Page 1
Ma[in` de sp`lat vase
Manual de utilizare
Page 2
Page 3
Stimate client,
Înainte de a instala sau folosi ma[ina de sp`lat vase, v`
rug`m s` citi]i cu aten]ie aceast` bro[ur`. Instruc]iunile
ce urmeaz` sunt menite s` previn` r`nirea dumneavoastr`
[i/sau deteriorarea ma[inii.
Pentru l`muriri ulterioare v` rug`m s` p`stra]i aceste
documente într-un loc sigur.
Acest manual de utilizare a fost emis pentru mai multe
ma[ini diferite, iar unele caracteristici men]ionate aici nu
sunt valabile pentru modelul dumneavoastr`.
Page 4
Cuprins
Introducere
1
Depozitare
Ambalare.............................................................3
Depozitarea aparaturii vechi ...............................3
2
Instruc]iuni de Siguran]`
|nainte de instalare..............................................3
|nainte de prima utilizare.....................................3
Siguran]a copilului ..............................................4
Pentru utilizare zilnic` ........................................4
Probleme.............................................................4
3
Familiarizarea cu ma[ina
Prezentarea ma[inii ...........................................5
4
Folosirea ma[inii de sp`lat vase
Dedurizarea apei.................................................6
Ad`ugarea s`rii pentru ma[ina de sp`lat vase...7
Umplerea recipientului pentru sare .....................8
Umplerea recipientului pentru agent de cl`tire ...8
Umplerea recipientului pentru detergent.............8
Detergen]i............................................................9
Pag. 3
Pag. 3
Pag. 5
Pag. 6
Ce nu ar trebui sp`lat \n
5
ma[ina de sp`lat vase
6
|nc`rcarea ma[inii de sp`lat vase
General .............................................................10
Co[ul Inferior ....................................................11
Co[ul pentru tacâmuri ......................................11
Co[ul superior ...................................................12
7
|ntre]inere [i cur`]are
Cur`]area Filtrelor .............................................14
Cur`]area Pulverizatoarelor .............................15
Cur`]area filtrului interior ..................................15
1
Pag. 10
Pag. 10
Pag. 14
Page 5
8
Operarea Ma[inii de Sp`lat
Butoanele func]ie ..............................................17
Folosirea Pulverizatoarelor ...............................18
Selectare program.............................................19
Ad`ugare Func]ie la Program ..........................19
Durata ...............................................................19
Blocare pentru copii ..........................................20
Indicator pentru sare .........................................21
Indicator Agent de cl`tire ..................................21
Setare Indicator Agent de cl`tire ......................21
Anulare Program ..............................................21
Schimbare Program ..........................................22
Afi[are Urm`rire Program .................................22
Indicatori pentru sare [i cl`tire ..........................22
Tabelul Programelor .........................................23
Diagnosticarea problemelor:
9
Ce s` face]i \n caz c`...
Ma[ina de sp`lat vase nu func]ioneaz` ...........25
Rezultatele de cur`]are
nu sunt satisf`c`toare ......................................26
10
Specifica]ii tehnice
11
Instruc]iuni de Asamblare
Informa]ii de siguran]` pentru instalare
Instalarea Ma[inii de sp`lat vase......................33
Racord ap`........................................................33
Scurgere ap`.....................................................35
Racorduri la re]eaua de electricitate .................35
Pag. 16
Pag. 25
Pag. 32
Pag. 33
............33
12
Service
Pag. 36
2
Page 6
1
Depozitare
Ambalare
Ambalajul [i câteva componente ale ma[inii
dumneavoastr` sunt fabricate din materiale care pot fi
reciclate. Aceste materiale sunt marcate cu un simbol de
reciclare [i cu tipul materialului respectiv (PE, PS, POM).
Aten]ie
Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru
copii. Materialele refolosibile pot fi duse la un centru
de reciclare local. Pute]i ob]ine informa]ii suplimentare
de la autorit`]ile [i centrele locale.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul
ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu gunoiul
menajer.Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzator pentru reciclarea echipamentelor electrice
si electronice. Asigurandu-va ca ati eliminat in mod corect
produsul, ajutati la evitarea potentialelor consecinte
negative pentru mediul inconjurator si pentru sanatatea
persoanelor, consecinte care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzatoare a acestui produs. Pentru mai multe
informatii detaliate despre reciclarea acestui produs, va
rugam sa contactati biroul local, serviciul pentru eliminarea
deseurilor sau magazinul de la care l-ati achizitionat.
Renun]area la produsul vechi
Renun]area la produsul vechi se va face conform
indica]iilor autorit`]ilor locale. Pentru a evita pericolul,
\nainte de aruncare, verifica]i ca produsul s` fie inutilizabil.
|nl`tura]i [techerul [i t`ia]i cablul de alimentare.
Împiedica]i deschiderea u[ii.
2
Instruc]iuni de siguran]`
|nainte de montare
Verifica]i ma[ina pentru defecte datorate transportului.
Nu instala]i niciodat` ma[ini defecte. Dac` ave]i \ndoieli,
contacta]i furnizorul dumneavoastr`.
|nainte de prima utilizare
Vezi Instruc]iunile de instalare de la pagina 32.
S` ave]i sistemul de \mp`mântare instalat de un
electrician calificat.
Produc`torul nu este r`spunz`tor pentru vreo
defec]iune datorat` folosirii f`r` o \mp`mântare
adecvat`.
|nainte de folosire, v` rug`m s` verifica]i c` informa]ia
de pe pl`cu]` corespunde cu aceea a furnizorului de
electricitate.
3
Page 7
Ma[ina de sp`lat vase nu trebuie s` fie conectat` la
re]eaua de curent electric \n timpul instal`rii.
Ma[ina nu trebuie s` fie conectat` la re]eaua de curent
electric folosind un prelungitor. Prelungitoarele nu
prev`d siguran]a necesar` (ex. pericolul supra\nc`lzirii).
Folosi]i \ntotdeauna [techerul original livrat cu ma[ina.
Priza trebuie s` fie u[or accesibil` dup` montarea
ma[inii.
Siguran]a copilului
Nu permite]i copiiilor s` se joace cu ma[ina.
Detergen]ii pentru ma[ina de sp`lat vase sunt caustici
[i pot cauza afec]iuni ale ochilor, gurii [i gâtului. Citi]i
instruc]iunile de siguran]` ale detergen]ilor date de
produc`tor.
Nu l`sa]i niciodat` copiii nesupraveghea]i atunci când
ma[ina este deschis`, deoarece acesta mai poate
prezenta resturi de detergen]i.
Apa din ma[ina de sp`lat vase nu este potabil`. Pericol
de apari]ie a unor afec]iuni caustice.
A[eza]i \ntotdeauna obiectele t`ioase/ascu]ite (ex.
furculi]e, cu]ite pentru pâine) pe stelajul pentru tacâmuri
cu partea ascu]it` \n jos sau pe l`]ime pe stelajul
superior pentru evitarea unor posibile r`niri.
Folosirea zilnic`
Folosi]i ma[ina numai \n scopuri casnice: sp`larea
farfuriilor de uz casnic.
Nu introduce]i solven]i chimici \n ma[in`; pericol de
explozie.
Nu v` a[eza]i [i nu sta]i pe u[a deschis` [i nu a[eza]i
alte obiecte pe aceasta. Ma[ina se poate r`sturna.
Nu deschide]i u[a \n timpul func]ion`rii ma[inii,
deoarece apa fierbinte sau aburul pot ie[i afar`.
Nu l`sa]i u[a deschis` o u[` deschis` poate fi un
pericol.
Probleme
Repara]ii [i modific`ri ale ma[inii pot fi f`cute doar de
personalul calificat al serviciului clien]i.
|n eventualitatea unei probleme, sau \nainte de a
efectua o repara]ie, deconecta]i ma[ina de la re]eaua
de electricitate:
- deconecta]i ma[ina prin scoaterea [techerului din
priz`;
- opri]i alimentarea cu energie electric`.
Nu trage]i de cablu trage]i de [techer.
|nchide]i robinetul de alimentare cu ap`.
4
Page 8
3
Familiarizarea cu ma[ina
Prezentarea ma[inii
1
3
6
2
4
11
7
9
13
1
Carcas` (depinde de model)
2
Co[ul de vase superior, cu stelaj
3
{ina de ghidare pentru co[ul de vase superior
4
Pulverizatorul superior
5
Co[ul inferior
6
Recipientul pentru sare
7
Co[ul pentru tacâmuri
8
Pulverizatorul inferior
9
Distribuitorul de detergent
10
Filtre
11
U[`
12
Panou de control
13
Ventilator turbo cu sistem de uscare prin \nc`lzire
5
8
10
12
(depinde de model)
5
Page 9
r1
r2
r3
r4
r5
r5
4
Cum se folose[te ma[ina de sp`lat vase
Important
Conect`rile la curent electric [i ap` trebuie s` se fac` \n conformitate cu instruc]iunile din
aceast` bro[ur`!
Dedurizarea apei
Ma[inile de sp`lat vase necesit` pe cât posibil ap` dedurizat`. Dac` duritatea dep`[e[te 6º dH,
calcarul se va depunde pe vase. Pentru evitarea acestui lucru, un sistem automat adaug` o sare
special` pentru a deduriza apa, ob]inând astfel cel mai bun rezultat de cur`]are [i uscare.
Pentru a afla nivelul durit`]ii apei pe care o folosi]i contacta]i distribuitorul local de ap`, sau folosi]i
benzile pentru testare furnizate odat` cu ma[ina:
a
1 min.
b
c
1 Sec.
d
e
1 min.
f
Scoate]i banda de
testare din ambalaj.
Porni]i robinetul [i
l`sa]i apa s` curg`
aproximativ un minut.
Men]ine]i banda de
testare cam o
secund` în ap`.
Scoate]i banda din
ap` [i scutura]i-o.
A[tepta]i un minut. Banda de testare va
indica gradul de
duritate a apei.
1. Ap`sa]i Butonul de Selectare Program \nainte de a porni ma[ina [i ]ine]i-l ap`sat.
2. Porni]i ma[ina folosind comutatorul Pornit/Oprit, apoi elibera]i comutatorul.
3. }ine]i ap`sat Butonul de Selectare Program timp de 3 secunde.
4. Faza de regenerare implicit`, \nregistrat` de ma[in` va fi prezentat` \n format r... iar ledul
indicator pentru Pornire/Oprire/Anulare va \ncepe s` pâlpâie. Pe ecran va ap`rea r1 \n cazul
\n care faza de regenerare implicit` \nregistrat` de ma[in` va fi r1.
5. Elibera]i Butonul de Selectare Program.
6. Duritatea apei poate fi setat` la nivelul dorit prin ap`sarea butoanelor (+) [i (-). (Compara]i banda
de testare cu Tabelul con]inând Gradele de Duritate). Ecranul arat` mesajul aferent.
7. Odat` ce a]i setat nivelul durit`]ii ap`sa]i Butonul Pornire/Oprire/Anulare pentru a salva valoarea.
Indicatorul de Control de pe Butonul Pornire/Pauz` este aprins acum \n permanen]`.
Dac` nivelul durit`]ii este salvat ca r1, ledul de avertizare al nivelului s`rii nu se va mai aprinde
\n nicio circumstan]` privitoare la cantitatea de sare din recipientul de sare.
Nivelul Durit`]ii
Nivel
Nivel
Nivelul Durit`]ii
1
2
3
4
5
6
Anglia
ºdE
0-6
7-14
15-21
22-28
29-42
43-56
°dH: Grad german 1 °dH = 1 mg CaO/100 ml
Dac` duritatea apei din zona dumneavoastr` este mai mare de 60ºH, ar trebui s` ave]i \n vedere folosirea pentru
ma[ina dumneavoastr` a unui dispozitiv de dedurizare a apei.
Când folosi]i ap` de fântân` sau ap` de ploaie, nu uita]i s` reseta]i duritatea apei pentru noua loca]ie.
Germania
ºdH
0-5
6-11
12-17
18-22
23-34 41-60
35-45 61-80
Nivel
Fran]a
ºdF
Ecranul afi[eaz` mesajul:
0-9
10-20
Ecranul afi[eaz` mesajul:
21-30
Ecranul afi[eaz` mesajul:
Ecranul afi[eaz` mesajul:
31-40
Ecranul afi[eaz` mesajul:
Ecranul afi[eaz` mesajul:
Ecran Multifunc]ional
Ap` = 0.179 mmol
6
Page 10
A
Ad`ugarea s`rii pentru ma[ina de sp`lat
vase
Important
Folosi]i pentru ma[ina de sp`lat doar s`ruri speciale!
Produc`torul nu este r`spunz`tor pentru defect`rile
rezultate \n urma folosirii unui tip de sare necorespunz`tor!
Nu folosi]i sare grunjoas` neprelucrat`. Sarea fin` sau
pudr` este mai solubil`. Nu folosi]i niciodat` sare culinar`
sau sare de mas`. Aceste tipuri de sare nu se dizolv`
rapid \n ap` [i vor afecta dispozitivul de dedurizare!
B
|nl`tura]i co[ul inferior din ma[in`.
De[uruba]i capacul recipientului pentru sare prin rotirea
acestuia \n sens invers acelor de ceasornic. (fig.
C
D
Prima utilizare:
Turna]i un litru de ap` \n recipientul pentru sare (fig. C).
Turna]i sare \n recipient cu ajutorul pâlniei din dotare
D
(fig.
).
Turna]i sare pan` când recipientul se umple. Capacitatea
recipientului este de aproximativ 2 kg.
Pentru a m`ri viteza de dizolvare a s`rii \n ap`, amesteca]i
cu o lingur`.
|nchide]i bine capacul.
Dup` ce a]i umplut recipientul de sare, \ncepe]i imediat
un program de sp`lare. Programul de sp`lare previne
defectarea ma[inii ce poate fi cauzat` de v`rsarea solu]iei
de sare. Dup` primul ciclu de sp`lare, ledul care indic`
nivelul de sare se va stinge.
A
B
)
|n func]ie de dimensiunile particulelor diferitelor
m`rci de s`ruri de pe pia]`, de propriet`]ile
comprimatelor [i duritatea apei, dizolvarea s`rii \n ap`
poate avea loc \n câteva ore. Astfel, indicatorul de sare
r`mâne aprins pentru o perioad`, dup` ce recipientul
pentru sare a fost \nc`rcat. (Pentru modelele cu indicator
de sare).
7
Page 11
|nc`rcarea recipientului pentru agentul de cl`tire
Agentul de cl`tire permite apei s` limpezeasc` mult mai bine
[i previne petele [i urmele de pe farfurii.
Folosi]i doar agen]i de cl`tire speciali pentru ma[ini de sp`lat
vase.
- Not` -
Dac` folosi]i detergen]i/comprimate 2 \n 1 sau 3 \n 1, nu
ave]i nevoie de agen]i de cl`tire.
B
Deschide]i recipientul pentru agentul de cl`tire prin ap`sarea
B
pârghiei de blocare (
).
1
4
25cm
15cm
Invârti]i
încuietoarea
A
spre dreapta.
3
5cm
3
Turna]i cu aten]ie agent de cl`tire pân` la semnul MAX.
3
|nchide]i capacul pân` se aude un clic (
3
{terge]i cu aten]ie agentul de cl`tire risipit. Agentul de cl`tire
).
\n exces produce formarea de spum` \n exces, ce poate
\mpiedica limpezirea.
Stabili]i doza de agent de cl`tire.
Doza agentului de cl`tire poate fi stabilit` prin intermediul
dozatorului recipientului (\ntre nivelele 1 [i 6) (
4
).
Ma[ina este setat` din fabric` la nivelul 3.
Schimba]i setarea doar \n cazul \n care se \ntâmpl`
urm`toarele:
l Sunt vizibile pete de ap` pe farfurii: seta]i dozajul mai mare
l Sunt vizibile dâre pe farfurii: seta]i dozajul mai mic.
|nc`rcarea recipientului pentru detergent
- Not` -
Folosi]i detergen]i speciali pentru utilizare la ma[inile de sp`lat
vase.
Deschide]i recipientul pentru detergent prin \mpingerea spre
dreapta a pârghiei de blocare (
Liniile de pe interiorul recipientului pentru detergent v` vor
ajuta s` m`sura]i corect cantitatea de detergent.
Recipientul suport` aproximativ 40 cm
Când ma[ina de sp`lat vase este \nc`rcat` la maxim [i vasele
sunt foarte murdare, recomand`m umplerea recipientului
pentru detergent pan` la semnul de 25 cm
mai pu]in murdare, \n mod normal este suficient a se \nc`rca
recipientul pân` la semnul de 15 cm
Dac` vasele au stat \n ma[in` pentru o perioad` f`r` a fi
sp`late, pute]i de asemenea umple [i recipientul mic pentru
3
2
detergent p`n` la linia demarcant` (
Tabelul programelor indic`, pentru diferite programe de sp`lare,
cantitatea de detergent necesar`.
Aceasta poate diferi \n func]ie de gradul de murdarie a vaselor
[i de duritatea apei din zona dumneavoastr`.
A
).
3
de detergent (1).
3
. Când vasele sunt
3
.
2
).
8
Page 12
Detergen]ii
Exist` 3 tipuri de detergen]i:
1. cu con]inut de fosfa]i [i cloruri
2. cu con]inut de fosfa]i, f`r` con]inut de cloruri
3. f`r` con]inut de fosfa]i [i cloruri
|n mod normal, pudrele compacte sunt f`r` fosfa]i. |ntrucât fosfa]ii au propriet`]i de dedurizare a apei, v`
propunem s` ad`uga]i sare \n recipientul pentru sare chiar dac` duritatea apei pe care o folosi]i este de
doar 6ºdH. Dac` se folose[te un detergent f`r` fosfa]i \n zonele cu ap` dur`, pot fi observate urme albe
pe farfurii [i pahare. Pot fi prevenite prin m`rirea dozajului de detergent. Detergen]ii f`r` cloruri au un
efect de cur`]are diminuat. Petele colorate nu pot fi \nl`turate complet. Alege]i un program cu o temperatur`
de sp`lare mai mare.
Aten]ie
Depozita]i detergen]ii \n locuri r`coroase, uscate [i care nu sunt la \ndemâna copiilor. Turna]i detergentul
\n recipient \nainte de a porni ma[ina!
Prea mult detergent duce la dizolvarea incomplet` a acestuia sau la zgârierea vaselor!
Folosi]i \ntotdeauna detergen]i sub form` de pudr` pentru programele f`r` pre-sp`lare [i programele
scurte. Umple]i compartimentul nr. 2 cu detergent pudr` dup` cum este prezentat \n imagine [i
\nchide]i capacul recipientului. Când este umplut complet, acest compartiment va avea 6 g de
detergent pudr`. |ntrucât timpul de dizolvare al diferitelor tipuri de detergen]i tablete variaz` \n
func]ie de temperatur` [i timp, nu folosi]i detergen]i tablete pentru programele scurte. |n programele
cu pre-sp`lare [i temperaturi \nalte, \n care pute]i folosi detergen]i tablete, asigurati-v` c` recipientul
detergentului este bine \nchis.
DETERGEN}II DOI-|N-UNU {I TREI-|N-UNU
Cele mai bune rezultate le ve]i ob]ine de la ma[ina de sp`lat atunci când ve]i folosi separat detergent,
agent de cl`tire [i sare pentru dedurizarea apei.
Produc`torii de detergen]i produc de asemenea detergen]i combina]i cunoscu]i sub forma
doi-\n-unu [i trei-\n-unu.
Trei-\n-unu: Aceste produse con]in detergent, agent de cl`tire [i sare pentru dedurizarea apei.
Doi-\n-unu: Aceste produse con]in detergent [i/ori agent de cl`tire ori sare pentru dedurizarea apei.
|n general, de la detergen]ii combina]i ve]i ob]ine rezultate satisf`c`toare doar \n condi]ii de folosire
specifice. Ace[ti detergen]i con]in cantit`]i predeterminate de agen]i de cl`tire [i/sau de s`ruri pentru
dedurizarea apei. Aceasta \nseamn` c` nu pute]i regla cantitatea de sare pentru dedurizarea apei [i a
agentului de cl`tire folosit pentru a regla nivelul durit`]ii apei de la domiciliul dumneavoastr`.
Trebuie s` ave]i \n vedere urm`toarele puncte când folosi]i asemenea detergen]i:
- Asigura]i-v` c` a]i verificat specifica]iile produsului pe care \l folosi]i [i dac` este sau nu un produs
combinat.
- Când folosi]i aceste produse, urma]i instruc]iunile de pe ambalaj.
- folosirea acestor produse \n parametrii corec]i va asigura folosirea economic` a s`rii [i/sau a
agentului de cl`tire.
- Dac` detergentul este sub form` de tablete, nu le a[eza]i \n sec]iunea din interior sau \n co[ul pentru
tacâmuri al ma[inii de sp`lat vase. |ntotdeauna introduce]i tabletele \n distribuitorul de detergent sau \n
recipientul de detergent.
Când se folose[te detergent trei-\n-unu: detergent, sare pentru dedurizarea apei [i agent de cl`tire
- Ace[ti detergen]i nu v` pot oferi aceea[i performan]` de uscare pe care o pute]i ob]ine prin folosirea
separat` a detergentului, s`rii [i agentului de cl`tire. Pentru a m`ri performan]a de uscare:
Seta]i agentul de cl`tire la valoarea 1 [i ad`uga]i agent de cl`tire. Când agentul de cl`tire se termin`,
completa]i recipientul respectiv.
- Dac` folosi]i detergen]i combina]i cu o setare de agent de cl`tire mai mare de 1, contactul cu mâinile
poate l`sa pete spectrale pe articolele sp`late sau \n interiorul ma[inii.
- Dac` folosi]i detergen]i combina]i f`r` a ad`uga sare, pot ap`rea depuneri de calcar \n special pe pahare.
Pentru a evita depunerile de calcar:
Seta]i nivelul deduriz`rii apei la valoarea 1 [i ad`uga]i sare. Când sarea se termin`, completa]i recipientul
respectiv.
Când se folose[te detergent doi-\n-unu: detergent [i agent de cl`tire
- Ace[ti detergen]i nu vor oferi aceea[i performan]` de uscare pe care o pute]i ob]ine prin folosirea separat`
a detergentului, s`rii [i agentului de cl`tire. Pentru a m`ri performan]a de uscare:
9
Page 13
Seta]i nivelul agentului de cl`tire la nivelul 1 [i ad`uga]i agent de cl`tire. Când agentul de cl`tire se
termin`, completa]i recipientul respectiv.
- Când folosi]i detergen]i combina]i fixând nivelul agentului de cl`tire la o valoare mai mare ca 1, contactul
cu mâinile poate l`sa pete spectrale pe articolele sp`late sau \n interiorul ma[inii.
- Ace[ti detergen]i nu con]in s`ruri de dedurizare drept urmare trebuie s` fixa]i nivelul de dedurizare dup`
cum este descris \n manual, asigurându-v` c` exist` sare pentru dedurizarea apei \n recipientul respectiv
la fiecare sp`lare [i c` ve]i completa recipientul cu sare ori de câte ori este nevoie.
Aten]ie deosebit`
- Dac` ve]i \ntâmpina vreo problem` nemai\ntâlnit` dup` ce ve]i \ncepe s` folosi]i ace[ti detergen]i,
adresa]i-v` direct produc`torului de detergent. Datele de contact le ve]i g`si pe ambalaj.
Dac` \nceta]i s` mai folosi]i acest tip de detergent:
- Asigura]i-v` c` recipientele pentru sare [i agent de cl`tire sunt pline.
- Fixa]i nivelul durit`]ii apei
- Dup` sp`latul \n gol,
prezentat` \n manual.
- Stabili]i nivelul agentului de cl`tire la valoarea corect`.
5
Ce nu trebuie sp`lat cu ma[ina de sp`lat vase
obiecte din o]el care pot fi afectate de rugin`:
tacâmuri cu mânere din lemn sau corn
tacâmuri cu mânere sidefate sau por]elanate
obiecte din plastic f`r` rezisten]` la c`ldur`
vase sau p`r]i de tacâmuri care sunt lipite
obiecte din cupru, tabl` galvanizat` sau aluminiu
obiecte din sticl` decorativ` sensibil` sau por]elan
pahare din cristal cu plumb
articole de art` [i me[te[ug`rit
articole din aluminiu [i argint care tind s` se decoloreze
articolele din sticl` [i cristal \[i pot pierde \n timp luciul
bure]i [i lavete de vase
Not`
Nu sp`la]i articole \mbibate cu scrum de ]igar`, cear`, lac, vopseluri sau chimicale.
Recomandare:
Atunci când cump`ra]i vase noi, asigura]i-v` c` sunt adecvate pentru sp`lare \n ma[ina de
sp`lat vase. (sunt marcate ca fiind corespunz`toare pentru ma[ina de sp`lat vase)
la valoarea cea mai mare [i \ncepe]i un ciclu de sp`lare \n gol.
stabili]i nivelul durit`]ii apei la valoarea corect`, pentru re]eaua local` de ap`,
6
|nc`rcarea ma[inii de sp`lat vase
General:
|nainte de a \nc`rca cu vase ma[ina
\nl`tura]i resturile mari de mâncare
a[eza]i toate recipientele precum ce[ti, pahare [i c`ni \n ma[in` cu deschiderea \n jos
(pentru a nu colecta apa)
farfuriile [i tacâmurile nu pot fi a[ezate una deasupra celeilalte
paharele nu trebuie s` se ating` \ntre ele
mi[c`rile pulverizatoarelor nu trebuie s` fie \mpiedicate
a[eza]i toate obiectele mari [i murdare \n co[ul inferior
obiectele mici [i u[oare pot fi a[ezate \n co[ul superior
obiectele mici [i \nguste se vor a[eza \n centrul co[urilor
Aten]ie
Cu]itele [i alte ustensile cu ascu]i[uri [i t`i[uri se vor a[eza \n pozi]ie orizontal` \n co[ul
superior datorit` riscului de r`nire.
Ma[ina de sp`lat vase suport` un maximum de 12 spa]ii.
V` rug`m nu supra\nc`rca]i ma[ina de sp`lat vase [i acorda]i aten]ie la notele ce fac
referire la obiectele care sunt potrivite pentru sp`lare \n ma[ina de sp`lat vase.
Doar \n acest fel pute]i ob]ine rezultate de sp`lare optime cu un consum de energie minim.
10
Page 14
Co[ul inferior
Sugestii de \nc`rcare a ma[inii de sp`lat
Folosi]i co[ul inferior pentru farfurii, boluri, c`ni etc.
4 suporturi pentru vase din vergele \ndoite
(depinde de model)
Exist` patru suporturi din vergele \ndoite separate,
\n co[ul inferior al ma[inii de sp`lat vase proiectate
pentru a v` permite s` potrivi]i oale, boluri mari \n
co[ul inferior. Pute]i monta fiecare nervur` individual
A
sau toate \n acela[i timp, pentru a crea un spa]iu gol
mai mare.
Ap`sa]i pur [i simplu prinderile de mân` (A) [i
culca]i-le \n jos.
1
2
3
4
Co[ pentru tacâmuri variabil (depinde de model)
Co[ul de tacâmuri variabil poate fi separat \n 3 p`r]i depinzând de cantitatea de tacâmuri
[i de gradul de murd`rire.
Sec]iunile mici ale co[ului pentru tacâmuri pot fi a[ezate [i \n co[ul superior.
Pentru a putea realiza acest lucru roti]i pârghia mânerului spre dreapta (A).
Trage]i co[ul mic pentru tacâmuri \n sus, afar` din reperele de sus]inere (
Pentru a reasambla componentele, proceda]i \n sens invers.
Folosi]i inser]ia co[ului pentru tacâmuri astfel \ncât toate articolele din co[ s` fie \nconjurate
de un flux de ap` suficient.
Pentru articole mai mari (ex. teluri din sârm`), inser]ia co[ului poate fi \nl`turat` (C).
Pentru a u[ura \nc`rcarea, co[ul pentru tacâmuri poate fi \nl`turat.
A[eza]i articolele lungi precum polonicele, lingurile pentru pr`jituri etc. pe stelajul de pe
co[ul superior.
A
B
B
)
C
11
Page 15
Co[ cu set`ri variabile de \n`l]ime (depinz\nd de anumite
modele)
Se poate folosi aceast` inser]ie la co[ul inferior pentru
pahare [i tacâmuri/ustensile cu mânere lungi.
Dac` nu ave]i nevoie de inser]ie, roti]i gr`tarul \n sus la
A
unghiul ar`tat (
|mpinge]i \ntreaga inser]ie \n sus (
).
B
). Pozi]iona]i inser]ia
\n pozi]ie vertical` (C). |mpinge]i inser]ia \n jos [i
D
bloca]i-o pe pozi]ie cu pârghia (
).
Când dori]i s` folosi]i din nou co[ul, inversa]i procedura.
Pentru a stabili \n`l]imea, \mpinge]i gr`tarul \n sus [i
l`sa]i-l deschis \n pozi]ia G.
C
D
A
B
G
E
F
D
D
Dup` ce a]i terminat, verifica]i ca pulverizatorul s` se
poat` mi[ca liber.
Suportul pentru sticle (depinde de model)
Pentru cur`]area sticlelor. Pentru \nl`turare, trage]i de
pârghii \n direc]ii opuse (H).
H
Co[ul superior
Sugestii de \nc`rcare.
|nc`rca]i co[ul superior cu farfurii de desert, ce[ti, pahare
etc.
12
Page 16
Co[ superior cu reglare variabil` a \n`l]imii (unele
modele)
Co[ul superior este prev`zut cu un mecanism de ridicare
care v` permite s` modifica]i \n`l]imea co[ului f`r` a fi
nevoie s` \l scoate]i din ma[ina de sp`lat, chiar [i \n
cazul \n care este plin.
|n`l]imea co[ului superior a fost reglat` din fabric` pe
treapta cea mai joas`. Pentru a-l ridica \n pozi]ia sus
A
(
A
B
), ]ine]i-l de o parte [i \mpinge]i-l cu aten]ie \n sus.
Pentru a ridica partea opus` a co[ului, tine]i de ea [i
\mpinge]i-o \n sus la fel cum a]i procedat \n cazul (A).
Pentru a cobor\ co[ul superior, ]ine]i-l de mânerul lateral
[i l`sa]i-l cu aten]ie \n jos f`r` a elibera mânerul (
Repeta]i procedura cu mânerul de cealalt` parte a co[ului.
Asigura]i-v` c` ambele mânere se prind la aceea[i
\n`l]ime.
B
).
B
Reglarea pe \n`l]ime când co[ul este gol
La acest model, reglarea pe \n`l]ime a co[ului superior
se poate realiza prin folosirea rolelor care sunt montate
pe dou` niveluri diferite de \n`l]ime. |nl`tura]i opritoarele
de pe ambele [ine, cel din dreapta [i cel din stânga
co[ului superior prin \mpingerea acestora \n exterior (C).
C
Scoate]i co[ul cu totul (D).
13
Fixa]i din nou co[ul pe [ine, la \n`l]imea dorit` (E).
Fixa]i opritoarele la loc \n pozi]ia corect`.
D
E
Page 17
Suport pentru pahare (\n func]ie de model)
Când a[eza]i paharele sau pocalele cu picior lung,
sprijini]i-le de suportul pentru pahare, de marginea co[ului
sau de stelaj dar nu de alte obiecte. Nu sprijini]i paharele
lungi unul de celalalt pentru c` nu r`mân stabile \n timpul
ciclului de sp`lare [i s-ar putea sparge.
Când dori]i s` a[eza]i vase voluminoase \n co[ul superior,
\nl`tura]i urechea de prindere a suportului de pahare de
pe bara co[ului. Astfel, ve]i avea mai mult spa]iu.
Stelaj (\n func]ie de model)
|n func]ie de m`rimea paharelor [i cupelor, se poate regla
\n`l]imea stelajului (
E
D
7
|ngrijire [i Cur`]are
C D E
).
Cur`]area ma[inii la intervale regulate de timp asigur` o
C
durat` de via]` mai mare a produsului [i reduce riscul
apari]iei unor probleme frecvente.
Aten]ie!
2
Scoate]i \ntotdeauna din priz` ma[ina [i opri]i
alimentarea cu ap` \nainte de a o cur`]a.
Folosi]i un produs de cur`]at u[or pentru exterior [i
3
pentru dispozitivele de etan[are ale u[ii.
Cur`]a]i panoul de control numai cu o cârp` moale,
\nmuiat` \n ap` curat`.
Cur`]area filtrelor
A
1
Cur`]a]i filltrele [i pulverizatoarele \n mod regulat. O
ma[in` murdar` va avea efecte negative asupra
rezultatelor de cur`]are.
1
Filtru principal
2
B
Prefiltru (filtru brut)
3
Micro-filtru
1. Scoate]i co[ul inferior din ma[in`.
2. R`suci]i prefiltrul la dreapta [i trage]i de el \n sus (
3. Scoate]i filtrul principal (
B
).
4. Ap`sa]i cele dou` limbi ale prefiltrului [i \nl`tura]i
microfiltrul (
C
).
5. Cur`]a]i foarte bine filtrele sub jet de ap`. Folosi]i o
perie, dac` este nevoie.
6. Pune]i la loc prefiltrul.
C
7. Pune]i microfiltrul [i prefiltrul \n filtrul principal.
R`suci]i-l \n sensul acelor de ceasornic pân` când
face clic [i se fixeaz`.
Aten]ie!
Nu folosi]i ma[ina f`r` filtru. Verifica]i ca filtrele s` fie
corect instalate. Cur`]a]i filtrele \n mod regulat.
A
).
14
Page 18
A
1
Cur`]area pulverizatoarelor
Reziduurile de murd`rie sau calciu ar putea s` blocheze
duzele pulverizatoarelor. Pentru acest motiv, verifica]i la
intervale regulate de timp duzele pulverizatoarelor.
1
Pulverizator inferior
2
Pulverizator superior.
1. Scoate]i afar` co[ul inferior.
2. Trage]i \n sus pulverizatorul inferior (
3. Sl`bi]i [urubul de fixare al
pulverizatorului superior [i scoate]i pulverizatorul (B).
4. Cur`]a]i pulverizatoarele sub jet de ap`.
5. Fixa]i la loc pulverizatoarele.
2
B
Aten]ie!
Aisgura]i-v` c` [uruburile de fixare sunt bine \nfiletate.
A
)
Cur`]area filtrului din furtunul de alimentare
cu ap` (\n func]ie de model)
Murd`ria provenind din reziduurile aflate pe conductele
de ap` poate fi \mpiedicat` prin existen]a unui filtru \n
furtunul de alimentare cu ap`. Verifica]i filtrul [i gura de
admisie din când \n când.
1. |nchide]i robinetul de ap` [i de[uruba]i furtunul de
alimentare cu ap`.
2. Scoate]i filtrul [i cur`]a]i-l sub jet de ap`.
3. Pune]i la loc filtrul cur`]at.
4. Racorda]i din nou furtunul de alimentare la robinetul
de ap`.
15
Page 19
Operarea Ma[inii de Sp`lat Vase
8
2 3
1
Butonul de Pornire/Oprire/Anulare
2
Butonul pentru jum`tate de \nc`rc`tur`
3
Buton de selectare program
4
Afi[aj
5
Buton (+)
11
14
4
516
7
9
6
Buton (-)
7
Indicator luminos Pornire/Oprire/Anulare
8
Buton Pornit/Oprit
9
Mâner
12
13
8
15
10
Indicatori ai stadiului
11
Afi[are program
12
Afi[are timp program [i durat`
13
Indicator activ al duratei
14
Indicator activ jum`tate de \nc`rc`tur`
15
Indicator agent de cl`tire
16
Indicator sare
17
Blocare pentru copii
b c da
10
a
Sp`lare
b
Limpezire
c
Uscare
d
Sfâr[it
16
Page 20
2 3
4
9
516
7
8
11
14
12
b c da
10
13
15
Butoanele func]ie
Butonul Pornit/Oprit
Folosi]i acest buton pentru a porni [i pentru a opri ma[ina de sp`lat vase.
Când porni]i ma[ina de sp`lat, va ap`rea pe display ultimul program selectat.
Dac` au fost selectate func]ii adi]ionale la folosirea programului anterior (cum ar fi jum`tate
de \nc`rc`tur`), acestea vor r`mâne active dup` oprirea [i pornirea ma[inii de sp`lat vase.
Butonul de Pornire/Oprire/Anulare
Acest buton este folosit pentru pornirea programului selectat. Va ap`rea indicatorul luminos
de Pornire/Oprire/Anulare
Folosi]i butonul de Pornire/Oprire/Anulare pentru a Opri programul \n cazul \n care dori]i s`
deschide]i u[a \n timp ce ma[ina de sp`lat este \n func]iune.
Butonul de selectare program
Folosi]i butonul de selectare a programului pentru a selecta programul dorit. Pute]i vedea
programul curent verificând afi[ajul
8
1
7
.
3
11
de pe ecran.
6
Buton timp
(+) / (-)
5
Prin folosirea butoanelor de durat`, pute]i amâna pornirea programului pe care l-a]i selectat
cu pân` la 24 de ore la intervale de 30 de minute. Indicatorul activ al duratei
13
va pâlpâi
când selecta]i timpul de amânare sau când opri]i num`r`toarea invers` prin ap`sarea Butonului
de Pornire/Oprire/Anulare
Pe durata num`r`torii inverse, indicatorul activ al duratei
Butonul pentru jum`tate de \nc`rc`tur`
1
.
2
13
va r`mâne aprins.
Dac` dori]i s` folosi]i ma[ina de sp`lat vase \nc`rcat` numai pe jum`tate, a[eza]i vasele
\n ma[in`, \n orice ordine dori]i. Mai \ntâi, ap`sa]i butonul Pornit/Oprit. Ap`sa]i Butonul pentru
2
jum`tate de \nc`rc`tur`
dup` ce selecta]i programul dorit. Asigura]i-v` c` indicatorul activ
17
Page 21
pentru jum`tate de \nc`rc`tur`
14
este aprins pe ecran.
Porni]i programul prin ap`sarea Butonului
Pornire/Oprire/Anulare. Folosind op]iunea jum`tate de
\nc`rc`tur`, pute]i economisi atât ap` cât [i energie
folosind atât co[ul superior al ma[inii cât [i pe cel inferior.
Folosirea Ma[inii de Sp`lat Vase
Deschide]i robinetul de ap` [i conecta]i ma[ina la sursa
l
de curent electric.
Deschide]i u[a [i \nc`rca]i ma[ina. Asigura]i-v` c`
l
ambele pulverizatoare, superior [i inferior, se pot mi[ca
liber.
Ad`uga]i cantitatea adecvat` de detergent \n dozator
l
[i \nchide]i u[a.
Folosi]i butonul de Pornire/Oprire pentru a porni ma[ina.
l
Verifica]i indicatorii de control pentru sare (16) [i agent
l
de cl`tire (
dac` este nevoie.
Folosi]i butonul de selectare a programului pentru a
l
selecta programul de sp`lare, conform tabelului de
prezentare a programelor (vezi paginile 23-24).
- durata programului selectat este afi[at` pe display
- dac` este nevoie, pute]i folosi butoanele pentru op]iune
10
[i 2) pentru a regla programul de sp`lare astfel
(
\ncât s` fie adaptat nevoilor dumneavoastr`.
Folosi]i butonul de Pornire/Oprire pentru a porni
l
programul.
15
). Completa]i cu sare [i agent de cl`tire,
12
.
Important!
Evita]i deschiderea u[ii \n timpul procesului de
sp`lare. Acest lucru \ntrerupe procesul de sp`lare
iar aburii fierbin]i vor ie[i afar`. |nchide]i u[a pentru
a continua programul.
Când programul de sp`lare s-a terminat, se va aprinde
l
simbolul corespunz`tor; indicatorul timpului r`mas va
ar`ta acum 00:00.
|nchide]i aparatul ap`sând pe butonul Pornire/Oprire.
l
|nchide]i robinetul de ap` [i scoate]i dispozitivul din
l
priz`.
L`sa]i vasele 15 minute s` se r`ceasc`, cu u[a deschis`.
l
Scoate]i vasele, \ncepând cu cele din co[ul de jos.
18
Page 22
Selectarea programului
Pute]i selecta programul pe care \l dori]i, dup` pornirea
ma[inii, prin ap`sarea pe butonul Pornit/Oprit. Ap`sa]i pe
butonul de selectare a programului pentru a ajunge la
programul pe care dori]i s` \l folosi]i. Pute]i vedea programul
curent verificând programul afi[at pe ecran. Num`rul
programului afi[at pe ecran va cre[te pe m`sur` ce ve]i
ap`sa pe butonul de selectare a programului. Programul de
sp`lare selectat va \ncepe atunci când ap`sa]i butonul
Pornire/Oprire/Anulare. Dup` \nceperea programului, timpul
estimat pân` la terminarea programului va fi afi[at pe ecranul
de afi[are a timpului. Durata programului poate fi diferit` de
cea afi[at` ini]ial \ntrucât timpul de sp`lare va varia \n func]ie
de temperatura camerei, temperatura apei, func]ionarea
unit`]ii de dedurizare a apei (regenerare) [i cantitatea de
vase.
Ad`ugarea de Func]ii la Program
Pute]i alege orice program dori]i, activând op]iunea Jum`tate
de \nc`rc`tur`
de ad`ugare a func]iilor. Pentru a ad`uga o func]ie la
program:
1. Selecta]i programul prin ap`sarea pe butonul de selectare
a Programului.
2. Ap`sa]i butonul func]iei pe care dori]i s` o activa]i [i
verifica]i dac` led-ul aferent func]iei respective s-a aprins.
3. Pute]i \ncepe programul prin ap`sarea butonului
Pornire/Oprire/Anulare.
[i func]iile timp prin utilizarea butoanelor
19
Programare pornire
Ave]i posibilitatea amân`rii pornirii programului pe care l-a]i
selectat cu pân` la 24 de ore. Amânarea nu poate fi activat`
dup` pornirea programului. Pentru a stabili timpul de pornire,
programul selectat nu trebuie s` fie pornit.
Atunci când oricare dintre butoanele timp este pornit,
Indicatorul activ
dorit prin ap`sarea butoanelor (+) sau (-). Ap`sa]i butonul
Pornire/Oprire/Anulare dup` ce a]i programat timpul.
Indicatorul activ al duratei va lumina pe ecran pe toat` durata
num`r`torii inverse \n timp ce timpul r`mas va fi afi[at pe
ecranul aferent timpului.
al duratei \ncepe s` pâlpâie. Stabili]i timpul
Page 23
Programul va porni automat de \ndat` ce num`r`toarea
invers` ajunge la sf\r[it. |n cazul \n care \n zona
dumneavoastr` exist` un tarif economic la electricitate pentru
anumite perioade, pute]i beneficia de aceast` op]iune de
pornire \ntârziat`.
Ap`sa]i mai \ntâi butonul Pornire/Oprire/Anulare pentru a
comuta ma[ina pe pauz` \n cazul \n care dori]i s` modifica]i
programul sau func]iile \n timp ce func]ia de Programare
pornire este activ`. Ve]i observa c` num`r`toarea invers`
se opre[te. Selecta]i programele [i/sau ad`uga]i func]iile
dorite. Reveni]i la faza de Programare pornire iar
num`r`toarea invers` va continua de la momentul \n care
a fost oprit`, ap`sând butonul Pornire/Oprire/Anulare.
}ine]i ap`sat butonul Pornire/Oprire/Anulare timp de trei
secunde dac` dori]i s` anula]i ceva \n timp ce ma[ina se
afl` pe Programare pornire. Elibera]i butonul când ledul
Pornire/Oprire/Anulare [i
\ncepe s` pâlpâie. Ma[ina va efectua opera]iile necesare
pentru anulare \n câteva minute. Programare pornire este
anulat` atunci când ledul indicator Pornire/Oprire/Anulare
se stinge [i apar ledurile Terminat
urm`rie a programului. Pute]i selecta [i rula un nou program
dup` ce procesul de anulare s-a \ncheiat.
Ap`sa]i mai \ntâi butonul Pornire/Oprire/Anulare pentru a
comuta ma[ina pe pauz` \n cazul \n care dori]i s` modifica]i
timpul de pornire \ntârziat` \n timp ce func]ia de Programare
pornire este activ`. Stabili]i timpul dorit folosind butoanele
(+) [i (-). Porni]i num`r`toarea invers` pentru timpul de
programare pornire selectat ap`sând din nou pe butonul
Pornire/Oprire/Anulare.
afi[at pe ecranul programului
10 d
pe display-ul de
Blocare pentru copii
Ap`sa]i simultan, timp de trei secunde, butoanele de selectare
a programului [i jum`tate de \nc`rc`tur` pentru a activa
blocarea pentru copii. Indicatorul de blocare pentru copii va
ap`rea pe ecran. Repeta]i opera]ia pentru a dezactiva
blocarea pentru copii. Blocarea pentru copii nu blocheaz`
u[a ma[inii; mai degrab` \mpiedic` suspendarea programului
selectat sau a func]iilor [i dezactiveaz` butonul
Pornire/Oprire/Anulare.
20
Page 24
Indicatorul pentru sare
Verifica]i indicatorul pentru sare 16 pe display pentru a
vedea dac` exist` sau nu \n ma[in` destul` sare pentru
dedurizare. Trebuie s` reumple]i recipientul pentru sare
\n momentul \n care indicatorul pentru sare se aprinde.
Dac` nivelul de duritate al apei este salvat ca (r1), indicatorul
pentru sare nu se va aprinde niciodat` chiar dac` recipientul
pentru sare este gol. (Reglarea nivelul durit`]ii apei este
explicat` \n capitolul Dedurizarea apei).
Indicatorul pentru agent de cl`tire
Verifica]i indicatorul pentru agentul de cl`tire 15 de pe
display pentru a vedea dac` ma[ina con]ine destul agent
de cl`tire. Trebuie s` reumple]i recipientul pentru agent
de cl`tire atunci când indicatorul pentru agentul de cl`tire
se aprinde. Dac` Indicatorul Agentului de Cl`tire este
fixat la (OPRIT), indicatorul pentru Agentul de Cl`tire
nu se va aprinde niciodat` chiar dac` recipientul este
gol.
Reglarea Indicatorului pentru
Agent de Cl`tire
l
Când ma[ina este oprit`, ap`sa]i butonul Jum`tate
de \nc`rc`tur` 4 [i apoi butonul Pornit/Oprit 1 pentru
a porni ma[ina.
l
}ine]i ap`sat butonul Jum`tate de \nc`rc`tur` 2 [i
elibera]i butonul Pornit/Oprit
}ine]i ap`sat butonul Jum`tate de \nc`rc`tur`
l
timp de trei secunde. Indicatorul pentru Agentul de
15
Cl`tire
Agentul de Cl`tire va ap`rea pe display \n format
PORNIT sau OPRIT.
Pute]i modifica statutul indicatorului \n PORNIT sau
l
OPRIT cu ajutorul butonului Pornire/Oprire/Anulare
2
când statutul este PORNIT, atunci indicatorul pentru
agentul de cl`tire se va aprinde atunci când nivelul
agentului de cl`tire din ma[ina dumneavoastr` scade
\n timpul func]ion`rii ma[inii. Dac` opri]i ma[ina cu
butonul PORNIT/OPRIT când statutul este OPRIT,
atunci indicatorul pentru agentul de cl`tire nu se va
aprinde niciodat`.
se aprinde iar statutul indicatorului pentru
. Dac` opri]i ma[ina cu butonul PORNIT/OPRIT
1
.
4
21
Anularea unui program
}ine]i ap`sat butonul Pornire/Oprire/Anulare timp de trei
secunde pentru a anula un program \n timpul func]ion`rii.
Elibera]i butonul când ledurile indicatorului
Pornire/Oprire/Anulare din dreapta butonului
Pornire/Oprire/Anulare [i display-ul programului \ncep s`
lumineze intermitent. Ma[ina va efectua \n câteva minute
opera]iile necesare pentru anulare. Programul este anulat
Page 25
atunci când ledul indicatorului Pornire/Oprire/Anulare se
10 d
stinge [i apar ledurile TERMINAT
pe display-ul de
urm`rie a programului. Pute]i selecta [i folosi un nou
program dup` ce procesul de anulare s-a \ncheiat.
Este posibil s` r`mân` urme de detergent sau agent de
cl`tire pe ma[in` [i/sau pe vasele din masin` \n func]ie
de stadiul \n care se afla programul respectiv la momentul
anul`rii.
Schimbarea unui program
Ap`sa]i mai \ntâi butonul Pornire/Oprire/Anulare pentru
a comuta ma[ina pe pauz` \n cazul \n care dori]i s`
schimba]i programul dup` \nceperea acestuia. Selecta]i
apoi programul dorit prin ap`sarea butonului de Selectare
Program. Porni]i noul program ap`sând din nou pe butonul
Pornire/Oprire/Anulare. Noua selectare va relua opera]ia
de unde a fost l`sat` de programul anterior (de exemplu
dac` programul anterior se afla \n faza de cl`tire, noul
program va \ncepe tot de la faza de cl`tire). Dac` dori]i
ca noul program s` ruleze de la \nceput, trebuie mai \ntâi
s` anula]i programul [i dup` aceea s` selecta]i unul nou.
Afi[area stadiului \n care se afl` programul
Pute]i afla stadiul \n care se afl` programul de pe ecranul
de urm`rire a programului
b c da
10
urm`toarele faze:
a
Sp`lare
10
b
Cl`tire
10
c
Uscare
10
d
Terminat
10
10
. Acest display include
Indicatorii pentru etapele de sp`lare, cl`tire [i uscare se
aprind corespunz`tor pe ecranul de urm`rire a programului
10 \n timpul func]ion`rii. Indicatorul Terminat se aprinde
atunci când programul s-a \ncheiat iar ledurile
Pornire/Oprire/Anulare se sting. Timpul afi[at acum este
00:00.
Dac` nu este selectat` nicio func]ie de uscare
suplimentar` \n programul de 30 de minute, indicatorul
fazei de uscare nu se va aprinde.
Indicatorii pentru Sare [i Agent de cl`tire
Când indicatorii pentru sare 16 [i agent de cl`tire 15 se
aprind, recipientele respective trebuie umplute.
1516
22
Page 26
TABELUL PROGRAMELOR
Num`r program
Nume program
Temperatur` de sp`lare
Potrivit pentru
Gradul de murd`rie
Detergen]i
A=25 cm3 / 15 cm
B=5 cm
3
3
Succesiunea
programului
(f`r` op]iuni)
1
Xpress 20
Farfurii [i c`ni
pu]in murdare
Pu]in
B ***
Sp`lare la 35°C
Cl`tire rece
Cl`tire
Terminare
2
Mini 30
35°C35°C
Vase de desert
[i cafea cu
resturi de
mâncare care
nu sunt uscate
Pu]in
A
Sp`lare la 35°C
Cl`tire rece
Cl`tire
Terminare
23
Durata (min)
Ap` (I)
Energie (kWh)
Valorile din tabel, referitoare la consum, au fost stabilite \n condi]ii standard. Prin urmare,
ar putea s` apar` diferen]e \n condi]ii practice.
** Program de referin]` pentru institu]iile de testare.
Testele, potrivit EN 50242, trebuie efectuate cu un dozator de sare pentru dedurizarea apei
plin [i un reciepient de agent de cl`tire plin [i folosind programul test.
*** Numai detergent pudr`.
20
7,0
0,5
30
10,2
0,75
Page 27
Referin]` 3 (**)
4
5
Economic
50°C 65°C 70°C
Vase
murdare
care
au fost
]inute
\n ma[in`
mediu
A+B
Pre-sp`lare
Sp`lare la 50
Cl`tire rece
Cl`tire fierbinte
Uscare
Terminare
°C
155
Rapid & Curat
Vase
normal de
murdare cu
resturi
de mâncare
care
nu sunt uscate
mediu
A+B
Sp`lare la
Cl`tire rece
Cl`tire fierbinte
65°C
Uscare
Terminare
58
Intensiv 70°C
Vase foarte
murdare cu
resturi de
mâncare
uscate
mare
A+B
Pre-sp`lare la
Sp`lare la
Cl`tire rece
Cl`tire fierbinte
Uscare
Terminare
136
40°C
70°C
13
1,05
10,2
1,24
14,8
1,45
24
Page 28
DIAGNOSTICAREA
9
PROBLEMELOR
Ce trebuie s` face]i dac` ma[ina
de sp`lat nu func]ioneaz`
Verifica]i dac` este conectat` corect la sursa de curent
l
Func]ioneaz` toate siguran]ele?
l
Este deschis` complet admisia de ap`?
l
Este \nchis` bine u[a ma[inii de sp`lat vase?
l
A]i ap`sat butonul Pornit/Oprit?
l
Fitrul aferent admisiei de ap` [i ma[inii de sp`lat
l
vase este \nfundat?
25
Page 29
Rezultatele sp`l`rii nu sunt satisf`c`toare
Vasele nu sunt curate
Cauze posibile
-
|nc`rcare necorespunz`toare
-
Selectare incorect` a programului
-
Pulverizatoarele nu se r`sucesc
-
Filtre \nfundate
-
Filtrele nu sunt \n pozi]ia
corespunz`toare
-
Pulverizatoarele sunt \nfundate
-
Co[uri supra\nc`rcate
-
Detergentul este umed sau
prezint` conglomerate
-
Prea pu]in detergent
-
Prea pu]in agent de cl`tire
-
Capacul dozatorului de detergent
a r`mas deschis
-
Folosirea tacâmurilor cu \nveli[
protector de proast` calitate.
Solu]ii
- |nc`rca]i ma[ina de sp`lat vase conform instruc]iunilor.
- Selecta]i un program care spal` la o temperatur` mai mare
sau dureaz` mai mult.
- Verifica]i dac` pulverizatoarele se pot mi[ca \n voie.
- Cur`]a]i toate filtrele [i sitele conform intruc]iunilor din
manual
- Verifica]i dac` toate sitele [i filtrele se afl` \n pozi]ia
corespunz`toare.
- Înc`rca]i ma[ina de sp`lat vase conform instruc]iunilor.
- Cur`]a]i pulverizatoarele conform instruc]iunilor din manual.
- Depozita]i detergen]ii \ntr-un loc uscat. |nchide]i cu aten]ie
capacul recipientului.
- M`ri]i cantitatea de detergent conform programului din
tabel.
- M`ri]i cantitatea de agent de cl`tire/umple]i dozatorul de
agent de cl`tire.
- Verifica]i \ntotdeauna dac` a]i \nchis capacul dozatorului
de detergent dup` ad`ugarea detergentului.
- Tacâmurile de acest gen nu trebuie sp`late \n ma[inile de
sp`lat vase.
26
Page 30
Vasele nu se usuc`
Cauze posibile
- |nc`rcare necorespunz`toare
- Prea pu]in agent de cl`tire
- Vasele sunt scoase prea
devreme
- Selectare incorect` a
programului
- Folosirea tacâmurilor cu \nveli[
protector de proast` calitat
Cauze posibile
- Selectare incorect` a
programului
- Detergentul este umed sau
prezint` conglomerate
- Folosirea tacâmurilor cu \nveli[
protector de proast` calitate.
e.
Solu]ii
- |nc`rca]i ma[ina de sp`lat vase conform instruc]iunilor.
- M`ri]i cantitatea de agent de cl`tire/umple]i dozatorul de
agent de cl`tire.
- Nu scoate]i vasele din ma[in` imediat dup` sp`lare.
Deschide]i u[or u[a astfel \ncât s` permit` aburului s` ias`.
|ncepe]i s` scoate]i vasele din ma[in` doar atunci când
acestea mai sunt foarte pu]in c`ldu]e. Goli]i mai \ntâi co[ul
de jos. Acest lucru \mpiedic` picurarea apei de pe vasele
din co[ul de deasupra.
- La programele scurte, temperatura de sp`lare este mai
mic`. Acest lucru duce [i la o diminuare a performan]elor.
Selecta]i un program cu un timp de sp`lare mai \ndelungat.
- Scurgerea apei se face mai greu \n cazul acestor articole.
Tacâmurile sau vasele de acest gen nu sunt potrivite pentru
a fi sp`late \n ma[ina de sp`lat vase.
Pete de cafea, ceai sau alte pete
Solu]ii
- Selecta]i un program care spal` la o temperatur` mai mare
sau dureaz` mai mult.
- |n`lbitorii din produsele de cur`]are \[i pierd efectul dac`
nu exist` condi]ii adecvate de stocare. Depozita]i detergen]ii
\ntr-un loc uscat. |nchide]i cu aten]ie capacul recipientului.
- Cur`]area acestor articole este mai dificil` din cauza structurii
suprafe]ei lor. Tacâmurile sau vasele de acest gen nu
trebuie sp`late \n ma[ina de sp`lat vase.
Cauze posibile
- Prea pu]in agent de cl`tire
27
Dâre de calciu sau
aspect neclar
Solu]ii
- M`ri]i cantitatea de agent de cl`tire/umple]i dozatorul de
agent de cl`tire.
Page 31
- Nu a fost selectat` duritatea
corect` a apei; este folosit` prea
pu]in` sare.
- Pierderi de sare
- Compara]i valorile fixate cu valorile date de compania
apelor din regiunea dumneavoastr`.
- Verifica]i dac` este \nchis bine capacul dozatorului de sare.
Folosi]i pâlnia pentru a turna sarea special`. |ncepe]i
programul de presp`lare imediat dup` ce a]i pus sare.
Dup` terminarea programului, verifica]i capacul pentru a
vedea dac` s-a desf`cut.
Miros
Cauze posibile
- Miros de aparat nou
- Sitele sunt murdare
- Vase care stau \n ma[in` câteva
zile f`r` a fi sp`late
Cauze posibile
- Folosire excesiv` de detergent
când duritatea apei este mic`,
temperatura de sp`lare este
foarte ridicat`.
Solu]ii
- Mirosul de aparat nou va disp`rea dup` câteva cicluri de
sp`lare.
- Cur`]a]i toate sitele [i filtrele conform instruc]iunilor din
manual.
- |nl`tura]i murd`ria sub jet de ap` [i folosi]i programul de
presp`lare f`r` detergent, la fiecare dou` zile. |nchide]i
u[a pentru a \mpiedica r`spândirea mirosurilor.
Aspect l`ptos sau depuneri
alb`strui lucioase pe sticl`rie
(coroziune sticl`)
Solu]ii
- Alege]i un program cu o temperatur` mic` [i ad`uga]i o
cantitate mai mic` de detergent. Compara]i valorile stabilite
cu valorile oferite de compania apelor din regiunea
dumneavoastr`.
28
Page 32
Pete de rugin`,
afectarea suprafe]ei
Cauze posibile
- Capacul dozatorului de sare nu
se \nchide bine.
- Resturile de mâncare sunt l`sate
pe vase prea mult timp.
- Dispozitivul nu este acoperit cum
trebuie
- Tacâmurile sunt fabricate din o]el
inoxidabil de proast` calitate
- Vase din lut/faian]` cu pete de
rugin`
Solu]ii
- Sarea poate distruge suprafe]ele metalelor [i cauza apari]ia
ruginii.
- Verifica]i dac` este \nchis bine capacul dozatorului de
sare. Folosi]i pâlnia pentru a turna sarea special`. |ncepe]i
programul de presp`lare imediat dup` ad`ugarea s`rii.
Dup` terminarea programului, verifica]i dac` s-a sl`bit
capacul.
- |nl`tura]i murd`ria sub jet de ap` [i folosi]i programul de
presp`lare f`r` detergent, la fiecare dou` zile. |nchide]i
u[a pentru a \mpiedica r`spândirea mirosurilor.
- Verifica]i dac` dispozitivul este acoperit cum trebuie.
Electricitatea static` ar putea afecta metalul [i cauza
defec]iuni ireparabile.
- Apari]ia ruginei pe astfel de articole nu poate fi evitat`.
Tacâmurile sau vasele de acest gen nu trebuie sp`late
cu ma[ina de sp`lat vase.
- Vasele ruginite ar putea «infecta» alte articole. Tacâmurile
sau vasele de acest gen nu trebuie sp`late \n ma[ina de
sp`lat vase.
|n dozator r`mân resturi de
detergent
Cauze posibile
- Umiditate \n dozatorul de
detergent
- Detergentul r`mâne \n dozator
timp \ndelungat
- Capacul dozatorului de detergent
nu se deschide
- Detergentul este umed [i
prezint` conglomerate
- Pulverizatoarele sunt \nfundate
29
Solu]ii
- Asigura]i-v` c` dozatorul de detergent este uscat, \nainte
de a-l umple.
- Ad`uga]i detergent imediat \nainte de sp`lare.
- Când \nc`rca]i ma[ina de sp`lat, asigura]i-v` c` nu
deschide]i accidental capacul.
- Depozita]i detergen]ii \ntr-un loc uscat. |nchide]i bine
capacul recipientului.
- Cur`]a]i bine pulverizatoarele conform intruc]iunilor din
acest manual.
Page 33
Cauze posibile
- {tergerea decora]iunilor de pe
sticl` [i por]elan
{tergerea decora]iunilor
Solu]ii
- Sticla, por]elanul [i tacâmurile de acest gen nu trebuie
sp`late \n ma[ina de sp`lat vase.
Vase zgâriate
Cauze posibile
- Articole fabricate din aluminiu
- Capacul dozatorului de sare nu
se \nchide bine
- Duritatea apei nu a fost stabilit`
corect ; se folose[te prea pu]in`
sare
- Detergen]ii nu sunt depozita]i \n
condi]ii adecvate
- Co[uri supra\nc`rcate
Solu]ii
- Vasele [i tacâmurile de acest gen nu trebuie sp`late \n
ma[ina de sp`lat vase.
- Verifica]i dac` este \nchis bine capacul dozatorului de
sare. Folosi]i pâlnia pentru a turna sarea special`. |ncepe]i
programul de presp`lare imediat dup` ad`ugarea s`rii.
Dup` terminarea programului, verifica]i dac` s-a sl`bit
capacul.
- Compara]i valorile stabilite cu valorile date de compania
apelor din regiunea dumneavoastr`.
- Detergen]ii nu ar trebui depozita]i mai mult de dou` luni.
Depozita]i detergen]ii \ntr-un loc uscat. |nchide]i bine
capacul recipientului.
- Ave]i grij` ca paharele [i vasele s` nu se ating`. Acestea
ar putea s` se loveasc` unele de altele \n timpul procesului
de sp`lare, ducând la apari]ia zgârieturilor.
30
Page 34
Vasele se sparg
Cauze posibile
- |nc`rcare necorespunz`toare
- Co[uri supra\nc`rcate
Cauze posibile
- Vasele au fost presp`late manual
cu o cantitate mare de detergent
- Agentul de cl`tire s-a scurs
accidental \n ma[ina de sp`lat
vase
- Capacul dozatorului agentului de
cl`tire nu a fost \nchis
Solu]ii
- |nc`rca]i ma[ina de sp`lat vase conform instruc]iunilor.
- Nu supra\nc`rca]i co[urile de vase. Vasele ar putea s` se
loveasc` unele de altele [i s` se sparg`.
Spum`
Solu]ii
- Nu este nevoie ca vasele s` fie presp`late. Murd`ria \n
exces poate fi cur`]at` cu o lavet` sau sub jet de ap`.
- Dac` agentul de cl`tire s-a scurs accidental \n timpul
reumplerii, [terge]i excesul cu un [erve]el de hârtie sau cu
un burete.
- Asigura]i-v` \ntotdeauna c` \nchide]i capacul dup` umplerea
dozatorului pentru agent de cl`tire.
Cauze posibile
- Site \nfundate
- Furtun de scurgere \nfundat.
Tub de desc`rcare blocat sau
\ndoit.
31
Apa r`mâne \n ma[in` dup`
ciclul de sp`lare
Solu]ii
- Cur`]a]i toate sitele [i filtrele conform instruc]iunilor
din manual.
- Asigura]i-v` c` furtunul de scurgere este instalat
corespunz`tor.
Page 35
10
Specifica]ii tehnice
Presiunea apei admis` 0,3 10 bar (= 3 100 N/cm²
Conectare la re]eaua 230 Volts, 10 Amps
de energie electric` (vezi pl`cu]a)
Putere
Putere caloric` 1800 W
Datorit` eforturilor continue pe care le facem pentru a
\mbun`t`]i produsele noastre, specifica]iile [i desenele
pot fi modificate f`r` notificare prealabil`.
Acest dispozitiv este conform cu urm`toarele directive UE:
73/23/EC Directiva de Joas` Tensiune
89/336/EC Directiva EMV
93/68/EC Directiva CE privind Marcarea
= 0,01-1,0Mpa)
2000 W
DIN EN 50242
Metode de m`surare a
performan]elor ma[inilor de
sp`lat vase de uz casnic
Fisa Tehnica
1
Marca furnizor:
Model:
2
Clasa de eficienta energetic`:
3
Nume(cod,indicativ) ciclu standard:
4
Consumul de energie folosind alimentarea
5
cu apa rece (kWh/ciclu)
Clasa de eficien]` a spalarii:
6
Clasa de eficien]` a uscarii:
7
8
Capacitatea(numar standard de tacamuri):
Consumul de ap` (l/ciclu):
9
Durata programului pentru un ciclu standard:
10
Consum anual de energie si apa
11
estimat (220 cicluri):
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW):
12
BEKO
DFN 6510
A
Economic
1,05
A
B
12
13
155 min.
2860 l
231 kWh
47
Not` pentru Institutele de Testare
Informa]iile necesare pentru realizarea testelor vor fi
furnizate la cerere. Cererea poate fi adresat` prin e-mail
la adresa: [email protected]
Nu uita]i s` men]iona]i informa]iile privind codul modelului
[i codul de stoc de pe ma[in`, pe lâng` datele
dumneavoastr` de contact. Codul modelului [i codul de
stoc pot fi g`site pe eticheta plasat` \n lateralul u[ii.
32
Page 36
11
Instruc]iuni de Asamblare
Informa]ii de siguran]` pentru instalare
|nainte de instalarea [i folosirea ma[inii, verifica]i s` nu
prezinte defec]iuni \n urma transportului. Dac` ma[ina
prezint` defec]iuni, v` rug`m s` v` adresa]i furnizorului
dumneavoastr`. Nu instala]i [i nu folosi]i niciodat` un produs
care este defect.
Urm`toarele instruc]iuni trebuie respectate pentru instalarea
corespunz`toare a ma[inii de sp`lat vase.
|nainte de a folosi ma[ina de sp`lat vase, asigura]i-v`
c` informa]iile de pe pl`cu]` corespund cu tensiunea [i
curentul de la alimentarea dumneavoastr` cu energie.
Aparatul poate fi conectat doar printr-o priz` cu
\mp`mântare. Asigura]i-v` c` aparatul este \mp`mântat
conform reglement`rilor.
Priza \mp`mântat` trebuie s` fie u[or accesibil` [i \n
apropierea aparatului.
Nu folosi]i prelungitoare sau adaptoare multiple \ntrucât
acest lucru ar putea duce la supra\nc`lzire [i apari]ia
riscului de incendiu.
Cablarea se face numai de un electrician calificat.
Verifica]i cablul de alimentare cu curent, furtunul de
alimentare cu ap` [i furtunul de scurgere. P`r]ile afectate
pot fi \nlocuite numai de personalul unui service sau de
c`tre un expert \n servicii electrice.
Instalarea Ma[inii de Sp`lat Vase
Alege]i un loc adecvat pentru ma[ina de sp`lat vase.
Asigura]i-v` c` ma[ina este stabil` pe o suprafa]` plan`.
Neregularit`]ile podelei pot fi contracarate prin reglarea
picioarelor cu [urub. Când ma[ina este a[ezat` corect,
u[a se \nchide f`r` nicio problem`.
Furtunurile de alimentare cu ap` [i de scurgere trebuie
pozi]ionate astfel \ncât s` se poat` mi[ca liber f`r` a fi
\ndoite sau comprimate.
Ma[ina nu trebuie instalat` \ntr-o \nc`pere \n care
temperatura este sub 0º Celsius.
33
Racordurile de ap`
Ma[ina de sp`lat vase poate fi racordat` la ap` rece
sau cald` cu o tempreatur` de maxim 60º Celsius.
Ma[ina de sp`lat vase nu trebuie racordat` la dispozitive
deschise de ap` cald` sau la \nc`lzitoare de ap` (boilere)
cu flux continuu.
Page 37
1,9 cm
1,9 cm
1,9 cm
min 10
1,25 cm
CH
DK
S
N
SF
Presiunea apei admis`
Cea mai mic` presiune
admis` a apei
0.3 bars = 3 N/cm
Cea mai mare presiune
admis` a apei
10 bar = 100N/cm
3
= 30 kPa
3
= 1MPa
Când presiunea apei este mai
mic` de 1 bar, contacta]i
tehnicianul dumneavoastr`.
Când presiunea apei este mai mare
de 10 bari, trebuie instalat` o
supap` de reducere a presiunii
(disponibil` \n magazinele de
comercializare).
Racordarea furtunului de admisie a apei
Asigura]i-v` c` furtunul de admisie a apei nu este \ndoit
sau comprimat. Nu instala]i un furtun folosit.
Folosi]i un racord care se poate \nfileta pentru a racorda
furtunul de admisie a apei la robinetul de ap` cu filet
exterior de 1,9 cm. Dac` este nevoie, folosi]i un filtru
interior pentru a filtra reziduurile de pe coloane.
Asigura]i-v` c` nu exist` scurgeri la racord.
Important
Din motive de siguran]`, \nchide]i robinetul dup`
fiecare proces de cl`tire.
34
Page 38
1,9 cm
min 10
WATERSAFE+
WATERSAFE+ (unele modele)
Sistemul Watersafe+ potejeaz` \mpotriva defec]iunilor
care ar putea ap`rea la furtunul de admisie a apei, ca
urmare a ac]iunii apei.
Nu introduce]i cutia supapei sistemului \n ap`; aceasta
are componente electrice.
|n cazul unor defec]iuni, scoate]i din priz`.
Nu scurta]i [i nu lungi]i cap`tul furtunului \ntrucât acesta
prezint` cabluri [i componente electrice.
Scurgerea apei
21
18
Conectarea furtunului de scurgere.
Asigura]i-v` c` furtunul de scurgere este bine fixat.
Furtun prelungitor
Dac` este nevoie de un furtun prelungitor, trebuie folosit
un furtun de scurgere de aceea[i calitate.
Lungimea maxim` nu trebuie s` dep`[easc` 4m.
Folosirea unui furtun mai lung duce la rezultate de cur`]are
mai slabe.
Racord sifon
|n`l]imea scurgerii trebuie s` fie \ntre 50 [i 100 cm
deasupra podelei.
Folosi]i cleme pentru furtunuri pentru a a fixa furtunul de
scurgere la sifon.
Racordul la re]eaua electric`
V` rug`m s` verifica]i p`cu]a pentru informa]ii privitoare
la tipul de curent, tensiune [i protec]ia siguran]elor.
Pl`cu]a se afl` pe interiorul u[ii.
Priza trebuie s` fie accesibil` dup` instalare.
Cablurile de alimentare [i cele izolate nu trebuie s` fie
accesibile (la vedere) dup` instalare.
35
Page 39
12
Service
|n cazul \n care ave]i probleme cu func]ionarea
aparatului dumneavoastr` verifica]i informa]iile [i
instruc]iunile din manualul de utilizare.
Dac` acest lucru nu rezolv` problema, personalul
nostru din departamentul service clien]i v` st` la
dispozi]ie.
36
Page 40
RO
17 28582 17 00-00-MRT-RO
Loading...