BEKO GN163120ZXP User Manual

Réfrigérateur

Manuel d'utilisation

GN163120ZXP
GN162330ZXP

FR

EWWERQWEW

CZ SK

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,
Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre appareil, fabriqué dans des infrastructures

modernes et ayant fait l'objet d'un contrôle de qualité minutieux.
À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil, et conservez-le

pour références ultérieures. Si vous offrez cet appareil à une autre personne, remettez-lui également le
manuel d'utilisation.

Le manuel d'utilisation garantit l'utilisation rapide et sécurisée du réfrigérateur.

• Veuillez lire le manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le réfrigérateur,

• Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur,

• Tenez le manuel d'utilisation à portée pour références ultérieures,

• Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l'appareil,

Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet appareil. Le
manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.

Symboles et commentaires
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

Informations importantes et

C
A

renseignements utiles,

Avertissement relatif aux conditions
dangereuses pour la vie et la
propriété,

B

Risque d'électrocution,

L'emballage de l'appareil a été
fabriqué à partir de matériaux
recyclables, conformément à la
législation nationale en matière
d'environnement,

Table des matières

1 Instructions en matière de sécurité et
d’environnement 3

1.1. Sécurité Générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1 Avertissement HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Pour les Modèles Avec Distributeur D'eau. .5

1.2. Utilisation Prévue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Sécurité Enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Conformité Avec la Directive DEEE et Mise Au

Rebut de Votre Ancien Appareil . . . . . . . . . 5

1.5. Conformité Avec la Directive RoHS . . . . . . . 6

1.6. Informations Relatives à L'emballage. . . . . .6

2 Réfrigérateur 7

2 Réfrigérateur 8

3 Installation 9

3.1. Lieu idéal d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2. Fixation des cales en plastique. . . . . . . . . . . 9

3.3. Réglage des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4. Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . .10

3.5. Raccordement à l'approvisionnement d'eau 11

3.6. Raccordement du tuyau d'eau à l'appareil . 12

3.7. Raccordement au réseau d'approvisionnement

d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8. Pour les réfrigérateurs utilisant une bonbonne

d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9 Filtre à eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.1.Fixation du filtre externe au mur (en option) 14

3.9.2.Filtre interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Préparation 17

4.1. Moyens d'économiser l'énergie . . . . . . . . . 17

4.2. Première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Utilisation de l’appareil 18

5.1. Ecran de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.2. Bac à légumes à humidité contrôlée . . . . .25

5.3. Activation de l’avertisseur pour le

remplacement du filtre à eau . . . . . . . . . . 26

5.4. Utilisation du distributeur d’eau . . . . . . . . . 28

5.5. Remplissage du réservoir du distributeur

d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.6. Nettoyage du réservoir d'eau. . . . . . . . . . .29

5.7. Récupération de glace ou de l'eau . . . . . . 30

5.8. Plateau de dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.9. Compartiment zéro degré . . . . . . . . . . . . .31

5.10. Bac à légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.11. Bluelight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.12. Ioniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.13. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.14. Filtre à odeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.15. Machine à glaçons Icematic et bac à

glaçons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.16. Twist ice maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5.17. Congélation des aliments frais . . . . . . . . . 34

5.18. Recommandations relatives à la conservation

des aliments congelés . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.19. Informations relatives au congélateur . . . . 34

5.20. Position des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.21. Alerte ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . 35

5.22. Éclairage interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Entretien et nettoyage 36

6.1. Prévention des mauvaises odeurs . . . . . . . 36

6.2. Protection des surfaces en plastique . . . . .36

7 Dépannage 37

2 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

1 Instructions en matière de sécurité et d’environnement

Cette section fournit les instructions de
sécurité nécessaires à la prévention des
risques de blessures ou de dommage
matériel. Le non-respect de ces
instructions annule tous les types de
garantie de l'appareil.

Utilisation Préconisée

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous que les trous
d’aération ne sont pas
fermés quand le dispositif

A

A

A

A

A

Ce dispositif est conçu pour l’usage
domestique ou les applications similaires
suivantes :

- Pour être utilisé dans la cuisine de
personnel dans les magasins, bureaux et
autres environnements de travail ;

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

est dans son boîtier ou est
installé à sa place.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser tout
dispositif mécanique ou
un autre dispositif hors
des recommandations du
fabricant pour accélérer le
processus de décongeler.

AVERTISSEMENT:

Ne pas endommager
le circuit de fluide du
réfrigérateur.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser des appareils
électriques non prévus
par le fabricant dans
les compartiments de
conservation des aliments.

AVERTISSEMENT:

Ne conservez pas de
substances explosives
comme des aérosols avec un
liquide inflammable dans cet
appareil.

- Pour être utilisé par les clients dans les
maisons de campagne et hôtels et les
autres environnements d’hébergement ;

- Dans des environnements de type de
pension de famille

- Dans des applications similaires
n’ayant pas de service alimentaire et non
détaillants

1.1. Sécurité Générale

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes atteintes de déficience
physique, sensorielle ou mentale,
des personnes sans connaissances
suffisantes et inexpérimentées ou
par des enfants. Il ne doit être utilisé
par ces personnes que si elles sont
supervisées ou sous les instructions
d’une personne responsable de leur
sécurité. Ne laissez pas les enfants
jouer avec l’appareil.

• En cas de dysfonctionnement,

débranchez l’appareil.

• Après avoir débranché l’appareil,

patientez 5 minutes avant de le
rebrancher. Débranchez l’appareil
lorsqu’il n’est pas utilisé. Évitez de
toucher le cordon d’alimentation avec
des mains humides ! Ne le débranchez
jamais en tirant le câble, mais plutôt en
tenant la prise.

• Nettoyez la fiche du câble

d’alimentation à l’aide d’un chiffon sec,
avant de le brancher.

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise est instable.

• Débranchez l’appareil pendant

l’installation, l’entretien, le nettoyage et
la réparation.

• Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant

une longue période, débranchez-le et
videz l’intérieur.

• N’utilisez pas la vapeur ou de matériel

de nettoyage à vapeur pour nettoyer le
réfrigérateur et faire fondre la glace.

3 / 39 FR

Instructions en matière de sécurité et d’environnement

La vapeur peut atteindre les zones
électrifiées et causer un court-circuit
ou l’électrocution !

• Ne lavez pas l’appareil par

pulvérisation ou aspersion d’eau !
Risque d’électrocution !

• Ne jamais utiliser le produit si

la section située dans sa partie
supérieure ou inférieure avec cartes
de circuits imprimés électroniques
à l’intérieur est ouverte (couvercle
de cartes de circuits imprimés
électroniques) (1).

1

1

• En cas de dysfonctionnement, n’utilisez

pas l’appareil car il peut entraîner une
électrocution. Contactez le service
agréé avant de procéder à toute
intervention.

• Branchez votre appareil à une prise

de mise à la terre. La mise à la terre
doit être effectuée par un technicien
qualifié.

• Si l’appareil possède un éclairage de

type LED, contactez le service agréé
pour tout remplacement ou en cas de
problème.

• Évitez de toucher les aliments

congelés avec des mains humides ! Ils
pourraient coller à vos mains !

• Ne placez pas de boissons en bouteille

ou en canette dans le compartiment de
congélation. Elles risquent d’exploser !

• Placez les boissons verticalement, dans

des récipients convenablement fermés.

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables près
du réfrigérateur pour éviter tout risque
d’incendie et d’explosion.

• Ne conservez pas de substances et

produits inflammables (vaporisateurs,
etc.) dans le réfrigérateur.

• Ne placez pas de récipients contenants

des liquides au-dessus du réfrigérateur.
Les projections d’eau sur des pièces
électrifiées peuvent entraîner des
électrocutions et un risque d’incendie.

• L’exposition du produit à la pluie, à la

neige, au soleil et au vent présente
des risques pour la sécurité électrique.
Quand vous transportez le réfrigérateur,
ne le tenez pas par la poignée de la
porte. Elle peut se casser.

• Évitez que votre main ou toute autre

partie de votre corps ne se retrouve
coincée dans les parties amovibles de
l’appareil.

• Évitez de monter ou de vous appuyer

contre la porte, les tiroirs ou toute autre
partie du réfrigérateur. Cela peut faire
tomber l’appareil et l’endommager.

• Évitez de coincer le câble

d’alimentation.

1.1.1 Avertissement HC

Si votre réfrigérateur possède un système
de refroidissement utilisant le gaz R600a,

4 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Instructions en matière de sécurité et d’environnement

évitez d’endommager le système de ref­roidissement et sa tuyauterie pendant
l’utilisation et le transport de l’appareil. Ce
gaz est inflammable. Si le système de ref­roidissement est endommagé, éloignez
l’appareil des flammes et aérez la pièce
immédiatement.

L’étiquette sur la paroi
intérieure gauche de l’appareil

C

indique le type de gaz utilisé.

1.1.2 Pour les Modèles Avec
Distributeur D'eau

• La pression de l’eau froide à l’entrée ne

doit pas excéder 90 psi (620 kPa). Si
votre pression d’eau dépasse 80 psi 550
kPa), utilisez une soupape de limitation de
pression sur votre réseau de conduite.
Si vous ne savez pas comment vérifiez la
pression de l’eau, demandez l’assistance
d’un plombier professionnel.

• S’il existe un risque d’effet coup de

bélier sur votre installation, utilisez
systématiquement un équipement de
protection contre l’effet coup de bélier
sur celle-ci. Consultez des plombiers
professionnels si vous n’êtes pas sûr
de la présence de cet effet sur votre
installation.

• Ne l’installez pas sur l’entrée d’eau

chaude. Prenez des précautions contre
le risque de congélation des tuyaux.
L’intervalle de fonctionnement de la
température des eaux doit être de 33 F
(0,6°C) au moins et de 100 F (38 C) au
plus.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

1.2. Utilisation Prévue

• Cet appareil est exclusivement conçu

pour un usage domestique. Il n’est pas
destiné à un usage commercial.

• Il doit être exclusivement utilisé pour le

stockage des denrées et des boissons.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis
(vaccins, médicaments sensibles à la
chaleur, matériels médicaux, etc.) ne
doivent pas être conservés dans le
réfrigérateur.

• Le fabricant ne sera pas tenu

responsable de tout dommage
résultant d’une mauvaise utilisation ou
manipulation.

• Les pièces détachées d’origine sont

disponibles pendant 10 ans, à compter
de la date d’achat du produit.

1.3. Sécurité Enfants

• Conservez les matériaux d’emballage

hors de la portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

• Si la porte de l’appareil est dotée d’une

serrure, gardez la clé hors de la portée
des enfants.

1.4. Conformité Avec la
Directive DEEE et Mise Au Rebut
de Votre Ancien Appareil

Cet appareil est conforme à la directive
DEEE de l’Union européenne (2012/19/UE). Il porte
un symbole de classification pour la mise au rebut
des équipements électriques et électroniques
(DEEE).

Le présent produit a été fabriqué
avec des pièces et du matériel de
qualité supérieure susceptibles d’être
réutilisés et adaptés au recyclage. Ne
le mettez pas au rebut avec les
ordures ménagères et d’autres

déchets à la fin de sa durée de vie.
Rendez-vous dans un point de collecte pour le
recyclage de tout matériel électrique et
électronique. Rapprochez-vous des autorités de
votre localité pour plus d’informations concernant
ces points de collecte.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

5 / 39 FR

Instructions en matière de sécurité et d’environnement

1.5. Conformité Avec
la Directive RoHS

• Cet appareil est conforme à la directive DEEE
de l’Union européenne (2011/65/UE). Il ne
comporte pas les matériaux dangereux et
interdits mentionnés dans la directive.

1.6. Informations Relatives

à L'emballage

• Les matériaux d’emballage de cet appareil sont
fabriqués à partir de matériaux recyclables,
conformément à nos réglementations
nationales en matière d’environnement. Ne
mettez pas les matériaux d’emballage au
rebut avec les ordures ménagères et d’autres
déchets. Amenez-les plutôt aux points de
collecte des matériaux d’emballage, désignés
par les autorités locales.

6 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

2 Réfrigérateur

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Compartiment congélateur
2- Compartiment réfrigérateur
3- Ventilateur
4- Compartiment produits laitiers
5- Clayettes en verre
6- Balconnets de la porte du compartiment

réfrigérateur

7- Accessoires du minibar
8- Réservoir d'eau
9- Clayette range-bouteilles
10- Filtre à odeurs

*En option : Les illustrations présentées dans ce manuel d’utilisation sont schématiques et peuvent ne
pas correspondre exactement à votre produit. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors

C

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

l’information s’applique à d’autres modèles.

11- Compartiment zéro degré
12- Bac à légumes
13- Pieds réglables
14- Compartiments de conservation des aliments

congelés

15- Balconnets de la porte du compartiment

congélateur

16- Twist ice maker
17- Fabrique de glaçons
18- Couvercle décoratif de la machine à glaçons

*En option

7 / 39 FR

2 Réfrigérateur

13

*14

12

1

*14

10

2

3

5

8

9

*4

*6

*7

C

11

*En option : Les illustrations présentées dans ce manuel d’utilisation sont schématiques et peuvent ne
pas correspondre exactement à votre produit. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors
l’information s’applique à d’autres modèles.

8 /39 FR

11

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

3 Installation

3.1. Lieu idéal d'installation

Contactez le service agréé pour l'installation de
votre réfrigérateur. Pour préparer l'installation du
réfrigérateur, lisez attentivement les instructions
du manuel d'utilisation et assurez-vous que les
équipements électriques et d'approvisionnement
d'eau sont installés convenablement. Si non,
contactez un électricien et un plombier pour
effectuer les réparations nécessaires.

AVERTISSEMENT: Le fabricant ne sera

pas tenu responsable en cas de problèmes

B
B

A

•Placezl’appareilsurunesurfaceplanepour

éviter les vibrations.

•Placezleproduità30cmduchauffage,de

la cuisinière et des autres sources de chaleur
similaires et à au moins 5 cm des fours
électriques.

•N’exposezpasleproduitdirectementà

lumière du soleil et ne le laissez pas dans des
environnements humides.

•Lebonfonctionnementdevotreréfrigérateur

nécessite la bonne circulation de l’air. Si le
réfrigérateur est placé dans un encastrement
mural, il doit y avoir un espace d’au moins 5 cm
avec le plafond et le mur.

•Neplacezpasleréfrigérateurdansdes

environnements avec des températures
inférieures à -5 °C.

causés par des travaux effectués par des
personnes non autorisées.

AVERTISSEMENT: Débranchez le câble

d’alimentation du réfrigérateur pendant
l’installation. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner la mort ou des
blessures graves !

AVERTISSEMENT: Si le cadre de la

porte est trop étroit pour laisser passer
l’appareil, retirez la porte et faites
passer l’appareil sur les côtés ; si cela
ne fonctionne pas, contactez le service
agréé.

3.2. Fixation des cales en plastique

Utilisez les cales en plastiques fournies avec
le réfrigérateur pour créer une circulation d’air
suffisante entre le réfrigérateur et le mur.

1.

Pour fixer les cales, retirez les vis du réfrigérateur et

utilisez celles fournies avec les cales.

2.

Fixez 2 cales en plastique sur le couvercle de

ventilation tel qu’illustré par l’image.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

9 / 39 FR

Installation

3.3. Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas équilibré, réglez les
pieds avant en les tournant vers la gauche ou la
droite.

Pour ajuster les portes verticalement,

• desserrez d’abord l’écrou de fixation
située sur la partie inférieure,

• ensuite, vissez l’écrou de réglage (CW/
CCW) conformément à la position de la
porte et,

• enfin, serrez l’écrou de fixation à la
position finale.

Pour ajuster les portes horizontalement,

• desserrez d’abord le boulon de fixation
sur la partie supérieure,

• ensuite, vissez le boulon de réglage
(CW/CCW) sur le côté, conformément à
la position de la porte et,

• enfin, serrez le boulon de fixation sur la
partie supérieure, à la position finale.

adjusting nut

fixing nut

fixing nut

adjusting nut

3.4. Branchement électrique

AVERTISSEMENT: Ne branchez pas

le réfrigérateur sur une rallonge ou une

A
B

C

• Notre entreprise ne sera pas tenue responsable

• Gardez la fiche du câble d’alimentation à

• N’utilisez pas de fiches multiples avec ou sans

multiprise.

AVERTISSEMENT: Les câbles

d’alimentation endommagés doivent être
remplacés par le service agréé.

Lorsque deux réfrigérateurs sont installés
côte à côte, ils doivent être séparés par au
moins 4 cm.

de tout dommage résultant de l’utilisation
de l’appareil sans prise de mise à la terre ou
branchement électrique conforme à la norme
nationale en vigueur.

portée de main après l’installation.

câble d’extension entre la prise murale et le
réfrigérateur.

10 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Installation

3.5. Raccordement à
l'approvisionnement d'eau

(En option)

AVERTISSEMENT: Débranchez le

réfrigérateur et la pompe à eau (si

A

Les raccords d’approvisionnement en eau, du filtre
et de la bonbonne du réfrigérateur doivent être
installés par le service agréé. Le réfrigérateur peut
être raccordé à une bonbonne ou directement à
un système d’approvisionnement, selon le modèle.
Pour ce faire, le tuyau d’eau doit d’abord être
raccordé au réfrigérateur.
Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies avec
votre modèle de réfrigérateur :

disponible) pendant le raccordement.

1

3

1. Joint (1 pièce) : utilisé pour fixer le tuyau
d’eau à l’arrière du réfrigérateur.

2. Collier de serrage (3 pièces) : utilisé pour fixer
le tuyau d’eau au mur.

3. Tuyau d’eau (1 pièce, 5 mètres de diamètre,
1/4 po) : utilisé pour le raccordement à
l’approvisionnement d’eau.

4. Adaptateur du robinet (1 pièce) : contient un
filtre poreux, utilisé pour le raccordement au
réseau d’approvisionnement d’eau froide.

5. Filtre à eau (1 pièce, *en option) : utilisé pour
raccorder le réseau d’approvisionnement
d’eau au réfrigérateur. Le filtre à eau n’est
pas nécessaire si le raccordement d’une
bonbonne d’eau est prévu.

2

4

*5

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

11 / 39 FR

Installation

3.6. Raccordement du
tuyau d'eau à l'appareil

Pour raccorder le tuyau d’eau au
réfrigérateur, suivez les instructions
suivantes :

1. Retirez le joint de l’adaptateur de l’embout

du tuyau à l’arrière du réfrigérateur et faites
passer le tuyau à travers le joint.

2. Poussez fermement le tuyau d’eau et
raccordez l’adaptateur de l’embout du tuyau.

3.7. Raccordement au réseau
d'approvisionnement d'eau

(En option)

Pour utiliser le réfrigérateur en le raccordant à
un réseau d’approvisionnement d’eau froide, il
faut raccorder un robinet de 1/2 po au réseau de
votre domicile. Si le raccord n’est pas disponible
ou en cas d’incertitude, consultez un plombier
expérimenté.

1. Détachez le joint (1) de l’adaptateur du robinet
(2).

3

2. Raccordez l’adaptateur du robinet à la vanne
d’arrêt du réseau d’approvisionnement d’eau.

2

23

1

1

3. Serrez le joint à la main pour fixer l’adaptateur
de l’embout du tuyau. Vous pouvez également
serrer le joint avec une clé serre-tube ou des
pinces.

4. Raccordez l’autre extrémité du tuyau au
réseau d’approvisionnement d’eau (voir
Section 3.7), à la bonbonne ou à la pompe à
eau (voir Section 3.8).

3. Fixez le joint autour du tuyau d’eau.

12 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Installation

4. Fixez le joint à l’adaptateur du robinet et

serrez à la main ou à l’aide d’un outil.

5. Pour éviter tout dommage, décalage ou
débranchement accidentel du tuyau, utilisez
les agrafes fournies pour fixer le tuyau d’eau
de manière convenable.

2. Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’eau
à la pompe à eau en poussant le tuyau à
l’intérieur de l’orifice d’entrée de la pompe.

3. Placez et fixez le tuyau de la pompe à
l’intérieur de la bonbonne.

AVERTISSEMENT: Après l’ouverture

du robinet, vérifiez chaque extrémité du

A

tuyau d’eau et assurez-vous qu’il n’y a pas
de fuite. En cas de fuite, fermez la vanne
et serrez tous les raccords avec une clé
serre-tube ou des pinces.

3.8. Pour les réfrigérateurs
utilisant une bonbonne d'eau

(En option)

Pour installer une bonbonne d’eau pour
l’approvisionnement de votre réfrigérateur, veuillez
utiliser la pompe à eau recommandée par le
service agréé.

1. Raccordez une extrémité du tuyau d’eau
fourni avec la pompe au réfrigérateur (voir
section 3.6) et suivez les instructions ci-après.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

4. Une fois le raccordement effectué, branchez
et mettez en marche la pompe à eau.

Patientez 2 à 3 minutes après la
mise en marche de la pompe pour

C
C

C

atteindre l’efficacité souhaitée.
Consultez également le manuel

d’utilisation de la pompe pour
le raccordement au réseau
d’approvisionnement d’eau.

Lorsque vous utilisez une bonbonne
d’eau, l’emploi du filtre n’est pas
nécessaire.

3.9 Filtre à eau

(En option)

Le réfrigérateur peut posséder un filtre interne ou
externe, selon le modèle. Pour fixer le filtre à eau,
suivez les instructions suivantes.

13 / 39 FR

Installation

3.9.1.Fixation du filtre
externe au mur

AVERTISSEMENT: Ne fixez pas le filtre

A

Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies avec
votre modèle de réfrigérateur :

sur le réfrigérateur.

(en option)

5

3. Fixez le filtre en position verticale sur les
accessoires de raccordement, tel qu’illustré
sur l’étiquette. (6)

4

6

1

1. Joint (1 pièce) : utilisé pour fixer le tuyau
d’eau à l’arrière du réfrigérateur.

2. Adaptateur du robinet (1 pièce) : utilisé pour le
raccordement au réseau d’approvisionnement
d’eau froide.

3. Filtre poreux (1 pièce)

4. Collier de serrage (3 pièces) : utilisé pour fixer

le tuyau d’eau au mur.

5. Accessoires de raccordement du filtre (2
pièces) : utilisés pour fixer le filtre au mur.

6. Filtre à eau (1 pièce) : utilisé pour raccorder le
réfrigérateur au réseau d’approvisionnement
d’eau. Ce filtre n’est pas nécessaire si le
raccordement d’une bonbonne d’eau est
prévu.

1. Raccordez l’adaptateur du robinet à la vanne
d’arrêt du réseau d’approvisionnement d’eau.

2. Localisez l’endroit de fixation du filtre externe.
Fixez les accessoires de raccordement du
filtre (5) au mur.

3

2

4. Fixez le tuyau d’eau en le tirant du dessus du
filtre jusqu’à l’adaptateur de raccordement
d’eau du réfrigérateur (voir Section 3.6).

Une fois le raccordement effectué, l’installation
devrait être semblable à l’image ci-dessous.

14 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Installation

3.9.2.Filtre interne

Le filtre interne livré avec l'appareil n'est pas installé
à la livraison. Pour l'installation du filtre, bien vouloir
lire attentivement les instructions ci-après.

Conduite d’eau :

1. Le voyant « Ice Off » (Désactivation de la

préparation de glace) doit être actif au
moment de l’installation du filtre. Passez du
mode marche et au mode arrêt en appuyant
sur la touche « Ice » (glace).

2. Retirez le bac à légumes (a) pour avoir accès
au filtre à eau.

Conduite de la bonbonne :

Ne consommez pas les dix premiers
verres d’eau filtrée après avoir

C

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

connecté le filtre.

a

15 / 39 FR

Installation

3. Retirez le couvercle de dérivation du filtre en

le tirant.

Quelques gouttes d’eau pourraient
s’écoulées après le retrait du

C

4. Placez le couvercle du filtre dans le
mécanisme et poussez-le pour verrouiller.

couvercle, c’est tout à fait normal.

5. Pour annuler le mode « Ice off » (Désactivation
de la préparation de glace), appuyez à
nouveau sur la touche « Ice » (glace) de
l’écran.

Le filtre purifiera l’eau de certains corps
étrangers. Mais il n’éliminera pas les

C
C

micro-organismes.

Lire la section 5.2 pour la période de
remplacement du filtre.

16 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

4 Préparation

4.1. Moyens d'économiser l'énergie

mehmet

Il est dangereux de connecter l’appareil
aux systèmes électroniques d’économie

A

• Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte

• Ne conservez pas des aliments ou des

• Ne surchargez pas le réfrigérateur, l’obstruction

• La valeur de la consommation d’énergie pour

• Selon les caractéristiques de l’appareil,

• Les paniers/tiroirs fournis avec le

• Le contact entre le capteur de température

d’énergie, ils pourraient l’endommager.

longtemps.

boissons chauds dans le réfrigérateur.

du flux d’air interne réduira la capacité de
réfrigération.

ce réfrigérateur a été mesurée sous une
charge maximale, avec l’étagère supérieure du
compartiment congélateur retiré et les autres
étagères et bacs inférieurs en place. L’étagère
supérieure en verre peut être utilisée selon la
forme et la taille des aliments à congeler.

le dégivrage des aliments congelés dans
le compartiment réfrigérateur assurera
l’économie d’énergie et la préservation de la
qualité des aliments.

compartiment rafraîchissement doivent
être utilisés de manière continue pour une
consommation énergétique minimale et de
meilleures conditions de conservation.

et les denrées alimentaires à l’intérieur du
compartiment de congélation peut augmenter
la consommation énergétique de l’appareil.
Pour cette raison, les contacts avec les
capteurs doivent être évités.

• Veuillez-vous assurer que les aliments ne
sont pas en contact direct avec le capteur de
température du compartiment réfrigérateur
décrit ci-après.

4.2. Première utilisation

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, assurez-vous
que les installations nécessaires sont conformes
aux instructions des sections « Instructions en
matière de sécurité et d’environnement » et «
Installation ».

• Laissez l’appareil vide en marche pendant
6 heures, et ne l’ouvrez pas sauf en cas de
nécessité absolue.

Un son retentit à l’activation du
compresseur. Il est également normal

C

C

C

d’entendre ce son lorsque le compresseur
est inactif, en raison des liquides et des
gaz comprimés présents dans le système
de réfrigération.

Il est normal que les bords avant du
réfrigérateur soient chauds. Ces parties
doivent en principe être chaudes afin
d’éviter la condensation.

Dans certains modèles, le tableau de
bord s’éteint automatiquement 5 minutes
après la fermeture de la portière. Il est
réactivé à l’ouverture de la portière ou
lorsqu’on appuie sur n’importe quelle
touche.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

17 / 39 FR

5 Utilisation de l’appareil

5.1. Ecran de contrôle

Les panneaux indicateurs varient en fonction du modèle de votre appareil.
Les fonctions sonores et visuelles dudit panneau vous aident à utiliser votre réfrigérateur.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Indicateur du compartiment réfrigérateur

2.

Indicateur de dysfonctionnements

3.

Indicateur de température

4.

Touche de la fonction Vacances

5.

Bouton de réglage de température

6.

Touche de sélection du compartiment

7.

Indicateur du compartiment congélateur

8.

Indicateur du mode Économie

9.

Indicateur de la fonction Vacances

*En option

45

C

*En option: Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas

correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information
s'applique à d'autres modèles.

18 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

1. Indicateur du compartiment réfrigérateur

La lampe du compartiment réfrigérateur s'allume
au moment du réglage de la température dans ce
compartiment.

2. Indicateur de dysfonctionnements

Ce capteur s'active quand le réfrigérateur ne
refroidit pas correctement ou en cas de panne
du capteur. Lorsque cet indicateur est actif,
l'indicateur du compartiment congélateur affichera
l'inscription « E » et, l'indicateur du compartiment
réfrigérateur affichera ces chiffres « 1, 2, 3 ... »
etc. Ces chiffres renseignent le service d'entretien
sur le dysfonctionnement.

3. Indicateur de température

Il indique la température des compartiments
congélateur et réfrigérateur.

4.Touche de la fonction Vacances

Pour activer cette fonction, appuyez pendant
3 secondes sur le bouton Vacances. Lorsque
la fonction Vacances est activée, l'indicateur
de température du compartiment réfrigérateur
affichera l'inscription «- -» et, le processus
de réfrigération ne fonctionnera pas dans le
compartiment réfrigérateur. Cette fonction n'est
pas appropriée pour la conservation d'aliments
dans le compartiment réfrigérateur. Les autres
compartiments resteront froids en fonction de
leurs températures de réglage respectives.

Appuyez à nouveau sur le bouton Vacances (
pour annuler cette fonction.

5. Bouton de réglage de température

Les températures des compartiments respectifs
varient de -24 °C à -18 °C et de 8 °C à 1 °C.

6. Touche de sélection du compartiment

Utilisez la touche de sélection du compartiment
réfrigérateur pour basculer entre les
compartiments réfrigérateur et congélateur.

7. Indicateur du compartiment congélateur

La lampe du compartiment congélateur s'allume
au moment du réglage de la température dans ce
compartiment.

8. Indicateur du mode Économie

Il signale que le réfrigérateur fonctionne en
mode économie d'énergie. Cet indicateur
s'active lorsque la température du compartiment
congélateur est à -18 °C.

9.Indicateur de la fonction Vacances

Il signale l'activation de la fonction Vacances.

)

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

19 / 39 FR

Utilisation de l’appareil

1

3

2

11

7.2

7.1

8910

1. Mode ECO

2. Indicateur de défaut de température/alerte de

défauts.

3. Fonction Économie d’énergie (Arrêt de
l'affichage)

4. Refroidissement rapide

5. Fonction Vacances

6. Réglage de la température du compartiment

réfrigérateur

7. Économie d’énergie (arrêt de l'affichage) /
Avertissement d'alarme désactivée

8. Verrouillage du clavier

9. Eco-Fuzzy

10. Réglage de la température du compartiment

congélateur

11. Congélation rapide

4

56

C

*En option: Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas

correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information
s'applique à d'autres modèles.

20 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

1. Mode ECO

Ce voyant s'allume lorsque le compartiment
congélateur est réglé à -18° C, paramètre le plus
économique. L'indicateur d'utilisation économique
( ) s'éteint une fois que vous sélectionnez la
fonction de réfrigération rapide ou de congélation
rapide.

2. Coupure d'électricité / Température
élevée / Voyant d’avertissement d'erreur

Ce voyant (
température ou alertes de défauts. Ce voyant
s'allume en cas de coupure d'électricité, de
défaut de température élevée et d'avertissements
d’erreur. Au cours des coupures d'électricité
prolongées, la température maximale du
compartiment congélateur s'affiche sur l'écran
numérique. Après avoir contrôlé les aliments
dans le compartiment congélateur, appuyez sur le
bouton de désactivation de l'alarme pour annuler
l'avertissement.

3. Fonction Économie d’énergie (Arrêt de
l'affichage)

Si les portes de l'appareil restent fermées pendant
longtemps, la fonction Économie d'énergie s'active
automatiquement et le symbole d'Économie
d'énergie s'allume. Si la fonction Économie
d'énergie est activée, tous les symboles de
l'écran hormis celui de l'Économie d'énergie
s'éteindront. Si vous appuyez sur un bouton
quelconque ou ouvrez la porte lorsque la Fonction
Économie d’énergie est activée, cette fonction
sera désactivée et les symboles qui se trouvent à
l’écran redeviendront normaux.
La fonction Économie d'énergie est activée à
la sortie de l'appareil de l'usine et ne peut être
annulée.

4. Refroidissement rapide

Lorsque vous activez la fonction de réfrigération
rapide, l'indicateur de réfrigération rapide
s'allume (
compartiment réfrigération affiche la valeur 1.
Appuyez de nouveau sur le bouton de réfrigération

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

) s'allume en cas de défaut de

) et l'indicateur de température du

rapide pour désactiver cette fonction. Le voyant
de réfrigération rapide s’éteindra et retournera à
son réglage normal. La fonction de réfrigération
rapide sera automatiquement annulée au bout
de 1 heure, à moins quelle ne soit annulée
par l'utilisateur. Pour refroidir une une quantité
importante d'aliments, appuyez sur le bouton de
refroidissement rapide avant de placer les aliments
dans le compartiment réfrigérateur.

5. Fonction Vacances

Appuyez le bouton réfrigération rapide/vacances
pendant 3 secondes pour activer la fonction
Vacances, Le voyant de mode vacances
s'allumera (

). Lorsque la fonction Vacances est
active, le voyant du compartiment réfrigérateur
affiche l'inscription "- -" et le processus de
refroidissement du compartiment réfrigérateur
n'est pas actif. Il n’est pas adapté de conserver
les aliments dans le compartiment réfrigérateur
lorsque cette fonction est activée. Les autres
compartiments resteront refroidis à la température
définie respectivement pour chaque compartiment.
Appuyez à nouveau sur le bouton Vacances pour
annuler cette fonction.

6. Réglage de la température du
compartiment réfrigérateur

Une fois que vous appuyez sur le bouton, la
température du compartiment réfrigérateur peut
être réglée respectivement sur 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2
et 1.(

)

7. 1.Fonction Économie d’énergie (arrêt de
l'affichage)

Le symbole d'économie d'énergie (

) s'allumera
si vous appuyez sur ce bouton ( ) et la fonction
d'économie d'énergie sera activée. L'activation
de la fonction d'économie d'énergie éteindra
tous les autres signes de l'écran. Lorsque la
fonction d'économie d'énergie est active, appuyer
sur n'importe quel bouton ou ouvrir la porte
désactivera le mode d'économie d'énergie et les
indicateurs de l'écran redeviendront normaux. Le
symbole d'économie d'énergie s'éteindra si vous
appuyez de nouveau sur ce bouton ( ) et la
fonction d'économie d'énergie sera désactivée.

21 / 39 FR

Utilisation de l’appareil

7.2 Avertissement d'alarme désactivée

En cas de coupure d'électricité/d'alarme de
température élevée, après avoir contrôlé les
aliments dans le compartiment congélateur,
appuyez sur le bouton de désactivation de l'alarme
pour annuler l'avertissement.

8. Verrouillage du clavier

Appuyez à nouveau sur le bouton d'arrêt de
l'affichage simultanément pendant 3 secondes.
L'icône de verrouillage du clavier s'allume et le
verrouillage du clavier est alors activé ; les boutons
sont inactifs lorsque le verrouillage du clavier est
activé. Appuyez à nouveau sur le bouton d'Arrêt
de l'affichage, pendant 3 secondes. L’icône
de verrouillage du clavier s’éteint et le mode
Verrouillage du clavier est désactivé. Appuyez sur
le bouton d'Arrêt de l'affichage afin d'éviter toute
modification de réglages de la température du
réfrigérateur.

9. Eco-Fuzzy

Pour activer la fonction eco-fuzzy, appuyez sur le
bouton eco-fuzzy et maintenez-le enfoncé pendant
1 seconde. Lorsque cette fonction est activée,
le congélateur passera en mode économique
au bout de 6 heures et le voyant d'utilisation
économique s'allumera. Pour désactiver la fonction

) eco-fuzzy, appuyez sur le bouton eco-fuzzy et

(
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

Le voyant s'allumera au bout de 6 heures lorsque
la fonction eco-fuzzy sera activée.

10. Réglage de température du compartiment
congélateur

Vous pouvez ajuster la température du
compartiment de congélation. Appuyer sur
le bouton pour régler la température du
compartiment congélateur à -18,-19,-20,-21,­22,-23 et -24.

11. Congélation rapide

Pour une réfrigération rapide, appuyez sur le
bouton; cette opération active le voyant de
congélation rapide (

).

Lorsque la fonction de congélation rapide est
activée, le voyant de congélation rapide s'allume

et le voyant de température du compartiment de
congélation affiche la valeur -27. Pour annuler
cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton de
congélation rapide(

). Le voyant de congélation
rapide s’éteindra et retournera à son réglage
normal. La fonction de congélation rapide sera
automatiquement annulée au bout de 24 heure,
à moins quelle ne soit annulée par l'utilisateur.
Pour refroidir une quantité importante d'aliments,
appuyez sur le bouton de congélation rapide avant
de placer les aliments dans le compartiment
congélateur.

22 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

1

2

3

4

56

7.1

7.2

8910

11

1 2

(*)

*3

4

5

13
12

11.2

1011.1

9

1. Réglage de la température du compartiment
congélateur

2. Mode économie

3. Fonction Économie d’énergie (Arrêt de

l'affichage)

4. Coupure d'électricité / Température
élevée / Voyant d’avertissement d'erreur

5. Réglage de la température du compartiment
réfrigérateur

6. Refroidissement rapide

7. Fonction Vacances

8. Annulation de l'alerte de verrouillage du

clavier / remplacement du filtre

9. Sélection d’eau, de glace pilée et de glaçons

10. Fabrication de glaçons marche/arrêt

11. Marche / arrêt affichage /Avertissement

d'alarme désactivée

12. Autoeco

13. Congélation rapide

6

78

*En option: Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas

correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information

C

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

s'applique à d'autres modèles.

23 / 39 FR

Utilisation de l’appareil

1. Réglage de température du compartiment
congélateur

Appuyer sur le bouton(
la température du compartiment congélateur à-18,­19,-20,-21,-22,-23 et -24.

2. Mode économie

Indique que le réfrigérateur fonctionne en mode
économie d'énergie. Cet indicateur s'allume lorsque
la température du compartiment congélateur est
réglée à -18 ou lorsque le mode refroidissement à
économie d'énergie est activé par la fonction eco­extra. (

)

3.Fonction Économie d’énergie (Arrêt de
l'affichage)

Si les portes de l'appareil restent fermées pendant
longtemps, la fonction Économie d'énergie s'active
automatiquement et le symbole d'Économie
d'énergie s'allume. Si la fonction Économie
d'énergie est activée, tous les symboles de
l'écran hormis celui de l'Économie d'énergie
s'éteindront. Si vous appuyez sur un bouton
quelconque ou ouvrez la porte lorsque la Fonction
Économie d’énergie est active, cette fonction sera
désactivée et les symboles qui se trouvent à l’écran
redeviendront normaux.
La fonction Économie d'énergie est activée à
la sortie de l'appareil de l'usine et ne peut être
annulée.

4. Coupure d'électricité / Température
élevée / Voyant d’avertissement d'erreur

Cet indicateur (
de température ou alertes de défauts. Ce voyant
s'allume en cas de coupure d'électricité, de défaut
de température élevée et d'avertissement d’erreur.
Au cours des coupures d'électricité prolongées,
la température maximale du compartiment
congélateur s'affiche sur l'écran numérique. Après
avoir contrôlé les aliments dans le compartiment
congélateur, appuyez sur le bouton de désactivation
de l'alarme pour annuler l'avertissement.

) vous permettra de régler

) s'allume en cas de défaut

5. Réglage de la température du compartiment
réfrigérateur

Après avoir appuyé sur le bouton (

), la
température du compartiment réfrigérateur peut
être réglée à 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2... respectivement.

6. Refroidissement rapide

Pour une réfrigération rapide, appuyez sur le
bouton; cette opération active l'indicateur de

réfrigération rapide (

).

Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver
la fonction sélectionnée.

Utilisez cette fonction lorsque vous placez des
produits frais dans le compartiment réfrigérateur
pour refroidir rapidement les denrées alimentaires.
Lorsque cette fonction est activée, le réfrigérateur
fonctionnera pendant 1 heures d'affilée.

7. Fonction Vacances

Lorsque la fonction Vacances (

) est active,
l'indicateur du compartiment réfrigérateur affiche
l'inscription "- -" et le processus de refroidissement
du compartiment réfrigérateur n'est pas actif. Il
n’est pas adapté de conserver les denrées dans le
compartiment réfrigérateur lorsque cette fonction
est activée. Les autres compartiments resteront
refroidis à la température définie respectivement
pour chaque compartiment.

Appuyez à nouveau sur le bouton Vacances pour
annuler cette fonction. (

8.

Annulation de l'alerte de verrouillage du clavier

/ remplacement du filtre

)

Appuyez sur le bouton de verrouillage ( ) du clavier
pour activer cette fonction. Utilisez cette fonction
pour éviter de changer le réglage de la température
du réfrigérateur. Le filtre à eau doit être remplacé
tous les 6 mois. Lorsque vous suivez les instructions
données à la section 5.2, le réfrigérateur calcule
automatiquement la période restante et l'indicateur
d'alerte de remplacement du filtre (

) s'allume à

l'expiration du filtre.
Appuyez sur le bouton (

) pendant 3 secondes

pour éteindre le voyant d'alerte du filtre.

24 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

9. Sélection d'eau, de glace pilée et de
glaçons

Défilez les options de sélection d'eau (
glaçons ( ) et de morceaux de glace ( ) à l'aide
du bouton numéro 8. L'indicateur activé restera
allumé.

10. Fabrication de glaçons marche/arrêt

Appuyez sur le bouton (

) ou activer ( ) la fabrication

de glaçons.

11.1 Marche / arrêt affichage

Appuyez sur le bouton (
(XX) ou activer ( ) la mise en marche/
arrêt de l'écran.

11.2 Avertissement d'alarme désactivée

En cas de coupure d'électricité/d'alarme de
température élevée, appuyez sur le bouton
d'alarme désactivée () pour annuler l'alarme,
après avoir inspecté les aliments placés dans le
compartiment de congélation.

12. Autoeco

Appuyez sur le bouton auto eco (
secondes pour activer cette fonction. Si la porte du
compartiment réfrigérateur reste fermée pendant
longtemps lorsque cette fonction est sélectionnée,
le compartiment réfrigérateur basculera
automatiquement vers un mode de fonctionnement
plus économique pour économiser l'électricité.
Appuyez de nouveau sur le bouton pour désactiver
cette fonction.

L'indicateur s'allumera au bout de 6 heures
lorsque le mode auto eco sera activé. (

13. Congélation rapide

Appuyez sur le bouton (
rapide. Appuyez de nouveau sur le bouton pour
désactiver cette fonction.

) pour annuler (

) pour une congélation

), de

) pour annuler

) pendant 3

)

5.2. Bac à légumes à
humidité contrôlée

(En option)

Grâce à la fonction de contrôle de l'humidité, la
quantité d'humidité de légumes et de fruits est
maintenue sous contrôle. Cette fonction assure
également une période de fraîcheur prolongée
pour les aliments.

Il est recommandé de ne pas conserver les
légumes à feuilles vertes, tels que les feuilles
de laitue, les épinards, ainsi que les légumes
similaires générant une perte d'humidité, sur leurs
racines, mais en position horizontale dans le bac à
légumes, autant que possible.

Lorsque vous stockez les légumes, placez les
légumes lourds et durs au fond du bac et les
légumes légers et doux au-dessus, en tenant
compte des poids spécifiques de légumes.

Ne placez pas les légumes dans le bac à légumes
lorsqu'ils sont encore dans les sacs en plastique.
Lorsque vous les laissez dans les sacs en
plastique, ces légumes pourrissent en un laps
de temps. En cas de mélange de légumes non
recommandé, utilisez des matériaux d'emballage
tels que le papier qui possède une certaine
porosité en termes d'hygiène.

Évitez de placer des fruits qui ont une production
de gaz à haute teneur en éthylène tels que la
poire, l'abricot, la pêche et en particulier la pomme
dans le même bac à légumes que d'autres
légumes et fruits. Le gaz d'éthylène provenant de
ces fruits pourrait accélérer la maturité d'autres
légumes et fruits qui pourraient pourrir en un laps
de temps.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

25 / 39 FR

Utilisation de l’appareil

5.3. Activation de l’avertisseur pour
le remplacement du filtre à eau

(Pour les produits connectés aux conduites
d’eau et équipés d’un filtre)

Le calcul du temps d’utilisation du filtre automatique n’est pas activé à la sortie d’usine.
Il doit être activé sur les appareils équipés d’un filtre.

Le panneau d’affichage S4 que nous utilisons dans le réfrigérateur dispose d’un système à
neuf touches.

Les valeurs réglées sont indiquées dans l’écran.

Réglage du
congélateur

Congélation rapide/

(Eco Fuzzy)

Alarme
désactivée

Machine
à glaçons
Marche/
Arrêt

Mode de
distributeur

Verrouillage des
commandes
(Réinitialisation
du filtre)

Vacances

*(pression pendant 3 secondes)

Après la mise sous tension, appuyez sur les boutons Alarme désactivée et Vacances
pendant 3 secondes pour accéder à l’écran de saisie du mot de passe.

Écran du mot

de passe

(s 3)

Réglage du
réfrigérateur

Quick Fridge

26 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

Appuyez une
fois

Appuyez deux
fois

« À l’affichage de l’écran PS 0, arrêtez le réfrigérateur et allumez-le à nouveau. De cette façon,
le compteur de filtre s’active. Le voyant d’avertissement LED du filtre s’active sur l’écran pendant
130 jours. Après avoir remplacé le filtre par un nouveau, appuyez sur le bouton Verrouillage de touche
pendant 3 secondes pour permettre au compteur de filtre de lancer le compte à rebours de 130 jours.

Répétez les étapes décrites ci-dessus pour annuler cette fonction. »

Voyant

d’avertissement

du filtre

Pour réinitialiser la durée

du filtre, appuyez pendant

3 secondes pendant que

le voyant d’avertissement

LED du filtre est activé.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

27 / 39 FR

Utilisation de l’appareil

5.4. Utilisation du distributeur d’eau

(pour certains modèles)

Les premiers verres d'eau obtenue du
distributeur d'eau doivent normalement

C
C

Vous devez attendre environ 12 heures pour
obtenir de l'eau fraîche après la première
utilisation.
Utilisez l'écran pour sélectionner l'option eau, puis
tirez sur le bouton pour avoir de l'eau. Retirez le
verre peu après avoir tiré sur le bouton.

être chauds.
Lorsque le distributeur d'eau n'est pas

utilisé pendant une longue durée, il faut
verser les premiers verres d'eau qu'il
produit afin d'obtenir de l'eau propre.

5.5. Remplissage du réservoir
du distributeur d'eau

Soulevez le couvercle du réservoir d’eau comme
l’indique la figure. Remplissez-le d’eau pure et
potable. Remettez le couvercle.

28 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

5.6. Nettoyage du réservoir d'eau

Retirez le réservoir d'eau à l'intérieur du balconnet.
Dégagez-le en tenant les deux côtés du
balconnet.
Tenez les deux côtés du réservoir et tirez-le dans

un angle de 45 °.
Retirez le couvercle du réservoir et nettoyez-le.

Ne remplissez pas le réservoir d’eau de
jus de fruits, de boissons gazeuses, de
boissons alcoolisées ou tout autre liquide
inapproprié à l’utilisation du distributeur
d’eau. L’utilisation de tels liquides
pourrait causer un dysfonctionnement
ou des dommages irréparables dans

A

A

le distributeur. Cette utilisation du
distributeur n’est pas couverte par la
garantie. Certains produits chimiques
et additifs contenus dans les boissons/
liquides pourraient causer des dégâts
matériels dans le distributeur d’eau.

Il ne faut pas laver les composants du
réservoir et du distributeur d’eau au lave­vaisselle.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

29 / 39 FR

Utilisation de l’appareil

5.7. Récupération de
glace ou de l'eau

(en option)

Pour récupérer de l'eau ( ) / des glaçons (
) / de la glace pilée ( ) utilisez l'écran pour
sélectionner l'option correspondante. Récupérez
de l'eau ou de la glace en poussant le bouton
du distributeur d'eau vers l'avant. Lorsque vous
passez de l'option glaçons ( ) / à l'option glace
pilée ( ) le type de glace précédent peut être
encore récupéré pendant quelques temps.

• Vous devez attendre environ 12 heures avant
de récupérer la glace dans le distributeur
de glace/d’eau pour la première fois. Il est
possible que le distributeur ne produise pas de
glace s’il n’y en a pas suffisamment dans le
compartiment à glace.

• Les 30 glaçons (3 à 4 l) récupérés après la
première utilisation ne doivent pas être utilisés.

• En cas de panne d’électricité ou de
dysfonctionnement temporaires, la glace peut
fondre partiellement et recongeler. Ainsi, les
glaçons vont fondre et se mélanger. En cas de
panne d’électricité ou de dysfonctionnement
prolongés, la glace peut fondre et couler à
l’extérieur. Si vous rencontrez ce problème,
retirez la glace de son compartiment et
nettoyez-le.

AVERTISSEMENT: Le système d’eau de

A

l’appareil doit être raccordé uniquement à
la conduite d’eau froide. Il est interdit de
le raccorder à la conduite d’eau chaude.

• L’appareil pourrait ne pas libérer de l’eau
durant la première utilisation. Ceci est dû
à l’air qui se trouve dans le système. Il doit
être évacué. Pour cela, poussez le bouton
du distributeur d’eau pendant 1 à 2 minutes
jusqu’à ce que l’eau s’écoule. Le débit
d’eau initial pourrait être irrégulier. Lorsque
l’air du système sera évacué, l’eau coulera
normalement.

• L’eau pourrait être trouble lors de la première
utilisation du filtre ; n’en consommez pas les
dix premiers verres.

• Vous devez attendre environ 12 heures pour
obtenir de l’eau fraîche après la première
installation.

• Le système d’eau de l’appareil est conçu pour
de l’eau potable uniquement. N’utilisez pas
d’autres boissons.

• Il est recommandé de déconnecter
l’approvisionnement d’eau lorsque l’appareil ne
sera pas utilisé pendant longtemps durant les
vacances, etc.

• Lorsque le distributeur d’eau n’est pas utilisé
pendant une longue période, les deux premiers
verres récupérés pourraient être chauds.

5.8. Plateau de dégivrage

(en option)

L'eau qui s'égoutte du distributeur s'accumule sur
le plateau de dégivrage ; aucune évacuation d'eau
n'est disponible. Tirez le plateau de dégivrage vers
l'extérieur ou poussez sur les bords pour l'enlever.
Vous pouvez ensuite évacuer l'eau qui s'y trouve.

30 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

5.9. Compartiment zéro degré

(En option)

Utilisez ce compartiment pour conserver de
l'épicerie fine à des températures faibles, ou des
produits carnés destinés à une consommation
immédiate. Ne placez pas de fruits et de légumes
dans ce compartiment. Vous pouvez augmenter
le volume interne de l'appareil en retirant l'un des
compartiments zéro degré. Pour ce faire, tirez
simplement vers l'avant, soulevez et tirez vers
l'extérieur.

5.10. Bac à légumes

Le bac à légumes du réfrigérateur est conçu
pour conserver les légumes frais en préservant
l'humidité. Pour cela, la circulation de la totalité
de l'air froid est intensifiée dans le bac à légumes.
Conservez les fruits et les légumes dans ce
compartiment. Conservez séparément les légumes
verts et les fruits pour prolonger leur durée de vie.

5.11. Bluelight

(En option)

Les bacs à légumes de l'appareil sont dotés d'un
voyant lumineux bleu. Dans ce bac, les légumes
continueront à réaliser la photosynthèse sous
l'effet de la longueur d'onde du voyant bleu afin de
rester sains et frais.

5.12. Ioniseur

(En option)

Le système d'ioniseur dans le conduit d'air du
compartiment réfrigérateur sert à ioniser l'air.
L'émission d'ions négatifs va éliminer les bactéries
et les autres molécules à l'origine des odeurs
contenus dans l'air.

5.13. Minibar

(En option)

Vous pouvez accéder au balconnet du minibar
du réfrigérateur sans ouvrir la porte. Ceci vous
permettra de récupérer les denrées et les boissons
que vous consommez fréquemment dans le
réfrigérateur. Pour ouvrir le minibar, poussez son
couvercle avec vos mains et tirez-le vers vous.

AVERTISSEMENT: Évitez de vous

asseoir, d'accrocher ou de placer les objets

A

Pour fermer ce compartiment, poussez simplement
vers l'avant à partir de la partie supérieure du
couvercle.

lourds sur le couvercle du minibar. Cela
pourrait endommager l'appareil ou vous
causer des blessures.

5.14. Filtre à odeurs

(en option)

Le filtre à odeurs du conduit d'air du compartiment
réfrigérateur empêchera la formation d'odeurs
indésirables.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

31 / 39 FR

Utilisation de l’appareil

5.15. Machine à glaçons
Icematic et bac à glaçons

(En option)

Remplissez la machine à glaçons d’eau et
mettez-la en place. Les glaçons seront prêts
après environ deux heures. Ne retirez pas la
machine pour récupérer les glaçons.

Tournez le bouton du compartiment à gla­ce vers la droite à 90 ° ; les glaçons vont se
déverser dans le bac du dessous. Vous pourrez
ensuite retirer ce bac et servir les glaçons.

Le bac à glaçons sert uniquement
à conserver les glaçons. Ne le

C

remplissez pas d’eau Si vous le faites,
elle pourrait se briser.

5.16. Twist ice maker

(En option)

La machine à glaçons est située dans la partie
supérieure du couvercle du congélateur.

Tenez les poignées situées sur les côtés du
réservoir à glaçons et déplacez vers le haut pour
retirer.

Retirez le couvercle décoratif de la machine à
glaçons en le déplaçant vers le haut.

FONCTIONNEMENT
Pour retirer le bac à glace

Saisissez les poignées du réservoir de stockage de
glace, ensuite soulevez-le et tirez-le vers vous. (Figure

1)

Pour réinstaller le bac à glace

Saisissez les poignées du réservoir de stockage de
glace, soulevez-le en inclinant pour que les côtés
du bac s’insèrent dans leurs fentes et vérifiez que
la goupille de sélection de glace est correctement
montée. (Figure 2)

Poussez fermement vers le bas, jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus d’espace entre le réservoir et le plastique de la
porte. (Figure 2)
Si vous avez des difficultés à remonter le réservoir,
tournez l’engrenage rotatif à 90 ° et réinstallez-le
comme indiqué dans la figure3.
Tout son que vous entendrez lorsque la glace tombe
dans le réservoir fait partie du fonctionnement normal.

32 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil





Lorsque le distributeur de glaçons ne fonctionne
pas correctement

Si après une longue période vous n’avez pas retiré les
glaçons, des blocs de glace se formeront. Dans ce cas,
retirez le réservoir de stockage de glace conformément
aux instructions indiquées ci-dessus, séparez les blocs
de glace,
jetez les glaçons collés et remettez le reste de glaçons
dans le réservoir de stockage de glace. (Figure 4)

Les glaçons peuvent être petits à cause de l’air dans le
tuyau après le raccordement ; cet air sera purgé dans
les conditions normales d’utilisation.
Si vous soupçonnez la présence des contaminants
dans la conduite d’eau, jetez la glace fabriquée en une
journée environ.

Si vous n’arrivez pas à retirer la glace, vérifiez si elle
n’est pas coincée dans le passage et enlevez-la.
Contrôlez régulièrement le
passage pour la glace pour supprimer les obstacles,
comme indiqué à la figure 5.

Lorsque vous utilisez votre réfrigérateur pour
la première fois ou lorsqu’il n’a pas été utilisé
pendant une période prolongée

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Attention !

N’insérez pas votre main ou tout autre objet dans
le passage pour la glace et la lame, cela pourrait
endommager les pièces ou
vous blesser.
Ne laissez pas les enfants s’accrocher sur le
distributeur de glaçons ou la machine à glaçons, car
cela pourrait causer des blessures
Pour éviter de laisser tomber le réservoir de stockage
de glace, utilisez vos deux mains pour le retirer.
Si vous fermez violemment la porte, l’eau pourrait se
verser dans le réservoir de stockage de glace.
Évitez de démonter le réservoir de stockage de glace, à
moins que cela ne soit nécessaire.

33 / 39 FR

Utilisation de l’appareil

5.17. Congélation des aliments frais

• Pour conserver la qualité des aliments,
les denrées placées dans le compartiment
congélateur doivent être congelées le plus
rapidement possible, à l'aide de la fonction de
congélation rapide.

• Le fait de congeler les denrées à l'état frais
prolongera la durée de conservation dans le
compartiment congélateur.

• Emballez les aliments dans des emballages
sous vide et scellez-les correctement.

• Assurez-vous que les aliments sont emballés
avant de les placer dans le congélateur. Utilisez
des récipients pour congélateur, du papier
aluminium et du papier résistant à l'humidité,
des sacs en plastique ou du matériel
d'emballage similaire au lieu d'un papier
d'emballage ordinaire.

• Marquez chaque emballage en y écrivant la
date avant de le placer au congélateur. Ceci
vous permettra de déterminer la fraîcheur
de chaque paquet lors des ouvertures du
congélateur. Mettez les aliments les plus
anciens à l'avant pour vous assurer qu'ils sont
utilisés en premier.

• Les aliments congelés doivent être utilisés
immédiatement après le dégivrage et ne
doivent pas être congelés à nouveau.

• Ne retirez pas de grandes quantités d'aliments
au même moment.

5.18. Recommandations relatives à la
conservation des aliments congelés

Le compartiment doit être réglé à -18 °C

minimum.

1. Placez les aliments dans le congélateur le
plus rapidement possible pour éviter leur
dégivrage.

2. Avant de les faire dégivrer, vérifiez la « date
d’expiration » sur l’emballage pour vous
assurer de l’état des aliments.

3. Assurez-vous que l’emballage de l’aliment
n’est pas endommagé.

5.19. Informations relatives

au congélateur

Selon la norme CEI 62552, le congélateur doit être
doté d'une capacité de congélation des aliments
de 4,5 kg à une température inférieure ou égale
à -18 °C en 24 heures pour chaque 100 litres
du volume du compartiment congélateur. Les
aliments peuvent être préservés pour des périodes
prolongées uniquement à des températures
inférieures ou égales à -18 °C. Vous pouvez
garder les aliments frais pendant des mois (dans
le congélateur à des températures inférieures ou
égales à 18 °C).
Les aliments à congeler ne doivent pas être en
contact avec ceux déjà congelés pour éviter un
dégivrage partiel.

Paramètres du

compartiment

congélateur

-18°C 4°C Ceci est le paramètre par défaut recommandé.

-20, -22 ou

-24 °C
Congélation

rapide

Inférieure ou
égale à -18 °C

Paramètres du

compartiment

réfrigérateur

4°C

4°C

2°C

Descriptions

Ces réglages sont recommandés pour des températures ambiantes
excédant 30 °C.

Utilisez-les pour congeler rapidement les aliments, l'appareil
reviendra aux réglages précédents à la fin du processus.

Utilisez ces réglages si vous estimez que le compartiment
réfrigérateur n'est pas assez frais à cause de la température
ambiante ou de l'ouverture fréquente de la porte. Réfrigérateur/
Manuel d'utilisation

34 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

Faites bouillir les légumes et filtrer l'eau pour
prolonger la durée de conservation à l'état
congelé. Placez les aliments dans des emballages
sous vide après les avoir filtrés et placez-les
dans le réfrigérateur. Les bananes, les tomates,
les feuilles de laitue, le céleri, les œufs durs,
les pommes de terre et les aliments similaires
ne doivent pas être congelés. Leur congélation
entraine une réduction de leur valeur nutritionnelle
et de leur qualité ; ils pourraient aussi bien
s'abîmer, ce qui serait néfaste pour la santé.

5.20. Position des aliments

Étagères du
compartiment
congélateur

Étagères du
compartiment
réfrigérateur

Balconnet du
compartiment
réfrigérateur

Bac à légumes
Compartiment

des aliments
frais

Les aliments congelés incluent
notamment la viande, le
poisson, la crème glacée, les
légumes, etc.

Les aliments contenus dans des
casseroles, des plats couverts,
des gamelles et les œufs (dans
des gamelles)

Aliments emballés et de petite
taille ou des boissons

Fruits et légumes
Épicerie fine (aliments pour

petit déjeuner, produits carnés à
consommer à court terme)

5.21. Alerte ouverture de porte

(en option)

Un signal sonore est émis si la porte de l'appareil
reste ouverte pendant 1 minute. Le signal sonore
s'arrête à la fermeture de la porte ou lorsqu'on
appuie sur bouton de l'écran (si disponible).

5.22. Éclairage interne

L’éclairage interne utilise une lampe de type DEL.
Contactez le service agréé pour tout problème lié à
cette lampe.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

35 / 39 FR

6 Entretien et nettoyage

Le nettoyage régulier du produit prolonge sa durée
de vie.

AVERTISSEMENT: Débranchez
l’alimentation avant de nettoyer le

B

• N’utilisez jamais d’outils pointus et abrasifs,

• Pour des appareils qui ne sont pas de la

• Utilisez uniquement des tissus en microfibres

• Faites dissoudre une cuillérée à café de

• Veillez à ne pas mouiller le logement de

• Nettoyez la porte à l’aide d’un torchon humide.

• N’utilisez pas d’eau contenant du chlore, ou

réfrigérateur.

de savon, de produits nettoyage domestiques,
d’essence, de carburant, du cirage ou des
substances similaires pour le nettoyage du
produit.

marque No Frost, des gouttes d’eau et une
couche de givre pouvant atteindre la largeur
d’un doigt se forment sur la paroi arrière du
compartiment réfrigérateur. Ne les nettoyez pas
et évitez d'y utiliser de l’huile ou des produits
similaires.

légèrement mouillés pour nettoyer la surface
externe de l’appareil. Les éponges et autres
tissus de nettoyage sont susceptibles de rayer
la surface.

bicarbonate dans de l’eau. Trempez un
morceau de tissu dans cette eau et essorez­le. Nettoyez soigneusement l’appareil avec ce
chiffon et ensuite avec un chiffon sec.

la lampe ainsi que d’autres composants
électriques.

Retirez tous les aliments de l’intérieur afin de
démonter la porte et les étagères du châssis.
Relevez les étagères de la porte pour les
démonter. Nettoyez et séchez les étagères,
puis refixez-les en les faisant glisser à partir
du haut.

des produits de nettoyage pour les surfaces
externes et les pièces chromées de l’appareil.
Le chlore entraîne la corrosion de ce type de
surfaces métalliques.

• Évitez d’utiliser des objets tranchants ou

abrasifs, du savon, des produits ménagers
de nettoyage, des détergents, de l’essence,
du benzène, de la cire, ect. ; autrement, les
marques sur les pièces en plastique pourraient
s’effacer et les pièces elles-mêmes pourraient
présenter des déformations. Utilisez de l’eau
tiède et un torchon doux pour nettoyer et
sécher.

6.1. Prévention des

mauvaises odeurs

À sa sortie d’usine, cet appareil ne contient aucun
matériau odorant. Cependant; la conservation des
aliments dans des sections inappropriées et le
mauvais nettoyage de l’intérieur peuvent donner
lieu aux mauvaises odeurs.
Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à l’aide de
bicarbonate dissout dans l’eau tous les 15 jours.

• Conservez les aliments dans des récipients

fermés. Des micro-organismes peuvent
proliférer des récipients non fermés et émettre
de mauvaises odeurs.

• Ne conservez pas d’aliments périmés ou

avariés dans le réfrigérateur.

6.2. Protection des

surfaces en plastique

Si de l’huile se répand sur les surfaces en
plastique, il faut immédiatement les nettoyer avec
de l’eau tiède, sinon elles seront endommagées.

36 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

7 Dépannage

Parcourez la liste ci-après avant de contacter le
service de maintenance. Cela devrait vous éviter
de perdre du temps et de l'argent. Cette liste
répertorie les plaintes fréquentes ne provenant pas
de vices de fabrication ou des défauts de pièces.
Certaines fonctionnalités mentionnées dans ce
manuel peuvent ne pas exister sur votre modèle.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La prise d'alimentation n'est pas bien
fixée. >>> Branchez-la en l'enfonçant
complètement dans la prise.

• Le fusible branché à la prise qui alimente
l'appareil ou le fusible principal est grillé. >>>
Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi latérale du
congélateur (MULTI ZONE, COOL, CONTROL et
FLEXI ZONE).

• La porte est ouverte trop fréquemment >>>
Évitez d'ouvrir trop fréquemment la porte de
l'appareil.

• L'environnement est trop humide. >>>
N'installez pas l'appareil dans des endroits
humides.

• Les aliments contenant des liquides sont
conservés dans des récipients non fermés.
Conservez ces aliments dans des emballages
scellés.

• La porte de l'appareil est restée ouverte. >>>
Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte
longtemps.

• Le thermostat est réglé à une température
trop basse. >>> Réglez le thermostat à la
température appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de courant ou de
débranchement intempestif, la pression du gaz
dans le système de réfrigération de l'appareil
n'est pas équilibrée, ce qui déclenche la
fonction de conservation thermique du
compresseur. L'appareil se remet en marche
au bout de 6 minutes environ. Dans le cas
contraire, veuillez contacter le service de
maintenance.

• L'appareil est en mode dégivrage. >>> Ce
processus est normal pour un appareil à
dégivrage complètement automatique. Le
dégivrage se déclenche périodiquement.

• L'appareil n'est pas branché. >>> Vérifiez
que le cordon d'alimentation est connecté à
la prise.

• Le réglage de température est inapproprié.
>>> Sélectionnez le réglage de température
approprié.

• Cas de coupure de courant. >>> L'appareil
continue de fonctionner normalement dès le
retour du courant.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionnement
s'accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionnement
peut varier en fonction des fluctuations de la
température ambiante. Ceci est normal et ne
constitue pas un dysfonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou
pendant de longues périodes.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

37 / 39 FR

Dépannage

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus
grand que l'ancien. Les appareils plus grands
fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est probablement
élevée. Il est normal que l'appareil fonctionne
plus longtemps lorsque la température de la
pièce est élevée.

• L'appareil vient peut-être d'être branché ou
chargé de nouveaux aliments. >>> L'appareil
met plus longtemps à atteindre la température
réglée s'il vient d'être branché ou récemment
rempli d'aliments. Ce phénomène est normal.

• Il est possible que des quantités importantes
d'aliments chauds aient été récemment
placées dans l'appareil. >>> Ne placez pas
d'aliments chauds dans votre appareil.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment ou
sont restées longtemps ouvertes. >>> L'air
chaud circulant à l'intérieur de l'appareil le
fera fonctionner plus longtemps. N'ouvrez pas
les portes trop régulièrement.

• Le congélateur ou le réfrigérateur est peut­être resté entrouvert. >>> Vérifiez que les
portes sont bien fermées.

• L'appareil peut être réglé à une température
trop basse. >>> Réglez la température à un
degré supérieur et patientez que l'appareil
atteigne la nouvelle température.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du
congélateur peut être sale, usé, brisé ou mal
positionné. >>> Nettoyez ou remplacez le
joint. Si le joint de la porte est endommagé
ou arraché, l'appareil mettra plus de temps à
conserver la température actuelle.

La température du réfrigérateur est très
basse, alors que celle du congélateur est
appropriée.

• La température du compartiment congélateur
est réglée à un degré très bas. >>> Réglez la
température du compartiment congélateur à
un degré supérieur et procédez de nouveau à
la vérification.

La température du réfrigérateur est très
basse, alors que celle du congélateur est
appropriée.

• La température du compartiment réfrigérateur
est réglée à un degré très bas. >>> Réglez la
température du compartiment congélateur à
un degré supérieur et procédez de nouveau à
la vérification.

Les aliments conservés dans le
compartiment réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartiment réfrigérateur
est réglée à un degré très bas. >>> Réglez la
température du compartiment congélateur à
un degré supérieur et procédez de nouveau à
la vérification.

La température du compartiment
réfrigérateur ou congélateur est très élevée.

• La température du compartiment réfrigérateur
est réglée à un degré très élevé. >>> Le
réglage de la température du compartiment
réfrigérateur a un effet sur la température
du compartiment congélateur. Patientez
que la température des parties concernées
atteigne le niveau suffisant en changeant la
température des compartiments réfrigérateur
et congélateur.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment
ou sont restées longtemps ouvertes. >>>
N'ouvrez pas les portes trop régulièrement.

• La porte est peut-être restée ouverte.
>>> Fermez hermétiquement la porte du
réfrigérateur.

• L'appareil vient peut-être d'être branché
ou chargé de nouveaux aliments. >>> Ce
phénomène est normal. L'appareil met plus
longtemps à atteindre la température réglée
s'il vient d'être branché ou récemment rempli
d'aliments.

• Il est possible que des quantités importantes
d'aliments chauds aient été récemment
placées dans l'appareil. >>> Ne placez pas
d'aliments chauds dans votre appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

38 /39 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Dépannage

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>> Si
l’appareil n’est pas stable , ajustez les
supports afin de le remettre en équilibre.
Vérifiez également que le sol est assez solide
pour supporter le poids del’appareil.

• Des éléments placés dans le réfrigérateur
pourraient faire du bruit. >>> Veuillez les
retirer.

L'appareil émet un bruit d'écoulement de
liquide ou de pulvérisation, etc.

• Le fonctionnement de l'appareil implique des
écoulements de liquides et des émissions de
gaz. >>> Ce phénomène est normal et ne
constitue pas un dysfonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à
l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et ne
constitue pas un dysfonctionnement.

Les parois internes de l'appareil présentent
une condensation.

• Un climat chaud ou humide accélère le
processus de givrage et de condensation.
Ceci est normal et ne constitue pas un
dysfonctionnement.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment
ou sont restées longtemps ouvertes. >>>
N’ouvrez pas les portes trop fréquemment ;
fermez-les lorsqu’elles sont ouvertes.

• La porte est peut-être restée ouverte.
>>> Fermez hermétiquement la porte du
réfrigérateur.

Il y a de la condensation sur les parois
externes ou entre les portes de l'appareil.

• Il se peut que le climat ambiant soit humide,
auquel cas cela est normal. >>> La
condensation se dissipe lorsque l'humidité
baisse.

Présence d'une odeur désagréable dans
l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé régulièrement.
>>> Nettoyez régulièrement l'intérieur du
réfrigérateur en utilisant une éponge, de l’eau
chaude et du bicarbonate.

• Certains récipients et matériaux d'emballage
sont peut-être à l'origine de mauvaises
odeurs. >>> Utilisez des récipients et des
emballages exempts de toute odeur.

• Les aliments ont été placés dans des
récipients non fermés. >>> Conservez les
aliments dans des récipients fermés. Les
micro-organismes pourraient se propager
sur les produits alimentaires non fermés et
émettre de mauvaises odeurs. Retirez tous les
aliments périmés ou avariés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Des emballages d'aliments peuvent bloquer
la porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque les
portes.

• L'appareil ne se tient pas parfaitement droit
sur le sol. >>> Ajustez les pieds afin de
remettre l'appareil en équilibre.

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>> Assurez­vous que le sol est plat et assez solide pour
supporter le poids de l'appareil.

Le bac à légumes est engorgé.

• Il est possible que les aliments soient en
contact avec la section supérieure du tiroir.
>>> Reclassez les aliments dans le tiroir.

Si La Surface De L’appareil Est Chaude

• Vous pouvez observer une élévation de
la température entre les deux portes, sur
les panneaux latéraux et au niveau de la
grille arrière pendant le fonctionnement de
l’appareil. Ce phénomène est normal et ne
nécessite aucune opération d’entretien !

AVERTISSEMENT :

Si le problème persiste même

A

après observation des instructions
contenues dans cette partie, contactez
votre fournisseur ou un service de
maintenance agréé. N'essayez pas de
réparer l'appareil de vous-même.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

39 / 39 FR

Lednice

Návod k použití

EWWERQWEW

CZ

Vážení zákazníci,
Rádi bychom Vám poskytli možnost k dosažení optimální účinnosti našeho výrobku, který byl vyroben v

moderních zařízeních s důkladnou kontrolou kvality.
Za tímto účelem si před použitím výrobku prosím pozorně přečtěte celou příručku a uschovejte si ji jako

referenční zdroj. Jestliže výrobek předáte jiné osobě, poskytněte tento návod spolu s výrobkem.

Uživatelská příručka zajistí rychlé a bezpečné používání výrobku.

• Před instalací a použitím výrobku si prosím přečtěte uživatelskou příručku.

• Vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy.

• Mějte uživatelskou příručku v dosahu pro budoucí použití.

• Přečtěte si prosím všechny další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomínejte, že tato Uživatelská příručka se může vztahovat na více modelů výrobků. Příručka jasně
ukáže všechny variace různých modelů.

Symboly a poznámky
V uživatelské příručce jsou používány následující symboly:

Důležité informace a užitečné tipy.

C

Nebezpečí života a majetku.

A

Riziko zranění elektrickým

B

proudem.

Obal tohoto výrobku je vyroben
z recyklovatelných materiálů, v
souladu s Národní legislativou pro
životní prostředí.

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny a životní
prostředí 3

1.1. Všeobecná bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1.1 Varování HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Pro modely s dávkovačem vody . . . . . . . . . 4

1.2. Účel použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Bezpečnost dětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Soulad se směrnicí WEEE a Odstranění odpadů

výrobku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5. Soulad se směrnicí RoHS. . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6. Informace o balení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Chladnička 6

2 Chladnička 7

3 Instalace 8

3.1. Správné místo pro instalaci . . . . . . . . . . . . . 8

3.2. Připojení plastových klínů. . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3. Nastavení stojanů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4. Připojení napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5. Připojení vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6. Připojení vodovodní hadice k výrobku. . . . . 11

3.7. Připojení k vodovodní síti . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8. Pro produkty používající zásobník vody . . . .12

3.9 Vodní filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.9.1.Upevnění externího filtru na stěnu

(volitelné). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2.Vnitřní filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Příprava 16

4.1. Co udělat pro úsporu energie. . . . . . . . . . . 16

4.2. První uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . 16

5 Používání výrobku 17

5.1. Indikační panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.2. Crisper s řízenou vlhkostí (vždy čerstvé

potraviny). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3. Aktivace varování výměny vodního filtru . . . 25

5.4. Používání dávkovače vody . . . . . . . . . . . . . 27

5.5. Plnění nádrže dávkovače vody . . . . . . . . . . 27

5.6. Čištění nádrže na vodu . . . . . . . . . . . . . . .28

5.7. Čerpání ledu / vody . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.8. Odkapávací zásobník . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.9. Oddělení Nulového stupně. . . . . . . . . . . . .30

5.10. Zásobník na zeleninu . . . . . . . . . . . . . . 30

5.11. Modré světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.12. Ionizátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.13. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.14. Pachový filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.15. Icematic a box pro skladování ledu . . . . . . 31

5.16. Výrobník ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.17. Zmrazování čerstvých potravin . . . . . . . . .33

5.18. Doporučení pro skladování zmrazených

potravin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.19. Podrobnosti o mrazničce . . . . . . . . . . . . . 33

5.20. Umístění jídla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.21. Upozornění na otevřené dveře . . . . . . . . . 34

5.22. Vnitřní osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6. Údržba a čištění 35

6.1 Prevence před zápachem . . . . . . . . . . . . . .35

6.2 Ochrana plastových povrchů . . . . . . . . . . .35

7 Řešení problémů 36

2 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

1. Bezpečnostní pokyny a životní prostředí

Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny
nezbytné pro zabránění nebezpečí zranění
a materiálních škod. Nedodržením těchto
pokynů zanikají všechny typy záruky
výrobku.

Určené použití

UPOZORNĚNÍ:

V případě, že je zařízení
v ochranné fázi nebo
umísteno, ujistěte se, zda
nejsou odvětrávací dírky
uzavřeny.

UPOZORNĚNÍ:
Za účelem urychlení
rozpouštěné ledu
nepoužívejte žádné jiné
mechanické zařízení nebo
jiný přístroj než ty jež byly

A

doporučeny výrobcem.
UPOZORNĚNÍ:

Pokud je chladidlo v
provozu, nezasahujte do
jeho obvodu.

UPOZORNĚNÍ:
Uvnitř skladovacích prostor
jídla přístroje nepoužívejte
jiná elektrická zařízení než
ta, která byla doporučena

výroobcem.
Toto zařízení bylo navrženo pro použití
v domácnosti nebo pro níže uvedené
aplikování.

- V kuchyních personálu obchodů,
kanceláří a jiných pracovních míst;

- Za účelem použití návštěvníky farem
a hotelů, motelů a jiných míst s ubytováním.

- V prostorách typu penzionů

- V podobných zařízeních, která
nejsou stravovacími službami nebo
maloobchodem.

1.1. Všeobecná bezpečnost

• Tento produkt by neměly používat

osoby s tělesným, smyslovým a
mentálním postižením, osoby bez
dostatečných znalostí a zkušeností,
nebo děti. Zařízení mohou tyto osoby
používat jen pod dohledem a po
poučení osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si s
tímto zařízením.

• V případě poruchy přístroj odpojte.

• Po odpojení počkejte nejméně 5

minut před opětovným připojením.
Odpojte výrobek, když se nepoužívá.
Nedotýkejte se zástrčky mokrýma
rukama! Při odpojování netahejte za
kabel, vždy uchopte zástrčku.

• Před zasunutím dovnitř otřete hrot

síťové zástrčky suchým hadříkem.

• Nezapojujte ledničku, pokud je zásuvka

uvolněná.

• Při instalaci, údržbě, čištění a opravách

odpojte výrobek.

• Pokud se výrobek nebude delší

dobu používat, odpojte jej a vyjměte
potraviny.

• Nepoužívejte páru nebo čistící

prostředky s párou pro čištění
chladničky a tání ledu uvnitř. Pára
může přijít do styku s elektrifikovanými
oblastmi a způsobit zkrat nebo
elektrický šok!

• Nemyjte výrobek stříkáním nebo

poléváním vodou na něj! Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!

• Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud část

nacházející se na horní nebo zadní
straně výrobku s elektronickou deskou
s plošným spojem uvnitř je otevřená
(krycí deska elektronických plošných
spojů) (1).

Chladnička / Uživatelská příručka

3 / 38 CZ

Bezpečnostní pokyny a životní prostředí

• Vystavení produktu dešti, sněhu,

slunci a větru může způsobit elektrické

1

1

• V případě jeho poruchy výrobek

nepoužívejte, protože by mohlo dojít
k úrazu elektrickým proudem. Před
tím, než cokoliv uděláte, se obraťte na
autorizovaný servis.

• Výrobek zapojujte do uzemněné

zásuvky. Uzemnění musí být provedeno
kvalifikovaným elektrikářem.

• Pokud produkt má osvětlení typu LED,

pro jeho nahrazení nebo v případě
jakéhokoliv problému se obraťte na
autorizovaný servis.

• Nedotýkejte se mražených potravin

mokrýma rukama! Mohou se nalepit na
Vaše ruce!

• Nepokládejte do mrazničky tekutiny

v lahvích a plechovkách. Mohou
vybuchnout!

• Tekutiny umístěte ve vzpřímené poloze

a pevně uzavřete jejich víko.

• Nestříkejte hořlavé látky v blízkosti

výrobku, protože se může zapálit nebo
explodovat.

• Nenechávejte hořlavé materiály a

produkty s hořlavým plynem (spreje,
atd.) v chladničce.

• Nepokládejte nádoby obsahující

kapaliny na horní část výrobku. Voda
stříkající na elektrifikované části může
způsobit úraz elektrickým proudem a
nebezpečí požáru.

nebezpečí. Při přemisťování výrobku
jej netahejte držením za rukojeť dveří.
Rukojeť se může odtrhnout.

• Dbejte na to, aby nedošlo k zachycení

jakékoliv části vašich rukou či těla
do jakýchkoli z pohybujících se částí
uvnitř výrobku.

• Nevylézejte nebo se neopírejte o dveře,

zásuvky a podobné části chladničky.
Může to mít za následek pád výrobku
a způsobit poškození dílů.

• Dávejte pozor, aby nedošlo k přivření

napájecího kabelu.

1.1.1 Varování HC

Jestliže výrobek obsahuje chladicí systém
ve kterém se používá plyn R600a,
zajistěte, aby při používání a pohybování
spotřebiče nedošlo k poškození chladicího
systému a jeho potrubí. Tento plyn
je hořlavý. Pokud je chladicí systém
poškozen, zajistěte, aby bylo zařízení
mimo dosah zdrojů ohně a okamžitě
vyvětrejte místnost.

C

1.1.2 Pro modely s dávkovačem vody

• Tlak pro přívod studené vody musí být

maximálně 90 psi (620 kPa). Pokud
je váš tlak vody vyšší než 80 psi (550
kPa), použijte ve vaší síti ventil na
omezování tlaku. Pokud nevíte, jak

4 / 38 CZ

Štítek na vnitřní levé
straně označuje druh plynu
používaného v produktu.

Chladnička / Uživatelská příručka

Bezpečnostní pokyny a životní prostředí

zkontrolovat tlak vody, požádejte o
pomoc profesionálního instalatéra.

• Pokud při instalaci existuje riziko

vodního rázu, vždy použijte preventivně
zařízení proti vodnímu rázu. Pokud
jste si není jistý, zda ve Vaší síti je
efekt vodního rázu, poraďte se s
profesionálním instalatérem.

• Neinstalujte na přívodu pro teplou

vodu. Proveďte nezbytná opatření proti
riziku zamrznutí hadic. Provozní interval
teplota vody musí být mezi minimálně
33 ° F (0,6 ° C) a maximálně 100 ° F
(38 ° C).

• Používejte pouze pitnou vodu.

1.2. Účel použití

• Tento výrobek je určen pro domácí

použití. Není určen pro komerční
použití.

• Spotřebič by měl být používán pouze

pro skladování potravin a nápojů.

• Do chladničky neukládejte citlivé

produkty, které vyžadují řízené teploty
(očkovací látky, léky citlivé na teplo,
zdravotnický materiál, atd.).

• Výrobce nenese žádnou zodpovědnost

za případné škody způsobené
nesprávným použitím nebo nesprávnou
manipulací.

• Životnost výrobku je 10 let. Náhradní

díly potřebné pro funkčnost tohoto
výrobku budou pro toto období k
dispozici.

1.3. Bezpečnost dětí

• Obalové materiály uchovávejte mimo

dosah dětí.

• Nedovolte dětem, aby se s výrobkem

hrály.

• Pokud je na dveřích výrobku zámek,

klíč držte mimo dosah dětí.

1.4. Soulad se směrnicí WEEE a
Odstranění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje požadavky
směrnice WEEE EU (2012/19/EU). Na
tomto produktu je zobrazen symbol
klasifikace odpadu elektrických a
elektronických zařízení (OEEZ).

jinými odpady. Odneste jej do sběrného
centra pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Pro informace o
těchto sběrných stredisakách se prosím
obraťte na místní úřady.

1.5. Soulad se směrnicí RoHS

• Tento výrobek splňuje požadavky
směrnice WEEE EU (2011/65/EU).
Neobsahuje škodlivé a zakázané látky
uvedené ve směrnici.

1.6. Informace o balení

• Obalové materiály výrobku jsou
vyrobeny z recyklovatelných materiálů v
souladu s našimi národními předpisy o
životním prostředí. Nevyhazujte obalové
materiály spolu s domácími nebo jinými
odpady. Vezměte je do sběrných míst pro
obalové materiály určené místními orgány.

Tento výrobek byl vyroben z
vysoce kvalitních materiálů a
komponent, které lze opětovně
použít a které jsou vhodné pro
recyklaci. Na konci své
životnosti spotřebič nevyhazujte
spolu s běžnými domácími a

Chladnička / Uživatelská příručka

5 / 38 CZ

2 Chladnička

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Mrazicí prostor
2- Chladicí prostor
3- Ventilátor
4- Prostor pro máslo a sýr
5- Skleněné police
6- Police ve dveřích chladící části
7- Příslušenství Minibar
8- Nádrž na vodu
9- Police na lahve

10- Pachový filtr
11- Oddělení Nulového stupně
12- Zásobníky na zeleninu
13- Nastavitelné stojany
14- Skladovací prostory pro mražené potraviny
15- Police ve dveřích mrazící části
16- Icematic (Výrobník ledu)
17- Box pro skladování ledu
18- Ozdobné víko pro výrobník ledu

*Volitelné

C

*Volitelné: Údaje v této uživatelské příručce jsou schematické a nemusí přesně odpovídat vašemu
výrobku. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, tyto informace se vztahují na ostatní modely.

6 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

2 Chladnička

13

*14

12

1

*14

10

2

3

5

8

9

*4

*6

*7

*Volitelné: Údaje v této uživatelské příručce jsou schematické a nemusí přesně odpovídat vašemu

C

Chladnička / Uživatelská příručka

výrobku. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, tyto informace se vztahují na ostatní modely.

11

11

7 / 38 CZ

3 Instalace

3.1. Správné místo pro instalaci

Pro instalaci výrobku se obraťte na autorizovaný
servis. Pro přípravu produktu pro instalaci
vyhledejte informace v uživatelské příručce
a ujistěte se, že jsou k dispozici požadované
elektrické a vodovodní nástroje. Pokud ne, pro
uspořádání těchto nástrojů podle potřeby se
obraťte na elektrikáře a vodoinstalatéři.

UPOZORNĚNÍ: Výrobce nenese žádnou

odpovědnost za škodu způsobené prací

B
B

A

•Prozabráněnívibracímumístětevýrobekna

rovný povrch.

•Umístětevýrobekalespoň30cmodradiátorů,

kamen a podobných tepelných zdrojů a alespoň
5 cm od elektrických trub.

•Nevystavujtevýrobekpřímémuslunečnímu

záření nebo jej neponechávejte ve vlhkém
prostředí.

•Výrobekprosvéefektivnífungovánívyžaduje

dostatečnou cirkulaci vzduchu. Pokud bude
výrobek umístěn ve výklenku, nezapomeňte
nechat nejméně 5 cm odstup mezi produktem,
stropem a stěnami.

•Neinstalujtevýrobekvprostředísteplotamipod

-5 ° C.

vykonanou neoprávněnými osobami.

UPOZORNĚNÍ: V průběhu instalace musí

být napájecí kabel tohoto výrobku odpojen.
Pokud tak neučiníte, může to mít za
následek smrt nebo vážné zranění!

UPOZORNĚNÍ: Pokud je rozpětí dveří

příliš úzké pro přenesení výrobku,
odmontujte dveře a otočte produkt na
bok, pokud to nefunguje, obraťte se na
autorizovaný servis.

3.2. Připojení plastových klínů

Použijte plastové klíny dodané s produktem pro
zajištění dostatečného prostoru pro cirkulaci
vzduchu mezi výrobkem a stěnou.

1.

Chcete-li připojit klíny, odstraňte šrouby na výrobku

a použijte šrouby dodané s klíny.

2.

Připevněte 2 plastové klíny na kryt větrání jako jsou

zobrazeny na obrázku.

8 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Instalace

3.3. Nastavení stojanů

Jestliže výrobek není v rovnovážné poloze, nastavte
přední nastavitelné stojany jejich otáčením směrem
doprava nebo doleva.

adjusting nut

fixing nut

fixing nut

adjusting nut

3.4. Připojení napájení

Pro nastavení dveří ve svislém směru,
Uvolnit upevňovací matici ve spodní části
Šroubujte seřizovací matici (CW/CCW), v závislosti
na poloze dveří
Utáhněte upevňovací matici pro konečnou polohu

Pro nastavení dveří ve vodorovném směru,

Povolte upevňovací šroub v horní části
Šroubujte nastavovací šroub (CW/CCW), v
závislosti na poloze dveří
Utáhněte upevňovací šroub v horní části pro
konečnou polohu

UPOZORNĚNÍ: Pro napájení nepoužívejte

A
B

C

• Naše společnost nenese odpovědnost za

• Zásuvka napájecího kabelu musí být snadno

• Mezi zásuvkou a chladničkou nepoužívejte

rozšířené nebo sdružené zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: Poškozený napájecí

kabel musí být vyměněn autorizovaným
servisem.

Při umístění dvou chladniček v přilehlé
pozici, mezi dvěma jednotkami nechte
vzdálenost nejméně 4 cm.

případné škody vzniklé v důsledku použití bez
uzemnění a připojení napájení v nesouladu s
vnitrostátními předpisy.

přístupná i po instalaci.

rozdvojku nebo prodlužovací kabel.

Chladnička / Uživatelská příručka

9 / 38 CZ

Instalace

3.5. Připojení vody

(Volitelné)

UPOZORNĚNÍ: Během připojování

odpojte produkt a vodní čerpadlo (pokud je

A

Připojení vodovodního potrubí, filtru a zásobníku
vody výrobku musí být poskytnuty autorizovaným
servisem. Tento produkt může být připojen k
zásobníku vody nebo přímo na vodovodní síť, v
závislosti na modelu. Pro připojení musí být hadice
nejprve připojena k výrobku.
Zkontrolujte, zda jsou následující díly dodávány pro
model vašeho výrobku:

k dispozici).

1

3

1. Přípojka (1 ks): Používá se pro připojení hadice
k zadní části výrobku.

2. Hadicová spona (3 kusy): Používá se k
upevnění hadice na stěnu.

3. Vodní hadice (1 ks, délka 5 metrů, průměr 1/4
col): Používá se k připojení vody.

4. Adaptér pro baterii (1 ks): Zahrnuje porézní
filtr, který se používá pro připojení k síti
studené vody.

5. Vodní filtr (1 ks *Volitelně): Slouží k připojení
vodovodní sítě do výrobku. Vodní filtr se
nevyžaduje, pokud je k dispozici připojení ke
zásobníku vody.

2

4

*5

10 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Instalace

3.6. Připojení vodovodní
hadice k výrobku

Pro připojení hadice k výrobku postupujte
podle následujících pokynů.

1. Odstraňte přípojku na trysce adaptéru hadice

na zadní straně výrobku a přetáhněte hadici
přes přípojku.

3.7. Připojení k vodovodní síti

(Volitelné)

Pokud chcete používat produkt jeho připojením na
síť studené vody, ve vaší domácnosti musí být na
vodovodní síti studené vody instalována standardní
1/2” přípojka. Pokud není k dispozici přípojka, nebo
pokud si nejste jisti, poraďte se s kvalifikovaným
instalatérem.

1. Odpojte přípojku (1) z adaptéru na kohoutek
(2).

2. Hadici pevně zatlačte dolů a připojte ji k
adaptéru hadicové trysky.

3. Přípojku utáhněte ručně pro připevnění na

adaptér hadicové trysky. Přípojku můžete také
utáhnout pomocí hasáku nebo kleští.

3

2. Připojte adaptér na kohoutek na vodovodní
ventil.

3. Připojte přípojku na vodovodní hadici.

2

23

1

1

4. Připojte druhý konec hadice k vodovodní síti
(viz kapitola 3.7), nebo při použití zásobníku
vody, na vodní čerpadlo (viz kapitola 3.8).

Chladnička / Uživatelská příručka

11 / 38 CZ

Instalace

4. Připojte přípojku na adaptér na kohoutek a

dotáhněte jej ručně / nástrojem.

5. Aby nedošlo k poškození, posunutí nebo
náhodnému odpojení hadice, použijte klipy
poskytované pro řádné připevnění hadice.

2. Připojte druhý konec vodovodní hadice k
vodnímu čerpadlu stisknutím hadice do
přívodu hadice na čerpadle.

3. Umístěte a upevněte hadici čerpadla do
zásobníku vody.

UPOZORNĚNÍ: Po zapnutí vodovodního

A

kohoutku se ujistěte, zda ani na jednom
konci hadice voda neuniká. V případě
úniku, vypněte ventil a dotáhněte všechny
spoje pomocí hasáku nebo kleští.

3.8. Pro produkty používající
zásobník vody

(Volitelné)

Pokud pro připojení vody k výrobku chcete použít
zásobník vody, musí být použito vodní čerpadlo
doporučené autorizovaným servisem.

1. Připojte jeden konec vodovodní hadice dodané
s čerpadlem k výrobku (viz 3.6) a postupujte
podle následujících pokynů.

12 / 38 CZ

4. Po navázání spojení připojte a spusťte vodní
čerpadlo.

Prosím, po spuštění čerpadla počkejte
2-3 minuty pro dosažení požadované

C
C
C

účinnosti.

Pro připojení vody se podívejte také
na uživatelský manuál čerpadla.

Při použití zásobníku vody není nutný
vodní filtr.

3.9 Vodní filtr

(Volitelné)

Tento produkt může být v závislosti na modelu
vybaven interním nebo externím filtrem. Pro
připojení vodního filtru postupujte dle následujících
pokynů.

Chladnička / Uživatelská příručka

Instalace

3.9.1.Upevnění externího
filtru na stěnu

A

Zkontrolujte, zda jsou následující díly dodávány pro
model vašeho výrobku:

(volitelné)

UPOZORNĚNÍ: Nepřipojujte filtr na

výrobek.

5

3. Připojte filtr ve vzpřímené poloze na spojovací
zařízení filtru, jak je uvedeno na etiketě. (6)

4

6

1

1. Přípojka (1 ks): Používá se pro připojení hadice
k zadní části výrobku.

2. Adaptér pro baterii (1 ks): Používá se pro
připojení na studenou vodu.

3. Porézní filtr (1 ks)

4. Hadicová spona (3 kusy): Používá se k

upevnění hadice na stěnu.

5. Zařízení pro připojení filtru (2 kusy): Používá se
k upevnění filtru na stěnu.

6. Vodní filtr (1 ks): Používá se pro připojení
výrobku k vodovodní síti. Vodní filtr není nutný
při připojení na zásobník vody.

1. Připojte adaptér na kohoutek na vodovodní
ventil.

2. Určitě umístění pro připevnění vnějšího filtru.
Připevněte spojovací zařízení filtru (5) na
stěnu.

3

2

4. Připevněte hadici vystupující z horní části filtru
k adaptéru vodovodní přípojky výrobku (viz

3.6.).

Připojení by mělo vypadat jako je uvedeno na
obrázku níže.

Chladnička / Uživatelská příručka

13 / 38 CZ

Instalace

3.9.2.Vnitřní filtr

Vnitřní filtr dodávaný s výrobkem není nainstalován
při dodání, prosím, při instalaci filtru postupujte
podle níže uvedených pokynů.

Připojení vodovodu:

1. Při instalaci filtru musí být aktivní indikátor “Ice

Off”. ZAPNĚTE / VYPNĚTE indikátor pomocí
tlačítka “Ice” na obrazovce.

2. Pro přístup k vodnímu filtru odstraňte zásobník
na zeleninu (a).

Připojení zásobníku vody:

Po připojení filtru prvních deset

C

sklenic vody nepoužívejte.

14 / 38 CZ

a

Chladnička / Uživatelská příručka

Instalace

3. Tahem vytáhněte kryt vodního filtru.

Po odstranění krytu několik kapek

C

4. Umístěte kryt vodního filtru do mechanismu
a zatlačte ho, dokud se nedosedne na své
místo.

vody může vytékat, to je normální.

5. Stisknutím tlačítka “Ice” na obrazovce zrušíte
režim “Ice Off”.

Vodní filtr vyčistí některé cizorodé částice
ve vodě. Ale nevyčistí mikroorganismy ve

C
C

Chladnička / Uživatelská příručka

vodě.

Pro aktivaci období výměny filtru viz
kapitola 5.2.

15 / 38 CZ

4 Příprava

4.1. Co udělat pro úsporu energie

mehmet

Připojení výrobku k elektronickým
systémem pro úsporu energie je škodlivé,

A

• Nenechávejte dveře chladničky otevřené po

• Nevkládejte do chladničky horké potraviny nebo

• Nepřeplňujte ledničku; blokování vnitřního toku

• Hodnota spotřeby energie specifické pro

• V závislosti na funkcích tohoto výrobku;

• Vždy používejte koše/zásuvky poskytované s

• Styk potravin s čidlem teploty v mrazničce

• Ujistěte se, že potraviny nejsou v kontaktu s

protože může dojít k poškození výrobku.

delší dobu.

nápoje.

vzduchu sníží chladící kapacitu.

chladničky se měří s odstraněnou horní
poličkou mrazící části, ostatní police a nejnižší
zásuvky zůstanou na svém místě a při
maximálním zatížení. Horní skleněná police
může být použita v závislosti na tvaru a velikosti
potravin, které mají být zmrazeny.

rozmrazování zmrazených potravin v
chladnějším prostoru zajistí úsporu energie a
zachování kvality potravin.

chladicím prostorem v zájmu nízké spotřeby
energie a lepších podmínek skladování.

může zvýšit spotřebu energie zařízení.
Zabraňte tedy jakémukoliv kontaktu s čidlem
(čidly).

čidlem teploty prostoru chladničky popsaného
níže.

4.2. První uvedení do provozu

Před použitím chladničky se ujistěte, že byly
provedeny všechny nezbytné přípravy v souladu
s pokyny uvedenými v kapitolách “Bezpečnostní
pokyny a životní prostředí” a “Instalace”.

• Nechte výrobek běžet bez jídla v jeho nitru po
dobu 6 hodin a neotvírejte dveře, pokud to není
nezbytné.

Když se kompresor zapne, uslyšíte zvuk.
Je normální slyšet zvuk, i když kompresor

C
C

C

není aktivní, v důsledku stlačené kapaliny
a plynů v chladícím systému.

Je normální, že se přední hrany
chladničky ohřejí. Tyto oblasti jsou
navrženy tak, aby se zahřál, za účelem
zabránění kondenzace.

U některých modelů se přístrojová deska
automaticky vypne po 5 minutách po tom,
jak byly dveře uzavřeny. Opět se aktivuje,
když se dveře otevřou nebo po stisknutí
libovolné klávesy.

16 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

5 Používání výrobku

5.1. Indikační panel

Indikační panely se mohou lišit v závislosti na modelu vašeho výrobku.
Při používání chladničky vám budou pomáhat zvukové a vizuální funkce indikačního panelu.

1

8

2

9

3

C

7 6

1.

Indikátor Chladicího prostoru

2.

Indikátor poruchového stavu

3.

Indikátor teploty

4.

Tlačítko funkce Dovolená

5.

Tlačítko pro Nastavení teploty

6.

Tlačítko pro volbu Chladícího prostoru

7.

Indikátor Chladicího prostoru

8.

Indikátor Ekonomického režimu

9.

Indikátor funkce Dovolená

*Volitelné

*Volitelné: Údaje uvedené v této uživatelské příručce jsou určeny jako koncepty a nemusí

být v dokonalém souladu s Vaším výrobkem. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části,
vztahují se tyto informace na ostatní modely.

45

Chladnička / Uživatelská příručka

17 / 38 CZ

Používání výrobku

1. Indikátor Chladicího prostoru

Světlo Chladicího prostoru se zapne při
nastavování chladnější teploty v prostoru.

2. Indikátor poruchového stavu

Tento snímač se aktivuje v případě, že chladnička
dostatečně nechladí, nebo v případě poruchy čidla.
Když je aktivní tato kontrolka, indikátor teploty v
mrazicím prostoru zobrazí "E" a Indikátor teploty
Chladícího prostoru zobrazí čísla "1, 2, 3 ..." atd.
Čísla na ukazateli slouží k informování servisního
personálu o poruše.

3. Indikátor teploty

Označuje teplotu mrazící a chladící části.

4.Tlačítko funkce Dovolená

Chcete-li aktivovat tuto funkci, stiskněte a podržte
tlačítko Dovolená po dobu 3 sekund. Pokud je
funkce Dovolená aktivní, na indikátoru teploty
Chladícího prostoru se zobrazí nápis "-" a v
chladicím prostoru nebude aktivní žádný proces
chlazení. Tato funkce není vhodná pro udržování
potravin v chladicím prostoru. Ostatní oddíly budou
ochlazovány s příslušnou teplotou nastavenou pro
každý prostor.

Zatlačte tlačítko Dovolená (

) znovu pro

zrušení této funkce.

5. Tlačítko pro Nastavení teploty

Teplota příslušné přihrádky se pohybuje v rozmezí

-24 ° C. .... -18°C a 8°C. .. 1°C.

6. Tlačítko pro volbu Chladícího prostoru

Použijte Tlačítko pro volbu Chladícího prostoru pro
přepínání mezi částmi chladničky a mrazničky.

7. Indikátor Chladicího prostoru

Světlo Mrazícího prostoru se zapne při
nastavování chladnější teploty v prostoru.

8. Indikátor Ekonomického režimu

Označuje pokud chladnička běží v režimu úspory
energie. Tento ukazatel bude aktivní, když je
teplota v mrazničce nastavena na -18° C.

9.Indikátor funkce Dovolená

Označuje pokud je funkce Dovolená aktivní.

18 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Používání výrobku

3

1

2

11

7.2

7.1

8910

1. Ekonomické použití

2. Alarm Vysoká teplota/Závada

3. Funkce úspory energie (vypnutí displeje)

4. Rychlé chlazení

5. Funkce Dovolená

6. Nastavení teploty v prostoru chladničky

7. Úspora energie (vypnutí displeje)/Vypnutí

alarmu

8. Zámek tlačítek

9. Eco-fuzzy

10. Nastavení teploty v prostoru mrazničky

11. Rychlé mražení

4

56

*Volitelné: Údaje uvedené v této uživatelské příručce jsou určeny jako koncepty a nemusí být v

dokonalém souladu s Vaším výrobkem. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, vztahují se tyto

C

Chladnička / Uživatelská příručka

informace na ostatní modely.

19 / 38 CZ

Používání výrobku

1. Ekonomické použití

Tato značka se rozsvítí je-li teplota v prostoru
mrazničky nastavena na -18°C, nejúspornější
nastavení. (
chlazení nebo rychlého mrazení, kontrolka
ekonomického použití zhasne.

2. Kontrolka Výpadek napájení/Vysoká
teplota/Chyba

Tato kontrolka (
teploty nebo spuštění chybových alarmů.

Tato kontrolka se rozsvítí během výpadku napájení,
při selhání při vysokých teplotách a upozornění
na chybu. Během setrvalých výpadků napájení
se nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne,
rozbliká na digitálním displeji. Po kontrole potravin
v mrazničce stiskněte tlačítko vypnutí alarmu a
upozornění vymažte.

3. Funkce úspory energie (vypnutí displeje)

Jsou-li dveře produktu ponechány zavřené dlouhou
dobu, automaticky se aktivuje funkce úspory
energie a rozsvítí se příslušný symbol. Když je
funkce úspora energie aktivní, všechny ostatní
symboly na displeji zhasnou. Když je aktivována
funkce úspory energie, pokud stisknete jakékoli
tlačítko nebo otevřete dvířka, režim úspory energie
se ukončí a ikony na displeji se vrátí do normálu.
Funkce úspory energie se aktivuje během doručení
z továrny a nelze ji zrušit.

4. Rychlé chlazení

Když se zapne funkce rychlého chlazení, rozsvítí
se kontrolka rychlého chlazení (
teploty v prostoru mrazničky se zobrazí hodnota

1. Dalším stiskem tlačítka rychlého chlazení tuto
funkci zrušíte. Ukazatel rychlého chlazení zhasne
a vrátí se na normální nastavení. Funkce rychlého
chlazení se automaticky zruší po uplynutí 1 hodiny,
není-li zrušena uživatelem. Při chlazení velkého
množství čerstvých potravin stiskněte tlačítko

) Když je vybrána funkce rychlého

) se rozsvítí v případě selhání

) a na kontrolce

rychlého chlazení ještě než potraviny do chladničky
vložíte.

5. Funkce Dovolená

Pro aktivaci funkce Dovolená stiskněte na 3
sekundy tlačítko rychlého chlazení; to aktivuje
kontrolku režimu Dovolená (

). Když se aktivuje
funkce Dovolená, kontrolka teploty v prostoru
chladničky zobrazí popis „--“ a v prostoru chlazení
se neaktivuje žádný proces chlazení. Tato funkce
není vhodná k uchovávání potravin v prostoru
chladničky. Ostatní prostory zůstanou vychlazené
na odpovídající nastavenou teplotu. Chcete-li tuto
funkci zrušit, znovu stiskněte tlačítko této funkce.

6. Nastavení teploty v prostoru chladničky

Po stisknutí tlačítka lze teplotu v prostoru
chladničky nastavit na 8,7,6,5,4,3,2 a 1.(

)

7. 1 Úspora energie (vypnutí displeje)

Stisknutí tohoto tlačítka (

) rozsvítí značku úspory
energie ( ) a aktivuje se funkce úspory energie.
Aktivace funkce úspory energie vypne všechny
další značky na displeji. Je-li aktivní funkce úspory
energie, stisknutí libovolného tlačítka nebo otevření
dveří funkci úspory energie deaktivuje a signály
na displeji se vrátí do normálního nastavení.
Opakované stisknutí tohoto tlačítka ( ) rozsvítí
značku úspory energie a funkce úspory energie se
deaktivuje.

7.2 Vypnutí alarmu

V případě upozornění na výpadek napájení,
vysokou teplotu, po kontrole potravin v mrazničce
stiskněte tlačítko vypnutí alarmu a varování
vymažte.

8. Zámek tlačítek

Současně stiskněte tlačítko vypnutí displeje, po
dobu 3 sekund. Rozsvítí se značka zámku tlačítek
a zámek tlačítek se aktivuje; tlačítka budou
neaktivní do deaktivace zámku tlačítek. Tlačítko
vypnutí displeje znovu stiskněte po dobu 3 sekund.

20 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Používání výrobku

Značka zámku zhasne a režim zámku tlačítek bude
deaktivovaný. Abyste předešli změně nastavení
teploty chladničky, stiskněte tlačítko vypnutí
displeje.

9. Eco-fuzzy

Chcete-li zapnout funkci Eco-fuzzy, na 1 sekundu
stiskněte a přidržte tlačítko Eco-fuzzy. Je-li tato
funkce aktivní, mraznička se přepne do úsporného
režimu minimálně po 6 hodinách a rozsvítí se
kontrolka ekonomického použití. Chcete-li funkci

Eco-fuzzy (
a přidržte tlačítko funkce Eco-fuzzy.

Když je aktivovaná funkce Eco-fuzzy, kontrolka se
rozsvítí po uplynutí 6 hodin.

10. Nastavení teploty v prostoru mrazničky

Teplota v prostoru mrazničky je nastavitelná.
Stisknutí tlačítka aktivuje možnost nastavení teploty
v prostoru mrazničky na -18, -19, -20, -21, -22,

-23 a -24.

11. Rychlé mražení

Rychlé mražení spustíte stisknutím tlačítka; potom
se rozsvítí kontrolka rychlého mražení (

Když se zapne funkce rychlého chlazení, rozsvítí se
kontrolka rychlého mražení a na kontrolce teploty
v prostoru mrazničky se zobrazí hodnota -27.
Tuto funkci zrušíte opakovaným stisknutím tlačítka
Rychlé mražení (
zhasne a vrátí se na normální nastavení. Funkce
rychlého mražení se automaticky zruší po uplynutí
24 hodin, není-li zrušena uživatelem. Při mražení
velkého množství čerstvých potravin stiskněte
tlačítko rychlého mražení ještě než potraviny do
mrazničky vložíte.

) deaktivovat, na 3 sekundy stiskněte

).

). Ukazatel rychlého mražení

Chladnička / Uživatelská příručka

21 / 38 CZ

Používání výrobku

1

2

3

4

56

7.1

7.2

8910

11

1 2

(*)

*3

4

5

13
12

11.2

1011.1

9

1. Nastavení teploty v prostoru mrazničky

2. Úsporný režim

3. Funkce úspory energie (vypnutí displeje)

4. Kontrolka Výpadek napájení/Vysoká teplota/

Chyba

5. Nastavení teploty v prostoru chladničky

6. Rychlé chlazení

7. Funkce Dovolená

8. Zámek tlačítek/Zrušení alarmu Výměna filtru

9. Výběr - voda, kousky ledu, kostky ledu

10. Výroba ledu zap./vyp.

11. Zapnutí/Vypnutí displeje /Vypnutí alarmu

12. Autoeco

13. Rychlé mražení

6

78

C

*Volitelné: Údaje uvedené v této uživatelské příručce jsou určeny jako koncepty a nemusí být v

dokonalém souladu s Vaším výrobkem. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, vztahují se tyto
informace na ostatní modely.

22 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Používání výrobku

1. Nastavení teploty v prostoru mrazničky

Stisknutí tlačítka (
teploty v prostoru mrazničky na -18,-19,-20,-21
,-22,-23,-24,-18...

2. Úsporný režim

Označuje, že je chladnička spuštění v režimu
úspory energie. Tato kontrolka se aktivuje je-li
teplota v prostoru mrazničky nastavená na teplotu

-18 nebo v případě, že se v rámci funkce spustilo
úsporné chlazení. (

3. Funkce úspory energie (vypnutí displeje)

Jsou-li dveře produktu ponechány zavřené dlouhou
dobu, automaticky se aktivuje funkce úspory
energie a rozsvítí se příslušný symbol. Když je
funkce úspora energie aktivní, všechny ostatní
symboly na displeji zhasnou. Když je aktivována
funkce úspory energie, pokud stisknete jakékoli
tlačítko nebo otevřete dvířka, režim úspory energie
se ukončí a ikony na displeji se vrátí do normálu.
Funkce úspory energie se aktivuje během doručení
z továrny a nelze ji zrušit.

4. Kontrolka Výpadek napájení/Vysoká
teplota/Chyba

Tato kontrolka (
teploty nebo spuštění chybových alarmů.

Tato kontrolka se rozsvítí během výpadku napájení,
při selhání při vysokých teplotách a upozornění
na chybu. Během setrvalých výpadků napájení
se nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne,
rozbliká na digitálním displeji. Po kontrole potravin
v mrazničce stiskněte tlačítko vypnutí alarmu a
upozornění vymažte.

5. Nastavení teploty v prostoru chladničky

Po stisknutí tlačítka (
chladničky nastavit na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...

6. Rychlé chlazení

Rychlé chlazení spustíte stisknutím tlačítka; potom
se rozsvítí kontrolka rychlého chlazení (
Dalším stiskem tohoto tlačítka tuto funkci vypnete.
Tuto funkci použijte při vkládání čerstvých potravin

do prostoru chladničky nebo k rychlému vychlazení
potravin. Když se tato funkce aktivuje, chladnička v

Chladnička / Uživatelská příručka

) aktivuje možnost nastavení

)

) se rozsvítí v případě selhání

) lze teplotu v prostoru

).

23 / 38 CZ

tomto režimu poběží po dobu 1 hodiny.

7. Funkce Dovolená

Když se aktivuje funkce (

), kontrolka teploty v
prostoru chladničky zobrazí popis „--“ a v prostoru
chlazení se neaktivuje žádný proces chlazení.
Tato funkce není vhodná k uchovávání potravin
v prostoru chladničky. Ostatní prostory zůstanou
vychlazené na odpovídající nastavenou teplotu.

Chcete-li tuto funkci zrušit, znovu stiskněte tlačítko
této funkce. (

8.

Zámek tlačítek / /Zámek tlačítek / Zrušení

alarmu Výměna filtru

)

Pro aktivaci zámku tlačítek stiskněte tlačítko (
). Tuto funkci můžete také použít k tomu, abyste
zabránili změně nastavení teploty v chladničce.
Filtr chladničky se musí měnit každých 6 měsíců.
Pokud budete postupovat dle pokynů v části

5.2, chladnička automaticky vypočte zbývající
dobu a když filtr expiruje, rozsvítí se kontrola s
upozorněním (

Tlačítko (

).

) stiskněte a přidržte po dobu 3 sekund
a kontrolku s upozorněním na výměnu filtru
vypněte.

9. Výběr - voda, kousky ledu, kostky ledu

Mezi výběrem vody (

), kostek ledu ( ) a
kousků ledu ( ) procházejte tlačítkem číslo 8.
Aktivní kontrolka zůstane rozsvícená.

10. Výroba ledu Zap./Vyp.

Pro zrušení výroby ledu stiskněte tlačítko (

),pro

aktivaci ( ) tlačítko ( ).

11.1 Zapnutí/Vypnutí displeje

Pro zapnutí/vypnutí displeje stiskněte (
) tlačítko (XX) nebo ( ).

11.2 Vypnutí alarmu

V případě upozornění na výpadek napájení,
vysokou teplotu, po kontrole potravin v mrazničce
stiskněte tlačítko vypnutí alarmu a varování
vymažte.

12. Autoeco

Tuto funkci aktivujete stisknutím tlačítka Autoeco (

) na 3 sekundy. Pokud dveře necháte poté,

co tuto funkci zvolíte, delší dobu zavřené, část

Používání výrobku

chladničky se přepne do úsporného režimu. Tuto
funkci deaktivujete opakovaným stisknutím tohoto
tlačítka.

Když je aktivovaná funkce Autoeco, kontrolka se
rozsvítí po uplynutí 6 hodin. (

13. Rychlé mražení

Rychlé mražení aktivujete stisknutím tlačítka (

). Opakovaným stisknutím tlačítka funkci

deaktivujete.

)

5.2. Crisper s řízenou vlhkostí
(vždy čerstvé potraviny)

*volitelné

Vlhkost zeleniny a ovoce je kontrolována díky
funkci crisperu s řízenou vlhkostí, která zajistí, že
potraviny zůstanou déle čerstvé.

Zeleninu nikdy do crisperu nedávejte v sáčcích. V
případě, že zeleninu v sáčcích ponecháte, dojde
k jejímu rychlému rozkladu. V případě nastavení
vysoké úrovně vlhkosti si vaše zelenina zachová
svoji úroveň vlhkosti a lze ji uchovat rozumnou
dobu, bez potřeby uchování v sáčcích. V případě
kontaktu s jinými druhy zeleniny, který se z
hygienických důvodů nedoporučuje, použijte místo
sáčku perforovaný papír, pěnu nebo podobné balící
materiály.

Při vložení zeleniny je třeba vzít v úvahu specifickou
hmotnost zeleniny. Těžkou a tvrdou zeleninu musíte
vložit do spodní části crisperu a na ni lehkou a
měkkou zeleninu.

Do stejného cirsperu jako další zeleninu a
ovoce neukládejte hrušky, meruňky, broskve,
atd. a jablka, která mají vysokou úroveň tvorby
ethylenového plynu. Ethylenový plyn vydávaný tímto
ovocem může způsobit rychlejší zkažení jiného
ovoce a zeleniny.

Hlavní část crisperu z chladničky nevyjímejte
vyjma případů, kdy musíte a v případě potřeby
kontaktujte technický servis. Před vyjmutím hlavní
části crisperu ho otřete a vyčistěte navlhčeným
hadříkem.

24 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Používání výrobku

5.3. Aktivace varování
výměny vodního filtru

(Pro produkty připojené k vodovodní síti a
vybavené filtrem)

Varování výměny vodního filtru se aktivuje
následovně:

Automatický výpočet doby použití filtru není aktivovaný z továrny.
Musí být aktivován u výrobků vybavených filtrem.
Displej S4, který používáme v ledničce, má systém s devíti klíči.
Nastavené hodnoty se zobrazují na displeji.

Nastavení mrazáku

Rychlé mrazení/
(Eco Fuzzy)

Vypnutí
alarmu

Mrazení
zapnuté/
vypnuté

Režim
dávkování

Zámek tlačítek
(Resetování
filtru)

Vyprázdnění

Nastavení ledničky

Rychlé mrazení

*(zmáčknutí po dobu 3 vteřin)

Po napájení zmáčkněte Vypnout alarm a Vyprázdnit po dobu 3 vteřin pro vstup do obrazovky vložení
hesla.

Obrazovka
hesla
(3 s.)

Chladnička / Uživatelská příručka

25 / 38 CZ

Používání výrobku

Zmáčkněte
jednou

Zmáčkněte
dvakrát

“Po shlédnutí PS 0 na obrazovce odpojte ledničku a opět jí zapojte. Tímto způsobem bude aktivováno
filtrové počítadlo. Upozorňující LED světlo filtru se na obrazovce aktivuje po 130 dnech. Po výměně filtru
za nový zmáčkněte tlačítko Zámek po dobu 3 vteřin, aby začalo filtrové počítalo odpočet 130 dnů.
Opakujte uvedené kroky pro zrušení této funkce.”

Varovné světlo

filtru

Zmáčkněte po dobu 3
vteřin, zatímco je varovné
LED světlo filtru aktivní,
pro resetování doby filtru.

26 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Používání výrobku

5.4. Používání dávkovače vody

(u některých modelů)

Prvních několik sklenic vody odebrané z

C
C

Po prvním provozu budete muset pro získání
studené vody počkat přibližně 12 hodin.
Pomocí displeje vyberte možnost vody, pak
vytáhněte páčku pro získání vody. Krátce po
stisknutí páčky zvolte pohár.

dávkovače vody bude obvykle teplých.

Pokud se dávkovač vody nepoužívá delší
dobu, abyste získali čistou vodu, první
sklenice vody vylijte.

5.5. Plnění nádrže dávkovače vody

Otevřete víko nádrže na vodu, tak jak je
znázorněno na obrázku. Naplňte ji čistou pitnou
vodou. Zavřete víko.

Chladnička / Uživatelská příručka

27 / 38 CZ

Používání výrobku

5.6. Čištění nádrže na vodu

Vyberte nádrž na vodu uvnitř police dveří.
Odpojte ji držením za obě strany dveřní
police.
Držte obě strany vodní nádrže a odstraňte ji v 45°

úhlu.
Vyjměte a vyčistěte víko nádrže na vodu.

Nenaplňujte nádrž na vodu ovocnou
šťávou, šumivými nápoji, alkoholickými
nápoji nebo jinými kapalinami
nekompatibilní pro použití s dávkovačem
vody. Používání těchto kapalin může
způsobit poruchu a poškození dávkovače

A

A

vody. Použití dávkovače vody tímto
způsobem není v souladu se zárukou.
Chemické látky a aditiva v těchto nápojích
/ kapalinách mohou způsobit materiální
škody na vodní nádrži.

Vodní nádrž a komponenty dávkovače
vody není možné čistit v myčce nádobí.

28 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Používání výrobku

5.7. Čerpání ledu / vody

(Volitelné)

Pro čerpání vody ( ) / ledových kostek (
) / roztříštěného ledu ( ) použijte displej a
vyberte příslušnou volbu. Čerpejte vodu / led
stlačením páčky dávkovače vody směrem dopředu.
Při přepínání mezi ledovými kostkami ( ) /
roztříštěným ledem ( ) může být předchozí typ
ledu propuštěn ještě několikrát.

• Před zahájením prvního čerpání ledu z
ledového / vodního dávkovače musíte počkat
přibližně 12 hodin. Z dávkovače nemusí
vycházet led, pokud v zásobníku ledu není
dostatek ledu.

• Nepoužívejte prvních 30 kusů ledových kostek
(3-4 litry) vyrobených po prvním provozu.

• V případě výpadku elektrické energie nebo
dočasné poruchy, led se může částečně
roztavit a znovu zmrazit. To způsobí, že se kusy
ledu vzájemně spojí. V případě delšího výpadku
nebo poruchy, se led může roztavit a uniknout.
Pokud se setkáte s tímto problémem, odstraňte
led z ledového zásobníku a vyčistěte zásobník.

UPOZORNĚNÍ: Vodní systém výrobku

A

může být zapojen pouze do vodovodu se
studenou vodou. Nepřipojujte k vedení
teplé vody.

vody může být nepravidelný. Po vypuštění
vzduchu ze systému voda poteče obvyklým
způsobem.

• Při prvním použití filtru může být voda kalná,
prvních deset sklenic vody vylijte.

• Po první instalaci budete muset pro získání
studené vody počkat přibližně 12 hodin.

• Systém vody výrobku je určen pouze pro čistou
vodu. Nepoužívejte žádné jiné nápoje.

• Doporučuje se odpojit přívod vody v případě, že
výrobek nebudete delší dobu používat, během
dovolené apod..

• Pokud se dávkovač vody nepoužívá delší dobu,
první 1-2 sklenice vypouštěné vody mohou být
teplé.

5.8. Odkapávací zásobník

(volitelný)

Voda kapající z dávkovače vody se hromadí v misce
na odkapávání, není k dispozici odvedení vody.
Vytáhněte zásobník na odkapávání nebo zatlačte na
její hrany a vyjměte zásobník. Následně můžete vodu
uvnitř misky na odkapávání vylít.

• Výrobek při prvním uvedení do provozu nemusí
vypouštět vodu. To je způsobeno vzduchem
v systému. Vzduch musí být ze systému
vypuštěn. Pro provedení stiskněte páčku
dávkovače vody po dobu 1-2 minut, dokud
dávkovače vody vypustí vodu. Počáteční průtok

Chladnička / Uživatelská příručka

29 / 38 CZ

Používání výrobku

5.9. Oddělení Nulového stupně

(Volitelné)

Použijte tento prostor pro udržení lahůdek nebo
masných výrobků pro okamžitou spotřebu při
nižších teplotách. Do tohoto prostoru nepokládejte
ovoce a zeleninu. Můžete rozšířit vnitřní objem
výrobku tím, že odstraníte některé oddělení
s nulovým stupněm. Pokud chcete odstranit
oddělení, jednoduše jej potáhněte ven, zvedněte a
vytáhněte.

5.10. Zásobník na zeleninu

Zásobník na zeleninu chladničky je navržen tak,
aby zelenina zůstala čerstvá při zachování své
vlhkosti. Za tímto účelem je celková cirkulace
chladného vzduchu v zásobníku na zeleninu
intenzivnější. Skladujte ovoce a zeleninu v tomto
prostoru. Udržujte zelené, listnaté zeleniny a ovoce
odděleně, aby se prodloužila jejich životnost.

5.11. Modré světlo

(Volitelné)

Zásobník na zeleninu výrobku produkuje modré
světlo. Zelenina v zásobníku bude pokračovat ve
fotosyntéze pod účinkem vlnové délky modrého
světla a zůstane živá a svěží.

5.12. Ionizátor

(Volitelné)

Ionizační systém ve vzduchovém potrubí chladicí
části slouží k ionizaci vzduchu. Emise negativních
iontů eliminuje bakterie a další molekuly
způsobující zápach ve vzduchu.

5.13. Minibar

(Volitelné)

Minibar police ve dveřích chladničky může být
přístupná bez otevření dveří. To vám umožní
snadný přístup k často spotřebovaným potravinám
a nápojům z chladničky. Chcete-li otevřít kryt
minibaru, zatlačte ho svýma rukama a zatáhněte
směrem k sobě.

UPOZORNĚNÍ: Nepokládejte, nekvačte

ani nepokládejte těžké předměty na kryt

A

Pro zavření tohoto prostoru jednoduše zatlačte
horní část krytu směrem dopředu.

minibaru. Mohlo by dojít k poškození
výrobku nebo by Vám mohlo způsobit
zranění.

5.14. Pachový filtr

(volitelný)

Pachový filtr v prostoru vzduchového potrubí
chladiče zabrání vzniku nežádoucího zápachu.

30 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Používání výrobku

5.15. Icematic a box pro

skladování ledu

(Volitelné)

Naplňte icematic vodou a uložte jej na
své místo. Led bude připraven asi po
dvou hodinách. Při výběru ledu Icematic
neodstraňujte.

Otočte tlačítka na ledové komoře v pravém
směru o 90°, led vypadne do níže uloženého
Boxu pro skladování ledu. Následně můžete
vybrat zásobník ledu a podávat led.

Box pro skladování ledu je určen pouze
pro uchovávání ledu. Nenaplňujte ho

C

vodou. Mohlo by dojít k jeho zlomení.

5.16. Výrobník ledu

(volitelné)

Výrobník ledu se nachází v horní části krytu
mrazničky.

Uchopte držadla na stranách ledové nádrže a
pohybujte s ním nahoru až do jeho odstranění.

Vyberte Ozdobné víko pro výrobník ledu pohybem
směrem nahoru.

OBSLUHA

Odstranění ledového zásobníku

Uchopte ledový zásobník za rukojeť, potlačte směrem
nahoru a ledovou nádrž vytáhněte. (Obrázek č. 1)

Opětovné nasazování ledového zásobníku

Uchopte ledový zásobník za rukojeť, potlačte směrem
nahoru v nakloněném uhli, aby strany zásobníku vešli
do svých
drážek a ujistěte se, že kolík volby ledu je správně
namontován. (Obrázek č. 2)
Pevně zatlačte směrem dolů, dokud není volného místo
mezi zásobníkem a plastem dveří. (Obrázek č. 2)

Chladnička / Uživatelská příručka

Pokud máte problémy při montáži zásobníku, otočte
přístroj o 90 ° a znovu jej nainstalujte, jak je uvedeno
na Obrázku č. 3.
Zvuk, který slyšíte při padnutí ledu do zásobníku je
součástí normálního provozu.

31 / 38 CZ

Používání výrobku



Pokud dávkovač ledu nefunguje správně

Pokud ledové kostky delší dobu neodstraníte, mohou
vytvořit ledový blok. V tom případě, prosím,
odstraňte zásobník ledu v souladu s výše uvedenými
pokyny a oddělte kusy ledu,
zlikvidujte neoddělitelný led a ledové kostky vložte zpět
do zásobníku pro ledové kostky. (Obrázek č. 4)

Když led nevychází, zkontrolujte, zda led neuvízl v
kanály a odstraňte ho. Pravidelně kontrolujte ledový
kanál a odstraňte překážky, jak je znázorněno na
Obrázku č. 5.
Při použití Vaší chladničky poprvé, nebo pokud jste ji
nepoužívali delší dobu,
Ledové kostky mohou být malé v důsledku vzduchu
v potrubí po připojení, všechen vzduch bude během
normálního použití odstraněn.

Zlikvidujte led vyrobený přibližně za jeden den, protože
vodní potrubí může obsahovat nečistoty.

Upozornění!

Nevkládejte své ruce nebo jiné předměty do ledového
kanálu a mezi nože, protože může dojít k poškození
částí nebo
Vašich rukou.
Nedovolte, aby se děti věšely na dávkovač ledu nebo
na výrobník ledu, protože to může způsobit zranění.
Pro zabránění pádu ledového zásobníku při jeho
odstranění používejte obě své ruce.
Pokud se dveře zavírají těžko, může to být způsobeno
rozlitou vodou přes ledový zásobník.
Ledový zásobník odmontujte jen v případě nutné
potřeby.

32 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Používání výrobku

5.17. Zmrazování čerstvých potravin

• Chcete-li zachovat kvalitu potravin, potraviny
umístěny v mrazničce musí být zmražené tak
rychle, jak je to možné, z toho důvodu použijte
funkci rychlého zmrazení.

• Zmrazení potravin v čerstvém stavu prodlouží
dobu jejich skladování v mrazničce.

• Zabalte potraviny do vzduchotěsných balení a
těsně je uzavřete.

• Ujistěte se, že potraviny jsou před vložením
do mrazničky zabalené. Místo tradičního
obalového papíru použijte krabice do mrazáku,
staniol a papír odolný proti vlhkosti, igelitové
sáčky nebo podobné obalové materiály.

• Před zmrazením označte každé balení potravin
napsáním data na jejich obal. To vám umožní
určit čerstvost každého balení při každém
otevření mrazničky. Udržujte dřívější položky
potravin v přední části, abyste zajistili, že budou
použity jako první.

• Zmrazené potraviny musí být použity ihned po
rozmrazení a neměly by být znovu zmrazeny.

• Nezmrazujte velké množství potravin najednou.

5.18. Doporučení pro skladování
zmrazených potravin

Chladicí prostor musí být nastaven na méně než

-18° C.

1. Umístěte potraviny do mrazničky co
nejrychleji, aby nedošlo k jejich rozmrazení.

2. Před zmrazením zkontrolujte položku “Datum
spotřeby” na obalu abyste se ujistili, že ještě
nevypršel.

3. Ujistěte se, že balení potravin není poškozeno.

5.19. Podrobnosti o mrazničce

Podle norem IEC 62552, mrazák musí mít
schopnost zmrazit 4,5 kg potravin na teplotu

-18°C nebo nižší do 24 hodin na každých 100

litrů objemu mrazicího prostoru. Potraviny mohou
být zachovány po delší dobu pouze při teplotě do
teploty -18°C. Potraviny můžete udržovat čerstvé
po dobu několika měsíců (v mrazáku na nebo pod
teplotou -18 ° C).
Potraviny které mají být zmrazeny nesmí přijít
do kontaktu s již zmrazenými potravinami uvnitř
mrazničky z důvodu zabránění jejich částečnému
rozmrazení.

Nastavení

Mrazicí části

-18°C 4°C Toto je výchozí, doporučeno nastavení.

-20, -22 nebo

-24 ° C

Rychlé mrazení 4°C

-18°C nebo
nižší

Chladnička / Uživatelská příručka

Nastavení

Chladicí části

4°C Tyto nastavení se doporučují pro teploty nad 30 ° C.

Použijte je pro zmrazení potravin v krátké době, bude spotřebič se
při dokončení procesu znovu nastaví na předchozí nastavení.

Použijte toto nastavení, pokud si myslíte, že chladící prostor není

2°C

dostatečně studený vzhledem k teplotě prostředí nebo časté
otevírání dveří.

33 / 38 CZ

Popis

Používání výrobku

Zeleninu uvařte a vodu odfiltrujte pro prodloužení
doby zmrazeného skladování. Po filtraci dejte
jídlo do vzduchotěsných balení a umístěte jej v
mrazničce. Banány, rajčata, hlávkový salát, celer,
vařené vejce, brambory a podobné potraviny
nezmrazujte. Zmrazení těchto potravin jednoduše
sníží nutriční hodnoty a kvalitu těchto potravin,
jakož i způsobí jejich případné znehodnocení, které
je zdraví škodlivé.

5.20. Umístění jídla

Police v
mrazící části

Police v
chladicí části

Police ve
dveřích
chladící části

Zásobník na
zeleninu

Část pro
čerstvé
potraviny

Různý mražené zboží jako jsou
maso, ryby, zmrzlina, zelenina
apod..

Potraviny v hrnci, talíře a krabice
s víčky, vejce (v krabicích s
víčkem)

Malé a balené potraviny nebo
nápoje

Ovoce a zelenina

Lahůdky (potraviny pro snídaně,
masné výrobky, které mají být
konzumovány v krátké době)

5.21. Upozornění na otevřené dveře

(volitelné)

Pokud dveře výrobku zůstanou otevřené po dobu
1 minuty, zazní akustické upozornění. Akustický
upozornění ztichne, když jsou dveře zavřené nebo
po stisknutí libovolného tlačítka na displeji (pokud
je k dispozici).

5.22. Vnitřní osvětlení

Ve vnitřním osvětlení se používá LED lampa. V
případě jakýchkoliv problémů s touto lampou se
obraťte na autorizovaný servis.
Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou vhodné
pro osvětlení místnosti domácnosti. Zamýšlený
účel tohoto svítidla je pomoci uživateli umístit
potraviny do chladničky / mrazničky bezpečně a
pohodlně.

34 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

6. Údržba a čištění

Čistěte produkt pravidelně, čímž prodloužíte jeho
životnost.

UPOZORNĚNÍ: Před čištěním

B

• Nikdy nepoužívejte ostré a drsné nástroje,
mýdlo, domácí čisticí prostředky, čisticí prášky,
plyn, benzín, laky a podobné látky na čištění.

• U produktů, které nejsou No Frost, se mohou
na zadní stěně chladničky objevit kapky vody
a námraza na tloušťku prstu. Nečistěte; nikdy
nepoužívejte olej nebo podobné prostředky.

• Pro čištění vnějšího povrchu produktu
používejte pouze mírně navlhčené utěrky z
mikrovláken. Houbičky a jiné typy čisticích
ubrousků mohou poškrábat povrch.

• Rozpusťme lžičku uhličitanu ve vodě.
Navlhčete kousek hadry ve vodě a vyždímejte ji.
Otřete přístroj s touto látkou a důkladně osušte.

• Dávejte pozor, aby se voda nedostala do krytu
lampy a jiných elektrických částí.

• Vyčistěte dveře pomocí vlhkého hadříku.
Odstraňte všechny položky uvnitř pro vyjmutí
poliček ze dveří a samotné chladničky. Zvedněte
dveřní police až do jejich odpojení se. Vyčistěte a
osušte police, pak je umístěte zpět na jejich místo
zasunutím shora.

• Nepoužívejte chlorovou vodu nebo čisticí
prostředky na vnějším povrchu a pochromovaných
částech výrobku. Chlor může na takových
kovových površích způsobit korozi.

• Nikdy nepoužívejte ostré a drsné nástroje
nebo mýdlo, domácí čisticí prostředky, čisticí
prostředky, benzín, benzen, vosk, atd., v opačném
případě se na plastových dílech objeví skvrny a
dojde k jejich deformaci. K čištění použijte teplou
vodu a měkký hadřík a otřete je do sucha

chladničku odpojte od napájení.

6.1 Prevence před zápachem

Výrobek je vyroben bez jakýchkoliv pachových
látek. Nicméně, udržování jídla v nesprávných
částech a nesprávné čištění vnitřních povrchů
může vést k zápachu.
Aby k tomu nedošlo, očistěte vnitřek se sodovou
vodou každých 15 dní.

• Uchovávejte potraviny v uzavřených obalech.

Mikroorganismy se mohou z neuzavřených
potravin rozšířit a způsobit zápach.

• Nenechávejte potraviny se zašlým datem

spotřeby a zkažené potraviny v chladničce.

6.2 Ochrana plastových povrchů

Olej vyteklý na plastové povrchy může poškodit
povrch a musí být ihned umytý teplou vodou.

Chladnička / Uživatelská příručka

35 / 38 CZ

7 Řešení problémů

Než se obrátíte na servis, viz následující seznam.
Může Vám to ušetřit čas i peníze. Tento seznam
obsahuje časté stížnosti, které nejsou spojeny s
chybným zpracováním nebo poškozením materiálu.
Některé funkce uvedené v tomto dokumentu se
nemusí vztahovat na váš produkt.

Chladnička nefunguje.

Zástrčka není úplně nasazena. >>> Zapojte ji
úplně do zásuvky.

Pojistka připojená do zásuvky která napájí
produkt nebo hlavní pojistka je spálená. >>>
Zkontrolujte pojistky.

Kondenzace na boční stěně chladicího
prostoru (MULTI ZÓNA, CHLADÍCÍ,
KONTROLNÍ a FLEXI ZÓNA).

• Dveře se otevírají příliš často >>>
Dbejte na to, abyste dveře výrobku
neotvírali příliš často.

• Prostředí je příliš vlhké. >>>
Neinstalujte výrobek ve vlhkém
prostředí.

• Potraviny obsahující tekutiny
jsou uchovávány v neuzavřených
nádobách. >>> Uchovávejte
potraviny, které obsahují tekutiny v
uzavřených nádobách.

• Dveře výrobku byly ponechány
otevřené. >>> Nenechávejte dveře
chladničky otevřené po delší dobu.

• Termostat je nastaven na příliš
nízkou teplotu. >>> Nastavte
termostat na vhodnou teplotu.

Kompresor nepracuje.

• V případě náhlého výpadku proudu
nebo vytažení napájecího kabelu a
po jeho opětovném připojení tlak
plynu v chladícím systému výrobku
není vyvážený, což spustí tepelný
jistič kompresoru. Produkt se
restartuje po přibližně 6 minutách.
Když se výrobek po uplynutí této
doby restartován, obraťte se na
servis.

• Je aktivní rozmrazování. >>> To
je normální pro chladničku s plně
automatickým rozmrazováním.
Odmrazování se provádí pravidelně.

• Produkt není zapojen do elektrické
sítě >>> Ujistěte se, že napájecí
kabel je zapojen.

• Nastavení teploty je nesprávné.
>>> Zvolte odpovídající nastavení
teploty.

• Není proud. >>> Produkt bude
nadále fungovat normálně po
obnovení napájení.

Provozní hluk chladničky se při používání
zvyšuje.

• Provozní výsledky tohoto výrobku se
mohou lišit v závislosti na změnách
teploty okolního prostředí. To je
normální a nejedná se o závadu.

Chladnička běží příliš často nebo příliš
dlouho.

36 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Řešení problémů

• Nový výrobek může být větší než
ten předchozí. Větší výrobky budou
pracovat po delší dobu.

• Teplota v místnosti může být vysoká.
>>> Výrobek bude v místnosti s
vyšší teplotou spuštěn po delší
dobu.

• Výrobek mohl být zapojen nedávno
nebo v něm byly umístěny nové
položky potravin. >>> Výrobek
dosáhne nastavenou teplotu déle,
když byl jen právě zapojen nebo do
něj byly umístěny nové potraviny. To
je normální.

• Do výrobku bylo v poslední době
umístěno velké množství teplého
jídla. >>> Nepokládejte horké jídlo
do výrobku.

• Dveře byly často otevřené nebo
zůstaly otevřené po delší dobu. >>>
Teplý vzduch pohybující se uvnitř
způsobí, že výrobek bude v provozu
déle. Neotvírejte dveře chladničky
příliš často.

• Dveře mrazničky nebo chladničky
mohli zůstat pootevřené. >>>
Zkontrolujte, zda jsou dveře úplně
zavřené.

• Výrobek může být nastaven na
příliš nízkou teplotu. >>> Nastavte
teplotu na vyšší stupeň a počkejte,
až výrobek dosáhne nastavenou
teplotu.

• Podložky dveří chladničky nebo
mrazničky mohou být špinavé,
opotřebované, rozbité nebo
nesprávně nasazené. >>> Vyčistěte
nebo vyměňte podložky. Poškozené
/ roztrhané podložky dveří způsobí,
že výrobek bude běžet delší dobu
pro zachování aktuální teploty.

Teplota mražení je velmi nízká, ale teplota
chladiče je dostačující.

• Teplota prostoru mrazničky je
nastavena na velmi nízký stupeň.
>>> Nastavte teplotu v mrazničce
na vyšší stupeň a znovu zkontrolujte.

Teplota chlazení je velmi nízká, ale teplota
mrazničky je dostačující.

• Teplota prostoru chladničky je
nastavena na velmi nízký stupeň.
>>> Nastavte teplotu v chladničce
na vyšší stupeň a znovu zkontrolujte.

Potraviny uchovávané v chladnějších
zásuvek prostor jsou zmrazeny.

• Teplota prostoru chladničky je
nastavena na velmi nízký stupeň.
>>> Nastavte teplotu v mrazničce
na vyšší stupeň a znovu zkontrolujte.

Teplota v chladničce nebo v mrazničce je
příliš vysoká.

• Teplota prostoru chladničky je
nastavena na velmi vysoký stupeň.
>>> Nastavení teploty chladící
části ovlivňuje teplotu v mrazničce.
Změňte teplotu v chladící nebo
mrazící části a počkejte, dokud
příslušné přihrádky dosáhnou
nastavenou úroveň teploty.

• Dveře byly často otevřené nebo
zůstaly otevřené po delší dobu. >>>
Neotvírejte dveře chladničky příliš
často.

• Dveře mohou být pootevřena. >>>
Úplně zavřete dveře.

• Produkt mohl být zapojen nedávno
nebo v něm byly umístěny
nové položky potravin. >>> To
je normální. Výrobek dosáhne
nastavenou teplotu déle, když byl
jen právě zapojen nebo do něj byly
umístěny nové potraviny.

• Do výrobku bylo v poslední době
umístěno velké množství teplého
jídla. >>> Nepokládejte horké jídlo
do výrobku.

Chladnička / Uživatelská příručka

37 / 38 CZ

Řešení problémů

Třese se nebo vydává hluk.

• Podlaha není ve vodováze nebo není
odolná. >>> Pokud se výrobek třese,
když se pomalu pohybuje, nastavte
stojany na vyrovnání výrobku.
>>> Ujistěte se také, že podlaha
je dostatečně odolná k tomu, aby
unesla produkt.

• Všechny položky umístěné na
výrobku můžou způsobit hluk.
>>> Odstraňte všechny položky
umístěné na výrobku.

Výrobek vytváří hluk tekoucí, stříkající
kapaliny apod.

• Princip fungování tohoto výrobku
je založen na toku kapalin a plynu.
>>> To je normální a nejedná se o
závadu.

Z výrobku zní zvuk jako vanoucí vítr.

• Výrobek pro proces chlazení používá
ventilátor. To je normální a nejedná
se o závadu.

Na vnitřních stěnách výrobku se vytvořil
kondenzát.

• Horké nebo vlhké počasí zvýší
námrazu a kondenzaci. To je
normální a nejedná se o závadu.

• Dveře byly často otevřené nebo
zůstaly otevřené po delší dobu. >>>
Neotvírejte dveře příliš často, pokud
zůstaly otevřeny, zavřete je.

• Dveře mohou být pootevřena. >>>
Úplně zavřete dveře.

Vytváří se kondenzát na vnější straně
výrobku nebo mezi dveřmi.

• Okolní prostředí může být vlhké, je to
naprosto normální ve vlhkém počasí.
>>> Kondenzace se rozptýlí, když se
sníží vlhkost.

Interiér zapáchá.

• Produkt není pravidelně čištěn. >>>
Pravidelně čistěte vnitřek pomocí
houbičky, teplé vody a sycené vody.

• Některé balení a obalové materiály
může způsobit zápach. >>>
Používejte balení a obalové
materiály bez zápachu.

• Potraviny byly umístěny v
neuzavřených baleních. >>>
Uchovávejte potraviny v uzavřených
obalech. Mikroorganismy se mohou
z neuzavřených potravin rozšířit a
způsobit zápach.

• Z výrobku odstraňte všechny
potraviny se zašlým datem spotřeby
a zkažené potraviny.

Dveře se nezavírají.

• Balíčky s potravinami mohou
blokovat dveře. >>> Přemístěte
předměty blokující dveře.

• Produkt nestojí ve zcela svislé poloze
na zemi. >>> Nastavte stojany pro
uvedení výrobku do svislé polohy.

• Podlaha není ve vodováze nebo není
odolná. >>> Ujistěte se, že podlaha
je vyvážená a dostatečně odolná k
tomu, aby unesla produkt.

Zásobník na zeleninu se zasekl.

• Potraviny mohou být v kontaktu
s horní částí zásobníku. >>>
Reorganizujte potraviny v šuplíku.

Pokud Je Povrch Produktu Horký

• Když je zařízení v provozu, lze
pozorovat vysoké teploty mezi
dvěma dvířky, na postranních
panelech a na zadním grilu. To je
běžné a není to důvod pro servisní
údržbu!.Při kontaktu s těmito
plochami buďte opatrní.

UPOZORNĚNÍ: Pokud problém
přetrvává i po provedení pokynů

A

v této části, obraťte se na svého
prodejce nebo na autorizovaný servis.
Nepokoušejte se opravit produkt.

38 / 38 CZ

Chladnička / Uživatelská příručka

Chladnička

Používateľská príručka

EWWERQWEW

SK

Vážení zákazníci,
Radi by sme vám poskytli možnosť na dosiahnutie optimálnej účinnosti nášho výrobku, ktorý bol

vyrobený v moderných zariadeniach s dôkladnou kontrolou kvality.
Za týmto účelom si pred použitím výrobku prosím prečítajte celú príručku a uschovajte si ju ako

referenčný zdroj. Ak výrobok odovzdáte inej osobe, poskytnite tento návod spolu s výrobkom.

Užívateľská príručka zabezpečí rýchle a bezpečné používanie výrobku.

• Pred inštaláciou a použitím výrobku si prosím prečítajte užívateľskú príručku.

• Vždy dodržujte platné bezpečnostné predpisy.

• Majte užívateľskú príručku v dosahu pre budúce použitie.

• Prečítajte si prosím všetky ďalšie dokumenty dodané s výrobkom.

Nezabúdajte, že táto Užívateľská príručka sa môže vzťahovať na viacero modelov výrobkov. Príručka
jasne ukáže všetky variácie rôznych modelov.

Symboly a poznámky
V užívateľskej príručke sú používané nasledujúce symboly:

Dôležité informácie a užitočné tipy.

C

Nebezpečenstvo života a majetku.

A

Riziko zranenia elektrickým prúdom.

B

Obal tohto výrobku je vyrobený z
recyklovateľných materiálov, v súlade
s Národnou legislatívou pre životné
prostredie.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny a životné
prostredie 3

1.1. Všeobecná bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1.1 Varovanie HC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody . . . . . . . . . 4

1.2. Účel použitia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3. Bezpečnosť detí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Súlad so smernicou WEEE a Odstránenie

odpadov výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.5. Súlad so smernicou RoHS . . . . . . . . . . . . . .5

1.6. Informácie o balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Chladnička 6

2 Chladnička 7

3 Inštalácia 8

3.1. Správne miesto pre inštaláciu . . . . . . . . . . . 8

3.2. Pripojenie plastových klinov. . . . . . . . . . . . . 8

3.3. Nastavenie stojanov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4. Pripojenie napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.5. Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.6. Pripojenie vodovodnej hadice k výrobku . . . 11

3.7. Pripojenie k vodovodnej sieti . . . . . . . . . . . 11

3.8. Pre produkty používajúce zásobník vody . . . 12

3.9 Vodný filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1.Upevnenie externého filtra na stenu

(voliteľné). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2.Vnútorný filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Príprava 16

4.1. Čo urobiť pre úsporu energie. . . . . . . . . . .16

4.2. Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . 16

5 Používanie výrobku 17

5.1. Indikačný panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.2. Aktivácia varovania výmeny vodného filtra . 25

5.3. Priečinok na zeleninu a ovocie s kontrolou

vlhkosti (vždy čerstvé). . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.4. Používanie dávkovača vody . . . . . . . . . . . . 27

5.5. Plnenie nádrže dávkovača vody . . . . . . . . . 27

5.6. Čistenie nádrže na vodu . . . . . . . . . . . . . . 28

5.7. Čerpanie ľadu/vody . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.8. Odkvapkávací zásobník . . . . . . . . . . . . . . 29

5.9. Oddelenia Nulového stupňa . . . . . . . . . . . . 30

5.10. Zásobník na zeleninu . . . . . . . . . . . . . . 30

5.11. Modré svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.12. Ionizátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.13. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.14. Pachový filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.15. Icematic a box pre skladovanie ľadu. . . . .31

5.16. Výrobník ľadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.17. Zmrazovanie čerstvých potravín . . . . . . . . 33

5.18. Odporúčania pre skladovanie zmrazených

potravín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.19. Podrobnosti o mrazničke . . . . . . . . . . . . . 33

5.20. Umiestnenie jedla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.21. Upozornenie na otvorené dvere . . . . . . . . 34

5.22. Vnútorné osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. Údržba a čistenie 35

6.1. Prevencia pred zápachom . . . . . . . . . . . . . 35

6.2. Ochrana plastových povrchov . . . . . . . . . . 35

7. Riešenie problémov 36

2 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny
nevyhnutné pre zabránenie nebezpečenstvu
zranení a materiálnych škôd. Nedodržaním
týchto pokynov zanikajú všetky typy záruky
výrobku.

Určené použitie

UPOZORNENIE:

Udržujte vetracie otvory na kryte
prístroja alebo v konštrukcii
zabudovania bez prekážok.

UPOZORNENIE:

Nepoužívajte mechanické nástroje alebo
iné prostriedky na urýchlenie procesu
odmrazenia, okrem tých, ktoré odporúča

A

výrobca.

UPOZORNENIE:

Nepoškodzujte chladiaci okruh.

UPOZORNENIE:

Nepoužívajte elektrické
spotrebiče vo vnútri priestoru
na potraviny, iba ak sú
doporučené výrobcom.

Toto zariadenie je určené pre použitie v
domácnosti a v podobných podmienkach,
ako sú napríklad

– Kuchynské miestnosti pre personál
v obchodoch, kanceláriách a v iných
pracovných prostrediach;

– farmárske domy a klienti v hoteloch,
moteloch a iných typoch bytových
zariadení;

– v ubytovacích zariadeniach typu bed and
breakfast;

– stravovacie a podobné zariadenia
neobchodného typu.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

• Tento produkt by nemali používať osoby s
telesným, zmyslovým a mentálnym postihnutím,
osoby bez dostatočných znalostí a skúseností, alebo
deti. Zariadenie môžu tieto osoby používať len pod

Chladnička / Užívateľská príručka

3 / 37 SK

dohľadom a po poučení osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa s týmto
zariadením.

• V prípade poruchy prístroj odpojte.

• Po odpojení počkajte najmenej 5 minút pred

opätovným pripojením. Odpojte výrobok, keď sa
nepoužíva. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami!
Pri odpájaní neťahajte za kábel, vždy uchopte
zástrčku.

• Nezapájajte chladničku, ak je zásuvka uvoľnená.

• Pri inštalácii, údržbe, čistení a opravách výrobok

odpojte.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, odpojte
ho a vyberte z neho potraviny.

• Nepoužívajte paru alebo čistiace prostriedky
s parou pre čistenie chladničky a topenia ľadu vo
vnútri. Para môže prísť do styku s elektrifikovanými
oblasťami a spôsobiť skrat alebo elektrický šok!

• Neumývajte výrobok striekaním alebo polievaním
vodou na neho! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!

• Nikdy nepoužívajte výrobok, ak časť
nachádzajúca sa na hornej alebo zadnej strane
výrobku s elektronickou doskou s plošným spojom
vo vnútri je otvorená (krycia doska elektronických
plošných spojov) (1).

1

1

• V prípade jeho poruchy výrobok nepoužívajte,
pretože by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
Pred tým, než čokoľvek urobíte, sa obráťte na
autorizovaný servis.

• Výrobok zapájajte do uzemnenej zásuvky.
Uzemnenie musí byť vykonané kvalifikovaným
elektrikárom.

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

• Ak produkt má osvetlenie typu LED, pre jeho
nahradenie alebo v prípade akéhokoľvek problému
sa obráťte na autorizovaný servis.

• Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými
rukami! Môžu sa nalepiť na Vaše ruky!

• Neklaďte do mrazničky tekutiny vo fľašiach a
plechovkách. Môžu vybuchnúť!

• Tekutiny umiestnite vo vzpriamenej polohe a
pevne uzatvorte ich veko.

• Nestriekajte horľavé látky v blízkosti výrobku,
nakoľko sa môže zapáliť alebo explodovať.

• Nenechávajte horľavé materiály a produkty s
horľavým plynom (spreje, atď,) v chladničke.

• Neklaďte nádoby obsahujúce kvapaliny
na hornú časť výrobku. Voda striekajúca
na elektrifikované časti môže spôsobiť úraz
elektrickým prúdom a nebezpečenstvo požiaru.

• Vystavenie produkt dažďu, snehu, slnku a
vetru môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.
Pri premiestňovaní výrobku ho neťahajte držaním
za rukoväť dverí. Rukoväť sa môže odtrhnúť.

• Dbajte na to, aby nedošlo k zachyteniu
akúkoľvek časti vašich rúk či tela do akýchkoľvek z
pohybujúcich sa častí vo vnútri výrobku.

• Nevyliezajte alebo sa neopierajte o dvere,
zásuvky a podobné časti chladničky. Môže to mať
za následok pád výrobku a spôsobiť poškodenie
dielov.

• Dávajte pozor, aby nedošlo k privretiu
napájacieho kábla.

1.1.1 Varovanie HC

Ak výrobok obsahuje chladiaci systém
v ktorom sa používa plyn R600a,

zabezpečte, aby pri používaní a pohybovaní
spotrebiča nedošlo k poškodeniu
chladiaceho systému a jeho potrubia. Tento
plyn je horľavý. Ak je chladiaci systém
poškodený, zabezpečte, aby bolo zariadenie
mimo dosahu zdrojov ohňa a okamžite
vyvetrajte miestnosť.

Štítok na vnútornej ľavej
strane označuje druh plynu

C

používaného v produkte.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

Tlak pre prívod studenej vody musí byť maximálne
90 psi (620 kPa). Ak je váš tlak vody vyšší ako
80 psi (550 kPa, použite vo vašej sieti ventil na
obmedzovanie tlaku. Ak neviete, ako skontrolovať tlak
vody, požiadajte o pomoc profesionálneho inštalatéra.

• Ak pri inštalácii existuje riziko vodného rázu, vždy

použite preventívne zariadenia proti vodnému rázu.
Ak ste si nie je istý, či vo Vašej sieti je efekt vodného
rázu, poraďte sa s profesionálnym inštalatérom.

Neinštalujte na prívode pre teplú vodu. Vykonajte
nevyhnutné opatrenia proti riziku zamrznutia hadíc.
Prevádzkový interval teplota vody musí byť medzi
minimálne 33 ° F (0,6 ° C) a maximálne 100 ° F (38
° C).

• Používajte len pitnú vodu.

1.2. Účel použitia

• Tento výrobok je určený pre domáce použitie. Nie

je určený pre komerčné použitie.

• Spotrebič by mal byť používaný iba pre

skladovanie potravín a nápojov.

• Do chladničky neukladajte citlivé produkty, ktoré

si vyžadujú riadené teploty (očkovacie látky, lieky
citlivé na teplo, zdravotnícky materiál, atď.).

• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za

prípadné škody spôsobené nesprávnym použitím
alebo nesprávnou manipuláciou.

• Životnosť výrobku je 10 rokov. Náhradné diely

potrebné pre funkčnosť tohoto výrobku budú pre toto
obdobie k dispozícii.

4 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

1.3. Bezpečnosť detí

• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu
detí.

• Nedovoľte deťom, aby sa s výrobkom hrali.

• Ak je na dverách výrobku zámok, kľúč držte

mimo dosahu detí.

1.4. Súlad so smernicou WEEE a
Odstránenie odpadov výrobku

Tento výrobok spĺňa požiadavky
smernice WEEE EÚ (2012/19/EU). Na
tomto priodukte je zobrazený symbol
klasifikácie odpadu elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ).

Tento výrobok bol vyrobený z
vysoko kvalitných materiálov a
komponentov, ktoré sa dajú
opätovne použiť a ktoré sú
vhodné pre recykláciu. Na
konci svojej životnosti spotrebič

nevyhadzujte spolu s bežnými
domácimi a inými odpadmi. Odneste ho
do zberného centra pre recykláciu
elektrických a elektronických zariadení.
Pre informácie o týchto zberných
stredisakách sa prosím obráťte na
miestne úrady.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice
WEEE EÚ (2011/65/EU). Neobsahuje
škodlivé a zakázané látky uvedené v
smernici.

1.6. Informácie o balení

Obalové materiály výrobku sú vyrobené
z recyklovateľných materiálov v súlade s
našimi národnými predpismi o životnom
prostredí. Nevyhadzujte obalové materiály
spolu s domácimi alebo inými odpadmi.
Vezmite ich do zberných miest pre obalové
materiály určené miestnymi orgánmi.

Chladnička / Užívateľská príručka

5 / 37 SK

2 Chladnička

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Mraziaci priestor
2- Chladiaci priestor
3- Ventilátor
4- Priestor pre maslo a syr
5- Sklenené police
6- Police v dverách chladiacej časti
7- Príslušenstvo Minibar
8- Nádrž na vodu
9- Polica na fľašky

10- Pachový filter
11- Oddelenia Nulového stupňa
12- Zásobníky na zeleninu
13- Nastaviteľné stojany
14- Skladovacie priehradky pre mrazené potraviny
15- Police v dverách mraziacej časti
16- Icematic (Výrobník ľadu)
17- Box pre skladovanie ľadu
18- Ozdobné veko pre výrobník ľadu

*Voliteľné

C

*Voliteľné: Údaje v tejto používateľskej príručke sú schematické a nemusia presne zodpovedať vášmu

výrobku. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, tieto informácie sa vzťahujú na ostatné modely.

6 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

2 Chladnička

13

*14

12

1

*14

10

2

3

5

8

9

*4

*6

*7

11

*Voliteľné: Údaje v tejto používateľskej príručke sú schematické a nemusia presne zodpovedať vášmu

C

Chladnička / Užívateľská príručka

výrobku. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, tieto informácie sa vzťahujú na ostatné modely.

11

7 / 37 SK

3 Inštalácia

3.1. Správne miesto pre inštaláciu

Pre inštaláciu výrobku sa obráťte na autorizovaný
servis. Pre prípravu výrobku pre inštaláciu
vyhľadajte informácie v užívateľskej príručke a
uistite sa, že sú k dispozícii požadované elektrické
a vodovodné nástroje. Ak nie, pre usporiadanie
týchto nástrojov podľa potreby sa obráťte na
elektrikára a vodoinštalatéra.

UPOZORNENIE: Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť za škodu spôsobené prácou

B
B

A

•Prezabránenievibráciámumiestnitevýrobokna

rovný povrch.

•Umiestnitevýrobokaspoň30cmodradiátorov,

pecí a podobných tepelných zdrojov a aspoň 5
cm od elektrických rúr.

•Nevystavujtevýrobokpriamemuslnečnému

žiareniu alebo ho neponechávajte vo vlhkom
prostredí.

•Výrobokpresvojeefektívnefungovanievyžaduje

dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Pokiaľ bude
výrobok umiestnený vo výklenku, nezabudnite
nechať najmenej 5 cm odstup medzi produktom,
stropom a stenami.

Neinštalujte výrobok v prostredí s teplotami pod

-5°C.

vykonanou neoprávnenými osobami.

UPOZORNENIE: V priebehu inštalácie

musí byť napájací kábel tohto výrobku
odpojený. Ak tak neurobíte, môže to mať za
následok smrť alebo vážne zranenie!

UPOZORNENIE: Ak je rozpätie dverí príliš

úzke pre prenesenie výrobku, odmontujte
dvere a otočte produkt na bok, ak to
nefunguje, obráťte sa na autorizovaný
servis.

3.2. Pripojenie plastových klinov

Použite plastové kliny dodané s produktom pre
zabezpečenie dostatočného priestoru pre cirkuláciu
vzduchu medzi výrobkom a stenou.

1.

Ak chcete pripojiť kliny, odstráňte skrutky na výrobku

a použite skrutky dodané s klinmi.

2.

Pripevnite 2 plastové kliny na kryt vetrania ako sú

zobrazené na obrázku.

8 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

Inštalácia

3.3. Nastavenie stojanov

Ak výrobok nie je v rovnovážnej polohe, nastavte
predné nastaviteľné stojany ich otáčaním smerom
doprava alebo doľava.

Pre nastavenie dverí vo zvislom smere,
Uvoľnite upevňovaciu maticu v spodnej časti
Skrutkujte nastavovaciu maticu (CW/CCW), v
závislosti na polohe dverí
Utiahnite upevňovaciu maticu pre konečnú polohu

Pre nastavenie dverí vo vodorovnom smere,

Povoľte upevňovaciu skrutku v hornej časti
Skrutkujte nastavovaciu skrutku (CW/CCW), v
závislosti na polohe dverí
Utiahnite upevňovaciu skrutku v hornej časti pre
konečnú polohu

adjusting nut

fixing nut

fixing nut

adjusting nut

3.4. Pripojenie napájania

UPOZORNENIE: Pre napájanie

nepoužívajte rozšírené alebo združené

A
B

C

• Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za

• Zásuvka napájacieho kábla musí byť ľahko

• Medzi zásuvkou a chladničkou nepoužívajte

zásuvky.

UPOZORNENIE: Poškodený napájací

kábel musí byť vymenený autorizovaným
servisom.

Pri umiestnení dvoch chladničiek v priľahlej
pozícii, medzi dvoma jednotkami nechajte
vzdialenosť najmenej 4 cm.

prípadné škody vzniknuté v dôsledku použitia
bez uzemnenia a pripojenia napájania v
nesúlade s vnútroštátnymi predpismi.

prístupná aj po inštalácii.

rozdvojku alebo predlžovací kábel.

Chladnička / Užívateľská príručka

9 / 37 SK

Inštalácia

3.5. Pripojenie vody

(Voliteľné)

UPOZORNENIE: Počas pripájania

odpojte produkt a vodné čerpadlo (ak je k

A

Pripojenia vodovodného potrubia, filtra a zásobníka
vody výrobku musia byť poskytnuté autorizovaným
servisom. Tento produkt môže byť pripojený k
zásobníku vody alebo priamo na vodovodnú sieť,
v závislosti od modelu. Pre pripojenie musí byť
hadica najprv pripojená k výrobku.
Skontrolujte či sú nasledujúce diely dodávané pre
model vášho výrobku:

dispozícii).

1

3

1. Prípojka (1 ks): Používa sa na pripojenie
hadice k zadnej časti výrobku.

2. Hadicová spona (3 kusy): Používa sa na
upevnenie hadice na stenu.

3. Vodné hadice (1 ks, dĺžka 5 metrov, priemer
1/4 col): Používa sa na pripojenie vody.

4. Adaptér pre batériu (1 ks): Zahŕňa pórovitý
filter, ktorý sa používa na pripojenie k sieti
studenej vody.

5. Vodný filter (1 ks *Voliteľne): Slúži na
pripojenie vodovodnej siete do výrobku.
Vodný filter sa nevyžaduje, ak je k dispozícii
pripojenie ku zásobníku vody.

2

4

*5

10 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

Inštalácia

3.6. Pripojenie vodovodnej
hadice k výrobku

Pre pripojenie hadice k výrobku postupujte
podľa nasledujúcich pokynov.

1. Odstráňte prípojku na tryske adaptéra hadice

na zadnej strane výrobku a pretiahnite hadicu
cez prípojku.

3.7. Pripojenie k vodovodnej sieti

(Voliteľné)

Ak chcete používať produkt jeho pripojením na
sieť studenej vody, vo vašej domácnosti musí byť
na vodovodnej sieti studenej vody inštalovaná
štandardná 1/2” prípojka. Ak nie je k dispozícii
prípojka, alebo ak si nie ste istí, poraďte sa s
kvalifikovaným inštalatérom.

1. Odpojte prípojku (1) z adaptéra na kohútik (2).

2. Hadicu pevne zatlačte dole a pripojte ju k

adaptéru hadicovej trysky.

3. Prípojku utiahnite ručne pre pripevnenie na
adaptér hadicovej trysky. Prípojku môžete tiež
utiahnuť pomocou hasáka alebo kliešťov.

3

2. Pripojte adaptér na kohútik na vodovodný
ventil.

3. Pripojte prípojku na vodovodnú hadicu.

2

23

1

1

4. Pripojte druhý koniec hadice k vodovodnej
sieti (pozri kapitolu 3.7), alebo pri použití
zásobníku vody, na vodné čerpadlo (pozri
kapitolu 3.8).

Chladnička / Užívateľská príručka

11 / 37 SK

Inštalácia

4. Pripojte prípojku na adaptér na kohútik a

dotiahnite ho ručne/nástrojom.

5. Aby nedošlo k poškodeniu, posunutiu alebo
náhodnému odpojeniu hadice, použite klipy
poskytované pre riadne pripevnenie hadice.

2. Pripojte druhý koniec vodovodnej hadice
k vodnému čerpadlu stlačením hadice do
prívodu hadice na čerpadle.

3. Umiestnite a upevnite hadicu čerpadla do
zásobníka vody.

UPOZORNENIE: Po zapnutí vodovodného

kohútika, sa uistite, či ani na jednom konci

A

hadice voda neuniká. V prípade úniku,
vypnite ventil a dotiahnite všetky spoje
pomocou hasáka alebo klieští.

3.8. Pre produkty používajúce
zásobník vody

(Voliteľné)

Ak pre pripojenie vody k výrobku chcete použiť
zásobník vody, musí byť použité vodné čerpadlo
odporúčané autorizovaným servisom.

1. Pripojte jeden koniec vodovodnej hadice
dodanej s čerpadlom k výrobku (pozri 3.6) a
postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

4. Po vytvorení spojenia pripojte a spustite vodné
čerpadlo.

Prosím, po spustení čerpadla
počkajte 2-3 minúty pre dosiahnutie

C
C
C

požadovanej účinnosti.

Pre pripojenie vody si pozrite tiež
užívateľský manuál čerpadla.

Pri použití zásobníka vody, nie je nutný
vodný filter.

3.9 Vodný filter

(Voliteľné)

Tento produkt môže byť v závislosti od modelu
vybavený interným alebo externým filtrom.
Pre pripojenie vodného filtra postupujte podľa
nasledujúcich pokynov.

12 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

Inštalácia

3.9.1.Upevnenie externého
filtra na stenu

UPOZORNENIE: Nepripájajte filter na

A

Skontrolujte či sú nasledujúce diely dodávané pre
model vášho výrobku:

výrobok.

(voliteľné)

5

3. Pripojte filter vo vzpriamenej polohe na
spojovacie zariadenie filtra, ako je uvedené na
etikete. (6)

4

6

1

1. Prípojka (1 ks): Používa sa na pripojenie
hadice k zadnej časti výrobku.

2. Adaptér pre batériu (1 ks): Používa sa pre
pripojenie na studenú vodu.

3. Porézny filter (1 ks)

4. Hadicová spona (3 kusy): Používa sa na

upevnenie hadice na stenu.

5. Zariadenie na pripojenie filtra (2 kusy): Používa
sa na upevnenie filtra na stenu.

6. Vodný filter (1 ks): Používa sa na pripojenie
výrobku k vodovodnej sieti. Vodný filter nie je
nutný pri pripojení na zásobník vody.

1. Pripojte adaptér na kohútik na vodovodný
ventil.

2. Určite umiestnenie na pripevnenie vonkajšieho
filtra. Pripevnite spojovacie zariadenie filtra (5)
na stenu.

3

2

4. Pripevnite hadicu vystupujúcu z hornej časti
filtra k adaptéru vodovodnej prípojky výrobku
(pozri 3.6.).

Pripojenie by malo vyzerať ako je uvedené na
obrázku nižšie.

Chladnička / Užívateľská príručka

13 / 37 SK

Inštalácia

3.9.2.Vnútorný filter

Vnútorný filter dodávaný s výrobkom nie je
nainštalovaný pri dodaní, prosím, pri inštalácii filtra
postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

Pripojenie vodovodu:

1. Pri inštalácii filtra musí byť aktívny indikátor

“Ice Off” . ZAPNITE/VYPNITE indikátor
pomocou tlačidla “Ice” na obrazovke.

2. Pre prístup k vodnému filtru odstráňte
zásobník na zeleninu (a).

Pripojenie zásobníka vody:

Po pripojení filtra prvých desať

C

pohárov vody nepoužite.

14 / 37 SK

a

Chladnička / Užívateľská príručka

Inštalácia

3. Ťahom vytiahnite kryt vodného filtra.

Po odstránení krytu niekoľko kvapiek

C

4. Umiestnite kryt vodného filtra do mechanizmu
a zatlačte ho, kým sa nedosadne na svoje
miesto.

vody môže vyteka, to je normálne.

5. Stlačením tlačidla “Ice” na obrazovke zrušíte
režim “Ice Off”.

Vodný filter vyčistí niektoré cudzorodé
častice vo vode. Ale nevyčistí

C
C

Chladnička / Užívateľská príručka

mikroorganizmy vo vode.

Pre aktiváciu obdobia výmeny filtra pozri
kapitolu 5.2.

15 / 37 SK

4 Príprava

4.1. Čo urobiť pre úsporu energie

mehmet

Pripojenie výrobku k elektronickým
systémom pre úsporu energie je škodlivé,

A

• Nenechávajte dvere chladničky otvorené po

• Nevkladajte do chladničky horúce potraviny

• Nepreplňujte chladničku; blokovanie

• Hodnota spotreby energie špecifickej pre

• V závislosti na funkciách tohto výrobku;

• Vždy používejte koše/zásuvky poskytované s

• Styk potravin s čidlem teploty v mrazničce

• Uistite sa, že potraviny nie sú v kontakte

pretože môže dôjsť k poškodeniu výrobku.

dlhšiu dobu.

alebo nápoje.

vnútorného toku vzduchu zníži chladiacu
kapacitu.

chladničky sa meria s odstránenou hornou
poličkou mraziacej časti, ostatné police a
najnižšie zásuvky zostanú na svojom na mieste
a pri maximálnom zaťažení. Horná sklenená
polica môže byť použitá, v závislosti na tvare a
veľkosti potravín, ktoré majú byť zmrazené.

rozmrazovanie zmrazených potravín v
chladnejšom priestore zaistí úsporu energie a
zachovanie kvality potravín.

chladicím prostorem v zájmu nízké spotřeby
energie a lepších podmínek skladování.

může zvýšit spotřebu energie zařízení.
Zabraňte tedy jakémukoliv kontaktu s čidlem
(čidly).

so snímačom teploty priestoru chladničky
popísaného nižšie.

4.2. Prvé uvedenie do prevádzky

Pred použitím chladničky sa uistite, že boli
vykonané všetky nevyhnutné prípravy v súlade s
pokynmi uvedenými v kapitolách “Bezpečnostné
pokyny a životné prostredie” a “Inštalácia”.

• Nechajte výrobok bežať bez jedla v jeho vnútri
po dobu 6 hodín a neotvárajte dvere, ak to nie
je nevyhnutné.

Keď sa kompresor zapne, budete počuť
zvuk. Je normálne počuť zvuk, aj keď

C
C

C

kompresor nie je aktívny, v dôsledku
stlačenej kvapaliny a plynov v chladiacom
systéme.

Je normálne, že sa predné hrany
chladničky zohrejú. Tieto oblasti sú
navrhnuté tak, aby sa zahrial, s cieľom
zabránenia kondenzácie.

U niektorých modelov sa prístrojová doska
automaticky vypne po 5 minútach po tom,
ako boli dvere uzavreté. Opäť sa aktivuje,
keď sa dvere otvoria alebo po stlačení
ľubovoľnej klávesy.

16 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

5 Používanie výrobku

5.1. Indikačný panel

Indikačné panely sa môžu líšiť v závislosti od modelu vášho výrobku.
Pri používaní chladničky vám budú pomáhať zvukové a vizuálne funkcie indikačného panela.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Indikátor Chladiaceho priestoru

2.

Indikátor Poruchového stavu

3.

Indikátor teploty

4.

Tlačidlo funkcie Dovolenka

5.

Tlačidlo pre Nastavenie teploty

6.

Tlačidlo pre voľbu Chladiaceho priestoru

7.

Indikátor Chladiaceho priestoru

8.

Indikátor Ekonomického režimu

9.

Indikátor funkcie Dovolenka

*voliteľné

45

*Voliteľné: Údaje uvedené v tejto používateľskej príručke sú určené ako koncepty a nemusia byť

v dokonalom súlade s Vašim výrobkom. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, vzťahujú sa tieto

C

Chladnička / Užívateľská príručka

informácie na ostatné modely.

17 / 37 SK

Používanie výrobku

1. Indikátor Chladiaceho priestoru

Svetlo Chladiaceho priestoru sa zapne pri
nastavovaní chladnejšej teploty v priestore.

2. Indikátor Poruchového stavu

Tento snímač sa aktivuje v prípade, ak chladnička
nechladí dostatočne, alebo v prípade poruchy
snímača. Keď je aktívny táto kontrolka, indikátor
teploty v mraziacom priestore zobrazí "E" a
Indikátor teploty Chladiaceho priestoru zobrazí
čísla "1, 2, 3 ..." atď. Čísla na ukazovateli slúžia na
informovanie servisného personálu o poruche.

3. Indikátor teploty

Označuje teplotu mraziacej a chladiacej časti.

4.Tlačidlo funkcie Dovolenka

Ak chcete aktivovať túto funkciu, stlačte a
podržte tlačidlo Dovolenka po dobu 3 sekúnd.
Ak je funkcia Dovolenka aktívna, na Indikátore
teploty Chladiaceho priestoru sa zobrazí nápis "-"
a v chladiacom priestore nebude aktívny žiadny
proces chladenia. Táto funkcia nie je vhodná
na udržiavanie potravín v chladiacom priestore.
Ostatné oddiely budú ochladzované s príslušnou
teplotou nastavenou pre každý priestor.

Zatlačte tlačidlo Dovolenka (

) znova pre

zrušenie tejto funkcie.

5. Tlačidlo pre Nastavenie teploty

Teplota príslušnej priehradky sa pohybuje v

rozmedzí -24°C. .... -18°C a 8°C. .. 1°C.

6. Tlačidlo pre voľbu Chladiaceho priestoru

Použite Tlačidlo pre voľbu Chladiaceho priestoru
pre prepínanie medzi časťami chladničky a
mrazničky.

7. Indikátor Chladiaceho priestoru

Svetlo Mraziaceho priestoru sa zapne pri
nastavovaní chladnejšej teploty v priestore.

8. Indikátor Ekonomického režimu

Označuje ak chladnička beží v režime úspory
energie. Tento ukazovateľ bude aktívny, keď je
teplota v mrazničke nastavená na -18°C.

9.Indikátor funkcie Dovolenka

Označuje ak je funkcia Dovolenka je aktívna.

18 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka

Používanie výrobku

3

1

2

11

7.2

7.1

8910

1. Ekonomické použitie

2. Alarm Vysoká teplota / Závada

3. Funkcia úspory energie (vypnutie displeja)

4. Rýchle chladenie

5. Funkcia Dovolenka

6. Nastavenie teploty v priestore chladničky

7. Úspora energie (vypnutie displeja) / Vypnutie

alarmu

8. Zámok tlačidiel

9. Eco-fuzzy

10. Nastavenie teploty v priestore mrazničky

11. Rýchle mrazenie

4

56

*Voliteľné: Údaje uvedené v tejto používateľskej príručke sú určené ako koncepty a nemusia byť

v dokonalom súlade s Vašim výrobkom. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, vzťahujú sa tieto

C

Chladnička / Užívateľská príručka

informácie na ostatné modely.

19 / 37 SK

Používanie výrobku

1. Ekonomické použitie

áto značka sa rozsvieti ak je teplota v priestore
mrazničky nastavená na -18 ° C, najúspornejší
nastavenie. ( ) Keď je vybraná funkcia rýchleho
chladenia alebo rýchleho mrazenia, kontrolka
ekonomického použitie zhasne.

2. Kontrolka výpadku napájania / vysokej
teploty / výstrahy na vysokú teplotu / chybu:

Táto kontrolka (
teploty alebo spustenie chybových alarmov. Táto
kontrolka sa rozsvieti počas výpadku napájania, pri
zlyhaní pri vysokých teplotách a upozorneniu na
chybu. Počas pretrvávajúcej výpadkov napájania
sa najvyššia teplota, ktoré mraznička dosiahne,
rozbliká na digitálnom displeji. Po kontrole potravín
v mrazničke stlačte tlačidlo vypnutia alarmu a
upozornenie vymažte.

3. Funkcia úspory energie (vypnutie displeja)

Ak sú dvere produktu ponechané zatvorené dlhú
dobu, automaticky sa aktivuje funkcia úspory
energie a rozsvieti sa príslušný symbol. Keď je
funkcia úspora energie aktívna, všetky ostatné
symboly na displeji zhasnú. Keď je aktivovaná
funkcia úspory energie, ak stlačíte akékoľvek
tlačidlo alebo otvorte dvierka, režim úspory energie
sa ukončí a ikony na displeji sa vráti do normálu.
Funkcia úspory energie sa aktivuje počas
doručenia z továrne a nemožno ju zrušiť.

4. Rýchle chladenie

Keď sa zapne funkcia rýchleho chladenia,
rozsvieti sa kontrolka rýchleho chladenia (
) a na kontrolke teploty v priestore mrazničky
sa zobrazí hodnota 1. Ďalším stlačením tlačidla
rýchleho chladenia túto funkciu zrušíte. Ukazovateľ
rýchleho chladenia zhasne a vráti sa na normálne
nastavenie. Funkcia rýchleho chladenia sa
automaticky zruší po uplynutí 1 hodiny, ak nie je
zrušená užívateľom. Pri chladení veľkého množstva
čerstvých potravín stlačte tlačidlo rýchleho
chladenia ešte než potraviny do chladničky vložíte.

) sa rozsvieti v prípade zlyhania

5. Funkcia Dovolenka

Pre aktiváciu funkcie Dovolenka stlačte na 3
sekundy tlačidlo rýchleho chladenia; to aktivuje
kontrolku režimu Dovolenka (

). Keď sa aktivuje
funkcia Dovolenka, kontrolka teploty v priestore
chladničky zobrazí popis "-" a v priestore chladenia
sa neaktivuje žiadny proces chladenia. Táto funkcia
nie je vhodná na uchovávanie potravín v priestore
chladničky. Ostatné priestory zostanú vychladené
na zodpovedajúce nastavenú teplotu. Ak chcete
túto funkciu zrušiť, znova stlačte tlačidlo tejto
funkcie.

6. Nastavenie teploty v priestore chladničky

Po stlačení tlačidla je možné teplotu v priestore
chladničky nastaviť na 8,7,6,5,4,3,2 a 1. (

)

7. 1 Úspora energie (vypnutie displeja)

Stlačenie tohto tlačidla (

) rozsvieti značku
úspory energie ( ) a aktivuje sa funkcia úspory
energie. Aktivácia funkcie úspory energie vypne
všetky ďalšie značky na displeji. Ak je aktívna
funkcia úspory energie, stlačenie ľubovoľného
tlačidla alebo otvorenie dverí funkciu úspory
energie deaktivuje a signály na displeji sa vráti
do normálneho nastavenia. Opakované stlačenie
tohto tlačidla ( ) zhasne značku úspory energie a
funkcie úspory energie sa deaktivuje.

7.2 Vypnutie alarmu

V prípade upozornenia na výpadok napájania,
vysokú teplotu, po kontrole potravín v mrazničke
stlačte tlačidlo vypnutia alarmu a varovanie
vymažte.

8. zámok tlačidiel

Súčasne stlačte tlačidlo vypnutie displeja, po dobu
3 sekúnd. Rozsvieti sa značka zámku tlačidiel a
zámok tlačidiel sa aktivuje; tlačidlá budú neaktívne
do deaktivácie zámku tlačidiel. Tlačidlo vypnutia
displeja znova stlačte po dobu 3 sekúnd. Značka
zámku zhasne a režim zámku tlačidiel bude
deaktivovaný. Aby ste predišli zmene nastavenia
teploty chladničky, stlačte tlačidlo vypnutia displeja.

20 / 37 SK

Chladnička / Užívateľská príručka