Beko HCA62320W, HCA62320B User Manual

Hood

User Manual

HCA62320W
HCA62320B

EN PL RO DE ES FR
NL CS SL SK UA BG

01M-8851163200-4117-02

HCA62320WH
HCA62320BH

Please read this manual first!

Dear Customers!
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from
your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art
technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying
documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all
warnings and information in the user manual.
Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between the models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important information and useful hints about

C

usage.

A

WARNING:

tions concerning the safety of life and property.

Warning for electric shock.

Warnings for dangerous situa-

B

Warning for hot surfaces.

Ths product has been manufactured n envronmental frendly modern plants wthout gvng any harm to the nature.

Ths applance conforms to the
WEEE regulaton.

It does not contan PCB.

CONTENTS

ENGLISH 04-20

POLSKI 21-37

ROMÂNĂ 38-54

DEUTSCH 55-74

ESPAÑOL 75-94

FRANÇAIS 95-112

NEDERLANDS 113-131

ČESKY 132-149

SLOVENŠČINA 150-167

SLOVENSKÝ 168-185

УКРАЇНСЬКИЙ 186-205

български 206-229

Hood / User Manual

3 / EN

Important safety and envronmental

1

nstructons

This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage. Failure to follow
these instructions invalidates the
granted warranty.

1.1 General safety

• Always have the installation and
repairing procedures carried out
by the Authorized Service Agent.
Manufacturing firm shall not be
held responsible for damages that
may be caused by unauthorized
persons.

• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

1.1.1 Electrical safety

• Always unplug the appliance
from the mains supply during
installation, maintenance,
cleaning and repair operations.

• If the power cable is faulty,
it should be replaced by a
qualified person certified by
the manufacturer, after-sales
service or similar (preferably an
electrician) or a person described
by the importer.

• Operating voltage is 220 to 240
volts.

• If the appliance has a failure, it
should not be operated unless it is
repaired by the Authorized Service
Agent. There is the risk of electric
shock!

• Do not route power cable close
to hobs. Otherwise power cable
may cause fire since it melts down
easily.

• Never plug the hood before
installation is completed.

• In order to obtain the best
performance, external conductor
must not be longer than 4 m. It
must not contain more than 2
perpendicular (90°) angles and its
diameter must be min. ø120 mm.

• Disconnect the appliance from
mains before any intervention to
the internal parts of the appliance.

4 / EN

• Use the appliance with a grounded
outlet only.

Hood / User Manual

Important safety and envronmental

1

nstructons

1.1.2 Product safety

• You can use a pipe with a diameter
of 120 mm or 150 mm on the flue
connection of the hood.

• Do not make connections to the
flues connected with stoves,
exhaust shafts or flues with rising
flames. Observe the rules set by
authorities on the discharge of
exhaust air.

• The height between the lower
surface of the hood and upper
surface of the stove/oven should
not be less than 55 cm for gas
hobs and 45 cm for electric hobs.

• Do not operate the hood without
aluminum filters and do not
remove the filters while it is
operated.

• Never touch the hood's lamps
after they are operated for a long
time. Hot lamps may burn your
hand.

• Avoid large flames beneath the
product. Otherwise, particles on
oil filter may ignite and lead to a
fire.

• Turn on the hobs after placing
pans or pots on it. Otherwise,
rising heat may deform certain
parts of your product.

• Turn off the hobs before taking
away pans or pots.

• Avoid inflammable materials under
the hood.

• Oil may ignite while frying foods.
Therefore, be careful about cloths
and curtains.

• Never leave the cooker unattended
when frying foods; otherwise hot
oil may cause fire.

• There is the risk of fire if your hood
is not cleaned in the specified
periods.

• Be extremely careful and wear
gloves when cleaning the hood.

• We advise you to operate the
appliance a few minutes before
starting to cook in order to
increase the suction power. Thus,
you shall have a continuous and
stable suction power when the
vapors arise.

• Operate your hood for 15 minutes
more after the end of cooking or
frying in order to remove the smell
and cooking vapor in the kitchen.

• When the hood is in use, especially
together with gas cookers,
make sure that environment is
ventilated with clean air.

Hood / User Manual

5 / EN

Important safety and envronmental

1

nstructons

• Pay attention not to connect
the appliance to the flues used
by non-electrical devices. (E.g.:
Heater flue).

• Simultaneous and smooth
operation of the hood and another
device that require air is only
possible when a low pressure
of 4 Pa (0.04 mbar) is reached,
and thus the reabsorption of the
gas is avoided. This can only be
achieved by means of air coming
from uncovered openings (door,
window, ventilation openings
or other technical measures).
Pay utmost attention to provide
sufficient air flow. A flue that
provides air ingress/egress is not
enough for this purpose.

1.1.3 Children's safety

• Packaging materials are dangerous
to children. Keep packaging
materials in a safe place out of
reach of children.

• Electrical appliances are
dangerous to children. Keep
children away from the product.
Do not allow children play with the
appliance.

• This appliance can be used by the
children who are at the age of 8 or
over and by the people who have
limited physical, sensory or mental
capacity or who do not have
knowledge and experience, as
long as they are supervised with
regard to safe use of the product
or they are instructed accordingly
and understand the risks of using
the product. Children should not
play with the appliance.

CAUTION:

•
heat up when used with a cooking
device.

Accessible parts may

1.2 Intended use

• This appliance is intended for
domestic use. It is not suitable for
commercial use and it must not be
used out of its intended use.

• The manufacturer shall not be
liable for any damage caused by
improper use or handling.

• Service life of your appliance is 10
years. This is the period required
for availability of spare parts for
proper functioning of the product.

6 / EN

Hood / User Manual

Important safety and envronmental

1

nstructons

•

WARNING:

screws in concordance with
the instructions provided in the
manual may lead to electrical
hazards.

1.3 Compliance with WEEE
Directive and disposing of the
waste product

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).

This product has been manufactured with high
quality parts and materials which can be reused
and are suitable for recycling. Do not dispose of
the waste product with normal domestic and other
wastes at the end of its service life. Take it to the
collection center for the recycling of electrical and
electronic equipment. Please consult your local
authorities to learn about these collection centers.

Failure to fix the

Complance wth RoHS
Drectve:

The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.

1.4 Package information

Package of the product is made of
recyclable materials in accordance with

our National Legislation. Do not dispose
of the packaging materials together with the
domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by
the local authorities.

Hood / User Manual

7 / EN

Techncal specfcatons of your applance

2

Technical data contained in this manual and
labels attached to the hood were obtained from
measurements and calculations in accordance
with the requirements of EU Regulation No.
65/2014 and 66/2014. This appliance complies
with the European Directives 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC and 2011/65/EU.

Fig.1

Explanatory figure of the kitchen hood

Chimney cover

Hinged flap

Aluminium grease filter

Power supply cord

Lighting

Mechanical control

8 / EN

Hood / User Manual

Techncal specfcatons of your applance

2

Fig.2

Dimension drawing

Hood / User Manual

9 / EN

Operatng your applance

3

The hood is designed for suction of fumes while
preparing meals. The device can be operated in
two modes:

As extractor:

the room by means of a venting pipe. The venting
pipe is not available with the device and must be
purchased separately.

A
A

A
A

As absorber:

and odors before they are returned to the room
through the grille on the upper chimney cover. If
the hood shall work as an absorber, it is necessary
to install an active carbon filter (Fig. 10). The
carbon filter is not standard equipment; it must be
purchased from a vendor.

vapors are removed outside

Use the shortest vapor discharging
pipe possible.

The venting pipe shall have the
smoothest inner surface as possible
(it is not recommended to use pipes
of type spiro).

Use a pipe with as few bends as
possible (bending angles should not
be greater than 90 degrees).

It is not recommended to apply
section changes of the pipe (larger
to smaller e.g. air outlet Ø150 mm to
air outlet Ø120mm).

vapors are cleaned of grease

10 / EN

Hood / User Manual

Installng your applance

4

The use of screws or fasteners

A

The minimum distance of hood suspension
between the surface, on which the kitchenware
are positioned on the heating device (gas or
electric cooker), and the lowest part of the kitchen
hood (Fig. 3) must be not less than 45 cm for
cookers with electric power and not less than 55
cm for gas cookers.

If the instruction manual of the heating device
contains the requirement of a greater installation
distance of the kitchen hood than indicated above,
please follow these instructions. The installation
of the hood and the hood chimney shield is shown
in the drawings (Fig. 4 - Fig. 9)

The hood is equipped with mounting anchors
suitable for the majority of the walls and ceilings.
The general provisions on the discharge of air from
rooms have to be observed during installation.

Fig. 3 Suggested distance from the kitchen cooker.

incompatible with the manual may
cause electric shock.

Gas stove L 65cm
Electric cooker L 45cm

55cm

Hood / User Manual

L

11 / EN

Installng your applance

4

Before installation, the following must be done:

• Check that the dimensions of the purchased
product are adapted to the selected target spot.

• Disconnect and remove (if possible) the
furniture located in the installation area of the
hood to get easy access to the ceiling or wall
to which the hood is to be fitted. If this is not
possible, the elements located near the working
area must be secured.

• Verify if there is a plug socket close to the hood
installation area and if it is possible to connect
the hood to the vent pipe evacuating the vapors
outside.

• Verify if the drilling spots do not cover
installation wires (electrical, hydraulic, etc.).

• Be equipped with the following tools: measuring
tape, pencil, drill/ driver, drill Ø8, screwdriver,
bubble level.

A

4.1 Installaton works

1. Determne the heatng element axs and
transfer t to the wall where the hood wll
be mounted on. Mark all the specfc hood
mountng ponts. Use the drll and drll holes
(Fg. 4).

2. Insert extenson bolts n the openngs. In the
two holes marked as A nsert screws (leavng
7 mm screw length on the outsde as n Fg. 5).

3. Open the hood flap and remove the grease flter
(Fg.6).

4. Screw the chmney cover cramp, hang the hood
on two loosely ftted screws (Fg. 7).

5. Place the bubble level on the ktchen hood
body. By rotatng the elements marked as A, set
the hood horzontally n accordance wth the
ndcaton of the bubble level and then tghten
the two loosely ftted screws and the two
remanng screws (Fg. 8).

6. Put the chmney cover on the body. Then gently
pull out the part of the hood that s marked as
B upwards untl you wll be able to screw t to
the cramp prevously affxed to the wall (Fg. 9).

The installation must be carried out
very carefully, so as not to scratch
the chimney cover and the hood.

12 / EN

Hood / User Manual

Installng your applance

4

Fig.4

Installation dimensions

2 x O8

4xO8

Fig.5

Assembly of extension bolts

155mm

min:30

245mm

max:550mm

220mm

229mm

L+90mm

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

Hood / User Manual

A

2 x O8 x 40mm

7mm

13 / EN

Installng your applance

225mm

4 x O8

2 x O8

220mm

142mm

L+90mm 229mm max:550mm

min:30

Fig. 4 Instalation dimensions.

4

Fig. 5 Assembly of extension bolts.

14 / EN

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

A

2 x O8 x 40mm

7mm

Hood / User Manual

Installng your applance

Fig. 6 Suspending the hood.

4

Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter.

Hood / User Manual

2

1

15 / EN

Installng your applance

4

Fig. 8 Positioning the hood.

Fig. 9 Hood cover assembly.

2 x O5 x 45mm

B

A

A

Be extremely careful when parting chimney cover

4.2 Electrc connecton

The mains voltage must correspond to the voltage
indicated on the rating plate affixed to the inside
of the hood. If the kitchen hood is equipped with
a plug, it should be put in a socket connector that
meets the requirements of binding regulations
and is located in an easily accessible place. If the
hood is not fitted with a plug, the installation of
the hood should be entrusted to someone with
appropriate permissions (e.g. electrician).

2 x O3,9x9,5

B

16 / EN

Hood / User Manual

Cleanng and mantenance

Fig. 10 Replacing the carbon filter.

5

Before carrying out any maintenance operations
on the appliance, remove the plug from the
wall outlet. The hood should be cleaned with
mild cleaning agents, do not use abrasives.
Regular maintenance significantly improves the
performance and durability of the hood. The hood
should be cleaned at least once a month or every
35 hours of hood operation. To clean hood DO NOT
USE ALCOHOL-BASED AGENTS. Satin items (inox)
should be cleaned with special preparations for
that purpose.

Failure to comply with the provisions
relating to cleaning of the device and
replacement of filters may cause fire
risks. It is therefore recommended

A

to comply with the guidelines given
herein. The manufacturer is not lia­ble for any damage to the engine or
fires caused by improper use.

5.1 Grease Flter

The hood is equipped with an aluminum filter,
which retains the fat particles from cooking. The
filter can be removed by moving the locks in the
direction of the arrows (Fig. 7). The filter should
be washed by hand by immersing for 15 minutes in
water with dishwashing liquid at a temperature of
40-50°C. After 15 minutes, you can proceed with
washing and then rinsing. The filter must be dry
before being placed in the hood. The filter can also
be washed in a dishwasher. During the washing
procedure, the filter may discolor, however it does
not affect its filtering properties. If the filter is not
cleaned regularly, it reduces the performance of
the hood and could cause the risk of fire. The filter
should be cleaned at least after each 35 hours of
hood operation.

5.2 Carbon flter

The hood can be fitted with an active carbon filter.
The carbon filter is applied only in case the hood is
not connected to the vent pipe.

The filter should be placed on the turbine casing,
as shown in drawing (Fig. 10). The active carbon
filter should be replaced every 6 months.

The carbon filter shall not be washed

A

Symbol Filter installation
Symbol Filter dismanting

nor regenerated.

When replacing the carbon filter pay attention to
the type of used turbine.

2

2

2

1

1

1

2

1

2

5.3 Replacng of lghtng

Prior to any work related to the replacement of
lighting, be sure to unplug the power supply. If
the hood was previously enabled, you should wait
until the light bulbs are cooled, after which you
can proceed with the replacement. The process of
exchanging the bulbs is shown in Fig. 11.

Before replacing the light bulbs,

A
A

A

disconnect the power supply of the
hood.

Do not touch the light bulbs when
they are hot.

Be careful not to touch the replaced
light bulb directly with hands.

Hood / User Manual

17 / EN

Cleanng and mantenance

5

Fig.11

Replacing the lighting

Symbol
Symbol

GU10

Bulb installation
Bulb dismantling

2

1

1

2

18 / EN

Hood / User Manual

Control of hood operaton

6

6.1 Control of the hood

The hood is equipped with a mechanical control.

• Pressing the “0” - disables the turbine hood.

• Pressing the “1” - to turn the turbine hood with
a minimum speed.

• Pressing the “2” - turns the turbine hood with an
average speed.

• Pressing the “3” - turns the turbine hood at
maximum speed.

Higher speed means more air flow.

• Press the button
Repeat pressing the button to turn off the
lighting.

- to turn on the lights.

6.2Methods of reducng the
effect of cookng process on
the envronment

• To reduce Energy consumption, cook with using
covers on kitchenware.

• Aluminum filters must be kept clean
(recommended length of aluminum filter
operation between cleanings is max. 35h of
hood operation).

• Take care of permeability of the ventilation
pipes.

• The operation level of the turbine when cooking
shall be always set to a minimum gear, which
will allow removing the fumes at the current
intensity of cooking.

Hood / User Manual

19 / EN

Solvng problems

7

Symptoms Cause Reparng method

Durng hood operaton, the pulsatng
letter „F” s dsplayed.

The dsplay shows only the symbol
“-.” (mnus and dot n the rght bottom
corner), the hood does not respond to
dsablng.

No symbol s shown on the dsplay, the
hood does not respond to pressng the
control felds.

The dsplay shows the symbol of one of
the gears; the hood does not respond to
pressng the control felds.

The hood turbne dsconnects after 15
mn of operaton, the dsplay shows
a pulsatng dgt .e. “1.” (current gear
number and dot n the rght bottom
corner).

On fourth gear the dgt “4” s pulsatng
on the dsplay, after 5mn the gear s
changed nto thrd.

The hood can be operated only wth
use of the control panel, t does not
respond to the remote control.

The hood has very poor vapor sucton. Probably cause s drty flters. The grease flter must be cleaned n the

One or more lght ponts do not
operate.

The hood generated excessve nose
and vbraton.

If the recommendatons above do not solve the problem, contact an authorzed home applances servce enttled to repar.
Under no crcumstances s the hood user enttled to ndependent repar. A lst of servce ponts s ncluded n the warranty card
and the webste.

After 35 hours of operaton the hood
ndcates the need for cleanng or
replacng the grease flter.

The touch control has been locked
– ths feature facltates the hood
cleanng.

The touch control s probably
suspended.

The touch control s probably
suspended

The automatc tme swtch of the
touch control has been actvated.

The hood s equpped wth a turbo
mode, whch automatcally swtches
over nto thrd gear after 5 mn of
operaton to save energy.

The battery of the remote control s
empty or the dstance s too long.

Defectve halogen/ LED bulb. The lght bulb needs to be replaced

Ths may be caused by an ncorrect
nstallaton of the hood to the wall
or ktchen cabnets. Not all provded
screws have been used or screws are
loosely ftted leavng clearance.

* apples to hoods wth touch control.

Press and hold for about 8 sec. “-” on
the touch control. The flter should be
washed n the dshwasher or replace wth
a new one.

To dsable the lock, press and hold for
about 10 sec the feld wth the symbol of
swtchng on.

Dsconnect the hood from the power
supply for about 15 sec. and swtch t on
agan.

Dsconnect the hood from the power
supply for about 15 sec. and swtch t on
agan.

To deactvate the tme swtch, press and
hold for about 10 sec the symbol „+”or
dsable the hood.

The turbo gear shall be used only wth
ntensve cookng.

Replace the battery wth a new one.

dshwasher or replace wth a new one.
The carbon flter (f present) must be
replaced wth a new one.

wth a new, compatble wth the symbol
specfed n the nstructon manual for
the cooker hood.

The hood must be mounted to a wall or
cabnet by usng all the ponts provded
for by the manufacturer. After adjustng
the poston of the hood horzontally and
vertcally, tghten all mountng screws.

20 / EN

Hood / User Manual

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,
Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany
przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu
zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję
obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy
przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu także tę instrukcję. Proszę
przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi.
Proszę pamiętać, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice
pomiędzy nimi są wyraźnie opisane w tej instrukcji.

Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazówki doty-

C

czące użytkowania.

A

OSTRZEŻENIE

tuacji zagrażających bezpieczeństwu, życiu i
mieniu.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem.

Ostrzeżenia dotyczące sy-

B

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

Urządzene zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpecznych dla środowska zakładach bez wpływu na przyrodę.

Urządzene jest zgodne z dyrektywą
WEEE.

Ne zawera bfenyl

polchlorowanych (PCB).

Ważne nstrukcje dotyczące

1

bezpeczeńs twa  ochrony środowska
naturalnego

Rozdział ten zawiera instrukcje za­chowania bezpieczeństwa, które
pomogą chronić się przed zagro
żeniem obrażeniami ciała lub szko­dami w mieniu. Nieprzestrzeganie
tych instrukcji unieważnia udzielo
ną gwarancję.

-

-

1.1 Bezpieczeństwo:
Zasady ogólne

• Wszystkie prace montażowe i
naprawy należy powierzać Auto
ryzowanemu Agentowi Serwiso­wemu. Producent nie odpowiada
za szkody, które mogą być spowo
dowane przez osoby nieupoważ­nione.

• Urządzenie to nie jest przezna
czone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej
sprawności fizycznej, czuciowej
i psychicznej, niedoświadczone
i nieumiejętne. Należy zawsze
uważać na dzieci, aby nie bawiły
się tym urządzeniem.

1.1.1 Bezpeczeństwo:
Elektryczność

• Zawsze odłączaj okap od sieci na
czas montażu, konserwacji, czysz
czenia i napraw.

-

-

-

-

• Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, jego wymianę na
leży powierzyć osobie o uznanych
przez producenta kwalifikacjach,
personelowi serwisu posprzedaż
nego lub podobnego (najlepiej
elektrykowi) lub osobie wskaza
nej przez importera.

• Napięcie zasilania 220 do 240
woltów.

• W razie awarii okapu nie należy go
używać dopóki nie zostanie na
prawiony przez Autoryzowanego
Agenta Serwisowego. Zagrożenie
porażeniem prądem elektrycz
nym!

• Nie prowadź przewodu zasilają
cego w pobliżu kuchenki. Grozi
to pożarem od przewodu zasila
jącego, bo jego izolacja łatwo się
topi.

• Nie wkładaj wtyczki przewodu
zasilającego do gniazdka przed
ukończeniem montażu okapu.

• Najlepiej działają przewody ze
wnętrzny nie dłuższe niż 4 m. Może
skręcać pod kątem prostym nie
więcej niż 2 razy, a jego średnica
musi być co najmniej Ø120 mm.

-

-

-

-

-

-

-

-

22 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

Ważne nstrukcje dotyczące

1

bezpeczeńs twa  ochrony środowska
naturalnego

• Przed każdą interwencją we-
wnątrz okapu wyjmuj wtyczkę z
gniazdka.

• Używaj okapu tylko, jeśli przyłą
czony jest do gniazdka z uziemie­niem.

1.1.2 Bezpeczeństwo:
Wyrób

• Wylot okapu można przyłączyć
do przewodu kominowego rurą o
średnicy 120 mm lub 150 mm.

• Nie wolno przyłączać się do
przewodów kominowych połą
czonych z kuchenkami, szybów
wylotowych, ani przewodów ko
minowych, w których palą się pło­mienie. Przestrzegaj urzędowych
zasad zrzutu powietrza wyloto
wego.

• Pomiędzy dolną powierzchnią
okapu a górną powierzchnią ku
chenki/ piecyka powinien być
odstęp co najmniej 55 cm od ku
chenki gazowej i 45 cm od ku­chenki elektrycznej.

• Nie używaj okapu bez filtrów alu
miniowych i nie wyjmuj ich, gdy
okap działa.

• Nie dotykaj lamp okapu, jeśli paliły
się przez dłuższy czas. Można po
parzyć dłonie taką gorącą lampą.

• Wystrzegaj się obfitych płomieni

­pod okapem. Grozi to zapaleniem
się cząstek na filtrze oleju, co
może spowodować pożar.

• Kuchenkę włączaj dopiero po po
stawieniu na niej garnków lub pa­telni. W przeciwnym razie niektóre
części okapu mogą się odkształcać
w miarę nagrzewania się.

• Wyłączaj kuchenkę zanim zdej

-

miesz z niej garnki i patelnie.

• Wystrzegaj się materiałów łatwo

-

palnych pod okapem.

• Podczas smażenia potraw może
się zapalić olej. Dlatego należy

­uważać na tkaniny i zasłony.

• Nie wolno pozostawiać kuchenki
bez nadzoru, gdy smażą się na niej

­potrawy, bo grozi to zapaleniem

się oleju i pożarem.

-

• Jeśli nie czyści się okapu z okre
śloną częstotliwością, podnosi to
zagrożenie pożarem.

-

• Podczas czyszczenia okapu za
chowaj szczególną ostrożność i
noś rękawice.

-

-

-

-

-

-

Okap / Instrukcja obsługi

23 / PL

Ważne nstrukcje dotyczące

1

bezpeczeńs twa  ochrony środowska
naturalnego

• Zalecamy uruchamianie okapu na
kilka minut przed rozpoczęciem
gotowania, aby nabrał mocy ssa
nia. Dzięki temu, gdy zaczną się
opary, ssanie będzie ciągłe i sta
bilne.

• Nie wyłączaj okapu przez 15 minut
po zakończeniu gotowania lub
smażenia, aby usunąć z kuchni
zapach oparów gotowania.

• Gdy okap działa, zwłaszcza jeśli
działa nad kuchenką gazowa,
upewnij się, że pomieszczenie to
jest wentylowane czystym po
wietrzem.

• Zwróć uwagę, aby nie przyłączać
okapu do przewodów komino
wych używanych przez urządze­nia nieelektryczne. ( Np.: przewód
spalinowy grzejnika).

• Właściwa praca okapu równocze
śnie z innym urządzeniem, które
wymaga powietrza, możliwa jest
tylko przy niskim ciśnieniu 4 Pa
(0,04 mbar), przy którym unika
się zwrotnego wchłaniania gazu.
Można to osiągnąć tylko przy do
pływie powietrza przez nieosło­nięte otwory (drzwi, okna, otwory
wentylacyjne lub innych środki
techniczne).

-

-

1.1.3 Bezpeczeństwo:
Dzec

-

-

-

-

Zwracaj szczególną uwagę na za
pewnienie wystarczającego prze­pływu powietrza. Do tego celu nie
wystarczy przewód kominowy,
którym dopływa/ odpływa powie
trze.

• Materiały opakowaniowe są nie-
bezpieczne dla dzieci. Należy trzy­mać je w bezpiecznym miejscu,
poza zasięgiem dzieci.

• Urządzenie elektryczne są nie
bezpieczne dla dzieci. Trzymaj
dzieci z dala od tego okapu. Nie
pozwalaj dzieciom bawić się nim.

• Urządzenia tego mogą używać
dzieci w wieku 8 lat lub starsze
oraz osoby niepełnosprawne
fizycznie, sensorycznie lub
umysłowo, lub nieumiejętne i nie
doświadczone, pod warunkiem,
że ktoś nadzoruje ich użytkowanie
pod względem bezpieczeństwa,
lub zostały odpowiednio poin
struowane i zdają sobie sprawę z
zagrożeń przy jego użytkowaniu.
Dzieci nie powinny bawić się tym
urządzeniem.

-

-

-

-

-

24 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

Ważne nstrukcje dotyczące

1

bezpeczeńs twa  ochrony środowska
naturalnego

• OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap

nad kuchnią, jego wystające części
mogą się nagrzewać.

1.2 Przeznaczenie

• Urządzenie to przeznaczone jest
do użytku domowego. Nie nadaje
się do zastosowań komercyjnych i
nie należy go używać niezgodnie z
przeznaczeniem.

• Producent nie ponosi odpo
wiedzialności za szkody spo­wodowane niewłaściwym
użytkowaniem lub transportem.

• Okres używalności tego okapu wy
nosi 10 lat. Jest to okres, w którym
do nabycia będą części zamienne
do utrzymania prawidłowego dzia
łania okapu.

•

OSTRZEŻENIE:

Zaniedba­nie przykręcenia śrub zgodnie ze
wskazaniami w tej instrukcji może
zagrażać porażeniem elektrycz
nych.

-

-

-

-

1.3 Zgodność z dyrektywą
WEEE  pozbywane sę
zużytych wyrobów

Wyrób ten zgodny jest z dyrektywą WEEE
Unii Europejskiej (2012/19/UE). Wyrób
ten oznaczony jest symbolem klasyfika­cyjnym dla zużytego sprzętu elektryczne­go i elektronicznego (WEEE).

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wyso­kiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako
surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie
należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami
domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiór­ki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na
surowce wtórne. Gdzie jest najbliższy taki punkt
zbiórki można dowiedzieć się od władz miejsco­wych.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii
Europejskiej (2011 /65 / UE). Nie zawiera wska­zanych w tej dyrektywie materiałów szkodliwych
i zakazanych.

1.4 Informacje o opakowanu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z
materiałów nadających się do recyklingu,

zgodnie z naszym ustawodawstwem kra­jowym.. Nie wyrzucaj materiałów opakowanio­wych do śmieci wraz z innymi odpadkami domo­wymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez
władze lokalne punktów zbiórki materiałów opa­kowaniowych.

Okap / Instrukcja obsługi

25 / PL

2 Dane technczne okapu

Dane techniczne zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi oraz na dołączonych do okapu etykietach
zostały uzyskane poprzez wykonanie pomiarów
i obliczeń zgodnie z wymogami rozporządzenia
UE nr 65/2014 oraz 66/2014. Produkt jest zgod­ny z dyrektywami 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC i 2011/65/EU.

Rys.1

Rysunek poglπdowy okapu kuchennego.

Os ≥ ona kominowa

Klapa uchylna

Przewûd zasilajπcy

Filtr przeciwt ≥
uszczowy aluminiowy

26 / PL

Oúwietlenie

Panel sterowania
dotykowy

Okap / Instrukcja obsługi

2 Dane technczne okapu

Rys.2

Rysunek gabarytowy.

Okap / Instrukcja obsługi

27 / PL

3 Obsługa okapu

Okap jest przeznaczony do zasysania oparów
podczas przygotowywania posiłków. Urządzenie
może pracować w dwóch trybach:

Jako wyciąg:

pomieszczenia za pomocą rury odprowadzającej.
Rura odprowadzająca nie jest dostępna w kom­plecie z urządzeniem i należy ją zakupić oddziel­nie.

A
A

A
A

opary usuwane są na zewnątrz

Należy używać jak najkrótszego
przewodu odprowadzającego opa­ry.

Należy używać przewodu odpro­wadzającego o jak najgładszej po­wierzchni wewnętrznej (nie zaleca
się stosowania rur typu spiro).

Stosować przewód o jak najmniej­szej liczbie zagięć (kąty zgięć nie
powinny być większe niż 90 stopni).

Nie zaleca się stosowania zmian
przekroju przewodu (większego na
mniejszy np. wylot powietrza Ø150
mm na wylot powietrza Ø120mm).

Jako pochłaniacz:

tłuszczu i zapachów zanim zostaną zwrócone do
pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie ko­mina. Aby okap pracował jako pochłaniacz należy
zainstalować filtr węglowy (Rys.10). Filtr węglo­wy nie jest wyposażeniem standardowym, należy
dokupić go u sprzedawcy.

28 / PL

opary są oczyszczane z

Okap / Instrukcja obsługi

4 Montaż okapu

Niezgodne z instrukcją zastosowa­nie śrub lub elementów mocujących

A

Minimalna odległość zawieszenia okapu między
powierzchnią, na której znajdują się naczynia na
urządzeniu grzewczym (kuchenka gazowa, elek­tryczna), a najniższą częścią okapu kuchennego
(Rys.3) powinna wynosić, nie mniej niż 45 cm dla
kuchenek o zasilaniu elektrycznym i nie mniej niż
55 cm dla kuchenek gazowych. Jeżeli w instrukcji
obsługi urządzenia grzewczego podana jest więk­sza odległość instalowania okapu kuchennego
niż wskazana powyżej, należy dostosować się
do takich wskazań. Montaż okapu i osłony komi­nowej okapu przedstawiony jest na rysunkach
(Rys.4 - Rys.9) Okap wyposażony jest w kołki mo­cujące odpowiednie do większości ścian i sufitów.
Podczas montażu należy przestrzegać ogólnie
obowiązujących przepisów dotyczących odpro­wadzenia powietrza z pomieszczeń.

Rys. 3

grzewczej.

może grozić porażeniem prądem
elektrycznym.

Sugerowana odleg≥oúÊ od p ≥ yty

Kuchenki gazowe L_55cm
Kuchenki elektryczne L_45cm

L

Okap / Instrukcja obsługi

29 / PL

4 Montaż okapu

Przed przystąpieniem do instalacji należy:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu
są dostosowane do wybranego miejsca docelo­wego.

• Odłączyć i usunąć (jeżeli istnieje taka możli-
wość) meble znajdujące się w obszarze insta­lacji okapu, aby uzyskać łatwy dostęp do sufitu
lub ściany na której ma być zamontowany okap.
Jeśli nie jest to możliwe należy zabezpieczyć
elementy znajdujące się w pobliżu wykonywa­nych prac.

• Sprawdzić, czy w pobliżu strefy montowania
okapu znajduje się gniazdko wtykowe i czy
można podłączyć okap do przewodu wentyla­cyjnego odprowadzającego opary na zewnątrz.

• Sprawdzić, czy w miejscach w których będą
wykonane wiercenia nie znajdują się przewody
instalacyjne (elektryczne, hydrauliczne itp.).

• Wyposażyć się w następujące narzędzia:
miarkę, ołówek, wiertarkę /wkrętarkę, wiertło
Ø8, śrubokręt, poziomicę.

4.1 Czynnośc montażowe:

1. Wyznaczyć oś elementu grzewczego i prze­nieść ją na ścianę gdzie będzie zamontowany
okap. Zaznaczyć wszystkie charakterystyczne
punkty mocowań okapu. Użyć wiertarki i wy­wiercić otwory (Rys. 4).

2. W wywiercone otwory włożyć kołki rozporo­we. W dwa otwory oznaczone literą A również
wkręcić wkręty (pozostawiając 7mm długości
wkrętu na zewnątrz kołka Rys.5).

3. Otworzyć klapę okapu i wymontować filtr prze­ciwtłuszczowy (Rys.6).

4. Przykręcić zworę osłony kominowej, zawie­sić okap kuchenny na dwóch niedokręconych
wkrętach (Rys. 7).

5. Umieścić poziomicę na korpusie okapu kuchen­nego. Obracając elementem oznaczonym literą
A ustawić okap w poziomie zgodnie ze wskaza­niem poziomicy, a następnie dokręcić dwa już
wkręcone po części wkręty i wkręcić dwa pozo­stałe (Rys.8).

6. Umieścić na korpusie osłonę kominową.
Następnie delikatnie wysuwać część okapu
oznaczoną literą B ku górze, do momentu aż
będzie możliwość przykręcenia jej do zwory
wcześniej przymocowanej do ściany (Rys. 9).

Tę operację montażu należy prze­prowadzić bardzo ostrożnie, aby nie

A

porysować osłony komina i samego
okapu.

30 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

4 Montaż okapu

Rys. 4

Rys. 5

Wymiary montaøowe.

155mm

2 x O8

245mm

220mm

4xO8

Montaø ko≥kûw rozporowych.

A

2 x O5 x 45mm

min:30

max:550mm

229mm

L+90mm

2 x O8 x 40mm

4 x O8 x 40mm

Okap / Instrukcja obsługi

7mm

31 / PL

4 Montaż okapu

Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter.

Rys. 6

Rys. 7

≥ uszczowego.

Zawieszanie okapu.

Demontaø filtra aluminiowego przeciwt

1

32 / PL

2

Okap / Instrukcja obsługi

4 Montaż okapu

Fig. 9 Hood cover assembly.

Rys. 8

Rys. 9

Ustawianie okapu kuchennego.

Montaø os ≥ ony kominowej.

4.2 Podłączene

elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu
wskazanemu na tabliczce umieszczonej w
wewnętrznej części okapu. Jeżeli okap wypo­sażony jest we wtyczkę należy ją umieścić w
gniazdku wtykowym spełniającym wymaga­nia obowiązujących przepisów i znajdującym
się w łatwo dostępnym miejscu. Jeżeli okap
nie jest wyposażony we wtyczkę, instalacje
okapu należy powierzyć osobie z odpowiedni­mi uprawnieniami (np. elektrykowi).

2 x O5 x 45mm

2 x O3,9x9,5

B

A

B

Be extremely careful when parting chimney cover

Okap / Instrukcja obsługi

A

33 / PL

5 Czyszczene  konserwacja

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności zwią­zanych z konserwacją urządzenia, należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka. Okap należy czyścić łagod­nymi środkami czyszczącymi, nie należy uży­wać środków ściernych. Regularna konserwacja
znacznie poprawia jakość pracy i trwałość okapu.
Czynność czyszczenia okapu należy powtarzać
przynajmniej raz w miesiącu lub co 35 godzin
pracy okapu. Do mycia okapu w żadnym wypad­ku NIE WOLNO STOSOWAĆ ŚRODKÓW NA BAZIE
ALKOHOLU. Elementy satynowe (inox) należy
czyścić specjalnymi preparatami przeznaczonymi
do tego celu.

Nieprzestrzeganie przepisów do­tyczących czyszczenia urządzenia i
wymiany filtrów może powodować
powstanie zagrożenia pożarem.
Zaleca się zatem przestrzeganie

A

podanych wskazówek. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne uszkodzenia silnika lub
pożary spowodowane niewłaści­wym użytkowaniem.

5.1 Fltr przecwtłuszczowy

Okap jest wyposażony w filtr aluminiowy, który
zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z go­towania. Filtr wyjmuje się poprzez przesunię­cie zamków w kierunku wskazanym strzałkami
(Rys.7). Filtr powinien być myty ręcznie poprzez
zanurzenie na 15 minut w wodzie z płynem do
mycia naczyń o temperaturze 40-50ºC. Po upły­wie 15 minut należy rozpocząć mycie następnie i
dokładnie opłukać filtr. Filtr musi być suchy przed
ponownym umieszczeniem w okapie. Filtr może
być również myty w zmywarkach. Filtr podczas
mycia może się odbarwić co, nie ma wpływu na
jego właściwości filtrowania. Nie czyszczony re­gularnie filtr zmniejsza wydajność okapu i może
przyczynić się do powstania pożaru. Filtr należy
czyścić przynajmniej co 35 godzin pracy okapu.

5.2 Fltr węglowy

Okap może być wyposażony w filtr węglowy. Filtr
węglowy stosuje się wyłącznie, kiedy okap nie
jest podłączony do przewodu wentylacyjnego.
Filtr należy umieścić na obudowie turbiny, jak ilu­struje to rysunek (Rys.10). Filtr węglowy powinien
być wymieniany co 6 miesięcy.

Nie wolno myć lub regenerować fil-

A

Rys. 10

Symbol
Symbol

tra węglowego.

Wymiana filtra wÍ glowego.

1

2

1

2

montaø ltra
demontaø ltra

5.3 Wymana ośwetlena

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac zwią­zanych z wymianą oświetlenia, należy odłączyć
zasilanie. Jeżeli okap był wcześniej włączony nale­ży odczekać aby żarówki się ochłodziły i po ochło­dzeniu można przystąpić do ich wymiany. Proces
wymiany żarówki przedstawia rysunek 11.

Przed wymianą żarówek należy

A

odłączyć zasilanie okapu.

34 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

5 Czyszczene  konserwacja

Nie należy dotykać żarówek dopóki

A
A

Rys. 11

są gorące.

Należy uważać, aby nie dotykać
bezpośrednio zakładanej żarówki
rękami.

Wymiana oúwietlenia.

Symbol
Symbol

GU10

montaø øarûwki
demontaø øarûwki

2

1

1

2

Okap / Instrukcja obsługi

35 / PL

6 Sterowane pracą okapu

6.1 Sterowane pracą turbny

Okap wyposażony jest w sterowanie mechanicz­ne.

• Wciśnięcie przycisku „0” - powoduje wyłączenie
turbiny okapu

• Wciśnięcie przycisku „1”- powoduje włączenie
turbiny okapu z mini-

-Malną prędkością

• Wciśnięcie przycisku „2”- powoduje włączenie
turbiny okapu z śre-

-Dnią prędkością

• Wciśnięcie przycisku „3”- powoduje włączenie
turbiny okapu z ma-

-Ksymalną prędkością
Wyższy bieg oznacza większy przepływ powietrza.

• Wciśnięcie przycisku
nie oświetlenia. Powtórne wciśnięcie przycisku
wyłącza oświetlenie.

- powoduje włącze-

6.2 Sposoby zmnejszena
wpływu procesu gotowana
na środowsko

• W celu zmniejszenia zużycia energii należy goto-
wać w naczyniach pod przykrywką.

• Filtry aluminiowe okapu należy utrzymywać w
czystości (zalecany czas pracy filtra aluminio­wego pomiędzy jego czyszczeniami wynosi max
35h pracy okapu).

• Należy dbać o drożność przewodów wentylacyj-
nych.

• Poziom pracy turbiny podczas gotowania należy
zawsze ustawiać na minimalny bieg, który po­zwoli na usunięcie oparów przy aktualnej inten­sywności gotowania.

36 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

7 Rozwązywane problemów

Objawy Przyczyny

Sposoby naprawy

wystąpena

Podczas pracy okapu na wyświetlaczu
pojawia się pulsująca litera “F”.

Wyświetlacz pokazuje jedynie znak “-.”
(minus oraz kropka w prawym dolnym
rogu), okap nie reaguje na próbę włą­czenia.

Na wyświetlaczu nie pojawia się żaden
symbol, okap nie reaguje na naciskanie
pól sterowania.

Wyświetlacz pokazuje symbol jednego z
biegów, okap nie reaguje na naciskanie
pól sterowania.

Turbina okapu wyłącza się po 15min
pracy, na wyświetlaczu pulsuje np. “1.”
(numer aktualnego biegu i kropka w
prawym dolnym rogu wyświetlacza).

Na czwartym biegu pulsuje cyfra “4” na
wyświetlaczu, po 5min bieg zmieniany
jest na trzeci.

Okap można obsługiwać jedynie za po­mocą panelu sterowania, nie reaguje
na pilota

Okap słabo zasysa opary. Prawdopodobną przyczyną są zanie-

Nie świeci jeden lub więcej punkt
świetlny.

Okap generuje nadmierny hałas i wi­bracje.

Jeśli powyższe zalecenia nie rozwiązują problemów, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem AGD uprawnionym do
naprawy. Pod żadnym pozorem użytkownik okapu nie jest uprawniony do samodzielnych napraw. Wykaz punktów serwisowych
znajduje się na karcie gwarancyjnej oraz na stronie internetowej.

Po 35 godzinach pracy okap sygnalizuje
konieczność wyczyszczenia lub wymia­ny filtra przeciwtłuszczowego.

Panel dotykowy został zablokowany ­jest to funkcja ułatwiająca mycie okapu.

Prawdopodobnie zawiesił się panel
sterowania.

Prawdopodobnie zawiesił się panel
sterowania.

Został aktywowany automatyczny wy
łącznik czasowy panelu sterowania.

Okap wyposażony jest w tryb turbo,
który po 5min pracy automatycznie
zmienia bieg na trzeci w celu oszczę­dzania energii.

Wyczerpała się bateria w pilocie lub od­ległość jest zbyt duża.

czyszczone filtry

Przepalona żarówka halogenowa / le
dowa.

Przyczyną może być nieprawidłowy
montaż okapu do ściany lub szafki ku­chennej. Nie przykręcono wszystkich
przewidzianych wkrętów lub nie dokrę­cono wkrętów, pozostawiając luz.

* dotyczy okapów ze sterowaniem dotykowym

Należy nacisnąć i przytrzymać przez ok. 8s
pole “-” na sterowaniu dotykowym. Filtr
należy umyć w zmywarce lub wymienić
na nowy.

Aby wyłączyć blokadę należy nacisnąć i
przytrzymać przez ok. 10s pole z symbo­lem włącznika.

Należy odłączyć okap od źródła zasilania
na ok. 15s i włączyć go ponownie.

Należy odłączyć okap od źródła zasilania
na ok. 15s i włączyć go ponownie.

-

Aby deaktywować wyłącznik czasowy na­leży nacisnąć i przytrzymać przez ok. 10s
symbol plus lub wyłączyć okap.

Trybu turbo należy używać jedynie przy
intensywnym gotowaniu.

Należy wymienić baterię na nową.

Filtr przeciwtłuszczowy należy umyć w
zmywarce lub wymienić na nowy. Filtr wę­glowy (jeśli występuje) należy wymienić
na nowy.

-

Żarówkę należy wymienić na nową, zgod­ną z symbolem podanym w instrukcji ob­sługi okapu.

Okap musi być zamontowany do ściany
lub szafki z wykorzystaniem wszystkich
punktów przewidzianych przez produ­centa. Po wyregulowaniu położenia oka­pu w pionie i w poziomie należy dokręcić
wszystkie wkręty montażowe.

Okap / Instrukcja obsługi

37 / PL

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual!

Stimaţi clienţi!
Vă mulţumim pentru că preferați un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune
rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu
tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiți cu grijă și în întregime acest
manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul
și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă predați produsul altei persoane,
oferiți-i și manualul de utilizare. Respectaţi toate avertismentele și informaţiile din
manualul de utilizare.
Reţineţi că acest manual de utilizare este valabil și pentru alte modele. Diferenţele
dintre modele sunt descrise în manual în mod clar.

Semnificaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

Informații importante și sugestii utile cu privire

C

la utilizare.

A

AVERTISMENT:

situații periculoase referitoare la siguranța vieții
și a bunurilor.

Avertisment privind șocurile electrice.

Avertismente pentru

B

Avertisment privind suprafeţe fierbinţi.

Acest produs a fost produc în fabrici moderne, ecologice, fără a dăuna naturii.

Acest produs este conform cu
regulamentul DEEE.

Nu conţine PCB.

Instrucțiuni importante referitoare la

1

siguranță și la mediul înconjurător

Această secţiune conţine
instrucţiuni de siguranță care
vă vor ajuta să vă protejați de
riscul vătămărilor personale sau
pagubelor materiale. Nerespectarea
acestor instrucțiuni anulează
garanția furnizată.

1.1 Siguranţă generală

• Procedurile de instalare și de
reparare trebuie efectuate
întotdeauna de către un agent de
service autorizat. Producătorul
nu își asumă răspunderea pentru
daunele survenite ca urmare
a procedurilor efectuate de
persoane neautorizate.

• Acest aparat nu este destinat
utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse
sau fără experienţă și cunoștinţe.
Copiii trebuie supravegheaţi
pentru a nu se juca cu aparatul.

1.1.1 Siguranţă electrică

• În timpul procedurilor de instalare,
întreținere, curățare și reparare,
deconectaţi întotdeauna produsul
de la priză.

• În cazul în care cablul de alimentare
este defect, acesta trebuie
înlocuit de o persoană calificată
și certificată de producător, de
centrul de service post-vânzare
sau similar (de preferință un
electrician) sau de o persoană
descrisă de importator.

• Tensiunea de funcţionare este
cuprinsă între 220 și 240 de volţi.

• Dacă aparatul are o defecţiune,
acesta nu trebuie utilizat decât
dacă este reparat de un agent de
service autorizat. Există riscul de
șoc electric!

• Nu trasaţi cablul de alimentare în
apropierea plitelor. În caz contrar,
cablul de alimentare poate să
provoace incendiu, deoarece se
topește ușor.

• Nu conectaţi hota la priză înainte
de finalizarea montării.

• Pentru o funcţionare optimă,
conducta externă de evacuare
nu trebuie să fie mai lungă de 4
m. Nu trebuie să aibă mai mult
de două unghiuri drepte (90°),
iar diametrul trebuie să fie de
minimum ø120 mm.

Hotă / Manual de utilizare

39 / RO

Instrucțiuni importante referitoare la

1

siguranță și mediu înconjurător

• Înainte de a interveni asupra
componentelor interne ale
produsului, deconectați produsul
de la priză.

• Utilizaţi produsul doar cu o priză
cu împământare.

1.1.2 Siguranţa produsu­lui

• Dumneavoastră puteți folosi o
conductă cu diametrul de 120 mm
sau de 150 mm pentru racordul de
evacuare al hotei.

• Nu racordaţi hota la căi de
evacuare conectate la sobe, la
hornuri pentru gaze arse sau la
căi de evacuare prin care se ridică
flăcări. Respectaţi regulile stabilite
de autorităţi privind evacuarea
gazelor arse.

• Distanța dintre suprafața
inferioară a hotei și suprafața
superioară a mașinii de gătit/
cuptorului nu trebuie să fie mai
mică de 55 de cm pentru plitele pe
gaz și de 45 de cm pentru plitele
electrice.

• Nu utilizați hota fără filtrele de
aluminiu și nu scoateți filtrele în
timpul funcţionării.

• Nu atingeţi niciodată lămpile
hotei după ce au fost aprinse timp
îndelungat. Lămpile fierbinți vă
pot arde mâna.

• Evitaţi flăcările mari sub produs. În
caz contrar, particulele din filtrul
de ulei se pot aprinde, provocând
un incendiu.

• Porniţi plitele după ce ați pus
cratițele sau oalele pe acestea. În
caz contrar, căldura care se ridică
poate deforma unele piese ale
produsului.

• Opriţi plitele înainte de a lua
cratițele sau oalele.

• Evitaţi materialele inflamabile sub
hotă.

• În timpul prăjirii alimentelor, uleiul
se poate aprinde. Așadar, fiți
atenți cu materialele textile și cu
perdelele.

• În timpul prăjirii alimentelor, nu
lăsaţi niciodată mașina de gătit
nesupravegheată; în caz contrar,
uleiul încins poate cauza un
incendiu.

• Dacă hota nu este curățată la
intervale specifice, există riscul de
incendiu.

• În momentul când curățați hota,
fiți foarte atenți și purtați mănuși.

40 / RO

Hotă / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare la

1

siguranță și mediu înconjurător

• Vă recomandăm să puneți aparatul
în funcțiune cu câteva minute
înainte de începerea gătirii, pentru
a mări forţa de aspirare. În acest
fel, forţa de aspirare va fi continuă
și stabilă în momentul când se
ridică vaporii.

• Utilizați hota alte 15 minute după
finalizarea gătirii sau prăjirii,
pentru a elimina mirosul și vaporii
de gătire din bucătărie.

• În momentul când hota este
utilizată, în special împreună
cu mașinile de gătit pe gaz,
asigurați-vă că mediul este
ventilat cu aer curat.

• Fiți atenți să nu conectați produsul
la căile de evacuare utilizate de
dispozitivele non-electrice. (De
ex.: Calea de evacuare a unui
boiler).

• Utilizarea simultană și fluentă
a hotei și a altui dispozitiv care
necesită o cantitate de aer
este posibilă doar atunci când o
presiune scăzută de 4 Pa (0,04
mbar) este atinsă, fiind astfel
evitată reabsorbirea gazului.
Acest lucru poate fi atins prin
mijloacele de admisie a aerului
din deschiderile descoperite (ușă,
fereastră, goluri de ventilație sau
alte măsuri tehnice).

Fiți foarte atenți să furnizați
un debit suficient de aer. O cale
de evacuare care furnizează
admisia/evacuarea aerului nu este
suficientă pentru acest scop.

1.1.3 Siguranţa copiilor

• Ambalajele sunt periculoase
pentru copii. Păstraţi ambalajele
într-un loc sigur, astfel încât copiii
să nu aibă acces la acestea.

• Aparatele electrice sunt
periculoase pentru copii. Țineți
copiii departe de produs. Nu
permiteți copiilor să se joace cu
produsul.

• Acest produs poate fi utilizat
de copii de la 8 ani în sus și de
persoane cu capacitate fizică,
senzorială sau mentală limitată
sau care nu au cunoștințe și
experiență, atât timp cât sunt
supravegheați pentru utilizarea
în siguranță a produsului sau sunt
instruiți corespunzător sau înțeleg
riscurile de utilizare a produsului.
Nu permiteți copiilor să se joace
cu produsul.

ATENȚIE:

•
hota este utilizată împreună cu un
dispozitiv de gătire, componentele
accesibile se pot încălzi.

În momentul când

Hotă / Manual de utilizare

41 / RO

Instrucțiuni importante referitoare la

1

siguranță și mediu înconjurător

1.2 Destinația de utili­zare

1.3 Conformitate cu Directiva
DEEE și de depozitare a
deșeurilor.

• Acest aparat este destinat uzului
casnic. Nu este destinat pentru uz
comercial și nu trebuie folosit în
alte scopuri.

• Producătorul nu își asumă
răspunderea pentru daunele
produse în urma utilizării sau
manipulării incorecte.

• Durata de funcţionare a
aparatului este de 10 ani. Aceasta
este perioada impusă pentru

Acest produs a fost fabricat cu componente și cu
materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite
și reciclate. La sfârșitul duratei de funcționare,
nu eliminați produsul împreună cu deșeurile
menajere și cu alte tipuri de deșeuri. Transportați-l
la un punct de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice. Vă rugăm
să contactaţi autorităţile locale, pentru a afla unde

se află aceste puncte de colectare.

disponibilitatea pieselor de schimb
necesare funcţionării produsului.

AVERTISMENT:

•

Nerespectarea fixării șuruburilor
conform instrucțiunilor furnizate
în aceste manual poate conduce la
pericole electrice.

Conformitate cu Directiva
RoHS:

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform
cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Acesta
nu conține materiale periculoase și interzise
specificate în această Directivă.

1.4 Informaţii cu privire la
ambalaj

Acest produs este conform cu Directiva
WEEE a UE (2012/19/UE). Acest produs
a fost marcat cu simbolul de clasificare
pentru deșeuri de echipamente electrice
și electronice (DEEE).

42 / RO

Ambalajul produsului este fabricat din
materiale reciclabile conform Legislaţiei

Naţionale. Materialele utilizate pentru
ambalaj nu trebuie să fie eliminate împreună cu
deșeurile menajere sau cu orice alt tip de deșeuri.
Transportați-le la punctele de colectare destinate
ambalajelor, amenajate de autoritățile locale.

Hotă / Manual de utilizare

Specificaţii tehnice ale aparatului

2

Datele tehnice cuprinse în acest manual și
etichetele lipite pe hotă au fost obținute prin
măsurători și calcule în conformitate cu cerințele
Regulamentului UE nr. 65/2014 și 66/2014.
Acest produs este conform Directivelor Europene
2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE și
2011/65/UE.

Fig.1

Figura explicativă a plitei de bucătărie

Protecţie horn

Capac cu
balamale

Filtru de grăsime
din aluminiu

Control mecanic

Cablu de alimentare

Iluminare

Hotă / Manual de utilizare

43 / RO

Specificaţii tehnice ale aparatului

2

Fig.2

Desen cu dimensiuni

44 / RO

Hotă / Manual de utilizare

Utilizarea aparatului

3

Hota este proiectată pentru absorbția fumului
în timp ce se pregătesc felurile de mâncare.
Dispozitivul poate fi operat în două moduri:

Ca extractor:

printr-o țeavă de aerisire. Conducta de evacuare
nu este disponibilă împreună cu dispozitivul și
trebuie achiziționată separat.

A
A

A

A

Ca aspirator:

și de mirosuri înainte de a se întoarce în cameră
prin grilajul de pe protecția hornului de sus. Dacă
hota va funcționa ca un aspirator, este necesar
să se instaleze un filtru cu carbon activ (Fig. 10).
Filtrul de carbon nu este un echipament standard;
trebuie să fie cumpărat de la un furnizor.

vaporii sunt scoși din încăpere

Utilizați cea mai scurtă conductă de
descărcare a vaporilor.

Conducta de evacuare trebuie să
aibă cea mai netedă suprafață
interioară (nu se recomandă
utilizarea țevilor tip spiro).

Folosiți o țeavă cu cât mai puține
coturi posibil (unghiurile de îndoire
nu trebuie să fie mai mari de 90 de
grade).

Nu se recomandă să se aplice
schimbări de secțiune ale țevii (mai
mari sau mai mici, de exemplu ieșiri
de aer de Ø150 mm, la ieșiri de aer de
Ø120 mm).

vaporii sunt curățați de grăsime

Hotă / Manual de utilizare

45 / RO

Montarea aparatului

4

Utilizarea șuruburilor sau a
elementelor de fixare incompatibile

A

Distanța minimă de suspendare a hotei între
suprafața pe care sunt așezate ustensilele de
bucătărie pe dispozitivul de încălzire (aragaz cu
gaz sau electric) și partea inferioară a hotei de
bucătărie (Fig. 3) trebuie să fie de cel puțin 45 cm
pentru mașinile de gătit electrice și nu mai puțin
de 55 cm pentru mașinile de gătit cu gaz.

Dacă manualul de instrucțiuni al dispozitivului de
încălzire conține cerința unei distanțe mai mari de
instalare a hotei de bucătărie decât cea indicată
mai sus, urmați aceste instrucțiuni. Instalarea
hotei și a protecției coșului pentru hotă este
prezentată în desene (Fig. 4 - Fig. 9)

Fig. 3 Suggested distance from the kitchen cooker.

cu manualul poate provoca șocuri
electrice.

Hota este echipată cu buloane de ancorare de
montaj adecvate pentru majoritatea pereților
și plafoanelor. Dispozițiile generale privind
evacuarea aerului din încăperi trebuie să fie
respectate în timpul instalării.

Gas stove L 65cm
Electric cooker L 45cm

46 / RO

55cm

L

Hotă / Manual de utilizare

Montarea aparatului

4

Înainte de instalare, trebuie întreprinse
următoarele:

• Verificați dacă dimensiunile produsului
achiziționat sunt adaptate locului vizat selectat.

• Deconectați și scoateți (dacă este posibil)
mobilierul amplasat în zona de instalare a hotei,
pentru a avea acces ușor la tavan sau la peretele
de care trebuie montată hota. Dacă acest lucru
nu este posibil, elementele situate în apropierea
zonei de lucru trebuie să fie securizate.

• Verificați dacă există o priză în apropierea
zonei de instalare a hotei și dacă este posibilă
conectarea hotei la conducta de aerisire care
evacuează vaporii din exterior.

• Verificați dacă punctele de găurire nu acoperă
cablurile de instalare (electrice, hidraulice etc.).

• Echipați-vă cu următoarele instrumente: bandă
de măsurare, creion, burghiu/dispozitiv de
cuplare, burghiu Ø8, șurubelniță, poloboc.

A

4.1 Lucrări de montare

1. Determinați axa elementului de încălzire și
transferați-o pe peretele pe care va fi montată
hota. Marcați toate punctele specifice de
montare a hotei. Utilizați burghiul și orificiile de
foraj (Fig. 4).

2. Introduceți șuruburile de extensie în orificii.
În cele două orificii marcate cu A, introduceți
șuruburi (lăsând o lungime de 7 mm a șurubului
în exterior, ca în Fig. 5).

3. Deschideți clapeta hotei și scoateți filtrul de
grăsime (Fig. 6).

4. Înșurubați clema de protecție a coșului, prindeți
hota pe două șuruburi strânse ușor (Fig.7).

5. Așezați polobocul pe corpul de bucătărie al
hotei. Prin rotirea elementelor marcate cu A,
poziționați hota orizontal, în conformitate cu
indicația polobocului și apoi strângeți tare cele
două șuruburi strânse ușor și cele două șuruburi
rămase (Fig.8).

6. Puneți protecția coșului pe corpul aparatului.
Apoi ridicați ușor partea hotei care este marcată
cu B, până când puteți să o înșurubați în clema
fixată anterior pe perete (Fig. 9).

Instalarea trebuie efectuată foarte
atent, pentru a nu zgâria protecția
coșului și hota.

Hotă / Manual de utilizare

47 / RO

Montarea aparatului

4

Fig.4

Dimensiuni de instalare

155mm

2 x O8

4xO8

Fig.5

Montarea șuruburilor de extensie

min:30

245mm

max:550mm

220mm

229mm

L+90mm

48 / RO

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

A

2 x O8 x 40mm

7mm

Hotă / Manual de utilizare

Montarea aparatului

225mm

4 x O8

2 x O8

220mm

142mm

L+90mm 229mm max:550mm

min:30

Fig. 4 Instalation dimensions.

4

Fig. 5 Assembly of extension bolts.

Hotă / Manual de utilizare

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

A

2 x O8 x 40mm

7mm

49 / RO

Montarea aparatului

Fig. 6 Suspending the hood.

4

Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter.

50 / RO

2

1

Hotă / Manual de utilizare

Montarea aparatului

4

Fig. 8 Positioning the hood.

Fig. 9 Hood cover assembly.

2 x O5 x 45mm

B

2 x O3,9x9,5

A

A

Be extremely careful when parting chimney cover

4.2 Conexiunea electrică

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă
tensiunii indicate pe plăcuța cu caracteristici
tehnice aplicată în interiorul hotei. Dacă hota de
bucătărie este echipată cu un ștecher, acesta
trebuie introdus într-un conector de priză care
îndeplinește cerințele obligatorii și se află într-un
loc ușor accesibil. Dacă hota nu este prevăzută cu
o priză, instalarea hotei trebuie să fie încredințată
unei persoane cu permisiuni corespunzătoare (de
ex. electrician).

B

Hotă / Manual de utilizare

51 / RO

Curățarea și întreținerea

Fig. 10 Replacing the carbon filter.

5

Înainte de a efectua orice operațiune de
întreținere a aparatului, scoateți ștecherul din
priza de perete. Hota trebuie curățată cu agenți
de curățare ușori, nu utilizați abrazivi. Întreținerea
regulată îmbunătățește semnificativ performanța
și durabilitatea hotei. Hota trebuie curățată cel
puțin o dată pe lună sau la fiecare 35 de ore de
funcționare a hotei. Pentru curățarea hotei, NU
UTILIZAȚI AGENȚI PE BAZĂ DE ALCOOL. Articolele
satinate (inox) trebuie curățate cu preparate
speciale în acest scop.

Nerespectarea dispozițiilor
referitoare la curățarea
dispozitivului și la înlocuirea
filtrelor poate provoca riscuri de
incendiu. Prin urmare, se recomandă

A

respectarea recomandărilor din
acest document. Producătorul nu
este răspunzător pentru eventualele
daune produse motorului sau pentru
incendiile cauzate de utilizarea
necorespunzătoare.

5.1 Filtru de grăsime

Hota este echipată cu un filtru din aluminiu, care
reține particulele de grăsime de la gătit. Filtrul
poate fi scos prin deplasarea opritoarelor în
direcția săgeților (Fig. 7). Filtrul trebuie spălat
manual, prin cufundare timp de 15 minute în apă
cu lichid de spălat vase, la o temperatură de 40­50°C. După 15 minute, puteți continua cu spălarea
și apoi cu clătirea. Filtrul trebuie să fie uscat înainte
de a fi introdus în hotă. Filtrul poate fi spălat și în
mașina de spălat vase. În timpul procedurii de
spălare, filtrul poate să se decoloreze, dar acest
lucru nu afectează proprietățile sale de filtrare.
Dacă filtrul nu este curățat în mod regulat, se
reduce performanța hotei, ceea ce poate provoca
riscul de incendiu. Filtrul trebuie curățat cel puțin
după fiecare 35 de ore de funcționare a hotei.

5.2 Filtru de carbon

Hota poate fi echipată cu un filtru de carbon activ.
Filtrul de carbon se aplică doar în cazul în care hota
nu este conectată la conducta de aerisire.

Filtrul trebuie așezat pe carcasa turbinei, așa cum
se arată în desen (Fig. 10). Filtrul de carbon activ
trebuie înlocuit la fiecare 6 luni.

Filtrul de carbon nu trebuie să fie

A

Symbol Filter installation
Symbol Filter dismanting

spălat și nici regenerat.

When replacing the carbon filter pay attention to
the type of used turbine.

2

2

2

1

1

1

2

1

2

5.3 Înlocuirea becurilor

Înainte de orice lucrare referitoare la înlocuirea
becurilor, asigurați-vă că ați deconectat sursa de
alimentare. Dacă hota a fost activată anterior,
trebuie să așteptați până se răcesc becurile, după
care le puteți înlocui. Procesul de schimbare a
becurilor este arătat în Fig. 11.

Înainte de a înlocui becurile,

A
A

deconectați sursa de alimentare a
hotei.

Nu atingeți becurile atunci când
sunt fierbinți.

52 / RO

Hotă / Manual de utilizare

Curățarea și întreținerea

5

Aveți grijă să nu atingeți becul înlo-

A

Fig.11

cuit direct cu mâinile.

Înlocuirea iluminatului

GU10

1

Symbol
Symbol

6

Bulb installation
Bulb dismantling

Comanda de funcționare a hotei

6.1 Comanda hotei

Hota este echipată cu o comandă mecanică.

• Prin apăsarea tastei „0” - se dezactivează hota
turbinei.

• Prin apăsarea tastei „1” - hota turbinei trece la
viteză minimă.

• Prin apăsarea tastei „2” - hota turbinei trece la
viteză medie.

• Prin apăsarea tastei „3” - hota turbinei trece la
viteză maximă.

Viteza mai mare înseamnă mai mult flux de aer.

• Apăsaţi butonul
Repetați apăsarea butonului pentru a opri
luminile.

- pentru a aprinde luminile.

2

1

2

6.2 Metode de reducere a
efectului procesului de gătire
asupra mediului

• Pentru a reduce consumul de energie, gătiți cu
ajutorul protecțiilor pe ustensilele de bucătărie.

• Filtrele din aluminiu trebuie să fie păstrate
curate (timpul recomandat de operare a filtrului
de aluminiu între curățări este de cel mult 35 de
ore de funcționare a hotei).

• Aveți grijă de permeabilitatea conductelor de
ventilație.

• Nivelul de funcționare a turbinei la gătire trebuie
să fie întotdeauna setat la o treaptă minimă,
ceea ce va permite îndepărtarea fumului la
intensitatea curentă de gătit.

Hotă / Manual de utilizare

53 / RO

Rezolvarea problemelor

7

Simptome Cauză Metoda de reparare

În timpul funcționării hotei, se afișează
intermitent litera „F”.

Afișajul arată numai simbolul „-.”
(minus și punct în colțul din dreapta
jos), hota nu răspunde la dezactivare.

Pe afișaj nu este afișat niciun simbol,
hota nu răspunde la apăsarea
câmpurilor de control.

Afișajul arată simbolul uneia dintre
treptele de viteze; hota nu răspunde la
apăsarea câmpurilor de control.

Turbina hotei se deconectează după
15 min. de funcționare, pe afișaj apare
o cifră intermitentă, adică „1.” (numărul
vitezei curente și punct în colțul din
dreapta jos).

La treapta a patra, cifra „4” apare
intermitent pe afișaj, iar după 5 min.,
viteza trece în treapta a treia.

Hota poate fi acționată numai cu
ajutorul panoului de control, nu
răspunde la telecomandă.

Hota are o aspirație foarte scăzută de
vapori.

Unul sau mai multe puncte de lumină
nu funcționează.

Hota a generat zgomot și vibrații
excesive.

Dacă recomandările de mai sus nu rezolvă problema, contactați un service autorizat pentru reparații de electrocasnice. În
niciun caz utilizatorul hotei nu are dreptul la reparații independente. O listă de puncte de service este inclusă în cardul de
garanție și pe pagina de internet.

După 35 de ore de funcționare, hota
indică necesitatea curățării sau
înlocuirii filtrului de grăsime.

Comanda tactilă a fost blocată ­această caracteristică facilitează
curățarea hotei.

Comanda tactilă este probabil
suspendată.

Comanda tactilă este probabil
suspendată

A fost activat comutatorul automat de
timp al comenzii tactile.

Hota este echipată cu un mod turbo,
care trece automat în treapta a treia
după 5 minute de funcționare, pentru
a economisi energie.

Bateria telecomenzii este goală sau
distanța este prea mare.

Probabil cauza este reprezentată de
filtrele murdare.

Bec halogen/LED defect. Becul trebuie înlocuit cu unul nou,

Acest lucru poate fi cauzat de instalarea
incorectă a hotei pe dulapurile de
pe perete sau de bucătărie. Nu s-au
folosit toate șuruburile furnizate sau
șuruburile sunt montate slab, lăsând
spațiu liber.

* se aplică la hote cu control tactil.

Țineți apăsat timp de aproximativ 8 sec.
„-” de pe comanda tactilă. Filtrul trebuie
spălat în mașina de spălat vase sau
înlocuit cu unul nou.

Pentru a dezactiva blocarea, țineți apăsat
timp de aproximativ 10 sec. câmpul cu
simbolul de pornire.

Deconectați hota de la sursa de
alimentare timp de aproximativ 15 sec. și
reporniți-o.

Deconectați hota de la sursa de
alimentare timp de aproximativ 15 sec. și
reporniți-o.

Pentru a dezactiva comutatorul de
timp, țineți apăsat simbolul „+” timp de
aproximativ 10 sec. sau dezactivați hota.

Treapta turbo va fi utilizată doar la gătit
intensiv.

Înlocuiți bateria cu una nouă.

Filtrul de grăsime trebuie curățat în
mașina de spălat vase sau înlocuit cu unul
nou. Filtrul de carbon (dacă există) trebuie
înlocuit cu unul nou.

compatibil cu simbolul specificat în
manualul de instrucțiuni pentru hota
aragazului.

Hota trebuie montată pe perete sau pe
dulap, folosind toate punctele prevăzute
de producător. După reglarea poziției
hotei orizontal și vertical, strângeți toate
șuruburile de montare.

54 / RO

Hotă / Manual de utilizare

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen,
dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der
modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie
die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam,
bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen
sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte
auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser
Anleitung.
Bitte denken Sie daran, dass diese Anleitung auch für einige andere Modelle erstellt
wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich
beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung
verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur

C

Verwendung.

A

WARNUNG:

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von
Leib, Leben und Eigentum.

Warnung vor Stromschlägen.

Warnhinweise zu gefährlichen

B

Warnung vor heißen Flächen.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur

Dieses Gerät erfüllt die WEEE­Richtlinie.

hergestellt.

Es enthält kein PCB.

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

1

Umwelt

Dieser Abschnitt enthält
Sicherheitsanweisungen, die
beim Schutz vor Personen­und Sachschäden helfen.
Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen erlischt die gewährte
Garantie.

1.1 Allgemeine Sicher­heit

• Lassen Sie Installations- und
Reparaturarbeiten immer von
einem autorisierten Servicedienst
durchführen. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für
Schäden, die von unautorisierten
Personen verursacht wurden.

• Dieses Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern)
benutzt werden, die unter
körperlichen oder geistigen
Einschränkungen leiden oder
denen es an der nötigen Erfahrung
im Umgang mit solchen Geräten
mangelt. Kinder sollten soweit
beaufsichtigt werden, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

1.1.1 Elektrische Sicher­heit

• Trennen Sie das Gerät bei
Installations-, Wartungs-,
Reinigungs- und
Reparaturarbeiten immer von der
Stromversorgung.

• Falls das Netzkabel defekt ist, sollte
es vom Hersteller, Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten
Person (idealerweise einem
Elektriker) bzw. einer vom
Importeur genannten Person
ersetzt werden.

• Die Betriebsspannung beträgt
220 bis 240 Volt.

• Falls das Gerät einen Fehler
aufweist, darf es erst nach
Reparatur durch den autorisierten
Servicedienst wieder in Betrieb
genommen werden. Es besteht
Stromschlaggefahr!

• Netzkabel nicht in der Nähe von
Kochfeldern verlegen. Andernfalls
kann das Netzkabel einen Brand
verursachen, falls es wegen zu
großer Hitze schmilzt.

56 / DE

• Die Dunstabzugshaube niemals
vor Abschluss der Installation an
die Stromversorgung anschließen.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

1

Umwelt

• Zur Erzielung optimaler Leistung
darf der Abzug nicht länger als
4 m sein. Er darf nicht mehr als
2 Knicke (90 °) haben und sein
Durchmesser muss mind. ø 120
mm betragen.

• Trennen Sie das Gerät vor jeglicher
Handhabung der internen Teile des
Gerätes von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit
einer geerdeten Steckdose.

1.1.2 Produktsicherheit

• Sie können ein Rohr mit einem
Durchmesser von 120 oder 150
mm am Abluftanschluss der
Dunstabzugshaube verwenden.

• Keine Verbindungen zu Schächten
herstellen, die mit Öfen,
Abluftschächten oder Kaminen
mit aufsteigenden Flammen
verbunden sind. Beachten Sie
behördliche Richtlinien zur
Ableitung von Abluft.

• Der Abstand zwischen
der Unterkante der
Dunstabzugshaube und der
Oberkante des Herdes/Ofens
sollte nicht weniger als 55 cm
bei Gasherden und 45 cm bei
Elektroherden betragen.

• Die Dunstabzugshaube nicht ohne
Aluminiumfilter betreiben; Filter
nicht entfernen, während die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

• Lampen der Dunstabzugshaube
niemals berühren, wenn sich
das Gerät bereits längere
Zeit in Betrieb befindet. Die
Lampen können heiß sein und
Verbrennungen verursachen.

• Vermeiden Sie hohe Flammen
unter dem Gerät. Andernfalls
können sich im Aluminiumfilter
angesammelte Partikel entzünden
und einen Brand verursachen.

• Schalten Sie Kochfelder erst
ein, nachdem Sie Kochgeschirr
darauf gestellt haben. Andernfalls
kann die steigende Temperatur
bestimmte Teile Ihres Produktes
verformen.

• Schalten Sie die Kochfelder
ab, bevor Sie das Kochgeschirr
herunternehmen.

• Vermeiden Sie entflammbare
Materialien unter der
Dunstabzugshaube.

• Öl kann sich beim Braten
entzünden. Achten Sie daher
besonders auf Kleidung und
Vorhänge.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

57 / DE

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

1

Umwelt

• Lassen Sie das Kochgerät niemals
unbeaufsichtigt, während Sie
braten; heißes Öl kann Feuer
fangen.

• Falls die Dunstabzugshaube
nicht in den angegebenen
Intervallen gereinigt wird, besteht
Brandgefahr.

• Seien Sie bei der Reinigung der
Dunstabzugshaube extrem
vorsichtig, tragen Sie Handschuhe.

• Zur Steigerung der Saugleistung
empfehlen wir Ihnen, das Gerät
einige Minuten vor Beginn des
Kochens oder Bratens in Betrieb
zu nehmen. Dadurch erhalten
Sie eine kontinuierliche und
stabile Saugleistung, sobald
Küchendünste entstehen.

• Die Dunstabzugshaube nach
Abschluss des Kochens oder
Bratens 15 Minuten weiterlaufen
lassen, damit Gerüche und
Küchendünste entfernt werden.

• Achten Sie darauf, das Gerät
nicht an Abzugsschächte
anzuschließen, die von nicht
elektrischen Geräten verwendet
werden. (Bsp.: Heizungsschacht)

• Die gleichzeitige Verwendung
der Dunstabzugshaube und eines
weiteren, Luft ansaugenden
Gerätes ist nur möglich, wenn
ein Unterdruck von mindestens
4 Pa (0,04 mbar) erreicht und
dadurch ein Zurückströmen des
Gases vermieden wird. Dazu muss
Luft durch nicht abgedeckte
Öffnungen (Tür, Fenster,
Lüftungsöffnungen oder andere
technische Maßnahmen) in den
Raum strömen können. Achten
Sie darauf, dass ausreichend
Luft zugeführt wird. Ein Schacht,
der den Luftein- und -austritt
ermöglicht, ist für diesen Zweck
nicht ausreichend.

• Achten Sie bei der Benutzung
der Dunstabzugshaube –
insbesondere in Verbindung
mit Gasherden – auf eine
ausreichende Frischluftzufuhr.

58 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

1

Umwelt

1.1.3 Sicherheit von Kin­dern

• Verpackungsmaterialien
können für Kinder gefährlich
sein. Bewahren Sie
Verpackungsmaterialien an
einem sicheren Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Elektrische Geräte können für
Kinder gefährlich sein. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.
Verbieten Sie Kindern, mit dem
Gerät zu spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an
Wissen und Erfahrung verwendet
werden, sofern sie im Hinblick
auf eine sichere Benutzung
des Gerätes beaufsichtigt
werden oder entsprechend
angeleitet wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

1.2 Zweckmäßiger Ge­brauch

• Dieses Gerät ist für den privaten
Gebrauch bestimmt. Es eignet sich
nicht zum kommerziellen Einsatz
und darf nicht zweckentfremdet
verwendet werden.

• Der Hersteller haftet nicht
für Schäden aufgrund von
unsachgemäßer Benutzung oder
Handhabung.

• Die Betriebslebenszeit des Gerätes
beträgt 10 Jahre. Dies entspricht
dem Verfügbarkeitszeitraum von
Ersatzteilen, damit das Produkt
richtig funktioniert.

WARNUNG:

•
Schrauben nicht entsprechend
den Anweisungen in der Anleitung
befestigen, können elektrische
Gefahren entstehen.

Falls Sie die

ACHTUNG:

•
können sich bei der Verwendung
mit dem Kochgerät aufheizen.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Zugängliche Teile

59 / DE

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

1

Umwelt

1.3 Entsorgung von
Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE­Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die
wiederverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.
Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS­Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Informationen zur
Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu
einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

60 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Technische Daten des Gerätes

2

Die technischen Daten in diesem Handbuch
und auf den an die Dunstabzugshaube
angebrachten Etiketten wurden in Erfüllung der
EU-Verordnungen 65/2014 und 66/2014 erhoben
und berechnet. Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben
der europäischen Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG, 2009/125/EG und 2011/65/EU.

Abb. 1

Dunstabzugshaube

Kamindeckel

Scharnierklappe

Aluminium-Fettfilter

Erläuternde Abbildung der

Netzkabel

Mechanische Steuerung

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Beleuchtung

61 / DE

Technische Daten des Gerätes

2

Abb. 2

Dimensionszeichnung

62 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

3

Diese Dunstabzugshaube dient zum Absaugen
von Rauch und Dampf, die beim Zubereiten von
Speisen entstehen. Das Gerät kann auf zwei Arten
betrieben werden:

Als Absauger:

ein Ventilationsrohr aus dem Raum abgeführt.
Ein solches Absaugrohr gehört nicht zum
Lieferumfang.

A
A

A

A

Als Absorber:

Gerüchen befreit und die gefilterte Luft wird durch
das Gitter oben am Kamindeckel wieder in den
Raum zurückgeleitet. Wird die Dunstabzugshaube
als Absorber eingesetzt, muss unbedingt ein
Aktivkohlefilter (Abb. 10) eingesetzt werden.
Dieser Aktivkohlefilter wird nicht standardmäßig
mitgeliefert, sondern muss getrennt erstanden
werden.

Die Dünste werden durch

Halten Sie die Dunstabfuhrleitung
so kurz wie möglich.

Die Abzugsrohre müssen innen so
glatt wie möglich sein (verwenden
Sie keine gewellten Rohre).

Die Rohre sollten so wenig Kurven
wie möglich enthalten (die
Kurvenwinkel sollten 90 ° nicht
überschreiten).

Die Abluftleitung sollte keine
Durchmesserveränderungen
enthalten (vor allem nicht von groß
auf kleiner, z.B. von 150 auf 120 mm
Ø am Wandeintritt).

Die Dünste werden von Fett und

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

63 / DE

Gerät installieren

4

Die Verwendung von im Handbuch
nicht empfohlenen Schrauben oder

A

Der Mindestabstand beim Aufhängen der Haube
zwischen der Kochflächenhöhe (Gasflamme
oder Elektroplatte) und dem untersten Rand der
Abzugshaube (Abb. 3) muss bei Elektroherden 45
cm bzw. bei Gasherden 55 cm betragen.

Falls die Anleitung des Herdes einen größeren
Montageabstand von Abzugshauben verlangt,
befolgen Sie diese Anweisungen. Die Montage von
Abzugshaube und Kaminverkleidung geht aus den
Abbildungen 4 bis 9 hervor.

Fig. 3 Suggested distance from the kitchen cooker.

Befestigungselementen könnte zu
Stromschlägen führen.

Die Dunstabzugshaube wird mit
Befestigungselementen geliefert, die für die
meisten Wände und Decken geeignet sind. Die
allgemeinen Vorkehrungen für ausreichenden
Luftaustausch im Raum müssen für die Installation
beachtet werden.

Gas stove L 65cm
Electric cooker L 45cm

64 / DE

55cm

L

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Gerät installieren

4

Beachten Sie vor der Montage des Gerätes bitte
Folgendes:

• Prüfen Sie, ob die Abmessungen des Gerätes
zum Montageort passen.

• Demontieren Sie (falls möglich) die an die
Montagestelle angrenzenden Möbel, um
leichten Zugang zur Decke oder Wand zu
bekommen, an die die Absaughaube montiert
werden soll. Ist dies nicht möglich, prüfen Sie,
dass die Elemente in der Nähe der Montagestelle
sicher befestigt sind.

• Prüfen Sie, ob sich eine geeignete Steckdose
im Montagebereich befindet sowie, ob die
Abzugshaube problemlos an die Abluftleitung
zur Abfuhr der Dünste nach außen
angeschlossen werden kann.

• Prüfen Sie, dass unter den vorgesehenen
Bohrlöchern keine Strom-, Gas-, Wasser- oder
andere Leitungen verlaufen.

• Halten Sie folgendes Werkzeug bereit: Maßband,
Bleistift, Bohrschrauber, 8-mm-Bohrer,
Schraubendreher, Wasserwaage.

5. Legen Sie die Wasserwaage auf die Haube

6. Befestigen Sie den Kamindeckel am Gehäuse.

4.1 Montage

1. Bestimmen Sie die Heizelementachse und
markieren Sie diese an der Wand, an der die
Dunstabzugshaube montiert werden soll.
Markieren Sie alle Haubenmontagepunkte.
Bohren Sie die Befestigungslöcher (Abb. 4).

2. Setzen Sie Spreizschrauben in die Bohrlöcher
ein. Schrauben Sie die vorgesehenen Schrauben
in die zwei Löcher „A“ ein. Diese müssen 7 mm
herausstehen, siehe Abb. 5.

3. Öffnen Sie die Haubenklappe und entfernen
den Fettfilter (Abb. 6).

4. Schrauben Sie die Kamindeckelschellen an,
hängen Sie die Haube an zwei noch locker
angezogenen Schrauben auf (Abb. 7).

auf. Stellen Sie die mit A markierten Elemente
durch Drehen so ein, dass die Haube laut
Wasserwaage waagerecht hängt. Ziehen Sie
dann die beiden lockeren Schrauben sowie die
beiden anderen Schrauben fest (Abb. 8).

Ziehen Sie nun vorsichtig den als B markierten
Teil der Haube nach oben heraus, bis Sie ihn
an die vorher an die Wand fixierte Schelle
schrauben können (Abb. 9).

Bei diesen Arbeiten sollten Sie
sehr vorsichtig vorgehen, um ein

A

Verkratzen der Haube oder des
Kamindeckels zu vermeiden.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

65 / DE

Gerät installieren

4

Abb. 4

Abb. 5

Montageabmessungen

155mm

2 x O8

245mm

220mm

4xO8

Spreizschrauben montieren

A

min:30

max:550mm

229mm

L+90mm

2 x O8 x 40mm

66 / DE

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Gerät installieren

225mm

4 x O8

2 x O8

220mm

142mm

L+90mm 229mm max:550mm

min:30

Fig. 4 Instalation dimensions.

4

Fig. 5 Assembly of extension bolts.

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

A

2 x O8 x 40mm

7mm

67 / DE

Gerät installieren

Fig. 6 Suspending the hood.

4

Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter.

68 / DE

2

1

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Gerät installieren

4

Fig. 8 Positioning the hood.

Fig. 9 Hood cover assembly.

2 x O5 x 45mm

B

A

Be extremely careful when parting chimney cover

4.2 Elektrischer Anschluss

2 x O3,9x9,5

A

Hat die Dunstabzugshaube keinen Stecker, muss
die Installation von einer qualifizierten Person

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung

(z.B. einem Elektriker) vorgenommen werden.

mit der am Typenschild an der Innenseite der
Dunstabzugshaube angegebenen Spannung
übereinstimmt. Kommt die Dunstabzugshaube
mit einem Kabel mit Stecker, sollte dieser in eine
passende Steckdose eingesteckt werden, die den
Elektroinstallationsnormen entspricht und leicht
zugänglich ist.

B

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

69 / DE

Reinigung und Wartung

Fig. 10 Replacing the carbon filter.

5

Schalten Sie das Gerät vor jeglichen
Wartungsarbeiten ab oder ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die
Abzugshaube nur mit sanften Reinigungsmitteln,
verwenden Sie keine Scheuermittel. Eine
regelmäßige Instandhaltung verbessert die
Leistung und Lebensdauer der Haube bedeutet.
Die Haube sollte zumindest einmal im Monat
oder nach je 35 Stunden Betriebszeit gereinigt
werden. Verwenden Sie zum Reinigen KEINE
ALKOHOLHALTIGEN MITTEL. Die Elemente mit
matter Oberfläche (aus Edelstahl) sollten mit
einem Spezialmittel für dieses Material gereinigt
werden.

Jegliche Nichteinhaltung der
Anweisungen zum Reinigungen
des Gerätes und Auswechseln des
Filters können zu hoher Brandgefahr
führen. Halten Sie sich also immer

A

strikt an die Anweisungen in die­ser Anleitung. Der Hersteller haf­tet nicht für Schäden oder Brände
aufgrund von unsachgemäßer
Benutzung oder Handhabung.

5.1 Fettfilter

Die Dunstabzugshaube ist mit einem
Aluminiumfilter ausgestattet, der die beim
Kochen ausgestoßenen Fettpartikel auffängt.
Dieser Filter kann durch Bewegen der Verschlüsse
in Pfeilrichtung herausgenommen werden (Abb.

7). Der Filter sollte 15 Minuten lang in 40 bis

50 °C warmem Spülmittelwasser eingeweicht
und dann von Hand ausgespült werden. Vor
Wiedereinsetzen muss der Filter vollständig
trocken sein.

Der Filter kann auch in der Spülmaschine
gereinigt werden. Durch das Waschen könnte der
Filter seine Farbe verändern, was jedoch seine
Filtereigenschaften nicht beeinträchtigt. Wird
dieser Filter nicht regelmäßig gereinigt, verringert
sich die Leistung der Abzugshaube und entsteht
Brandgefahr. Der Filter sollte daher zumindest
nach je 35 Stunden Betriebszeit gereinigt werden.

5.2 Aktivkohlefilter

Die Abzugshaube kann mit einem Aktivkohlefilter
ausgestattet werden. Dies ist jedoch nur nötig,
wenn die Haube nicht an einen Dunstabzug
angeschlossen ist.

Der Filter wird wie in Abb. 10 gezeigt, in das
Gebläsegehäuse eingesetzt. Der Kohlefilter sollte
alle 6 Monate ausgewechselt werden.

Der Kohlefilter darf nicht ausgewa-

A

Symbol Filter installation
Symbol Filter dismanting

schen oder regeneriert werden.

When replacing the carbon filter pay attention to
the type of used turbine.

2

2

2

1

1

1

2

1

2

70 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Reinigung und Wartung

5

5.3 Leuchtmittel auswechseln

Vergewissern Sie sich vor jeglicher Arbeit an
der Beleuchtung, die Stromversorgung zu
unterbrechen. War die Beleuchtung vorher in
Betrieb, warten Sie, bis die Lampen abgekühlt sind,
bevor Sie sie austauschen. Der Austauschvorgang
wird in Abb. 11 gezeigt.

Trennen Sie vor Austausch der

A
A
A

Leuchtmittel die Stromversorgung
der Haube.

Berühren Sie die Lampen nicht, so­lange sie noch heiß sind.

Achten Sie darauf, die neuen
Lampen nicht direkt mit den Fingern
anzufassen.

Abb. 11

Symbol
Symbol

Leuchtmittel auswechseln

GU10

1

Bulb installation
Bulb dismantling

2

1

2

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

71 / DE

Betrieb der Dunstabzugshaube

6

6.1 Bedienung der

Dunstabzugshaube

Die Dunstabzugshaube wird mechanisch bedient.

• Der Schalter „0“ schaltet das Gebläse aus.

• Der Schalter „1“ schaltet das Gebläse auf die
niedrigste Stufe.

• Der Schalter „2“ schaltet das Gebläse auf die
mittlere Stufe.

• Der Schalter „3“ schaltet das Gebläse auf die
höchste Stufe.

Höhere Stufe bedeutet mehr Luftdurchsatz.

• Mit der Taste
ein. Ein erneutes Betätigen schaltet das Licht
wieder aus.

schalten Sie die Beleuchtung

6.2 Methoden zur Vermeidung
der Umweltbeeinträchtigung
durch Kochen

• Sie sparen Energie, wenn Sie immer nur Töpfe
mit Deckel verwenden.

• Die Aluminiumfilter müssen immer sauber
gehalten werden (sie sollten spätestens nach je
35 Stunden Betrieb gereinigt werden).

• Achten Sie darauf, dass die Abluftleitungen
richtig dicht bleiben.

• Die Gebläsestufe sollte immer so gewählt
werden, dass sie gerade ausreicht, um den
jeweils entwickelten Kochdunst komplett
abzusaugen.

72 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Problembehebung

7

Anzeichen Ursache Lösung

Im Haubenbetrieb wird blinkend der
Buchstabe „F“ angezeigt.

Das Display zeigt nur die Anzeige „-.“
(Minuszeichen und Punkt unten rechts)
und die Haube reagiert nicht auf
Ausschaltversuche.

Auf dem Display erscheint kein
Symbol, die Haube reagiert auf keine
Betätigung der Sensorsteuerung.

Auf dem Display erscheint das Symbol
einer der Stufen, aber die Haube
reagiert auf keine Betätigung der
Sensorsteuerung.

Das Gebläse schaltet sich nach ca. 15
Minuten Betrieb ab und das Display
zeigt eine blinkende Nummer, z. B. „1.“
(aktuelle Gebläsestufe und ein Punkt in
der rechten unteren Ecke).

In der vierten Stufe blinkt „4“ auf dem
Display. Nach fünf Minuten wird das
Gebläse automatisch auf die dritte
Stufe heruntergeschaltet.

Die Dunstabzugshaube reagiert nicht
auf die Fernbedienung, jedoch wohl
auf die Sensorsteuerung.

Die Absaugleistung der
Dunstabzugshaube ist schlecht.

Eine oder mehrere Lampen leuchten
nicht.

Die Dunstabzugshaube macht
Geräusche und vibriert.

Nach 35 Betriebsstunden zeigt das
Gerät an, dass der Fettfilter gereinigt
oder ausgetauscht werden muss.

Die Sensorsteuerung wurde blockiert,
um die Reinigung des Filters zu
erzwingen.

Die Sensorsteuerung ist
wahrscheinlich blockiert.

Die Sensorsteuerung ist
wahrscheinlich blockiert.

Die automatische Zeitsteuerung der
Sensorsteuerung wurde aktiviert.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem
Turbomodus ausgestattet, der
nach 5 Minuten zum Energiesparen
automatisch auf Stufe drei
zurückschaltet.

Die Batterie der Fernsteuerung ist leer
oder der Bedienabstand zu groß.

Wahrscheinlich ist der Filter voll. Reinigen Sie den Filter in der

Halogen- oder LED-Lampen defekt. Tauschen Sie defekte Lampen immer

Dies kann an einer schlechten
Montage an der Wand oder an die
Küchenschränke liegen. Nicht alle
mitgelieferten Schrauben wurden
verwendet, oder sind nicht fest
montiert.

Drücken Sie 8 Sekunden lang die Taste „-“
an der Sensorsteuerung. Reinigen Sie den
Filter in der Spülmaschine oder setzen
einen neuen ein.

Geben Sie die Blockierung wieder frei,
indem Sie 10 Sekunden lang das Feld mit
dem Einschaltsymbol drücken.

Trennen Sie die Dunstabzugshaube 15
Sekunden lang von der Stromversorgung
und schließen sie wieder an.

Trennen Sie die Dunstabzugshaube 15
Sekunden lang von der Stromversorgung
und schließen sie wieder an.

Geben Sie die Zeitschaltung wieder
frei, indem Sie 10 Sekunden lang auf
das Symbol „+“ drücken oder die Haube
deaktivieren.

Die Turbostufe sollte nur bei intensiver
Dunstentwicklung aktiviert werden.

Setzen Sie eine neue Batterie ein.

Spülmaschine oder setzen einen neuen
ein. Tauschen Sie den Kohlefilter (falls
vorhanden) gegen einen neuen aus.

nur gegen neue mit den im Handbuch
der Dunstabzugshaube verlangten
technischen Daten aus.

Die Dunstabzugshaube muss an
allen vom Hersteller vorgesehenen
Befestigungspunkten solide an eine Wand
oder einen Schrank montiert werden.
Ziehen Sie nach sorgfältiger vertikaler
und horizontaler Nivellierung der Haube
alle Montageschrauben fest an.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

73 / DE

Problembehebung

7

* Gilt für Dunstabzugshauben mit Sensorsteuerung.

Lässt sich das Problem mit diesen Empfehlungen nicht lösen, wenden Sie sich an einen zum Reparieren von unseren
Haushaltsgeräten autorisierten technischen Service. Der Nutzer der Dunstabzugshaube darf das Gerät unter keinen
Umständen anderweitig reparieren. Eine Liste unserer Servicestellen finden Sie auf der Garantiekarte und unserer Webseite.

74 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

¡Lea este manual antes de utilizar el aparato!

Estimados clientes:
Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de
nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última
generación. Por tanto, le aconsejamos que lea este manual del usuario con atención y
todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el aparato y que lo guarde para
futuras consultas. Si va a entregar este aparato a otra persona, proporciónele también
el manual del usuario. Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este
manual.
Recuerde que este manual del usuario también es válido para otros modelos. Las
diferencias entre los modelos se describen explícitamente en el manual.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual:

Información importante y consejos útiles sobre

C

su uso.

A

ADVERTENCIA:

nes peligrosas sobre la seguridad de las perso­nas y la propiedad.

Advertencia sobre posibles descargas eléctricas.

Advertencias de situacio-

B

Advertencia sobre superficies calientes.

Este producto se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos respetuosos con el medio

Este aparato es conforme a la normativa
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
y la gestión de sus residuos (RAEE).

ambiente.

No contiene PCB.

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

Esta sección contiene instrucciones
de seguridad que ayudarán a la
protección contra los riesgos de
lesiones personales o daño a la
propiedad. El incumplimiento de
estas instrucciones causará la
pérdida de la garantía.

1.1 Seguridad general

• Los procedimientos de instalación
y reparación deben ser siempre
llevados a cabo por el servicio
técnico autorizado. El fabricante
no se responsabilizará por daños
resultantes de procedimientos
llevados a cabo por personas no
autorizadas.

• Este aparato no ha sido
diseñado para que lo usen niños
o adultos con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o bien que carezcan
de la experiencia y conocimientos
necesarios. Vigile a los niños para
asegurarse de que no jueguen con
este electrodoméstico.

1.1.1 Seguridad eléctrica

• Desconecte el producto
de la corriente durante los
procedimientos de instalación,
mantenimiento, limpieza y
reparación.

• En caso de que el cable de
alimentación esté defectuoso,
deberá ser sustituido por el
fabricante, su servicio técnico
o una persona cualificada
(preferentemente un electricista)
o alguien designado por el
importador.

• El voltaje de funcionamiento es de
entre 220 y 240 voltios.

• Si el aparato presenta un fallo, no
debe ponerse en funcionamiento
salvo que sea reparado por el
servicio técnico autorizado. ¡Existe
riesgo de descargas eléctricas!

• No haga pasar el cable de
electricidad cerca de las placas.
En caso contrario, el cable de
electricidad puede causar un
incendio, ya que se derrite
fácilmente.

• Nunca enchufe la campana
extractora antes de que se haya
completado la instalación.

• Para obtener el máximo
rendimiento, el conductor externo
no debe superar los 4 metros de
longitud. No debe contener más de
2 ángulos perpendiculares (90°) y
su diámetro debe ser de como mín.
ø120 mm.

76 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

• Desconecte el aparato antes de
cualquier intervención en las
partes internas del mismo.

• Use el aparato únicamente con un
enchufe con toma a tierra.

1.1.2 Seguridad del pro­ducto

• Se puede utilizar un tubo de 120
mm o 150 mm de diámetro para
la conexión de la chimenea de la
campana extractora.

• No realice las conexiones a
chimeneas conectadas a los
fogones, conductos de ventilación
o chimeneas con llamas. Siga
las reglas establecidas por las
autoridades sobre la descarga de
los escapes de aire.

• La altura entre la superficie
inferior de la campana extractora y
la superficie superior de la cocina/
horno no debe ser inferior a 55 cm
para placas a gas y a 45 cm para
placas eléctricas.

• No ponga en funcionamiento la
campana extractora sin filtros
de aluminio y no quite los filtros
mientras esta se encuentre en
funcionamiento.

• Nunca toque las lámparas
de la campana extractora
después de que haya estado en
funcionamiento por un tiempo
prolongado. Las lámparas
calientes pueden quemarle la
mano.

• Evite que haya llamas de grandes
dimensiones debajo del aparato.
En caso contrario, las partículas
en el filtro de aceite pueden
prenderse fuego y generar un
incendio.

• Encienda las placas después
de haber colocado encima las
sartenes u ollas. De lo contrario,
la temperatura elevada puede
deformar algunas partes de su
producto.

• Apague las placas antes de retirar
las sartenes u ollas.

• Evite colocar materiales
inflamables debajo de la campana
extractora.

• El aceite puede prenderse fuego
mientras se están realizando
frituras. Por lo tanto, tenga
cuidado con los trapos y cortinas.

• Nunca desatienda la olla cuando
fría alimentos; de lo contrario el
aceite caliente podría causar un
incendio.

Campana extractora / Manual del usuario

77 / ES

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

• Existe riesgo de incendio si su
campana extractora no se limpia
en los períodos especificados.

• Sea extremadamente cuidadoso
y utilice guantes cuando limpie la
campana extractora.

• Le recomendamos que ponga en
funcionamiento el aparato algunos
minutos antes de comenzar
a cocinar para incrementar la
potencia de aspiración. Así,
tendrá una potencia de aspiración
continua y estable cuando
empiece a salir vapor.

• Haga funcionar su campana
extractora durante 15 minutos
más después de terminar de
cocinar o freír para eliminar los
olores y el vapor de cocción de la
cocina.

• Cuando la campana se esté
utilizando, especialmente junto
con cocinas a gas, asegúrese de
que el ambiente se ventile con aire
limpio.

• Preste atención a no conectar el
aparato a las chimeneas utilizadas
por dispositivos no eléctricos. (Ej.:
chimeneas de los sistemas de
calefacción).

• El funcionamiento simultáneo
y preciso de la campana y otro
dispositivo que necesite aire es
únicamente posible cuando se
alcance una presión baja de 4
Pa (0,04 mbar). Así se evita la
reabsorción del gas. Esto sólo
se puede conseguir mediante el
aire procedente de las aperturas
no cubiertas (puerta, ventana,
orificios de ventilación u otras
medidas técnicas). Ponga especial
atención para proporcionar un flujo
de aire suficiente. Una chimenea
que posibilite la entrada/salida
de aire no es suficiente para este
propósito.

1.1.3 Seguridad de los
niños

• Los materiales de embalaje
son peligrosos para los niños.
Mantenga los materiales de
embalaje en un lugar seguro, fuera
del alcance de los niños.

• Los aparatos eléctricos son
peligrosos para los niños.
Mantenga a los niños lejos de este
producto. No deje que los niños
jueguen con el aparato.

78 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

• Los niños de ocho o más años y
las personas con las capacidades
físicas, sensoriales o mentales
limitadas o que no tengan los
conocimientos y la experiencia
necesarios pueden usar este
aparato siempre y cuando lo
hagan bajo supervisión o bien
comprendan las instrucciones
de uso seguro del aparato y sus
riesgos potenciales. No deje que
los niños jueguen con el aparato.

PRECAUCIÓN:

•

Las partes
accesibles pueden calentarse
cuando se usen con un aparato de
cocción.

1.2 Uso previsto

• Este aparato se ha diseñado para
uso doméstico. No es adecuado
para uso comercial y no debe
utilizarse fuera de su uso previsto.

•

ADVERTENCIA:

N o
arreglar los tornillos según las
instrucciones indicadas en el
manual puede causar riesgos
eléctricos.

1.3 Conformidad con la
normativa WEEE y eliminación
del aparato al final de su vida
útil:

Este producto es conforme con la directiva de
la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto
incorpora el símbolo de la clasificación selectiva
para los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE).

Este aparato se ha fabricado con piezas
y materiales de primera calidad, que
pueden ser reutilizados y son aptos
para el reciclado. No se deshaga del

producto junto con sus los residuos
domésticos normales y de otros tipos al final de su
vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de
dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las
autoridades locales información acerca de dichos
centros de recogida.

• El fabricante no será responsable
por ningún daño ocasionado por
su utilización o manipulación
inadecuada.

• La vida útil del aparato es de 10
años. Este es el período necesario
para que haya disponibilidad de
repuestos para el funcionamiento
correcto del producto.

Campana extractora / Manual del usuario

79 / ES

Instrucciones importantes para la

1

seguridad y el medio ambiente

Cumplimiento de la directiva
RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la
directiva de la UE sobre la restricción de sustancias
peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene
ninguno de los materiales nocivos o prohibidos
especificados en la directiva.

1.4 Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado
con material reciclable de acuerdo con
las normativas nacionales sobre medio

ambiente. No se deshaga del material
de embalaje ni de los desechos domésticos o de
otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de
material de embalaje designados por las
autoridades locales.

80 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

Especificaciones técnicas de su aparato

2

Los datos técnicos incluidos en este
manual y las etiquetas adjuntas
en la campana extractora fueron
obtenidos a partir de mediciones y
cálculos conformes a los requisitos
de la regulación de la UE n.º 65/2014
y 66/2014. Este aparato cumple con
las directivas europeas 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2009/125/CE y 2001/65/
UE.

Fig. 1 Figura explicativa de la campana
extractora de cocina

Cubierta de la
chimenea

Tapa
abatible

Filtro antigrasa de
aluminio

Control mecánico

Campana extractora / Manual del usuario

Cable de
alimentación
eléctrica

Iluminación

81 / ES

Especificaciones técnicas de su aparato

2

Fig. 2

Plano de dimensiones

82 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

Funcionamiento de su aparato

3

La campana está diseñada para la aspiración de
humos durante la preparación de las comidas. El
dispositivo puede manejarse de dos modos:

Como extractor:

de la sala mediante una tubería de ventilación. La
tubería de ventilación no se suministra junto con el
dispositivo y debe adquirirse por separado.

Utilice una tubería de descarga de

A
A

A
A

Como absorbedor:

vapor se eliminan antes de devolverlos a la sala a
través de la rejilla situada en la cubierta superior
de la chimenea. Si la campana se va utilizar como
absorbedor, es necesario instalar un filtro de
carbono activo (fig. 10). El filtro de carbono no
forma parte del equipamiento estándar; debe
adquirirse en un proveedor.

vapor lo más corta posible.

La tubería de ventilación debe tener
la superficie interior lo más lisa
posible (no se recomienda el uso de
tuberías de tipo espiral).

Utilice una tubería con tan pocos
codos como sea posible (los ángulos
acodados no deben superar los 90
grados).

No se recomienda modificar el
calibre de la tubería (de mayor a
menor, p. ej. una salida de aire de
Ø150 mm a una de Ø120mm).

los vapores se evacuan fuera

la grasa y los olores del

Campana extractora / Manual del usuario

83 / ES

Instalación de su aparato

4

El uso de tornillos o sujeciones

A

La distancia mínima de suspensión de la campana
entre la superficie en la que se sitúan las piezas de
la batería de cocina sobre el dispositivo calentador
(cocina eléctrica o de gas), y la parte más baja de la
campana de cocina (fig. 3) no debe ser inferior a 45
cm para las cocinas con alimentación eléctrica y no
menos de 55 cm para las de gas.

Si el manual de instrucciones del dispositivo
calentador plantea el requisito de una mayor
distancia de instalación de la campana de
cocina que la indicada anteriormente, siga estas
instrucciones. La instalación de la campana
extractora y la pantalla de la chimenea de la
campana se muestra en los planos (fig. 4 - fig. 9)

Fig. 3 Suggested distance from the kitchen cooker.

incompatibles con el manual pueden
provocar una descarga eléctrica.

La campana extractora viene equipada con
anclajes de montaje aptos para la mayoría de las
paredes y techos. Durante la instalación deben
tenerse en cuenta las disposiciones generales
sobre la descarga de aire procedente de las salas.

Gas stove L 65cm
Electric cooker L 45cm

84 / ES

55cm

L

Campana extractora / Manual del usuario

Instalación de su aparato

4

Antes de la instalación, deberán realizarse las
siguientes operaciones:

• Compruebe que las dimensiones del producto
adquirido están adaptadas al lugar de destino
seleccionado.

• Desconecte y retire (si es posible) el mobiliario
situado en la zona de instalación de la campana
extractora para facilitar el acceso al techo o
a la pared donde debe encajarse la campana
extractora. En caso de que esto no sea posible,
deben asegurarse los elementos situados cerca
del área de trabajo.

• Compruebe si hay una toma de enchufe cerca
del punto de instalación de la campana y si es
posible conectar la campana a la tubería de
ventilación para evacuar los vapores del exterior.

• Revise que los puntos de perforación no cubran
los cables de instalación (eléctricos, hidráulicos,
etc.).

• Equípese con las siguientes herramientas:
cinta métrica, lápiz, taladro con brocas de Ø8,
destornillador, nivel de burbuja.

5. Coloque el nivel de burbuja en el cuerpo de
la campana extractora. Ajuste la campana
horizontalmente según la indicación del nivel de
burbuja girando los elementos marcados como
A, y luego apriete los dos tornillos flojos y los dos
tornillos restantes (fig. 8).

6. Coloque la cubierta de la chimenea en el
cuerpo. Luego tire suavemente la parte de la
campana marcada como B hacia arriba hasta
que sea capaz de atornillarla al anclaje colocado
anteriormente en la pared (fig. 9).

A

4.1 Trabajos de instalación

1. Determine el eje del elemento calentador y
transfiéralo a la pared donde debe montarse la
campana. Marque todos los puntos de montaje
de la campana extractora específicos. Use el
taladro y los orificios de taladrado (fig. 4).

2. Introduzca los pernos de expansión en las
aberturas. En los dos orificios marcados como
A introduzca los tornillos (dejando 7 mm de
longitud del tornillo en la parte exterior, tal
como se muestra en la fig. 5).

3. Abra la tapa de la campana extractora y retire el
filtro antigrasa (fig. 6).

4. Atornille el anclaje de la cubierta de la chimenea,
cuelgue la campana en los dos tornillos flojos
(fig. 7).

La instalación debe realizarse
con sumo cuidado para no rayar
la cubierta de la chimenea y la
campana extractora.

Campana extractora / Manual del usuario

85 / ES

Instalación de su aparato

4

Fig. 4

Dimensiones de la instalación

2 x O8

4xO8

Fig. 5

Montaje de los pernos de expansión

155mm

min:30

245mm

max:550mm

220mm

229mm

L+90mm

86 / ES

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

A

2 x O8 x 40mm

7mm

Campana extractora / Manual del usuario

Instalación de su aparato

225mm

4 x O8

2 x O8

220mm

142mm

L+90mm 229mm max:550mm

min:30

Fig. 4 Instalation dimensions.

4

Fig. 5 Assembly of extension bolts.

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

Campana extractora / Manual del usuario

A

2 x O8 x 40mm

7mm

87 / ES

Instalación de su aparato

Fig. 6 Suspending the hood.

4

Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter.

88 / ES

2

1

Campana extractora / Manual del usuario

Instalación de su aparato

4

Fig. 8 Positioning the hood.

Fig. 9 Hood cover assembly.

2 x O5 x 45mm

B

A

A

Be extremely careful when parting chimney cover

4.2 Conexión eléctrica

La tensión de la red eléctrica debe corresponder a
la indicada en la placa de datos pegada en el interior
de la campana. Si la campana de cocina tiene un
enchufe, éste debe conectarse a una toma de
corriente que cumpla los requisitos de las normativas
obligatorias y estar localizada en un lugar de fácil
acceso. Si la campana no dispone de un enchufe,
la instalación de la campana debe encomendarse a
una persona cualificada (p. ej. un electricista).

2 x O3,9x9,5

B

Campana extractora / Manual del usuario

89 / ES

Limpieza y mantenimiento

Fig. 10 Replacing the carbon filter.

5

Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento en el aparato, desenchúfelo
de la toma de corriente de pared. La campana
debe limpiarse con productos de limpieza
neutros, no utilice productos de limpieza
abrasivos. El mantenimiento periódico mejora
significativamente el rendimiento y la vida útil de
la campana extractora. La campana extractora
debe limpiarse al menos una vez al mes o cada 35
horas de funcionamiento. Para limpiar la campana,
NO UTILICE AGENTES A BASE DE ALCOHOL. Los
elementos satinados (inox) deben limpiarse con
preparados especiales para ello.

El incumplimiento de estas disposi­ciones relacionadas con la limpieza
del dispositivo y la sustitución de
filtros puede provocar riesgos de
incendio. Por lo tanto, se recomienda

A

cumplir con las pautas aquí descri­tas. El fabricante no se hace respon­sable de cualquier daño ocasionan­do al motor o los incendios provoca­dos por un uso indebido.

5.1 Filtro antigrasa

La campana extractora está equipado con un
filtro de aluminio, el cual retiene las partículas de
grasa procedentes de la cocción. El filtro puede
retirarse moviendo los cierres en la dirección de
las flechas (fig. 7). El filtro debe limpiarse a mano
sumergiéndolo durante 15 minutos en agua con
líquido lavavajillas a una temperatura de 40-50ºC.
Después de 15 minutos, puede continuar con el
lavado y luego el aclarado. El filtro debe secarse
antes de colocarse en la campana extractora. El
filtro también puede lavarse en el lavavajillas.
Durante el procedimiento de lavado, el filtro
puede decolorarse, aunque esto no afecta a sus
propiedades de filtrado. Si el filtro no se limpia
periódicamente, el rendimiento de la campana
extractora disminuirá y podría generarse un riesgo
de incendio. El filtro debe limpiarse al menos
cada 35 horas de funcionamiento de la campana
extractora.

5.2 Filtro de carbono

La campana extractora puede montarse con un
filtro de carbono activo. El filtro de carbono solo se
aplica en el caso de que la campana extractora no
esté conectada a la tubería de ventilación.

El filtro debe colocarse en la carcasa de la turbina,
tal y como se muestra en el plano (fig. 10). El filtro

de carbono activo debe sustituirse cada 6 meses.

El filtro de carbono no debe lavarse

A

Symbol Filter installation
Symbol Filter dismanting

ni regenerarse.

When replacing the carbon filter pay attention to
the type of used turbine.

2

2

2

1

1

1

2

1

2

5.3 Sustitución de la
iluminación

Antes de realizar cualquier trabajo relacionado
con la sustitución o iluminación, asegúrese
de desconectar la fuente de alimentación. Si
la campana fue activada anteriormente, debe
esperar hasta que las bombillas se enfríen, luego
ya puede seguir con su sustitución. El proceso
de sustitución de las bombillas se muestra en la
figura 11.

90 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

Limpieza y mantenimiento

5

Antes de sustituir las bombillas, des-

A
A
A

conecte la campana extractora de la
alimentación eléctrica.

No toque las bombillas cuando estén
calientes.

Tenga cuidado de no tocar la bom­billa reemplazada directamente con
las manos.

Fig. 11

Symbol
Symbol

Sustitución de la iluminación

GU10

1

1

Bulb installation
Bulb dismantling

2

2

Campana extractora / Manual del usuario

91 / ES

Control del funcionamiento de la campana extractora

6

6.1 Control de la campana

extractora

La campana está equipada con un control
mecánico.

• Si pulsa “0” se desactiva la campana de la
turbina.

• Si pulsa “1”, la campana de la turbina se ajusta a
la velocidad mínima.

• Si pulsa “2”, la campana de la turbina se ajusta a
la velocidad media.

• Si pulsa “3”, la campana de la turbina se ajusta a
la velocidad máxima.

Una mayor velocidad implica un mayor flujo de aire.

• Pulse el botón
Repita pulsando el botón para apagar la
iluminación.

- para encender las luces.

6.2 Métodos de reducción del
efecto del proceso de cocción
en el entorno

• Para reducir el consumo de energía, cocine
poniendo tapas sobre las piezas de la batería de
cocina.

• Los filtros de aluminio deben mantenerse
limpios (el periodo entre limpiezas recomendado
para el filtro de aluminio es máx. 35 horas de
funcionamiento de la campana).

• Tenga cuidado de la permeabilidad de las
tuberías de ventilación.

• El nivel de funcionamiento de la turbina durante
la cocción debe ajustarse siempre a la marcha
mínima, que permite la eliminación de los humos
a la intensidad actual de cocción.

92 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

Solución de problemas

7

Síntomas Causa Método de reparación

Durante el funcionamiento de la
campana, se muestra la letra ”F”
parpadeante.

La pantalla solo muestra el símbolo “-.”
(menos y el punto en la esquina inferior
derecha), la campana no reacciona al
desactivado.

No se muestra ningún símbolo en la
pantalla, la campana extractora no
responde a la pulsación de los campos
de control.

La pantalla muestra el símbolo de una
de las marchas, la campana extractora
no responde a la pulsación de los
campos de control.

La turbina de la campana se
desconecta después de 15 minutos de
funcionamiento, la pantalla muestra
un dígito parpadeante, es decir, “1.” (el
número de engranaje actual y el punto
en la esquina inferior derecha).

En la cuarta marcha el dígito “4”
parpadea en la pantalla, después de 5
minutos la marcha cambia a la tercera.

La campana solo puede manejarse
mediante el panel de control, no
responde al mando a distancia.

La campana tiene una capacidad de
aspiración del vapor muy deficiente.

Uno o varios puntos de luz no
funcionan.

Después de 35 horas de
funcionamiento, la campana extractora
indica la necesidad de limpieza o
sustitución del filtro antigrasa.

El control táctil se ha bloqueado - esta
característica facilita la limpieza de la
campana extractora.

El control táctil está probablemente en
suspenso.

El control táctil está probablemente en
suspenso

El desactivado automático del control
táctil ha sido activado.

La campana está equipada con un modo
turbo, que cambia automáticamente al
tercer engranaje después de 5 minutos
de funcionamiento para ahorrar
energía.

La batería del mando a distancia está
agotada o la distancia es demasiado
grande.

La causa probable es unos filtros
sucios.

Bombilla LED / halógena defectuosa. La bombilla necesita sustituirse

Pulse y mantenga pulsado “-” durante
aprox. 8 segundos en el control táctil.
El filtro debe lavarse en el lavavajillas o
sustituirse por uno nuevo.

Para desactivar el bloqueo, pulse y
mantenga pulsado durante 10 segundos
el campo con el símbolo de encendido.

Desconecte la campana extractora de la
fuente de alimentación durante aprox. 15
segundos y vuelva a encenderla.

Desconecte la campana extractora de la
fuente de alimentación durante aprox. 15
segundos y vuelva a encenderla.

Para desactivar el temporizador, pulse
y mantenga pulsado durante aprox. 10
segundos el símbolo ”+” o desactive la
campana.

El engranaje turbo solo se utilizará con el
cocinado intensivo.

Sustituya la batería por una nueva.

El filtro antigrasa debe lavarse en el
lavavajillas o sustituirse por uno nuevo. El
filtro de carbono (si está presente) debe
sustituirse por uno nuevo.

por una nueva, compatible con el
símbolo especificado en el manual de
instrucciones para la campana de cocina.

Campana extractora / Manual del usuario

93 / ES

Solución de problemas

7

La campana generó demasiado ruido y
vibraciones.

Si las anteriores recomendaciones no solucionan el problema, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de
reparación de electrodomésticos. Bajo ninguna circunstancia el usuario de la campana extractora está autorizado a repararla
por su cuenta. En la tarjeta de garantía y en el sitio web se incluye una lista de puntos de servicio.

Esto puede deberse a una instalación
incorrecta de la campana extractora
en la pared o en los armarios de cocina.
No se han utilizado todos los tornillos
facilitados o los tornillos se encuentran
sueltos y dejan un espacio.

* se aplica a las campanas extractoras con el control táctil.

La campana extractora debe montarse en
una pared o en un armario aprovechando
todos los puntos facilitados por el
fabricante. Una vez ajustada la posición
de la campana extractora de forma
horizontal y vertical, apriete todos los
tornillos de montaje.

94 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel !

Cher client !
Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des
installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous
offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recommandons,
avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents
fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous
confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le
manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant
dans le manuel d’utilisation.
N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation s'applique aussi à plusieurs autres modèles
d'appareils. Les différences entre un modèle et un autre sont clairement exposées
dans le manuel.

Signification des pictogrammes

Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel :

Informations importantes et conseils utiles

C

concernant l’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

A

situations dangereuses concernant la sécurité
des biens et des personnes.

Avertissement contre le risque d’électrocution.

B

Avertissement en cas de contact avec une
surface brûlante.

Ce produit a été fabriqué dans les usines modernes respectueuses de l’environnement.

Cet appareil est conforme à la
directive DEEE.

Avertissements sur les

Ne contient pas de PCB.

Instructions importantes en matière de

1

sécurité et d’environnement

Cette section contient les consignes
de sécurité qui aident à se prémunir
contre les risques de dommages
corporels ou matériels. Le non­respect de ces consignes annule la
garantie.

1.1 Consignes générales
de sécurité

• Les procédures d'installation et de
réparation doivent toujours être
mises en application par un agent
d'entretien agréé. Le fabricant
ne saurait être tenu responsable
des dommages découlant des
procédures effectuées par des
personnes non autorisées.

• Ce produit n'a pas été prévu pour
être utilisé par des personnes
(notamment les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites,
ou n'ayant pas suffisamment
d'expérience ou de connaissances.
Les enfants doivent toujours être
surveillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

1.1.1 Sécurité électrique

• Débranchez toujours l'appareil du
secteur pendant les procédures
d'installation, d'entretien, de
nettoyage et de réparation.

• Si le câble d'alimentation est
défectueux, faites-le remplacer
par une personne qualifiée
agréée par le fabricant, le service
après-vente ou toute personne
aux qualifications similaires
(de préférence un électricien)
ou une personne désignée par
l'importateur.

• La tension de fonctionnement est
de 220 à 240 volts.

• Si l’appareil a une panne, arrêtez
de l’utiliser, et faites-le réparer
par un technicien agréé avant
de recommencer à l’utiliser. Il y a
risque d'électrocution !

• Ne faites pas passer le câble
électrique près des tables de
cuisson. Autrement, il pourrait
fondre facilement et causer un
incendie.

• Ne branchez jamais la hotte avant
la fin de l'installation.

• Afin d'obtenir les meilleurs
résultats, la longueur du
conducteur externe ne doit
pas excéder 4 m. Il ne doit pas
contenir plus de 2 angles (90°)
perpendiculaires et son diamètre
doit être de 120 mm minimum.

96 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière de

1

sécurité et d’environnement

• Débranchez l'appareil du secteur
avant toute intervention sur les
pièces internes.

• Utilisez l’appareil uniquement avec
une prise de terre.

1.1.2 Sécurité du produit

• Vous pouvez utiliser un tuyau de
120 mm ou 150 mm de diamètre
sur le raccordement au conduit de
cheminée de la hotte.

• N'effectuez aucun raccordement
sur les conduits de cheminée
connectés aux cuisinières, aux
conduits d'évacuation ou aux
conduits de cheminée à flammes
montantes. Respectez les règles
concernant l'évacuation d'air
définies par les autorités.

• La hauteur entre la surface
inférieure de la hotte et la surface
supérieure de la cuisinière/du four
ne doit pas être inférieure à 55 cm
pour les tables de cuisson à gaz et
à 45 cm pour les tables de cuisson
électriques.

• N'utilisez pas la hotte sans filtres
en aluminium et ne les retirez pas
lorsqu'elle est en fonctionnement.

• Ne touchez jamais les ampoules
de la hotte après une longue
durée de fonctionnement. Elles
pourraient vous brûler les mains
puisqu'elles sont chaudes.

• Évitez les grandes flammes
sous l'appareil. Autrement,
les particules du filtre à huile
pourraient s'enflammer et causer
un incendie.

• Allumez les tables de cuisson
après y avoir déposé les poêles
ou les casseroles. Sinon, la
chaleur élevée pourrait déformer
certaines pièces de votre appareil.

• Éteignez les tables de cuisson
avant d'y retirer les poêles et les
casseroles.

• Évitez de laisser les matériaux
inflammables sous la hotte.

• De l'huile pourrait s'enflammer lors
des fritures. Alors, faites attention
aux torchons et aux rideaux.

• Ne laissez jamais la plaque de
cuisson sans surveillance lors
des fritures ; autrement, de
l'huile chaude pourrait causer un
incendie.

• Il y a risque d'incendie si votre
hotte n'est pas nettoyée à des
périodes spécifiques.

Hotte / Manuel d'utilisation

97 / FR

Instructions importantes en matière de

1

sécurité et d’environnement

• Faites très attention et portez des
gants pendant le nettoyage de la
hotte.

• Il est conseillé de faire fonctionner
la hotte pendant quelques minutes
avant de commencer la cuisson
afin d'augmenter la puissance
d'aspiration. Ainsi, la puissance
d'aspiration sera continue et
stable lors de l'échappement des
vapeurs.

• Laissez votre hotte en marche
15 minutes encore après la cuisson
ou la friture afin d’évacuer de la
cuisine toutes les odeurs et les
vapeurs de cuisson.

• Lorsque la hotte est en
fonctionnement, simultanément
avec les tables de cuisson de
cuisson à gaz, assurez-vous que
l'environnement est aéré.

• Évitez de raccorder l'appareil aux
conduits de cheminée utilisés
par les appareils non électriques.
(Exemple : Conduit de l'élément
chauffant).

• Le fonctionnement simultané
et harmonieux de la hotte et
d'un autre appareil nécessitant
de l'air n'est possible que
lorsqu'une basse pression de 4 Pa
(0,04 mbar) est garantie ; ainsi,
la réabsorption du gaz est évitée.

Ceci n'est possible que grâce
à l'air venant d'ouvertures non
couvertes (porte, fenêtre,
ouvertures d'aération ou autres
mesures techniques). Assurez­vous par-dessus tout que le débit
d'air est suffisant. Une cheminée
qui permet une entrée/sortie
de l'air ne convient pas à cette
utilisation.

1.1.3 Sécurité des enfants

• Les matériaux d'emballage sont
dangereux pour les enfants.
Conservez-les en lieu sûr, hors de
la portée des enfants.

• Les appareils électriques sont
dangereux pour les enfants. Tenez
les enfants à l’écart de l'appareil.
Ne les laissez pas jouer avec
l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par
les enfants âgés de 8 ans ou plus
et par les personnes à capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou qui n'ont pas
les connaissances et l'expérience,
tant qu'ils sont surveillés dans
l'utilisation sécuritaire du
produit ou s’ils sont instruits en
conséquence ou comprennent
les risques liés à l'utilisation du
produit.

98 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière de

1

sécurité et d’environnement

Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.

MISE EN GARDE :

•

Les parties
accessibles de l'appareil peuvent
devenir chaudes lorsque vous
l'utilisez avec un appareil de
cuisson.

1.2 Utilisation prévue

• Cet appareil est destiné à un usage
domestique. Il n'est pas adapté
pour un usage commercial, et
ne doit pas être utilisé à des fins
autres que celles prévues.

• La responsabilité du fabricant
ne saurait être engagée en cas
d’utilisation ou de manipulation
inadaptée.

• La durée de vie de votre appareil
est de 10 ans. Il s'agit de la période
nécessaire pour la disponibilité
des pièces de rechange pour
le fonctionnement correct de
l'appareil.

AVERTISSEMENT :

•
non-respect des instructions du
présent manuel fournies pour la
fixation des vis peut présenter des
risques électriques.

Le

1.3 Conformité avec la
directive DEEE et mise au
rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE
(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce
produit porte un symbole de classification pour
la mise au rebut des équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec
des pièces et du matériel de qualité
supérieure susceptibles d’être réutilisés
et adaptés au recyclage. Par

conséquent, nous vous conseillons de
ne pas le mettre au rebut avec les ordures
ménagères et d’autres déchets à la fin de sa durée
de vie. Au contraire, rendez-vous dans un point de
collecte pour le recyclage de tout matériel
électrique et électronique. Veuillez vous
rapprocher des autorités de votre localité pour
plus d’informations concernant le point de collecte
le plus proche.

Conformité avec la directive
LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme
à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union
européenne. Il ne comporte pas les matériels
dangereux et interdits mentionnés dans la
directive.

1.4 Information sur
l’emballage

L’emballage du produit est composé de
matériaux recyclables, conformément à
notre réglementation nationale. Ne

jetez pas les éléments d’emballage avec
les déchets domestiques et autres déchets.
Déposez-les dans un des points de collecte
d’éléments d’emballage que vous indiquera
l’autorité locale dont vous dépendez.

Hotte / Manuel d'utilisation

99 / FR

Spécifications techniques de l’appareil

2

Les informations techniques figurant dans
ce manuel et sur les étiquettes de la hotte
ont été obtenues à partir de mesures et de
calculs conformes aux exigences des directives
n° 65/2014 et 66/2014 de l’UE. Cet appareil est
conforme aux directives européennes 2004/108/
CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.

Fig. 1 Figure explicative d’une hotte de cuisine

Couvercle de
la cheminée

Battant à
charnière

Filtre à graisse en
aluminium

Cordon
d’alimentation

Ampoule

Commande mécanique

100 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation