DBKEN386WD+
RO
GB
Instruc]iuni de utilizare
Instruction for use
Stimate cump\r\tor !
Pentru a asigura o func]ionare normal\ aparatului dvs. care utilizeaz\ un agent frigorific complet ecologic, R600a (inflamabil numai `n anumite condi]ii), este necesar s\ respecta]i urm\toarele reguli:
Nu `mpiedica]i circula]ia liber\ a aerului `n jurul aparatului.
Nu utiliza]i dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghe]are, altele decât cele recomandate de c\tre fabricant.
Nu distruge]i circuitul frigorific.
Nu utiliza]i aparate electrice `n interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, `n afara celor, eventual, recomandate de c\tre fabricant.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.
Acest aparat nu va fi utilizat de c\tre persoane având reduse capacit\]i fizice, senzoriale sau mentale, sau far\ experien]\ `n utilizarea aparatului, dac\ o persoan\ responsabil\ de siguran]a lor nu le-a instruit `n leg\tura cu aceasta.
Copiii trebuie supraveghea]i pentru a avea certitudinea c\ nu se joac\ cu aparatul.
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play w ith the appliance.
I n f o r m a] i i p r i v i n d r ec i c l a r ea de [ e u ri l o r
d e ec hi p a me n t e e l ec t r i c e [ i el e c t r o ni c e (D E EE )
Conform prevederilor legisla]iei privind gestionarea de[eurilor, este interzis\ eliminarea de[eurilor de echipamente electrice [i electronice (DEEE) al\turi de de[eurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societ\]ile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi]ioneaz\ echipamente noi de acela[i tip).
Autorit\]ile locale trebuie s\ asigure spa]iile necesare pentru colectarea selectiv\ a de[eurilor precum [i func]ionalitatea acestora. Contacta]i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim\riei pentru informa]ii detaliate.
De[eurile de echipamente electrice [i electronice pot fi predate [i distribuitorilor, la achizi]ionarea de echipamente noi de acela[i tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de c\tre utilizatori, a de[eurilor de echipamente electrice [i electronice, la punctele de colectare municipale, societ\]ile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi]ioneaz\ echipamente noi de acela[i tip) faciliteaz\ refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoificare a acestora.
Informa]ii cu privire la punctele de colectare a de[eurilor de echipamente electrice [i electronice, se g\sesc pe site-ul Ministerului Mediului [i Gospod\ririi Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.
De[eurile de echipamente electrice [i electronice pot con]ine substan]e periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului [i san\t\]ii umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv [i gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul de mai jos (o pubel\ cu ro]i barat\ cu dou\ linii în form\ de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnific\ faptul ca acesta face obiectul unei colect\ri separate [i nu poate fi eliminat împreun\ cu de[eurile municipale nesortate.
RO Cuprins |
1-13 |
|
|
Sfaturi pentru reciclarea vechiului aparat /2 Reciclarea ambalajului /2
Instruc]iuni de transport /2 Precau]ii [i recomand\ri generale /2 Instalarea aparatului /3
Punerea `n func]iune /4 Prezentarea aparatului /4
Reglarea temperaturilor `n frigider [i congelator /4 Descrierea panoului de comand\ /5
Producerea cuburilor de ghea]\ /6 Congelarea alimentelor /6
Sugestii privind a[ezarea alimentelor /6 Sfaturi practice pentru eficien]\ maxim\ /7 Consumul de energie /7
Reversibilitatea u[ilor /7 Dozatorul de ap\ /8
Intre]inerea [i cur\]area aparatului /10 Ghid de c\utare a defec]iunilor /11 Fi[a tehnic\ /12
Service - Re]eaua service /13
GB Index |
14-25 |
|
|
Safety first /14
Electrical requirements /15 Transportation instructions /15 Installation instructions /15 Getting to know your appliance /16
Setting the operating temperature /16 Description of the Control Functions /17 Making ice cubes /18
Freezing fresh food /18 Storing frozen food /18 Defrosting /18
Suggested arrangement of food in the appliance /19 Replacing the interior light bulb /19
Water dispencer /20 Cleaning and care /22 Energy consuption /22 Reversing the doors /22 Repositioning the door /22 Do’s and don’ts /23
Information about operating noises /24 Trouble – shooting /24
Thechnical data /25
1
2
3
4 |
5 |
6 |
7 |
8
9
RO |
Instruc]iuni de utilizare |
|
|
Felicit\ri pentru alegerea Dumneavoastr\ !
Acest produs pe care l-a]i achizi]ionat este cea mai nou\ realizare a noastr\ din gama produselor 
.
Are un design nou, atractiv [i este construit ìn conformitate cu normele europene [i na]ionale care v\ garanteaz\ aptitudinile de func]ionare [i securitate.
Fabrica]ia monobloc a dulapului asigur\, pe lâng\ robuste]e, u[urin]\ `n `ntre]inere [i o depanare u[oar\ a aparatului. Func]ionarea cu un singur motocompresor, sistemul de comand\-reglare cu un singur termostat asigur\ o bun\ echilibrare a temperaturilor din cele dou\ compartimente [i un consum redus de energie electric\ (clasa energetic\ A+). ~n plus, agentul frigorific utilizat, R600a, este nepoluant [i nu pune `n pericol stratul de ozon.
Pentru a folosi optim noul dumneavoastr\ aparat, v\ sf\tuim s\ citi]i cu aten]ie indica]iile din aceste instruc]iuni de utilizare.
1
RO |
Instruc]iuni de utilizare |
|
|
Important!
~nainte de a pune aparatul `n func]iune, citi]i cu aten]ie [i `n `ntregime aceste instruc]iuni. Ele con]in informa]ii importante referitoare la instalarea, utilizarea [i `ntre]inerea aparatului dumneavoastr\.
P\stra]i instruc]iunile `ntr-un loc sigur pentru a putea fi consultate cu u[urin]\ ulterior. De asemenea, ele pot fi folositoare ulterior unui alt utilizator.
Sfaturi pentru reciclarea vechiului dumneavoastr\ aparat
~n cazul `n care noul aparat achizi]ionat `nlocuie[te un aparat mai vechi, v\ sf\tuim s\ ]ine]i cont de urm\toarele aspecte:
∙Aparatele uzate nu sunt de[euri f\r\ valoare. Eliminarea lor prin respectarea mediul `nconjur\tor permite recuperarea unor materii prime importante.
∙Vechiul aparat `l pute]i recicla parcurgând urm\torii pa[i:
- deconecta]i aparatul de la re]eaua electric\; - `ndep\rta]i cablul de alimentare (t\ia]i-l);
- `ndep\rta]i eventualele `ncuietori de pe u[\ pentru a evita blocarea `n interior, din joac\, a copiilor [i punerea `n pericol a vie]ii acestora.
∙Aparatele frigorifice con]in materiale izolatoare [i agen]i frigorifici care necesit\ o reciclare adecvat\.
Reciclarea ambalajului
Nu permite]i copiilor s\ se joace cu ambalajul sau cu p\r]i componente ale acestuia. Exist\ riscul de a se sufoca cu buc\]i de carton pliat [i cu folia de plastic.
Pentru ca apartul s\ nu se deterioreze `n timpul transportului, toate materialele care constituie ambalajul acestuia au fost proiectate corespunz\tor cerin]elor de reciclare [i de protec]ia mediului `nconjur\tor.
Pentru respectarea mediului `nconjur\tor v\ sf\tuim s\ recicla]i ambalajul!
Instruc]iuni de transport
Recomand\m ca transportul aparatului s\ se fac\ numai `n pozi]ie vertical\. ~naintea efectu\rii probei de func]ionare `n magazin, ambalajul aparatului trebuie s\ fie intact. ~nainte de punere `n func]iune, l\sa]i-l `n repaus min. 12 ore.
2
Este permis transportul aparatului `n pozi]ie orizontal\ conform marcajelor de pe amabalaj. ~n aceast\ situa]ie se recomand\ ca `nainte de punerea `n func]iune s\-l l\sa]i `n repaus timp de 24 ore pentru a permite stabilizarea circuitului frigorific.
~n timpul transportului aparatului evita]i sa deforma]i circuitul frigorific (tubulatur\).
Aten]ie!
Nerespectarea acestor instruc]iuni poate duce la defectarea motocompresorului [i scoaterea aparatului din garan]ie.
Precau]ii [i recomand\ri generale
∙Nu pune]i aparatul `n func]iune dac\ a]i observat o defec]iune.
∙~n timpul transportului, manipul\rii [i pozi]ion\rii aparatului evita]i sa deforma]i circuitul frigorific (tubulatura).
∙Folosi]i compartimentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete [i compartimentul congelator doar pentru p\strarea alimentelor congelate, congelarea alimentelor proaspete [i producerea cuburilor de ghea]\.
∙Nu l\sa]i u[ile deschise mai mult decât este necesar introducerii sau scoaterii alimentelor.
∙Nu p\stra]i b\uturi acidulate (sucuri, ap\ mineral\ carbogazoas\, [ampanie, etc.) `n congelator: sticla poate s\ explodeze ! Nu se vor congela b\uturi `n sticle de plastic.
∙Nu depozita]i `n interior produse care con]in gaze inflamabile sau explozive.
∙Nu consuma]i cuburi de ghea]\ sau `nghe]at\ imediat dup\ scoaterea lor din compartimentul congelator pentru c\ pot cauza arsuri la rece.
∙Nu atinge]i niciodat\ p\r]i metalice reci sau alimente congelate dac\ ave]i mâinile ude deoarece mâinile dvs. pot `nghe]a rapid pe suprafe]ele foarte reci.
∙Nu permite]i copiilor s\ se joace sau s\ se ascund\ `n interiorul aparatului.
∙~nainte de a efectua orice opera]ie de cur\]are scoate]i fi[a din priza de curent.
∙Pentru a deconecta aparatul de la re]ea trage]i de fi[\ [i nu de cablu!
∙Nu v\ urca]i pe aparat, nu v\ l\sa]i pe u[i, gr\tare sau etajere.
∙Nu folosi]i aparatul aproape de radiatoare, ma[ini de g\tit sau alte surse de c\ldur\ [i foc.
RO |
Instruc]iuni de utilizare |
|
|
∙Pentru a preveni orice posibilitate de deteriorare sau de accidentare, pe partea superioar\ a aparatului (top) nu se vor a[eza obiecte ornamentale instabile, care con]in lichide sau surse de foc (exemplu: vaze cu flori, ghivece, lumân\ri, l\mpi, etc.).
∙Nu l\sa]i alimentele `n aparat dac\ acesta nu func]ioneaz\.
∙Dac\ nu utiliza]i aparatul câteva zile, nu este recomandabil s\-l opri]i. Dac\ nu-l utiliza]i o perioad\ mai mare de timp, ve]i proceda `n felul urm\tor:
- scoate]i fi[a cordonului de alimentare din priz\;
- goli]i frigiderul [i congelatorul; - dezghe]a]i [i cur\]a]i;
- l\sa]i u[ile deschise pentru a evita formarea mirosurilor nepl\cute.
∙Cordonul de alimentare poate fi `nlocuit doar de c\tre o persoan\ autorizat\.
Modul de instalare a aparatului
Aten]ie!
Acest aparat trebuie folosit numai `n scopul pentru care a fost fabricat (uz casnic), `n spa]ii corespunz\toare, ferit de ploaie, umezeal\ sau al]i factori atmosferici.
Instalarea corect\ este esen]ial\ pentru a asigura func]ionarea aparatului la performan]ele sale maxime.
Pentru aceasta recomand\m amplasarea aparatului `n `nc\peri ferite de ploaie, umezeal\ sau al]i factori atmosferici. Aparatul trebuie instalat departe de orice surs\ de c\ldur\ [i foc. Instalarea `ntr-o `nc\pere cald\, expunerea direct\ la razele solare sau pozi]ionarea aparatului `n apropierea unei surse de c\ldur\ (calorifere, ma[ini de g\tit, cuptoare), m\resc consumul de energie electric\ [i reduc durata de via]\ a acestuia. De aceea, acest aparat trebuie instalat numai `n `nc\peri prev\zute cu u[i [i ferestre care s\ permit\ o bun\ circula]ie a aerului.
Pentru amplasarea aparatului `n locuin]a dumneavoastr\ respecta]i urm\toarele distan]e minime:
-100 cm de la ma[inile de g\tit pe baz\ de c\rbuni sau petrol;
-150 cm de la ma[inile de g\tit electrice [i/sau pe baz\ de gaze.
3
∙Asigura]i libera circula]ie a aerului `n jurul aparatului, prin respectarea distan]elor precizate `n fig. 2.
∙Monta]i pe condensator (`n partea din spate) limitatoarele livrate `mpreun\ cu aparatul
(Fig. 3).
∙Pardoseala sau suportul pe care va fi a[ezat aparatul trebuie s\ fie perfect nivelat; `n caz contrar pute]i regla orizontalitatea prin reglajul picioru[elor frontale (Fig. 4).
∙Orice pies\ de mobilier „suspendat\” se va monta la o distan]\ minim\ de 25 cm deasupra aparatului. Aceea[i distan]\ se va asigura [i `n cazul existen]ei unei ni[e sau a altui element de construc]ie.
∙Aparatul nu este construit pentru a fi incastrat `n mobil\.
∙Monta]i accesoriile din dotare.
Temperatura ambiant\
este un factor important in func]ionarea aparatului Dvs. din punct de vedere al realiz\rii temperaturilor interioare cu un consum minim de energie [i aprecierea duratei de via]\ a acestuia.
Acest aparat a fost conceput s\ func]ioneze [i s\ asigure parametrii proiecta]i (specifica]i in manualul de utilizare [i pl\cu]a de caracteristici) `ntr-un domeniu al temperaturilor ambiante cuprins `ntre 100C [i 430C, (clasa climatica SN-T).
La temperaturi ambiante mai mici sau mai mari decât limita inferioar\, respectiv limita superioar\ se pot produce perturba]ii in buna func]ionare a aparatului.
La temperaturi ambiante sub limita inferioar\ de 100C, cu cât ne `ndep\rt\m de aceasta, (c\tre 00C) timpul de pauz\ este din ce `n ce mai mare iar in compartimentul congelator temperatura cre[te.
Evita]i utilizarea aparatului dumneavoastra la temperaturi ambiante mai mici de 50C.
La temperaturi ambiante peste limita superioar\ de 430C, cu cât ne indep\rt\m de aceasta, pauzele sunt din ce `n ce mai mici, aparatul tinde câtre o func]ionare continu\, temperaturile interioare cresc, la fel [i consumul de energie.
RO |
Instruc]iuni de utilizare |
|
|
Conectarea la re]eaua electric\
Aparatul dumneavoastr\ este prev\zut s\ func]ioneze la o tensiune monofazat\ de 220240V/50 Hz.
~nainte de a conecta aparatul la re]ea, asigura]i- v\ c\ parametrii re]elei electrice din casa dumneavoastr\ (tensiune, tip curent, frecven]\) corespund parametrilor de func]ionare ai aparatului. Informa]iile referitoare la tensiunea de alimentare [i puterea absorbit\ sunt date pe eticheta de marcare, situat\ `n interior pe partea lateral\, vizibil\ dup\ tragerea cutiei pentru legume [i fructe.
∙Instala]ia electric\ trebuie s\ respecte condi]iile legale.
∙Conectarea aparatului la o re]ea electric\ prev\zut\ cu `mp\mântare este obligatorie prin lege.
Produc\torul nu-[i asum\ nici o r\spundere pentru eventualele pagube aduse persoanelor, animalelor sau distrugerea bunurilor rezultate prin nerespectarea condi]iilor men]ionate.
∙Aparatul este dotat cu un cordon de alimentare [i o fi[\ (model european, marcat\ 10/16A) cu dublu contact de legare la p\mânt de protec]ie. Dac\ priza nu este de acela[i tip cu fi[a, cere]i unui tehnician specializat s\ o schimbe.
∙Este recomandat s\ nu conecta]i aparatul la re]aua electric\ cu un prelungitor sau un adaptor.
∙Dac\ aparatul este montat `ntre dou\ corpuri de mobilier asigura]i-v\ c\ acestea nu sunt a[ezate pe cablul de alimentare sau nu `l preseaz\.
Deconectarea de la re]eaua electric\
Deconectarea electric\ trebuie s\ fie posibil\ prin scoaterea fi[ei din priz\ sau cu ajutorul unui `ntrerup\tor bipolar de re]ea situat `naintea prizei.
Punerea `n func]iune
~nainte de punerea `n func]iune, cur\]a]i interiorul aparatului (citi]i capitolul "~ntre]inerea [i cur\]area aparatului").
Dup\ terminarea acestei opera]ii conecta]i aparatul la re]eaua electric\, deschide]i u[a frigiderului (becul din interior se va aprinde). L\sa]i aparatul s\ func]ioneze circa 4 ore f\r\ s\ pune]i alimente `n el.
Congelarea alimentelor proaspete este posibil\ dup\ min. 12 ore de func]ionare.
4
Prezentarea aparatului
(Fig. 1 )
1 - Panou de comandă [i afi[aj a temperaturii 2 - Lumin\ interioar\
3 - Ventilator refrigerator
4 - Suport sticle vin
5 - Rafturi
6 - Capac cutie de legume [i fructe
7 - Cutie de legume [i fructe
8 - Blue light
9 - Suport t\vi]\ ghea]\ [i t\vi]\ ghea]\
10 - Compartiment pentru congelare rapid\
11 - Compartiment pentru p\strarea alimentelor congelate
12 - Picior reglabil
13 - Etajer\ cu capac
14 - Etajere
15 - Dozator de ap\
16 - Etajer\ pentru sticle
17 - Ventilator congelator
Reglarea temperaturilor `n frigider [i congelator
Reglarea temperaturilor `n compartimentele frigider [i congelator se poate face prin intermediul panoului de comand\ (Fig 2). Temperaturile ob]inute `n interior pot s\ varieze `n func]ie de condi]iile de utilizare ale aparatului: amplasare, temperatura mediului ambiant, frecven]a deschiderii u[ilor, gradul de `nc\rcare cu alimente.
Tehnologia “Blue Light”
Acest aparat frigorific achizitionat de dvs. utilizeaza noua tehnologie “blue light”. „Active Fresh Blue Light” prelunge[te perioada de depozitare a fructelor [i legumelor proaspete mentinând aromele naturale [i elementele nutritive. Totodat\ permite m\rirea duratei de p\strare a con]inutului de vitamina C din legumele [i fructele depozitate `n compartimentul special destinat acestora, luminat permanent de lumina albastr\. Aparatul este prevazut cu doua LED-uri albastre care func]ioneaza continuu, chiar [i atunci când u[a este `nchis\.
Loading...