BEKO HCA63420B User guide [en, ro, lt, lv, cs +3]

Cooker Hood

Instructions Booklet

HCA 62321 B

EN PL CS ET LT
LV RO SK UA FR

01M-8896743200-3120-07

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results
from your appliance which has been manufactured with high quality and state­of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all
other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a
reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user
manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and
warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between
models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

Important information and useful

C

A

hints about usage.

WARNING: Warnings against dange-

rous situations concerning the secu­rity of life and property.

Warning for danger of fire.

Warning for electric shock

.

B

Protection class against electric
shock

.

This appliance has been manufactured in environmentally friendly modern plants

without giving any harm to the nature.

Complies with the WEEE regulation. It does not contain PCB.

Cooker Hood / Instructions Booklet

CONTENTS

ENGLISH 04-15

POLSKI 16-29

ČESKY 30-42

EESTI 43-55

LIETUVIŲ K 56-68

LATVIJAS 69-81

ROMÂNĂ 82-96

SLOVENSKÝ 97-109

УКРАЇНСЬКИЙ 110-123

FRANÇAIS 124-139

3 / EN

Cooker Hood / Instructions Booklet

1 Important Safety and Environmental Instructions

1.1 General Safety

Important Safety Instructions Read
Carefully And Keep For Future Ref­erence This section c
instructions that will help protect
from risk of fire, electric shock, ex
posure to leak microwave energy,
personal injury or pr
Failure to follow these instructions
shall void any warranty.

• Beko products comply with the
applicable safety standards;
therefore, in case of any damage
on the appliance or power cable,
it should be repaired or replaced
by the dealer, service center or a
specialist and authorized service
alike to avoid any danger. Faulty
or unqualified repair work may be
dangerous and cause risk to the
user.

• This appliance is intended to be
used in household and similar ap
plications such as:

– Staff kitchen areas in shops, of­fices and other working environ­ments;

– Farm houses
– By clients in hotels, and other

residential type environments;
– Bed and Breakfast type environ-

ments.

ontains safety

-

operty damage.

-

• Operate the appliance for its in­tended purpose only as described
in this manual.

The manufacturer cannot be held

•
liable for damages resulting from
improper installation or misuse of
the product.

• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca
pabilities or lack of experience
and kno
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.

• Children shall not be allowed play
with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children without super
vision.

The minimum distance between

•
the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and
the lowest part of your product
must be at least 65 cm

• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
distance, this has to be taken into
account.

• Make sure that your mains power

wledge if they have been

-

-

4 / EN

Cooker Hood / Instructions Booklet

1 Important Safety and Environmental Instructions

supply complies with the informa­tion supplied on the rating plate

f the appliance.

o

• Never use the appliance if the
power cable or the appliance it­self is damaged.

Prevent damage to the power

•
cable by not squeezing, bending,
or rubbing it on sharp edges. Keep
the power cable away from hot
surfaces and naked flame.

• Use the appliance with a grounded
outlet only.

WARNING: Do not connect the
appliance to the mains until the
installation is fully complete.

• Place the appliance in a way so
that the plug is always accessible.

• Do not touch the lamps if they
have operated for a long time.
They can burn your hands since
they will be hot.

• Follow the regulations set out
by competent authorities on dis
charge of the exhaust air (this

arning is not applicable for use

w
without flue).

• Turn off the hob before taking the
pot, pan etc. from it.

• Do not leave hot oil on the hob.
Pans with hot oil may cause self
combustion.

• Pay attention to your curtains
and covers since oil may catch fire
while cooking food such as fries.

• Grease filter must be replaced
at least monthly. Carbon filter
must be replaced at least every 3
months.

• Product shall be cleaned accord
ance with user manual. If cleaning

as not carried out in accordance

w
with user manual, there may be
fire risk.

• Do not use non-fire-resistant fil
tering materials instead of the
curr

ent filter.

• Only use the original parts or
parts recommended by the man­ufacturer.

Do not operate the product with-

-

•
out the filter and do not remove
the filt
running.

ers while the product is

-

-

• Operate your appliance after put­ting a pot, pan etc. on the hob.
Otherwise, high
deformation in some parts of your
product.

heat may cause

• In the event of be started any
flame, de-energize your product
and cooking appliances.

• In the event of be started any
flame, cover the flame and never

5 / EN

Cooker Hood / Instructions Booklet

1 Important Safety and Environmental Instructions

use water to extinguish.

• Unplug the appliance before each
cleaning and when the appliance
is not in use.

• The negative pressure in the en­vironment should not exceed 4 Pa
(4 x 10 bar) while the hood f
electric hob and appliances run
ning on another type of energy
but electricity oper
ously.

In the environment where the ap-

•
pliance is being used, the exhaust

f devices running on fuel oil or

o
gas, such as room heater must be
absolutely isolated or device must
be hermetical type.

• When connecting the flue, use
pipes with a diameter of 120 or
150 mm. Pipe connection must
be as short as possible and have
as few elbows as possible.

ate simultane-

or

-

be insufficient when the hood for
electric hob is used simultane­ously with the devices operating
on gas or o
apply to appliances that only dis
charge the air back into the room).

•

Objects placed on the product

may fall. Do not place any objects
on the product.

• Do not flambe under the your
product.

WARNING: Before installing
the Hood, remove the protective
films.

• Never leave high naked flames
under the hood when it is in op
eration

Deep fat fryers must be continu-

•
ously monitored during use: over­heated oil can burst into flames.

ther fuels (this may not

-

-

Danger of choking! Keep all the
packaging materials away from
children.

CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with
cooking appliances.

• The product outlet must not be
connected to air channels that in
clude other smoke.

The ventilation in the room may

•

6 / EN

-

Cooker Hood / Instructions Booklet

1 Important Safety and Environmental Instructions

1.2 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:

This product complies with EU
WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a
classification

1.3 Compliance with RoHS
Directive

The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials
specified in the Directive.

symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that
this product shall not be
disposed with other house

-

hold wastes at the end of

its servic

e life. Used device must be
returned to offical collection point
for recycling of electrical and elec

­tronic devices. To find these collec­tion systems please contact to your
local authorities or r

etailer where
the product was puchased. Each
household performs important role

in recovering and recycling of old
appliance. Appropriate disposal of
used appliance helps prevent po

­tential negative consequences for
the en

vironment and human health.

1.4 Package Information

Packaging materials of the
product are manufactured

from recyclable materials in
accordance with our National
Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designat
ed by the local authorities

.

-

7 / EN

Cooker Hood / Instructions Booklet

2 General Appearance

2.1 Overvew

8

2

5

1

1

8

3

5

0

4

5

9

6

min:20

4

3

0

120

O

3

3

Fig. 1

1. Flap

2. Chimney Body

3. Power Cord

4. Aluminum Grease Filter

5. Lighting

6. Mechanical Control

2.2 Techncal Data

8
4
5

:
x
a

m

8

0

6

2

2

3

:
n

i
m

268

0
3
3

1

4

2

5

3

6

Fig. 2

Model
Supply Voltage and Frequency

Lamp Power (W)
Motor Power (W)
Ar Flow (m/h) – 3. Level
Motor Insulaton Class
Insulaton Class

8 / EN

HCA62321B

220-240 V 50 Hz

6 W

115 W

310

Class F
Class II

Cooker Hood / Instructions Booklet

3 Usng the Applance

3.1 Use of the Rocker Swtch

Fig. 3

The hood is equipped with a mechanical control.

• Pressing the “0” - disables the hood.

• Pressing the “1” - to turn the hood with a
minimum speed.

• Pressing the “2” - turns the hood with an
average speed.

• Pressing the “3” - turns the hood at maximum
speed.

Higher speed means more air flow.

• Press the button
Repeat pressing the button to turn off the
lighting.

1 2 3 0

- to turn on the lights.

3.2 Thngs to Do for Energy

Savng

• Ensure sufficient air intake to make the hood
operate efficiently and with low operation noise
during cooking.

• Set the fan level according to the density of
steam in kitchen. Use the high level only when
needed. A lower fan level means less energy
consumption.

• If dense smoke is expected in the kitchen, select
a higher level of fan in advance. It is required to
operate the hood much longer to remove the
smoke already spread all over kitchen.

• Turn off the hood when not in use.

• Clean or replace the filter at intervals stated,
thus, the efficiency of the ventilation is
increased and the risk of fire is eliminated.

3.3

Operatng the Hood

• Hood is equipped with a motor having various

speed settings.

• For a better performance, we advise you to
use low speeds in normal conditions, and high
speeds when smell and vapors are intensified.

• You can start the hood by pressing the desired
speed level key.(1,2,3 )

• You can illuminate the cooking area by pressing
the light key.(

)

3.4 Lamp Replacement

GU10

Max: 3 W

Fig. 4

Symbol
Symbol

Disconnect the hood from the mains supply. This
appliance is equipped with 3 W spot LED lamps.

A
A

A

C

Bulb installation
Bulb dismantling

Before replacing the light bulbs,
disconnect the power supply of the
hood.

Do not touch the light bulbs when
they are hot.

Be careful not to touch the replaced
light bulb directly with hands.

You may procure lamps from
Authorised Service Agents.

1

2

1

2

9 / EN

Cooker Hood / Instructions Booklet

4 Cleanng and Mantenance

Prior to cleaning and maintenance, unplug the
appliance or turn the main swich off or loosen the
fuse that supplies the hood.

Failure to comply with the provi­sions relating to cleaning of the
device and replacement of filters
may cause fire risks. It is therefore

A

Clean using only a cloth dampened with neutral
liquid detergent. Do not clean with tools or
instruments. Do not use abrasive products. Do not
use alcohol

recommended to comply with the
guidelines given herein. The manu­facturer is not liable for any damage
to the engine or fires caused by im­proper use.

4.2 Changng of Carbon Flter (Ar

Crculaton Mode)

The hood can be fitted with an active carbon filter.
The carbon filter is applied only in case the hood is
not connected to the vent duct.

In any case it is necessary to replace the carbon
filter at least every three months.

4.1 Cleanng of Alumnum Grease
Flter

This filter captures oil particles in the air. You are
recommended to clean your filter every month
under normal usage conditions. First remove
the grease filters for this process. Wash the
filters with liquid detergent and rinse them with
water and install them back after they get dry.
Aluminium grease filters may get discolered as
they are washed; this is normal and you don’t need
to change your filter.

C

You can wash the grease filter in
the dishwasher

Fig. 6

Fig. 7

1

Fig. 5

10 / EN

2

WARNING: The carbon filter is

A
A

never washed.

WARNING: Carbon filter is available

from Authorized Services.

Cooker Hood / Instructions Booklet

5 Settng Up the Devce

WARNING

A

5.1 Installaton Accessores

Please read saffety instructions
before setting up.

1

2

A

WARNING

Failure to install the screws or fixing
device in accordance with these
instructions may result in electrical
hazards.

3

4

1- Hood
2- Chimney
3- User Manual
4- 4 x Ø 5 x 45 Screw
5- 6 x Ø 8 x 40 Screw Plug
6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Screw

7- Ø150/120mm Plastic Flue Adapter
8- Back Pressure Valve

5 6

7

8

Fig. 8

11 / EN

Cooker Hood / Instructions Booklet

5 Settng Up the Devce

5.2 Hood nstallaton

The use of screws and fastening
elements not specified in the

B

The minimum distance of hood hanging between
the surface of kitchenware placement over the
cooking range (gas, electric range), and lowest
part of the hood (Fig.3) shall amount at least 65
cm for electric cooking ranges and at least 65 cm
for gas cooking ranges. Should the cooking range
operation manual provide the higher distance
for hood installation, such higher distance
requirement shall be maintained. The installation
of the hood and chimney body is shown at the
figures (Fig.4 - Fig.9). The hood is equipped with
the fixing pins matching to the most part of walls
and ceilings. In course of the assembly, observe the
common rules for air exhaust from the premises.

Operation Manual may cause the
electrical shock.

Before startng the nstallaton:

• Check if the purchased device dimensions match
to the planned installation place.

• Disassembly and remove (if possible) any
furniture remaining in the hood installation area,
in order to ensure the easy access to ceiling or
wall, where the hood shall be mounted. If it is
not possible, protect the furniture elements
remaining in the adjacent area.

• Check, if there is a socket near the mounting
area, and control if the hood may be connected to
the ventilation channel for vapours evacuation.

• Check if there are no cables (electrical, hydraulic,
etc.) in places in which the drilling will be
performed.

• Prepare the following tools: tape ruler, pencil,
drill / electric screwdriver, drilling tool Ø8,
screwdriver, builder’s level.

Assembly operaton:

1. Define the axis of cooking range, and project it
onto the wall, where the hood will be mounted.
Sign all characteristic points of hood fastening.
Make the openings with the drill. (Fig. 10)

Gas cooking ranges L ≥ 65cm
Electrical cooking ranges L ≥ 65cm

L

Fig.9 Recommended distances from the cooking
range

12 / EN

1

4

2

m

m

2

x

O

8

4

O

x

8

min:30

3

2

5

m

m

max:550mm

3

2

5

m

m

124mm

L+170mm

Fig.10 Assembly dimensions

2. Into the openings, insert the screw plugs. In two
openings marked with A screw also the screws

Cooker Hood / Instructions Booklet

5 Settng Up the Devce

(leaving 7 mm of screw length outside the screw
plug, Fig.11).

A

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

2 x O8 x 40mm

m

m

7

Fig.11 Screw plugs assembly

3. Screw the chimney body fastening element,
hang the hood on two untightened screws (Fig.

12).

4. Open the hood cover and remove the fat filter
(Fig.13).

2

1

Fig.13 Aluminium fat filter removing

5. Place the level on the hood body. Rotating the
element marked with A, adjust the hood level
according the level’s indications, and then
tighten two screws previously screwed partially
and screw in two remaining screws (Fig. 14).

Fig.12 Hood hanging

A

2 x O5 x 45mm

Fig.14 Range hood positioning

13 / EN

Cooker Hood / Instructions Booklet

5 Settng Up the Devce

Place the chimney body on the hood body. Then,
draw delicately the hood part signed with B
upwards, until it becomes possible to screw it
to the fastening element previously attached to
the wall (Fig. 15).

2 x O3,9x9,5

B

A

B

A

Be especialy attentive while sliding the
chimney body

Fig.15 Chimney body assembly

This assembly operation
shall be performed very ca­refully, in order to avoid the

C

scratching of chimney body
and hood itself.

5.3 Electrcal connectons

The network voltage shall correspond to the
voltage indicated at the plate placed inside the
hood. If the hood is equipped with a plug, insert
it into the socket complying with the applicable
requirements, and located in the easily accessible
place. If the hood is not equipped with a plug,
the hood installations shall be performed by a
person having the required authorizations (such
as electrician).

14 / EN

Cooker Hood / Instructions Booklet

6 Troubleshootng

Symptoms Cause Reparng method

During hood operation, the pulsating
letter „F” is displayed.

The display shows only the symbol
“-.” (minus and dot in the right bottom
corner), the hood does not respond to
disabling.

No symbol is shown on the display, the
hood does not respond to pressing the
control fields.

The display shows the symbol of one of
the gears; the hood does not respond to
pressing the control fields.

The hood turbine disconnects after 15
min of operation, the display shows
a pulsating digit i.e. “1.” (current gear
number and dot in the right bottom
corner).

On fourth gear the digit “4” is pulsating
on the display, after 5min the gear is
changed into third.

The hood can be operated only with
use of the control panel, it does not
respond to the remote control.

The hood has very poor vapor suction. Probably cause is dirty filters. The grease filter must be cleaned in the

One or more light points do not
operate.

The hood generated excessive noise
and vibration.

If the recommendations above do not solve the problem, contact an authorized home appliances service entitled to repair.
Under no circumstances is the hood user entitled to independent repair. A list of service points is included in the warranty card
and the website.

After 35 hours of operation the hood
indicates the need for cleaning or
replacing the grease filter.

The touch control has been locked
– this feature facilitates the hood
cleaning.

The touch control is probably
suspended.

The touch control is probably
suspended

The automatic time switch of the
touch control has been activated.

The hood is equipped with a turbo
mode, which automatically switches
over into third gear after 5 min of
operation to save energy.

The battery of the remote control is
empty or the distance is too long.

Defective halogen/ LED bulb. The light bulb needs to be replaced

This may be caused by an incorrect
installation of the hood to the wall
or kitchen cabinets. Not all provided
screws have been used or screws are
loosely fitted leaving clearance.

* applies to hoods with touch control.

Press and hold for about 8 sec. “-” on
the touch control. The filter should be
washed in the dishwasher or replace with
a new one.

To disable the lock, press and hold for
about 10 sec the field with the symbol of
switching on.

Disconnect the hood from the power
supply for about 15 sec. and switch it on
again.

Disconnect the hood from the power
supply for about 15 sec. and switch it on
again.

To deactivate the time switch, press and
hold for about 10 sec the symbol „+”or
disable the hood.

The turbo gear shall be used only with
intensive cooking.

Replace the battery with a new one.

dishwasher or replace with a new one.
The carbon filter (if present) must be
replaced with a new one.

with a new, compatible with the symbol
specified in the instruction manual for
the cooker hood.

The hood must be mounted to a wall or
cabinet by using all the points provided
for by the manufacturer. After adjusting
the position of the hood horizontally and
vertically, tighten all mounting screws.

15 / EN

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione
urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu na
jnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem
urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone doku­menty i
kownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie
z instruk
w niniejszym dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli.
Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji.

zachować je do wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użyt-

cjami, zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone

-

Znaczenie symboli

W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wska-

C

A

zówki dotyczące użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed
niebezpiecznymi sytuacjami zagraża­jącymi życiu i mieniu.

Niebezpieczeństwo pożaru.

Ostrzeżenie przed porażeniem

B

Urządzenie zostało wyprodukowane w przyjaznych środowisku, nowoczesnych

Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE. Nie zawiera polichlorowanych

prądem.

zakładach bez negatywnego wpływu na przyrodę.

bifenyli (PCB).

Okap / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

1.1 Ogólne zasady doty­czące bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpie­czeństwa Przeczytaj je uważnie i
zachowaj na przyszłość
ten zawiera instrukcje zachowa
nia bezpieczeństwa, które pomogą
chronić się przed ryzykiem pożaru,
poraż

enia prądem elektrycznym,
wycieku mikrofal, obrażeniami ciała
lub szkodami w mieniu. Nieprze
strzeganie tych instrukcji spowo­duje unieważnienie gwarancji.

• Produkty firmy Beko spełniają

wszystkie wymogi stosownych
norm bezpieczeństwa. W przy
padku jakiegokolwiek uszkodze­nia urządzenia lub przewodu
zasilającego, aby uniknąć wszel­kich zagr
do napr
sprz

ożeń, należy oddać je

awy lub wymiany przez

edawcę, punkt serwisowy
lub specjalistę albo autoryzowany
serwis. Błędna lub niefachowa
naprawa może być niebezpieczna
i powodować zagrożenie dla użyt
kowników.

• To urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego i podobnych
zastosowań, na przykład:

– na zapleczu kuchennym przez
personel sklepów, biur i innych

Rozdział

-

-

-

-

miejsc pracy;
– w gospodarstwach rolnych;
– do użytku przez klientów hoteli i

innych obiektów noclegowych;
– w pensjonatach.

• Urządzenie należy stosować tylko

zgodnie z jego przeznaczeniem,
w sposób opisany w niniejszej in

-

strukcji.

• Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w
wyniku nieprawidłow

ej instalacji
lub niewłaściwego stosowania
produktu.

• Urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci w

wieku 8 lat
i starsze, osoby o ograniczo­nych możliwościach fizycznych,
postrz
a
nia lub wiedzy w

egania lub umysłowych,

także osoby bez doświadcze

zakresie obsługi

-

urządzenia, o ile będą one pod
nadzorem lub zostaną szczegó
łowo poinstruowane o
nym korzystaniu z

bezpiecz-

urządzenia

-

i zrozumieją potencjalne zagroże­nia.

• Nie należy pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem. Dzieci nie
mogą czyścić ani konserwować
urządzenia bez nadzoru.

17 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

• Minimalna odległość pomiędzy

powierzchniami podpór garnków
znajdującymi się na szczycie ku

­chenki a najniższą częścią pro­duktu musi wynosić co najmniej
65 cm.

• Jeżeli w instrukcji instalacji gazo-

wej płyty kuchennej podano od­ległość większą, wówczas należy

osować wskazaną wart

zast

• Zasilanie z domowej sieci elek-

ość.

trycznej musi być zgodne z infor­macjami podanymi na tabliczce
znamiono

• Urządzenia nie wolno nigdy uży-

wej urządzenia.

wać, jeśli przewód zasilający lub
samo urządzenie są uszkodzone.

• Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilającego, nie wolno do­puścić do jego ściskania, zginania
lub ocier
T

rzymaj przewód zasilający z dala

od gorących powierzchni i otwar

ania o ostre krawędzie.

­tego ognia.

• Urządzenia można używać tylko

wtedy, gdy jest podłączone do
gniazda ściennego z uziemieniem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urzą­dzenie do zasilania dopiero po cał­kowitym zakończeniu montażu.

• Urządzenie ustaw tak, aby zawsze

był możliwy dostęp do wtyczki.

• Nie należy dotykać lamp, jeśli były

włączone przez długi czas. Grozi
to poparzeniem dłoni gorącą ża

-

rówką.

• Należy stosować się do wyma-

gań dotyczących odprowadza­nia powietrza wywiewanego (to

strze

o
korzystania z okapu bez prze

żenie nie dotyczy sytuacji

-

wodu spalinowego).

• Okap należy uruchamiać po usta-

wieniu garnka, patelni itp. na
płycie grzewcz

ej. W przeciwnym
wypadku wysoka temperatura
może doprowadzić do zniekształ

-

cenia niektórych części produktu.

• Okap należy wyłączać przed zdję-

ciem garnka, patelni itp. z płyty
grzewczej.

• Nie pozostawiać rozgrzanego

oleju na płycie grzewczej. Garnki z
gorącym olejem mogą się zapalić
samoczynnie.

• Należy uważać na zasłony i inne

elementy osłaniające okna, po­nieważ olej może zapalić się sa­moczynnie podczas smażenia np.

ek.

fryt

• Filtr tłuszczu należy wymieniać co

najmniej raz w miesiącu. Filtr wę-

18 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

glowy należy wymieniać co naj­mniej raz na 3 miesiące.

• Produkt należy czyścić zgodnie

z instrukcją obsługi. Czyszczenie
w sposób niezgodny z instrukcją
obsługi może prowadzić do ryzyka
pożaru.

• Zabrania się stosowania materia-

łów filtracyjnych nieodpornych na
ogień zamiast właściwych filtrów.

• Należy stosować wyłącznie ory-

ginalne lub zalecane przez produ­centa części zamienne.

• Nie uruchamiać produktu bez

zamontowanego filtra ani nie
wyjmować filtrów z pracującego
okapu.

• W razie pojawienia się płomieni

odłączyć produkt oraz urządzenia
kuchenne od zasilania.

płytą grzewczą i urządzeń AGD
zasilanych elektrycznie prądem o
innych parametrach.

• Jeśli w pomieszczeniu, w którym

działa okap, są wykorzystywane
urządzenia zasilane olejem opało

­wym lub gazem, jak np. ogrzewa­cze pomieszczeń, to wylot spalin
z takich urządzeń musi być całko-

cie odizolowany lub takie urzą-

wi
dzenia muszą być hermetyczne.

• Jako przewody spalinowe należy

stosować rury o średnicy 120 lub
150 mm. Rura łącząca musi być
możliwie jak najkrótsza i mieć jak
najmniej kolanek.

Niebezpieczeństwo zadła

­wienia! Wszystkie materiały

opakow

aniowe należy trzymać z

dala od dzieci.

• W razie pojawienia się płomieni

przykryć płomień i w żadnym wy­padku nie gasić go wodą.

• Przed każdym czyszczeniem urzą-

dzenia i gdy nie jest ono używane
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
ściennego.

• Podciśnienie w otoczeniu nie

może przekraczać 4 Pa (4 ×
10 barów) przy równoczesnym
działaniu okapu nad elektryczną

19 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap
nad kuchnią, jego wystające czę­ści mogą się nagrzewać.

• Wylotu produktu nie wolno przy-

łączać do kanałów powietrznych,
które odprowadzają inny dym.

• Wentylacja w pomieszczeniu może

być niewystarczająca w przy­padku równoczesnego korzysta­nia z okapu nad elektryczną płytą

ewczą oraz urządzeń zasila-

grz
ny

ch gazem lub innymi paliwami
(niniejsz
doty

e ostrzeżenie może nie

czyć urządzeń, które odpro

­wadzają powietrze z powrotem do
pomieszczenia).

• Przedmioty znajdujące się na pro-

dukcie mogą spaść. Nie stawiać
żadnych przedmiotów na pr

oduk-

cie.

• Nie flambirować bezpośrednio

nad urządzeniem.
OSTRZEŻENIE: Przed zamon-

towaniem okapu usunąć folię
ochronną.

• Nie wolno pozostawiać otwartego

ognia pod działającym okapem

• Frytkownice trzeba stale obser-

wować w trakcie użytkowania:
przegrzany olej może zająć się
płomieniem.

1.2 Zgodność z dyrektyw
i pozbywanie się zużytych wyro

ą WEEE

-

bów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektyw

ą
Unii Europejskiej w sprawie zuży­tego sprzętu elektrycznego i elek­tronicznego (WEEE) (2012/19/UE).

yrób opatrzony jest symbolem

W
klas

yfikacyjnym dla zużytego sprzę­tu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE).

Symbol ten oznacza, że pro­duktu nie należy utylizować
z innymi domowych śmie­ciami po zakończeniu okr

e­su użytkowania. Zużyte urządzenie
należy oddać do o
odbioru zajmującego się recyklin
giem urządzeń elektryczny

ficjalnego punktu

-

ch i elek­tronicznych. Aby odnaleźć tego typu
miejsce, należy skontaktować się z

alnymi władzami lub sprzedaw

lok

­cą, u którego zakupiono produkt.
Każde gospodarstwo domowe od­grywa ważną r

ecyklingu starych urządzeń.

r

olę w odzyskiwaniu i

Odpowiednia utylizacja zużytego
urządzenia pomaga zapobiegać
po

tencjalnie negatywnym konse

­kwencjom dla środowiska i zdrowia
ludzi.

20 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

1.3 Zgodność zdyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z
dyrektywą RoHS Unii Europejskiej

(2011/65/UE). Nie zawiera
szkodliwych anizakazanych mate-

riałów wyszczególnionych wtej
Dyrektywie.

1.4 Informacje o opako

waniu

Materiały, w które opakowa­ny jest produkt zostały

wyprodukowane z sur

ow­ców uzyskanych w procesie recy­klingu zgodnie z krajowymi

przepisami z zakresu ochrony śr

o­dowiska. Nie należy utylizować ma­teriałów opakowaniowych wraz z

innymi odpadami domowymi.
Należy oddać je wjednym z punk-

ów zbiórki materiałów opakowa-

t
niowych wyznaczonych przez wła­dze lokalne

.

21 / PL

2 Ogólny wygląd

2.1 Przegląd

8

2

5

1

1

8

8
4
5

:
x

3

5

0

4

min:20

4

3

0

120

O

3

3

a
m

8

0

6

2

2

3

:
n

i
m

268

0
3
3

1

2

3

5

9

6

Rys. 1

Rys. 2

1. Klapa zamykająca

2. Komin

3. Kabel zasilający

4. Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy

5. Oświetlenie

6. Mechanizm sterujący

2.2 Dane techniczne

4

5

6

Model
Napięcie i częstotliwość zasilania

Moc lampy (W)
Moc silnika (W)
Przepływ powietrza (m³/h) – 3.

Poziom
Klasa izolacji silnika
Klasa izolacji

Okap / Instrukcja obsługi

HCA62321B

220-240 V 50 Hz

6 W

115 W

310

Klasa F
Klasa II

22 / PL

3 Korzystanie z urządzenia

3.3

3.1 Korzystanie z
przełącznika kołyskowego

Rys. 3

1 2 3 0

Obsługa okapu

• Okap jest wyposażony w silnik o różnych
prędkościach.

• Aby uzyskać lepszą wydajność, zalecamy
używanie niskich prędkości w normalnych
warunkach oraz dużych prędkości, gdy zapach i
opary są nasilone.

• Możesz uruchomić okap, naciskając przycisk
żądanego poziomu prędkości. (1,2,3)

• Możesz oświetlić obszar gotowania, naciskając
przycisk lampy.(

)

Okap jest wyposażony w mechanizm sterujący.

• Naciśnięcie „0” - wyłącza okap.

• Naciśnięcie „1” - powoduje włączenie okapu z

minimalną prędkością.

• Naciśnięcie „2” - powoduje włączenie okapu ze
średnią prędkością.

• Naciśnięcie „3” - powoduje włączenie okapu z
maksymalną prędkością.

Większa prędkość oznacza większy przepływ
powietrza.

• Naciśnij
ponownie, aby wyłączyć światło.

- aby włączyć światło. Naciskanie

3.2 Jak zaoszczędzić energię?

• Upewnij się, że wlot powietrza jest wystarcza­jący, aby okap działał sprawnie i przy niskim pozi­omie hałasu podczas gotowania.

• Ustaw poziom wentylatora zgodnie z gęstością
pary w kuchni. Używaj najwyższego poziomu
tylko w razie potrzeby. Niższy poziom oznacza
mniejsze zużycie energii.

• Jeśli przewidujesz, że podczas gotowania
wytworzy się gęsta para, wybierz wcześniej
wyższy poziom wentylatora. Konieczne jest
znacznie dłuższe działanie okapu, aby usunąć
dym już rozprzestrzeniony w kuchni.

• Wyłącz okap, gdy nie jest używany.

• Filtr należy czyścić lub wymieniać w podanych

odstępach czasu, co zwiększa wydajność
wentylacji i eliminuje ryzyko pożaru.

3.4 Wymiana lampy

Max: 3 W

GU10

Rys. 4

Symbol
Symbol

Odłączyć okap od zasilania. Urządzenie jest
wyposażone w lampy LED o mocy 3 W.

A

Bulb installation
Bulb dismantling

Przed wymianą żarówek odłącz
okap od zasilania.

Nie dotykaj gorących żarówek.

1

2

1

2

A

Uważaj, aby nie dotknąć wymien-

A

C

ionej żarówki bezpośrednio rękami.

Należy zamawiać lampy od autory­zowanych przedstawicieli serwis­owych.

23 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

4 Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć
urządzenie od zasilania lub wyłączyć główny
wyłącznik lub poluzować bezpiecznik zasilający
okap.

Nieprzestrzeganie przepisów do­tyczących czyszczenia urządzenia i
wymiany filtrów może powodować
ryzyko pożaru. Dlatego zaleca się
przestrzeganie podanych wy-

A

Czyścić tylko szmatką zwilżoną neutralnym
detergentem. Nie czyść za pomocą narzędzi lub
instrumentów. Nie używaj produktów ściernych.
Nie używaj alkoholu

tycznych. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
uszkodzenia silnika lub pożary
spowodowane niewłaściwym użyt­kowaniem.

4.1 Czyszczenie aluminiowego

filtra przeciwtłuszczowego

Filtr wychwytuje cząsteczki oleju w powietrzu.
Zaleca się czyszczenie filtra co miesiąc przy
normalnych warunkach użytkowania. Najpierw
wyjmij filtry przeciwtłuszczowe. Umyj filtry
detergentem, opłucz je wodą i zamontuj
ponownie po wyschnięciu. Aluminiowe filtry
przeciwtłuszczowe mogą się odbarwić podczas
mycia; jest to normalne i nie musisz zmieniać filtra.

Filtr przeciwtłuszczowy można myć

C

w zmywarce

4.2 Wymiana filtra węglowego
(tryb cyrkulacji powietrza)

Okap może być wyposażony w filtr z węglem
aktywnym. Filtr węglowy jest stosowany tylko
wtedy, gdy okap nie jest podłączony do kanału
wentylacyjnego.

W każdym razie konieczna jest wymiana filtra
węglowego co najmniej co 3 miesiące.

Rys. 6

1

Rys. 5

Okap / Instrukcja obsługi

Rys. 7

2

OSTRZEŻENIE: Filtru węglowego

A
A

się nie myje.

OSTRZEŻENIE: Filtr węglowy

jest dostępny w autoryzowanych
serwisach.

24 / PL

1

2

3

1- Okap
2- Komin

3- Instrukcja obsługi
4- 4 x Ø 5 x 45 Śruba
5- 6 x Ø 8 x 40 Zaślepka gwintowana
6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Śruba
7- Ø150/120mm Redukcja Adapter
8- Klapa zwrotna

4

5 6

7

8

5 Ustawienie urządzenia

OSTRZEŻENIE

A

5.1 Instalacja akcesoriów

Przed ustawieniem przeczytaj
instrukcje bezpieczeństwa.

A

Rys. 8

OSTRZEŻENIE

Niezainstalowanie śrub lub
elementu mocującego zgodnie
z niniejszą instrukcją może
spowodować zagrożenie
elektryczne.

25 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

5 Ustawienie urządzeni

5.2 Instalacja okapu

Niezgodne z instrukcją zastosowa­nie śrub lub elementów mocujących

B

Minimalna odległość zawieszenia okapu między
powierzchnią, na której znajdują się naczynia na
urządzeniu grzewczym (kuchenka gazowa, elek­tryczna), a najniższą częścią okapu kuchennego
(Rys.3) powinna wynosić, nie mniej niż 65 cm dla
kuchenek o zasilaniu elektrycznym i nie mniej niż
65 cm dla kuchenek gazowych. Jeżeli w instruk­cji obsługi urządzenia grzewczego podana jest
większa odległość instalowania okapu kuchen­nego niż wskazana powyżej, należy dostosować
się do takich wskazań. Montaż okapu i osłony ko­minowej okapu przedstawiony jest na rysunkach
(Rys.4 - Rys.9). Okap wyposażony jest w kołki mo­cujące odpowiednie do większości ścian i
sufitów. Podczas montażu należy przestrzegać
ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących
odprowa-dzenia powietrza z pomieszczeń.

może grozić porażeniem prądem
elektrycznym.

Przed przystąpieniem do
instalacji należy:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu
są dostosowane do wybranego miejsca docelo­wego.

• Odłączyć i usunąć (jeżeli istnieje taka możli-
wość) meble znajdujące się w obszarze insta­lacji okapu, aby uzyskać łatwy dostęp do sufitu
lub ściany na której ma być zamontowany okap.
Jeśli nie jest to możliwe należy zabezpieczyć ele­menty znajdujące się w pobliżu wykonywanych
prac.

• Sprawdzić, czy w pobliżu strefy montowania
okapu znajduje się gniazdko wtykowe i czy
można podłączyć okap do przewodu wentyla­cyjnego odprowadzającego opary na zewnątrz.

• Sprawdzić, czy w miejscach w których będą wy-
konane wiercenia nie znajdują się przewody in­stalacyjne (elektryczne, hydrauliczne itp.).

• Wyposażyć się w następujące narzędzia: miarkę,
ołówek, wiertarkę /wkrętarkę, wiertło Ø8, śru­bokręt, poziomicę.

Kuchenki gazowe L ≥ 65cm
Kuchenki elektryczne L ≥ 65cm

Rys.9 Sugerowana odległo od płyty grzewczej

Okap / Instrukcja obsługi

L

26 / PL

5 Ustawienie urządzeni

Czynności montażowe:

1. Wyznaczyć oś elementu grzewczego i przenieść
ją na ścianę gdzie będzie zamontowany okap.
Zaznaczyć wszystkie charakterystyczne punkty
mocowań okapu. Użyć wiertarki i wywiercić
otwory. (Rys. 10)

1

4

2

m

m

2

x

O

8

4

O

x

8

Rys. 10 Wymiary montażowe

2. W wywiercone otwory włożyć kołki rozporowe.
W dwa otwory oznaczone literą A również
wkręcić wkręty pozostawiając 7 mm długości
wkrętu na zewnątrz kołka (Rys.11).

min:30

3

2

5

m

m

max:550mm

3

2

5

m

m

124mm

L+170mm

3. Przykręcić uchwyt mocowania osłony
kominowej, zawiesić okap kuchenny na dwóch
niedokręconych wkrętach (Rys. 12).

Rys.12 Zawieszanie okapu

4. Otworzyć klapę okapu i wymontować filtr
przeciwtłuszczowy (Rys.13).

2

A

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

2 x O8 x 40mm

m

m

7

Rys.11 Montaż kołków rozporowych

27 / PL

1

Rys.13 Demontaż filtra aluminiowego przec
wtłuszczowego.

Okap / Instrukcja obsługi

5 Ustawienie urządzeni

5. Umieścić poziomicę na korpusie okapu
kuchennego. Obracając elementem oznaczonym
literą A ustawić okap w poziomie zgodnie ze
wskazaniem poziomicy, a następnie dokręcić
dwa już wkręcone po części wkręty i wkręcić
dwa pozostałe (Rys.14).

A

2 x O5 x 45mm

Rys.14 Ustawianie okapu kuchennego

6. Umieścić na korpusie osłonę kominową.
Następnie delikatnie wysuwać część okapu
oznaczoną literą B ku górze, do momentu aż
będzie możliwość przykręcenia jej do uchwytu
mocowania, wcześniej przymocowanego do
ściany (Rys 15).

2 x O3,9x9,5

B

A

B

A

Zachowa szczegól uwag podczas rozsu­wania osłony kominowej

Rys.15 Montaż osłony kominowej.

Tę operację montażu należy prze­prowadzić bardzo ostrożnie, aby nie

C

porysować osłony komina i samego
okapu.

Okap / Instrukcja obsługi

5.3 Podłączenie elektryczne

Napięcie
wskazanemu na tabliczce umieszczonej w we­wnętrznej części okapu. Jeżeli okap wyposażony
jest we wtyczkę należy ją umieścić w gniazdku
wtykowym spełniającym wymagania obowiązują­cych przepisów i znajdującym się w łatwo dostęp­nym miejscu. Jeżeli okap nie jest wyposażony we
wtyczkę, instalacje okapu należy powierzyć osobie
z odpowiednimi uprawnieniami (np. elektrykowi).

sieciowe musi odpowiadać napięciu

28 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

6 Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie

problemów

Produkt nie działa. Sprawdź bezpiecznik. Bezpiecznik może być

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Sprawdź, czy inne

Oświetlenie nie

działa.

Oświetlenie nie

działa.

Oświetlenie nie

działa.

Pobór powietrza

jest słaby.

Pobór powietrza

jest słaby.

Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno

Sprawdź włącznik oświetlenia. Powinien się znajdować w

Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy. Aluminiowy filtr

Sprawdź kanał wentylacyjny. Powinien się znajdować w

Problem Pomoc

zablokowany, napraw to.

wynosić między 220-240 V.

przedmioty w Twojej kuchni
działają, czy nie.

wynosić między 220-240 V.

pozycji „ON”

Sprawdź lampy. Lampy nie powinny być

uszkodzone.

przeciwtłuszczowy należy
czyścić co najmniej raz w
miesiącu przy normalnym
użytkowaniu.

pozycji „ON''

Pobór powietrza

jest słaby.

29 / PL

Sprawdź filtr węglowy. W przypadku produktów

z filtrami węglowymi filtr
należy wymieniać co 3
miesiące.

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem,

který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch
nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý
návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud
spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a
věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly
mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace a užitečné tipy k použití.

C

VAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace

A

týkající se ohrožení života a majetku.

Varování před nebezpečím požáru.

Varování před úrazem elektrickým proudem.

B

Tento výrobek byl vyroben v ekologických a moderních zařízeních bez negativního dopadu na životní prostředí.

Tento výrobek splňuje
směrnici OEEZ.

Neobsahuje PCB.

Digestoř / Návod k použití

Důležté pokyny z hledska

1

bezpečnost a žvotního prostředí

1.1 Obecné bezpeč­nostní pokyny

Důležité bezpečnostní pokyny, pře­čtěte si je pozorně a uchovejte pro

zdější použití

po
Tento oddíl obsahuje bezpečnostní
pokyny, které vám pomohou ochrá
nit před vznikem požáru, zásahem
elektrickým pr

oudem, následky uni­kající mikrovlnné energie, zraněním
osob nebo pošk

ozením majetku.
Nedodržení těchto pokynů zruší
platnost záruky.

• Výrobky značky Beko splňují

platné bezpečnostní normy; proto
v případě jakéhokoli poškození
spotřebiče nebo napájecího ka
belu musí být provedena oprava
nebo výměna pr

odejcem, servis-

ním centrem nebo odborníkem z

orizovaného servisu, aby se

aut
předešlo nebezpečí. Chybná nebo
neodborná oprava může být ne
bezpečná pro uživatele.

• Toto zařízení je určeno pouze pro

domácí a podobné použití, napří­klad:

- v prostorách kuchyňského per­sonálu v obchodech, kancelářích a
dalších pr

acovních prostředích;

- na farmách;

- klienty v hotelech a dalších ty-

-

-

-

pech obytného prostředí;

- v prostředí typu Bed and Break­fast.

• Spotřebič používejte pouze k ur-

čenému účelu, jak je popsáno v

omto návodu.

t

• Výrobce nenese odpovědnost za

žádné škody plynoucí z nesprávné
instalace či nevhodného způsobu
použití spotřebiče.

• Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let a osoby s omeze­nými tělesnými, smyslovými nebo

tálními schopnostmi anebo

men
osoby bez příslušných znalostí
a zkušeností, pokud jsou pod do
zorem nebo byly poučeny o

-

bez-

pečném užívání tohoto přístroje

chápou související nebezpečí.

a

• Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Čištění a údržba nesmí být prová­děny dětmi bez dohledu dospělé

y.

osob

• Minimální vzdálenost mezi nos-

nými plochami varných nádob na

arné desce a nejnižší stranou vý-

v
robku musí být nejméně 65 cm.

• Pokud v návodu k instalaci plynové

desky najdete větší vzdálenost, je
nutno postupovat podle toho.

• Zkontrolujte, zda vaše napájení

odpovídá informacím uvedeným

31 / CZ

Digestoř / Návod k použití

Důležté pokyny z hledska

1

bezpečnost a žvotního prostředí

na štítku spotřebiče.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič,

pokud je poškozen napájecí kabel
nebo spotřebič.

• Předejděte poškození napájecího

kabelu zabráněním jeho zmáčk­nutí, ohnutí nebo odírání o ostré

any. Napájecí kabel udržujte

hr
mimo horké povrchy a otevřený
oheň.

• Spotřebič zapojujte pouze do

uzemněné zásuvky.

VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotřebič
do sítě, dokud není instalace zcela
dokončena.

• Spotřebič umístěte tak, aby byla

zástrčka vždy přístupná.

• Nedotýkejte se žárovek, pokud

jsou v provozu delší dobu. Mohou
spálit ruce, protože budou horké.

• Dodržujte předpisy stanovené

příslušnými úřady o vypouštění
odpadního vzduchu (toto upozor
nění se nevztahuje na použití bez
k

ouřovodu).

• Spusťte spotřebič po umístění

hrnce, pánve apod. na varnou
desku. V opačném případě může
vysoká teplota způsobit deformaci
některých částí výrobku.

• Před sejmutím hrnce, pánve apod.

vypněte varnou desku.

• Nenechávejte na varné desce

horký olej. Nádoby s horkým ole­jem mohou způsobit samovzní­cení.

• Dávejte pozor na záclony a závěsy,

protože olej se může při smažení
některých potravin, jako jsou hra
nolky, vznítit.

• Tukový filtr musí být vyměněn nej-

méně jednou měsíčně. Uhlíkový
filtr musí b

ýt vyměněn nejméně

každé 3 měsíce.

• Spotřebič musí být čištěn v sou-

ladu s návodem k použití. Pokud

ění nebylo provedeno v sou-

čišt
ladu s návodem k použití, může

ozit nebezpečí požáru.

hr

• Namísto stávajícího filtru nepouží-

vejte filtrační materiály neodolné

oti ohni.

pr

• Používejte pouze originální části

doporučené výrobcem.

• Neprovozujte spotřebič bez filtru

­a neodstraňujte filtry, když je spo-

třebič spuštěn.

• V případě, že dojde k zapálení pla-

mene, vypněte napájení spotře­biče a vařičů.

• V případě, že dojde k zapálení pla-

mene, plamen zakryjte a nikdy k
jeho hašení nepoužív

• Spotřebič odpojte před každým

ejte vodu.

-

32 / CZ

Digestoř / Návod k použití

Důležté pokyny z hledska

1

bezpečnost a žvotního prostředí

čištěním a v případě, že jej nepo­užíváte.

• Podtlak v místnosti nesmí překro-

čit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco diges­toř pro elektrickou varnou desku a

třebiče pracující na jiném typu

spo
energie, než je elektřina, pracují
současně.

• V prostředí, kde je spotřebič pou-

žíván, musí být odvětrávání zaří­zení běžících na topném oleji nebo
plynu, jak

o je teplovzdušný venti­látor, naprosto izolováno nebo za­řízení musí být hermetického typu.

• Při připojování kouřovodu použijte

trubky o průměru 120 nebo 150
mm. Připojení trubek musí být co
nejkratší a mít co nejméně záhybů.

Riziko zadušení! Všechny obaly
uchovejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné sou
částky se mohou zahřát při použití

ařiči.

s v

• Vývod spotřebiče nesmí být připo-

jen ke vzduchovodům, do kterých

eden jiný kouř.

je vyv

• Ventilace v místnosti může být

nedostatečná, pokud je digestoř
pro elektrickou varnou desku po
užívána současně se zařízeními
na plyn nebo jiná paliv

a (to neplatí

pro spotřebiče, které vypouštějí

vzduch zpět do místnosti).

• Předměty umístěné na spotřebiči

mohou spadnout. Na spotřebič
neumisťujte žádné předměty.

• Pod spotřebičem nikdy neflam-

bujte.

AROVÁNÍ: Před instalací diges-

V

toře odstraňte ochranné fólie.

• Nikdy nenechávejte obnažený

plamen pod digestoří, která je za­pnutá.

• Pánve na smažení je nutno během

používání stále sledovat: přehřátý
olej může vzplanout.

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a lik­vidace výrobku:

ento výrobek splňuje požadavky

T
směrnice EU OEEZ (2012/19/EU).
Tento výrobek je označen symbo­lem pro třídění elektrického a elek-

-

tronického odpadu (OEEZ).

Tento symbol znamená, že
příslušný výrobek na konci
jeho životnosti nesmí být li
kvidován spolu s jiným do-

mácím odpadem. Použité zařízení

e odnést do oficiální sběrny

musít
pro recyklaci elektrických a elektro

-

nických zařízení. Obraťte se na míst­ní úřady nebo na prodejce, u které­ho jste si zařízení zakoupili, a infor­mujte se o umístění sběrných zaří-

-

-

33 / CZ

Digestoř / Návod k použití

Důležté pokyny z hledska

1

bezpečnost a žvotního prostředí

zení. Každá domácnost hraje důleži­tou roli ve sběru a recyklaci starých

ení.

zaříz
Správná likvidace starého zařízení

pomáhá předejít možným negativ­ním následkům pro životní prostředí
a lidsk

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, spl­ňuje požadavky směrnice EU RoHS
(2011/65/EU). Neobsahuje šk
ani zakázané materiály specifikova
né ve směrnici.

1.4 In

s

nu životního prostředí. Obalové ma­teriály nelikvidujte společně s do­mácím nebo jiným druhem odpadu.
Odv
vých materiálů určené místními
úřady

é zdraví.

odlivé

-

formace o balení

Obalové materiály produktu
jsou vyrobeny z recyklova­telných materiálů vsouladu

naší národní legislativou na ochra-

ezte je na sběrné místo obalo-

.

34 / CZ

Digestoř / Návod k použití

2 Technické parametry

Technické údaje obsažené v této příručce a štítky
umístěné na spotřebiči byly získány na základě
měření a výpočtů v souladu s požadavky nařízení
EU č. 65/2014 a 66/2014.

Komínové

těleso

Kloubová

klapka

Napájecí
kabel

Mechanické
ovládání

Hliníkový

filtr mast-

noty

Obr. 1 Celkový pohled na kryt digestoře

8

2

5

1

1

3

3

3

5

0

4

8

120

O

5

9

6

min:20

4

3

0

Obr. 2 Kresba rozměrů

Osvětlení

8
4
5

:
x
a

m

8

0

6

2

2

3

:
n

i
m

268

0
3
3

35 / CZ

Digestoř / Návod k použití

3 Provoz

3.1 Provoz dgestoře

Digestoř je určena k odsávání par během vaření
jídla. Přístroj může pracovat ve dvou režimech:

Jako odsavač vzduchu: výpary jsou odváděny z
místnosti přes trubku pro odpad. Trubka pro odpad
není dodávána se zařízením a měla by být zak­oupena samostatně.

• Je třeba použít nejkratší možnou
trubku pro odsávání výparů.

• Použijte trubku s maximálně
hladkým vnitřním povrchem
(použití trubek typu Spiro se
nedoporučuje).

• Použijte odtahový kanál s co

C

Jako absorbér: výpary jsou vyčištěny od tuku a
pachů předtím, než se vrátí zpět do místnosti přes
mřížku v horní části komínového tělesa. Chcete-li,
aby digestoř fungovala v režimu absorpce, nain­stalujte uhlíkový filtr

(Obr. 10). Uhlíkový filtr není součástí standardního
vybavení a měl by být zakoupen zvlášť.

nejmenším počtem ohybů (úhly
ohybu nesmí přesáhnout 90°).

• Změny v částech odtahového
kanálu nedoporučujeme (od
vyššího až po spodní část,
například změna z Ø150 mm na
Ø120 mm).

3.2 Provoz dgestoře

Digestoř je vybavena mechanickým kontrolním ov­ládáním.

• Tlačítko “0” – ventilátor digestoře je vypnutý

• Tlačítko “1” – zapnutý ventilátor digestoře s
minimální rychlostí

• Tlačítko “2”– zapnutý ventilátor digestoře se
střední rychlostí

• Tlačítko “3”– zapnutý ventilátor digestoře s
maximální rychlostí

Vyšší rychlost znamená vyšší cirkulaci vzduchu.

• Tlačítko
nout, stiskněte tlačítko ještě jednou.

zapne světýlko. Chcete-li světlo vyp-

36 / CZ

Digestoř / Návod k použití

4 Instalace

4.1 Instalace dgestoře

Použití šroubů a upevňovacích
prvků, které nejsou uvedeny v

B

Minimální vzdálenost digestoře visící mezi plochou
kuchyňské linky nad sporákem (plyn či elektrický
sporák) a nejnižší částí digestoře (obr. 3) musí činit
nejméně 45 cm u elektrického sporáku a nejméně
65 cm u plynového sporáku. Pokud je v návodu
pro použití sporáku větší vzdálenost pro instalaci
digestoře, musí být dodržena tato vyšší vzdále­nost. Montáž digestoře a komínového tělesa je
znázorněna na obrázcích (obr. 4 – obr. 9). Digestoř
je vybavena upevňovacími kolíky, které jsou ve
většině případů v souladu s barvou stěn a stropu.
Během montáže dodržujte běžná pravidla pro
odvod vzduchu z prostor.

Plynový sporák L ≥ 65 cm
Elektrický sporák L ≥ 45 cm

Obr. 3 Doporučené vzdálenosti od sporáku

návodu k použití, může způsobit
úraz elektrickým proudem.

L

Před zahájením nstalace:

• Zkontrolujte, zda se rozměry zakoupeného
zařízení shodují s plánovaným místem instalace.

• Demontujte a odstraňte (pokud je to možné)
veškerý nábytek, který je v oblasti instalace
krytu, aby byl zajištěn snadný přístup ke stropu
nebo ke stěně, kde bude digestoř osazena.
Pokud to není možné, zakryjte nábytkové prvky,
které jsou v blízké oblasti.

• Zkontrolujte, zda je v blízkosti montážní oblasti
zásuvka, a přesvědčte se, zda digestoř může
být připojena k odtahovému kanálu pro odtah
výparů.

• Zkontrolujte, zda v místech, kde bude provedeno
vrtání, nejsou žádné kabely (elektrické, hydrau­lické apod.).

• Připravte si následující nástroje: pravítko, tužka,
vrtačka/elektrická vrtačka, vrtací nástroj Ø8,
šroubovák, vodováha.

Montáž:

1. Určete osu sporáku a namalujte ji na stěnu,
kde bude umístěna digestoř. Připravte všechny
body připevnění digestoře. Vrtačkou vyvrtejte
otvory. (Obr. 4)

1

4

2

m

m

2

x

O

8

4

O

x

8

min:30

3

2

5

m

m

max:550mm

3

2

5

m

m

124mm

L+170mm

Obr. 4 Rozměry montáže

37 / CZ

Digestoř / Návod k použití

4 Instalace

2. Do otvorů zasuňte šroubové zátky. Ve dvou
otvorech označených jako A našroubujte rovněž
šrouby (ponechte délku šroubu 7 mm mimo
šroubovací zátku, obr. 5).

A

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

2 x O8 x 40mm

m

m

7

Obr. 5 Sestava šroubových spojů

3. Našroubujte upevňovací prvek komínového
tělesa a zavěste digestoř na dva neutažené
šrouby (obr. 6).

4. Otevřete klapku digestoře a vyjměte tukový filtr
(obr. 7).

2

1

Obr. 7 Odstranění hliníkových tukových filtrů

5. Změřte úroveň digestoře vodoměrem.
Otočením prvku označeného písmenem A
nastavte úroveň digestoře podle indikace na
vodoměru a poté utáhněte dva šrouby, které
byly předtím jen částečně našroubovány.
Následně našroubujte dva zbývající šrouby (obr.

8).

Obr. 6 Zavěšování digestoře

38 / CZ

A

2 x O5 x 45mm

Obr. 8 Umístění digestoře

Digestoř / Návod k použití

4 Instalace

Připojte komínové těleso do digestoře. Poté
jemně připojte část digestoře se znaménkem
B směrem nahoru tak, aby bylo možné
našroubovat ji k upevňovacímu prvku, který byl
předtím připevněn ke stěně (obr. 9).

2 x O3,9x9,5

B

A

B

A

Při posuvu komínového tělesa buďte
obzvlášť pozorní

Obr. 9 Montáž komínového tělesa

Tato montáž musí být provede­na velmi opatrně, aby nedošlo k

C

poškrábání samotného komínového
tělesa a digestoře.

4.2 Elektrcké zapojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému
na desce umístěné uvnitř digestoře. Pokud je
digestoř vybavena zástrčkou, vložte ji do zásuvky,
která splňuje příslušné požadavky, a umístěte ji na
snadno přístupném místě. Pokud není digestoř
vybavena zástrčkou, musí instalaci digestoře
provádět osoba, která má požadovaná oprávnění
(např. elektrikář).

39 / CZ

Digestoř / Návod k použití

5 Čištění a údržba

5.1 Čštění

• Prosím proveďte čištění digestoře ihned po
smažení.

• K čištění vnějšího povrchu digestoře použijte
měkký hadřík navlhčený v kapalném saponátu.

• K čištění nikdy nepoužívejte brusné ani hrubé
materiály.

• Můžete používat čisticí prostředky běžně
dostupné k odstranění odolné mastnoty atd.,
pokud dodržíte bezpečnostní pokyny a var­ování na výrobku. Abyste nepoškrábali těleso z
broušené oceli, otírejte je ve stejném směru.

• Nepoužívejte čistidla s kyselinou uhlovodíkovou,
škrob nebo brusný prášek, abyste zachovali
kvalitu povrchu výrobku. Používejte hadřík nav­lhčený v mýdlovém roztoku nebo speciální čisticí
sprej na nerezavějící ocel. Sejměte ochrannou
fólii ze spotřebiče.

Pozor! Pokud nedodržíte pokyny

A

týkající se čištění a výměny filtrů
digestoře, můžete způsobit požár.

5.2 Tukový fltr

Digestoř je vybavena hliníkovým filtrem, který
zastavuje částice tuku, které jsou v průběhu vaření
vypouštěny. Chcete-li filtr vyjmout, přesuňte
svorky ve směru šipky (obr. 7). Filtr musí být vy­čištěn ručně ponořením do vody s tekutinou na
mytí nádobí po dobu cca. 15 minut při teplotě 40
– 50°C. Po 15 minutách umyjte a opláchněte filtr.
Filtr musí být před umístěním do digestoře suchý.
Filtr můžete umýt také v myčce na nádobí. Během
mytí se může změnit barva filtru, což neovlivňuje
jeho filtrační vlastnosti. Pravidelné nevyčištění
filtru snižuje výkon digestoře a může způsobit
požár. Filtr by měl být čištěn nejméně po každých
35 hodinách provozu digestoře.

5.3 Uhlíkový fltr

Digestoř může být vybavena uhlíkovým filtrem.
Uhlíkový filtr se používá, pokud digestoř není
připojena k odtahovému kanálu. Filtr musí být nain­stalován na tělese ventilátoru, jak je znázorněno
na obrázku (obr. 10). Uhlíkový filtr je třeba vyměnit
každých 6 měsíců.

Uhlíkový filtr nemyjte ani neregu-

C

Obr. 10 Výměna uhlíkového filtru

lujte.

40 / CZ

Digestoř / Návod k použití

5 Čištění a údržba

5.4 Výměna osvětlení

Než začnete jakoukoli práci týkající se výměny
osvětlení, vypněte napájení. Pokud byla digestoř
zapnutá, počkejte, dokud nevychladne a poté
proveďte výměnu. Výměna žárovek je znázorněna
na obr. 11.

• Před výměnou žárovek vypněte
digestoř.

• Nedotýkejte se žárovek, pokud

C

jsou horké.

• Buďte opatrní, abyste se nedotkli
nainstalované žárovky rukou.

GU10

1

1

2

2

5.5 Jak snížt dopad vaření na
žvotní prostředí

• Abyste snížili spotřebu energie, vařte v
kuchyňském nádobí pod víkem.

• Hliníkové filtry digestoře musí být udržovány
v čistotě (doporučená doba práce hliníkového
filtru před jeho čištěním: max. 35 h provozu
digestoře).

• Ventilační kanály nesmí být zablokovány.

• Rychlost provozu ventilátoru během vaření
nastavte na minimální úroveň, která umožňuje
odvádět páry, a vezměte v úvahu skutečnou in­tenzitu vaření.

Pokud musíte spotřebič přemístit:

• Uskladněte si originální balení spotřebiče.
Spotřebič přepravujte v původním obalu a
dodržujte značení pro přepravu v původním
obalu.

Pokud nemáte původní obal:

• Na digestoř neumisťujte žádné předměty.

• Ochraňte vnější plochu před nárazy.

• Zabalte spotřebič tak, aby se během přepravy
nepoškodil.

instalace žárovekOznačit

Označit

Obr. 11 Výměna osvětlení

odstranění žárovek

41 / CZ

Digestoř / Návod k použití

6 Řešení problémů

Příznaky Příčna Způsob opravy

Během provozu digestoře se zobrazí
blikající písmeno „F“.

Po 35 hodinách provozu signalizuje
digestoř nutnost vyčištění nebo
výměny tukového filtru.

Stiskněte a podržte „-“ na dotykovém
ovladači po dobu asi 8 sekund. Filtr by
měl být umyt v myčce nebo nahrazen
novým.

Na displeji se zobrazí pouze symbol „-.“
(Minus a tečka v pravém dolním rohu),
digestoř nereaguje na vypnutí.

Na displeji se nezobrazuje žádný
symbol, digestoř nereaguje na tisknutí
ovládacích polí.

Na displeji se zobrazí symbol jedné
z rychlostí; digestoř nereaguje na
tisknutí ovládacích polí.

Turbína digestoře se po 15 minutách
provozu odpojí, na displeji se zobrazí
pulzující číslice, např. „1.“ (aktuální
stupeň rychlosti a tečka v pravém
dolním rohu).

Na čtvrtém rychlostním stupni pulsuje
na displeji číslice „4“, po 5 minutách se
změní rychlost na stupeň tři.

Digestoř lze ovládat pouze pomocí
ovládacího panelu, nereaguje na
dálkové ovládání.

Digestoř vykazuje velmi špatné
nasávání par.

Jeden nebo více světelných bodů
nefunguje.

Digestoř vytváří nadměrný hluk a
vibrace.

Pokud výše uvedená doporučení problém nevyřeší, obraťte se na autorizovaný servis pro domácí spotřebiče. Za žádných
okolností není uživateli umožněna samostatná oprava. Seznam servisních center je součástí záručního listu a webové
stránky.

Dotykový ovladač byl zablokován
– tato funkce usnadňuje čištění
digestoře.

Dotykový ovladač je pravděpodobně
blokován.

Dotykový ovladač je pravděpodobně
blokován

Byl aktivován automatický časový
spínač dotykového ovládání.

Digestoř je vybavena režimem turbo,
který po 5 minutách provozu automa­ticky přepne na třetí rychlostní stupeň,
aby šetřil energii.

Baterie dálkového ovladače je vybitá
nebo je vzdálenost příliš dlouhá.

Pravděpodobnou příčinou jsou
zanešené filtry.

Vadná halogenová / LED žárovka. Žárovka musí být nahrazena novou,

To může být způsobeno nesprávnou
instalací digestoře na stěnu nebo
vibrací kuchyňské linky. Nebyly použity
všechny dodané šrouby nebo jsou uch­yceny volně a umožňují vůli.

* týká se digestoří s dotykovým ovládáním.

Chcete-li zámek odblokovat, stiskněte a
podržte po dobu asi 10 sekund pole se
symbolem zapnutí.

Odpojte digestoř od napájení na dobu asi
15 sekund a znovu ji zapněte.

Odpojte digestoř od napájení na dobu asi
15 sekund a znovu ji zapněte.

Chcete-li časový spínač deaktivovat,
stiskněte a podržte po dobu asi 10 se­kund symbol „+“ nebo digestoř vypněte.

Režim turbo musí být používán pouze v
kombinaci s intenzivním vařením.

Vyměňte baterii za novou.

Filtr mastnoty musí být umyt v myčce
nebo nahrazen novým. Uhlíkový filtr
(pokud je k dispozici) musí být nahrazen
novým.

kompatibilní se symbolem určeným v
návodu k použití digestoře.

Digestoř musí být namontována na stěnu
nebo skříňku pomocí všech bodů, které
poskytuje výrobce. Po nastavení horní
a vertikální polohy digestoře utáhněte
všechny upevňovací šrouby.

42 / CZ

Palun lugege esmalt juhendit!

Lugupeetud kliendid!
Aitäh, et otsustasite Beko toote kasuks. Loodetavasti jääte selle kaasaegse tehnoloogia

järgi valmistatud kvaliteetse toote tööga rahule. Selleks tutvuge enne toote kasutamist
hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ja hoidke need alles.
Kui annate toote üle uuele omanikule, pange kaasa ka kasutusjuhend. Järgige kõiki
kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid.

Võtke arvesse, et see kasutusjuhend kehtib ka mitme muu mudeli jaoks. Mudelite
vahelisi erinevusi on kasutusjuhendis selgelt kirjeldatud.

Sümbolite tähendused

Käesoleva juhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi sümboleid:

Oluline teave ja kasulikud nõuanded kasutamisel

C

HOIATUS! Hoiatused elule ja varale ohtlike

A

olukordade kohta

Hoiatus tulekahjuohu kohta

B

Hoiatus elektrilöögi kohta

Toode on valmistatud keskkonnasõbralikes kaasaegsetes tehastes loodust kahjustamata.

Seade vastab WEEE eeskirja­dele.

See ei sisalda PCB-d.

Õhupuhasti / kasutusjuhend

Olulsed ohutus- ja keskkonnaalased

1

juhsed

1.1 Üldine ohutus

Olulised ohutusjuhised Lugege ju­hised hoolikalt läbi ja hoidke hilise­maks kasutamiseks alles
See jao
mis aitavad teil vältida tuleohtu,
elektrilööke, kokkupuutumist lek
kinud mikrolaineenergiaga, keha­vigastusi ja varalist kahju. Nende
juhist
takse.

• Beko tooted vastavad kehtiva-

• Seade on mõeldud kasutamiseks

tis sisaldab ohutusjuhiseid,

-

e eiramisel garantii tühista-

tele ohutusstandarditele, seepä­rast tuleb ohu vältimiseks lasta
edasimüüjal,
spetsialistil või volitatud hooldus

teeninduskeskusel,

­keskusel seade alati parandada
v

õi välja vahetada, kui seadmel või
selle toitejuhtmel on kahjustusi.
Puudulikud või oskamatud pa

­randustööd võivad olla ohtlikud ja
põhjustada k

asutajale ohtu.

kodumajapidamistes ja järgmistes
sarnastes kohtades, nt:

– töötajate köögid poodides, kon­torites ja teistes töökohtades;

– maamajapidamised;
– klientidele hotellides ja teistes

majutusasutustes;
– hommikusöögiga ööbimiskohta-

des.

• Kasutage seadet ainult ettenäh-

tud eesmärkidel ja selle juhendi

ohaselt.

k

• Tootja ei vastuta väärast paigalda-

misest või toote valest kasutami­sest tingitud kahju eest.

• Seda seadet tohivad kasutada

vähemalt 8-aastased lapsed ning
piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega või koge
muste ja teadmisteta isikud, kui

on juhendatud seadet ohu-

neid
tult kasutama või nad teevad seda

elevalve all ja mõistavad seadme

jär
kasutamisega seotud ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed ei tohi seadet puhastada ja
hooldada ilma järelevalveta.

• Minimaalne kaugus keedualal ole-

vate keedunõude restide ja õhu­puhasti madalaima osa vahel peab
olema v

• Kui gaasipliidi paigaldamise juhis-

ähemalt 65 cm.

tes on märgitud ülalnimetatust

em vahekaugus, tuleb seda

suur
arvesse võtta.

• Veenduge, et teie toiteallikas vas-

taks seadme andmesildil toodud
andme

• Ärge kasutage seadet, kui toite-

tele.

juhe või seade on kahjustatud.

• Toitejuhtme kahjustumise välti-

-

44 / ET

Õhupuhasti / kasutusjuhend

Olulsed ohutus- ja keskkonnaalased

1

juhsed

miseks hoiduge selle pigistami­sest, murdmisest või hõõrumisest

astu teravaid servi. Hoidke toite-

v
juhe eemal kuumadest pindadest

tisest tulest.

ja lah

• Kasutage seadet ainult koos

maandatud pistikupesaga.

HOIATUS! Ärge ühendage seadet
toitevõrku enne, kui paigaldus on
täielikult lõpetatud.

• Paigutage seade nii, et pistikule

oleks alati võimalik ligi pääseda.

• Ärge puudutage lampe, kui need

on pikemat aega põlenud. Võite
oma käsi põletada, sest lambid on
kuumad.

• Järgige pädevate asutuste eeskirju

õhu väljatõmbe kohta (see hoiatus
ei kehti ilma lõõrita kasutamise
korral).

• Lülitage seade tööle kohe pärast

poti, panni jms asetamist pliidile.
Muidu võivad seadme osad kuu
muse tõttu deformeeruda.

• Enne poti, panni vms võtmist plii-

dilt lülitage see välja.

• Ärge jätke kuuma õli pliidile. Kuuma

õliga pannid võivad süttida.

• Pöörake tähelepanu kardinatele

ja katetele, sest näiteks friikartu­lite valmistamisel võib õli põlema
minna.

• Rasvafiltrit tuleb vahetada vähe-

malt kord kuus. Söefiltrit tuleb va­hetada vähemalt kord kolme kuu
jooksul.

• Toodet tuleb puhastada kasutus-

juhendi kohaselt. Kui seadet ei pu­hastata kasutusjuhendi kohaselt,

ekib süttimisoht.

t

• Ärge kasutage originaalfiltri ase-

mel materjale, mis ei ole tulekind­lad.

• Kasutage ainult originaal- või val-

mistaja soovitatud osi.

• Ärge kasutage toodet ilma filt-

rita ja ärge eemaldage filtreid, kui

oode töötab.

t

• Tule süttimise korral katkestage

toote ja küpsetusseadme toide.

• Tule süttimise korral katke leek,

aga ärge mingil juhul kasutage
kustutamiseks vett.

• Enne igat puhastamist ja ajal, kui

-

seadet ei kasutata, eemaldage
toitejuhe vooluvõrgust.

• Negatiivne surve keskkonnas ei

tohi ületada 4 Pa (4 × 10 baari),
kui kasutate ühel ajal elektripliidi
õhupuhastit ja seadmeid, millel on
muu toiteallikas kui elekter.

• Seadme kasutuskeskkonnas peab

õli- või gaasiseadmete, nagu ruumi
soojendi väljatõmme olema täie

-

45 / ET

Õhupuhasti / kasutusjuhend

Olulsed ohutus- ja keskkonnaalased

1

juhsed

likult isoleeritud või seade peab
olema hermeetilist tüüpi.

• Kasutage lõõri ühendamiseks

120–150 mm läbimõõduga toru­sid. Toruühendus peab olema või­malikult lühike ja sellel peab olema
minimaalselt t

orupõlvi.

Lämbumisoht! Hoidke pakkema­terjalid väljaspool laste käeulatust.

ETTEV

AATUST! Seadme ligi-

pääsetavad osad võivad koos küp­setusseadmetega kasutamisel

uumeneda.

k

• Toote äratõmmet ei tohi ühendada

õhukanalitega, milles on suitsu.

• Tagage ruumi piisav ventilatsioon,

kui elektripliidi õhupuhastit ka­sutatakse koos seadmetega, mis

asutavad gaasi või muid kütuseid

k
(see ei kehti seadmete kohta, mis
tõmbavad ainult õhku ruumi ta
gasi).

• Tootele asetatud esemed võivad

kukkuda. Ärge asetage tootele
esemeid.

• Ärge flambeerige toote all.

õib leegiga põlema süttida.

v

1.2 WEEE-direktiivi täitmine ja
kasutuskõlbmatute toodete kõr­valdamine

oode vastab Euroopa Liidu elektri-

T
ja elektroonikaseadmete jäätmete
(WEEE) direktiivile (2012/19/EU).
Sellel tootel on klassifitseerimise
sümbol elektri- ja elektroonikasead
mete (WEEE) kohta.

See sümbol näitab, et seda
toodet ei tohi pärast kasu­tusea lõppu kõrvaldada

oos muu olmeprügiga.

k

Kasutatud seade tuleb saata
elektri- ja elektroonikaseadmete
ametlikku kogumispunkti. Selliste

kogumissüsteemide leidmiseks
pöörduge kohaliku omavalitsuse või
toote müünud jaemüüja poole. Igal

-

majapidamisel on oluline osa vana
seadme taastamisel ja ringlusse
andmisel. Kasutatud seadme kor
rektne käitlemine aitab ära hoida

tiivseid tagajärgi keskkonnale

nega
ja tervisele.

-

-

HOIATUS! Enne õhupuhasti paigal­damist eemaldage kaitsekiled.

• Töötava õhupuhasti all ei tohi ku-

nagi olla lahtist kõrget leeki.

• Fritüüre tuleb küpsetamise ajal pi-

devalt jälgida: ülekuumenenud õli

46 / ET

1.3 Vastavus RoHS-direktiivile

Toode vastab Euroopa Liidu RoHS­direktiivile (2011/65/EL). See ei si

-

salda direktiivis mainitud kahjulikke

eelatud materjale.

ja k

Õhupuhasti / kasutusjuhend

Olulsed ohutus- ja keskkonnaalased

1

juhsed

1.4 Teave pakendi kohta

Toote pakkematerjalid on
valmistatud ringlusse võeta-

vatest materjalidest riiklike

eskkonnaeeskirjade kohaselt. Ärge

k
visake pakkematerjale tavalise ol
meprügi või muude jäätmete hulka.
Viige need k
määratud pakendikogumispunkti

ohaliku omavalitsuse

-

.

47 / ET

Õhupuhasti / kasutusjuhend

2 Toote tehnilised andmed

Käesolevas juhendis ja õhupuhasti külge kin­nitatud siltidel sisalduvad tehnilised andmed on
saadud mõõtmistest ja arvutustest vastavalt EL-i
määruste nr 65/2014 ja 66/2014 nõuetele.

Korstna

korpus

Hingedega

klapp

Toitekaabel

Mehaaniline
juhtimine

Alumiiniumist

rasvafilter

48 / ET

Joonis 1 Pliidi õhupuhasti üldvaade

8

2

5

1

1

3

3

3

5

0

4

8

120

O

4

3

0

5

9

6

Joonis 2 Mõõtjoonis

Valgustus

8
4
5

:
x
a

m

8

0

6

min:20

2

2

3

:
n

i
m

268

0
3
3

Õhupuhasti / kasutusjuhend

3 Käitamine

3.1 Õhupuhast kätamne

Õhupuhasti on ette nähtud aurude sisseimemiseks
toiduvalmistamise ajal. Seade võib töötada kahes
järgmises režiimis.

Eemaldava õhupuhastina: aurud eemaldatakse ru­umist eemaldustoru kaudu. Eemaldustoru ei kuulu
seadme komplekti ja tuleb hankida eraldi.

• Tuleb kasutada võimalikult lühik-
est aurude eemalduskanalit.

• Kasutage maksimaalselt sileda si-
sepinnaga suitsutoru (Spiro tüüpi
torude kasutamine pole soovi­tatav).

C

Absorberina: aurud puhastatakse rasvast ja lõh­nast, enne kui need juhitakse korstna korpuse
ülaosas asuva võre kaudu tagasi ruumi. Et seada
õhupuhasti tööle absorbeerimisrežiimis, paigald­age söefilter

(Joonis 10). Söefilter ei kuulu standardvarustusse
ja see tuleks osta eraldi.

• Kasutage võimalikult väikese
painete arvuga (paindenurgad ei
tohi ületada 90°) suitsukanalit.

• Muutuva läbilõikega lõõri ei soo-
vitata (suuremast läbilõikest väik­sema läbilõikeni, nt muutust Ø150
mm kuni Ø120 mm).

3.2 Õhupuhast töö juhtmne

Õhupuhasti on varustatud mehaanilise juhtimis­süsteemiga.

• Nupp "0" - õhupuhasti ventilaator on välja lüli-
tatud

• Nupp "1" - õhupuhasti ventilaator on sisse lüli-
tatud, minimaalsele kiirusele

• Nupp "2"- õhupuhasti ventilaator on sisse lüli-
tatud, keskmisele kiirusele

• Nupp "3" - õhupuhasti ventilaator on sisse lüli-
tatud, maksimaalsele kiirusele

Suurem kiirus tähendab kiiremat õhuringlust.

• Nupuga
gustuse väljalülitamiseks vajutage nuppu veel
kord.

saab sisse lülitada valgustuse. Val-

49 / ET

Õhupuhasti / kasutusjuhend

4 Paigaldamine

4.1 Õhupuhast pagaldamne

Kasutusjuhendis nimetamata kru-

B

Keedunõude paigutamise pinna (gaasi-, elektrip­liit) ja õhupuhasti alumise osa (joonis 3) vaheline
minimaalne kaugus peab olema elektripliitide kor­ral vähemalt 45 cm ja gaasipliitide korral vähemalt
65 cm. Kui pliidi kasutusjuhendis on õhupuhasti
paigaldamiseks ette nähtud suurem kaugus, tu­leb järgida seda kaugusnõuet. Õhupuhasti ja kor­stna korpuse paigaldamist on kujutatud joonistel
(joonis 4 kuni joonis 9). Õhupuhasti on varustatud
kinnitustihvtidega, mis sobivad enamiku seinte ja
lagedega. Koostamisel järgige kasutatud õhu ru­umist eemaldamise üldeeskirju.

Gaasipliidid L ≥ 65cm
ElektripliididL ≥ 45cm

Joonis 3 Soovitatavad kaugused pliidist

vide ja kinnitusdetailide kasutamine
võib põhjustada elektrilöögi.

L

Enne pagaldamse algust.

• Kontrollige, kas ostetud seadme mõõdud sobi-
vad kavandatud paigalduskohale.

• Lahutage ja eemaldage (kui võimalik) kogu möö-
bel, mis jääb õhupuhasti paigalduspiirkonda, et
tagada juurdepääs laele või seinale, kuhu õhu­puhasti paigaldatakse. Kui see ei ole võimalik,
kaitske külgnevaid mööblielemente.

• Kontrollige, kas paigalduspiirkonna läheduses
on pistikupesa ja kontrollige, kas õhupuhastit
saab aurude eemaldamiseks ühendada venti­latsioonikanaliga.

• Kontrollige, kas puurimiskohtades on kaableid
(elektrilisi, hüdraulilisi jne).

• Valmistage ette järgmised tööriistad: mõõdulint,
pliiats, trell/ elektriline kruvikeeraja, puur Ø8,
kruvikeeraja, vaaderpass.

Koostetomng

1. Määrake pliidi telg ja kandke see seinale, kuhu
õhupuhasti paigaldatakse. Märkige seinale kõik
õhupuhasti kinnituskohad. Puurige trelliga
augud. (Joonis 4)

1

4

2

m

m

2

x

O

8

4

O

x

8

min:30

3

2

5

m

m

max:550mm

3

2

5

m

m

124mm

50 / ET

L+170mm

Joonis4 Koostu mõõdud

2. Asetage aukudesse tüüblid. Kahte auku, mis
on tähistatud A-ga, kruvige kruvid (jättes 7 mm
kruvi pikkusest tüüblist välja, joonis 5).

Õhupuhasti / kasutusjuhend

4 Paigaldamine

4. Avage õhupuhasti kate ja eemaldage rasvafilter
(Joonis 7)

A

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

2 x O8 x 40mm

m

m

7

Joonis 5 Kruvitüüblite koost

3. Keerake kinni korstna korpuse kinnituselement,
riputage õhupuhasti kahele pingutamata
kruvile (joonis 6).

2

1

Joonis 7 Alumiiniumist rasvafiltri eemaldamine

5. Pange õhupuhasti korpusele vaaderpass.
Tähisega A märgitud elemendi keeramisega
seadke õhupuhasti loodi järgi horisontaalseks,
seejärel pingutage kaks eelnevalt sissekeeratud
kruvi kinni ja keerake sisse kaks ülejäänud kruvi
(joonis 8).

Joonis 6 Õhupuhasti riputamine

A

2 x O5 x 45mm

Joonis 8 Pliidi õhupuhasti paigutus

51 / ET

Õhupuhasti / kasutusjuhend

4 Paigaldamine

Paigutage korstna korpus õhupuhasti korpusele.
Seejärel tõmmake ettevaatlikult tähisega
B õhupuhasti osa ülespoole välja, kuni selle
saab kruvida eelnevalt seinale kinnitatud
kinnituselemendile (joonis 9).

2 x O3,9x9,5

B

A

B

A

Korstna korpuse libistamisel olge eriti
tähelepanelik

Joonis 9 Korstna korpuse koost

Seda koostamist tuleb toimetada
väga hoolikalt, et vältida korstna

C

korpuse ja õhupuhasti enda krii­mustamist.

4.2 Elektrühendused

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asu­vale andmeplaadile märgitud pingele. Kui õhu­puhasti on varustatud pistikuga, sisestage see
nõuetele vastavasse pesasse kergesti juurdepää­setavas kohas. Kui õhupuhasti ei ole varustatud
pistikuga, peab õhupuhasti paigaldama volitatud
isik (näiteks elektrik).

52 / ET

Õhupuhasti / kasutusjuhend

5 Puhastamine ja hooldus

5.1 Puhastamne

• Ärge kindlasti unustage õhupuhastit puhastada
kohe pärast praadimist.

• Õhupuhasti välispinna puhastamiseks kasutage
pehmet riidelappi, mida on niisutatud vedela pe­suvahendiga.

• Ärge kunagi kasutage puhastamiseks abrasiivs-
eid või kriimustusi tekitavad materjale.

• Võite kasutada kaubandusvõrgus saadaolevaid
puhastusvahendeid raskesti eemaldatava rasva
jaoks, kuid järgige seejuures tootel esitatud hoi­atusi. Harjatud terasest korpuse kriimustamise
vältimiseks pühkige harjamisjälgedega samas
suunas.

• Toote pinnaomaduste säilitamiseks ärge kas-
utage puhastusvahendeid, mis sisaldavad
vesinikkloriidhapet, valgendit või abrasiivseid
pulbreid. Roostevabast terasest pindade puhul
kasutage riidelappi, mida on niisutatud seebi­vee või spetsiaalse roostevaba terase puhas­tusaerosooliga. Eemaldage seadmelt kaitsekile.

Ettevaatust! Kui te ei järgi õhupu­hasti puhastamist ja filtrite väljava-

A

hetamist käsitlevaid juhiseid, võite
põhjustada tulekahju.

5.3 Söeflter

Õhupuhasti võib olla varustatud söefiltriga.
Söefiltrit kasutatakse ainult siis, kui õhupuhasti
ei ole ühendatud ventilatsioonikanaliga. Filter pai­galdatakse ventilaatori korpusele, nagu on näida­tud joonisel (joonis 10). Söefiltrit vahetatakse iga
kuue kuu tagant.

Ärge söefiltrit peske ega taastage.

C

5.2 Rasvaflter

Õhupuhasti on varustatud alumiiniumfiltriga,
mis eraldab toiduvalmistamisel lenduvad rasvao­sakesed. Filtri eemaldamiseks liigutage klamb­reid noolega näidatud suunas (joonis 7). Filtrit
puhastatakse käsitsi, leotades seda 15 minutit
nõudepesuvahendis temperatuuril 40 kuni 50°
C. 15 minuti pärast peske filter ja loputage kor­ralikult. Enne paigaldamist õhupuhastisse peab
filter olema kuiv. Samuti on võimalik pesta filtrit
nõudepesumasinates. Pesemise ajal võib filtri värv
muutuda, mis ei mõjuta selle filtreerimisomadusi.
Kui filtrit korrapäraselt ei puhastata, vähendab see
õhupuhasti jõudlust ja võib põhjustada tulekahju.
Filtrit tuleb puhastada õhupuhasti vähemalt iga
35-tunnise tööaja järel.

Joonis 10 Söefiltri vahetamine

53 / ET

Õhupuhasti / kasutusjuhend

5 Puhastamine ja hooldus

5.4 Tule vahetamne

Enne tule vahetusega seotud tööde alustamist
lülitage toide välja. Kui õhupuhasti oli sisse lüli­tatud, oodake kuni lambid jahtuvad ja seejärel
alustage nende vahetamist. Lambi vahetamist on
kujutatud joonisel 11.

• Enne lampide vahetamist lülitage
õhupuhasti toide välja.

• Kui lambid on kuumad, ärge neid

C

puudutage.

• Ärge paigaldatud lampi kätega pu-
udutage.

GU10

1

1

2

2

võimaldab eemaldada aurusid, võttes arvesse
tegelikku toiduvalmistamise intensiivsust.

Kui seadet on vaja transportida.

• Hoidke seadme originaalpakend alles. Transpor-
tige seadet originaalpakendis ja järgige origi­naalpakendil esitatud transpordimärgistusi.

Kui originaalpakend pole säilinud.

• Ärge asetage õhupuhastile esemeid.

• Kaitske välispinda löökide eest.

• Pakendage seade nii, et see ei saa transpor-
timisel kahjustusi.

lambi paigaldamineTähis

Tähis

Joonis 11 Tulede vahetamine

lambi eemaldamine

5.5 Kudas vähendada
toduvalmstamse mõju
keskkonnale

• Et vähendada energia tarbimist, valmistage
toitu kaanetatud keedunõudes.

• Õhupuhasti alumiiniumfiltrid tuleb hoida puhtad
(alumiiniumfiltri soovitatav tööaeg puhasta­miste vahel: maksimaalselt 35 tundi õhupuhasti
tööaega).

• Ventilatsioonikanalid ei tohi olla ummistunud.

• Toiduvalmistamise ajal peab ventilaatori
töökiirus olema alati minimaalsel tasemel, mis

54 / ET

Õhupuhasti / kasutusjuhend

6 Tõrkeotsing

Tunnused Põhjus Parandusmeetod

Õhupuhasti käitamise ajal vilgub täht
„F“.

Pärast 35 töötunni möödumist osutab
õhupuhasti rasvafiltri puhastamise või
asendamise vajadusele.

Vajutage ja hoidke umbes 8 sekundit all
tähist "-" puutejuhtpaneelil. Filter tuleb
pesta nõudepesumasinas või asendada
uuega.

Ekraanil kuvatakse ainult süm­bol "-." (miinus ja punkt paremal
all), õhupuhasti ei reageeri
väljalülitamisele.

Ekraanil ei kuvata ühtegi sümbolit,
õhupuhasti ei vasta juhtimisväljade
puudutamisele.

Ekraanil kuvatakse ühte
käigusümbolit, õhupuhasti ei vasta
juhtimisväljade puudutamisele.

Õhupuhasti turbiin peatub 15 minuti
pärast, ekraanil kuvatakse vilkuvat
numbrit, st “1.” (praeguse käigu numb­rit ja paremal all punkti).

Neljanda käigu korral vilgub näidikul
number "4", 5 minuti pärast lülitatakse
sisse kolmas käik.

Õhupuhastit saab käitada ainult
juhtpaneelilt, puhasti ei vasta kaug­juhtpuldile.

Õhupuhasti jõudlus on väike. Arvatav põhjus on mustunud filtrid. Rasvafilter tuleb pesta

Üks märgutuli või mitu märgutuld ei
tööta.

Õhupuhasti tekitas liigset müra ja
vibratsiooni.

Kui ülaltoodud soovitused ei lahenda probleemi, võtke ühendust kodumasinate parandamiseks volitatud teenistusega. Ühel­gi juhul ei tohi õhupuhasti kasutaja seadet ise parandada. Teeninduspunktide loend on esitatud garantiikaardil ja veebisaidil.

Puutejuhtimine on lukustatud - see
funktsioon hõlbustab õhupuhasti
puhastamist.

Puutejuhtimine on tõenäoliselt
peatatud.

Puutejuhtimine on tõenäoliselt
peatatud

Puutejuhtekraani automaatne aeglüliti
on aktiveeritud.

Õhupuhasti on varustatud
turborežiimiga, mis lülitub pärast
5-minutilist tööd energia säästmiseks
automaatselt üle kolmandale käigule.

Kaugjuhtpuldi patarei on tühi või
kaugus on liiga suur.

Defektne halogeen/LED-lamp. Lambipirn tuleb asendada uuega,

Selle põhjuseks võib olla õhupuhasti
vale paigaldamine seinale või
köögikappidele. Ei ole kasutatud kõiki
kaasapandud kruvisid või kruvid on
jäetud lõdvaks.

* kehtib puutejuhtimisega õhupuhastite korral.

Lukustuse keelamiseks vajutage ja hoid­ke umbes 10 sekundit all sisselülitamise
sümboliga välja.

Lahutage õhupuhasti toitest umbes 15
sekundiks ja lülitage uuesti sisse.

Lahutage õhupuhasti toitest umbes 15
sekundiks ja lülitage uuesti sisse.

Aeglüliti inaktiveerimiseks puudutage ja
hoidke umbes 10 sekundit sümbolit "+"
või lülitage õhupuhasti välja.

Turbokäiku tuleb kasutada ainult intensi­ivse toiduvalmistamise korral.

Vahetage patarei.

nõudepesumasinas või asendada uuega.
Söefilter (kui on olemas) tuleb asendada
uuega.

mis vastab pliidi õhupuhasti juhendis
märgitud sümbolile.

Õhupuhasti tuleb kinnitada seinale või
kapile kõigist tootja poolt ettenähtud
punktidest. Pärast õhupuhasti asendi ho­risontaalset ja vertikaalset reguleerimist
pingutage kinni kõik kinnituskruvid.

55 / ET

Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Brangus kliente,
Dėkojame, kad pasirinkote šį „Beko“ prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris buvo

pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite
patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo
instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje.
Jeigu atiduotumėte šį prietaisą kam nors kitam, kartu atiduokite ir šią naudojimo
instrukciją. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų, atkreipkite dėmesį
į visą informaciją ir įspėjimus.

Atkreipkite dėmesį, kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams.
Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje.

Ženklų reikšmės

Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai:

Svarbi informacija ir naudingi patarimai, kaip

C

A

naudoti prietaisą.

ĮSPĖJIMAS: Įspėjimai apie pavojingas situacijas,
keliančias pavojų gyvybei ir turtui.

Įspėjimas dėl gaisro pavojaus.

Įspėjimas dėl elektros smūgio.

B

Šis prietaisas pagamintas moderniose ekologiškose gamyklose, nedarant žalos gamtai.

Šis buitinis prietaisas atitinka teisės
aktus dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų (EEĮA).

Sudėtyje nėra PCB.

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos

1

tasyklės

1.1 Bendrieji saugos rei­kalavimai

Svarbios saugos instrukcijos Ati­džiai perskaitykite ir pasilikite atei­čiai Šiame skyriuje pateikiama sau­gos informacija, kuri padės išvengti

o, elektros smūgio, mikrobangų

gaisr
krosnelės spinduliuojamos energi
jos poveikio pavojaus, susižeidimų
ar ma

terialinės žalos. Jei nesilaiky­site šių instrukcijų, nebebus tai­koma garantija.

• „Beko“ gaminiai atitinka galiojan-

čius saugos standartus, todėl,
jeigu prie

taisas arba jo maitinimo
laidas būtų pažeistas, jį privalo
paleisti platintojas, aptarnavimo
centras ar specialistas arba bet
kuris kitas įgaliotasis atstovas, kad
būtų išvengta bet kokių pavojų.
Klaidingi arba netinkami remonto
darbai gali kelti pavojų ir riziką var
totojui.

• Šis įrenginys yra skirtas naudoti

buitiniams ir panašiems tikslams,
pvz.:

– darbuotojų valgomuosiuose, pa­vyzdžiui, parduotuvėse, biuruose

oje darbo aplinkoje;

ir kit
– ūkininkų gyvenamuosiuose na-

muose;

klientams viešbučiuose ir kitoje

–

-

-

gyvenamojo aplinkoje;
– viešbučiuose, kuriose siūloma

nakvynė su pusryčiais.

• Prietaisą naudokite tik pagal pa-

skirtį, aprašytą šiose naudojimo
instruk

• Gamintojas neatsako už žalą, pa-

cijose.

tirtą dėl netinkamo gaminio įren­gimo ar naudojimo.

• Šį prietaisą leidžiama naudoti

vaikams nuo 8 metų amžiaus ir
asmenims, turintiems fizinių, ju
timo ar psichinių negalių, arba ne­turintiems patirties ir žinių, kaip
naudo

ti šį prietaisą, su sąlyga, kad
jie bus prižiūrimi arba išmokyti,
kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir
supras atitinkamus pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti su šiuo

prietaisu. Neprižiūrimi vaikai ne­gali atlikti valymo ir naudotojo

tliekamų techninės priežiūros

a
darbų.

• Mažiausias atstumas tarp kaitlen-

tės virimo indų atraminio pavir­šiaus ir žemiausios gaminio dalies
turi būti ben

• Jei dujinės kaitlentės montavimo

t 65 cm.

instrukcijose nurodytas didesnis
atstumas, reikia į jį atsižvelgti.

• Pasirūpinkite, kad jūsų elektros

tinklo duomenys atitiktų prietaiso

-

57 / LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos

1

tasyklės

kategorijos plokštelėje nurodytus
duomenis.

• Niekada nenaudokite prietaiso,

jeigu šis yra sugadintas arba pa­žeistas jo maitinimo laidas.

• Saugokite maitinimo laidą, kad

jis nebūtų suspaustas, užlenktas
arba trinamas į aštrius kraštus.
Saugokite maitinimo kabelį nuo
įkaitusių paviršių ir atviros ugnies.

• Prietaisą junkite tik prie įžeminto

elektros lizdo.

ĮSPĖJIMAS: Nejunkite prietaiso
prie elektros tinklo, kol jis nėra visiš­kai sumontuotas.

• Prietaisą pastatykite taip, kad

elektros kištukas visada būtų
pasiekiamas.

• Nelieskite lempučių, jeigu jos ilgai

švietė. Jos bus karštos, dėl to galite
nusideginti rankas.

• Laikykitės kompetentingų valdžios

institucijų nustatytų taisyklių dėl
ištraukiamojo oro išleidimo (šis
įspėjimas netaikomas, jeigu prie
taisas naudojamas be dūmtrau­kio).

• Įjunkite prietaisą po to, kai pa-

statysite ant kaitvietės puodą,

eptuvę ir t.t. Priešingu atveju dėl

k
didelio karščio kai kurios jūsų ga
minio dalys gali deformuotis.

• Išjunkite kaitvietę prieš nuimdami

nuo jos puodą, keptuvę ir t.t.

• Nepalikite ant kaitvietės karšto

aliejaus. Keptuvės su karštu alie­jumi gali tapti užsidegimo priežas­timi.

• Atkreipkite dėmesį į užuolaidas

ir uždangalus, nes kepant, pvz.,
bulvių šiaudelius, aliejus gali užsi
liepsnoti.

• Riebalų filtrą reikia keisti bent

kartą per mėnesį. Anglies filtrą
reikia keisti bent kartą per 3 mė
nesius.

• Gaminys turi būti valomas pagal

naudojimo instrukciją. Jei valymas
atliktas ne pagal naudojimo ins
trukciją, gali kilti gaisro pavojus.

• Vietoje dabartinio filtro nenaudo-

kite ugniai neatsparių filtravimo
medžiagų.

• Naudokite tik originalias arba ga-

mintojo rekomenduojamas dalis.

• Nenaudokite prietaiso be filtro ir

-

neišimkite filtrų iš veikiančio prie­taiso.

• Atsiradus liepsnai, išjunkite gaminį

ir maisto gaminimo prietaisus.

• Atsiradus liepsnai, ją uždenkite ir

jokiu būdu negesinkite vandeniu.

-

• Jeigu prietaiso nenaudojate arba

prieš jį valydami, atjunkite jį nuo

-

-

-

58 / LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos

1

tasyklės

elektros tinklo.

• Patalpoje, kurioje vienu metu vei-

kia virš elektrinės kaitlentės mon­tuojamas garų rinktuvas ir kiti, ne

ektra maitinami prietaisai, nei-

el
giamas slėgis neturi viršyti 4 Pa (4
x 10 bar).

• Patalpoje, kurioje naudojamas

prietaisas, mazutu arba dujomis
kūrenamų prietaisų, pvz., šildy

­tuvo, išmetamos dujos privalo būti
visišk

ai izoliuotos arba tokie prie-

taisai privalo būti hermetiški.

• Dūmtraukiui prijungti naudokite

120 mm arba 150 mm skersmens
vamzdžius. Vamzdžio jungtis turi
būti kuo trumpesnė, o alkūnių
skaičius – minimalus.

Pavojus uždusti! Visas pakuotės
dalis laikykite vaikams nepasiekia

-

moje vietoje.

TSARGIAI: Naudojant su maisto

A

gaminimo prietaisais, liečiamos
prietaiso dalys gali įkaisti.

• Gaminio išleidimo vamzdžio nega-

lima jungti prie ortakių, kuriuose

a kitų dūmų.

yr

• Vienu metu patalpoje naudojant

virš elektrinės kaitlentės montuo­jamą garų rinktuvą ir dujomis arba
kitu k

uru kūrenamus prietaisus

ventiliacija gali būti nepakankama

(ši nuostata gali būti netaikoma
prietaisams, kurie orą išleidžia tik
atgal į patalpą).

• Ant gaminio sudėti daiktai gali

nukristi. Nedėkite jokių daiktų ant
gaminio.

• Neuždeginėkite po gaminiu.

ĮSPĖJIMAS: Prieš montuodami
garų rinktuvą, nuimkite apsaugines
plėveles.

• Niekada nepalikite atviros liepsnos

po veikiančiu garų rinktuvu.

• Naudojant gruzdintuves, jas reikia

nuolat prižiūrėti: per daug įkaitęs
aliejus gali užsiliepsnoti.

1.2 Atitiktis EEĮA direktyvai ir
atitarnavusio gaminio sutvarky

-

mas:

Šis gamin

ys atitinka ES EEĮA di­rektyvą (2012/19/ES). Šis gaminys
žymimas

elektros ir elektroninės
įrangos atliekų (EEĮA) simboliu.

Šis simbolis reiškia, kad, kai
produktas tampa nebenau­dojamas, jo negalima šalinti

artu su kitomis buitinėmis

k

atliekomis. Panaudotą prietaisą bū­tina pristatyti į elektros ir elektroni­nių prietaisų surinkimo ir perdirbimo
punktą. Nor

ėdami sužinoti, apie
surinkimo ir perdirbimo punktus ­susisiekite su vietos institucijomis

59 / LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos

1

tasyklės

arba pardavėju. Kiekvienas atlie­kame svarbų vaidmenį saugodami

tą ir perdirbdami senus buitini-

gam
us prietaisus.

titinkamas panaudotų buitinių

A
prietaisų šalinimas padeda išvengti
neigiamos žalos gamtai ir žmogaus
sveikatai.

1.3 Atitiktis RoHS direktyvai

Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES
RoHS direktyvą (2011/65/ES).

Jame nėra direktyvoje nurodytų
kenksmingų ar draudžiamų me
džiagų.

1.4 In

formacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo me­džiagos pagamintos iš pa-

kartotinai panaudojamų
medžiagų, a
cionalinius aplinkosaugos regla­mentus. Neišmeskite pakavimo me­džiagų kartu su buitinėmis atlieko­mis arba kitomis šiukšlėmis. Jas ati­duokite į vietinių valdžios institucijų

odytus pakavimo medžiagų

nur

tsižvelgiant į mūsų na-

-

surinkimo punktus

60 / LT

.

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

2 Techninės savybės

Techniniai duomenys, pateikiami šioje instrukci­joje ir prie garų rinktuvo pritvirtintose etiketėse,
buvo parengti atliekant matavimus ir skaičiavimus
pagal ES reglamentų Nr. 65/2014 ir 66/2014 rei­kalavimus.

Kamino

korpusas

Atverčiamas

kraštas

Elektros
laidas

Mechaninis
valdymas

Aliumininis

riebalų filtras

1 pav. Bendras virtuvės garų rinktuvo vaizdas

3

3

3

5

0

4

2 pav. Brėžinys su matmenimis

Apšvietimas

8

2

5

1

1

8

8
4
5

:
x

120

O

5

9

6

min:20

4

3

0

a
m

8

0

6

2

2

3

:
n

i
m

268

0
3
3

61 / LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

3 Naudojimas

3.1 Garų rnktuvo naudojmas

Garų rinktuvas yra skirtas ištraukti gaminant
maistą susidarančius garus. Prietaisas gali veikti
dviem režimais:

Kaip ištraukiantis rinktuvas: garai ištraukiami iš pa­talpos per ištraukimo vamzdį. Ištraukimo vamzdis
nepridėtas prie prietaiso, jį reikia įsigyti atskirai.

• Reikia naudoti kuo trumpesnį garų
pašalinimo kelią.

• Naudokite dujotakį, kurio vidinis
paviršius yra maksimaliai lygus
(nerekomenduojame naudoti su­sukto tipo vamzdžių).

• Naudokite dujotakį su kiek galima

C

Kaip sugėriklis: iš garų išvalomi riebalai ir kvapai,
tuomet oras grąžinamas atgal į patalpą per grote­les kamino korpuso viršuje. Kad rinktuvas veiktų
kaip sugėriklis, reikia įmontuoti anglies filtrą.

(10 pav.). Anglies filtras prie standartinio komple­kto nepridedamas, jį reikia įsigyti atskirai.

mažiau sulenkimų (sulenkimo
kampas neturi viršyti 90º).

• Nerekomenduojami pasikeitimai
dujotakio dalyse (pokytis nuo
aukščiau esančios prie žemiau
esančios dalies, pvz., nuo Ø150
mm iki Ø120 mm).

3.2 Garų rnktuvo valdymas

Garų rinktuve yra mechaninė valdymo sistema.

• Mygtukas „0“ – garų rinktuvo ventiliatorius
išjungtas

• Mygtukas „1“ – garų rinktuvo ventiliatorius
įjungtas minimaliu greičiu

• Mygtukas „2“ – garų rinktuvo ventiliatorius
įjungtas vidutiniu greičiu

• Mygtukas „3“ – garų rinktuvo ventiliatorius
įjungtas maksimaliu greičiu

Didesnis greitis reiškia greitesnę oro cirkuliaciją.

• Mygtuku
šviesą, paspauskite mygtuką dar kartą.

įjungiama šviesa. Norėdami išjungti

62 / LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

4 Montavimas

4.1 Garų rnktuvo montavmas

Naudojant instrukcijoje nenuro­dytus varžtus ir tvirtinamuosius

B

Kabinant garų rinktuvą minimalus atstumas tarp
viryklės (dujinės, elektrinės) paviršiaus, ant ku­rio dedami puodai ir keptuvės, ir apatinės rink­tuvo dalies (3 pav.) turi būti ne mažiau kaip 45
cm elektrinių viryklių atveju ir ne mažiau kaip 65
cm dujinių viryklių atveju. Jei viryklės naudojimo
instrukcija numato, kad garų rinktuvas turi būti
montuojamas didesniu atstumu, reikia laikytis
tokio reikalavimo dėl didesnio atstumo. Garų rink­tuvo ir kamino korpuso montavimas pavaizduotas
paveikslėliuose (4 – 9 pav.). Prie garų rinktuvo
pridėti tvirtinimo kaiščiai, kurie tinka daugumai
sienų ir lubų. Surinkimo metu laikykitės bendrųjų
taisyklių dėl oro ištraukimo iš patalpų.

elementus, galima patirti elektros
smūgį.

Preš pradedant montavmą:

• Patikrinkite, ar nusipirkto prietaiso matmenys
tinka numatytai montavimo vietai.

• Išmontuokite ir patraukite (jei įmanoma) baldus,
likusius garų rinktuvo montavimo zonoje, kad
galima būtų lengvai prieiti prie lubų ar sienos,
prie kurių bus montuojamas rinktuvas. Jei tai
neįmanoma, apsaugokite gretimoje zonoje liku­sias baldų dalis.

• Patikrinkite, ar netoli montavimo zonos yra elek-
tros lizdas ir ar garų rinktuvas gali būti prijungtas
prie ventiliacijos kanalo garams pašalinti.

• Patikrinkite, ar tose vietose, kur numatoma
gręžti, nėra kabelių (elektros, hidraulinių ir kt.).

• Pasiruoškite šiuos įrankius: ruletę, pieštuką,
grąžtą / elektrinį atsuktuvą, gręžimo įrankį Ø8,
atsuktuvą, gulsčiuką.

Surnkmas:

1. Nustatykite viryklės ašį ir suprojektuokite ją
ant sienos, ant kurios bus montuojamas garų
rinktuvas. Pasižymėkite visus svarbius garų
rinktuvo tvirtinimo taškus.Išgręžkite angas
grąžtu. (4 pav.)

Dujinės viryklės L ≥ 65cm
Elektrinės viryklės L ≥ 45cm

L

3 pav. Rekomenduojami atstumai nuo viryklės

1

4

2

m

m

2

x

O

8

4

O

x

8

min:30

3

2

5

m

m

max:550mm

3

2

5

m

m

124mm

L+170mm

4 pav. Surinkimo matmenys

2. Į angas įkiškite varžtų kaiščius. Į dvi angas,
pažymėtas A, įsukite varžtus (palikdami 7 mm

63 / LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

4 Montavimas

varžto ilgio už kaiščio ribų, 5 pav.).

A

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

2 x O8 x 40mm

m

m

7

5 pav. Varžtų kaiščių montavimas

3. Įsukite kamino korpuso tvirtinimo elementą,
pakabinkite garų rinktuvą ant dviejų iki galo
neprisuktų varžtų (6 pav.).

4. Atidarykite garų rinktuvo dangtį ir išimkite
riebalų filtrą (7 pav.).

2

1

7 pav. Aliumininio riebalų filtro išėmimas

5. Pridėkite gulsčiuką prie garų rinktuvo
korpuso. Sukdami A raide pažymėtą elementą,
nustatykite garų rinktuvo lygį pagal gulsčiuko
rodmenis, tuomet iki galo prisukite du varžtus,
kurie anksčiau buvo įsukti tik iš dalies, ir įsukite
du likusius varžtus (8 pav.).

6 pav. Garų rinktuvo kabinimas

64 / LT

A

2 x O5 x 45mm

8 pav. Viryklės garų rinktuvo padėties nustatymas

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

4 Montavimas

Uždėkite kamino korpusą ant garų rinktuvo
korpuso. Tuomet švelniai traukite B raide
pažymėtą garų rinktuvo dalį į viršų, kol taps
įmanoma ją įsukti į tvirtinimo elementą, kuris
anksčiau buvo pritvirtintas prie sienos (9 pav.).

2 x O3,9x9,5

B

A

B

A

Būkite ypatingai atidūs slinkdami kamino
korpusą.

9 pav. Kamino korpuso surinkimas

Šis surinkimo veiksmas turi būti
atliekamas itin atidžiai, kad nebūtų

C

subraižytas kamino korpusas ir pats
garų rinktuvas.

4.2 Elektros prjungmas

Elektros tinklo įtampa turėtų atitikti įtampą,
nurodytą ant garų rinktuvo viduje pritvirtintos
plokštelės. Jei garų rinktuvas yra su kištuku, įkiškite
jį į taikomus reikalavimus atitinkantį elektros lizdą,
esantį lengvai pasiekiamoje vietoje. Jei garų rinktu­vas kištuko neturi, garų rinktuvą prie elektros tin­klo prijungia reikiamus įgaliojimus turintis asmuo
(pvz., elektrikas).

65 / LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

5 Valymas ir priežiūra

5.1 Valymas

• Labai svarbu garų rinktuvą nuvalyti tuojau pat
po maisto kepimo.

• Išorinį garų rinktuvo paviršių nuvalykite skystoje
plovimo priemonėje pamirkyta minkšta šluoste.

• Niekuomet nevalykite šveičiančiomis ar
braižančiomis priemonėmis.

• Sunkiai nusivalančius riebalus ir kitus nešvar-
umus galite pašalinti prekyboje esančiomis
valymo priemonėmis, atsižvelgdami į ant jų
pateiktus įspėjimus. Kad nesubraižytumėte
sušveisto plieninio korpuso, jį šluostykite šveit­imo pėdsakų kryptimi.

• Norėdami išsaugoti gaminio paviršiaus kokybę,
nenaudokite valymo priemonių su druskos
rūgštimi, balikliais ar šveitimo milteliais. Nerūdi­jančiojo plieno paviršius valykite muiluotame
vandenyje sudrėkinta šluoste ar specialia
purškiamąja priemone nerūdijančiajam plienui
valyti. Nuo prietaiso nuimkite apsauginę plėvelę.

Dėmesio! Jeigu nesilaikysite

A

nurodymų dėl garų rinktuvo valymo
ir jo filtrų keitimo, gali kilti gaisras.

5.3 Angles fltras

Garų rinktuvas gali būti parduodamas su anglies
filtru. Anglies filtras naudojamas, kai garų rinktas
nėra prijungtas vien tik prie ventiliacijos kanalo.
Filtras montuojamas ant ventiliatoriaus korpuso,
kaip parodyta brėžinyje (10 pav.). Anglies filtras
turi būti keičiamas kas 6 mėnesius.

Neplaukite arba nebandykite at-

C

naujinti anglies filtro.

5.2 Rebalų fltras

Garų rinktuve yra aliuminio filtras, sulaikan­tis maisto gaminimo metu pasklidusias riebalų
daleles. Norėdami išimti filtrą, traukite gnybtus
rodyklių kryptimi (7 pav.) Filtras valomas rankiniu
būdu pamerkiant jį į vandenį su indų plovikliu
maždaug 15 min. 40-50ºC temperatūroje. Po 15
min. išplaukite ir kruopščiai išskalaukite filtrą.
Išdžiovinkite filtrą prieš montuodami jį į garų
rinktuvą. Filtrą galima plauti indaplovėje. Plovimo
metu filtro spalva gali keistis, kas neturi įtakos jo
filtravimo savybėms. Jei filtras reguliariai nevalo­mas, garų rinktuvas veikia prasčiau, be to, gali kilti
gaisras. Filtras turi būti valomas bent kas 35 filtro
naudojimo valandas.

66 / LT

10 pav. Anglies filtro pakeitimas

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

5 Valymas ir priežiūra

5.4 Lempučų ketmas

Prieš pradėdami bet kokius darbus, susijusius su
lempučių keitimu, atjunkite elektrą. Jei garų rinktu­vas prieš tai buvo įjungtas, palaukite, kol lemputės
atvės, ir tik tada pradėkite jas keisti. Lempučių
keitimas pavaizduotas 11 pav.

• Prieš keisdami lemputes, atjunkite
garų rinktuvą nuo elektros tinklo.

• Nelieskite lempučių, kol jos

C

Ženklas
Ženklas

11 pav. Lempučių keitimas

karštos.

• Būkite atidūs, kad nepriliestumėte
įmontuotos lemputės rankomis.

GU10

lempučių montavimas
lempučių išėmimas

1

1

2

2

5.5 Kap sumažnt masto
gamnmo įtaką aplnka

• Kad sumažintumėte energijos suvartojimą,
gaminkite puoduose ir keptuvėse su dangčiu.

• Garų rinktuvo aliumininiai filtrai turi būti valomi
(rekomenduojamas aliumininio filtro naudojimo
laikas tarp valymų: ne daugiau kaip 35 garų rink­tuvo naudojimo valandos).

• Ventiliacijos vamzdžiai neturi būti kaip nors
užblokuoti.

• Maisto gaminimo metu visuomet turi būti
nustatomas minimalus reikiamas ventili­atoriaus veikimo greitis, kas leistų ištraukti
garus, atsižvelgiant į faktinį maisto gaminimo
intensyvumą.

Jeigu prireikia pervežti prietaisą:

• Išsaugokite originalią prietaiso pakuotę.
Prietaisą transportuokite jo originalioje
pakuotėje ir laikykitės ant originalios pakuotės
esančių transportavimo ženklų.

Jeigu neturite originalios pakuotės:

• Nedėkite jokių daiktų ant garų rinktuvo.

• Išorinį paviršių saugokite nuo smūgių.

• Prietaisą supakuokite taip, kad transportavimo
metu jo nepažeistumėte.

67 / LT

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

6 Trikčių šalinimas

Smptoma Prežasts Tasymo būdas

Veikiant garų rinktuvui, matoma
blyksinti F raidė.

Po 35 valandų veikimo garų rinktuvas
rodo, kad reikia išvalyti arba pakeisti
riebalų filtrą.

Liečiamame valdiklyje paspauskite „-“ ir
laikykite apie 8 sekundes. Filtras turėtų
būti išplautas indaplovėje arba pakeistas
nauju.

Ekrane rodomas tik simbolis „-.“
(minuso ženklas ir taškas dešiniajame
apatiniame kampe), garų rinktuvas
nereaguoja į išjungimą.

Ekranas nerodo jokio simbolio, garų
rinktuvas nereaguoja spaudinėjant
valdiklio laukelius.

Ekranas rodo vienos iš pavarų
simbolį; garų rinktuvas nereaguoja
spaudinėjant valdiklio laukelius.

Garų rinktuvo turbina atsijungia po
15 minučių veikimo, ekrane matyti
mirksintis skaičius, t. y. „1.“ (esamos
pavaros skaičius ir taškas dešiniajame
apatiniame kampe).

Esant ketvirtai pavarai ekrane mirksi
skaičius „4“, po 5 minučių pavara
persijungia į trečią.

Garų rinktuvas gali būti valdomas tik
per valdiklio panelę, jis nereaguoja į
nuotolinį valdymą.

Garų rinktuvas labai prastai traukia
garus.

Neveikia viena arba daugiau lempučių. Sugedo halogeninė / LED lemputė. Lemputę reikia pakeisti nauja,

Iš garų rinktuvo sklinda per didelis
triukšmas ir vibracija.

Jei pirmiau pateiktos rekomendacijos problemos neišsprendžia, kreipkitės į įgaliotą buitinės technikos servisą, turintį teisę
atlikti remontą. Garų rinktuvo naudotojas jokiomis aplinkybėmis neturi remontuoti rinktuvo pats. Servisų sąrašą galima rasti
garantijos kortelėje ir tinklalapyje.

Liečiamas valdiklis užsirakino - ši
savybė palengvina garų rinktuvo
valymą.

Galbūt sustojo liečiamo valdiklio
veikimas.

Galbūt sustojo liečiamo valdiklio
veikimas.

Aktyvavosi automatinis laiko perjungi­mas liečiamame valdiklyje.

Garų rinktuvas turi turbo režimą,
kuris automatiškai perjungia į trečią
pavarą po 5 minučių veikimo, kad būtų
taupoma elektra.

Nuotolinio valdymo pultelio elementas
baigėsi arba atstumas per didelis.

Greičiausiai taip yra dėl užsiteršusių
filtrų.

Taip gali būti dėl neteisingo garų rink­tuvo primontavimo prie sienos arba
virtuvės spintelių. Panaudoti ne visi
pateikti varžtai arba varžtai nepriveržti
ir susidarė tarpai.

* taikoma garų rinktuvams su liečiamu valdikliu.

Kad atšauktumėte užrakinimą, paspaus­kite ir apie 10 sekundžių laikykite laukelį
su įjungimo simboliu.

Atjunkite garų rinktuvą nuo elektros tink­lo maždaug 15 sekundžių ir vėl jį įjunkite.

Atjunkite garų rinktuvą nuo elektros tink­lo maždaug 15 sekundžių ir vėl jį įjunkite.

Kad išjungtumėte laiko perjungimą, pas­pauskite ir apie 10 sekundžių laikykite „+“
simbolį arba išjunkite garų rinktuvą.

Turbo pavara turėti būti naudojama tik
intensyvaus maisto gaminimo metu.

Įdėkite naują elementą.

Riebalų filtras turi būti išplautas
indaplovėje arba pakeistas nauju. Anglies
filtras (jei toks yra) turi būti pakeistas
nauju.

atitinkančia viryklės garų rinktuvo naudo­jimo instrukcijoje nurodytą simbolį.

Garų rinktuvas turi būti montuojamas
prie sienos arba spintelių panaudojant
visus gamintojo numatytus kaiščius.
Pakoregavę garų rinktuvo padėtį horizon­taliai ir vertikaliai, tvirtai prisukite visus
montavimo varžtus.

68 / LT

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.

Godātais klient!
Paldies, ka izvēlējāties šo „Beko” ierīci. Mēs ceram, ka šis produkts, kas ražots ar jaunāko

augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs vislabākos rezultātus. Tādēļ, pirms sākat to
lietot, rūpīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu un pārējo dokumentāciju un saglabājiet
to lietošanai turpmāk. Ja jūs nododat izstrādājumu citai personai, kopā ar to nododiet arī
šo lietotāja rokasgrāmatu. Rīkojieties atbilstoši norādījumiem, ņemot vērā visu lietotāja
rokasgrāmatā sniegto informāciju un brīdinājumus.

Atcerieties, ka lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem.
Rokasgrāmatā ir skaidri aprakstītas modeļu atšķirības.

Simbolu nozīme

Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli:

Svarīga informācija un noderīgi padomi par

C

A

lietošanu.

UZMANĪBU: Brīdinājumi par bīstamām situāci­jām, kas saistītas ar apdraudējumu dzīvībai un
īpašumam.

Brīdinājums par ugunsbīstamību.

B

Brīdinājums par elektrošoku.

Šis izstrādājums ir ražots videi draudzīgās, mūsdienīgās ražotnēs, neradot kaitējumu dabai.

Šī ierīce atbilst EEIA noliku­mam.

Nesatur PHB.

Tvaika nosūcējs/lietotāja rokasgrāmata

Svarīg drošības un vdes norādījum

1

1.1. Vispārēja drošība

Svarīgi drošības norādījumi — rūpīgi
izlasiet un uzglabājiet, lai lietotu
nākotnē Šajā nodaļā doti drošības
norādījumi, kas palīdzēs izvairīties
no ugunsgrēka, elektrošoka, saska
res ar mikroviļņu starojuma noplūdi,

vainojumu un īpašuma bojājumu

sa
riska. Šo norādījumu neievērošana
anulēs preces garantiju.

• „Beko” izstrādājumi atbilst

piemērojamajiem drošības stan­dartiem; tāpēc, lai novērstu jebkā­dus draudus, ierīces vai elektrības

ada bojājuma gadījumā remonta

v
vai aizvietošanas darbs ir jāveic
izplatītājam, servisa centram vai
speciālistam un apstiprinātam pa
kalpojumu sniedzējam. Kļūdains

ai nekvalificēts remonts var būt

v
bīstams un lietotājam riskants.

• Šo ierīci ir paredzēts izmantot

mājsaimniecībā un tai līdzīgos
apstākļos, piemēram:

– darbinieku virtuvēs veika­los, birojos un citos darba vides
apstākļos;

– lauku mājās;
– viesnīcas viesu vajadzībām un

citās dzīvojamās vidēs;
– B&B tipa apstākļos.

• Lietojiet ierīci tikai tai šajā rokas-

-

-

grāmatā aprakstītajam nolūkam.

• Ražotājs nav atbildīgs par zaudē-

jumiem, kas radušies nepareizas

odukta uzstādīšanas vai ne-

pr
pareizas lietošanas dēļ.

• Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8

gadu vecuma un personas ar ie­robežotām fiziskām, uztveres vai
garīgajām spējām, k

ā arī perso-

nas bez atbilstošas pieredzes un

ināšanām, pie nosacījuma, ka

z
tiek uzraudzītas vai informētas
par ierīces drošu lietošanu un ar to
saistītajiem riskiem.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar

ierīci. Bērni nedrīkst bez uzraudzī­bas veikt ierīces apkopi un tīrīt to.

• Minimālajam attālumam starp

plīts gatavošanas trauku atbalsta
virsmu un izstrādājuma zemāko
daļu jābūt vismaz 65 cm.

• Ja gāzes plīts uzstādīšanas norādī-

jumos ir norādīts lielāks attālums,
tas ir jāņem v

• Pārliecinieties, vai jūsu elektrības

ērā.

padeve atbilst informācijai, kas
sniegta ierīces nominālo parame

-

tru plāksnītē.

• Nekādā gadījumā neizmantojiet

ierīci, ja elektrības vads vai pati
ierīce ir bojāta.

• Lai nepieļautu bojājumus, ne-

70 /LV

Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata

Svarīg drošības un vdes norādījum

1

spiediet, nelokiet un nerīvējiet
elektrības vadu pret asām malām.
Pārliecinieties, ka elektrības vads
neatrodas tuvu karstām virsmām
vai atklātai liesmai.

• Izmantojiet ierīci tikai ar sazemētu

kontaktligzdu.

UZMANĪBU: Nepievienojiet ierīci
elektrotīklam, kamēr nav pabeigti
uzstādīšanas darbi.

• Novietojiet ierīci tā, lai kontakt-

dakša būtu vienmēr pieejama.

• Nepieskarieties lampām, ja tās ir

degušas ilgu laiku. Tās var apde­dzināt jūsu rokas, jo ir ļoti karstas.

• Rīkojieties atbilstoši kompetento

iestāžu noteikumiem par izplūdes
gaisa izvadīšanu (šis brīdinājums
neattiecas, ja ierīci izmanto bez
dūmvada).

• Ierīci iedarbiniet pēc tam, kad uz

plīts uzlikts katliņš, panna utt. Ci­tādi lielais karstums var deformēt
dažas jūsu ierīc

• Pirms no plīts noņemat katlu,

es daļas.

pannu utt., izslēdziet plīti.

• Neatstājiet uz plīts karstu eļļu.

Pannas ar karstu eļļu var izraisīt
pašaizdegšanos.

• Uzmaniet aizkarus un pārsegus, jo

eļļa ēdiena, piemēram, eļļā vārītu
kartupeļu, gatavošanas laikā var

aizdegties.

• Tauku filtrs jāmaina vismaz reizi

mēnesī. Ogles filtrs jāmaina vis­maz reizi 3 mēnešos.

• Ierīce ir jātīra saskaņā ar lieto-

tāja rokasgrāmatu. Ja tīrīšana nav

eikta saskaņā ar lietotāja rokas-

v
grāmatu, pastāv aizdegšanās risks.

• Nelietojiet ugunsnedrošus filtra

materiālus esošā filtra vietā.

• Lietojiet tikai oriģinālās vai ražo-

tāja ieteiktās rezerves daļas.

• Nedarbiniet ierīci bez filtra, neizņe-

miet filtrus, kamēr ierīce darbojas.

• Aizdegšanās gadījumā, atslēdziet

savu ierīci un gatavošanas ierīces
no elektrotīkla.

• Aizdegšanās gadījumā, pārklājiet

liesmas, bet nedzēsiet to ar ūdeni.

• Atvienojiet ierīci no kontaktligz-

das, kad tā netiek lietota un pirms

atras tīrīšanas.

k

• Darbinot tvaiku nosūcēju vienlai-

kus ar elektrisko plīti un ierīcēm ar
citu ener

ģijas avotu, telpas nega­tīvajam spiedienam nevajadzētu
pārsniegt 4 P

• Telpā, kurā izmanto ierīci, ierīcēm,

a (4 x 10 bar).

kuras darbina ar degvielu vai gāzi,
piemēram, sildītājiem, jābūt abso

­lūti izolētiem, vai ierīcei jābūt her­mētiskai.

71 /LV

Tvaika nosūcējs/lietotāja rokasgrāmata

Svarīg drošības un vdes norādījum

1

• Pievienojot dūmvadam, izman-

tojiet 120 vai 150 mm diametra
caurules. Caurules sa
ir jābūt pēc iespējas īsākam ar ies

vienojumam

-

pējami mazāko līkumu skaitu.

Nosm

akšanas risks! Iepakojuma

materiālus glabājiet bērniem nepie­ejamā vietā.

UZMANĪBU:

Aizsniedzamās daļas
var sakarst, kad darbina kopā ar ga­tavošanas ierīcēm.

• Ierīces izvadu nedrīkst pievienot

gaisa kanāliem, pa kuriem plūst
citi dūmi.

• Ja elektriskās plīts tvaika nosūcēju

(tas neattiecas uz ierīcēm, kuras
gaisu izvada atpakaļ telpā) lieto
vienlaikus ar iekārtām, kuras dar

­bina ar gāzi vai citiem kurināma­jiem, telpā var nebūt pietiekama

entilācija.

v

• Priekšmeti, kas novietoti uz ierī-

ces, var nokrist. Nelieciet uz ierīces

ādus priekšmetus.

nek

• Nededziniet alkoholu zem ierīces.

UZMANĪBU: Pirms tvaika nosūcēja
uzstādīšanas noņemiet aizsargplēvi.

1.2. A

tbilstība EIEA direktīvai un
izstrādājuma apsaimniekošanas
noteikumiem:

Šīs izstrādājums atbilst ES EIEA di

­rektīvai (2012/19/EU). Šim izstrādā­jumam ir klasifikācijas simbols, kas

āda uz elektrisko un elektronisko

nor
iekārtu atkritumiem (EIEA).

Šis simbols norāda uz to, ka
šo produktu pēc tā kalpoša­nas beigām nedrīkst izmest

opā ar mājsaimniecības at-

k
kritumiem. Nolietoto ierīci ir jāno­dod oficiālā savākšanas punktā,

urā pārstrādei pieņem elektriskās

k
un elektroniskās ierīces. Lai atrastu
šīs atkritumu savākšanas sistēmas,
lūdzu, sazinieties ar vietējām iestā

­dēm vai mazumtirgotāju, pie kura
iegādājā

ties izstrādājumu. Katrai
mājsaimniecībai ir būtiska loma
vecu sadzīves iekārtu nodošanā un
pārstrādē.

Pareiza sadzīves iekārtu utilizācija
palīdz novērst potenciāli negatīvu
ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku
veselību.

• Tvaika nosūcēja darbības laikā zem

tā nenovietojiet atklātu liesmu

• Izmantojot dziļās cepšanas ierīces,

tās ir nepārtraukti jāuzrauga: pār­karsēta eļļa var aizdegties.

72 /LV

1.3. Atbilstība RoHS direktīvai

Produkts, ko jūs iegādājāties, atbilst
ES RoHS direktīvai (2011/65/EU).
Tas nesatur kaitīgos un aizliegtos

Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata

Svarīg drošības un vdes norādījum

1

materiālus, kas minēti direktīvā.

1.4. Informācija par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir
ražoti no pārstrādātiem

materiāliem saskaņā ar
mūsu nacionālajām vides regulām.
Neizmetiet iepakojuma materiālus
kopā ar sadzīves vai citiem atkritu

­miem. Nogādājiet tos uz vietējo ies­tāžu noteiktajiem iepakojuma ma­teriālu savākšanas punktiem

.

73 /LV

Tvaika nosūcējs/lietotāja rokasgrāmata

2 Tehniskie dati

Šajā rokasgrāmatā ietvertie tehniskie dati un tvai­ka nosūcējam pievienotie marķējumi tika iegūti no
mērījumiem un aprēķiniem saskaņā ar ES noteiku­miem Nr. 65/2014 un 66/2014.

Dūmvada

korpuss

Nolaižamā mala

ar eņģēm

Elektriskās
strāvas kabelis

Mehāniskā
vadība

Alumīnija

taukvielu filtrs

5

0

4

74 /LV

1. att. Tvaika nosūcēja kopskats

8

2

5

1

1

3

3

3

8

120

O

4

3

5

9

6

8

min:20

0

268

2. att. Attēls ar izmēriem

Apgaismojums

8
4
5

:
x
a

m
0

6

2

2

3

:
n

i
m

0
3
3

Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata

3 Ekspluatācija

3.1. Tvaka nosūcēja darbība

Tvaika nosūcējs ir paredzēts tvaika nosūkšanai
maltītes gatavošanas laikā. Ierīce var darboties di­vos režīmos:

Kā izvadīšanas ierīce: tvaiki tiek izvadīti no telpām
caur izvades cauruli. Izvades caurule nav iekļauta
ierīces komplektācijā, un tā ir jāiegādājas atsevišķi.

• Ir jāizmanto īsākais iespējamais
tvaiku izvades kanāls.

• Izmantojiet dūmvada cauruli ar
pēc iespējas gludāku iekšējo
virsmu (nav ieteicamas Spiro tipa
caurules).

• Izmantojiet dūmvada kanālu ar

C

Kā absorbēšanas ierīce: tvaiki tiek attīrīti no
taukvielām un aromātiem, un tad atgriezti telpā
caur restēm dūmvada korpusa augšdaļā. Lai tvaika
nosūcējs darbotos absorbēšanas režīmā, uzstādiet
ogles filtru.

(10. att.). Ogles filtrs nav iekļauts standarta
aprīkojumā, un tas ir jāiegādājas atsevišķi.

pēc iespējas mazāku līkumu skaitu
(līkumu leņķis nedrīkst pārsniegt
90º).

• Izmaiņas dūmvada kanāla sek-
ciju diametrā nav ieteicamas (no
augstākas sekcijas uz zemāku
sekciju, piemēram, pāreja no Ø150
mm uz Ø120 mm).

3.2. Tvaka nosūcēja darbības
vadība

Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar mehāniskas vadības
sistēmu.

• Poga “0” – tvaika nosūcēja ventilators ir izslēgts

• Poga “1” - tvaika nosūcēja ventilators ir ieslēgts
ar minimālu ātrumu

• Poga “2” - tvaika nosūcēja ventilators ir ieslēgts
ar vidēju ātrumu

• Poga “3” - tvaika nosūcēja ventilators ir ieslēgts
ar maksimālu ātrumu

Lielāks ātrums nozīmē ātrāku gaisa cirkulāciju.

•

poga paredzēta apgaismojuma ieslēgšanai.
Lai apgaismojumu izslēgtu, vēlreiz nospiediet
pogu.

75 /LV

Tvaika nosūcējs/lietotāja rokasgrāmata

4 Uzstādīšana

4.1. Tvaka nosūcēja
uzstādīšana

Skrūvju un citu stiprinājuma el­ementu izmantošana, kas nav

B

Minimālais tvaika nosūcēja attālums no plīts virs­mas, uz kuras tiek novietoti trauki (elektriskā vai
gāzes plīts) un tvaika nosūcēja apakšējo malu
(3. att.) jābūt vismaz 45 cm elektriskajām plītīm
un vismaz 65 cm gāzes plītīm. Ja plīts lietošanas
rokasgrāmatā norādīts lielāks tvaika nosūcēja
uzstādīšanas attālums, šis nosacījums ir jāņem
vērā. Tvaika nosūcēja un dūmvada korpusa
uzstādīšana ir redzama attēlos (4. att. - 9. att.).
Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar stiprinājuma elemen­tiem, kas pieskaņojami lielākajai daļai sienu un gri­estu. Montāžas gaitā ievērojiet parastos montāžas
noteikumus par gaisa izvadi no telpām.

norādīti lietotāja rokasgrāmatā, var
izraisīt elektriskās strāvas triecienu.

Prms uzstādīšanas:

• Pārbaudiet, vai iegādātās ierīces izmēri atbilst
plānotajai uzstādīšanas vietai.

• Demontējiet un noņemiet (ja iespējams)
mēbeles, kas atrodas tvaika nosūcēja
uzstādīšanas zonā, lai būtu iespējams viegli
piekļūt griestiem vai sienai, kur paredzēts
uzstādīt tvaika nosūcēju. Ja tas nav iespējams,
pasargājiet līdzās esošās mēbeles.

• Pārbaudiet, vai uzstādīšanas vietas tuvumā ir
kontaktligzda, kā arī vai tvaika nosūcēju varēs
pievienot ventilācijas kanālam, lai nodrošinātu
tvaika izvadi.

• Pārbaudiet, vai paredzamās urbšanas vietās nav
kabeļu (elektriskie, hidrauliskie, u.c.)

• Sagatavojiet šādus instrumentus: mērlenti,
zīmuli, urbi / elektrisko skrūvgriezi, urbšanas in­strumentu Ø8, skrūvgriezi, līmeņrādi.

Montāžas gata:

1. Nosakiet plīts virsmas asis un projicējiet tās
uz sienas, kur tiks uzstādīts tvaika nosūcējs.
Atzīmējiet visus tvaika nosūcēja stiprinājumu
punktus. Ar urbi izveidojiet caurumus. (4. att.)

Gāzes plītis L ≥ 65cm
Elektriskās plītis L ≥ 45cm

L

3. att. Ieteicamais attālums no plīts virsmas

76 /LV

1

4

2

m

m

2

x

O

8

4

O

x

8

min:30

3

2

5

m

m

max:550mm

3

2

5

m

m

124mm

L+170mm

4. att. Montāžas izmēri

2. Ievietojiet caurumos skrūvju tapas. Divos
caurumos, kas atzīmēti ar A skrūvi, arī skrūves

Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata

4 Uzstādīšana

(atstājot 7 mm skrūves garuma skrūves tapas
ārpusē. 5. att.).

A

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

2 x O8 x 40mm

m

m

7

5. att. Skrūvju tapu montāža

3. Pieskrūvējiet skursteņa korpusa stiprinājuma
elementu, iekariet tvaika nosūcēju uz divām
nepievilktajām skrūvēm (6. att.).

4. Atveriet tvaika nosūcēja pārsegu un noņemiet
taukvielu filtru (7. att.).

2

1

7. att. Alumīnija taukvielu filtra noņemšana

5. Novietojiet līmeņrādi uz tvaika nosūcēja
korpusa. Grieziet elementu, kas apzīmēts
ar A, nolīmeņojiet tvaika nosūcēju atbilstoši
līmeņrāža rādījumiem, un pēc tam pievelciet
abas iepriekš daļēji ieskrūvētās skrūves, kā arī
ieskrūvējiet divas pārējās skrūves (8. att.).

6. att. Tvaika nosūcēja iekāršana

A

2 x O5 x 45mm

8. att. Tvaika nosūcēja pievienošana

77 /LV

Tvaika nosūcējs/lietotāja rokasgrāmata

4 Uzstādīšana

Novietojiet dūmvada korpusu uz tvaika nosūcēja
korpusa. Pēc tam uzmanīgi velciet augšup tvaika
nosūcēja daļu, kas apzīmēta ar B, līdz to var
pieskrūvēt stiprinājuma elementam, kas iepriekš
nostiprināts pie sienas (9. att.).

2 x O3,9x9,5

B

A

B

A

Virzot dūmvada korpusu, esiet īpaši
uzmanīgi

9. att. Dūmvada korpusa montāža

Šī montāžas darbība jāveic ļoti
uzmanīgi, lai nesaskrāpētu

C

dūmvada korpusu vai pašu tvaika
nosūcēju.

4.2. Elektrske savenojum

Elektroapgādes tīkla spriegumam ir jāatbilst
tam, kas norādīts uz plāksnītes tvaika nosūcēja
iekšpusē. Ja tvaika nosūcējs ir aprīkots ar
spraudni, ievietojiet to nosacījumiem atbilstošā
kontaktligzdā, kas novietota viegli pieejamā vietā.
Ja tvaika nosūcējs nav aprīkots ar spraudni, tvaika
nosūcēja uzstādīšanu jāveic personai ar atbilstošu
kvalifikāciju (piemēram, elektriķim).

78 /LV

Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata

5 Tīrīšana un apkope

5.1. Tīrīšana

• Īpašu uzmanību tvaika nosūcēja tīrīšanai
pievērsiet uzreiz pēc cepšanas.

• Tvaika nosūcēja ārējās virsmas tīrīšanai izman-
tojiet mīkstu drānu, kas samitrināta ar šķidro
mazgāšanas līdzekli.

• Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai skrāpējošus
materiālus.

• Var izmantot tirgū pieejamos tīrīšanas līdzekļus,
kas paredzēti noturīgu tauku tīrīšanai; ievērojiet
brīdinājumus, kas sniegti uz izstrādājuma. Lai
nesaskrāpētu matēto tērauda virsmu, veiciet
slaucīšanas kustības matējuma virzienā.

• Lai nesabojātu izstrādājuma virsmu, neizman-
tojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur sālsskābi,
balinātāju vai abrazīvus pulverus. Nerūsējošā
tērauda virsmu tīrīšanai izmantojiet drānu, kas
samitrināta ziepjūdenī, vai īpašus aerosolus,
kas paredzēti nerūsējošā tērauda tīrīšanai.
Noņemiet ierīces aizsargplēvi.

Uzmanību! Ja netiek ievēroti
norādījumi par tvaika nosūcēja

A

tīrīšanu un filtru maiņu, pastāv risks
izraisīt ugunsgrēku.

5.3. Ogles fltrs

Tvaika nosūcējs var būt aprīkots ar ogles filtru.
Ogles filtru izmanto tikai tad, ja tvaika nosūcējs
netiek pievienots ventilācijas kanālam. Filtrs ir
jāuzstāda ventilatora korpusā, kā redzams attēlā
(10. att.). Ogles filtrs ir jāmaina ik pēc 6 mēnešiem.

Ogles filtru nedrīkst mazgāt vai at-

C

jaunot.

5.2. Taukvelu fltrs

Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar alumīnija filtru, kas
aiztur ēdiena gatavošanas laikā radušās taukvie­lu daļiņas. Lai filtru izņemtu, pārvietojiet skavas
bultiņu virzienā (7. att.). Filtrs ir jātīra ar rokām,
uz apm. 15 minūtēm iemērcot to ūdenī, kam piev­ienots trauku mazgāšanas līdzeklis, 40-50ºC
temperatūrā. Pēc 15 minūtēm filtru izmazgājiet
un rūpīgi izskalojiet. Pirms uzstādīšanas tvai­ka nosūcējā filtram ir jābūt sausam. Filtru
drīkst mazgāt trauku mazgājamajās mašīnās.
Mazgāšanas gaitā var mainīties filtra krāsa, tomēr
tas neietekmē tā filtrēšanas īpašības. Ja filtrs ne­tiek tīrīts regulāri, samazinās tvaika nosūcēja
veiktspēja, un tas var izraisīt ugunsgrēku. Filtrs ir
jātīra ne retāk kā ik pēc 35 tvaika nosūcēja darba
stundām.

10. att. Ogles filtra maiņa

79 /LV

Tvaika nosūcējs/lietotāja rokasgrāmata

5 Tīrīšana un apkope

5.4. Gasmas ķermeņa
nomaņa

Pirms darbu uzsākšanas, kas saistīti ar gaismas
ķermeņa nomaiņu, izslēdziet elektroapgādi. Ja
tvaika nosūcējs iepriekš tika ieslēgts, pagaidiet,
līdz spuldzes atdziest, un tikai tad sāciet nomaiņu.
Spuldzes nomaiņa redzama 11. att.

• Pirms spuldžu maiņas, izslēdziet
tvaika nosūcēja elektroapgādi.

• Nepieskarieties spuldzēm, kad tās

C

Atzīme
Atzīme

11. att. Gaismas ķermeņu nomaiņa

ir karstas.

• Veicot uzstādīšanu ar rokām, cen-
tieties nepieskarties spuldzei.

GU10

spuldzes uzstādīšana
spuldzes izņemšana

1

1

2

2

5.5. Kā maznāt gatavošanas
negatīvo etekm uz apkārtējo
vd

• Lai mazinātu enerģijas patēriņu, gatavojiet
maltītes ar vāku nosegtos traukos.

• Tvaika nosūcēja alumīnija filtriem ir jābūt tīriem
(ieteicamais alumīnija filtra darba ilgums starp
divām tīrīšanas reizēm: maks. 35 tvaika nosūcēja
darba stundas).

• Ventilācijas kanāli nedrīkst būt bloķēti.

• Ventilatora darbības ātrums ēdiena gatavošanas
laikā vienmēr jānoregulē zemākajā līmenī,
kas ļauj izvadīt tvaikus, ņemot vērā faktisko
gatavošanas intensitāti.

Ja ierīci nepieciešams transportēt:

• Saglabājiet ierīces oriģinālo iepakojumu.
Transportējiet ierīci tās oriģinālajā iepakojumā
un ievērojiet uz šī iepakojuma norādīto
informāciju par transportēšanu.

Rīcība, ja nav oriģinālā iepakojuma:

• Nelieciet uz tvaika nosūcēja nekādus
priekšmetus.

• Pasargājiet ārējo virsmu no triecieniem.

• Iesaiņojiet ierīci tā, lai tā transportēšanas laikā
netiktu bojāta.

80 /LV

Tvaika nosūcēja lietotāja rokasgrāmata

6 Traucējummeklēšana

Smptom Cēlons Remonta metode

Tvaika nosūcēja darbības laikā red­zams mirgojošs burts „F”.

Pēc 35 darba stundām tvaika nosūcēja
indikators norāda, ka vajadzīga
tīrīšana, vai nepieciešams nomainīt
gaisa filtru.

Vadības skārienekrānā nospiediet “-”
un pieturiet apm. 8. sekundes. Filtrs ir
jāmazgā trauku mazgājamajā mašīnā vai
jānomaina pret jaunu.

Displejā redzams tikai simbols “-.”
(mīnuss un punkts labajā apakšējā
stūrī), tvaika nosūcējs nereaģē uz
atspējošanu.

Displejā nav redzams neviens simbols,
tvaika nosūcējs nereaģē, ja tiek nospi­esti vadības ierīces lauki.

Displejā redzams viena no ātrumiem
simbols, tvaika nosūcējs nereaģē, ja
tiek nospiesti vadības ierīces lauki.

Tvaika nosūcēja turbīna atvienojas
pēc 15 minūšu darbības, displejā
redzams mirgojošs cipars, piemēram,
“1.” (pašreizējais ātrums un punkts
apakšējā labajā stūrī).

Ceturtajā ātrumā displejā redzams
mirgojošs cipars “4”, pēc 5 minūtēm šis
ātrums tiek nomainīts uz trešo.

Tvaika nosūcēju var vadīt tikai, izman­tojot vadības paneli, tas nereaģē uz
tālvadības pulti.

Tvaika nosūcējs darbojas ļoti vāji. Iespējams, cēlonis ir netīri filtri. Taukvielu filtrs ir jāmazgā trauku

Viens vai vairāki apgaismojuma punkti
nedarbojas.

Tvaika nosūcējs rada pārāk lielu troksni
un vibrāciju.

Ja iepriekš minētie ieteikumi nepalīdz problēmu atrisināt, sazinieties ar autorizētu mājsaimniecības ierīču servisa pakalpojum
punktu, kas drīkst veikt remontu. Tvaika nosūcēja remontu nekādā gadījumā nedrīkst veikt remontu saviem spēkiem. Servisa
pakalpojumu punktu saraksts ir iekļauts garantijas kartē, kā arī skatāms tīmekļa vietnē.

Vadības skārienekrāns ir bloķēts - šī
funkcija atvieglo tvaika nosūcēja
tīrīšanu.

Iespējams, ka vadības skārienekrāna
darbība ir apstājusies.

Iespējams, ka vadības skārienekrāna
darbība ir apstājusies

Ir aktivizēts vadības skārienekrāna
automātiskais laika slēdzis.

Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar turbo
režīmu, kas pēc 5 min automātiski
veic pārslēgšanu uz trešo ātrumu, lai
taupītu enerģiju.

Tālvadības pults baterija ir izlādējusies
vai attālums ir pārāk liels.

Bojāta halogēnā / LED spuldze. Spuldze ir jānomaina pret tādu, kas

Cēlonis var būt nepareiza tvaika
nosūcēja uzstādīšana pie sienas vai
virtuves skapīšiem. Nav izmantotas
visas komplektā iekļautās skrūves,
vai tās ir nostiprinātas vaļīgi, atstājot
atstarpi.

* attiecas uz tvaika nosūcēju ar vadības skārienekrānu.

Lai atspējotu bloķēšanu, nospiediet un
apmēram 10 sekundes turiet nospiestu
lauku, kurā atrodas ieslēgšanas simbols.

Atvienojiet tvaika nosūcēju no
elektroapgādes tīkla uz apmēram 15
sekundēm un pēc tam ieslēdziet atkal.

Atvienojiet tvaika nosūcēju no
elektroapgādes tīkla uz apmēram 15
sekundēm un pēc tam ieslēdziet atkal.

Lai deaktivizētu laika slēdzi, nospiediet
un apmēram 10 sekundes pieturiet „+”,
vai atspējojiet tvaika nosūcēju.

Turbo ātrumu jālieto tikai intensīvas
ēdiena gatavošanas laikā.

Nomainiet bateriju.

mazgājamajā mašīnā vai jānomaina
pret jaunu. Oglekļa filtrs (ja ietilpst
aprīkojumā) jānomaina pret jaunu.

saderīga ar tvaika nosūcējā lietošanas
rokasgrāmatā norādīto simbolu.

Tvaika nosūcējs ir jāmontē pie sienas
vai skapīša, izmantojot visas detaļas,
ko ražotājs iekļāvis komplektā. Pēc tam,
kad tvaika nosūcējs ir nolīmeņots gan
horizontāli gan vertikāli, pievelciet visas
montāžas skrūves.

u

81 /LV

Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,
Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune

rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu
tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiţi cu atenţie și în întregime
acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoţitoare înainte de a utiliza
aparatul și să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteţi produsul altei
persoane, oferiţi-i și manualul de utilizare. Urmaţi instrucţiunile și acordaţi atenţie
tuturor informaţiilor și avertismentelor din manualul de utilizare.

Nu uitaţi că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferenţele dintre
modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare:

Informaţii importante și sugestii utile cu privire

C

A

la utilizare.

AVERTISMENT: Avertismente pentru situaţii
periculoase referitoare la siguranţa vieţii și
bunurilor.

Avertisment pentru pericol de incendiu.

Avertisment privind electrocutarea.

B

Acest produs a fost fabricat în fabrici moderne, ecologice, fără a dăuna naturii

Acest produs este conform cu
regulamentul DEEE.

Nu conţine PCB.

Hotă / Manual de utilizare

Instrucţun mportante cu prvre la

1

sguranţă ș medu

1.1 Siguranţă generală

Instrucţiuni importante cu pri­vire la siguranţă Citiţi cu atenţie și
păstraţi-le pentru consultare ul­terioară Această secţiune conţine
instrucţiuni
vă vor proteja împotriva riscului de
incendiu, electrocutare, expunere
la scurgeri de microunde, vătămare
corporală și pagube materiale. Ne
respectarea acestor instrucţiuni
atrage anularea garanţiilor acor­date.

• Produsele de la Beko sunt con-

forme standardelor de siguranţă
aplicabile; din acest motiv, în caz
de defecţiune a produsului sau a
cablului de alimentare, acestea
trebuie reparate sau înlocuite de
distribuitor, un centru de service
sau un service similar specializat
și autorizat, pentru evitarea ori
cărui pericol. Lucrările de reparaţii
greșite sau efectuate de persoane
necalificate pot cauza pericole sau
riscuri utilizatorului.

• Acest aparat este destinat pentru

a fi utilizat în scop casnic și aplicaţii
similare cum ar fi:

– Bucătării pentru personalul din
magazine, birouri sau alte medii
de lucru;

privind siguranţa, care

-

-

– Ferme
– De către clienţi în hoteluri,

moteluri sau alte medii de tip
rezidenţial;

– Medii de tip pensiune.

• Utilizaţi acest produs doar pentru

uzul desemnat, așa cum este de­scris în acest manual.

• Producătorul nu își asumă răspun-

derea pentru daunele provocate
de instalarea incorectă sau utili­zarea greșită a produsului.

• Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă de
8 ani și de către persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de
experienţă și de cunoștinţe, dacă
aceștia au fost supravegheaţi sau
instruiţi cu privire la utilizarea pro

­dusului într-un mod sigur și dacă
înţeleg pericolele implicate.

• Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Operaţiunile de curăţare
și întreţinere nu trebuie să fie
efectuate de către copii fără su

­praveghere.

• Distanţa minimă dintre

suprafeţele de susţinere pentru
vasele de gătit de pe plită și partea
cea mai joasă a hotei trebuie să fie
de 65 cm.

83 / RO

Hotă / Manual de utilizare

Instrucţun mportante cu prvre la

1

sguranţă ș medu

• Dacă instrucţiunile de instalare a

plitei cu gaz specifică distanţe mai
mari decât cele de mai sus, se vor
respecta instrucţiunile respective.

• Asiguraţi-vă că tensiunea de

alimentare corespunde cu
informaţiile furnizate pe plăcuţa
cu date tehnice a produsului.

• Nu utilizaţi aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul
în sine este avariat.

• Nu strângeţi, nu îndoiţi și nu

frecaţi cablul de alimentare de
margini tăioase, pentru a preveni
avarierea acestuia. Feriţi cablul de
alimentare de suprafeţele fierbinţi
și focul deschis.

• Utilizaţi produsul doar cu o priză

cu împământare.

AVERTISMENT: Nu conectaţi pro­dusul la priza de alimentare înainte
de finalizarea instalării.

• Amplasaţi aparatul astfel încât

ștecherul să fie întotdeauna acce­sibil.

• Nu atingeţi lămpile dacă au

funcţionat mult timp. Vă pot arde
mâinile, deoarece vor fi fierbinţi.

• Respectaţi reglementările stabi-

lite de autorităţile competente
privind evacuarea aerului rezidual
(acest avertisment nu este valabil

la utilizarea fără coșul de fum).

• Folosiţi produsul după ce aţi pus

o oală, o tigaie etc. pe plită. În caz
contrar, căldura ridicată poate
cauza deformări în unele părţi ale
produsului.

• Opriţi plita înainte de a lua oala, ti-

gaia etc. de pe aceasta.

• Nu lăsaţi ulei fierbinte pe plită. Ti-

găile cu ulei fierbinte pot provoca
auto-combustia.

• Fiţi atenţi la perdele și huse, de-

oarece uleiul poate lua foc în timp
ce gătiţi alimente cum ar fi cartofi
prăjiţi.

• Filtrul de grăsime trebuie înlocuit

cel puţin lunar. Filtrul de carbon
trebuie înlocuit cel puţin o dată la
3 luni.

• Produsul trebuie curăţat conform

manualului de utilizare. În cazul în
care curăţarea nu a fost efectuată
conform manualului de utilizare,
există risc de incendiu.

• Nu folosiţi materiale de filtrare

care nu sunt rezistente la foc, în
locul filtrului actual.

• Utilizaţi doar componentele origi-

nale sau componentele recoman­date de către producător.

• Nu folosiţi produsul fără filtru și nu

scoateţi filtrele în timp ce produsul

84 / RO

Hotă / Manual de utilizare

Instrucţun mportante cu prvre la

1

sguranţă ș medu

funcţionează.

• În cazul în care se produce o fla-

cără, opriţi alimentarea produsului
și aparatele de gătit.

• În cazul în care se produce o fla-

cără, acoperiţi flacăra și nu utilizaţi
apă pentru stingere.

• Înainte de fiecare curăţare și

atunci când produsul nu este fo­losit, scoateţi-l din priză.

• Presiunea negativă în mediu nu

trebuie să depășească 4 Pa (4
x 10 bari), în timp ce hota pen
tru plita electrică și aparatele
care funcţionează cu un alt tip
de energie decât electricitatea
funcţionează simultan.

• În mediul în care este folosit pro-

dusul, evacuarea dispozitivelor

are funcţionează pe combustibil

c
lichid sau motorină, cum ar fi radi
atorul, trebuie să fie complet izo­lată sau dispozitivul trebuie să fie
de tip ermetic.

• La conectarea coșului de evacu-

are, folosiţi ţevi cu diametrul de
120 sau 150 mm. Racordul ţevilor
trebuie să fie cât mai scurt posibil
și să aibă cât mai puţine coturi.

Pericol de sufocare! Păstraţi ma
terialele de ambalare la loc inacce­sibil copiilor.

ATENȚIE:

În timpul utilizării cu apa­rate de gătit, piesele accesibile se
pot încinge.

• Evacuarea hotei nu trebuie să fie

conectată la canalele de aer care
includ alte tipuri de fum.

• Ventilaţia în cameră poate fi

insuficientă atunci când hota
pentru plita electrică este folo

­sită simultan cu dispozitive care
funcţionează cu gaz sau alţi com­bustibili (nu se aplică neapărat în

l aparatelor care doar evacu-

cazu

­ează aerul înapoi în cameră).

• Obiectele plasate pe produs pot să

cadă. Nu amplasaţi nici un obiect
pe aparat.

• Nu flambaţi alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtaţi foli­ile de protecţie înainte de a instala

-

hota.

• Nu lăsaţi niciodată focul deschis

la intensitate mare sub hotă când
aceasta funcţionează.

• Friteuzele trebuie supravegheate

permanent în timpul folosirii: ule­iul supraîncălzit se poate aprinde.

1.2 Conformitate cu Directiva
DEEE și eliminarea deșeurilor:

-

Acest produs este conform cu
Directiva DEEE a UE (2012/19/EU).

85 / RO

Hotă / Manual de utilizare

Instrucţun mportante cu prvre la

1

sguranţă ș medu

Acest produs poartă un simbol
pentru deșeuri de echipamente

electrice (DEEE).

Acest simbol indică faptul
că acest produs nu trebuie
eliminat împreună cu alte
deșeuri menajere la sfârșitul

duratei sale de utilizare.
Dispozitivul uzat trebuie returnat
către un punct oficial de colecta

re pentru reciclarea dispozitivelor
electrice și electronice. Pentru a
găsi aceste sisteme de colecta
re contactaţi autorităţile locale
sau distribuitorul de la care a fost
achiziţionat produsul. Fiecare gos
podărie are un rol important în
recuperarea și reciclarea electro­casnicelor vechi. Eliminarea co­respunzătoare a electrocasnicelor
uzate ajută la prevenirea posibilelor
consecinţe negative pentru mediu
și sănătatea umană.

1.4 Informaţii despre ambalaj

reglementările
Nu eliminaţi ambalajul împreună cu

deșeurile menajere sau de alt tip.
Transportaţi-le la punctele de co
lectare a ambalajelor desemnate

de către autorităţile locale

-

-

-

Ambalajul produsului este
fabricat din materiale reci­clabile, în conformitate cu

naţionale de mediu.

-

.

1.3 Conformitatea cu Directiva
RoHS

Produsul pe care l-aţi achiziţionat
este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Produsul nu conţine

materiale
specificate în Directivă.

86 / RO

dăunătoare sau interzise

Hotă / Manual de utilizare

2 Specificaţii tehnice

Datele tehnice cuprinse în acest manual și înscrise
pe etichetele lipite pe hotă au fost obţinute prin
măsurători și calcule în conformitate cu cerinţele
Regulamentelor UE nr. 65/2014 și 66/2014.

Corpul

hornului

Capac cu

balamale

Cablu de
alimentare

Comandă
mecanică

Filtru de grăsime

din aluminiu

Iluminare

Fig. 1 Vedere de ansamblu a hotei

8

2

5

1

1

3

3

3

5

0

4

8

8
4
5

:
x

120

O

5

9

6

min:20

4

3

0

a
m

8

0

6

2

2

3

:
n

i
m

268

0
3
3

Fig.2 Desen cu dimensiuni

87 / RO

Hotă / Manual de utilizare

3 Funcţionare

3.1 Funcţonarea hote

Hota este menită să aspire vaporii în timpul
preparării mâncărurilor. Produsul poate funcţiona
în 2 moduri:

Ca hotă de aspirare: vaporii sunt extrași din
încăpere prin tubul de aspirare. Tubul de aspirare
nu este furnizat cu produsul, și trebuie achiziţionat
separat.

• Trebuie folosit cel mai scurt canal
de evacuare al vaporilor.

• Utilizaţi conducta de evacuare a
fumului cu o suprafaţă interioară
cât mai netedă (nu se recomandă
utilizarea ţevilor de tip Spiro).

• Utilizaţi canalul de evacuare a
gazelor arse cu un număr cât mai

C

Ca dispozitiv de filtrare: vaporii sunt curăţaţi de
grăsimi și mirosuri, înainte ca aceștia să fie readuși
în încăpere prin grilajul din partea superioară a cor­pului hornului. Instalaţi filtrul de cărbune, astfel
încât hota să funcţioneze ca dispozitiv de filtrare.

(Fig.10). Filtrul de cărbune nu este inclus în echipa­mentul standard, și trebuie achiziţionat separat.

redus de coturi (unghiurile de în­doire nu trebuie să depășească
90 °).

• Modificările de secţiune la canalul
de evacuare a fumului nu sunt
recomandate (de la o secţiune
superioară la o secţiune inferioară,
de exemplu schimbarea de la Ø150
mm la Ø120 mm).

3.2 Funcţonarea hote

Hota este echipată cu o comandă mecanică.

• Butonul „0” - ventilatorul hotei este oprit.

• Butonul „1” - ventilatorul hotei este pornit la
viteză minimă.

• Butonul „2” - ventilatorul hotei este pornit la
viteză medie.

• Butonul „3” - ventilatorul hotei este pornit la
viteză maximă.

Viteza mai mare înseamnă un debit mai mare de
aer.

• Cu ajutorul butonului
tru a stinge lumina, apăsaţi din nou pe buton.

se aprinde lumina. Pen-

88 / RO

Hotă / Manual de utilizare

4 Instalare

4.1 Instalarea hote

Utilizarea de șuruburi și elemente de

B

Distanţa minimă între suprafaţa de așezare a
ustensilelor deasupra zonei de preparare (plită
pe gaz, electrică) și partea inferioară a hotei sus­pendate (Fig.3) trebuie să fie de cel puţin 45 cm
pentru plitele electrice și cel puţin 65 cm pentru
cele pe gaz. În cazul în care manualul de utilizare
al aparatului de preparare prevede o distanţă mai
mare pentru instalarea hotei, o astfel de distanţă
mai mare trebuie menţinută. Instalarea hotei și a
corpului hornului este prezentată în figurile (Fig.4

- Fig. 9). Hota este echipată cu tije de fixare care se
potrivesc cu majoritatea pereţilor și tavanelor. La
montare respectaţi regulile de evacuare a aerului
din incintă.

Aparate de gătit pe gaz L ≥ 65cm
Aparate de gătit electrice L ≥ 45cm

Fig. 3 Distanţe recomandate faţă de aparatul de
gătit

fixare nespecificate în Manualul de
utilizare pot cauza electrocutarea.

L

Înante de montare:

• Asiguraţi-vă că dimensiunile produsului
achiziţionat se potrivesc locului de montare sta­bilit.

• Demontaţi și îndepărtaţi (în funcţie de posi-
bilitate) piesele de mobilier din jurul zonei de
montare, pentru a asigura acces liber la peretele
sau tavanul pe care va fi montată hota. Dacă nu
este posibil, protejaţi piesele de mobilier din jurul
zonei adiacente.

• Verificaţi dacă există o priză în apropierea
zonei de montare și verificaţi dacă hota poate fi
conectată la canalul de ventilaţie pentru evacu­area vaporilor.

• Asiguraţi-vă că nu există cabluri (electrice, hi-
draulice, etc.) în locurile în care se vor da găuri.

• Pregătiţi următoarele unelte: ruletă, creion,
bormașină / șurubelniţă electrică, burghiu Ø8,
șurubelniţă, nivelă.

Asamblare:

1. Stabiliţi axa aparatului de gătit și proiectaţi-o
pe perete, acolo unde veţi monta hota. Marcaţi
toate punctele caracteristice ale fixării hotei.
Faceţi toate găurile cu burghiul. (Fig. 4)

1

4

2

m

m

2

x

O

8

4

O

x

8

min:30

3

2

5

m

m

max:550mm

3

2

5

m

m

124mm

L+170mm

Fig. 4 Dimensiuni de montare

89 / RO

Hotă / Manual de utilizare

4 Instalare

2. Introduceţi dibluri în toate găurile. În cele două
găuri marcate cu A introduceţi și șuruburile
(lăsând o distanţă de 7 mm în afara diblurilor,
Fig. 5)

A

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

2 x O8 x 40mm

m

m

7

Fig. 5 Montarea diblurilor

3. Înșurubaţi elementul de fixare al corpului
hornului, suspendaţi hota cu ajutorul șuruburilor
nestrânse (Fig. 6).

4. Deschideţi clapeta hotei și scoateţi filtrul de
grăsime (Fig. 7).

2

1

Fig. 7 Îndepărtarea filtrului de grăsime din alu­miniu

5. Puneţi nivela pe corpul hotei. Rotiţi elementul
marcat cu A, ajustaţi orizontalitatea hotei
potrivit indicaţiilor nivelei, și apoi înșurubaţi cele
două șuruburi parţial înșurubate și înșurubaţi
cele două șuruburi rămase. (Fig. 8)

Fig. 6 Suspendarea hotei

90 / RO

A

2 x O5 x 45mm

Fig. 8 Poziţionarea hotei

Hotă / Manual de utilizare

4 Instalare

Puneţi corpul hornului pe corpul hotei. Apoi,
ridicaţi ușor partea hotei marcată cu B, până
când poate fi înșurubat elementul de fixare
atașat anterior pe perete (Fig. 9)

2 x O3,9x9,5

B

A

A

fiţi atent mai ales atunci când puneţi cor­pul hornului.

Fig.9 Montajul corpului coșului

Montajul trebuie făcut cu multă
atenţie, pentru a evita zgârierea

C

corpului hornului sau a hotei.

B

4.2 Conexun electrce

Tensiunea reţelei trebuie să corespundă ten­siunii indicate pe placa din interiorul hotei. Dacă
hota este echipată cu o fișă, introduceţi-o în priza
conformă cu cerinţele aplicabile și care se află într­un loc accesibil. Dacă hota nu are fișă, instalarea
hotei trebuie făcută de o persoană care are califi­carea necesară (de ex. electrician).

91 / RO

Hotă / Manual de utilizare

5 Curăţarea și întreţinerea

5.1 Curăţarea

• Curăţaţi hota cu regularitate, în special imediat
după prăjire.

• Folosiţi o lavetă moale înmuiată în detergent
lichid pentru a curăţa suprafaţa exterioară a
hotei.

• Nu folosiţi niciodată materiale abrazive sau
ascuţite pentru curăţare.

• Puteţi să folosiţi substanţe de curăţare a grăsimii
persistente disponibile în comerţ, respectând
avertismentele de pe produs. Pentru a nu zgâria
carcasa din oţel mat, ștergeţi pe direcţia mode­lului mat.

• Pentru a nu deteriora suprafaţa produsului, nu
folosiţi substanţe de curăţare care conţin acid
clorhidric, înălbitor sau praf abraziv. Folosiţi o
lavetă înmuiată în apă cu săpun sau un spray
special pentru curăţarea suprafeţelor din oţel
inoxidabil. Îndepărtaţi folia de protecţie de pe
aparat.

Atenţie! Pericol de incendiu în ca-

A

zul nerespectării instrucţiunilor de
curăţare și înlocuire a filtrelor hotei.

5.3 Fltru de cărbune

Hota poate fi echipată cu un filtru de cărbune.
Filtrul de cărbune se folosește atunci când hota
nu este conectată numai la conducta de ventilaţie.
Filtrul trebuie instalat pe corpul ventilatorului, așa
cum se arată în figură (Fig. 10) Filtrul de cărbune
trebuie înlocuit o dată la 6 luni.

Nu spălaţi și nu regeneraţi filtrul de

C

cărbune.

5.2 Fltrul pentru grăsm

Hota este echipată cu un filtru de aluminiu ce
blochează particulele de grăsime emise în timpul
gătirii. Pentru a îndepărta filtrul, rotiţi clemele în
direcţia săgeţilor (Fig. 7). Filtrul trebuie curăţat
manual, prin cufundarea în apă cu detergent de
vase timp de aproximativ 15 min., la o temperatură
de 40-50ºC. După 15 minute, spălaţi și clătiţi fil­trul. Filtrul trebuie să fie uscat înainte de a fi in­trodus în hotă. Filtrul poate fi spălat și în mașina
de spălat vase. În timpul spălării, culoarea filtrului
se poate schimba, dar acest lucru nu influenţează
proprietăţile de filtrare. Dacă filtrul nu este curăţat
regulat performanţa hotei scade, și se poate pro­voca un incendiu. Filtrul trebuie curăţat cel puţin
după fiecare 35 de ore de funcţionare a hotei.

92 / RO

Fig. 10 Înlocuirea filtrului de cărbune

Hotă / Manual de utilizare

5 Curăţarea și întreţinerea

5.4 Schmbarea beculu

Înainte de a începe orice operaţiuni de schimbare
a becului, opriţi aparatul. Dacă hota a fost pornită
înainte, așteptaţi până când becurile se răcesc,
apoi le puteţi înlocui. Înlocuirea becurilor este
ilustrată în Fig. 11.

• Înainte de a înlocui becurile, opriţi
hota.

• Nu atingeţi becurile atunci când

C

sunt fierbinţi.

• Fiţi atent să nu atingeţi becurile
cu mâna.

GU10

1

1

2

2

5.5 cum să reduceţ mpactul
găttulu asupra medulu

• Pentru a reduce consumul de energie, gătiţi cu
capac.

• Filtrele de aluminiu ale hotei trebuie menţinute
curate (timpul recomandat de utilizare a fil­trelor de aluminiu între spălări: max. 35h de
funcţionare a hotei).

• Conductele de ventilaţie nu trebuie blocate.

• Viteza de funcţionare a ventilatorului în timpul
gătitului trebuie setată întotdeauna la nivelul
minim care permite eliminarea vaporilor în con­textul intensităţii gătitului.

Dacă trebuie să transportaţi aparatul:

• Păstraţi ambalajul original al aparatului.
Transportaţi aparatul în ambalajul său original și
respectaţi indicaţiile de transport de pe ambala­jul original.

Dacă nu aveţi ambalajul original:

• Nu așezaţi obiecte pe hotă.

• Protejaţi suprafaţa exterioară de lovituri.

• Ambalaţi aparatul astfel încât să nu se deteri-
oreze în timpul transportului.

Semn
Semn

Fig. 11 Înlocuirea becurilor

montarea becurilor
îndepărtarea becurilor

93 / RO

Hotă / Manual de utilizare

6 Depanarea

Smptome Cauză Metoda de reparare

În timpul funcţionării hotei, se afișează
intermitent litera „F”.

După 35 de ore de funcţionare, hota
indică necesitatea curăţării sau
înlocuirii filtrului de grăsime.

Ţineţi apăsat timp de aproximativ 8 sec.
„-” de pe comanda tactilă. Filtrul trebuie
spălat în mașina de spălat vase sau
înlocuit cu unul nou.

Afișajul arată numai simbolul „-.” (mi­nus și punct în colţul din dreapta jos),
hota nu răspunde la dezactivare.

Pe afișaj nu este afișat nici un
simbol, hota nu răspunde la apăsarea
câmpurilor de control.

Afișajul arată simbolul uneia dintre
treptele de viteze; hota nu răspunde la
apăsarea câmpurilor de comandă.

Turbina hotei se deconectează după
15 min. de funcţionare, pe afișaj apare
o cifră intermitentă, adică „1.” (numărul
vitezei curente și punct în colţul din
dreapta jos).

La treapta a patra, cifra „4” apare
intermitent pe afișaj, iar după 5 min.,
viteza trece în treapta a treia.

Hota poate fi acţionată numai cu
ajutorul panoului de comandă, nu
răspunde la telecomandă.

Hota are o aspiraţie foarte scăzută
de vapori.

Unul sau mai multe puncte de lumină
nu funcţionează.

Hota a generat zgomot și vibraţii
excesive.

Dacă recomandările de mai sus nu rezolvă problema, contactaţi un service autorizat pentru reparaţii de electrocasnice. În
nici un caz utilizatorul hotei nu are dreptul la reparaţii independente. O listă de puncte de service este inclusă în cardul de
garanţie și pe pagina de internet.

Comanda tactilă a fost blocată ­această caracteristică facilitează
curăţarea hotei.

Comanda tactilă este probabil
suspendată.

Comanda tactilă este probabil
suspendată

A fost activat releul automat de timp al
comenzii tactile.

Hota este echipată cu un mod turbo,
care trece automat în treapta a treia
după 5 minute de funcţionare, pentru
a economisi energie.

Bateria telecomenzii este consumată
sau distanţa este prea mare.

Probabil cauza este reprezentată de
filtrele murdare.

Bec halogen/LED defect. Becul trebuie înlocuit cu unul nou, com-

Acest lucru poate fi cauzat de instala­rea incorectă a hotei pe dulapurile de
pe perete sau de bucătărie. Nu s-au
folosit toate șuruburile furnizate sau
șuruburile sunt montate slab, lăsând
spaţiu liber.

* se aplică la hote cu comandă tactilă.

Pentru a dezactiva blocarea, ţineţi apăsat
timp de aproximativ 10 sec. câmpul cu
simbolul de pornire.

Deconectaţi hota de la sursa de ali­mentare timp de aproximativ 15 sec. și
reporniţi-o.

Deconectaţi hota de la sursa de ali­mentare timp de aproximativ 15 sec. și
reporniţi-o.

Pentru a dezactiva releul de timp, ţineţi
apăsat simbolul „+” timp de aproximativ
10 sec. sau dezactivaţi hota.

Treapta turbo va fi utilizată doar la gătit
intensiv.

Înlocuiţi bateria cu una nouă.

Filtrul de grăsime trebuie curăţat în
mașina de spălat vase sau înlocuit cu
unul nou. Filtrul de carbon (dacă există)
trebuie înlocuit cu unul nou.

patibil cu simbolul specificat în manualul
de instrucţiuni pentru hota aragazului.

Hota trebuie montată pe perete sau pe
dulap, folosind toate punctele prevăzute
de producător. După reglarea poziţiei
hotei orizontal și vertical, strângeţi toate
șuruburile de montare.

94 / RO

Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,
Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto

spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami,
dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne
prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a
uschovajte ich pre prípad potreby do budúcnosti. Ak dáte spotrebič niekomu inému,
dajte mu tiež používateľskú príručku. Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť
všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke.

Pamätajte, že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely. Rozdiely
medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané.

Význam symbolov

V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly:

Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie.

C

VAROVANIE: Upozornenia na nebezpečné

A

situácie týkajúce sa ohrozenia života a majetku.

Upozornenia na nebezpečenstvo požiaru.

Varovanie pred zásahom elektrickým prúdom.

B

Tento produkt bol vyrobený v ekologicky šetrných a moderných zariadeniach bez poškodenia prírody.

Tento spotrebič spĺňa smerni­ce OEEZ.

Neobsahuje PCB.

Digestor/Používateľská príručka

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny

1

týkajúce sa žvotného prostreda

1.1 Všeobecná bezpeč­nosť

Dôležité bezpečnostné pokyny: Dô­kladne si ich prečítajte a uschovajte

e nahliadnutie v budúcnosti

pr
Táto časť obsahuje bezpečnostné
pokyny, ktoré pomôžu ochrániť
pred zranením osôb, poškodením
majetku, vznikom požiaru alebo
pred zásahom elektrickým prúdom.
Nedodržanie týchto pokynov zruší
platnosť akejkoľvek záruky.

• Produkty Beko spĺňajú platné bez-

pečnostné štandardy. V prípade

kéhokoľvek poškodenia spot-

a
rebiča alebo napájacieho kábla
musí b
vykonaná predajcom, servisným
centrom alebo odborníkom z auto
rizovaného servisu, aby sa predišlo
ak
Chybná alebo neodborná oprava
môže pre užívateľa predstavovať
nebezpečenstvo a riziko.

• Tento spotrebič je určený len na

použitie v domácnostiach a po­dobných prostrediach, ako sú na­príklad:

– kuchynky pre zamestnancov v
obchodoch, kanceláriách a iných
pracovných prostrediach,

– budovy na farmách,
– priestory pre klientov v hoteloch,

yť oprava alebo výmena

-

émukoľvek nebezpečenstvu.

moteloch a ďalších obytných pro­strediach,

– prostredia ubytovania typu Bed
and Breakfast.

• Spotrebič používajte iba na určený

účel, ako je popísané v tomto ná­vode.

• Výrobca nenesie žiadnu zodpoved-

nosť za žiadne škody spôsobené

esprávnou alebo nevhodnou in-

n
štaláciou alebo nevhodným pou­žívaním produktu.

• Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, vnemovými
alebo mentálnymi schopnosťami,
prípadne nedostatkom skúseností
a vedomostí, pokiaľ sú počas pre

-

vádzky spotrebiča pod náležitým

zorom alebo sú im dané inštruk-

do
cie o bezpečnom používaní spot­rebiča a sú si vedomí sprievodných
rizík.

• Deťom nesmie byť dovolené hrať

sa so spotrebičom. Deti bez dozoru
nesmú vykonávať čistenie ani po

-

užívateľskú údržbu.

• Minimálna vzdialenosť medzi var-

nými plochami sporáka a

najnižšou
časťou odsávača musí byť najme­nej 65 cm.

• Ak sa v pokynoch pre plynový spo-

98 / SK

Digestor/Používateľská príručka

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny

1

týkajúce sa žvotného prostreda

rák uvádza väčšia vzdialenosť, mu­síte ju zohľadniť.

• Skontrolujte, či vaše napájanie

zodpovedá informáciám uvede­ným na štítku spotrebiča.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak

je napájací kábel alebo samotný
spotrebič poškodený.

• Zabráňte poškodeniu napájacieho

kábla tým, že zabránite jeho pritla­čeniu, ohýbaniu alebo odieraniu sa

é hrany. Napájací kábel udr-

o ostr
žujte mimo horúcich povrchov a

tvoreného ohňa.

o

• Spotrebič zapájajte iba do uzem-

nenej zásuvky.

AROVANIE: Spotrebič nepripá-

V

jajte k elektrickej sieti, kým úplne
nedok

ončíte inštaláciu.

• Spotrebič umiestnite tak, aby bola

zástrčka vždy prístupná.

• Nedotýkajte sa lámp, ak boli v pre-

vádzke po dlhý čas. Keďže sú ho­rúce, mohli by ste si popáliť ruky.

• Dodržiavajte predpisy vydané

kompetentnými úradmi týkajúce
sa vypúšťania odsávaného vzdu

­chu (toto neplatí pre použitie bez
dymo

vodu).

• Váš spotrebič spustite len vtedy,

ak je na varnej doske hrniec, pan­vica atď. V opačnom prípade môže

eplo spôsobiť deformáciu niekto-

t
rých častí vášho spotrebiča.

• Varnú dosku vypnite pred tým, ako

z nej zložíte hrniec, panvicu a pod.

• Na varnej doske nenechávajte ho-

rúci olej. Panvice s horúcim olejom

žu zapríčiniť samovznietenie.

mô

• Dávajte pozor na závesy a pri-

krývky, keďže by olej pri tepelnej

ave mohol vzbĺknuť, napr. pri

úpr
smažení.

• Filter mastnoty sa musí vymieňať

aspoň raz mesačne. Uhlíkový filter
sa musí vymieňať aspoň každé 3
mesiace.

• Spotrebič musí byť čistený v súlade

s používateľskou príručkou. Ak čis­tenie nebolo vykonané v súlade s

oužívateľskou príručkou, môže

p
hroziť nebezpečenstvo požiaru.

• Súčasné filtre nenahrádzajte ma-

teriálmi, ktoré nie sú ohňovzdorné.

• Používajte len originálne časti od-

porúčané výrobcom.

• Spotrebič nespúšťajte bez filtra a

filtre nevyberajte počas prevádzky
spotrebiča.

• V prípade, ak sa na spotrebiči ob-

javia plamene, odpojte spotrebič
aj zariadenia ur

čené na varenie od

elektrickej siete.

• V prípade vzniku ohňa zakryte pla-

99 / SK

Digestor/Používateľská príručka

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny

1

týkajúce sa žvotného prostreda

mene a nikdy nepoužívajte vodné
hasiace prístroje.

• Spotrebič odpojte pred každým

čistením a v prípade, že ho nepo­užívate.

• Negatívny tlak prostredia by nemal

presiahnuť 4 Pa (4 x 10 bar), pokiaľ
je digestor pre elektrickú varnú
dosku v prevádzke súčasne so
spotrebičmi fungujúcimi na inom
type energie.

• V prostredí, kde je tento spotrebič

používaný, musia byť výfuky zaria­dení fungujúcich na palivách, ako
je olej alebo plyn, napr

. izbové vy­kurovacie telesá, úplne oddelené
alebo tie

to zariadenia musia byť

hermetického typu.

• Pri montáži dymovodu použite po-

trubie s priemerom 120 mm alebo
150 mm. Pripojenie c

ez potrubie
musí byť čo najkratšie a mať čo
najmenej kolien.

Nebezpečenstvo udusenia!
Všetky obaly uchovajte mimo do
sahu detí.

STRAHA: Prístupné časti sa

VÝ

počas súčasného používania so
spotrebičmi na varenie môžu za­hriať.

• Výfuk spotrebiča nesmie byť na-

pojený na vzduchové potrubia,

oré obsahujú iný dym.

kt

• Vetranie miestnosti môže byť ne-

dostatočné, ak sa digestor pre
elektrick

é varné dosky používa
súčasne so zariadeniami využíva
júcimi plyn alebo iné palivá (toto
sa

nevzťahuje na zariadenia, ktoré
vypúšťajú vzduch späť do tej istej
miestnosti).

• Predmety položené na spotrebič

môžu spadnúť. Na spotrebič ne­klaďte žiadne predmety.

• Pod spotrebičom neflambujte.

VAROVANIE: Pred inštaláciou di­gestora odstráňte ochranné fólie.

• Počas prevádzky pod digestorom

nikdy nenechávajte vysoké priame
plamene.

• Fritézy sa musia počas používania

nepretržite monitorovať: prehriaty
olej môže vzplanúť.

1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a
likvidácia vyradeného produktu:

Tento výrobok je v súlade so smer-

­nicou o OEEZ. (2012/19/EU). Tento

obok je označený klasifikačným

výr
symbolom pre odpad z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ).

Tento symbol znamená to,
že tento výrobok sa na konci
jeho životnosti nesmie likvi
dovať spolu s iným

-

-

100 / SK