein,

indem Sie das entsprechende

Symbol „Q“ gedrückt halten, bis
der Temperaturwert auf „0“ fällt.

3 Durch Timer-gesteuerte

Abschaltung der
ausgewählten Kochzone

Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit
schaltet der Timer die ihm
zugewiesene Kochzone selbsttätig

0 oder 00 erscheinen in den

ab.
entsprechenden Anzeigen.

Nach Ablauf der Zeit erklingt ein
Signalton. Zum Abstellen des
Signaltons berühren Sie einfach eine
beliebige Taste am Bedienfeld.

Schneilheizen

Diese Funktion kann zum Erhitzen bei
hoher Leistungsstufe bei Kochposition
„P“ verwendet werden. Wir raten

20 I DE

jedoch davon ab, längere Zeit in dieser

Position zu kochen.
Nicht aile Kochzonen sind mit einer

Schneilheizen-Funktion ausgestattet.

Schnellheizen-Funktion aktivieren:

Tastensperre

Mit der Tastensperre können Sie das
Kochfeld im Betrieb gegen
unabsichtliche Bedienung sperren.

Tastensperre einschalten

1. Schalten Sie das Kochfeld mit der
Taste „©“ ein.

2. Wählen Sie die gewünschte
Kochzone durch Berühren der
Kochzonenauswahltasten.

3. Wählen Sie zuerst mit oder
„0“ Stufe „9“.

4. Sobald die Kochzone bei Stufe
„9“ ist, stellen Sie die Temperatur

der Kochzone durch einmaliges

Berühren von „©“ auf „P“ ein.

Schnellheizen-Funktion ausschalten:

• Sie können die Schnellheizen­Funktion ausschalten, indem Sie

die Temperatur durch Berühren
von „©“ auf Stufe „9“ einstellen.

Die Schnellheizen-Funktion wird

ausgeschaltet und die Kochzone
setzt den Betrieb bei Stufe „9“ fort.

• Sie können die Temperatur durch
Berühren von „©“ reduzieren bzw.

die Funktion vollständig
ausschalten, indem Sie die
Temperatur auf „0“ einstellen.

1. Schalten Sie das Kochfeld mit der
Taste ein.

2. Berühren Sie zum Aktivieren der
Tastensperre gleichzeitig „©“ und

„Q“.

» Die Tastensperre wird aktiviert, der
Punkt im Symbol „iS“ leuchtet auf.

m Falls Sie das Kochfeld bei aktiver

Tastensperre abschalten, bleibt
die Tastensperre auch beim

nächsten Einschalten des
Kochfeldes aktiv. Sie müssen die

Tastensperre zur Bedienung des

Kochfeldes aufheben.

Tastensperre ausschalten

1. Wenn die Tastensperre aktiv ist,
drücken Sie gleichzeitig die Tasten

„0“ und „Q‘.

» Die Tastensperre wird deaktiviert, der
Punkt im Symbol „l±l“ verschwindet.

Kindersicherung

Sie können das Kochfeld vor
unbeabsichtigtem Betrieb schützen
und dadurch z. B. verhindern, dass
Kinder die Kochzone(n) aktivieren. Die
Kindersicherung lässt sich nur im

DE

21

Bereitschaftsmodus ein- und
ausschaiten.

Kindersicherung aktivieren

1. Schaiten Sie das Kochfeid mit der
Taste ein.

2. Berühren Sie gleichzeitig „
nach dem Signaiton berühren

Sie zum Aktivieren der

Kindersicherung ©.
» Die Kindersicherung wird aktiviert
und das Symboi „L“ erscheint in alien
Kochzonenanzeigen.

Kindersicherung ausschaiten

1. Wenn die Kindersicherung aktiv ist,

berühren Sie zum Einschalten des

Kochfeldes „®“.

2. Berühren Sie gleichzeitig „©“ und
: nach dem Signalton berühren

Sie zum Deaktivieren der

Kindersicherung ©.
» Die Kindersicherung wird deaktiviert
und das Symbol „L“ verschwindet aus
allen Kochzonenanzeigen.

Timerfunktionen

Diese praktische Funktion nimmt Ihnen
ein bisschen Kocharbeit ab. Sie
müssen bei der Zubereitung nicht
ständig in der Nähe des Kochfeldes
bleiben. Die Kochzone schaltet sich
am Ende der von Ihnen ausgewählten

Zeit automatisch aus.

Timer einschalten

1. Schalten Sie das Kochfeld mit der

Taste „®“ ein.

2. Wählen Sie die gewünschte
Kochzone durch Berühren der
Kochzonenauswahltasten.

0

“ und

3. Stellen Sie mit „©“ oder „©“ die
gewünschte Temperaturstufe ein.

4. Schalten Sie den Timer mit der
Taste „ 0“ ein.

Das Symbol „00“ leuchtet in der
Timeranzeige, der Dezimalpunkt
erscheint in der ausgewählten

Kochzonenanzeige.

[11 Wenn der Timer aktiv ist,

dienen die Anzeigen der

hinteren rechten und hinteren
linken Kochzone als

Timeranzeige.

5. Stellen Sie mit „©“ oder „©“ die

gewünschte Zeit ein.

m Der Timer kann nur bei bereits

aktiven Kochzonen verwendet
werden.

ü Wiederholen Sie die obigen

Schritte bei Bedarf mit weiteren

Kochzonen, für die Sie ebenfalls

einen Timer einstellen möchten.

22 I DE

^ Der Timer kann erst dann

eingestellt werden, wenn zuvor
Kochzone und Temperaturstufe
ausgewählt wurden.

m Bei Auswahl der Kochzone,

deren Timer eingestellt ist,
können Sie durch erneutes

Berühren der Taste „0“ die
Restzeit anzeigen.

Timer ausschalten

Nach Ablauf der eingestellten Zeit
schaltet sich das Kochfeld
automatisch ab, ein Signalton erklingt.

Den Signalton können Sie durch

Berühren einer beliebigen Taste
abschalten.

Timer vorzeitig beenden

Bei vorzeitiger Abschaltung des Timers
arbeitet das Kochfeld mit der zuvor
eingestellten Temperaturstufe bis zum
Abschalten weiter.

1. Wählen Sie die Kochzone, die Sie
abschalten möchten.

2. Schalten Sie den Timer mit der
Taste „

0

“ ein.

3. Stellen Sie den auf „00“ ein, indem
Sie die Taste „

Timeranzeige zeigt schließlich

0

“ drücken; die

„00“ an.

Das punktförmige Licht in der
entsprechenden Kochzonenanzeige
erlischt vollständig, nachdem es eine

bestimmte Zeit geblinkt hat; der Timer
wird abgebrochen.

Induktionskochzonen sicher und
effizient verwenden

Funktionsweise: Als Merkmal seiner

Funktionsweise erhitzt das

Induktionskochfeld das Kochgeschirr
selbst. Daher bietet es im Vergleich zu

23

anderen Kochfeldarten verschiedene

Vorteile. Es arbeitet effizienter und die

Oberfläche des Kochfeldes erhitzt sich
nicht.
Induktionskochfelder sind mit
ausgezeichneten Sicherheitssystemen
ausgestattet, die beim Einsatz
maximale Sicherheit bieten.

01 Ihr Kochfeld ist je nach Modell

mit Induktionskochzonen mit

einem Durchmesser von 145,180

und 210 mm ausgestattet. Durch
das Induktionsmerkmal erkennt
jede Kochzone den Durchmesser
des darauf platzierten

Kochgeschirrs. Energie wird nur
dort erzeugt, wo das

Kochgeschirr mit der Kochzone

in Kontakt steht; dadurch wird ein

minimaler Energieverbrauch
erreicht.

Betriebszeitbegrenzung

Ihr Kochfeld ist mit einer praktischen
Betriebszeitbegrenzung ausgestattet.
Wenn Sie bei einer oder mehreren
Kochzonen das Abschalten vergessen

sollten, werden die Kochzonen nach
Ablauf einer bestimmten Zeit (siehe
Tabelle 1) automatisch abgeschaltet.

Falls die Kochzone mit einem Timer

arbeitet, wird auch die Timeranzeige

mit abgeschaltet.

Die Betriebszeitbegrenzung ist von der

ausgewählten Temperaturstufe

abhängig. Die maximale Betriebszeit

wird bei dieser Temperaturstufe

angewandt.

Nachdem eine Kochzone auf diese
Weise abgeschaltet wurde, kann sie

natürlich auch wieder eingeschaltet

werden.

DE

Tabelle 1: Betriebszeitbegrenzungen

Temperaturstuf
e

0 0

1 6
2
3 5
4
5
6
7
8
9

P (Schnellheizen) 5 Minuten (*)
(*) Nach 5 Minuten schaltet das Kochfeld

auf Stufe 9 zurück.

Betriebszeitbegrenzun
g in Stunden

6

5
4

1,5
1,5
1,5
20 Minuten

Überhitzungsschutz

Ihr Kochfeld ist mit einigen Sensoren
ausgestattet, die einen guten Schutz
gegen Überhitzung bieten. Folgendes
gilt bei Überhitzung:

• Aktive Kochzonen können
abgeschaltet werden.

• Die Temperaturstufe kann
verringert werden. Dies wird
allerdings nicht angezeigt.

Überlaufsicherheitssystem

Ihr Kochfeld ist mit einem

Überlaufsicherheitssystem
ausgestattet. Falls überlaufende
Speisen auf das Bedienfeld gelangen,
gibt das System eine Fehlermeldung
aus und das Kochfeld schaltet sich ab.

Präzise Leistungseinstellungen

Ein Merkmal seiner Arbeitsweise ist,
dass das Induktionskochfeld

umgehend auf die Befehle reagiert. Es
ändert die Leistungseinstellungen sehr
schnell. Dadurch können Sie
verhindern, dass Speisen in einem
Kochgeschirr (Wasser, Milch etc.)
überkochen; selbst wenn dies kurz
bevorsteht.

Betriebsgeräusche

Das Induktionskochfeld gibt im Betrieb
Geräusche aus. Diese Geräusche sind
normal und beim Kochen mit Induktion

typisch.

• Je höher die Temperatur, desto
markanter das Geräusch.

• Die Legierung des Kochgeschirrs

kann Geräusche verursachen.

• Aufgrund der Funktionsweise wird
bei geringen Stufen ein reguläres
Geräusch beim Ein-ZAusschalten
ausgegeben.

• Wenn ein leeres Kochgeschirr
erhitzt wird, kann dies Geräusche
verursachen. Sobald Sie Wasser
oder Lebensmittel hineingeben,
verschwindet auch das Geräusch.

• Der Lüfter, der die Elektrik kühlt,
gibt Geräusche aus.

ni Falls das Bedienfeld starkem

Dampf ausgesetzt wird, kann
sich das Bedienfeld abschalten,
ein Fehlersignal ertönt.

m Halten Sie die Oberfläche des

Bedienfeldes sauber. Andernfalls

kann es zu Funktionsstörungen

kommen.

24 I DE

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Durch regelmäßiges Reinigen

verlängern Sie die Lebenserwartung

Ihres Gerätes und beugen
Fehlfunktionen vor.

Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung, bevor Sie es
reinigen oder pflegen.
Es besteht Stromschlaggefahr!

^ Lassen Sie das Gerät vor dem

Reinigen gründlich abkühlen.
Verbrennungsgefahr durch heiße
Flächen!

• Reinigen Sie das Gerät nach
jedem Einsatz gründlich. Dadurch

lassen sich Speisereste leichter

entfernen und können sich beim

nächsten Einsatz des Ofens nicht

einbrennen.

• Zur Reinigung benötigen Sie keine
Spezialreiniger. Verwenden Sie am

besten warmes Wasser mit etwas

herkömmlichem Reiniger, ein
weiches Tuch oder einen
Schwamm. Anschließend mit
einem Tuch trocknen.

• Achten Sie stets darauf,
überschüssige und verschüttete
Flüssigkeiten nach der Reinigung

gründlich ab- bzw. aufzuwischen.

• Verzichten Sie auf
Reinigungsmittel, die Säuren oder

Chlor enthalten, wenn Sie

Edelstahl und Griffe reinigen.
Reinigen Sie diese Teile mit einem

weichen Tuch und etwas

Flüssigreiniger (kein Scheuermittel);

wischen Sie dabei am besten nur

in eine Richtung.

01 Oberflächenbeschädigung durch

Reinigungsmittel und -geräte.

Keine scharfen Reinigungsmittel,
Scheuerpulver, -milch oder
spitzen Gegenstände verwenden.

01 Benutzen Sie keine

Dampfreiniger zur Reinigung.

Kochfeld reinigen

Glaskeramik

Wischen Sie die Glaskeramik mit
einem mit kaltem Wasser

angefeuchteten Tuch sauber.
Anschließend mit einem weichen Tuch
trocknen. Achten Sie darauf, dass

keine Rückstände auf der Glaskeramik

verbleiben: andernfalls kann das

Kochfeld bei der nächsten Nutzung

beschädigt werden.
Versuchen Sie niemals, Rückstände

mit Messern, Stahlwolle und ähnlichen

Hilfsmitteln von der Glaskeramik zu

entfernen.

Entfernen Sie Kalkflecken (beige bis

gelbe Flecken) mit etwas Kalkentferner;

Essig oder Zitronensaft funktionieren

ebenfalls. Alternativ können Sie

entsprechende handelsübliche

Produkte verwenden.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen
tragen Sie Reinigungsmittel mit einem

Schwamm auf und warten ab, bis das

Mittel richtig in den Schmutz

eingezogen ist. Anschließend wischen

Sie die Glaskeramik des Kochfeldes

mit einem feuchten Tuch sauber.

25

I

DE

[3 stark zuckerhaltige Lebensmittel

müssen sofort entfernt werden,
bevor die Glaskeramik abkühlt.
Andernfalls kann die Glaskeramik
dauerhaft beschädigt werden.

Mit der Zeit kann es zu leichten
Farbveränderungen der Glaskeramik
und der Markierungen kommen. Die
Funktion des Gerätes wird dadurch
nicht beeinträchtigt.
Farbveränderungen und sonstige
leichte optische Veränderungen sind
bei Glaskeramik normal; es handelt

sich nicht um einen Defekt.

26 I DE

Q Störungen beheben

Beim Aufheizen und Abkühien sind metaiiische Geräusche zu hören.

Wenn sich die Temperatur von Metallteilen ändert, dehnen sich diese aus oder
ziehen sich zusammen - dabei entstehen Geräusche. Dies ist kein Fehler.

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Sicherung ist durchgebrannt oder ausgelöst. »> Kontrollieren Sie die

Sicherungen im Sicherungskasten. Bei Bedarf austauschen oder zurücksetzen.

Die Anzeige leuchtet beim erneuten Einschalten des Kochfeldes nicht auf. »>
Trennen Sie das Gerät am Schutzschalter. Warten Sie 20 Sekunden und
schließen es wieder an.

Das Gerät ist nicht richtig an die (geerdete) Steckdose angeschlossen. »>

Überprüfen Sie die Steckerverbindung.

Der Überhitzungsschutz ist aktiv. »> Lassen Sie das Kochfeld abkühlen.

Das Kochgeschirr ist nicht geeignet. »> Prüfen Sie Ihr Geschirr.

Das Symbol „Ir!“ erscheint in der Kochzonenanzeige.

Sie haben das Kochgeschirr nicht auf der aktiven Kochzone aufgestellt. »>

Prüfen Sie, ob sich ein Kochgeschirr auf der Kochzone befindet.

Ihr Kochgeschirr ist nicht zum Kochen mit Induktion geeignet. »> Prüfen Sie,
ob Ihr Kochgeschirr mit Induktionsherden kompatibel ist.

Das Kochgeschirr ist nicht richtig zentriert oder die Unterseite des

Kochgeschirrs ist nicht breit genug für die Kochzone. »> Wählen Sie ein

Kochgeschirr, das breit genug ist; zentrieren Sie es auf der Kochzone.

Kochgeschirr oder Kochzone sind überhitzt. »> Lassen Sie sie abkühlen.

Die ausgewählte Kochzone schaltet sich im Betrieb plötzlich ab.

Eventuell ist der Timer der ausgewählten Kochzone abgelaufen. »> Sie können
den Timer neu einstellen, das Kochen beenden oder die Kochstelle auf normale
Weise wieder einschalten.

Der Überhitzungsschutz ist aktiv. »> Lassen Sie das Kochfeld abkühlen.

Möglicherweise liegt ein Gegenstand auf dem Bedienfeld. »> Nehmen Sie den
störenden Gegenstand vom Bedienfeld herunter.

Das Kochgeschirr wird nicht gleichmäßig warm, wenn die Kochzone

eingeschaltet ist._______________________________________________________

Ihr Kochgeschirr ist nicht zum Kochen mit Induktion geeignet. »> Prüfen Sie,
ob Ihr Kochgeschirr mit Induktionsherden kompatibel ist.

Das Kochgeschirr ist nicht richtig zentriert oder die Unterseite des

Kochgeschirrs ist nicht breit genug für die Kochzone. »> Wählen Sie ein

Kochgeschirr, das breit genug ist; zentrieren Sie es auf der Kochzone.

Falls sich ein Problem nicht mit den obigen Hinweisen lösen lassen sollte, wenden
Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben. Versuchen Sie niemals, ein defektes Gerät selbst zu
reparieren.

_____________________________

________________

__________

27 IDE

Veuillez lire ce manuel avant de commencer.

Chère cliente, cher client,

Nous vous souhaitons d'obtenir ies meiiieures performances de cet appareil qui a
été fabriqué dans une usine moderne avant de subir des procédures de contrôie
de la qualité très strictes.

Par conséquent, nous vous conseiilons de lire attentivement ce Manuel d'utilisa
tion avant d'utiiiser i'appareii et de ie conserver afin de vous y référer à l'avenir. Si
vous cédez i'appareii à une tierce personne, n'oubliez pas de lui fournir le Manuel
d'utilisation également.

Le Manuel d'utilisation vous aidera à utiliser l'appareil rapidement et en toute sécurité.

• Lisez le Manuel d'utilisation avant d'installer et de démarrer l'appareil.

• Vous devez respecter scrupuleusement les instructions relatives à la sécurité.

• Conserver ce Manuel d'utilisation dans un endroit accessible pour vous y

référer à l'avenir.

• Lisez également les autres documents fournis avec l'appareil.
Souvenez-vous que ce Manuel d'utilisation peut également d'appliquer à plu
sieurs autres modèles.

Les différences entre les modèles sont clairement spécifiées dans le manuel.

Explication des symboles

Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d'utilisation :

El Informations importantes ou astuces utiles sur l'utilisation.

Æ. Avertissement de situations dangereuses relatives à la santé et aux biens.

Avertissement de risque de choc électrique.
A Avertissement de risque d'incendie.
Æx Avertissement de surfaces brûlantes.

C€

Arçelik A.Ç.

Karaagaç caddesi No:2-6

34445 Sütlüce/lstanbul/TURKEY

Mode in TURKEY

Table des matières

Q Généralités

Vue d'ensemble................................4

Caractéristiques techniques.............4

.........................

4

^ Instructions de sécurité

importantes...........................6

Sécurité générale

Utilisation prévue
Sécurité des enfants
Sécurité lors de travaux électriques ..7

H Installation

Avant l'installation.............................8

Installation et branchement

Mise au rebut

Elimination des emballages

Déplacement ultérieur....................12

Mise au rebut de l'ancien appareil... 12

Q Préparations

.............................

.............................

........................

.........................

..............

.................................

...........

....................

6
7
7

8

9
12
12

13

Conseils pour faire des économies

d'énergie....................................13

Première utilisation
Premier nettoyage de l'appareil

........................

.....

13
13

S Utilisation de la table de

cuisson

Généralités concernant la cuisson.14
Utilisation des tables de cuisson
Bandeau de commande

.................................

.................

....

14

16
17

^ Maintenance et entretien.23

Généralités
Nettoyage de la table de cuisson

.....................................

...

23
23

Q Recherche et résolution des

pannes

.................................

25

3|FR

Q Généralités

Vue d'ensemble

1 Plaque de cuisson à induction

2 Bride de montage

3 Surfacec vitrocéramique

4 Fond

Caractéristiques techniques

Tension/fréquence
Consommation d'énergie totale max. 7200 W

Fusible

Type de câble/section H05VV-F 5 X 1,5 mm^ / 3 x 2,5 mm^

Longueur de câble max. 2 m
Dimensions extérieures (hau-

teur/longueur/profondeur)

Dimensions d'installation (lon-

gueur/profondeur)

Brûleurs

Arrière gauche

Dimension
Puissance 2000/2300 W

Avant gauche

Dimension
Puissance 2000/2300 W

Avant droit

Dimension 145mm
Puissance

Arrière droit

Dimension
Puissance 2000/2300 W

220-240 V-/380-415 V 2N ~ 50 Hz

min. 16 Ax 2/32 A

55 mm/580 mm/510 mm
560 mm/490 mm

Induction cooking plate

180 mm

Induction cooking plate

180 mm

Induction cooking plate

1600/1800 W

Induction cooking plate

210 mm

4| FR

0] Les caractéristiques techniques

peuvent changer sans avis préa
lable afin d'améliorer la qualité de
l'appareil.

Ë] Les illustrations comprises dans

ce manuel sont schématiques et
peuvent ne pas correspondre
exactement à l'appareil.

m Les valeurs mentionnées sur les

étiquettes de l'appareil ou dans la
documentation qui l'accompa
gnent sont obtenues dans des
conditions de laboratoire confor

mément aux normes correspon
dantes. En fonction des condi
tions de fonctionnement et de

l'environnement de l'appareil, ces
valeurs peuvent varier.

5 I FR

Q Instructions de sécurité importantes

Ce chapitre contient les instructions de
sécurité qui vous aideront à éviter les

risques de blessure ou de dégâts.

Toutes les garanties sont nulles si vous

ne respectez pas ces instructions.

Sécurité générale

• Cet appareil n'est pas censé être
utilisé par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel ou
mental ou les personnes illettrées

ou inexpérimentées (notamment

les enfants) à moins qu'une per

sonne se tienne garante de leur
sécurité ou puisse leur apprendre à

utiliser l'appareil de manière adé

quate.

Les enfants doivent être surveillés

afin d'éviter qu'ils ne touchent l'ap
pareil.

• Branchez l'appareil à une ligne de
terre protégée par un fusible de
capacité suffisante tel qu'indiqué
dans le tableau "Caractéristiques
techniques". Faites installer la mise
à la terre par un électricien qualifié

lorsque vous utilisez l'appareil avec
ou sans transformateur Notre so
ciété ne sera pas tenue pour res
ponsable des dégâts qui survien
draient de l'utilisation de l'appareil
sans une Installation de mise à la
terre conforme aux réglementa
tions locales en vigueur.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil
si le câble d'alimentation ou la
prise est endommagée. Appelez

un technicien autorisé.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil
s'il est défectueux ou présente des
dégâts visibles.

• Ne réalisez pas de réparations ou
de modifications sur l'appareil.

6| FR

Vous pouvez toutefois résoudre
certains problèmes ne nécessitant
aucune réparation ou modification.

Reportez-vous à Troubleshooting,

page 25.

Ne lavez jamais l'appareil avec de
l'eau ! Vous risqueriez un choc

électrique I

Ne jamais utiliser l'appareil lorsque
le jugement ou la coordination est

affectée par l'alcool et/ou la drogue.

L'appareil doit être déconnecté de
l'alimentation pendant les procé

dures d'installation, d'entretien, de

nettoyage et de réparation.
Les procédures d'installation et de
réparation doivent toujours être ef

fectuées par des techniciens auto

risés. Le fabricant se sera pas tenu
pour responsable des dégâts con
sécutifs à des procédures réalisées
par des personnes non autorisées
et pourra annuler la garantie dans
ce cas.

Prenez garde lorsque vous utilisez
des boissons alcoolisées dans vos
plats. L'alcool s'évapore à tempé

ratures élevées et peut provoquer
un incendie étant donné qu'il peut
s'enflammer lorsqu'il entre en con
tact avec des surfaces chaudes.

Ne pas faire chauffer de boîtes de
conserves et de bocaux en verre
clos dans le four. La pression qui
s'accumulerait dans le bocal pour

rait le faire éclater.
Assurez-vous qu’aucune subs
tance inflammable ne soit placée à
proximité de l’appareil étant donné
que les côtés chauffent pendant
son utilisation.

Épargnez les ouvertures de venti

lation d'éventuelles obstructions.

• Vérifiez que i'appareii est éteint
après chaque utiiisation.

• La pression de vapeur qui s'accu­muie à cause de l'humidité à la sur

face de la table de cuisson ou sur

ie bas de ia casseroie peut faire

sautiiler la casserole. Toutefois,
assurez-vous que ia surface du
four et ie bas des casseroles sont
toujours secs.

• Les plaques chauffantes de votre
four sont équipées de la technolo
gie à "induction". Votre table de
cuisson à induction, qui vous per

met de faire des économies de
temps et d'argent, doit être utilisée
avec des casseroles appropriées
pour la cuisson à induction ou les
plaques chauffantes ne fonctionne

ront pas. Reportez-vous à Généra

lités concernant la cuisson,
page 14, sélection des casseroles.

[!] Les tables de cuisson à induction

créant un champ magnétique,
elles peuvent entraîner de graves
dommages aux personnes utili
sant des dispositifs tels qu'une
pompe à insuline ou un pacema
ker.

m Le produit doit être installé par

une personne qualifiée confor
mément à la réglementation en
vigueur. Dans le cas contraire, la
garantie n'est pas valable.

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour un usage
domestique. L'utilisation commerciale
est interdite.
' ATTENTION : Cette appareil doit être

utilisé seulement à des fins de cuisson.
Il ne doit pas être utilisé à d’autres fins,
par exemple le chauffage de la pièce.'

Le fabricant ne saurait être tenu res
ponsable des dégâts causés par une
utilisation ou une manipulation incor
recte.

Sécurité des enfants

• Les appareils électriques et à gaz
sont dangereux pour les enfants.
Tenez les enfants à l'écart de l'ap
pareil lorsqu'il fonctionne et interdi­sez-leur de jouer avec.

• Les parties accessibles de

l’appareil deviendront chaudes au
cours de son utilisation et jusqu’à
ce qu’il refroidisse. Tenez les en
fants à distance.

• Ne rangez pas d’objets au-dessus
de l’appareil à portée des enfants.

• Les matériaux d’emballage peu
vent présenter un danger pour les
enfants. Gardez les matériaux
d'emballage hors de portée des en
fants. Veuillez jeter les pièces de

l'emballage en respectant les
normes écologiques.

Sécurité iors de travaux éiec­triques

Un équipement électrique défectueux
est l'une des principales causes d'in
cendie domestique.

• Toutes les opérations sur des
équipements et des systèmes élec
triques ne peuvent être réalisées
que par des personnes habilitées
et qualifiées.

• En cas de dégâts, éteignez l'appa

reil et débranchez-le du secteur.
Pour ce faire, coupez le fusible

domestique.

• Vérifiez que la tension du fusible
est compatible avec l'appareil.

7 I FR

3 Installation

Consultez le technicien autorisé le plus

proche pour l'installation de l'appareil.
Vérifiez que les Installations électriques
et pour le gaz existent avant de faire
appel à un technicien autorisé pour

mettre l'appareil en service. Dans le
cas contraire, faites appel à un électri
cien qualifié et pour prendre les dispo
sitions qui s'imposent.

Ë] La préparation de l'emplacement

et l'installation du gaz et de l'élec
tricité pour l'appareil sont sous la
responsabilité du client.

^ Installez l'appareil conformément

aux réglementations en matière
de gaz et d’électricité en vigueur
dans votre localité.

^ Avant l’installation, regardez si

l’appareil présente des défauts. Si
tel est le cas, ne le faites pas
installer.
Les appareils endommagés pré
sentent des risques pour votre
sécurité.

Avant l'installation

Cette table de cuisson est destinée à
être installée sur un plan de travail en

vente dans le commerce. Une distance

de sécurité doit être laissée entre l’ap
pareil et les parois de la cuisine et des
meubles. Voir le schéma (valeurs en
mm).

• Il peut aussi être utilisé en position
debout, de manière autonome.

Laissez une distance minimum de
750 mm au-dessus de la surface
de la table de cuisson.

• (*) S’il faut encastrer une hotte au­dessus de la cuisinière, reportez­vous aux consignes du fabricant de

la hotte concernant la hauteur

d’installation (Min 650 mm)

• Retirez les matériaux d'emballage
et les sécurités de transport.

• Les surfaces, les feuilles laminées
synthétiques et les adhésifs doi
vent résister à la chaleur (jusqu'à

100 '=C min.).

• Le plan de travail doit être à niveau
et fixé horizontalement.

• Découpez une ouverture pour la
table de cuisson dans le plan de
travail en fonction des dimensions
d'installation.

8| FR

Installation et branchement

Risque de bris de glace !!!

' Ne piacez pas ia tabie de cuisson

vitrocéramique sur un coin ou un
rebord.

• Avant de procéder à une éventueile
instaiiation, raccordez l’appareii con
formément aux réglementations en
matière de gaz et d’éiectricité en vi
gueur dans votre iocalité.

Raccordement électrique
Branchez i'appareil f une ligne de terre
protégée par un fusible de capacité

suffisante tel qu'indiqué dans le tableau

"Caractéristiques techniques". Faites
installer la mise f la terre par un électri

cien qualifié lorsque vous utilisez l'appa

reil avec ou sans transformateur Notre
société ne sera pas tenue pour respon
sable des dégâts qui surviendraient de

l'utilisation de l'appareil sans une instal

lation de mise f la terre conforme aux

réglementations locales en vigueur.

Une installation effectuée par des

personnes non professionnelles
vous expose f un risque d'élec­trocution, de court-circuit ou
d'incendie !

L'appareil ne doit çtre raccordé
au secteur que par une personne
qualifiée dûment habilitée. La
garantie de l’appareil ne sera
valable qu'aprcs une installation
correcte.

Un câble d'alimentation endom

magé présente un risque d'élec­trocution, de court-circuit ou
d'incendie !

Le câble d'alimentation ne doit

pas çtre serré, plié ou pincé ou
entrer en contact avec des

pieces chaudes de l'appareil.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit çtre remplacé

par un technicien qualifié.

9 I FR

• La connexion doit çtre conforme
aux régiementations nationales en
vigueur.

• Les valeurs de l'alimentation élec
trique doivent correspondre aux
valeurs figurant sur la plaque si­gnalétique de l'appareil. La plaque
signalétique est sur le boitier ar

rière du produit.

• Le câble d'alimentation de l'appa

reil doit çtre conforme aux valeurs

du tableau "Caractéristiques tech

niques".

A Risque d'électrocution !

Avant d’effectuer tout travail sur
l'installation électrique, l’appareil
doit çtre débranché du réseau
d’alimentation électrique.

Branchement du câble d'alimenta

tion

1. S'il n'est pas possible de débran

cher tous les pôles de la prise
d'alimentation, une unité de sépara
tion avec au moins 3 mm de jeu (fu
sibles, interrupteurs de sûreté de la

ligne, contacteurs) doit çtre bran
chée et tous les pôles de cette uni
té doivent çtre f proximité (pas au­dessus) du produit en accord avec

les directives lEE. Le non respect
de cette consigne peut causer des

problèmes de fonctionnement et in
valider la garantie du produit.

Une protection supplémentaire par un

disjoncteur de courant résiduel est

recommandée.

Si un câble est fourni avec l'appareil :

U U

L N

[ ÏN ÄC 220-240 V|

2. Pour un branchement en phase
simple, branchez les fils comme

spécifié ci-dessous:

• Câble marron/noir = L (phase)

• Câble Bleu/gris = N (Neutre)

• Câble vert/jaune = (E) (Terre)

3. Pour un branchement en phase
double, branchez les fils comme

spécifié ci-dessous:

• Câble marron = L1 (phase 1)

• Câble noir = L2 (phase 2)

• Câble Bleu/gris = N (Neutre)

• Câble vert/jaune = (E) (Terre)

Installation du produit

S'il est possible de toucher le bas
du produit car il est installé sur

un tiroir, cette partie doit çtre

recouverte avec un plateau en

bois.

1 min. 48 mm

10 I FR

no Quand vous installez la table de

cuisson sur un meuble encastré,
une étagère doit çtre installée
pour séparer le meuble de la
table comme illustré sur la figure
ci-dessus. Cela n'est pas néces
saire quand vous l'installer sur un
four encastré.

Si le fourjest en dessous:

Pendant l'installation de votre plaque f
induction, placez le produit parallèle
ment f la surface d'installation. Appli
quez aussi un joint d'étanchéité sur les
parties de la plaque en contact avec le
plan de travail, comme décrit ci­dessous pour empçcher tout liquide de
pénétrer entre le produit et le plan de

travail.

1. Préparez la surface du plan de travail
comme indiqué sur le schéma.

2. Appliquez le joint d'étanchéité fourni
avec le produit sur les coins du bas
de l'extérieur de la plaque qui sont
en contact avec le plan de travail
comme illustré sur la figure.

mm.

Il est nécessaire de laisser un espace

de ventilation d'au moins 180 cm^ dans

la partie basse du meuble comme illus

tré sur la figure suivante.

* min. 48 mm

Si la planche est en dessous:

mm.
Min. 48 mm

11 I FR

Positionnez l’appareil au centre du
plan de travail.

4. Utiliser les colliers d'installation sta
bilise la plaque en ajustant les trous
sur la partie inférieure.

Min. 30 mm

1

Table de cuisson
Collier de serrage

2

Plan de travail

3

» Vue de derrière (orifices de rac
cord)

La réalisation des raccords dans
d'autres orifices n'est pas une
pratique recommandée en
termes de sécurité, car cela
pourrait endommager le circuit
de gaz ou le circuit électrique.

Vérification finale

1. Branchez le câble d'alimentation et
activez le fusible.

2. Vérifiez le fonctionnement.

Mise au rebut

Elimination des emballages

Les emballages sont dangereux pour
les enfants. Conservez les emballages

en lieu sûr à l'écart des enfants.

Les emballages de l'appareil sont fa
briqués à partir de matériaux recyclés.
Eliminez-les de manière appropriée et

triez-les en fonction des instructions de

recyclage des déchets. Ne les jetez
pas avec les déchets domestiques
normaux.

Déplacement ultérieur

• Conservez le carton d'origine de l'ap
pareil et utilisez-le pour déplacer le
produit. Suivez les instructions figu

12 I FR

rant sur le carton. SI vous n'avez plus
le carton original, emballez l'appareil
dans du film à bulles ou du carton
épais avec du ruban adhésif pour
maintenir le tout.

• N'utilisez pas la porte ou la poignée
pour soulever ou déplacer l'appareil.

m Ne posez pas d’autres objets sur

l’appareil. L’appareil doit être trans

porté en position debout.

Inspectez l'aspect général de l'ap
pareil pour déceler les dégâts po
tentiellement dus au transport.

Mise au rebut de l'ancien appareil

Mettez l'ancien appareil au rebut de ma
nière responsable envers l'environne
ment.
Ce produit porte le symbole de tri sélectif
correspondant aux déchets des équipe
ments électriques et électroniques
(DEEE). Cela signifie que ce produit doit
être manipulé conformément à la direc

tive européenne 2002/96/CE afin d'être

recyclé et démonté de manière à minimi
ser ses effets sur l’environnement. Pour
de plus amples informations, veuillez
contacter les autorités locales ou régio
nales.
Les produits électroniques qui ne sont
pas inclus dans le processus de tri sélec

tif sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé en raison de
la présence de substances dangereuses.
Consultez votre revendeur ou le centre
de collecte des déchets de votre région
pour vous renseigner sur la mise au re
but de votre appareil.
Avant de mettre l'appareil au rebut, sec

tionnez le câble d'alimentation et verrouil

lez la porte (le cas échéant) de manière à
le rendre Inutilisable et inoffensif pour les
enfants.

Q Préparations

Conseils pour faire des éco
nomies d'énergie

Les conseils suivants vous permettront
d'utiliser votre appareii de façon écolo
gique et d'économiser ainsi de i'éner­gie :

• Décongeiez ies piats surgelés

avant de les cuire.

• Utiiisez des récipients munis de
couvercies. Sans couvercie, la
consommation d'énergie peut être
4 fois plus importante.

• Séiectionnez le brûleur le mieux
adapté à ia taiile du bas de ia cas­seroie utilisée. Séiectionnez tou
jours ia casseroie à ia taiiie ia pius
appropriée pour vos plats. Les
grandes casseroles nécessitent
davantage d'énergie.

• Veillez à utiliser des casseroles à
fond plat pour la cuisson sur une
table de cuisson électrique.

Les casseroles avec un fond épais

offrent une meilleure conduction de

la chaleur. Vous pouvez économi

ser jusqu'à 1/3 de l'énergie.

• Les récipients et casseroles doi
vent être compatibles avec les
zones de cuisson. Le fond des ré
cipients ou des casseroles ne doit
pas être plus petit que la plaque
chauffante.

• Veillez à ce que les zones de cuis
son et le fond des casseroles
soient toujours propres. La saleté

réduit la conduction de la chaleur
entre la zone de cuisson et le fond
de la casserole.

Première utilisation

Premier nettoyage de l'appareil

[0 La surface pourrait être endomma

gée par certains détergents ou pro
duits de nettoyage.

N'utilisez pas de détergents agres
sifs, de poudre/crèmes de net
toyage ou d'objets tranchants.

1. Retirez tous les matériaux d'embal
lage.

2. Essuyez les surfaces de l'appareil à
l’aide d’un chiffon humide ou d'une
éponge et terminez avec un chiffon.

13 I FR

s utilisation de la table de cuisson

Généralités concernant la

cuisson

^ Risque d'incendie par huile sur

chauffée !
Lorsque vous chauffez de l'huile,
ne la laissez pas sans surveil
lance.

Ne tentez jamais d'éteindre un
incendie avec de l'eau ! Si de

l'huile s'enflamme, recouvrez
immédiatement la casserole ou la
poêle avec un couvercle. Etei
gnez la table de cuisson dès que
vous pouvez le faire en toute
sécurité et appelez le service de
lutte contre les incendies.

• Avant de faire frire des aliments, sé­chez-les toujours avant de les tremper
dans l'huile chaude. Assurez-vous que
les aliments surgelés soient bien dé
congelés avant de les faire frire.

• Ne couvrez pas le récipient lorsque
vous faites chauffer de l'huile.

• Disposez les poêles et casseroles de
manière à ce que leur poignée ne se
trouve pas au-dessus de la table de
cuisson afin d'éviter de faire chauffer
les poignées. Ne placez pas de réci
pients instables et pouvant se renver
ser facilement sur la table de cuisson.

• Ne placez pas de récipients et de cas
seroles vides sur les foyers qui sont al
lumés. Ils pourraient être endommagés.

• Faire chauffer un foyer en l'absence
d'un récipient ou d'une casserole peut
entraîner des dommages pour l'appa
reil. Arrêtez les foyers de cuisson une
fois la cuisson terminée.

• La surface de l'appareil peut être brû
lante, évitez donc de poser des réci
pients en plastique ou en aluminium
dessus.

Nettoyez immédiatement tout matériau
de ce type ayant fondu sur la surface
de l'appareil.

• N'utilisez que des casseroles à fond

• Placez la quantité de nourriture appro

Conseils concernant les plaques vitrocé­ramiques

• La surface vitrocéramique est à

• N'utilisez pas la surface vitrocéramique

• N'utilisez que des poêles et casseroles

• N’utilisez pas de récipients et casse

Evitez également d'utiliser ce type de
récipients pour y conserver de la nour
riture.

plat.
priée dans les casseroles utilisées.

Ainsi, vous n'aurez pas à effectuer un
nettoyage superflu en évitant que vos
plats ne débordent.
Ne posez pas les couvercles de vos
poêles et casseroles sur les foyers de
cuisson.

Placez les casseroles de manière à ce
qu'elles soient centrées sur le foyer de
cuisson. Lorsque vous voulez déplacer
la casserole sur un autre foyer de cuis
son, soulevez-la et placez-la sur le foyer
de cuisson souhaité au lieu de la faire
glisser.

l'épreuve de la chaleur et n'est pas sou
mise aux différences de températures
importantes.

comme lieu de rangement ou comme
planche à découper.

avec un fond usiné. Les bords tran
chants peuvent rayer la surface.

roles en aluminium. L'aluminium en
dommage la surface vitrocéramique.

14|FR

Les débordements
peuvent endomma
ger la surface vitro­céramique et entraî

ner un risque d'in
cendie.

N'utilisez pas de

récipients avec un
fond creux ou incur
vé.

N'utilisez que des
poêles et casseroles
avec un fond plat.
They ensure easier

heat transfer.
Si le diamètre de la
casserole est trop
petit, vous gaspille

rez de l'énergie.

Choix de vos casseroles

Pour les tables à induction, n'utiiisez
que des récipients conçus pour la cuis
son à induction.
Testez vos casseroles

Les méthodes suivantes vous permet
tent de savoir si votre casserole est
compatible ou non avec la table à in
duction.

1. Votre casserole est compatible si
vous pouvez coller un aimant sur le
fond.

2. Votre casserole est compatible si
"l=!" ne clignote pas lorsque vous
placez la casserole sur un foyer de
cuisson et allumez la table de cuis
son.

Vous pouvez utiliser des casseroles en
acier, en Téflon ou en aluminium avec

un fond magnétique spécial mentionné

sur les étiquettes ou les avertisse

ments indiquant que la casserole est

compatible avec la cuisson à induction.

Les récipients en verre et en céra
mique, les cocottes et les casseroles

en acier inoxydable dont le fond en
aluminium n'est pas magnétique ne
devraient pas être utilisés.

Système permettant la reconnais
sance de la casserole

Dans la cuisson à induction, seule la
zone couverte par le récipient sur le
foyer adéquat est alimentée en énergie.
Le diamètre du fond du récipient est
reconnu par le système et seule cette
zone est chauffée automatiquement.
La cuisson s'arrête si le récipient de
cuisson est retiré du foyer pendant la
cuisson. Le foyer de cuisson sélection
né et le symbole "!=!" clignotent en al

ternance.

Utilisation sans danger

Ne sélectionnez pas de niveaux de
chauffe élevés lorsque vous utilisez
une casserole anti-adhésive (en Téflon)
sans huile ou avec très peu d'huile.
Ne posez pas d'ustensiles métalliques

tels que des fourchettes, couteaux ou

couvercles de casserole sur la table de
cuisson car ils pourraient chauffer.
N'utilisez jamais de papier aluminium
pour la cuisson. Ne placez jamais
d'aliments emballés dans du papier
aluminium sur le foyer de cuisson.

ni En cas de présence d'un four

sous la table de cuisson, et que le
four fonctionne, les capteurs de la
table de cuisson peuvent dimi

nuer le niveau de chauffe ou arrê

ter le four.

m Lorsque la plaque de cuisson

fonctionne, tenez les objets dotés
de propriétés magnétiques

(cartes de crédits, cassettes...) à
l'écart de la table de cuisson.

15 I FR

Sélection du foyer de cuisson adapté au récipient

Grand foyer de cuisson

0 21 cm

O

Grand foyer de cuisson

• Il s'adapte automati
quement à la casse

role.

• L'énergie est répartie
de manière idéale.

• La répartition de la
chaleur est parfaite.

Permet de préparer
des plats comme de
grandes crêpes ou de
grands poissons à
point ou au bleu.

Utilisation des tables de cuis

son

Vitre cassée !
Ne laissez jamais d'objets tomber
sur la table de cuisson. Même de
petits objets (par exemple une
salière) peuvent endommager la
table de cuisson.
N'utilisez pas de tables vitrocé­ramiques présentant des fissures.
De l'eau peut pénétrer dans les
fissures et provoquer un court­circuit.
Si la surface est endommagée
d'une manière quelconque (par
exemple fissures visibles), étei
gnez immédiatement l'appareil
pour réduire les risques d'électro­cution.

Foyer de cuisson moyen

0 18 cm

O

Foyer de cuisson moyen
(normai)

• Il s'adapte automati
quement à la casse

role.

• L'énergie est répartie
de manière idéale.

• La répartition de la
chaleur est parfaite.

Utilisé pour tous les

types de cuissons.

Petit foyer de cuisson

0 14 cm

O

Petit foyer de cuisson

• Utilisé pour les cuis
sons lentes (sauces,
crèmes)

• Utilisé pour préparer
de petites portions ou
des portions en fonc
tion du nombre de
personnes.

16 I FR

Bandeau de commande

©^QllCS ©

Caractéristiques techniques

0 Touche Marche/Arrçt
0 Réglage de la tempéra-

ture/Augmenter la minuterie

0 Réglage de la tempéra-

ture/Diminuer la minuterie
Verrouillage des touches

0 Activer/désactiver la minuterie
0 Touche de sélection du foyer avant

gauche

0 Touche de sélection du foyer ar

rière gauche

0 Touche de sélection du foyer ar

rière droit

rn Touche de sélection du foyer avant

droit

E] Les schémas et représentations

ont uniquement un but informatif.
Les écrans et fonctions réels
peuvent différer selon le modèle
de votre table de cuisson.

m Cet appareil est contrôlé par un

bandeau de commande tactile.
Chaque opération effectuée sur
votre bandeau de commande
tactile sera confirmée par un
signal sonore.

m Le bandeau de commande doit

toujours çtre propre et sec. Des
surfaces humides et souillées
peuvent entraîner des problèmes
de fonctionnement.

Allumage de la table de cuisson

1. Appuyez sur la touche "O" lorsque

la table de cuisson est en cours de

fonctionnement.

Le symbole "0" s'affiche sur l'écran du

foyer.

[il Si vous n'effectuez aucune opéra

tion dans les 10 secondes, la
table de cuisson revient automa
tiquement en mode Veille.

Arrçt de la table de cuisson

1. Appuyez sur la touche "©" lorsque
la table de cuisson est en cours de

fonctionnement.
La table de cuisson s'arrête et revient
en mode Veille.

m Le symbole"H" ou "h"qui apparaît

sur l'écran de la zone de cuisson
indique que la zone de cuisson est
encore chaude. Ne touchez pas les

foyers.

Voyant de chaleur résiduelle

Le symbole "H" qui apparaît sur
l'écran de la zone de cuisson indique
que la plaque est encore chaude et
peut çtre utilisée pour garder au chaud

17

|FR

un peu de nourriture. Ce symbole pas
sera ensuite r "h" pour .indiquer une
chaleur moindre.

[H Lors d'une coupure de courant,

le voyant de chaleur résiduelle ne
s'allume pas et l'utilisateur ignore
que les foyers sont brûlants.

Allumage des foyers

1. Appuyez sur le bouton "©" pour
allumer la plaque.

2. Appuyez sur la touche de sélection
du foyer que vous souhaitez allu
mer.

Le symbole"0" appara'it sur l'écran de
la zone de cuisson et l'affichage s'al
lume de manière plus lumineuse.

m Si vous n'effectuez aucune

opération dans les 20 se
condes, la table de cuisson
revient automatiquement en
mode Veille.

Réglage du niveau de température

Appuyez sur les touches "©" ou "0"

pour régler le niveau de température

entre "1" et "9" ou "9" et "1".

Arrçt des foyers

Un foyer peut çtre arrçté de 3 manières

différentes :

1 En ramenant le niveau de

température f "0"

Vous pouvez arrêter le foyer en
ramenant le niveau de température
au niveau "0".

2 En appuyant sur le symbole

de la zone de cuisson con
cernée "uD" pendant un cer

tain temps

Allumez la zone de cuisson en ap
puyant sur le symbole en question

"Q" pendant un certain tmeps

pour faire baisser la température f

"0".

3 En utilisant l'option d'arrçt

de la minuterie pour le foyer
souhaité

Lorsque la durée de cuisson définie
est terminée, la minuterie arrçte le
foyer approprié. "0" ou "00" s'affi
chent sur l'écran concerné.

Lorsque la durée de cuisson définie
est terminée, une alerte sonore reten
tit. Appuyez sur n'importe quelle
touche du bandeau de commande
pour arrçter l'alerte sonore.

Booster

La position de cuisson"P" peut çtre
utilisée pour chauffer f un plus haut
niveau. Mais il n'est pas recommandé
de cuire sur cette position trop long

temps.

La fonction Booster ne peut pas çtre
activée pour tous les foyers.

Activation de la fonction Booster :

1. Appuyez sur le bouton "©" pour
allumer la plaque.

2. Sélectionnez le foyer souhaité en
appuyant sur les touches de sélec

tion de foyer.

3. Appuyez sur la touche "©" ou "©"
pour atteindre le niveau "9".

18 I FR

®^OiiC3 0

4. Quand la zone de cuisson est au
niveau "9", appuyez sur la touche

"©" une fois pour régler la tempé
rature du foyer sur "P".

Désactivation de la fonction Boos

ter ;

• Pour désactiver la fonction Boos
ter "0" appuyez sur la touche

pour régler la température au ni

veau "9".

La fonction Booster sera désactivée
et le foyer continuera de fonctionner
au niveau "9".

• Vous pouvez diminuer ia température

en appuyant sur ia touche "0" ou
l'éteindre compictement en diminuant
la température au niveau "0".

Verrouillage des touches

Vous pouvez activer ie verrouiilage des
touches afin d'éviter de changer de fonc
tion accidenteilement iorsque la table de
cuisson fonctionne.

Activation du verrouillage des touches

1. Appuyez sur ie bouton pour

aliumer ia piaque.

2. Appuyez simultanément sur les
touches et " pour activer le

verrouillage.

» Le verrouillage sera activé et ie point
sur le symbole "â" s'allumera.
en Si vous arrêtez la table de cuisson

lorsque les touches sont verrouillées,
le verrouillage des touches est activé

lorsque vous rallumez la table de
cuisson. Le verrouiilage des touches
doit çtre désactivé afin de pouvoir

utiiiser ia table de cuisson.

Désactivation du verrouillage des touches

1. Quand ie verrouiilage des touches est
actif, appuyez sur les touches "©" et

simultanément.

» Le verrouillage sera activé et ie point
sur le symbole "lâ" disparaîtra.

Sécurité enfants

Vous pouvez protéger vos enfants en em

pêchant l'aliumage des foyers et l'utilisation
accidenteile de la table de cuisson. La
fonction « Verrouiilage enfants » peut uni
quement être activée/désactivée en mode

Veilie.

Activer le verrouillage enfants

1. Appuyez sur ie bouton "©" pour ailu­mer la plaque.

2. Appuyez simultanément sur les touches

"

0

" et "0". Apres le signal "bip", ap-

puyez sur

» Le verrouiiiage enfants sera activé et ie

symboie "L" apparaîtra sur l'écran de tous

les foyers.

0

pour activer ie verrouiiiage.

19|FR

Désactiver le verrouillage enfants

1. Appuyez sur le bouton pour allu
mer la plaque.

2. Appuyez simultanément sur les touches

"

0

" et 0". Apres le signal "bip", ap

puyez sur
rouillage.

» Le verrouillage enfants sera désactivé et
le symbole "L" disparaîtra sur l'écran de

tous les foyers.

0

pour désactiver le ver-

Fonction Minuterie

Cette fonction vous facilite la cuisson. Il est

inutile de rester devant le four pendant
toute la durée de la cuisson. Le foyer
s'éteint automatiquement f la fin de la du

rée sélectionnée.

Activation de la minuterie

1. Appuyez sur le bouton pour allu
mer la plaque.

2. Sélectionnez le foyer souhaité en ap
puyant sur les touches de sélection de

foyer.

[il L'écran des foyers arrière gauche

et arrière droit servent d'écran de

minuterie quand la minuterie est

active.

5. Appuyez sur les touches ,0„

,0„

pour régler l'heure désirée.

m La minuterie peut uniquement çtre

réglée pour les foyers déjf allumés.

m Répétez les opérations ci-dessus

pour les autres foyers nécessitant
une minuterie.

[0 La minuterie ne peut pas §tre réglée

avant d'avoir sélectionné le foyer et la
valeur de la température de ce der
nier.

ou

3. Appuyez sur les touches "©" ou "0"

pour sélectionner le niveau de tempé
rature désiré.

4. Appuyez sur le bouton "©" pour allu

mer la minuterie.

Le symbole"00" s'allumera sur l'écran

de la minuterie et le chiffre décimal s'af
fichera sur l'écran du foyer sélectionné.

20|FR

[I] Quand le foyer pour lequel la minute

rie a été réglée est sélectionné, vous
pouvez voir le temps restant en ap

puyant f nouveau sur la touche "0".

Désactivation de la minuterie

Une fois la durée définie écoulée, la table
de cuisson s'arrête automatiquement et
émet un signal sonore.

Appuyez sur n'importe quelle touche

pour arrêter le signal sonore.

Arrçt anticipé des minuteries

Si vous arrêtez la minuterie avant son
terme, la table de cuisson continue de
fonctionner f la température définie jus­qu'f ce que vous l'arrçtiez.

1. Sélectionnez le foyer f arrêter.

2. Appuyez sur le bouton "©" pour

allumer la minuterie.

3. Jusqu'f ce que "00" apparaisse sur

l'écran de minuterie, appuyez sur

,,0„

pour régler la valeur sur "00".

Le point lumineux sur l'écran du foyer

concerné s'éteint complètement apres
avoir clignoté pendant un certain temps
et la minuterie est annulée.

Utilisation sûre et efficace des foyers f
induction

Principes de fonctionnement : La par

ticularité du fonctionnement de la table
de cuisson f induction est qu'elle chauffe
directement le récipient de cuisson. Par
conséquent, les avantages sont mul
tiples par rapport aux autres types de
table de cuisson. Elle est plus efficace et

la surface de la table de cuisson ne

chauffe pas.

La table de cuisson f induction est équi
pée de systèmes de sécurité de pointe
pour vous fournir une sécurité maximale

f l'utilisation.

01 Selon le modèle, votre table de cuis

son peut §tre équipée de foyers f

induction d'un diamètre de 145,180
et 210 mm. Avec l'induction, chaque

foyer détecte le diamètre du récipient

posé dessus. L'énergie se concentre

sur les points de contact du récipient

avec le foyer, ce qui permet de ré
duire la consommation énergétique.

Limites de durée de fonctionnement

La commande de la table de cuisson est
équipée d'une limite de durée de fonc
tionnement. Lorsque un ou plusieurs
foyers restent allumés, le foyer de cuis
son est automatiquement désactivé
après un certain temps (voir tableau 1). Si
une minuterie est assignée f un foyer,

l'écran de la minuterie s'éteint également

plus tard.

21

La limite de durée de fonctionnement
dépend du niveau de température sélec

tionné. Ce niveau de température re

quiert la durée de fonctionnement maxi
male.
Le foyer peut §tre redémarré par l'utilisa

teur après avoir été arrêté automatique

ment comme susmentionné.

Tableau-1 : Limites de durée de fonc

tionnement

Niveau de la

température

Limite de durée de

fonctionnement ­heure

0 0
1 6

2

3 5

4

5
6
7
8
9 20 minutes
P (Booster)
(*) La table de cuisson baissera au
niveau 9 après 5 minutes

6

5
4

1,5

1.5
1,5

5 minutes (*)

Protection contre la surchauffe

La table de cuisson est équipée de cap

teurs qui assurent la protection contre la

surchauffe. En cas de surchauffe, vous
pouvez remarquer ce qui suit :

• Le foyer actif peut çtre éteint.

• Le niveau sélectionné peut baisser.
Cependant, cet état ne se voit pas
sur l'indicateur.

Système de sécurité anti

débordement

Votre table de cuisson est équipée d'un

système de sécurité anti-débordement.
En cas de débordement pouvant se
répandre sur le bandeau de commande,
le système arrête la table de cuisson et
coupe l'alimentation immédiatement.

|FR

Réglage précis de la puissance

Le fonctionnement de la table de cuisson
f induction entraîne une réponse immé
diate aux commandes. Elle peut changer
trcs rapidement de réglages de puis
sance. Ainsi, vous pouvez empêcher un

plat (avec de l'eau, du lait, etc), de dé

border mçme s'il était sur le point de
déborder.

Bruits de fonctionnement

La table de cuisson f induction peut
émettre de petits bruits. Ces bruits font

partie de la cuisson f induction et sont
tout f fat normaux.

• Le bruit peut çtre important f des
niveaux de température élevés.

• L'alliage d'une casserole peut géné
rer des bruits.

• A faible température, le fonctionne
ment de la plaque peut entraîner un
bruit f intervalles réguliers.

• Faire chauffer une casserole vide
peut générer des bruits. Si vous y
versez de l'eau ou une préparation
culinaire, le son s'évanouit.

• Vous pouvez entendre le bruit du
ventilateur qui refroidit le système
électrique.

m Si la surface du bandeau de com

mande tactile est soumise f une
source de vapeur intense, le système
de commande peut se désactiver et
renvoyer un signal d'erreur.

m La surface du bandeau de com

mande tactile doit toujours §tre
propre. Dans le cas contraire, le
fonctionnement pourrait s'en trouver
altéré.

22 I FR

Maintenance et entretien

Généralités

Un nettoyage régulier de l'appareil en
rallongera la durée de vie et diminuera
l'apparition de problèmes.

^ Débranchez l'appareil de la prise

d'alimentation avant de commen
cer le nettoyage et l'entretien.
Vous risqueriez un choc élec
trique !

4sk Laissez l’appareil refroidir avant

de le nettoyer.
Les surfaces chaudes peuvent
brûler I

• Nettoyez l'appareil après chaque
utilisation. Il vous sera ainsi pos

sible d'ôter plus facilement les ré
sidus de nourriture éventuels, évi
tant ainsi qu'ils ne brûlent lors de

l'utilisation suivante.

• Aucun produit nettoyant particulier
n'est nécessaire pour nettoyer
l'appareil. Utilisez de l'eau tiède

avec du détergent, un chiffon doux
ou une éponge pour nettoyer l'ap
pareil et essuyez-le à l'aide d'un
chiffon sec.

• Veillez toujours à bien essuyer les
excès de liquide après le nettoyage
et essuyez immédiatement tout
déversement.

• N'utilisez pas de détergents conte
nant de l'acide ou du chlore pour
nettoyer les surfaces en acier
inoxydable et la poignée. Utilisez
un chiffon doux avec un détergent
liquide non abrasif pour nettoyer

ces parties, en prenant soin de tou
jours frotter dans le même sens.

m La surface pourrait être endom

magée par certains détergents ou

produits de nettoyage.

N'utilisez pas de détergents

agressifs, de poudre/crèmes de

nettoyage ou d'objets tranchants.

ïn N'utilisez pas de nettoyeurs à

vapeur pour le nettoyage.

Nettoyage de la table de cuis
son

Surfaces vitrocéramiques

Essuyez la surface vitrocéramique à
l'aide d'un chiffon humidifié à l'eau
froide pour ne pas laisser de traces du
produit de nettoyage. Séchez à l'aide
d'un chiffon doux et sec. Les résidus
peuvent endommager la surface vitro
céramique lors de l'utilisation suivante
de la table de cuisson.
Les résidus séchés sur la surface vi

trocéramique ne doivent en aucun cas

être grattés au moyen de lames à cro
chet, de laine d'acier ou d'outils simi
laires.

Eliminez les traces de calcaire (tâches

jaunâtres) avec un détartrant comme le

vinaigre ou le jus de citron. Vous pou
vez également utiliser les produits ap
propriés disponibles dans le commerce.
Si la surface est fortement souillée,
appliquez le produit de nettoyage avec
une éponge et attendez qu'il soit bien
absorbé. Nettoyez ensuite la surface
de la table de cuisson avec un chiffon
humide.

23 I FR

[!] Les aliments sucrés, crèmes

épaisses et sirops par exemple,
doivent être nettoyés rapidement
avant que la surface ne refroi
disse. Dans le cas contraire, la
surface vitrocéramique peut être
endommagée de manière irrémé
diable.

Avec le temps, une légère décoloration
peut se produire sur les revêtements
ou d'autres surfaces. Cela n'affecte en
rien le fonctionnement du produit.
La surface vitrocéramique se décolore
et se tâche dans des conditions nor
males d'utilisation, il ne s'agit pas d'un
défaut.

24 I FR

Q Recherche et résolution des pannes

Le four émet des bruits métalliques lors des phases de chauffage et de refroidis

sement.

ïïl Lorsque les pièces métalliques sont chauffées, elles peuvent se détendre et

émettre ces bruits. Cela n'est pas un défaut.

Le four ne fonctionne pas.

Le fusible d'alimentation est défectueux ou grillé. »> Vérifiez ies fusibies dans la

boîte f fusibles. Remplacez ou réactivez-les le cas échéant.

Si l'écran ne s'allume pas lorsque vous rallumez la table de cuisson. »> Débran
chez l'appareil au niveau du disjoncteur. Attendez 20 secondes et rebranchez-le.

L'appareil n'est pas relié f la prise de mise f la terre. »> Vérifiez le branchement de

la prise.

La protection contre le surchauffage fonctionne. »> Laissez votre table de cuisson

refroidir.

Le plat de cuisson n'est pas adapté. »> Vérifiez votre plat.

Le symbole Ij" s'affiche sur l'écran du foyer.

Vous n'avez pas placé le pot sur la zone de cuisson active. »> Vérifiez s'il y a un
plat sur la zone de cuisson.
Votre plat n'est pas compatible avec la cuisson r induction. »> Vérifiez si votre plat
est compatible avec la plaque f induction.

Le plat de cuisson n'est pas centré correctement ou le fond du plat n'est pas assez
large pour la zone de cuisson. »> Choisissez un plat assez large et centrez le plat
correctement sur la zone de cuisson.

Le plat de cuisson ou la zone de cuisson sont surchauffés. »> Laissez-les refroidir.

La zone de cuisson sélectionnée s'éteint subitement durant le fonctionnement.

La durée de cuisson pour la zone de cuisson sélectionnée est peut-çtre ache
vée. »> Vous pouvez régler une nouvelle durée de cuisson ou achever la cuisson.

La protection contre le surchauffage fonctionne. »> Laissez votre table de cuisson
refroidir.

Il se peut qu'un objet recouvre le bandeau de contrôle des touches. »> Enlevez
l'objet sur le bandeau.__________________________________________________

Le plat ne chauffe pas m^me si la zone de cuisson est allumée.

Votre plat n'est pas compatible avec la cuisson f induction. »> Vérifiez si votre plat
est compatible avec la plaque f induction.

Le plat de cuisson n'est pas centré correctement ou le fond du plat n'est pas assez
large pour la zone de cuisson. »> Choisissez un plat assez large et centrez le plat
correctement sur la zone de cuisson.

m Consultez le technicien autorisé ou le revendeur qui vous a vendu l'appareil si vous ne

parvenez pas f résoudre le problème après avoir suivi les instructions comprises dans

ce chapitre. N'essayez jamais de réparer un appareil défectueux vous-mçme.

_____________________

25|FR

Part no: 185.2612.68/2-1
Rev: АА/14.06.2011