Beko GN162320, GN162320X, GN162320W, GN162330X, GN162420X User manual [en,fr,de,pl,CS,sk,nl,bo,sb,ru,pt,IT,hu,el,es,sl,uk,da,sv,no,FI,SQ]

Refrigerator
Réfrigérateur
Kühlschrank
Chłodziarka
Chladnička
Chladnička
Koelkast

Frižider
Frižider

Холодильник-морозильник

Frgorífco
Frigorifero

Hűtőszekrény
Ψυγείο

Refrgerador
Hladilnik

Холодильники

Køleskab
Kylskåp
Kjøleskap

GN162320
GN162320X
GN162320W
GN162330X
GN162420X
GN162430X
GN163230X
GN162430P
GN163030X
GN162530X
GN162420
GN163121
GN163121X
GN162530X

Jääkaappi
Frigoriferi

Please read this manual before using the product!

Dear Customer,
We'd like you to make the best use of our product, which has been manufactured in modern facilities

with care and meticulous quality controls.
Thus, we advice you to read the entire user manual before you use the product. In case the product

changes hands, do not forget to hand the guide to its new owner along with the product.

This guide will help you use the product quickly and safely.

• Please read the user guide carefully before installing and operating the product.

• Always observe the applicable safety instructions.

• Keep the user guide within easy reach for future use.

• Please read any other documents provided with the product.

Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide clearly indicates any
variations of different models.

Important information and use-

C

ful tips.

Risk of life and property.

A

Risk of electric shock.

B

The product’s packaging is made of
recyclable materials, in accordan­ce with the National Environment
Legislation.

Table of Contents

1 Safety and environment instructions 3

1.1. General safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1 HC warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 For models with water fountain . . . . . . . . . 5

1.2. Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Child safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Compliance with WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product . . . . . . . . . 5

1.5. Compliance with RoHS Directive . . . . . . . . . 5

1.6. Package information. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Refrigerator 6

3 Installation 7

3.1. Right place for installation . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2. Attaching the plastic wedges. . . . . . . . . . . .7

3.3. Adjusting the stands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4. Power connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5. Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.6. Connecting water hose to the product . . . . . 9

3.7. Connecting to water mains . . . . . . . . . . . . . 9

3.8. For products using water carboy . . . . . . . .10

3.9 Water filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.9.1.Fixing external filter on the wall (Optional) 11

3.9.2.Internal filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Preparation 14

4.1. What to do for energy saving. . . . . . . . . . . 14

4.2. First Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Using the product 16

5.1. Indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.2. Activating water filter change warning . . . . 23

5.3. Using the water fountain . . . . . . . . . . . . . .24

5.4. Filling the fountain water tank . . . . . . . . . . 24

5.5. Cleaning the water tank. . . . . . . . . . . . . . .25

5.6. Taking ice / water . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.7. Drip tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.8. Zero degree compartment. . . . . . . . . . . . .27

5.9. Vegetable bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.10. Blue light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.11. Ionizer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.12. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.13. Odour filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.14. Icematic and ice storage box . . . . . . . . . .28

5.15. Ice-maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.16. Freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.17. Recommendations for storing frozen foods 30

5.18. Deep freezer details. . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.19. Placing the food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.20. Door open alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.21. Interior light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Maintenance and cleaning 32

6.1. Preventing malodour . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6.2. Protecting plastic surfaces . . . . . . . . . . . . 32

7 Troubleshooting 33

2 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

1 Safety and environment instructions

This section provides the safety
instructions necessary to prevent
the risk of injury and material
damage. Failure to observe these
instructions will invalidate all
types of product warranty.

1.1. General safety

• This product should not be

• If the product will not be used

for a while, unplug the product
and remove any food inside.

• Do not use the product when

the compartment with circuit
cards located on the upper back
part of the product (electrical
card box cover) (1) is open.

used by persons with physical,
sensory and mental disabilities,
without sufficient knowledge
and experience or by children.
The device can only be
used by such persons under
supervision and instruction of
a person responsible for their
safety. Children should not be
allowed to play with this device.

• In case of malfunction, unplug

the device.

• After unplugging, wait at least

5 minutes before plugging in
again.

• Unplug the product when not in

use.

• Do not touch the plug with wet

hands! Do not pull the cable to
plug off, always hold the plug.

• Wipe the power plug’s tip with

a dry cloth before plugging in.

• Do not plug in the refrigerator if

the socket is loose.

• Unplug the product during

installation, maintenance,
cleaning and repair.

Refrigerator / User Guide

• Do not use steam or steamed

cleaning materials for cleaning
the refrigerator and melting the
ice inside. Steam may contact
the electrified areas and cause
short circuit or electric shock!

• Do not wash the product by

spraying or pouring water on it!
Danger of electric shock!

• In case of malfunction, do not

use the product, as it may
cause electric shock. Contact
the authorized service before
doing anything.

3 / 35 EN

1

1

Safety and environment instructions

• Plug the product into an

earthed socket. Earthing
must be done by a qualified
electrician.

• If the product has LED type

lighting, contact the authorized
service for replacing or in case
of any problem.

• Do not touch frozen food with

wet hands! It may adhere to
your hands!

• Do not place liquids in bottles

and cans into the freezer
compartment. They may burst
out!

• Place liquids in upright position

after tightly closing the lid.

• Do not spray flammable

substances near the product,
as it may burn or explode.

• Do not keep flammable

materials and products with
flammable gas (sprays, etc.) in
the refrigerator.

• Do not place containers

holding liquids on top of the
product. Splashing water on
an electrified part may cause
electric shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain,

snow, sunlight and wind will
cause electrical danger. When
relocating the product, do not
pull by holding the door handle.
The handle may come off.

• Take care to avoid trapping any

part of your hands or body in
any of the moving parts inside
the product.

• Do not step or lean on the door,

drawers and similar parts of
the refrigerator. This will cause
the product to fall down and
cause damage to the parts.

• Take care not to trap the power

cable.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a cooling
system using R600a gas, take
care to avoid damaging the
cooling system and its pipe while
using and moving the product.
This gas is flammable. If the
cooling system is damaged, keep
the product away from sources
of fire and ventilate the room
immediately.

The label on the inner
left side indicates the

C

type of gas used in the
product.

4 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Safety and environment instructions

1.1.2 For models with
water fountain

• In order for the water system

inside the refrigerator to
operate properly, pressure
in the water mains must be
between 1-8 bars. A pressure
regulator must be used if the
pressure in the water mains
is higher than 5 bars. If the
pressure in the mains is higher
than 8 bars, the refrigerator
must not be connected to the
mains. If you are not sure about
how to measure the water
pressure, ask for professional
help.

• Use drinking water only.

1.2. Intended use

• This product is designed for

home use. It is not intended for
commercial use.

• The product should be used to

store food and beverages only.

• Do not keep sensitive

products requiring controlled
temperatures (vaccines,
heat sensitive medication,
medical supplies, etc.) in the
refrigerator.

• The manufacturer assumes no

responsibility for any damage
due to misuse or mishandling.

• The product’s bench life is

10 years. The spare parts

Refrigerator / User Guide

necessary for the product to
function will be available for
this period.

1.3. Child safety

• Keep packaging materials out

of children’s reach.

• Do not allow the children to

play with the product.

• If the product’s door comprises

a lock, keep the key out of
children’s reach.

1.4. Compliance with WEEE Directive
and Disposing of the Waste Product

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This product bears a
classification symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its

service life. Take it to the collection
center for the recycling of electrical and
electronic equipment. Please consult your local
authorities to learn about these collection
centers.

1.5. Compliance with RoHS Directive

• This product complies with EU WEEE Directive
(2011/65/EU). It does not contain harmful and
prohibited materials specified in the Directive.

1.6. Package information

• Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials in
accordance with our National Environment
Regulations. Do not dispose of the packaging
materials together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging material
collection points designated by the local
authorities.

5 / 35 EN

2 Refrigerator

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Freezer compartment
2- Cooler compartment
3- Fan
4- Butter-cheese compartment
5- Glass shelves
6- Cooler compartment door shelves
7- Minibar accessory
8- Water tank
9- Bottle shelf

10- Odour filter
11- Zero degree compartment
12- Vegetable bins
13- Adjustable stands
14- Frozen food storing compartments
15- Freezer compartment door shelves
16- Icematics
17- Ice storage box
18- Ice-maker decorative lid

*Optional

C

*Optional: Figures in this user guide are schematic and may not be exactly match your product. If your
product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.

6 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

3 Installation

3.1. Right place for installation

Contact the Authorized Service for the product's
installation. To ready the product for installation,
see the information in the user guide and make
sure the electric and water utilities are as required.
If not, call an electrician and plumber to arrange
the utilities as necessary.

WARNING: The manufacturer assumes

no responsibility for any damage caused

B
B

A

•Placetheproductonaflatsurfacetoavoid

vibration.

•Placetheproductatleast30cmawayfromthe

heater, stove and similar sources of heat and at
least 5 cm away from electric ovens.

•Donotexposetheproducttodirectsunlightor

keep in damp environments.

•Theproductrequiresadequateaircirculationto

function efficiently. If the product will be placed
in an alcove, remember to leave at least 5 cm
distance between the product and the ceiling
and the walls.

•Donotinstalltheproductinenvironmentswith

temperatures below -5°C.

by the work carried out by unauthorized
persons.

WARNING: The product’s power cable

must be unplugged during installation.
Failure to do so may result in death or
serious injuries!

WARNING: : If the door span is too

narrow for the product to pass, remove
the door and turn the product sideways; if
this does not work, contact the authorized
service.

3.2. Attaching the plastic wedges

Use the plastic wedges in the provided with
the product to provide sufficient space for air
circulation between the product and the wall.

1.

To attach the wedges, remove the screws on the

product and use the screws provided with the wedges.

2.

Attach 2 plastic wedges on the ventilation cover

shown as j in the figure.

Refrigerator / User Guide

7 / 35 EN

Installation

3.3. Adjusting the stands

If the product is not in balanced position, adjust the
front adjustable stands by rotating right or left.

3.4. Power connection

WARNING: Do not use extension or multi

A
B

C

• Our firm will not assume responsibility for any

• The power cable plug must be easily

• Connect the refrigerator to an earthed socket

• Do not use multi-group plug with or without

sockets in power connection.

WARNING: Damaged power cable must

be replaced by Authorized Service.

When placing two coolers in adjacent
position, leave at least 4 cm distance
between the two units.

damages due to usage without earthing and
power connection in compliance with national
regulations.

accessible after installation.

with 220-240V/50 Hz voltage. The plug must
comprise a 10-16A fuse.

extension cable between the wall socket and
the refrigerator.

3.5. Water connection

(Optional)

WARNING: Unplug the product and

the water pump (if available) during

A

The product’s water mains, filter and carboy
connections must be rendered by authorizer
service. The product can be connected to a carboy
or directly to the water mains, depending on the
model. To establish the connection, the water hose
must first be connected to the product.
Check to see the following parts are supplied with
your product’s model:

1

3

1. Connector (1 piece): Used to attach the water

2. Hose clip (3 pieces): Used to fix the water

3. Water hose (1 piece, 5 meter diameter 1/4

4. Faucet adapter (1 piece): Comprises a porous

5. Water filter (1 piece *Optional): Used to

connection.

2

4

hose to the rear of the product.

hose on the wall.

inches): Used for the water connection.

filter, used for connection to the cold water
mains.

connect the mains water to the product. Water
filter is not required if carboy connection is
available.

*5

8 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Installation

3.6. Connecting water
hose to the product

To connect the water hose to the product,
follow the instructions below.

1. Remove the connector on the hose nozzle

adaptor in the back of the product and run the
hose through the connector.

3.7. Connecting to water mains

(Optional)

To use the product by connecting to the cold water
mains, a standard 1/2” valve connector must be
installed to the cold water mains in your home. If
the connector is not available or if you are unsure,
consult a qualified plumber.

1. Detach the connector (1) from the faucet

adaptor (2).

2. Push the water hose down tightly and connect

to the hose nozzle adaptor.

3. Tighten the connector manually to fix on the

hose nozzle adaptor. You may also tighten the
connector using a pipe wrench or pliers.

3

2. Connect the faucet adaptor to the water mains

valve.

3. Attach the connector around the water hose.

2

23

1

1

4. Connect the other end of the hose to the

water mains (See Section 3.7) or, to use
carboy, to the water pump (See Section 3.8).

Refrigerator / User Guide

9 / 35 EN

Installation

4. Attach the connector into the faucet adaptor

and tighten by hand / tool.

5. To avoid damaging, shifting or accidentally

disconnecting the hose, use the clips provided
to fix the water hose appropriately.

2. Connect the other end of the water hose to

the water pump by pushing the hose into the
pump’s hose inlet.

3. Place and fasten the pump hose inside the

carboy.

WARNING: After turning the faucet

on, make sure there is no water leak on

A

either end of the water hose. In case of
leakage, turn the valve off and tighten
all connections using a pipe wrench or
pliers.

3.8. For products using water carboy

(Optional)

To use a carboy for the product’s water
connection, the water pump recommended by the
authorized service must be used.

1. Connect one end of the water hose provided

with the pump to the product (see 3.6) and
follow the instructions below.

4. Once the connection is established, plug in

and start the water pump.

Please wait 2-3 minutes after starting
the pump to achieve the desired

C
C
C

efficiency.

See also the pump’s user guide for
water connection.

When using carboy, water filter is not
required.

3.9 Water filter

(Optional)

The product may have internal or external filter,
depending on the model. To attach the water filter,
follow the instructions below.

10 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Installation

3.9.1.Fixing external filter
on the wall (Optional)

WARNING: Do not fix the filter on the

A

Check to see the following parts are supplied with
your product’s model:

product.

5

4

6

4. Attach the water hose extending from the top

of the filter to the product’s water connection
adaptor, (see 3.6.)

1

1. Connector (1 piece): Used to attach the water

hose to the rear of the product.

2. Faucet adapter (1 piece): Used for connection

to the cold water mains.

3. Porous filter (1 piece)

4. Hose clip (3 pieces): Used to fix the water

hose on the wall.

5. Filter connecting apparatus (2 pieces): Used to

fix the filter on the wall.

6. Water filter (1 piece): Used to connect the

product to the water mains. Water filter is not
necessary when using carboy connection.

1. Connect the faucet adaptor to the water mains

valve.

2. Determine the location to fix the external filter.

Fix the filter’s connecting apparatus (5) on the
wall.

3. Attach the filter in upright position on the filter

connecting apparatus, as indicated on the
label. (6)

3

2

After the connection is established, it should look
like the figure below.

Refrigerator / User Guide

11 / 35 EN

Installation

3.9.2.Internal filter

The internal filter provided with the product is not
installed upon delivery; please follow the instructions
below to install the filter.

Water line:

1. “Ice Off” indicator must be active while

installing the filter. Switch the ON-OFF
indicator using the “Ice” button on the screen.

2. Remove the vegetable bin (a) to access the

water filter.

Carboy line:

C

Do not use the first 10 glasses of
water after connecting the filter.

12 / 35 EN

a

Refrigerator / User Guide

Installation

3. Remove the water filter by-pass cover by

pulling.

A few drops of water may flow out
after removing the cover; this is

C

4. Place the water filter cover into the

mechanism and push to lock in place.

normal.

5. Push the “Ice” button on the screen again to
cancel the “Ice Off” mode.

The water filter will clear certain foreign
particles in the water. It will not clear the

C
C

Refrigerator / User Guide

microorganisms in the water.

See section 5.2 for activating the filter
replacing period.

13 / 35 EN

4 Preparation

4.1. What to do for energy saving

mehmet

Connecting the product to electronic
energy-saving systems is harmful, as it

A

• Do not keep the refrigerator doors open for

• Do not place hot food or beverages into the

• Do not overfill the refrigerator; blocking the

• The energy consumption value specified for

• Depending on the product’s features;

• The baskets/drawers that are provided with the

• Food contact with the temperature sensor in

• Make sure the foods are not in contact with

may damage the product.

long periods.

refrigerator.

internal air flow will reduce cooling capacity.

the refrigerator was measured with the freezer
compartment’s upper shelf removed, other
shelves and the lowest drawers in place and
under maximum load. The top glass shelf can
be used, depending on the shape and size of
food to be frozen.

defrosting frozen foods in the cooler
compartment will ensure energy saving and
preserve food quality.

chill compartment must always be in use for
low energy consumption and for better storage
conditions.

the freezer compartment may increase energy
consumption of the appliance. Thus any
contact with the sensor(s) must be avoided.

the cooler compartment temperature sensor
described below.

14 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Preparation

4.2. First Use

Before using your refrigerator, make sure the
necessary preparations are made in line with
the instructions in “Safety and environment
instructions” and “Installation” sections.

• Keep the product running with no food

inside for 6 and do not open the door, unless
absolutely necessary.

C
C

C

A sound will be heard when the
compressor is engaged. It is normal to
hear sound even when the compressor is
inactive, due to the compressed liquids
and gasses in the cooling system.

It is normal for the front edges of the
refrigerator to be warm. These areas are
designed to warm up in order to prevent
condensation.

In some models, the instrument panel
automatically turns off 5 minutes after
the door has closed. It will be reactivated
when the door has opened or pressed on
any key.

Technical specifications of your refrigerator

Energy efficiency class А+_A++_C_

Protection class

Refrigerator / User Guide

15 / 35 EN

1

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

5 Using the product

5.1. Indicator panel

Indicator panels may vary depending on the model of your product.
Audial and visual functions of the indicator panel will assist in using the refrigerator.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Cooler compartment indicator

2.

Error status indicator

3.

Temperature indicator

4.

Vacation function button

5.

Temperature adjustment button

6.

Compartment selection button

7.

Cooler compartment indicator

8.

Economy mode indicator

9.

Vacation function indicator

*optional

45

C

*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your

product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.

16 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Using the product

1. Cooler compartment indicator

The cooler compartment light will turn on when
adjusting the cooler compartment temperature.

2. Error status indicator

This sensor will activate if the refrigerator is not
cooling adequately or in case of sensor fault. When
this indicator is active, the freezer compartment
temperature indicator will display "E" and the
cooler compartment temperature indicator will
display "1, 2, 3..." etc. numbers. The numbers on
the indicator serve to inform the service personnel
about the fault.

3. Temperature indicator

Indicates the temperature of the freezer and cooler
compartments.

4.Vacation function button

To activate this function, press and hold the
Vacation button for 3 seconds. When the Vacation
function is active, the cooler compartment
temperature indicator displays the inscription
"- -" and no cooling process will be active in
the cooling compartment. This function is not
suitable to keep food in the cooler compartment.
Other compartments will remain cooled with the
respective temperature set for each compartment.

Push the Vacation button ( ) again to cancel
this function.

5. Temperature adjustment button

Respective compartment's temperature varies in

-24°C..... -18°C and 8°C...1°C ranges.

6. Compartment selection button

Use the refrigerator compartment selection
button to toggle between the cooler and freezer
compartments.

7. Cooler compartment indicator

The freezer compartment light will turn on when
adjusting the cooler compartment temperature.

8. Economy mode indicator

Indicates the refrigerator is running on energy­saving mode. This indicator will be active when
the temperature in the freezer compartment is set
to -18°C.

9.Vacation function indicator

Indicates the vacation function is active.

Refrigerator / User Guide

17 / 35 EN

Using the product

10

1

1- Economic use
2- High temperature / fault alert
3- Rapid cooling
4- Vacation function
5- Cooler compartment temperature setting
6- Energy saving (display off)
7- Keypad lock
8- Eco-fuzzy
9- Freezer compartment temperature setting
10- Rapid freezing

2

3

456789

C

*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match
your product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains
to other models.

18 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Using the product

1. Economic use

This sign will light up when the freezer
compartment is set to -18°C', the most
economical setting. ( ) Economic use indicator
will turn off when rapid cooling or rapid freezing
function is selected.

2. High temperature / fault alert

This indicator ( ) will light up in case of
temperature faults or fault alerts. If you see this
indicator is lit up, please see the "recommended
solutions for problems" section in this guide.

3. Rapid cooling

When the rapid cooling function is turned on, the ra­pid cool indicator will light up ( ) and the cooler com­partment temperature indicator will display the value 1.
Push the Rapid cool button again to cancel this functi­on. The Rapid cool indicator will turn off and return to
normal setting. The rapid cooling function will be au­tomatically cancelled after 1 hour, unless cancelled by
the user. Too cool a large amount of fresh food, press
the rapid cool button before placing the food in the co­oler compartment.

4. Vacation function

To activate the Vacation function, press the button
number (4) for ( ) 3 seconds; this will activate
the vacation mode indicator ( ). When the
Vacation function is active, the cooler compartment
temperature indicator displays the inscription
"- -" and no cooling process will be active in
the cooling compartment. This function is not
suitable to keep food in the cooler compartment.
Other compartments will remain cooled with the
respective temperature set for each compartment.
Push the vacation function button again to cancel
this function.

5. Cooler compartment temperature setting

After pressing the button number (5), the
cooler compartment temperature can be set to
8,7,6,5,4,3,2 and 1 respectively.( )

6. Energy saving (display off)

Pressing this button ( ) will light up the energy­saving sign ( ) and the Energy-saving function
will activate. Activating the energy-saving function
will turn off all other signs on the display. When
the energy-saving function is active, pressing any
button or opening the door will deactivate the
energy-saving function and the display signals will
return to normal. Pressing this button ( ) again
will turn off the energy-saving sign and deactivate
the energy-saving function.

7. Keypad lock

Press the keypad lock button ( ) simultaneously
for 3 seconds. The keypad lock sign ( ) will light
up and the keypad lock will be activated; the
buttons will be inactive when the Keypad lock is
activated. Press the Keypad lock button again
simultaneously for 3 seconds. The keypad lock
sign will turn off and the keypad lock mode will be
disengaged. Press the keypad lock button ( ) to
prevent changing the refrigerator's temperature
settings.

8. Eco-fuzzy

To activate the eco-fuzzy function, press and hold
the eco-fuzzy button for 1 second. When this
function is active, the freezer will switch to the
economic mode after at least 6 hours and the
economic use indicator will light up. To deactivate

the ( ) eco-fuzzy function, press and hold the
eco-fuzzy function button for 3 seconds.

The indicator will light up after 6 hours when the
eco-fuzzy function is active.

9. Freezer compartment temperature setting

The temperature in the freezer compartment is
adjustable. Pressing the button number (9) will
enable the freezer compartment temperature to be
set at -18,-19, -20, -21, -22, -23 and -24.

Refrigerator / User Guide

19 / 35 EN

Using the product

10. Rapid freezing

For rapid freezing, press the button number (10);
this will activate the rapid freezing indicator ( ).

When the rapid freezing function is turned on, the
rapid freeze indicator will light up and the freezer
compartment temperature indicator will display
the value -27. Press the Rapid freeze button (
) again to cancel this function. The Rapid freeze
indicator will turn off and return to normal setting.
The rapid freezing function will be automatically
cancelled after 24 hours, unless cancelled by the
user. To freeze a large amount of fresh food, press
the rapid freeze button before placing the food in
the freezer compartment.

20 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Using the product

1

2

3

456789

10

12
11

1 2

910

1. Freezer compartment temperature setting

2. Economy mode

3. Error status

4. Cooler compartment temperature setting

5. Rapid cooling

6. Vacation function

7. Keypad lock / filter replacing alert cancellation

8. Water, fragmented ice, ice cubes selection

9. Ice making on/off

10. Display on/off

11. Autoeco

12. Rapid freezing

*3(*)

8

4

5

67

*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match
your product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains

C

Refrigerator / User Guide

to other models.

21 / 35 EN

Using the product

1. Freezer compartment temperature setting

Pressing the button ( ) number (1) will enable
the freezer compartment temperature to be set at

-18,-19,-20,-21 ,-22,-23,-24,-18...

2. Economy mode

Indicates the refrigerator is running on energy­saving mode. This indicator will be active when the
freezer compartment temperature is set at -18 or
the energy-saving cooling is engaged by eco-extra
function. ( )

3. Error status

This sensor will activate if the refrigerator is not
cooling adequately or in case of sensor fault. ( )

When this indicator is activated, the freezer
compartment temperature indicator will display "E"
and the cooler compartment temperature indicator
will display "1, 2, 3..." etc. numbers. The numbers
on the indicator serve to inform the service
personnel about the fault.

4. Cooler compartment temperature setting

After pressing the button ( ) number (4), the
cooler compartment temperature can be set to
8,7,6,5,4,3,2.. respectively.

5. Rapid cooling

For rapid cooling , press the button number (5);
this will activate the rapid cooling indicator ( ).
Press this button again to deactivate this function.
Use this function when placing fresh foods into

the cooler compartment or to rapidly cool the
food items. When this function is activated, the
refrigerator will be engaged for 1 hour.

6. Vacation function

When the Vacation function ( ) is active, the
cooler compartment temperature indicator displays
the inscription "- -" and no cooling process
will be active in the cooling compartment. This
function is not suitable to keep food in the cooler
compartment. Other compartments will remain
cooled with the respective temperature set for
each compartment.

Press the vacation function button again to cancel
this function. ( )

7. Keypad lock / Keypad lock / filter replacing

alert cancellation

Press keypad lock button ( ) to activate the
keypad lock. You may also use this function to
prevent changing the refrigerator's temperature
settings. The refrigerator's filter must be replaced
every 6 months. If you follow the instructions in
the section 5.2, the refrigerator will automatically
calculate the remaining period and the filter
replacing alert indicator ( ) will light up when
filter expires.

Press and hold the button ( ) for 3 seconds to
turn off the filter alert light.

8. Water, fragmented ice, ice cubes selection

Navigate the water ( ), ice cube ( ) and
fragmented ice ( ) selections using the button
number 8. The active indicator will remain lit.

9. Ice making on/off

Press the button ( ) number (9) to cancel (

) or activate ( ) ice-making.

10. Display on/off

Press the button ( ) number (10) to
cancel (XX) or activate ( ) display on/
off.

11. Autoeco

Press the auto eco button ( ), number (11),
for 3 seconds to activate this function. If the
door remains closed for a long time when this
function is activated, the cooler section will switch
to economic mode. Press the button again to
deactivate this function.

The indicator will light up after 6 hours when the
auto eco function is active. ( )

12. Rapid freezing

Press the button ( ) number (12) for rapid
freezing. Press the button again to deactivate the
function.

22 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Using the product

A

5.2. Activating water filter
change warning

(For products connected to the mains water
line and equipped with filter)

Water filter change warning is activated as follows:

1. Within 60 seconds after switching on the

refrigerator, press and hold the Display and
Vacation buttons for 3 seconds.

A

2. Then enter 1-4-5-3 as password.

Confirming the entered Selecting the
password password numbers

4
3

Enter 1-4-5-3 as follows:
Press FF set button for once.
Press FRZ set button for once.
Press FF set button for 4 times.
Press FRZ set button for once.
Press FF set button for 5 times.
Press FRZ set button for once.
Press FF set button for 3 times.
Press FRZ set button for once.

If the password is entered correctly, buzzer will sound
shortly and Filter Change Warning indicator will turn on.
Automatic filter usage time calculation is not enabled
ex factory.
It must be enabled in products equipped with a filter.
The refrigerator will give filter change warning with
6-month intervals automatically.
If the same procedure is repeated when the automatic
filter usage time calculation is enabled, then the
function will be canceled.

2

Refrigerator / User Guide

1

23 / 35 EN

Using the product

5.3. Using the water fountain

(for certain models)

The first few glasses of water taken from

C
C

You must wait approximately 12 hours to get cold
water after first operating.
Use the display to select the water option, then pull
the trigger to get water. Remove the glass shortly
after pulling the trigger.

the fountain will normally be warm.

If the water fountain is not used for a long
time, dispose of the first few glasses of
water to get clean water.

5.4. Filling the fountain water tank

Open the water tank’s lid, as shown in the figure.
Fill in pure and clean drinking water. Close the lid.

24 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Using the product

5.5. Cleaning the water tank

Remove the water filling reservoir inside the door
shelf.

Detach by holding both sides of the door
shelf.
Hold both sides of the water tank and remove at

45° angle.
Remove and clean the water tank lid.

Do not fill the water tank with fruit juice,
fizzy beverages, alcoholic beverages or
any other liquids incompatible for use in
the water fountain. Using such liquids
will cause malfunction and irreparable
damage in the water fountain. Using

A

A

the fountain in this way is not within the
scope of warranty. Such certain chemicals
and additives in the beverages / liquids
may cause material damage to the water
tank.

The water tank and water fountain
components cannot be washed with
dishwashers.

Refrigerator / User Guide

25 / 35 EN

Using the product

5.6. Taking ice / water

(Optional)

To take water ( ) / ice cube ( ) / fragmented
ice ( ), use the display to select the respective
option. Take water/ice by pushing the trigger
on the water fountain forward. When switching
between ice cube ( ) / fragmented ice ( )
options, the previous ice type may be discharged a
few more times.

• You must wait approximately 12 hours before
taking ice from the ice / water fountain for the
first time. The fountain may not discharge ice if
there is insufficient ice in the ice box.

• The 30 pieces of ice cubes (3-4 Litres) taken
after first operating should not be used.

• In case of power blackout or temporary
malfunction, the ice may partly melt and re­freeze. This will cause the ice pieces to merge
with each other. In case of extended power
blackouts or malfunction, the ice may melt
and leak out. If you experience this problem,
remove the ice in the ice box and clean the
box.

WARNING: The product’s water system

A

should be connected to cold water line
only. Do not connect to hot water line.

• The water may be cloudy during first use of
the filter; do not consume the first 10 glasses
of water.

• You must wait approximately 12 hours to get
cold water after first installation.

• The product’s water system is designed
for clean water only. Do not use any other
beverages.

• It is recommended to disconnect the water
supply if the product will not be used for long
periods during vacation etc.

• If the water fountain is not used for a long
time, the first 1-2 glasses of water received
may be warm.

5.7. Drip tray

(optional)

The water dripping from the water fountain
accumulates on the drip tray; no water drainage is
available. Pull the drip tray out or push on the edges
to remove the tray. You may then discharge the water
inside the drip tray.

• The product may not discharge water during
first operation. This is caused by the air in
the system. The air in the system must be
discharged. To do this, push the water fountain
trigger for 1-2 minutes until the fountain
discharges water. The initial water flow may be
irregular. The water will flow normally once the
air in the system is discharged.

26 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Using the product

5.8. Zero degree compartment

(Optional)

Use this compartment to keep delicatessen
at lower temperatures or meat products for
immediate consumption. Do not place fruits and
vegetables in this compartment. You can expand
the product's internal volume by removing any
of the zero degree compartments. To remove the
compartment, simply pull forth, lift up and pull out.

5.9. Vegetable bin

The refrigerator's vegetable bin is designed to
keep vegetables fresh by preserving humidity.
For this purpose, the overall cold air circulation is
intensified in the vegetable bin. Keep fruits and
vegetables in this compartment. Keep the green­leaved vegetables and fruits separately to prolong
their life.

5.10. Blue light

(Optional)

The product's vegetable bins comprise blue
light. The vegetables in the bin will continue
photosynthesize under the blue light's wavelength
effect and remain live and fresh.

5.11. Ionizer

(Optional)

The ionizer system in the cooler compartment's
air duct serves to ionize the air. The negative
ion emissions will eliminate bacteria and other
molecules causing odour in the air.

5.12. Minibar

(Optional)

The refrigerator's minibar door shelf can be
accessed without opening the door. This will
allow you to easily take frequently consumed
food and beverages from the refrigerator. To open
the minibar cover, push with your hand and pull
towards yourself.

WARNING: Do not sit, hang or place

heavy objects on the minibar cover. This

A

To close this compartment, simply push forward
from the upper section of the cover.

may damage the product or cause you to
be injured.

5.13. Odour filter

(optional)

The odour filter in the cooler compartment's air
duct will prevent undesirable odour formation.

Refrigerator / User Guide

27 / 35 EN

Using the product

5.14. Icematic and ice storage box

(Optional)

Fill the icematic with water and put in place.
The ice will be ready after approximately two
hours. Do not remove the icematic to take the
ice.

Turn the buttons on the ice chambers right­hand side by 90°; the ice will fall to the ice sto­rage box below. You may then remove the ice
storage box and serve the ice.

The ice storage box is intended for
storing ice only. Do not fill with water.

C

Doing so will cause it to break.

5.15. Ice-maker

(Optional)

Ice maker is located on the upper section of the
freezer cover.

Hold the handles on the sides of the ice stock
reservoir and move up to remove.

Remove the ice-maker decorative lid by moving
up.

OPERATION
To remove the ice reservoir

Hold the ice stock reservoir from the handles, then
move up and pull the ice stock reservoir. (Figure 1)

To reinstall the ice reservoir

Hold the ice stock reservoir from the handles, move up
with an angle to fit the sides of the reservoir to their
slot and make sure that the ice selector pin is mounted
properly. (Figure 2)

Push downwards firmly, until there is no space left
between the reservoir and the door plastic. (Figure 2)
If you have difficulty in refitting the reservoir, turn the
rotary gear 90° and reinstall it as shown in the figure3.
Any sound you hear when the ice drops into the
reservoir is a part of normal operation.

28 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Using the product



When the ice dispenser does not work
properly

If you do not remove ice cubes for a long time, they
will cause formation of ice chunks. In this case, please
remove the ice stock reservoir in accordance with the
instructions given above, seperate the ice chunks,
discard the inseparable ice and put the ice cubes back
into the ice stock reservoir. (Figure 4)

When ice does not come out, check for any ice stuck
in the canal and remove it. Regularly check the ice
canal to clear the obstacles as shown in the figure 5.

When using your refrigerator for the first time or when
not using it for an extended period of time Ice cubes
may be small due to air in the pipe after connection,
any air will be purged during normal use.
Discard the ice produced for approximately one day
since the water pipe may contain the contaminants.

Caution!

Do not insert the hand or any other object into the ice
canal and blade since it may damage the parts or hurt
the hand.
Do not let the children hang on the ice dispenser or the
ice maker since it may cause an injury
To prevent dropping the ice stock reservoir use both
hands when removing it.
If you close the door hard, it may cause water spilling
over the ice stock reservoir.
Do not dismount the ice stock reservoir unless it is
necessary.

Refrigerator / User Guide

29 / 35 EN

Using the product

5.16. Freezing fresh food

• To preserve food quality, the food items placed
in the freezer compartment must be frozen as
quickly as possible, use the rapid freezing for
this.

• Freezing the food items when fresh will extend
the storage time in the freezer compartment.

• Pack the food items in air-tight packs and seal
tightly.

• Make sure the food items are packed before
putting in the freezer. Use freezer holders,
tinfoil and damp-proof paper, plastic bag
or similar packaging materials instead of
traditional packaging paper.

• Mark each food pack by writing the date on the
package before freezing. This will allow you to
determine the freshness of each pack every
time the freezer is opened. Keep the earlier
food items in the front to ensure they are used
first.

• Frozen food items must be used immediately
after defrosting and should not be frozen again.

• Do not free large quantities of food at once.

5.17. Recommendations for
storing frozen foods

The compartment must be set to at least -18°C.

1. Place the food items in the freezer as quickly

as possible to avoid defrosting.

2. Before freezing, check the “Expiry Date” on

the package to make sure it is not expired.

3. Make sure the food’s packaging is not

damaged.

5.18. Deep freezer details

As per the IEC 62552 standards, the freezer must
have the capacity to freeze 4,5 kg of food items at

-18°C or lower temperatures in 24 hours for each
100 litres of freezer compartment volume. Food
items can only be preserved for extended periods
at or below temperature of -18°C . You can keep
the foods fresh for months (in deep freezer at or
below temperatures of 18°C ).
The food items to be frozen must not contact
the already-frozen food inside to avoid partial
defrosting.
Boil the vegetables and filter the water to extend
the frozen storage time. Place the food in air-tight
packages after filtering and place in the freezer.
Bananas, tomatoes, lettuce, celery, boiled eggs,
potatoes and similar food items should not be
frozen. Freezing these food items will simply
reduce the nutritional value and food quality,
as well as possible spoiling which is harmful to
health.

Freezer

Compartment

Setting

-18°C 4°C This is the default, recommended setting.

-20,-22 veya

-24°C

Rapid Freeze 4°C

-18°C or colder 2°C

Cooler

Compartment

Setting

4°C

Descriptions

These settings are recommended for ambient temperatures
exceeding 30°C.

Use this to freeze food items in a short time, the product will reset to
previous settings when the process is completed.

Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold
enough due to ambient temperature or frequently opening the door.

30 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Using the product

5.19. Placing the food

Freezer
compartment
shelves

Cooler
compartment
shelves

Cooler
compartment
door shelves

Vegetable bin Fruits and vegetables
Fresh food

compartment

Various frozen goods including
meat, fish, ice cream,
vegetables etc.

Food items inside pots, capped
plate and capped cases, eggs
(in capped case)

Small and packed food or
beverages

Delicatessen (breakfast food,
meat products to be consumed
in short notice)

5.20. Door open alert

(Optional)

An audible alert will be heard if the product's door
remains open for 1 minute. The audible alert will
stop when the door is closed or any button on the
display (if available) is pressed.

5.21. Interior light

Interior light uses a LED type lamp. Contact the
authorized service for any problems with this lamp.
The lamp(s) used in this appliance is not suitable
for household room illumination. The intended
purpose of this lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.

Refrigerator / User Guide

31 / 35 EN

6 Maintenance and cleaning

Cleaning the product regularly will prolong its
service life.

WARNING: Disconnect the power before

B

• Do not use sharp and abrasive tools, soap,

• Melt a teaspoonful of carbonate in the water.

• Take care to keep water away from the lamp’s

• Clean the door using a wet cloth. Remove all

• Do not use chloric water or cleaning products

cleaning the refrigerator.

house cleaning materials, detergents, gas,
gasoline, varnish and similar substances for
cleaning.

Moisten a piece of cloth in the water and wring
out. Wipe the device with this cloth and dry off
thoroughly.

cover and other electrical parts.

items inside to detach the door and chassis
shelves. Lift the door shelves up to detach.
Clean and dry the shelves, then attach back in
place by sliding from above.

on the exterior surface and chrome-coated
parts of the product. Chlorine will cause rust on
such metallic surfaces.

6.2. Protecting plastic surfaces

Oil spilled on plastic surfaces may damage the
surface and must be cleaned immediately with
warm water.

6.1. Preventing malodour

The product is manufactured free of any
odorous materials. However, keeping the food in
inappropriate sections and improper cleaning of
internal surfaces may lead to malodour.

To avoid this, clean the inside with carbonated
water every 15 days.

• Keep the foods in sealed holders.
Microorganisms may spread out of unsealed
food items and cause malodour.

• Do not keep expired and spoilt foods in the
refrigerator.

32 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

7 Troubleshooting

Check this list before contacting the service. Doing so will save you time and money. This list includes
frequent complaints that are not related to faulty workmanship or materials. Certain features mentioned
herein may not apply to your product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely into the socket.

• The fuse connected to the socket powering the product or the main fuse is blown. >>> Check the

fuses.

Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).

• The environment is too cold. >>> Do not install the product in environments with temperatures
below -5°C.

• The door is opened too frequently >>> Take care not to open the product’s door too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid environments.

• Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the foods containing liquids in

sealed holders.

• The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door open for long periods.

• The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat to appropriate temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on, the gas pressure
in the product’s cooling system is not balanced, which triggers the compressor thermic safeguard.
The product will restart after approximately 6 minutes. If the product does not restart after this
period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting product. The defrosting is
carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate temperature setting.

• The power is out. >>> The product will continue to operate normally once the power is restored.

The refrigerator's operating noise is increasing while in use.

• The product’s operating performance may vary depending on the ambient temperature variations.
This is normal and not a malfunction.

The refrigerator runs too often or for too long.

• The new product may be larger than the previous one. Larger products will run for longer periods.

• The room temperature may be high. >>> The product will normally run for long periods in higher

room temperature.

• The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> The
product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item
is placed inside. This is normal.

• Large quantities of hot food may have been recently placed into the product. >>> Do not place hot
food into the product.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> The warm air moving inside
will cause the product to run longer. Do not open the doors too frequently.

• The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are fully closed.

• The product may be set to temperature too low. >>> Set the temperature to a higher degree and

wait for the product to reach the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door washer may be dirty, worn out, broken or not properly settled. >>>
Clean or replace the washer. Damaged / torn door washer will cause the product to run for longer
periods to preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is adequate.

Refrigerator / User Guide

33 / 35 EN

Troubleshooting

• The freezer compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is adequate.

• The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree and check again.

The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.

• The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the freezer is too high.

• The cooler compartment temperature is set to a very high degree. >>> Temperature setting of the
cooler compartment has an effect on the temperature in the freezer compartment. Wait until the
temperature of relevant parts reach the sufficient level by changing the temperature of cooler or
freezer compartments.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too
frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully close the door.

• The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> This is

normal. The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a
new food item is placed inside.

• Large quantities of hot food may have been recently placed into the product. >>> Do not place hot
food into the product.

Shaking or noise.

• The ground is not level or durable. >>> If the product is shaking when moved slowly, adjust
the stands to balance the product. Also make sure the ground is sufficiently durable to bear the
product.

• Any items placed on the product may cause noise. >>> Remove any items placed on the product.

The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.

• The product’s operating principles involve liquid and gas flows. >>> This is normal and not a
malfunction.

There is sound of wind blowing coming from the product.

• The product uses a fan for the cooling process. This is normal and not a malfunction.

There is condensation on the product's internal walls.

• Hot or humid weather will increase icing and condensation. This is normal and not a malfunction.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too

frequently; if open, close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully close the door.

There is condensation on the product's exterior or between the doors.

• The ambient weather may be humid, this is quite normal in humid weather. >>> The condensation
will dissipate when the humidity is reduced.

The interior smells bad.

34 / 35 EN

Refrigerator / User Guide

Troubleshooting

•Theproductisnotcleanedregularly.>>>Cleantheinteriorregularlyusingsponge,warmwaterand

carbonated water.

•Certainholdersandpackagingmaterialsmaycauseodour.>>>Useholdersandpackaging

materials without free of odour.

•Thefoodswereplacedinunsealedholders.>>>Keepthefoodsinsealedholders.Micro-organisms

may spread out of unsealed food items and cause malodour. Remove any expired or spoilt foods
from the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking the door. >>> Relocate any items blocking the doors.

• The product is not standing in full upright position on the ground. >>> Adjust the stands to balance

the product.

• The ground is not level or durable. >>> Make sure the ground is level and sufficiently durable to
bear the product.

The vegetable bin is jammed.

• The food items may be in contact with the upper section of the drawer. >>> Reorganize the food
items in the drawer.

WARNING: If the problem persists after following the instructions in this section, contact your vendor

A

or an Authorized Service. Do not try to repair the product.

Refrigerator / User Guide

35 / 35 EN

Producer: «Arcelik A.S.»
Address: Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey
Made in Turkey

Importer in Russia: «BEKO LLC»
Address: Selskaya street, 49, Fedorovskoe village, Pershinskoe rural settlement, Kirzhach district,

Vladimir region, Russian Federation 601021

The manufacture date is included in the serial number of a product specified on rating label, which is
located on a product, namely: first two figures of serial number indicate the year of manufacture, and last
two – the month. For example, ”10-100001-05» indicates that the product was produced in May, 2010.

You can ask for certification number from our Call Center 8-800-200-23-56
The manufacturer reserves the right for making changes in modification, design and specification of an

electric device.

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,
Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre appareil, fabriqué dans des

infrastructures modernes et ayant fait l'objet d'un contrôle de qualité minutieux.
À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil, et conservez-le

pour références ultérieures. Si vous offrez cet appareil à une autre personne, remettez-lui également le
manuel d'utilisation.

Le manuel d'utilisation garantit l'utilisation rapide et sécurisée du réfrigérateur.

• Veuillez lire le manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le réfrigérateur,

• Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur,

• Tenez le manuel d'utilisation à portée pour références ultérieures,

• Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l'appareil,

Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet appareil. Le
manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.

Symboles et commentaires
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

Informations importantes et

C
A

renseignements utiles,

Avertissement relatif aux conditions
dangereuses pour la vie et la
propriété,

B

Risque d'électrocution,

Table des matières

1 Instructions en matière de sécurité et
d’environnement 3

1.1. Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.1 Avertissement HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.2 Pour les modèles avec distributeur d'eau . . 5

1.2. Utilisation prévue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Conformité avec la directive DEEE et mise au

rebut de votre ancien appareil . . . . . . . . . . 6

1.5. Conformité avec la directive RoHS . . . . . . . .6

1.6. Informations relatives à l'emballage. . . . . . . 6

2 Réfrigérateur 7

3 Installation 8

3.1. Lieu idéal d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2. Fixation des cales en plastique. . . . . . . . . . . 8

3.3. Réglage des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4. Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5. Raccordement à l'approvisionnement d'eau 9

3.6. Raccordement du tuyau d'eau à l'appareil . 10

3.7. Raccordement au réseau d'approvisionnement

d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8. Pour les réfrigérateurs utilisant une bonbonne

d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Filtre à eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.9.1.Fixation du filtre externe au mur (en option) 12

3.9.2.Filtre interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Préparation 15

4.1. Moyens d'économiser l'énergie . . . . . . . . . 15

4.2. Première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Utilisation de l’appareil 16

5.1. Panneau indicateur. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.2. Activation de l’avertisseur pour le

remplacement du filtre à eau . . . . . . . . . .23

5.3. Utilisation du distributeur d’eau . . . . . . . . . 24

5.4. Remplissage du réservoir du distributeur

d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.5. Nettoyage du réservoir d'eau. . . . . . . . . . . 25

5.6. Récupération de glace ou de l'eau . . . . . .26

5.7. Plateau de dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.8. Compartiment zéro degré . . . . . . . . . . . . . 27

5.9. Bac à légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.10. Voyant lumineux bleu . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.11. Ioniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.12. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.13. Filtre à odeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.14. Machine à glaçons Icematic et bac à

glaçons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.15. Machine à glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.16. Congélation des aliments frais . . . . . . . . . 30

5.17. Recommandations relatives à la conservation

des aliments congelés . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.18. Informations relatives au congélateur . . . . 30

5.19. Position des aliments. . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.20. Alerte ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . 31

5.21. Éclairage interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6 Entretien et nettoyage 32

6.1. Prévention des mauvaises odeurs . . . . . . . 32

6.2. Protection des surfaces en plastique . . . . . 32

7 Dépannage 33

2 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

1 Instructions en matière de sécurité et d’environnement

Cette section fournit les
instructions de sécurité
nécessaires à la prévention
des risques de blessures ou
de dommage matériel. Le non­respect de ces instructions
annule tous les types de garantie
de l'appareil.

1.1. Sécurité générale

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes
atteintes de déficience
physique, sensorielle ou
mentale, des personnes sans
connaissances suffisantes et
inexpérimentées ou par des
enfants. Il ne doit être utilisé
par ces personnes que si elles
sont supervisées ou sous les
instructions d’une personne
responsable de leur sécurité.
Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil.

• En cas de dysfonctionnement,

débranchez l’appareil.

• Après avoir débranché

l’appareil, patientez 5 minutes
avant de le rebrancher.
Débranchez l’appareil
lorsqu’il n’est pas utilisé.
Évitez de toucher le cordon
d’alimentation avec des mains
humides ! Ne le débranchez
jamais en tirant le câble, mais
plutôt en tenant la prise.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

• Nettoyez la fiche du câble

d’alimentation à l’aide d’un
chiffon sec, avant de le
brancher.

• Évitez de brancher le

réfrigérateur lorsque la prise
est instable.

• Débranchez l’appareil pendant

l’installation, l’entretien, le
nettoyage et la réparation.

• Si l’appareil ne sera pas

utilisé pendant une longue
période, débranchez-le et videz
l’intérieur.

• N’utilisez pas la vapeur ou de

matériel de nettoyage à vapeur
pour nettoyer le réfrigérateur
et faire fondre la glace. La
vapeur peut atteindre les zones
électrifiées et causer un court­circuit ou l’électrocution !

• Ne lavez pas l’appareil par

pulvérisation ou aspersion
d’eau ! Risque d’électrocution !

• En cas de dysfonctionnement,

n’utilisez pas l’appareil
car il peut entraîner une
électrocution. Contactez
le service agréé avant de
procéder à toute intervention.

• Branchez votre appareil à

une prise de mise à la terre.
La mise à la terre doit être
effectuée par un technicien
qualifié.

3 / 36 FR

Instructions en matière de sécurité et d’environnement

• Si l’appareil possède un

éclairage de type DEL,
contactez le service agréé pour
tout remplacement ou en cas
de problème.

• Évitez de toucher les aliments

congelés avec des mains
humides ! Ils pourraient coller à
vos mains !

• Ne placez pas de boissons en

bouteille ou en canette dans le
compartiment de congélation.
Elles risquent d’exploser !

• Placez les boissons

verticalement, dans des
récipients convenablement
fermés.

• Ne pulvérisez pas de

substances contenant des
gaz inflammables près du

• L’exposition du produit à la

pluie, à la neige, au soleil et
au vent présente des risques
pour la sécurité électrique.
Quand vous transportez le
réfrigérateur, ne le tenez pas
par la poignée de la porte. Elle
peut se casser.

• Évitez que votre main ou toute

autre partie de votre corps ne
se retrouve coincée dans les
parties amovibles de l’appareil.

• Évitez de monter ou de vous

appuyer contre la porte, les
tiroirs ou toute autre partie
du réfrigérateur. Cela peut
faire tomber l’appareil et
l’endommager.

• Évitez de coincer le câble

d’alimentation.

réfrigérateur pour éviter
tout risque d’incendie et
d’explosion.

• Ne conservez pas de

substances et produits
inflammables (vaporisateurs,
etc.) dans le réfrigérateur.

• Ne placez pas de récipients

contenants des liquides au­dessus du réfrigérateur. Les
projections d’eau sur des
pièces électrifiées peuvent
entraîner des électrocutions et
un risque d’incendie.

1.1.1 Avertissement HC

Si votre réfrigérateur possède
un système de refroidissement
utilisant le gaz R600a, évitez
d’endommager le système de
refroidissement et sa tuyauterie
pendant l’utilisation et le
transport de l’appareil. Ce gaz

4 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Instructions en matière de sécurité et d’environnement

est inflammable. Si le système de
refroidissement est endommagé,
éloignez l’appareil des flammes et
aérez la pièce immédiatement.

L’étiquette sur la paroi
intérieure gauche de

C

l’appareil indique le type
de gaz utilisé.

1.1.2 Pour les modèles
avec distributeur d'eau

• Pour une utilisation optimale

du circuit hydraulique du
réfrigérateur, la pression
hydraulique du circuit principal
doit être comprise entre 1 et
8 bars. Lorsque la pression
hydraulique du circuit principal
est supérieure à 5 bars,
un régulateur de pression
est nécessaire. Lorsque la
pression hydraulique du circuit
principal est supérieure à 8
bars, le circuit hydraulique du
réfrigérateur ne doit pas être
raccordé au circuit principal. Si
vous ignorez comment mesurer
la pression hydraulique du
circuit principal, faites-vous
aider par un professionnel.

• Utilisez uniquement de l’eau

potable.

1.2. Utilisation prévue

• Cet appareil est exclusivement

conçu pour un usage

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

domestique. Il n’est pas destiné
à un usage commercial.

• Il doit être exclusivement utilisé

pour le stockage des denrées
et des boissons.

• Les produits qui nécessitent

un contrôle de température
précis (vaccins, médicaments
sensibles à la chaleur,
matériels médicaux, etc.) ne
doivent pas être conservés
dans le réfrigérateur.

• Le fabricant ne sera pas tenu

responsable de tout dommage
résultant d’une mauvaise
utilisation ou manipulation.

• La durée de vie du produit

est de 10 ans. Les pièces
de rechange indispensables
au bon fonctionnement de
l’appareil seront disponibles au
cours de cette période.

1.3. Sécurité enfants

• Conservez les matériaux

d’emballage hors de la portée
des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil.

• Si la porte de l’appareil est

dotée d’une serrure, gardez
la clé hors de la portée des
enfants.

5 / 36 FR

Instructions en matière de sécurité et d’environnement

1.4. Conformité avec la
directive DEEE et mise au rebut
de votre ancien appareil

Cet appareil est conforme à la directive DEEE

de l’Union européenne (2012/19/UE). Il porte un
symbole de classification pour la mise au rebut
des équipements électriques et électroniques
(DEEE).

Le présent produit a été fabriqué
avec des pièces et du matériel de
qualité supérieure susceptibles d’être
réutilisés et adaptés au recyclage. Ne
le mettez pas au rebut avec les
ordures ménagères et d’autres

déchets à la fin de sa durée de vie.
Rendez-vous dans un point de collecte pour le
recyclage de tout matériel électrique et
électronique. Rapprochez-vous des autorités de
votre localité pour plus d’informations
concernant ces points de collecte.

1.5. Conformité avec
la directive RoHS

• Cet appareil est conforme à la directive DEEE
de l’Union européenne (2011/65/UE). Il ne
comporte pas les matériaux dangereux et
interdits mentionnés dans la directive.

1.6. Informations relatives

à l'emballage

• Les matériaux d’emballage de cet appareil sont
fabriqués à partir de matériaux recyclables,
conformément à nos réglementations
nationales en matière d’environnement. Ne
mettez pas les matériaux d’emballage au
rebut avec les ordures ménagères et d’autres
déchets. Amenez-les plutôt aux points de
collecte des matériaux d’emballage, désignés
par les autorités locales.

6 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

2 Réfrigérateur

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Compartiment congélateur
2- Compartiment réfrigérateur
3- Ventilateur
4- Compartiment amuse-gueule
5- Clayettes en verre
6- Balconnets de la porte du compartiment

réfrigérateur

7- Accessoires du minibar
8- Réservoir d'eau
9- Clayette range-bouteilles
10- Filtre à odeurs

*En option : Les illustrations présentées dans ce manuel d’utilisation sont schématiques et peuvent ne
pas correspondre exactement à votre produit. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors

C

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

l’information s’applique à d’autres modèles.

11- Compartiment zéro degré
12- Bac à légumes
13- Pieds réglables
14- Compartiments de conservation des aliments

congelés

15- Balconnets de la porte du compartiment

congélateur

16- Machine à glaçons
17- Bac à glaçons
18- Couvercle décoratif de la machine à glaçons

*En option

7 / 36 FR

3 Installation

3.1. Lieu idéal d'installation

Contactez le service agréé pour l'installation de
votre réfrigérateur. Pour préparer l'installation du
réfrigérateur, lisez attentivement les instructions
du manuel d'utilisation et assurez-vous que les
équipements électriques et d'approvisionnement
d'eau sont installés convenablement. Si non,
contactez un électricien et un plombier pour
effectuer les réparations nécessaires.

AVERTISSEMENT: Le fabricant ne sera

pas tenu responsable en cas de problèmes

B
B

A

•Placezl’appareilsurunesurfaceplanepour

éviter les vibrations.

•Placezleproduità30cmduchauffage,de

la cuisinière et des autres sources de chaleur
similaires et à au moins 5 cm des fours
électriques.

•N’exposezpasleproduitdirectementà

lumière du soleil et ne le laissez pas dans des
environnements humides.

•Lebonfonctionnementdevotreréfrigérateur

nécessite la bonne circulation de l’air. Si le
réfrigérateur est placé dans un encastrement
mural, il doit y avoir un espace d’au moins 5 cm
avec le plafond et le mur.

•Neplacezpasleréfrigérateurdansdes

environnements avec des températures
inférieures à -5 °C.

causés par des travaux effectués par des
personnes non autorisées.

AVERTISSEMENT: Débranchez le câble

d’alimentation du réfrigérateur pendant
l’installation. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner la mort ou des
blessures graves !

AVERTISSEMENT: Si le cadre de la

porte est trop étroit pour laisser passer
l’appareil, retirez la porte et faites
passer l’appareil sur les côtés ; si cela
ne fonctionne pas, contactez le service
agréé.

3.2. Fixation des cales en plastique

Utilisez les cales en plastiques fournies avec
le réfrigérateur pour créer une circulation d’air
suffisante entre le réfrigérateur et le mur.

1.

Pour fixer les cales, retirez les vis du réfrigérateur et

utilisez celles fournies avec les cales.

2.

Fixez 2 cales en plastique sur le couvercle de

ventilation tel qu’illustré par l’image.

8 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Installation

3.3. Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas équilibré, réglez les
pieds avant en les tournant vers la gauche ou la
droite.

3.4. Branchement électrique

AVERTISSEMENT: Ne branchez pas

le réfrigérateur sur une rallonge ou une

A
B

C

• Notre entreprise ne sera pas tenue responsable

• Gardez la fiche du câble d’alimentation à

• Branchez votre réfrigérateur à une prise

• N’utilisez pas de fiches multiples avec ou sans

multiprise.

AVERTISSEMENT: Les câbles

d’alimentation endommagés doivent être
remplacés par le service agréé.

Lorsque deux réfrigérateurs sont installés
côte à côte, ils doivent être séparés par au
moins 4 cm.

de tout dommage résultant de l’utilisation
de l’appareil sans prise de mise à la terre ou
branchement électrique conforme à la norme
nationale en vigueur.

portée de main après l’installation.

de mise à la terre de 220-240 V/50 Hz de
tension. La fiche doit posséder un fusible de
10-16 A.

câble d’extension entre la prise murale et le
réfrigérateur.

3.5. Raccordement à
l'approvisionnement d'eau

(En option)

AVERTISSEMENT: Débranchez le

réfrigérateur et la pompe à eau (si

A

Les raccords d’approvisionnement en eau, du filtre
et de la bonbonne du réfrigérateur doivent être
installés par le service agréé. Le réfrigérateur peut
être raccordé à une bonbonne ou directement à
un système d’approvisionnement, selon le modèle.
Pour ce faire, le tuyau d’eau doit d’abord être
raccordé au réfrigérateur.
Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies avec
votre modèle de réfrigérateur :

1

3

1. Joint (1 pièce) : utilisé pour fixer le tuyau

2. Collier de serrage (3 pièces) : utilisé pour fixer

3. Tuyau d’eau (1 pièce, 5 mètres de diamètre,

4. Adaptateur du robinet (1 pièce) : contient un

5. Filtre à eau (1 pièce, *en option) : utilisé pour

disponible) pendant le raccordement.

2

4

d’eau à l’arrière du réfrigérateur.

le tuyau d’eau au mur.

1/4 po) : utilisé pour le raccordement à
l’approvisionnement d’eau.

filtre poreux, utilisé pour le raccordement au
réseau d’approvisionnement d’eau froide.

raccorder le réseau d’approvisionnement
d’eau au réfrigérateur. Le filtre à eau n’est
pas nécessaire si le raccordement d’une
bonbonne d’eau est prévu.

*5

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

9 / 36 FR

Installation

3.6. Raccordement du

tuyau d'eau à l'appareil

Pour raccorder le tuyau d’eau au
réfrigérateur, suivez les instructions
suivantes :

1. Retirez le joint de l’adaptateur de l’embout

du tuyau à l’arrière du réfrigérateur et faites
passer le tuyau à travers le joint.

2. Poussez fermement le tuyau d’eau et

raccordez l’adaptateur de l’embout du tuyau.

3.7. Raccordement au réseau
d'approvisionnement d'eau

(En option)

Pour utiliser le réfrigérateur en le raccordant à
un réseau d’approvisionnement d’eau froide, il
faut raccorder un robinet de 1/2 po au réseau de
votre domicile. Si le raccord n’est pas disponible
ou en cas d’incertitude, consultez un plombier
expérimenté.

1. Détachez le joint (1) de l’adaptateur du robinet

(2).

3

2. Raccordez l’adaptateur du robinet à la vanne

d’arrêt du réseau d’approvisionnement d’eau.

2

23

1

1

3. Serrez le joint à la main pour fixer l’adaptateur

de l’embout du tuyau. Vous pouvez également
serrer le joint avec une clé serre-tube ou des
pinces.

4. Raccordez l’autre extrémité du tuyau au

réseau d’approvisionnement d’eau (voir
Section 3.7), à la bonbonne ou à la pompe à
eau (voir Section 3.8).

3. Fixez le joint autour du tuyau d’eau.

10 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Installation

4. Fixez le joint à l’adaptateur du robinet et

serrez à la main ou à l’aide d’un outil.

5. Pour éviter tout dommage, décalage ou

débranchement accidentel du tuyau, utilisez
les agrafes fournies pour fixer le tuyau d’eau
de manière convenable.

2. Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’eau

à la pompe à eau en poussant le tuyau à
l’intérieur de l’orifice d’entrée de la pompe.

3. Placez et fixez le tuyau de la pompe à

l’intérieur de la bonbonne.

AVERTISSEMENT: Après l’ouverture

du robinet, vérifiez chaque extrémité du

A

tuyau d’eau et assurez-vous qu’il n’y a pas
de fuite. En cas de fuite, fermez la vanne
et serrez tous les raccords avec une clé
serre-tube ou des pinces.

3.8. Pour les réfrigérateurs
utilisant une bonbonne d'eau

(En option)

Pour installer une bonbonne d’eau pour
l’approvisionnement de votre réfrigérateur, veuillez
utiliser la pompe à eau recommandée par le
service agréé.

1. Raccordez une extrémité du tuyau d’eau

fourni avec la pompe au réfrigérateur (voir
section 3.6) et suivez les instructions ci-après.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

4. Une fois le raccordement effectué, branchez

et mettez en marche la pompe à eau.

Patientez 2 à 3 minutes après la
mise en marche de la pompe pour

C
C

C

atteindre l’efficacité souhaitée.
Consultez également le manuel

d’utilisation de la pompe pour
le raccordement au réseau
d’approvisionnement d’eau.

Lorsque vous utilisez une bonbonne
d’eau, l’emploi du filtre n’est pas
nécessaire.

3.9 Filtre à eau

(En option)

Le réfrigérateur peut posséder un filtre interne ou
externe, selon le modèle. Pour fixer le filtre à eau,
suivez les instructions suivantes.

11 / 36 FR

Installation

3.9.1.Fixation du filtre

externe au mur (en option)

AVERTISSEMENT: Ne fixez pas le filtre

A

Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies avec
votre modèle de réfrigérateur :

sur le réfrigérateur.

5

3. Fixez le filtre en position verticale sur les

accessoires de raccordement, tel qu’illustré
sur l’étiquette. (6)

4

6

1

1. Joint (1 pièce) : utilisé pour fixer le tuyau

d’eau à l’arrière du réfrigérateur.

2. Adaptateur du robinet (1 pièce) : utilisé pour le

raccordement au réseau d’approvisionnement
d’eau froide.

3. Filtre poreux (1 pièce)

4. Collier de serrage (3 pièces) : utilisé pour fixer

le tuyau d’eau au mur.

5. Accessoires de raccordement du filtre (2

pièces) : utilisés pour fixer le filtre au mur.

6. Filtre à eau (1 pièce) : utilisé pour raccorder le

réfrigérateur au réseau d’approvisionnement
d’eau. Ce filtre n’est pas nécessaire si le
raccordement d’une bonbonne d’eau est
prévu.

1. Raccordez l’adaptateur du robinet à la vanne

d’arrêt du réseau d’approvisionnement d’eau.

2. Localisez l’endroit de fixation du filtre externe.

Fixez les accessoires de raccordement du
filtre (5) au mur.

3

2

4. Fixez le tuyau d’eau en le tirant du dessus du

filtre jusqu’à l’adaptateur de raccordement
d’eau du réfrigérateur (voir Section 3.6).

Une fois le raccordement effectué, l’installation
devrait être semblable à l’image ci-dessous.

12 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Installation

3.9.2.Filtre interne

Le filtre interne livré avec l'appareil n'est pas installé
à la livraison. Pour l'installation du filtre, bien vouloir
lire attentivement les instructions ci-après.

Conduite d’eau :

1. Le voyant « Ice Off » (Désactivation de la

préparation de glace) doit être actif au
moment de l’installation du filtre. Passez du
mode marche et au mode arrêt en appuyant
sur la touche « Ice » (glace).

2. Retirez le bac à légumes (a) pour avoir accès

au filtre à eau.

Conduite de la bonbonne :

Ne consommez pas les dix premiers
verres d’eau filtrée après avoir

C

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

connecté le filtre.

a

13 / 36 FR

Installation

3. Retirez le couvercle de dérivation du filtre en

le tirant.

Quelques gouttes d’eau pourraient
s’écoulées après le retrait du

C

4. Placez le couvercle du filtre dans le

mécanisme et poussez-le pour verrouiller.

couvercle, c’est tout à fait normal.

5. Pour annuler le mode « Ice off » (Désactivation

de la préparation de glace), appuyez à
nouveau sur la touche « Ice » (glace) de
l’écran.

Le filtre purifiera l’eau de certains corps
étrangers. Mais il n’éliminera pas les

C
C

micro-organismes.

Lire la section 5.2 pour la période de
remplacement du filtre.

14 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

4 Préparation

4.1. Moyens d'économiser l'énergie

mehmet

Il est dangereux de connecter l’appareil
aux systèmes électroniques d’économie

A

• Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte

• Ne conservez pas des aliments ou des

• Ne surchargez pas le réfrigérateur, l’obstruction

• La valeur de la consommation d’énergie pour

• Selon les caractéristiques de l’appareil,

• Les paniers/tiroirs fournis avec le

• Le contact entre le capteur de température

d’énergie, ils pourraient l’endommager.

longtemps.

boissons chauds dans le réfrigérateur.

du flux d’air interne réduira la capacité de
réfrigération.

ce réfrigérateur a été mesurée sous une
charge maximale, avec l’étagère supérieure du
compartiment congélateur retiré et les autres
étagères et bacs inférieurs en place. L’étagère
supérieure en verre peut être utilisée selon la
forme et la taille des aliments à congeler.

le dégivrage des aliments congelés dans
le compartiment réfrigérateur assurera
l’économie d’énergie et la préservation de la
qualité des aliments.

compartiment rafraîchissement doivent
être utilisés de manière continue pour une
consommation énergétique minimale et de
meilleures conditions de conservation.

et les denrées alimentaires à l’intérieur du
compartiment de congélation peut augmenter
la consommation énergétique de l’appareil.
Pour cette raison, les contacts avec les
capteurs doivent être évités.

• Veuillez-vous assurer que les aliments ne
sont pas en contact direct avec le capteur de
température du compartiment réfrigérateur
décrit ci-après.

4.2. Première utilisation

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, assurez-vous
que les installations nécessaires sont conformes
aux instructions des sections « Instructions en
matière de sécurité et d’environnement » et «
Installation ».

• Laissez l’appareil vide en marche pendant
6 heures, et ne l’ouvrez pas sauf en cas de
nécessité absolue.

Un son retentit à l’activation du
compresseur. Il est également normal

C

C

C

d’entendre ce son lorsque le compresseur
est inactif, en raison des liquides et des
gaz comprimés présents dans le système
de réfrigération.

Il est normal que les bords avant du
réfrigérateur soient chauds. Ces parties
doivent en principe être chaudes afin
d’éviter la condensation.

Dans certains modèles, le tableau de
bord s’éteint automatiquement 5 minutes
après la fermeture de la portière. Il est
réactivé à l’ouverture de la portière ou
lorsqu’on appuie sur n’importe quelle
touche.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

15 / 36 FR

Odpravljanje motenj

Tresenje ali hrup.

• Tla niso ravna ali gladka. >>> Če se naprava trese, ko jo počasi premikate, prilagodite nogice za

uravnoteženje naprave. Prav tako poskrbite, da so tla dovolj trdna, da nosijo napravo.

• Vsi predmeti, ki so dani na napravo lahko povzročijo hrup. >>> Odstranite vse predmete, ki so

postavljeni na napravo.

Naprava proizvaja hrup pretoka tekočine, pršenja ipd.

• Principi delovanja naprave vključujejo tokove tekočin in plinov. >>> To je normalno in ne gre za

okvaro.

Sliši se zvok podoben vetriču, ki prihaja iz naprave.

• Naprava uporablja ventilator za postopek hlajenja. To je normalno in ne gre za okvaro.

Nabira se kondenzacija na notranjih stenah naprave.

• Vroče ali vlažno vreme bo povečalo nabiranje ledu in kondenzacije. To je normalno in ne gre za
okvaro.

• Vrata so se pogosto odprla ali bila odprta daljše obdobje. >>> Ne odpirajte vrat prepogosto; če so
odprta, zaprite vrata.

• Vrata so lahko samo priprta. >>> Popolnoma zaprite vrata.

Nabira se kondenzacija na zunanjih stenah naprave ali med vrati.

• Prostor je lahko vlažen, kar je povsem normalno v vlažnem vremenu. >>> Kondenzacija se bo
umaknila, ko se vlažnost zmanjša.

Notranjost ima neprijetne vonjave.

• Naprava se ne čisti redno. >>> Redno čistite notranjost z uporabo gobice, tople vode in vode s
sodo.

• Nekatere posodice in embalažni materiali lahko povzročijo neprijeten vonj. >>> Uporabite
posodice in embalažne materiale brez neprijetnega vonja.

• Živila so se hranila v nezaprtih posodah. >>> Hranite živila v zaprtih posodah. Mikroorganizmi se
lahko širijo iz nezaprte hrane in povzročijo vonjave.

• Odstranite vsa pretekla ali pokvarjena živila iz naprave.

Vrata se ne zapirajo.

• Embalaža živil lahko ovira vrata. >>> Premaknite vse predmete, ki ovirajo vrata.

• Naprava ne stoji v popolnem pokončnem položaju glede na tla. >>> Prilagodite nogice za

uravnoteženje naprave.

• Tla niso ravna ali gladka. >>> Poskrbite, da so tla v ravnini in dovolj trdna, da nosijo napravo.

Posoda za zelenjavo se je zataknila.

• Živilski izdelki so lahko v stiku z zgornjim delom predala. >>> Premestite kose hrane v predalu.

OPOZORILO: Če težave ne odpravite po sledenju navodilom v tem poglavju, se obrnite na prodajalca

A

Hladilnik / Navodila za uporabo

ali pooblaščeni servis. Ne poskušajte sami popraviti naprave.

35 / 35 SL

5 Utilisation de l’appareil

5.1. Panneau indicateur

Les panneaux indicateurs varient en fonction du modèle de votre appareil.
Les fonctions sonores et visuelles dudit panneau vous aident à utiliser votre réfrigérateur.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Indicateur du compartiment réfrigérateur

2.

Indicateur de dysfonctionnements

3.

Indicateur de température

4.

Touche de la fonction Vacances

5.

Bouton de réglage de température

6.

Touche de sélection du compartiment

7.

Indicateur du compartiment réfrigérateur

8.

Indicateur du mode Économie

9.

Indicateur de la fonction Vacances

*En option

45

C

*En option: Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas

correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information
s'applique à d'autres modèles.

16 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

1. Indicateur du compartiment réfrigérateur

La lampe du compartiment réfrigérateur s'allume
au moment du réglage de la température dans ce
compartiment.

2. Indicateur de dysfonctionnements

Ce capteur s'active quand le réfrigérateur ne
refroidit pas correctement ou en cas de panne
du capteur. Lorsque cet indicateur est actif,
l'indicateur du compartiment congélateur affichera
l'inscription « E » et, l'indicateur du compartiment
réfrigérateur affichera ces chiffres « 1, 2, 3 ... »
etc. Ces chiffres renseignent le service d'entretien
sur le dysfonctionnement.

3. Indicateur de température

Il indique la température des compartiments
congélateur et réfrigérateur.

4.Touche de la fonction Vacances

Pour activer cette fonction, appuyez pendant
3 secondes sur le bouton Vacances. Lorsque
la fonction Vacances est activée, l'indicateur
de température du compartiment réfrigérateur
affichera l'inscription «- -» et, le processus
de réfrigération ne fonctionnera pas dans le
compartiment réfrigérateur. Cette fonction n'est
pas appropriée pour la conservation d'aliments
dans le compartiment réfrigérateur. Les autres
compartiments resteront froids en fonction de
leurs températures de réglage respectives.

Appuyez à nouveau sur le bouton Vacances ( )
pour annuler cette fonction.

5. Bouton de réglage de température

Les températures des compartiments respectifs
varient de -24 °C à -18 °C et de 8 °C à 1 °C.

6. Touche de sélection du compartiment

Utilisez la touche de sélection du compartiment
réfrigérateur pour basculer entre les
compartiments réfrigérateur et congélateur.

7. Indicateur du compartiment réfrigérateur

La lampe du compartiment congélateur s'allume
au moment du réglage de la température dans ce
compartiment.

8. Indicateur du mode Économie

Il signale que le réfrigérateur fonctionne en
mode économie d'énergie. Cet indicateur
s'active lorsque la température du compartiment
congélateur est à -18 °C.

9.Indicateur de la fonction Vacances

Il signale l'activation de la fonction Vacances.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

17 / 36 FR

Utilisation de l’appareil

10

1

1- Utilisation économique
2- Température élevée/alerte de défaillance
3- Congélation rapide
4- Fonction Vacances
5- Réglage de la température du compartiment

réfrigérateur

6- Économie d'énergie (voyant éteint)
7- Verrouillage du clavier
8- Eco-fuzzy
9- Réglage de la température du compartiment

réfrigérateur

10- Congélation rapide

2

3

456789

C

*En option: Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas

correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information
s'applique à d'autres modèles.

18 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

1. Utilisation économique

Ce voyant s'allume lorsque le compartiment
congélateur est réglé à -18 °C, paramètre le plus
économique. L'indicateur d'utilisation économique
( ) s'éteindra à la sélection de la fonction
réfrigération ou congélation rapide.

2. Température élevée/alerte de défaillance

Cet indicateur ( ) s'allume en cas de défaut de
thermique ou d'alertes de défaillance. Lorsqu'il
est allumé, veuillez-vous reporter à la section
« Solutions recommandées pour résoudre des
problèmes ».

3. Réfrigération rapide

Lorsque la fonction réfrigération rapide est activée,
l’indicateur de réfrigération rapide ( ) s’allume
et l’indicateur de réglage de température du
compartiment réfrigérateur affiche le chiffre 1.
Appuyez à nouveau sur la touche réfrigération
rapide pour annuler cette fonction. L’indicateur
de réfrigération rapide s’éteint et retourne au
réglage normal. La fonction réfrigération rapide
s’annule automatiquement après une heure, sauf
si l’utilisateur le fait. Pour réfrigérer une grande
partie d’aliments frais, appuyez sur la touche
réfrigération rapide avant de mettre les aliments
dans le compartiment réfrigérateur.

4. Fonction Vacances

Pour activer la fonction Vacances, appuyez sur
la touche (4) pendant 3 secondes, l'indicateur
mode Vacances s'allume ( ). Lorsque la
fonction Vacances est activée, l'indicateur (
) de température du compartiment réfrigérateur
affichera l'inscription «- -» et, le processus
de réfrigération ne fonctionnera pas dans le
compartiment réfrigérateur. Cette fonction n'est
pas appropriée pour la conservation d'aliments
dans le compartiment réfrigérateur. D'autres
compartiments continuent de refroidir, à leur
température de réglage. Appuyez à nouveau sur
la touche fonction Vacances pour annuler cette
fonction.

5. Réglage de la température du comparti­ment réfrigérateur

Après avoir appuyé sur la touche (5), la
température du compartiment réfrigérateur peut
être réglée respectivement à 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 et

1. ( )

6.Économie d’énergie (voyant éteint)

Appuyez sur la touche ( ) pour activer le voyant
économie d'énergie ( ) ainsi que cette fonction.
L'activation de ladite fonction désactive tout autre
voyant sur l'écran. Lorsque cette fonction est
utilisée, la pression sur une touche quelconque ou
l'ouverture de la porte entrainent sa désactivation
et les voyants allumés retournent à la normale.
Appuyez à nouveau sur la touche ( ) pour
désactiver le voyant et la fonction économie
d'énergie.

7. Verrouillage du clavier

Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier
pendant 3 secondes. Le voyant de verrouillage du
clavier ( ) s'allume et le verrouillage du clavier
s'active. Les touches sont inactives lorsque le
clavier est verrouillé. Appuyez à nouveau sur
la touche de verrouillage du clavier pendant 3
secondes. Le voyant de verrouillage du clavier
s'éteint et le clavier est déverrouillé. Appuyez
sur la touche de verrouillage du clavier ( ) pour
éviter de changer les réglages de température du
réfrigérateur. ( )

8. Eco-fuzzy

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche
eco-fuzzy pendant 1 seconde. À l'activation de
cette fonction, le congélateur passe en mode
économie après 6 heures environ et l'indicateur
d'utilisation économique s'allume. Pour désactiver

la fonction eco-fuzzy ( ), appuyez sur la touche
de cette fonction pendant 3 secondes.

L'indicateur s'allume après 6 heures lorsque la
fonction eco-fuzzy est active.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

19 / 36 FR

Utilisation de l’appareil

9. Réglage de la température du comparti-

ment réfrigérateur

La température du compartiment congélateur est
réglable. La pression de la touche (9) permet de
régler la température du compartiment congélateur
à -18,-19, -20, -21, -22, -23 et -24.

10. Congélation rapide

Pour une congélation rapide, appuyez sur la
touche (10), l'indicateur de congélation rapide (
) s'allumera.

Lorsque la fonction de congélation rapide est
activée, l'indicateur de congélation rapide ( )
s'allume et l'indicateur de réglage de température
du compartiment de congélation affiche le
chiffre -27. Appuyez à nouveau sur cette touche
pour annuler cette fonction. L'indicateur de
congélation rapide s'éteint et retourne au réglage
normal. La fonction congélation rapide s'annule
automatiquement après 24 heures, sauf si
l'utilisateur le fait avant. Pour congeler une grande
partie d'aliments frais, appuyez sur la touche de
congélation rapide, avant de mettre les aliments

dans le compartiment congélateur.

20 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

1

2

3

456789

10

12
11

1 2

910

1.

Réglage de la température du compartiment

congélateur

2.

Mode économie

3.

Dysfonctionnements

4.

Réglage de la température du compartiment

réfrigérateur

5.

Congélation rapide

6.

Fonction Vacances

7.

Verrouillage du clavier/alerte d’annulation du

remplacement du filtre

8.

Sélection d’eau, de glace pilée et de glaçons

9.

Marche/Arrêt de l’option préparation de la glace

10.

11.

12.

Bouton Marche/Arrêt de l’écran
Autoeco
Congélation rapide

8

*3(*)

4

5

67

*En option: Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas

correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information

C

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

s'applique à d'autres modèles.

21 / 36 FR

Utilisation de l’appareil

1. Réglages de la température du

compartiment congélateur

Une pression sur le bouton ( ) numéro (1),
permet de définir la température du compartiment
congélateur à -18,-19,-20,-21,-22,-23,-24,-18...

2. Mode Économie

Il signale que le réfrigérateur fonctionne en
mode économie d'énergie. Cet indicateur
s'allume lorsque la température du compartiment
congélateur est réglée à -18 ou lorsque le mode
refroidissement à économie d'énergie sera activé
par la fonction eco-extra.( )

3. Dysfonctionnements

Ce capteur s'activera si le réfrigérateur ne refroidit
pas correctement ou en cas de panne du capteur.
( )
Lorsque cet indicateur est activé, l'indicateur de
la température du compartiment congélateur
affichera « E » et l'indicateur de la température du
compartiment réfrigérateur affichera les chiffres «
1, 2, 3 », etc. Ces chiffres renseignent le service
d'entretien sur le type de dysfonctionnement.

4. Réglage de la température du compartiment

réfrigérateur
Après avoir appuyé sur le bouton ( ) numéro (4),

la température du compartiment réfrigérateur peut
être réglée à 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...respectivement.

5. Réfrigération rapide

Pour une réfrigération rapide, appuyez sur le
bouton (5), pour activer l'indicateur ( ) de la

réfrigération rapide.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour désactiver

cette fonction.
Utilisez cette fonction lorsque vous placez les

aliments frais dans le compartiment réfrigérateur
ou pour réfrigérer rapidement les aliments.
Lorsque cette fonction est activée, le réfrigérateur
la met en œuvre pendant 1 heure.

6. Fonction Vacances

Lorsque la fonction Vacances ( ) est activée,
l'indicateur de la température du compartiment
réfrigérateur affiche l'inscription « - - » et aucun
processus de réfrigération ne sera actif dans le

22 / 36 FR

compartiment de réfrigération. Cette fonction n'est
pas appropriée pour la conservation d'aliments
dans le compartiment réfrigérateur. Les autres
compartiments resteront froids en fonction de
leurs températures de réglage respectives.

Appuyez à nouveau sur le bouton Fonction
Vacances pour annuler cette fonction. ( )

7. Verrouillage du clavier/alerte d’annulation du

remplacement du filtre

Appuyez sur le bouton ( ) de verrouillage
du clavier pour activer cette fonction. Vous
pouvez également utiliser cette fonction pour
éviter de changer les réglages de température
du réfrigérateur. Le filtre du réfrigérateur doit
être remplacé tous les 6 mois. Si vous suivez
les instructions données dans la section 5.2,
le réfrigérateur calculera automatiquement la
période restante et l'indicateur ( ) d'alerte de
remplacement du filtre s'allumera à l'expiration du
filtre.

Appuyez sur le bouton ( ) pendant 3 secondes
pour éteindre le voyant d'alerte du filtre.

8. Sélection d’eau, de glace pilée et de glaçons

Allez aux sélections d'eau ( ), de
glaçons ( ) et de glace pilée ( ) à l'aide
du bouton numéro 8. L'indicateur actif
restera allumé.

9. Marche/Arrêt de l’option préparation de la
glace

Appuyez sur le bouton ( ) numéro
(9) pour annuler ( ) ou actver (

) la préparaton de la glace.

10. Marche/Arrêt de l’écran

Appuyez sur le bouton numéro (10)
pour annuler ( ) ou activer (

) la mise en marche/arrêt de

l'écran.

11. Autoeco

Appuyez sur le bouton auto eco ( ), numéro (11)
pendant 3 secondes pour activer cette fonction. Si
la porte reste fermée pendant longtemps lorsque
cette fonction est activée, la partie réfrigérateur
basculera en mode économique. Appuyez à
nouveau sur ce bouton pour désactiver cette
fonction.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

A

L'indicateur s'allume après 6 heures lorsque la
fonction auto eco est activée. ( )

12. Congélation rapide

Appuyez sur le bouton ( ) numéro (12) pour
une congélation rapide. Appuyez à nouveau sur ce
bouton pour désactiver cette fonction.

2. Ensuite, entrez le mot de passe 1-4-5-3.
Entrez 1-4-5-3 de la manière suivante:

Confirmation du

mot

de passe entré

Sélection des

nombres

du mot de pas

5.2. Activation de l’avertisseur pour
le remplacement du filtre à eau

(Pour les produits connectés aux conduites
d’eau et équipés d’un filtre)

L’activation de l’avertisseur pour le remplacement
du filtre à eau se fait comme suit :

1.

. 60 secondes après avoir mis en marche le
réfrigérateur, appuyez et maintenez les boutons
Display (Affichage) et Vacation (Vacances) pendant
3 secondes.

A

4
3

2

1

Appuyez sur le bouton de réglage FF une fois.
Appuyez sur le bouton de réglage FRZ une fois.
Appuyez sur le bouton de réglage FF quatre fois.
Appuyez sur le bouton de réglage FRZ une fois.
Appuyez sur le bouton de réglage FF cinq fois.
Appuyez sur le bouton de réglage FRZ une fois.
Appuyez sur le bouton de réglage FF trois fois.
Appuyez sur le bouton de réglage FRZ une fois.

Si le mot de passe est entré correctement, une
sonnerie va retentir aussitôt et l’indicateur de
l’avertisseur pour le remplacement du filtre va
s’allumer.
Le calcul automatique de la durée d’utilisation du
filtre n’est pas fourni à l’usine.
Il doit être fourni dans les produits équipés d’un
filtre.
Le réfrigérateur va avertir automatiquement en
cas de besoin du remplacement de filtre tous les
6 mois.
Si la même procédure est répétée lorsque le calcul
automatique de la durée de l’utilisation du filtre est
fourni, la fonction sera alors annulée.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

23 / 36 FR

Utilisation de l’appareil

5.3. Utilisation du distributeur d’eau

(pour certains modèles)

Les premiers verres d'eau obtenue du
distributeur d'eau doivent normalement

C
C

Vous devez attendre environ 12 heures pour
obtenir de l'eau fraîche après la première
utilisation.
Utilisez l'écran pour sélectionner l'option eau, puis
tirez sur le bouton pour avoir de l'eau. Retirez le
verre peu après avoir tiré sur le bouton.

être chauds.
Lorsque le distributeur d'eau n'est pas

utilisé pendant une longue durée, il faut
verser les premiers verres d'eau qu'il
produit afin d'obtenir de l'eau propre.

5.4. Remplissage du réservoir
du distributeur d'eau

Soulevez le couvercle du réservoir d’eau comme
l’indique la figure. Remplissez-le d’eau pure et
potable. Remettez le couvercle.

24 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

5.5. Nettoyage du réservoir d'eau

Retirez le réservoir d'eau à l'intérieur du balconnet.
Dégagez-le en tenant les deux côtés du
balconnet.
Tenez les deux côtés du réservoir et tirez-le dans

un angle de 45 °.
Retirez le couvercle du réservoir et nettoyez-le.

Ne remplissez pas le réservoir d’eau de
jus de fruits, de boissons gazeuses, de
boissons alcoolisées ou tout autre liquide
inapproprié à l’utilisation du distributeur
d’eau. L’utilisation de tels liquides
pourrait causer un dysfonctionnement
ou des dommages irréparables dans

A

A

le distributeur. Cette utilisation du
distributeur n’est pas couverte par la
garantie. Certains produits chimiques
et additifs contenus dans les boissons/
liquides pourraient causer des dégâts
matériels dans le distributeur d’eau.

Il ne faut pas laver les composants du
réservoir et du distributeur d’eau au lave­vaisselle.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

25 / 36 FR

Utilisation de l’appareil

5.6. Récupération de
glace ou de l'eau

(en option)

Pour récupérer de l'eau ( ) / des glaçons (
) / de la glace pilée ( ) utilisez l'écran pour
sélectionner l'option correspondante. Récupérez
de l'eau ou de la glace en poussant le bouton
du distributeur d'eau vers l'avant. Lorsque vous
passez de l'option glaçons ( ) / à l'option glace
pilée ( ) le type de glace précédent peut être
encore récupéré pendant quelques temps.

• Vous devez attendre environ 12 heures avant
de récupérer la glace dans le distributeur
de glace/d’eau pour la première fois. Il est
possible que le distributeur ne produise pas de
glace s’il n’y en a pas suffisamment dans le
compartiment à glace.

• Les 30 glaçons (3 à 4 l) récupérés après la
première utilisation ne doivent pas être utilisés.

• En cas de panne d’électricité ou de
dysfonctionnement temporaires, la glace peut
fondre partiellement et recongeler. Ainsi, les
glaçons vont fondre et se mélanger. En cas de
panne d’électricité ou de dysfonctionnement
prolongés, la glace peut fondre et couler à
l’extérieur. Si vous rencontrez ce problème,
retirez la glace de son compartiment et
nettoyez-le.

AVERTISSEMENT: Le système d’eau de

A

l’appareil doit être raccordé uniquement à
la conduite d’eau froide. Il est interdit de
le raccorder à la conduite d’eau chaude.

• L’appareil pourrait ne pas libérer de l’eau
durant la première utilisation. Ceci est dû
à l’air qui se trouve dans le système. Il doit
être évacué. Pour cela, poussez le bouton
du distributeur d’eau pendant 1 à 2 minutes
jusqu’à ce que l’eau s’écoule. Le débit
d’eau initial pourrait être irrégulier. Lorsque
l’air du système sera évacué, l’eau coulera
normalement.

• L’eau pourrait être trouble lors de la première
utilisation du filtre ; n’en consommez pas les
dix premiers verres.

• Vous devez attendre environ 12 heures pour
obtenir de l’eau fraîche après la première
installation.

• Le système d’eau de l’appareil est conçu pour
de l’eau potable uniquement. N’utilisez pas
d’autres boissons.

• Il est recommandé de déconnecter
l’approvisionnement d’eau lorsque l’appareil ne
sera pas utilisé pendant longtemps durant les
vacances, etc.

• Lorsque le distributeur d’eau n’est pas utilisé
pendant une longue période, les deux premiers
verres récupérés pourraient être chauds.

5.7. Plateau de dégivrage

(en option)

L'eau qui s'égoutte du distributeur s'accumule sur
le plateau de dégivrage ; aucune évacuation d'eau
n'est disponible. Tirez le plateau de dégivrage vers
l'extérieur ou poussez sur les bords pour l'enlever.
Vous pouvez ensuite évacuer l'eau qui s'y trouve.

26 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

5.8. Compartiment zéro degré

(En option)

Utilisez ce compartiment pour conserver de
l'épicerie fine à des températures faibles, ou des
produits carnés destinés à une consommation
immédiate. Ne placez pas de fruits et de légumes
dans ce compartiment. Vous pouvez augmenter
le volume interne de l'appareil en retirant l'un des
compartiments zéro degré. Pour ce faire, tirez
simplement vers l'avant, soulevez et tirez vers
l'extérieur.

5.9. Bac à légumes

Le bac à légumes du réfrigérateur est conçu
pour conserver les légumes frais en préservant
l'humidité. Pour cela, la circulation de la totalité
de l'air froid est intensifiée dans le bac à légumes.
Conservez les fruits et les légumes dans ce
compartiment. Conservez séparément les légumes
verts et les fruits pour prolonger leur durée de vie.

5.10. Voyant lumineux bleu

(En option)

Les bacs à légumes de l'appareil sont dotés d'un
voyant lumineux bleu. Dans ce bac, les légumes
continueront à réaliser la photosynthèse sous
l'effet de la longueur d'onde du voyant bleu afin de
rester sains et frais.

5.11. Ioniseur

(En option)

Le système d'ioniseur dans le conduit d'air du
compartiment réfrigérateur sert à ioniser l'air.
L'émission d'ions négatifs va éliminer les bactéries
et les autres molécules à l'origine des odeurs
contenus dans l'air.

5.12. Minibar

(En option)

Vous pouvez accéder au balconnet du minibar
du réfrigérateur sans ouvrir la porte. Ceci vous
permettra de récupérer les denrées et les boissons
que vous consommez fréquemment dans le
réfrigérateur. Pour ouvrir le minibar, poussez son
couvercle avec vos mains et tirez-le vers vous.

AVERTISSEMENT: Évitez de vous

asseoir, d'accrocher ou de placer les objets

A

Pour fermer ce compartiment, poussez simplement
vers l'avant à partir de la partie supérieure du
couvercle.

lourds sur le couvercle du minibar. Cela
pourrait endommager l'appareil ou vous
causer des blessures.

5.13. Filtre à odeurs

(en option)

Le filtre à odeurs du conduit d'air du compartiment
réfrigérateur empêchera la formation d'odeurs
indésirables.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

27 / 36 FR

Utilisation de l’appareil

5.14. Machine à glaçons
Icematic et bac à glaçons

(En option)

Remplissez la machine à glaçons d’eau et
mettez-la en place. Les glaçons seront prêts
après environ deux heures. Ne retirez pas la
machine pour récupérer les glaçons.

Tournez le bouton du compartiment à gla­ce vers la droite à 90 ° ; les glaçons vont se
déverser dans le bac du dessous. Vous pourrez
ensuite retirer ce bac et servir les glaçons.

Le bac à glaçons sert uniquement
à conserver les glaçons. Ne le

C

remplissez pas d’eau Si vous le faites,
elle pourrait se briser.

5.15. Machine à glaçons

(En option)

La machine à glaçons est située dans la partie
supérieure du couvercle du congélateur.

Tenez les poignées situées sur les côtés du
réservoir à glaçons et déplacez vers le haut pour
retirer.

Retirez le couvercle décoratif de la machine à
glaçons en le déplaçant vers le haut.

FONCTIONNEMENT
Pour retirer le bac à glace

Saisissez les poignées du réservoir de stockage de
glace, ensuite soulevez-le et tirez-le vers vous. (Figure

1)

Pour réinstaller le bac à glace

Saisissez les poignées du réservoir de stockage de
glace, soulevez-le en inclinant pour que les côtés
du bac s’insèrent dans leurs fentes et vérifiez que
la goupille de sélection de glace est correctement
montée. (Figure 2)
Poussez fermement vers le bas, jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus d’espace entre le réservoir et le plastique de la
porte. (Figure 2)

Si vous avez des difficultés à remonter le réservoir,
tournez l’engrenage rotatif à 90 ° et réinstallez-le
comme indiqué dans la figure3.
Tout son que vous entendrez lorsque la glace tombe
dans le réservoir fait partie du fonctionnement normal.

28 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil





Lorsque le distributeur de glaçons ne fonctionne
pas correctement

Si après une longue période vous n’avez pas retiré les
glaçons, des blocs de glace se formeront. Dans ce cas,
retirez le réservoir de stockage de glace conformément
aux instructions indiquées ci-dessus, séparez les blocs
de glace,
jetez les glaçons collés et remettez le reste de glaçons
dans le réservoir de stockage de glace. (Figure 4)

Lorsque vous utilisez votre réfrigérateur pour
la première fois ou lorsqu’il n’a pas été utilisé
pendant une période prolongée

Les glaçons peuvent être petits à cause de l’air dans le
tuyau après le raccordement ; cet air sera purgé dans
les conditions normales d’utilisation.
Si vous soupçonnez la présence des contaminants
dans la conduite d’eau, jetez la glace fabriquée en une
journée environ.

Si vous n’arrivez pas à retirer la glace, vérifiez si elle
n’est pas coincée dans le passage et enlevez-la.
Contrôlez régulièrement le
passage pour la glace pour supprimer les obstacles,
comme indiqué à la figure 5.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Attention !
N’insérez pas votre main ou tout autre objet dans
le passage pour la glace et la lame, cela pourrait
endommager les pièces ou
vous blesser.
Ne laissez pas les enfants s’accrocher sur le
distributeur de glaçons ou la machine à glaçons, car
cela pourrait causer des blessures
Pour éviter de laisser tomber le réservoir de stockage
de glace, utilisez vos deux mains pour le retirer.
Si vous fermez violemment la porte, l’eau pourrait se
verser dans le réservoir de stockage de glace.
Évitez de démonter le réservoir de stockage de glace, à
moins que cela ne soit nécessaire.

29 / 36 FR

Utilisation de l’appareil

5.16. Congélation des aliments frais

• Pour conserver la qualité des aliments,
les denrées placées dans le compartiment
congélateur doivent être congelées le plus
rapidement possible, à l'aide de la fonction de
congélation rapide.

• Le fait de congeler les denrées à l'état frais
prolongera la durée de conservation dans le
compartiment congélateur.

• Emballez les aliments dans des emballages
sous vide et scellez-les correctement.

• Assurez-vous que les aliments sont emballés
avant de les placer dans le congélateur. Utilisez
des récipients pour congélateur, du papier
aluminium et du papier résistant à l'humidité,
des sacs en plastique ou du matériel
d'emballage similaire au lieu d'un papier
d'emballage ordinaire.

• Marquez chaque emballage en y écrivant la
date avant de le placer au congélateur. Ceci
vous permettra de déterminer la fraîcheur
de chaque paquet lors des ouvertures du
congélateur. Mettez les aliments les plus
anciens à l'avant pour vous assurer qu'ils sont
utilisés en premier.

• Les aliments congelés doivent être utilisés
immédiatement après le dégivrage et ne
doivent pas être congelés à nouveau.

• Ne retirez pas de grandes quantités d'aliments
au même moment.

5.17. Recommandations relatives à la
conservation des aliments congelés

Le compartiment doit être réglé à -18 °C

minimum.

1. Placez les aliments dans le congélateur le

plus rapidement possible pour éviter leur
dégivrage.

2. Avant de les faire dégivrer, vérifiez la « date

d’expiration » sur l’emballage pour vous
assurer de l’état des aliments.

3. Assurez-vous que l’emballage de l’aliment

n’est pas endommagé.

5.18. Informations relatives
au congélateur

Selon la norme CEI 62552, le congélateur doit être
doté d'une capacité de congélation des aliments
de 4,5 kg à une température inférieure ou égale
à -18 °C en 24 heures pour chaque 100 litres
du volume du compartiment congélateur. Les
aliments peuvent être préservés pour des périodes
prolongées uniquement à des températures
inférieures ou égales à -18 °C. Vous pouvez
garder les aliments frais pendant des mois (dans
le congélateur à des températures inférieures ou
égales à 18 °C).
Les aliments à congeler ne doivent pas être en
contact avec ceux déjà congelés pour éviter un
dégivrage partiel.

Paramètres du

compartiment

congélateur

-18°C 4°C Ceci est le paramètre par défaut recommandé.

-20, -22 ou

-24 °C
Congélation

rapide

Inférieure ou
égale à -18 °C

Paramètres du

compartiment

réfrigérateur

4°C

4°C

2°C

Descriptions

Ces réglages sont recommandés pour des températures ambiantes
excédant 30 °C.

Utilisez-les pour congeler rapidement les aliments, l'appareil
reviendra aux réglages précédents à la fin du processus.

Utilisez ces réglages si vous estimez que le compartiment
réfrigérateur n'est pas assez frais à cause de la température
ambiante ou de l'ouverture fréquente de la porte. Réfrigérateur/
Manuel d'utilisation

30 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Utilisation de l’appareil

Faites bouillir les légumes et filtrer l'eau pour
prolonger la durée de conservation à l'état
congelé. Placez les aliments dans des emballages
sous vide après les avoir filtrés et placez-les
dans le réfrigérateur. Les bananes, les tomates,
les feuilles de laitue, le céleri, les œufs durs,
les pommes de terre et les aliments similaires
ne doivent pas être congelés. Leur congélation
entraine une réduction de leur valeur nutritionnelle
et de leur qualité ; ils pourraient aussi bien
s'abîmer, ce qui serait néfaste pour la santé.

5.19. Position des aliments

Étagères du
compartiment
congélateur

Étagères du
compartiment
réfrigérateur

Balconnet du
compartiment
réfrigérateur

Bac à légumes
Compartiment

des aliments
frais

Les aliments congelés incluent
notamment la viande, le
poisson, la crème glacée, les
légumes, etc.

Les aliments contenus dans des
casseroles, des plats couverts,
des gamelles et les œufs (dans
des gamelles)

Aliments emballés et de petite
taille ou des boissons

Fruits et légumes
Épicerie fine (aliments pour

petit déjeuner, produits carnés à
consommer à court terme)

5.20. Alerte ouverture de porte

(en option)

Un signal sonore est émis si la porte de l'appareil
reste ouverte pendant 1 minute. Le signal sonore
s'arrête à la fermeture de la porte ou lorsqu'on
appuie sur bouton de l'écran (si disponible).

5.21. Éclairage interne

L’éclairage interne utilise une lampe de type DEL.
Contactez le service agréé pour tout problème lié à
cette lampe.
L’ampoule ou les ampoules prévue(s) dans cet
appareil n’est ou ne sont pas indiquée(s) pour
l’éclairage de la pièce. Au contraire, elle(s) a (ont)
été installée (s) uniquement dans le but d’aider
l’utilisateur à introduire les denrées alimentaires
dans le réfrigérateur/congélateur en toute sécurité
et de façon confortable.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

31 / 36 FR

6 Entretien et nettoyage

Le nettoyage régulier du produit prolonge sa durée
de vie.

AVERTISSEMENT: Débranchez
l’alimentation avant de nettoyer le

B

• N’utlsez jamas d’outls pontus

• Fates dssoudre une cullérée à café

• Vellez à ne pas mouller le logement

• Nettoyez la porte à l’ade d’un torchon

réfrigérateur.

et abrasfs, de savon, de produts
nettoyage domestques, d’essence,
de carburant, du crage ou des
substances smlares pour le
nettoyage du produt.

de carbonate dans de l’eau. Trempez
un morceau de tssu dans cette eau et
essorez-le. Nettoyez sogneusement
l’apparel avec ce chffon et ensute
avec un chffon sec.

de la lampe ans que d’autres
composants électrques.

humde. Retrez tous les alments
de l’ntéreur afn de démonter la
porte et les étagères du châsss.
Relevez les étagères de la porte pour
les démonter. Nettoyez et séchez
les étagères, pus refxez-les en les
fasant glsser à partr du haut.

• N’utlsez pas d’eau contenant du
chlore, ou des produts de nettoyage
pour les surfaces externes et les
pèces chromées de l’apparel. Le
chlore entraîne la corroson de ce type
de surfaces métallques.

6.1. Prévention des

mauvaises odeurs

À sa sortie d’usine, cet appareil ne contient aucun
matériau odorant. Cependant; la conservation des
aliments dans des sections inappropriées et le
mauvais nettoyage de l’intérieur peuvent donner
lieu aux mauvaises odeurs.

Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à l’aide de
carbonate dissout dans l’eau tous les 15 jours.

• Conservez les alments dans des
récpents fermés. Des mcro­organsmes peuvent prolférer des
récpents non fermés et émettre de
mauvases odeurs.

• Ne conservez pas d’alments pérmés
ou avarés dans le réfrgérateur.

6.2. Protection des

surfaces en plastique

Si de l'huile se répand sur les surfaces en
plastique, il faut immédiatement les nettoyer avec
de l'eau tiède, sinon elles seront endommagées.

32 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

7 Dépannage

Parcourez la liste ci-après avant de contacter le service de maintenance. Cela devrait vous éviter de
perdre du temps et de l'argent. Cette liste répertorie les plaintes fréquentes ne provenant pas de vices
de fabrication ou des défauts de pièces. Certaines fonctionnalités mentionnées dans ce manuel peuvent
ne pas exister sur votre modèle.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fche d'almentaton n'est pas ben fxée. >>> Branchez-la en l'enfonçant
complètement dans la prse.

• Le fusble branché à la prse qu almente l'apparel ou le fusble prncpal est
grllé. >>> Vérfez le fusble.

Condensation sur la paroi latérale du congélateur (MULTI ZONE, COOL, CONTROL et FLEXI
ZONE).

• La porte est ouverte trop fréquemment >>> Évtez d'ouvrr trop fréquemment
la porte de l'apparel.

• L'envronnement est trop humde. >>> N'nstallez pas l'apparel dans des
endrots humdes.

• Les alments contenant des lqudes sont conservés dans des récpents non
fermés. Conservez ces alments dans des emballages scellés.

• La porte de l'apparel est restée ouverte. >>> Ne lassez pas la porte du
réfrgérateur ouverte longtemps.

• Le thermostat est réglé à une température trop basse. >>> Réglez le
thermostat à la température approprée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudane de courant ou de débranchement ntempestf,
la presson du gaz dans le système de réfrgératon de l'apparel n'est pas
équlbrée, ce qu déclenche la foncton de conservaton thermque du
compresseur. L'apparel se remet en marche au bout de 6 mnutes envron. Dans
le cas contrare, veullez contacter le servce de mantenance.

• L'apparel est en mode dégvrage. >>> Ce processus est normal pour un
apparel à dégvrage complètement automatque. Le dégvrage se déclenche
pérodquement.

• L'apparel n'est pas branché. >>> Vérfez que le cordon d'almentaton est
connecté à la prse.

• Le réglage de température est nappropré. >>> Sélectonnez le réglage de
température appropré.

• Cas de coupure de courant. >>> L'apparel contnue de fonctonner
normalement dès le retour du courant.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionnement s'accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'apparel en fonctonnement peut varer en foncton des
fluctuatons de la température ambante. Cec est normal et ne consttue pas un
dysfonctonnement.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

33 / 36 FR

Dépannage

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel apparel sot plus grand que l'ancen. Les apparels plus
grands fonctonnent plus longtemps.

• La température de la pèce est probablement élevée. Il est normal que l'apparel
fonctonne plus longtemps lorsque la température de la pèce est élevée.

• L'apparel vent peut-être d'être branché ou chargé de nouveaux alments. >>>
L'apparel met plus longtemps à attendre la température réglée s'l vent d'être
branché ou récemment rempl d'alments. Ce phénomène est normal.

• Il est possble que des quanttés mportantes d'alments chauds aent été
récemment placées dans l'apparel. >>> Ne placez pas d'alments chauds dans
votre apparel.

• Les portes étaent ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes.
>>> L'ar chaud crculant à l'ntéreur de l'apparel le fera fonctonner plus
longtemps. N'ouvrez pas les portes trop régulèrement.

• Le congélateur ou le réfrgérateur est peut-être resté entrouvert. >>> Vérfez
que les portes sont ben fermées.

• L'apparel peut être réglé à une température trop basse. >>> Réglez la
température à un degré supéreur et patentez que l'apparel attegne la
nouvelle température.

• Le jont de la porte du réfrgérateur ou du congélateur peut être sale, usé, brsé
ou mal postonné. >>> Nettoyez ou remplacez le jont. S le jont de la porte
est endommagé ou arraché, l'apparel mettra plus de temps à conserver la
température actuelle.

La température du réfrigérateur est très basse, alors que celle du congélateur est
appropriée.

• La température du compartment congélateur est réglée à un degré très bas.
>>> Réglez la température du compartment congélateur à un degré supéreur
et procédez de nouveau à la vérfcaton.

La température du réfrigérateur est très basse, alors que celle du congélateur est
appropriée.

• La température du compartment réfrgérateur est réglée à un degré très bas.
>>> Réglez la température du compartment congélateur à un degré supéreur
et procédez de nouveau à la vérfcaton.

Les aliments conservés dans le compartiment réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartment réfrgérateur est réglée à un degré très bas.
>>> Réglez la température du compartment congélateur à un degré supéreur
et procédez de nouveau à la vérfcaton.

La température du compartiment réfrigérateur ou congélateur est très élevée.

34 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Dépannage

• La température du compartment réfrgérateur est réglée à un degré très élevé.
>>> Le réglage de la température du compartment réfrgérateur a un effet sur
la température du compartment congélateur. Patentez que la température des
partes concernées attegne le nveau suffsant en changeant la température
des compartments réfrgérateur et congélateur.

• Les portes étaent ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes.
>>> N'ouvrez pas les portes trop régulèrement.

• La porte est peut-être restée ouverte. >>> Fermez hermétquement la porte
du réfrgérateur.

• L'apparel vent peut-être d'être branché ou chargé de nouveaux alments.
>>> Ce phénomène est normal. L'apparel met plus longtemps à attendre la
température réglée s'l vent d'être branché ou récemment rempl d'alments.

• Il est possble que des quanttés mportantes d'alments chauds aent été
récemment placées dans l'apparel. >>> Ne placez pas d'alments chauds dans
votre apparel.

En cas de vibrations ou de bruits.

• Le sol n’est pas plat ou solde. >>> S l'apparel balance lorsqu'l est déplacé
doucement, ajustez les supports afn de le remettre en équlbre. Vérfez
également que le sol est assez solde pour supporter le pods de l'apparel.

• Les éléments placés sur le réfrgérateur pourraent fare du brut. >>> Veullez
les retrer.

L'appareil émet un bruit d'écoulement de liquide ou de pulvérisation, etc.

• Le fonctonnement de l'apparel mplque des écoulements de lqudes et des
émssons de gaz. >>> Ce phénomène est normal et ne consttue pas un
dysfonctonnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'apparel effectue le refrodssement à l'ade d'un ventlateur. Cec est normal et
ne consttue pas un dysfonctonnement.

Les parois internes de l'appareil présentent une condensation.

• Un clmat chaud ou humde accélère le processus de gvrage et de condensaton.
Cec est normal et ne consttue pas un dysfonctonnement.

• Les portes étaent ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes.
>>> N’ouvrez pas les portes trop fréquemment ; fermez-les lorsqu’elles sont
ouvertes.

• La porte est peut-être restée ouverte. >>> Fermez hermétquement la porte
du réfrgérateur.

Il y a de la condensation sur les parois externes ou entre les portes de l'appareil.

• Il se peut que le clmat ambant sot humde, auquel cas cela est normal. >>> La
condensaton se dsspe lorsque l'humdté basse.

Présence d'une odeur désagréable dans l'appareil.

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

35 / 36 FR

Dépannage

• • L'appareiln'estpasnettoyérégulièrement.>>>Nettoyezrégulièrement

l'ntéreur du réfrgérateur en utlsant une éponge, de l'eau chaude et de l'eau
gazeuse.

• • Certainsrécipientsetmatériauxd'emballagesontpeut-êtreàl'originede

mauvases odeurs. >>> Utlsez des récpents et des emballages exempts de
toute odeur.

• • Lesalimentsontétéplacésdansdesrécipientsnonfermés.>>>

Conservez les alments dans des récpents fermés. Les mcro-organsmes
pourraent se propager sur les produts almentares non fermés et émettre de
mauvases odeurs. Retrez tous les alments pérmés ou avarés de l'apparel.

La porte ne se ferme pas.

• Des emballages d'alments peuvent bloquer la porte. >>> Déplacez tout ce qu
bloque les portes.

• L'apparel ne se tent pas parfatement drot sur le sol. >>> Ajustez les peds
afn de remettre l'apparel en équlbre.

• Le sol n’est pas plat ou solde. >>> Assurez-vous que le sol est plat et assez
solde pour supporter le pods de l'apparel.

Le bac à légumes est engorgé.

• Il est possble que les alments soent en contact avec la secton supéreure du
tror. >>> Reclassez les alments dans le tror.

AVERTISSEMENT : Si le problème persiste même après observation des instructions
contenues dans cette partie, contactez votre fournisseur ou un service de maintenance

A

agréé. N'essayez pas de réparer l'appareil de vous-même.

36 / 36 FR

Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Liebe Kundin, lieber Kunde,
Wir möchten, dass Sie optimale Effizienz von unserem Produkt erhalten, das in modernen

Einrichtungen mit sorgfältigen Qualitätskontrollen hergestellt wurde.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung zu diesem Zweck vor Benutzung des Produktes vollständig und

bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Falls Sie das Produkt an eine andere Person weitergeben,
händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus.

Die Bedienungsanleitung gewährleistet die schnelle und sichere Benutzung des Produktes.

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt aufstellen und bedienen.

• Halten Sie stets die zutreffenden Sicherheitshinweise ein.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum künftigen Nachschlagen an einem leicht zugänglichen Ort

auf.

• Bitte lesen Sie alle anderen mit dem Produkt bereitgestellten Dokumente.

Beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung auf verschiedene Produktmodelle zutreffen kann. Die
Anleitung zeigt jegliche Abweichungen unterschiedener Modelle deutlich an.

Symbole und Anmerkungen
In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:

Wichtige Informationen und nützlic-

C

he Tipps.

Gefahr für Leib und Eigentum.

A
B

Stromschlaggefahr.

Die Produktverpackung
besteht gemäß nationa­len Umweltgesetzen aus
recyclingfähigen Materialien.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 3

1.1. Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . 3

1.1.1 Wichtige Hinweise zum Kältemittel . . . . . . . 5

1.1.2 Modelle mit Wasserspender. . . . . . . . . . . . 6

1.2. Bestimmungsgemäßer Einsatz. . . . . . . . . . . 6

1.3. Sicherheit von Kindern. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4. Einhaltung von WEEE-Vorgaben und

Altgeräteentsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5. Einhaltung von RoHS-Vorgaben . . . . . . . . . . 7

1.6. Hinweise zur Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Ihr Kühlschrank 8

3 Montage 9

3.1. Richtiger Standort für Installation . . . . . . . . . 9

3.2. Anbringen der Kunststoffkeile . . . . . . . . . . . 9

3.3. Einstellung der Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4. Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5. Wasseranschluss (Diese Eigenschaft ist

optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6. Anschluss des Wasserschlauchs an das

Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7. Anschluss ans Leitungswasser . . . . . . . . . 11

3.8. Für Geräte mit dem Einsatz von

Wassergallonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Wasserfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1.Die Montage des externen Filters an die

Wand (diese Eigenschaft ist optionell) . . . . 13

3.9.2.Interne Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Vorbereitung 16

4.1. Energiesparmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2. Erstanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Nutzung des Geräts 17

5.1. Anzeigetafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2. Aktivierung des Warnsignals zum Auswechseln

des Wasserfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3. Anwendung des Wasserspenders . . . . . . . 25

5.4. Auffüllen des Wassertanks für den

Wasserspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5.5. Reinigung des Wassertanks. . . . . . . . . . . .26

5.6. Eis / Wasserentnahme . . . . . . . . . . . . . . .27

5.7. Tropfschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.8. Nullgrad-Fach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.9. Gemüsefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.10. Blaues Licht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.11. Ionisator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.12. Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.13. Geruchsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.14. Icematic Eiskübel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.15. Eismaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.16. Einfrieren von frischen Lebensmitteln . . . . 31

5.17. Empfehlungen zur Lagerung von

eingefrorenen Lebensmitteln . . . . . . . . . .31

5.18. Informationen zum Tiefgefrierfach. . . . . . . 31

5.19. Einräumen der Lebensmittel. . . . . . . . . . . 32

5.20. Tür-Offen-Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.21. Beluchtungsleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6 Pflege und Reinigung 33

6.1. Vermeidung von schlechtem Geruch . . . . .33

6.2. Schutz von Kunststoffoberflächen . . . . . . . 33

7 Problemlösung 34

2 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

1 Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt bietet die zur

• Ziehen Sie den Netzstecker,

Vermeidung von Verletzungen und
Materialschäden erforderlichen
Sicherheitsanweisungen.
Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen erlöschen jegliche
Garantieansprüche.

1.1. Allgemeine
Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt darf nicht von

Personen mit körperlichen,
sensorischen oder mentalen
Einschränkungen, einem Mangel
an Erfahrung und Wissen
oder von Kindern verwendet
werden. Das Gerät darf nur
dann von solchen Personen
benutzt werden, wenn diese
von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder
angeleitet wurden. Kinder dürfen
nicht mit diesem Gerät spielen.

• Ziehen Sie bei Fehlfunktionen

den Netzstecker des Gerätes.

• Warten Sie nach Ziehen des

Netzsteckers mindestens 5
Minuten, bevor Sie ihn wieder
anschließen.

wenn Sie das Gerät nicht
nutzen.

• Berühren Sie den Netzstecker

niemals mit feuchten oder
gar nassen Händen. Ziehen
Sie beim Trennen niemals am
Kabel, greifen Sie immer am
Stecker.

• Wischen Sie den Netzstecker

vor dem Einstecken mit einem
trockenen Tuch ab.

• Schließen Sie den Kühlschrank

nicht an lose Steckdosen an.

• Das Gerät muss bei

Aufstellung, Wartungsarbeiten,
Reinigung und bei Reparaturen
vollständig vom Stromnetz
getrennt werden.

• Falls das Produkt längere Zeit

nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker und nehmen
Sie sämtliche Lebensmittel aus
dem Kühlschrank.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn das Fach mit
Leiterplatten im unteren
hinteren Bereich des Gerätes
(Abdeckung des Fachs mit der

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

3 / 36 DE

Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen

elektrischen Karte) (1) geöffnet
ist.

1

1

• Benutzen Sie keine

Dampfreiniger oder ähnlichen
Gerätschaften zum Reinigen
oder Abtauen Ihres Gerätes.
Der Dampf kann in Bereiche
eindringen, die unter Spannung
stehen. Kurzschlüsse oder
Stromschläge können die Folge
sein!

• Lassen Sie niemals Wasser

direkt auf das Gerät gelangen;
auch nicht zum Reinigen! Es
besteht Stromschlaggefahr!

• Verwenden Sie das Produkt

bei Fehlfunktionen nicht; es

besteht Stromschlaggefahr!
Wenden Sie sich als
erstes an den autorisierten
Kundendienst.

• Stecken Sie den Netzstecker

des Gerätes in eine geerdete
Steckdose. Die Erdung muss
durch einen qualifizierten
Elektriker vorgenommen
werden.

• Falls das Gerät über eine LED-

Beleuchtung verfügt, wenden
Sie sich zum Auswechseln
sowie im Falle von Problemen
an den autorisierten
Kundendienst.

• Berühren Sie gefrorene

Lebensmittel nicht mit feuchten
Händen! Sie können an Ihren
Händen festfrieren!

• Geben Sie keine Flüssigkeiten

in Flaschen oder Dosen in den
Tiefkühlbereich. Sie können
platzen!

• Geben Sie Flüssigkeiten in

aufrechter Position in den
Kühlschrank; zuvor den Deckel
sicher verschließen.

4 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen

• Sprühen Sie keine

entflammbaren Substanzen in
die Nähe des Gerätes, da sie
Feuer fangen oder explodieren
könnten.

• Bewahren Sie keine

entflammbaren Materialien
oder Produkte mit
entflammbaren Gasen (Sprays
etc.) im Kühlschrank auf.

• Stellen Sie keine mit

Flüssigkeiten gefüllten
Behälter (z. B. Vasen) auf
dem Gerät ab. Falls Wasser
oder andere Flüssigkeiten an
unter Spannung stehende
Teile gelangen, kann es zu

• Achten Sie darauf, dass weder

Ihre Hände noch andere
Körperteile von beweglichen
Teilen im Inneren des Gerätes
eingeklemmt oder gequetscht
werden.

• Achten Sie darauf, nicht auf die

Tür, Schubladen oder ähnliche
Teile des Kühlschranks zu
treten; lehnen Sie sich nicht
daran an. Andernfalls könnte
das Gerät umkippen, Teile
könnten beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, das

Netzkabel nicht einzuklemmen.

Stromschlägen oder Bränden
kommen.

• Setzen Sie das Gerät keinem

Regen, Schnee, direkten
Sonnenlicht oder Wind aus;
dies kann die elektrische
Sicherheit gefährden.
Verschieben Sie das Gerät
nicht durch Ziehen an den
Türgriffen. Die Griffe könnten
sich lösen.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

1.1.1 Wichtige Hinweise
zum Kältemittel

Wenn das Gerät über ein
Kühlsystem mit R600a-Gas
verfügt, achten Sie darauf,
das Kühlsystem und den
dazugehörigen Schlauch
während der Benutzung und des
Transports nicht zu beschädigen.

5 / 36 DE

Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen

Dieses Gas ist leicht entflammbar.
Bei Beschädigungen des
Kühlsystems halten Sie das Gerät
von potenziellen Zündquellen (z.
B. offenen Flammen) fern und
sorgen für eine gute Belüftung
des Raumes.

Das Typenschild an
der linken Innenwand
des Kühlschranks gibt

C

die Art des im Gerät
verwendeten Gases an.

1.1.2 Modelle mit
Wasserspender

• Damit der Wasserkreislauf

des Kühlschranks reibungslos
arbeitet, muss der Druck des
Versorgungswassers 1 bis 8
bar betragen. Falls der Druck
des Versorgungswassers
mehr als 5 bar beträgt, muss
ein Druckregler eingesetzt
werden. Falls der Druck
des Versorgungswassers
weniger als 8 bar beträgt,
darf der Kühlschrank nicht
an die Wasserversorgung
angeschlossen werden. Sollten
Sie nicht wissen, wie Sie

den Wasserdruck messen,
wenden Sie sich bitte an einen
Experten.

• Nutzen Sie ausschließlich

Trinkwasser.

1.2. Bestimmungsgemäßer

Einsatz

• Dieses Gerät ist für den Einsatz

im Haushalt vorgesehen.
Er eignet sich nicht zum
kommerziellen Einsatz.

• Das Produkt sollte

ausschließlich zum Lagern von
Lebensmitteln und Getränken
verwendet werden.

• Bewahren Sie keine

empfindlichen Produkte, die
kontrollierte Temperaturen
erfordern (z. B. Impfstoffe,
wärmeempfindliche
Medikamente, Sanitätsartikel
etc.) im Kühlschrank auf.

• Der Hersteller haftet nicht für

jegliche Schäden, die durch
Missbrauch oder falsche
Handhabung entstehen.

• Die Einsatzzeit des Produktes

beträgt 10 Jahre. Während
dieser Dauer werden alle

6 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen

für die Funktionstüchtigkeit
des Gerätes erforderlichen
Ersatzteile vorgehalten.

1.3. Sicherheit von Kindern

• Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien
außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

• Falls das Gerät mit einer

1.5. Einhaltung von RoHS-Vorgaben

• Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der EU­WEEE-Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine
in der Direktive angegebenen gefährlichen und
unzulässigen Materialien.

1.6. Hinweise zur Verpackung

• Die Verpackungsmaterialien des
Gerätes wurden gemäß nationalen
Umweltschutzbestimmungen aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht
mit dem regulären Hausmüll oder anderen
Abfällen. Bringen Sie Verpackungsmaterialien
zu geeigneten Sammelstellen; Ihre
Stadtverwaltung berät Sie gern.

abschließbaren Tür
ausgestattet ist, bewahren Sie
den Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

1.4. Einhaltung von WEEE-Vorgaben
und Altgeräteentsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Gerät wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die
wiederverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu einer Sammelstelle zum
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie
gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer
Nähe.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

7 / 36 DE

2 Ihr Kühlschrank

2

3

*4

5

*6

1

*7

*11

*16

*17

*18

12

13

14

15

13

*8

10

*9

1- Tiefkühlbereich
2- Kühlbereich
3- Ventilator
4- Butter- und Käsefach
5- Glasregal
6- Kühlfach Türkästen
7- Minibar-Zubehör
8- Wassertank
9- Flaschenablage

10- Geruchfilter
11- Nullgrad-Fach
12- Gemüsefach
13- Einstellbare Füße
14- Fach für eingefrorene Lebensmittel
15- Kühlfach Türkästen
16- Eismatic
17- Eiseimer
18- Dekorativer Deckel der Eismaschine

*Optional

C

*Optional: In dieser Bedienungsanleitung sind die Formen schematisch und es ist möglich, dass diese
mit Produkt nicht übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die aufgeführten Teile nicht vorhanden sind,
sind diese für andere Modelle geltend.

8 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

3 Montage

3.1. Richtiger Standort
für Installation

Kontaktieren Sie für die Installation des Gerätes
den Kundendienst. Um das Gerät in einen
betriebsfähigen Zustand zu bringen, nutzen Sie die
Informationen der Bedienungsanleitung und achten
Sie darauf, dass die elektrische Installation und
Wasserinstallation korrekt ist. Falls nicht wenden
Sie sich an einen kompetenten Elektriker und
Installateur, die die notwendigen Einrichtungen
durchführen.

HINWEIS: Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die auf Handhabungen von nicht

B
B

A

kompetenten Personen zurückzuführen
sind.

HINWEIS: Während der Installation darf

das Gerät nicht am Netz angeschlossen
sein. Anderenfalls kann es zu schweren
Verletzungen kommen oder eine
Lebensgefahr darstellen.

HINWEIS: Falls die Türbreite nicht breit

genug ist, um das Gerät durchzuführen,
heben Sie die Tür des Geräts aus
und versuchen Sie es seitlich durch
zuschieben; falls dies auch nicht
funktioniert, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

3.2. Anbringen der Kunststoffkeile

Für die Einhaltung des Abstands für den
Luftkreislauf müssen zwischen dem Gerät und der
Wand die Kunststoffkeile angebracht werden.

1.

Zum Anbringen der Keile lösen Sie die Schrauben
auf dem Gerät und schrauben Sie diese dann wieder
zusammen mit den Kunststoffkeilen fest.

2.

Bringen Sie 2 Kunststoffkeile wie in der Abbildung
dargestellt, am j Lüftungsöffdeckel an.

•UmSchwankungenzuvermeiden,stellenSiees

auf eine gerade Fläche.

•StellenSiedasGerätmindestens30cmentfernt

von Wärmequellen, wie Heizkörper und Öfen und
mindestens 5 cm von elektrischen Backöfen
entfernt.

•SetzenSiedasGerätkeinerdirekten

Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit aus.

•DamitdasGeräteffizientbetriebenwerden

kann, muss in dessen Umgebung eine geeignete
Luftzirkulation vorhanden sein. Falls das Gerät in
eine Nische platziert werden soll, sollte zwischen
der Decke und den Seitenwänden mit dem Gerät
ein Hohlraum von mindestens 5 cm sein.

•StellenSiedasGerätenichtanOrte,wodie

Temperaturen bis auf 10°C sinken können.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

9 / 36 DE

Montage

3.3. Einstellung der Füße

Falls Ihr Gerät an seinem Platz nicht ausbalanciert
steht, können Sie die Vorderfüße durch das Drehen
nach rechts und links einstellen.

3.4. Elektrischer Anschluss

HINWEIS: Zum Anschluss dürfen

keine Verlängerungskabel oder

A
B

C

• Für Schäden, die auf einen Betrieb des Geräts

• Das Elektrokabel muss nach der Aufstellung

• Schließen Sie die Stromversorgung, welches

• Zwischen dem Kühlschrank und

Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

HINWEIS: Beschädigte elektrische Kabel

sollten vom Kundendienst gewechselt
werden.

Falls zwei Kühlgeräte nebeneinander
aufgestellt werden, sollte zwischen ihnen
ein Abstand von 4 cm eingehalten werden.

ohne Erdung oder elektrischen Anschlusses
gemäß der regionalen Richtlinie zurückgeführt
werden können, übernimmt der Hersteller
keine Verantwortung.

leicht zugänglich sein.

bei Ihrem Kühlschranks bei 220-240V /50
Hz liegt, an eine Steckdose mit Erdung an. Die
Steckdose sollte eine Sicherung von 10-16 A
besitzen.

der Wandsteckdose sollte keine
Mehrfachsteckdose mit oder ohne
Verlängerungskabel verwendet werden.

10 / 36 DE

3.5. Wasseranschluss (Diese

Eigenschaft ist optional)

HINWEIS: Während dem Anschluss sollte

der Stecker des Geräts und falls vorhanden

A

Die Anschlüsse an das Leitungswasser, der Filter
und der Wassergallone sollte vom Kundendienst
durchgeführt werden. Je nach Modell können
Sie Ihr Gerät an die Gallone oder direkt an die
Wasserversorgung anschließen. Zur Durchführung
der Verbindung müssen Sie vorher den
Wasserschlauch an das Gerät anschließen.
Je nach Modell prüfen Sie bitte ob folgende Teile
mit der Lieferung Ihres Produkts angekommen
sind oder nicht:

1

3

1. Anschlussmuffe (1 Stück): Wird zum

2. Schlauchbefestigungsklammer (3 Stück): Wird

3. Wasserschlauch (1 Stück 5 Meter, Radius

4. Wasserhahnadapter (1 Stück): Einen

5. Wasserfilter (1 Stück *Optional): Wird zum

der von der Wasserpumpe ausgesteckt
sein.

2

4

Verbinden des Wasserschlauchs am Rückteil
des Geräts verwendet.

verwendet um den Wasserschlauch an der
Wand zu befestigen.

1/4 Zoll): Wird für die Wasserverbindungen
verwendet.

poröser Filter, der zum Anschluss für die
Kaltwasserleitung verwendet wird.

Anschluss des Leitungswassers an das Gerät
verwendet. Falls ein Anschluss an die Gallone
vorhanden ist, besteht keine Notwendigkeit für
den Einsatz eines Wasserfilters.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

*5

Montage

3.6. Anschluss des
Wasserschlauchs an das Gerät

Zum Verbinden des Geräts an den
Wasserschlauch führen Sie bitte folgende
Anweisungen durch.

1. Nehmen Sie die Anschlussmuffe am

Adapter vom Schlauchende, dass an der
Rückseite des Geräts angebracht ist, ab und
schieben Sie die Anschlussmuffe auf den
Wasserschlauch.

3.7. Anschluss ans Leitungswasser

(Diese Eigenschaft ist optional)

Falls Sie das Gerät, angeschlossen an die
Kaltwasserleitung benutzen möchten, müssen
Sie an Ihre Kaltwasserleitung im Haus, ein
Verbindungsstück für ein 1/2” Ventil anbringen.
Falls dieses Verbindungsstück nicht vorhanden ist
oder Sie sich nicht sicher sind, sollten Sie sich an
einen kompetenten Installateur wenden.

1. Trennen Sie die Anschlussmuffe (1) vom

Wasserhahnadapter (2).

2. Befestigen Sie den Wasserschlauch durch das

Drücken nach unten fest an den Adapter am
Schlauchende.

3. Befestigen Sie die Anschlussmuffe am Adapter

mit dem Schlauchende. Sie können die
Anschlussmuffe mithilfe eines Rohrschlüssels
oder einer Zange montieren.

4. Falls das andere Ende des Schlauchs an das

Leitungswasser angeschlossen werden soll
(siehe Kapitel 3.7); falls es an eine Gallone
angeschlossen werden soll muss es an die
Wasserpumpe angeschlossen werden (siehe
Kapitel 3.8).

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

3

2. Schließen Sie den Wasserhahnadapter an das

Ventil vom Leitungswasser.

3. Stecken Sie die Anschlussmuffe auf den

Wasserschlauch.

11 / 36 DE

2

23

1

1

Montage

4. Befestigen Sie die Anschlussmuffe manuell/

oder mit einem Werkzeug.

2. Schließen Sie das andere Ende des

Wasserschlauchs an der Wasserpumpe
an, indem Sie den Schlauch in den
Schlauchanschluss der Pumpe schieben.

5. Um zu vermeiden, dass der Wasserschlauch

beschädigt wird, sich verschiebt oder aus
Versehen sich löst, befestigen Sie die
Klammern an die geeigneten Plätze.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass

nach dem Öffnen des Wasserhahns, an

A

beiden Enden kein Wasserleck vorhanden
ist. Im Falle von einer Leckage schließen
Sie sofort das Ventil und ziehen Sie alle
Verbindungsstellen mit dem Rohrschlüssel
oder einer Zange fest.

3.8. Für Geräte mit dem Einsatz
von Wassergallonen

(Diese Eigenschaft ist optional)

Um das Gerät an eine Gallone anzuschließen,
benötigen Sie eine vom Kundendienst empfohlene
Wasserpumpe.

1. Nach dem Anschließen des Schlauchendes,

welches aus der Pumpe (siehe 3.6) kommt
an das Gerät, folgen Sie den folgenden
Anweisungen.

3. Befestigen sie den Schlauch der Pumpe

indem Sie es in die Gallone stecken.

4. Nach Abschluss der Verbindung, stecken Sie

den Stecker in die Steckdose und schalten Sie
die Pumpe ein.

Nachdem Sie die Pumpe
eingeschaltet haben, warten Sie für

C
C
C

einen effizienten Betrieb 2-3 Minuten.
Beim Anschliessen des Wassers

folgen Sie den Anleitungen in der
Bedienungsanleitung.

Falls Sie das Gerät mit einer Gallone
verwenden werden, benötigen Sie
keinen Wasserfilter.

3.9 Wasserfilter

(Diese Eigenschaft ist optional)

Je nach Modell wird ein externer oder interner
Filter vorhanden sein. Um den Wasserfilter
anzubringen führen Sie folgende Anweisungen
durch.

12 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Montage

3.9.1.Die Montage des externen
Filters an die Wand (diese

Eigenschaft ist optionell)

HINWEIS: Montieren Sie den Filter auf

A

Je nach Modell prüfen Sie bitte ob folgende Teile
mit der Lieferung Ihres Produkts angekommen
sind oder nicht:

das Gerät.

5

4

6

3. Bringen Sie den Verbindungsapparat, wie

auf dem Etikett auf dem Filter angezeigt,
senkrecht an. (6)

4. Schließen Sie den Wasserschlauch, der vom

oberen Teil des Filters herausführt, an der
Wasserverbindung des Geräts, an.

1

1. Anschlussmuffe (1 Stück): Wird zum

Verbinden des Wasserschlauchs am Rückteil
des Geräts verwendet.

2. Wasserhahnadapter (1 Stück): Wird für den

Anschluss der Kaltwasserleitung verwendet.

3. Poröse Filter (1 Stück)

4. Schlauchbefestigungsklammer (3 Stück): Wird

verwendet um den Wasserschlauch an der
Wand zu befestigen.

5. Filterverbindungsapparat (2 Stück): Wird für

die Wandmontage verwendet.

6. Wasserfilter (1 Stück): Um das Leitungswasser

an das Gerät anzuschließen. Falls ein
Anschluss an die Gallone vorhanden ist, ist
kein Wasserfilter notwendig.

1. Schließen Sie den Wasserhahnadapter an das

Ventil vom Leitungswasser.

2. Legen Sie einen Platz für das externe Filter

fest. Filterverbindungsapparat (5) an die Wand
montieren.

3

2

Nach Abschluss der Verbindung sollte die Ansicht
wie in der folgenden Abbildung dargestellt sein.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

13 / 36 DE

Montage

3.9.2.Interne Filter

Da der interne Filter, bei der Lieferung nicht im Gerät
montiert sein wird, müssen für die Vorbereitung
folgende Schritte durchgeführt werden.

Wasserleitung:

1. Für die Installation des Filters “Ice Off” (Eis

Aus) Anzeige aktiv sein. Der Wechsel der
Anzeige zwischen EIN - AUS kann durch
Drücken der Taste “lce”(Eis) getätigt werden.

2. Um an den Wasserfilter zu gelangen,

entfernen Sie das Gemüsefach (a).

Gallonen-Leitung:

Verwenden Sie die ersten 10 Gläser
Wasser nach Anbringung des Filters

C

nicht.

14 / 36 DE

a

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Montage

3. Ziehen Sie den Bypass-Deckel des

Wasserfilters an sich selbst.

Es ist normal, dass nachdem
Entfernen des Deckels einige

C

4. Verriegeln sie den Deckel des Wasserfilters

indem Sie es in die Vorrichtung setzen und
nach vorne schieben.

Wassertropfen vorhanden sind.

5. Drücken Sie nochmals die Taste “Ice” (Eis) auf

dem Bildschirm und verlassen Sie den “Ice
Off” (Eis Aus) Modus.

Der Wasserfilter reinigt manche
Fremdpartikel im Wasser. Es reinigt nicht

C
C

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

die Mikroorganismen.

Zur Aktivierung der Filterwechseldauer
siehe Kapitel 5.2.

15 / 36 DE

4 Vorbereitung

4.1. Energiesparmaßnahmen

mehmet

Da es dem Gerät schaden könnte, ist es
nicht geeignet, dass das Gerät an die

A

• Halten Sie die Türen nicht für längere Zeit

• Stellen Sie keine warmen Speisen oder

• Ihren Kühlschrank nicht überfüllen, dies

• Der aufgeführte Energieverbrauch Ihres

• Je nach Eigenschaften Ihres Geräts: Gefrorene

• Für einen energieeffizienten Betrieb und die

• Ein direkter Kontakt des Gefrierguts mit dem

Energiesparsysteme angeschlossen wird.

offen.

Getränke in den Kühlschrank.

würde den Luftstrom behindern und die
Kühlungskapazität reduzieren.

Kühlschranks, wurde ohne Schublade
des Gefrierteils und mit den zwei unteren
Schubladen sowie maximal gefüllt mit
Lebensmittel ermittelt. Es bestehen keine
Einschränkungen, das obere Glasfach je nach
Form und Größe der gefrorenen Lebensmittel
zu nutzen.

Lebensmittel im Kühlschrank aufzutauen, führt
zu Energieersparnissen und schützt die Qualität
Ihrer Lebensmittel.

qualitätsgerechte Lagerung des Gefriergut sind
stets die mit dem Gefrierschrank gelieferten
Körbe/Schübe zu verwenden.

Temperatursensor im Gefrierschrank kann zu
einem erhöhten Energieverbrauch des Geräts
führen. Daher muss solch ein Kontakt mit
einem oder mehreren Sensoren vermieden
werden.

• Vermeiden Sie Berührungen der Lebensmittel
mit dem Temperaturfühler.

4.2. Erstanwendung

Vor der Benutzung Ihres Kühlschranks, lesen
Sie die “Anweisungen zur Sicherheit und zum
Umweltschutz” und die Anweisungen im Abschnitt
“Installation”.

• Lassen Sie das Gerät für 6 Stunden ohne
Lebensmittel laufen und öffnen Sie die
Tür während dieser Dauer nicht, falls nicht
unbedingt nötig.

Sobald der Kompressor sich einschaltet,
werden Sie ein Geräusch hören.

C

C

C

Verdichtete Flüssigkeiten und Gase im
Kühlungssystem, geben auch Geräusche
ab, wenn der Kompressor nicht in Betrieb
ist, dies ist normal.

Die vorderen Kanten des Kühlschranks
erwärmen sich, dies ist normal. Diese
Bereiche wurden so konzipiert, dass sie
sich erwärmen, um eine Kondensation zu
vermeiden.

Bei einigen Modellen schaltet sich das
Armaturenbrett 5 Minuten nach dem
Schließen der Tür automatisch ab. Es
schaltet sich wieder an, wenn die Tür
geöffnet wurde oder indem man auf einen
beliebigen Schalter drückt.men, um eine
Kondensation zu vermeiden.

16 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

5 Nutzung des Geräts

5.1. Anzeigetafel

Die Anzeigetafel kann je nach Modell Ihres Geräts Unterschiede vorweisen.
Die visuellen und akustischen Funktionen Ihrer Anzeigetafel helfen Ihnen bei der Nutzung Ihres

Kühlschranks.

1

8

2

3

9

7 6

1.

Anzeige Kühlbereich

2.

Anzeige Fehlerzustand

3.

Temperaturanzeige

4.

Ferienfunktion-Taste

5.

Temperatureinstellungsknopf

6.

Bereichsauswahl-Taste

7.

Anzeige Tiefkühlbereich-Schubladen

8.

Anzeige Eco-Modus

9.

Ferienfunktion-Taste

*optional

45

*Optional: Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Symbole sind als Beispiele aufgeführt, es

ist möglich, dass diese nicht voll und ganz mit Ihrem Gerät übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die

C

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

aufgeführten Teile nicht vorhanden sind, sind diese Symbole für andere Modelle geltend.

17 / 36 DE

Nutzung des Geräts

1

2

3

456789

10

1. Anzeige Kühlbereich

Beim Einstellen des Kühlungsbereichs brennt das
Licht des Kühlbereichs.

2. Anzeige Fehlerzustand

Falls Ihr Kühlschrank nicht ausreichend kühlt oder
ein Sensordefekt zustande kommt, schaltet sich
diese Anzeige ein. Wenn diese Anzeige aktiviert ist,
wird in der Temperaturanzeige des Gefrierfachs
"E", in der Temperaturanzeige des Kühlfachs
Zahlen wie "1, 2, 3 ..." angezeigt. Die Zahlen
in diesen Anzeigen geben dem Personal des
Kundendienstes Hinweise zum Fehler.

3. Temperaturanzeige

Zeigt die Temperaturen des Gefrier- und Kühlfachs
an.

4.Ferienfunktion-Taste

Um diese Funktion zu aktivieren, drücken
Sie die Ferientaste 3 Sekunden lang. Wenn
die Ferienfunktion aktiviert ist, zeigt die
Temperaturanzeige des Kühlfachs "- -" an und es
finden im Kühlfach keine aktiven Kühlungsprozesse
statt. Bei dieser Funktion ist es nicht geeignet,
dass Sie Lebensmittel im Kühlfach lagern. Die
anderen Fächer werden in den entsprechend
eingestellten Temperaturen, weiterhin kühlen.

Um diese Funktion auszuschalten, drücken Sie
nochmals auf die Ferien-Taste ( ).

5. Temperatureinstellungsknopf

Ändert die Temperatur zwischen -24°C ..... -

18°C und 8°...1°C.

6. Bereichsauswahl-Taste

Um zwischen dem Kühl- und dem
Gefrierbereich zu wechseln, drücken Sie auf die
Bereichsauswahl-Taste des Kühlschranks.

7. Anzeige Tiefkühlbereich-Schubladen

Beim Einstellen des Gefrierbereichs brennt das
Licht des Kühlbereichs.

8. Anzeige Eco-Modus

Zeigt an, dass der Kühlschrank im Energiespar­Modus betrieben wird. Diese Anzeige wird aktiv,
wenn der Gefrierbereich auf die Temperatur

-18°C eingestellt ist.

9.Ferienfunktion-Taste

Zeigt an, dass die Ferienfunktion aktiv ist.

18 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

10

1

1- Wirtschaftliche Nutzung
2- Hohe Temperatur / Fehlermeldung
3- Schnelle Kühlung
4- Ferienfunktion
5- Temperaturregelung Kühlfach
6- Energiesparen (Bildschirm ausgeschaltet)
7- Tastensperre
8- Eko fuzzy
9- Temperaturregelung Gefrierfach
10- Schock-Frieren

2

3

456789

*Optional: Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Symbole sind als Beispiele aufgeführt, es

ist möglich, dass diese nicht voll und ganz mit Ihrem Gerät übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die

C

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

aufgeführten Teile nicht vorhanden sind, sind diese für andere Modelle geltend.

19 / 36 DE

Nutzung des Geräts

1. Wirtschaftliche Nutzung

Dieses Symbol leuchtet, wenn der Gefrierbereich
auf die wirtschaftlichsten Einstellwerte -18°C
eingestellt ist. ( ) Wenn die Funktionen
Schnellkühlen oder Schockgefrieren ausgewählt
sind löscht die Anzeige für wirtschaftliche Nutzung.

2. Hohe Temperatur / Fehlermeldung

Diese Anzeige ( ) leuchtet bei der Störung von
hohen Temperaturen und Fehlermeldungen. Wenn
Sie diese Anzeige sehen, schauen Sie bitte in das
Kapitel "Empfohlene Lösungen für Probleme" in
der Bedienungsanleitung.

3. Schnelle Kühlung

Wenn die Funktion schnelle Kühlung eingeschal­tet ist leuchtet die Anzeige Schnelle Kühlung (

) und der Temperaturwert im Kühlbereich zeigt 1 an.

Um diese Funktion auszuschalten, drücken Sie noch­mals auf die Schnelle Kühlungs-Taste. Die Anzeige für
Schnelle Kühlung erlischt und es wird auf die normalen
Einstellungen zurückgestellt. Falls Sie es nicht deaktivi­eren wird sich die Schnelle-Kühlungsfunktion innerhalb
1 Stunde automatisch deaktivieren. Falls Sie in großen
Mengen frische Lebensmittel kühlen möchten, drücken
Sie vor dem Einräumen die schnelle Kühlungstaste.

4. Ferienfunktion

Um die Ferienfunktion zu aktivieren drücken
Sie die Taste Nummer (4) für ( ) 3 Sekunden,
die Anzeige Ferien-Modus ( ) wird aktiv.
Wenn die Ferienfunktion aktiv ist, erscheint die
Temperaturanzeige des Kühlfachs auf "- -" und
im Kühlfach wird kein aktiver Kühlungsvorgang
durchgeführt. Bei dieser Funktion ist es nicht
geeignet, dass Sie Lebensmittel im Kühlfach
lagern. Die anderen Fächer werden in den
entsprechend eingestellten Temperaturen,
weiterhin kühlen. Um diese Funktion
auszuschalten, drücken Sie nochmals auf die
Ferienfunktions-Taste.

5. Temperaturregelung Kühlfach

Wenn auf die Taste Nummer (5) gedrückt wird,
kann das Kühlungsfach der Reihe nach auf die

Werte 8,7,6,5,4,3,2 und 1 eingestellt werden.( )

6. Energiesparen (Bildschirm ausgeschaltet)

Wenn Sie auf diese Taste ( ) drücken leuchtet
das Energiesparsymbol ( ) und die Funktion
Energiesparen aktiviert sich. Wenn die Funktion
Energiesparen aktiviert wurde, erlöschen sämtliche
Lichter außer dem Symbol Energiesparen. Wenn
die Funktion Energiesparen aktiv ist und auf
irgendeine Taste gedrückt oder die Tür geöffnet
wird, wird die Funktion Energiesparen deaktiviert
und alle Symbole auf dem Bildschirm werden
wieder normal eingeblendet. Wenn Sie diese Taste
( ) nochmals drücken erlischt das Energiespar­Symbol und die Funktion Energiesparen wird
deaktiviert.

7. Tastensperre

Drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die
Tastensperre-Taste ( ). Das Licht des Symbols
für die Tastensperre ( ) wird leuchten und
der Tastensperre-Modus wird aktiv. Wenn der
Tastensperre-Modus aktiv ist funktionieren die
Tasten nicht mehr. Drücken Sie 3 Sekunden
lang gleichzeitig die Tastensperre-Taste
nochmals. Das Tastensperre-Symbol erlischt
und der Tastensperre-Modus wird deaktiviert.
Falls Sie verhindern möchten, dass die
Temperatureinstellung Ihres Kühlschranks
verändert wird, drücken Sie die Taste für
Tastensperre, ( )

8. Eko fuzzy

Um die Eko-Fuzzy-Funktion zu aktivieren, die Taste
Eko-Fuzz für 1 Sekunde gedrückt halten. Wenn die
Funktion aktiv ist, wird die Tiefkühlung mindestens
6 Stunden später im wirtschaftlichsten Modus
arbeiten und die Anzeige Wirtschaftliche Nutzung.

Um die Eko-Fuzzy-Funktion zu deaktivieren ( ),
die Taste Eko-Fuzz für 3 Sekunde gedrückt halten.

Diese Anzeige leuchtet nach 6 Stunden, wenn die
Eko-Fuzzy-Funktion aktiv ist.

20 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

9. Temperaturregelung Gefrierfach

Die Temperatureinstellung für das Gefrierfach
wird durchgeführt. Wenn Sie die Taste Nummer
(9) drücken, können Sie die Temperatur des
Gefrierfachs auf die Werte -18,-19, -20, -21, -22,

-23 und -24 einstellen.

10. Schock-Frieren

Für den Vorgang Schock-Frieren, drücken Sie
die Taste-Nummer (10), die Anzeige für Schock­Frieren ( ) wird aktiviert.

Wenn die Funktion Schock-Frieren eingeschaltet
ist, leuchtet die Anzeige Schock-Frieren und der
Temperaturwert im Kühlbereich zeigt -27 an.
Um diese Funktion auszuschalten, drücken Sie
nochmals auf die Taste Schock-Frieren ( ). Die
Anzeige für Schock-Frieren erlischt und es wird
auf die normalen Einstellungen zurückgestellt. Falls
Sie es nicht deaktivieren wird sich die Funktion
Schock-Frieren innerhalb 24 Stunde automatisch
deaktivieren. Falls Sie in großen Mengen frische
Lebensmittel einfrieren möchten, drücken Sie vor
dem Einräumen die Taste Schock-Frieren.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

21 / 36 DE

Nutzung des Geräts

1

2

3

456789

10

12
11

1 2

910

1. Temperaturregelung Gefrierfach

2. Eco-Modus

3. Fehlerzustand

4. Temperaturregelung Kühlfach

5. Schnelle Kühlung

6. Ferienfunktion

7. Tastensperre / Filterwechsel Warnung

Abbrechen

8. Auswahl Wasser, zerkleinertes Eis, Eiswürfel

9. Eisproduktion Ein/Aus

10. Bildschirm Ein/Aus

11. Autoeco

12. Schock-Frieren

*3(*)

8

4

5

67

C

*Optional: Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Symbole sind als Beispiele aufgeführt, es

ist möglich, dass diese nicht voll und ganz mit Ihrem Gerät übereinstimmen. Falls bei Ihrem Gerät die
aufgeführten Teile nicht vorhanden sind, sind diese für andere Modelle geltend.

22 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

1. Temperaturregelung Gefrierfach

Wenn auf die Taste Nummer (1) gedrückt wird (

), kann die Temperatur des Gefrierfachs auf
die Werte -18,-19,-20,-21 ,-22,-23,-24,-18...
eingestellt werden.

2. Eco-Modus

Zeigt an, dass der Kühlschrank im Energiespar­Modus betrieben wird. Falls die Temperatur
des Gefrierfachs auf -18°C eingestellt ist oder
aufgrund der eco-extra Funktion energieeffiziente
Kühlung durchgeführt wird, ist diese Anzeige aktiv.
( )

3. Fehlerzustand

Falls der Kühlschrank nicht ausreichend kühlt oder
eine Sensorstörung zustande kommt, schaltet sich

diese Anzeige ein.( )
Wenn diese Anzeige aktiviert ist, wird in der

Temperaturanzeige des Gefrierfachs "E", in der
Temperaturanzeige des Kühlfachs Zahlen wie "1,
2, 3 ..." angezeigt. Die Zahlen in diesen Anzeigen
geben dem Personal des Kundendienstes Hinweise
zum Fehler.

4. Temperaturregelung Kühlfach

Wenn auf die Taste Nummer (4) gedrückt wird (
) , kann die Temperatur des Gefrierfachs auf die
Werte 8,7,6,5,4,3,2... eingestellt werden.

5. Schnelle Kühlung

Für den Vorgang Schnelle-Kühlung, drücken Sie
die Taste Nummer (5), die Anzeige für Schock-

Frieren ( ) wird aktiviert.
Um die Funktion zu deaktivieren drücken Sie die

gleiche Taste nochmals.
Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie frische

Lebensmittel in das Kühlfach einräumen oder
Ihre Lebensmittel auf eine schnelle Weise kühlen
möchten. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird
der Kühlschrank 1 Stunde lang arbeiten.

6. Ferienfunktion

Wenn die Ferienfunktion ( ) aktiviert ist, zeigt die
Temperaturanzeige des Kühlfachs "- -" an und es
finden im Kühlfach keine aktiven Kühlungsprozesse
statt. Bei dieser Funktion ist es nicht geeignet,
dass Sie Lebensmittel im Kühlfach lagern. Die
anderen Fächer werden in den entsprechend
eingestellten Temperaturen, weiterhin kühlen.

Um diese Funktion auszuschalten, drücken Sie
nochmals auf die Ferienfunktions-Taste. ( )

7. Tastensperre / Tastensperre / Filterwechsel

Warnung Abbrechen

Um die Tastensperre zu aktivieren drücken Sie auf
die Taste Tastensperre ( ). Falls Sie ausserdem

verhindern möchten, dass die Temperatur Ihres
Kühlschranks verstellt wird, können Sie diese
Funktion verwenden. Der Filter Ihres Kühlschranks
muss alle 6 Monate gewechselt werden. Wenn Sie
die Anweisungen in Kapitel 5.2 befolgen, wird Ihr
Kühlschrank diese Zeit automatisch berechnen
und bei Ablauf der Filterfrist eine Warnungsanzeige
( ) für den Wechsel einblenden.

Um das Warnlicht für den Filterwechsel
auszuschalten halten Sie die Taste ( ) für 3
Sekunden gedrückt.

8. Auswahl Wasser, zerkleinertes Eis,
Eiswürfel

Die Auswahl von Wasser ( ), Eiswürfel ( ),
zerkleinertes Eis ( ) können Sie durch Drücken
der Taste Nummer 8 durchführen. Die Anzeige
Ihrer Auswahl wird leuchten.

9. Eisproduktion Ein/Aus

Mit dem Drücken der Taste Nummer (9) ( )
kann die Eisproduktion abgebrochen ( )
oder aktiviert ( ) werden.

10. Bildschirm Ein/Aus

Mit dem Drücken der Taste Nummer (10) kann der
Bildschirm Ein/Aus abgebrochen ( )
oder aktiviert ( ) werden.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

23 / 36 DE

Nutzung des Geräts

A

11. Autoeco

Wenn auf die Taste Auteco, Taste Nummer (11) (

) für 3 Sekunden lange gedrückt wird, aktiviert
es sich. Falls die Tür eine längere Zeit geschlossen
bleibt, während diese Funktion aktiv ist, beginnt
der Kühlbereich an energiesparend zu arbeiten.
Wenn die Taste nochmals gedrückt wird, wird
diese Funktion abgebrochen.

Diese Anzeige leuchtet, 6 Stunden nachdem die
Autoeco Funktion aktiviert wurde.( )

12. Schock-Frieren

Für den Vorgang Schock-Frieren ( ) drücken
Sie die Taste Nummer (12). Um diese Funktion
zu deaktivieren drücken Sie die gleiche Taste
nochmals.

5.2. Aktivierung des Warnsignals
zum Auswechseln des Wasserfilters

(Bei Produkten, die an das Trinkwassernetz
angeschlossen und mit einem Filter
ausgerüstet sind)

Das Warnsignal zum Auswechseln des
Wasserfilters wird wie folgt aktiviert:

1. Drücken Sie innerhalb von 60 Minuten

nach dem Einschalten des Gefrierschranks
die Tasten Display und Vacation und halten
Sie diese 3 Sekunden lang gepresstDanach

werden der Reihe nach folgende Tasten
gedrückt.

2. Geben Sie dann 1-4-5-3 als Passwort ein.
Das eingegebene Passwortzahlen wählen
Passwort bestätigen

4
3

2

1

Geben Sie 1-4-5-3 wie folgt ein:
Drücken Sie die FF-Einstellungstaste einmal
Drücken Sie die FRZ-Einstellungstaste einmal
Drücken Sie die FF-Einstellungstaste viermal
Drücken Sie die FRZ-Einstellungstaste einmal
Drücken Sie die FF-Einstellungstaste fünfmal
Drücken Sie die FRZ-Einstellungstaste einmal
Drücken Sie die FF-Einstellungstaste dreimal
Drücken Sie die FRZ-Einstellungstaste einmal
Wenn das Passwort korrekt eingegeben wurde,
ertönt ein kurzer Alarmton, und die Warnanzeige
zum Auswechseln des Filters ist aktiviert.
Die Berechnung der automatischen
Filternutzungszeit wird nicht werkseitig
eingeschaltet
Sie muss für mit Filtern ausgestatteten Produkten
eingeschaltet werden.
Der Gefrierschrank wird automatisch alle 6 Monate
ein Warnsignal einschalten, dass zum Wechseln
des Filters auffordert.
Wenn der gleiche Vorgang bei eingeschalteter
automatischer Filternutzungszeitberechnung
wiederholt wird, stellt sich die Funktion ab.

A

24 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

Nutzung des Geräts

5.3. Anwendung des Wasserspenders

(verfügbar bei einigen Modellen)

Es ist normal, dass die ersten Gläser

C
C

Bei der ersten Anwendung, muss ca. 12 Stunden
gewartet werden damit das Wasser gekühlt ist.
Um Wasser durch Nutzung des Bildschirms zu
entnehmen, wählen Sie vorher die Option Wasser,
hiernach können Sie den Auslöser ziehen um
Wasser zu entnehmen. Entfernen Sie das Glas kurz
nach dem Sie den Auslöser gedrückt haben.

Wasser lauwarm sind.

Sollte der Wasserspender für eine längere
Zeit nicht genutzt worden sein, schütten
Sie die ersten Gläser weg, um sauberes
Wasser zu erhalten.

5.4. Auffüllen des Wassertanks
für den Wasserspender

Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks wie in
der Abbildung dargestellt wird. Füllen Sie es mit
reines und sauberes Trinkwasser. Schließen Sie
den Deckel.

Kühlschrank / Bedienungsanleitung

25 / 36 DE

Nutzung des Geräts

5.5. Reinigung des Wassertanks

Entnehmen Sie den Wasserspeicher aus dem
Regal der Tür.

Entnehmen Sie das Regal aus der Tür mit beiden
Händen.
Halten Sie den Wasserspeicher an beiden Seiten

und entnehmen Sie es mit einem 45-gradigen
Winkel.

Entnehmen Sie den Deckel des Wassertanks und
reinigen Sie es.

Füllen Sie den Wassertank nicht mit
anderen Getränken wie Obstsäfte,
kohlensäurehaltige und alkoholischen
Getränke, diese sind für die Nutzung
mit dem Wasserspender nicht geeignet.
Diese Flüssigkeiten könnten zu
einer unreparierbaren Störung des

A

Wasserspenders führen. Die Garantie
deckt derartige Störungen nicht.
Chemische Stoffe und Zusatzstoffe,
die sich in derartigen Getränken /
Flüssigkeiten befinden können dem
Material des Wassertanks Schaden
zufügen.

A

Die Komponenten des Wassertanks und
Wasserspenders dürfen nicht in der
Spülmaschine gewaschen werden.

26 / 36 DE

Kühlschrank / Bedienungsanleitung