Beko CSA270M21W User Manual [pl]

LT Rodyklė

Svarbiausia - saugumas /1

Elektros reikalavimai /2 Gabenimo instrukcijos /2 Instaliavimo instrukcijos /2

Susipažinkite su buitiniu prietaisu /2

Rekomenduojamas maisto produktų Išdėstymas buitiniame prietaise /2 Temperatūros kontrolė ir reguliavimas /3

Prieš pradedant naudoti /3

Šaldytų maisto produktų laikymas /3 Šviežių maisto produktų užšaldymas /3 Ledo gabaliukų gaminimas /4

Atšildymas /4

Vidinės lemputės pakeitimas /4 Valymas ir priežiūra /4 Durelių perstatymas /5

Nurodymai /5

Energijos sąnaudos /5

Informacija apie garsus prietaisui veikiant /6

Gedimų šalinimas /6

LV Saturu

Drošības norādījumi! /7 Elektriskās prasības /8 Transportēšana /8 Uzstādīšana /8

Apraksts /8

Pārtikas produktu izvietošana /8 Temperatūras regulēšana /8 Pirms ekspluatācijas /8 Sasaldētu produktu glabāšana /8 Sasaldēšana /8

Ledus kubiņu gatavošana /9 Iekārtas atkausēšana/9

Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa /9 Elektroenerģijas patēriņš /9

Informācija par iekārtas darbības /9 Tirīšana un apkalpošana /9 Traucējumu meklēšana/9

Durvju pakāršana uz citu pusi/9

BS Sadržaj

Sigurnost na prvom mjestu /10

Električal priključak /11

Upute za transport /11 Upute za instalaciju /11

Upoznavanje s uređajem /11 Preporučeni raspored hrane u uređaju /11

Kontrola temperature i podešavanje /12 Prije upotrebe /12

Pohrana zamrznute hrane /12 Zamrzavanje svježe hrane /12 Priprema kockica leda /12 Odmrzavanje /12

Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /13

Čišćenje i održavanje /13

Premještanje vrata /13

Učiniti / Ne učiniti /13

Potrošnja energije /14

Informacije u vezi buke i vibracija /14 Otklanjanje problema /14

EST Register

Ohutus ennekõike! /15 Elektriohutus /16 Transpordieeskirjad /16 Paigaldusjuhised /16 Esmane tutvus seadmega /16

Toiduainete soovituslik paigutus seadmes /16 Temperatuuri valik ja reguleerimine /17 Enne seadme kasutamist /17

Külmutatud toiduainete säilitamine /17 Värskete toiduainete külmutamine /17 Jääkuubikute valmistamine /17 Sulatamine /17

Sisevalgusti pirni vahetamine /18 Puhastamine ja hooldus /18

Ukse avanemissuuna muutmine /18 Käsud ja keelud /18

Energiakulu /19

Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon /19

Probleemide kõrvaldamine /19

MK Содржина

Безбедноста на прво место/20 Електрично приклучување /21 Инструкции за транспорт/21 Инструкции за инсталација/21 Запознајте го вашиот уред/21 Сугестии за аранжирање на храната во уредот/22 Контрола и подесување на температура /22 Пред оперирањето/22

Чување на замрзната храна/22 Замрзнување на свежа храна/23 Правење на коцки мраз/23 Одмрзнување /23 Заменување на внатрешната сијалица/23 Чистење и одржувње/23 Позиционирање на вратата/24

Направете/немојте да правите/24 Потрошувачка на енергија/25 Информации за буката при работењето /25 Проблеми – можни решенија/25

SR Sadržaj

Bezbednost na prvom mestu /26

Neophodne električne instalacije/27 Uputstvo za transport /27

Uputstvo za instaliranje /27

Elementi uređaja/27 Regulacija temperature /27

Pre stavljanja aparata u upotrebu /27 Skladištenje zamrznute hrane /28 Zamrzavanje sveže hrane /28 Pravljenje leda /28

Odmrzavanje /28

Zamena sijalice u aparatu /28

Čišćenje i održavanje/28 Potrošnja energije /29

Informacije u vezi sa bukom i vibracijama /29 Smer otvaranja vrata /29

Problemi /29

PL Spis treści

Bezpieczeństwo przede wszystkim /30 Podłączenie do zasilania /31

Instrukcja transportu i ustawienia /31

Montaż /31

Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /31 Porady dotyczące przechowywania żywności /32

Regulacja temperatury /32 Uruchamianie /32

Porady dotyczące przechowywania zamrożonej żywności /32 Mrożenie świeżej żywności /33 Jak robić kostki lodu /33 Odmrażanie; Wymiana żarówki /33 Czyszczenie urządzenia /33

Zmiana kierunku otwierania drzwi /34

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /34 Dźwięki wydawane podczas pracy /34 Usuwanie usterek /34

Rozmieszczenie żywności; Przykłady zastosowań /35

Zalecane ustawienia /35 Odzysk opakowania /35

Odzysk starego urządzenia chłodniczego /35

Zużycie energii /36

Informacja dotycząca odgłosów i drgań /36

Gwarancja /37

CZ Obsah

Bezpečnost především /38

Elektrické požadavky /39

Pokyny pro přepravu /39

Pokyny pro instalaci /39

Seznámení s vaším spotřebičem /39 Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /39

Kontrola a nastavení teploty /40

Před zahájením provozu/40

Skladování zmražených potravin /40

Mražení čerstvých potravin /40

Tvorba ledových kostek /40 Odmrazování /40

Výměna vnitřnížárovky /41 Čištění a péče /41 Změna pozice dvířek /41 Co dělat a co nedělat /41

Spotřeba energie /42

Informace o provozních hlucích /42

Odstraňování potíží /42

SK Obsah

Bezpečnosť nadovšetko /43

Elektrické požiadavky /44 Prepravné pokyny /44

Inštalačné pokyny /44 Poznávanie spotrebiča /44

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /44

Riadenie a nastavenie teploty /45 Pred uvedením do prevádzky /45 Skladovanie zmrazených potravín /45

Mrazenie čerstvých potravín /45

Tvorba kociek ľadu /45 Rozmrazovanie /45

Výmena žiarovky vnútorného svetla /46

Čistenie aúdržba /46 Zmena otvárania dverí /46

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /46

Spotreba energie /47

Informácie o prevádzkovom hluku /47 Riešenie problémov /47

DĖMESIO!

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.

Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.

Nesugadinkite šaldymo linijos.

Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R 600a– uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.

Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.

Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.

Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.

Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормалнофункционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон)R 600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.

Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

Немојте да го оштетувате разладното коло.

Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlađivač R600a (a koji je zapaljiv samo pod određenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:

Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uređaja.

Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviđa proizvođač, da biste ubrzali odmrzavanje.

Nemojte uni.titi jedinicu za hlađenje.

Nemojte koristiti električne uređaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvođač.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.

W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.

Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.

Nelikvidujte chladicí okruh.

Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

Neporušujte chladiaci okruh.

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

1

C Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

CAttēli, kas ietverti šajā instrukciju rokasgrāmatā, ir shēmveidīgi un var tieši neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā,tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

CIlustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda.

Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, ondase oni odnose na druge modele.

CSelles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

CСликите што се прикажани воова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

CBrojke koje se odvijaju u ovom uputstvu su šematski i ne odgovaraju baš sa vašim proizvodom. Ako je predmet delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda važi za ostale modele.

CRysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

CSestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

CObrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

LT	Naudojimo instrukcija

Sveikiname pasirinkus kokybišką Beko buitinį prietaisą, sukurtą tarnauti Jums daugelį metų.

Svarbiausia – saugumas !

Nejunkite savo buitinio prietaiso į elektros tinklą, kol nenuėmėte visų pakavimo ir pervežimo apsaugų.

•Jeigu gabenote horizontalioje padėtyje, prieš įjungdami leiskite pastovėti bent 4 valandas, kad kompresoriaus tepalas nusistovėtų.

•Jeigu jūs išardote seną buitinį prietaisą, kurio durelėse įtaisytas užraktas arba automatinė spynelė, įsitikinkite, kad palikote ją saugioje padėtyje, kad jame neužsitrenktų vaikai.

•Šį buitinį prietaisą naudokite tik pagal numatytą paskirtį.

•Buitinio prietaiso nedeginkite. Jūsų buitinio prietaiso izoliacijoje yra degių ne chlorofluormetano medžiagų. Dėl informacijos apie prietaiso išmetimą ir galimas paslaugas kreipkitės į vietinę valdžią.

•Nerekomenduojame naudoti šio buitinio prietaiso nešildomoje, šaltoje patalpoje, (t.y., garaže, oranžerijoje, priestate, pašiūrėje, ne name ir taip toliau). Norėdami, kad buitinis prietaisas veiktų geriausiai ir be gedimų, labai svarbu įdėmiai perskaityti šias instrukcijas. Nesilaikydami šių nurodymų galite prarasti teisę į nemokamą aptarnavimą garantinio laikotarpio metu.

Prašome laikyti šias instrukcijas saugioje vietoje, kad galėtumėte bet kada jomis pasinaudoti.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo gaminio įsigijimo dienos.

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu, nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą atsakingas asmuo. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

1

LT	Naudojimo instrukcija

Elektros reikalavimai

Prieš įkišdami kištuką į sienoje esantį elektros lizdą

įsitikinkite, kad buitinio prietaiso viduje esančioje kategorijos plokštelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka jūsų elektros tiekimą. Mes rekomenduojame šį buitinį prietaisą prijungti prie elektros maitinimo per tinkamas įjungtą lizdą su saugikliu, kuris turi būti lengvaiprieinamoje vietoje.

Dėmesio! Šį buitinį prietaisą reikia įžeminti.

Elektrinio buitinio prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas. Netinkamai nekvalifikuoto asmens atlikti taisymo darbai gali sukelti pavojų, kurie gali turėti lemtingų padarinių buitinio prietaiso vartotojui.

DĖMESIO!

Šiame buitiniame prietaise naudojama šaldymo medžiaga R600a, kuri nedaro žalos aplinkai, tačiau tai– degios dujos. Gabenimo ir gaminio pastatymo metu privalote pasirūpinti, kad nepažeistumėte šaldymo sistemos. Jeigu pažeistumėte šaldymo sistemą ir iš jos imtų tekėti dujos, laikykite gaminį atokiai nuo liepsnos šaltinių ir gerai išvėdinkite patalpą.

DĖMESIO - norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaniniųarba kitų priemonių.

DĖMESIO - nepažeiskite aušinimo sistemos. DĖMESIO - buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

DĖMESIO - Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.

Gabenimo instrukcijos

1. Prietaisą reikia gabenti tik stačią. Gabenimo metu įpakavimas turi likti nesugadintas.

2. Jeigu buitinį prietaisą gabenote horizontalioje padėtyje, prieš įjungdami leiskite pastovėti bent 4 valandas, kad sistema nusistovėtų.

3. Nesilaikant anksčiau minėtų nurodymų, buitinis prietaisas gali būti sugadintas, ir gamintojas už tai nebus atsakingas.

4. Prietaisą būtina saugoti nuo lietaus, drėgmės ir kitokio atmosferos poveikio.

Dėmesio!

• Valant/prižiūrint buitinį prietaisą, reikia būti atsargiems, kad nepaliestumėte kondensatoriaus metalinių grotelių pagrindo, esančio buitinio prietaiso atbulinėje pusėje, nes galitesusižeisti piršus ir rankas.

• Nebandykite ant buitinio prietaiso sėdėti arba stovėti, nes jis neskirtas tokiam naudojimui. Galite susižeisti arba sugadinti buitinį prietaisą.

• Patikrinkite, ar slinkdami ir perstatę buitinį prietaisą neprispaudėte maitinimo kabelio, nes tai galėtų jį pažeisti.

• Neleiskite vaikams žaisti su buitiniu prietaisu ar spaudinėti valdymo mygtukų.

Instaliavimo instrukcijos

1. Nelaikykite buitinio prietaiso patalpoje, kuriame naktį ir /arba žiemą temperatūra gali nukristi iki minus 10 laipsnių C (50 laipsnių F), nes jis skirtas dirbti ten, kur aplinkos temperatūra yra tarp +10 ir

+38 laipsnių C (50 ir 100 laipsnių F). Žemesnėje temperatūroje buitinis prietaisas neveiks, todėl maisto saugojimo laikas sutrumpės.

2. Žemoje temperatūroje buitinis prietaisas gali neveikti ir gali sumažėti jo šaldymo efektyvumas, o laikant jį tiesioginiuose saulės spinduliuose ar prie radiatorių, buitinio prietaiso funkcijos gali būti papildomai apkrautos. Statydami šalia šilumos

šaltinio arba šaldiklio, išlaikykite šiuos minimalius tarpus iš šonų:

Nuo viryklių - 30 mm

Nuo radiatorių300 mm

Nuo šaldiklių - 25 mm

3. Įsitikinkite, kad aplink buitinį prietaisą esančios erdvės pakanka laisvai oro cirkuliacijai užtikrinti(2 pav.).

• Norėdami nustatyti atstumą tarp šaldytuvo ir sienos, pritaisykite galinį vėdinimo dangtelį prie šaldytuvo galinės sienos(3 pav.).

4. Buitinį prietaisą reikėtų pastatyti ant lygaus paviršiaus. Prireikus, galima reguliuoti dvi priekines kojeles. Norėdami užtikrinti, kad buitinis prietaisas stovėtų tiesiai, reguliuokite dvi priekines kojeles, sukdami jas pagal arba prieš laikrodžio rodyklę, kol prietaisas tvirtai stovės ant grindų. Teisingas kojelių sureguliavimas panaikina pernelyg didelę vibraciją ir triukšmą(4 pav.).

5. Norėdami paruošti buitinį prietaisą naudojimui, vadovaukitės „Valymo ir priežiūros“ skyriaus nurodymais.

Susipažinkite su buitiniu prietaisu

(1 pav.)

1 - termostatas ir lemputės korpusas

2 - pritaikomos šaldytuvo lentynos

3 - vandens rinktuvas

4 - uždengiamos dėžutės dangtis

5 - uždengiamos dėžutės

6 - greito užšaldymo skyrius

7 - atrama ledo surinkimo lentynai ir ledo surinkimo lentyna

8 - skyriai užšaldytiems maisto produktams laikyti

9 - reguliuojamos kojelės

10 - lentynos stiklainiams

11 - lentynos buteliams

Rekomenduojamas maisto produktų išdėstymas buitiniame prietaise

Nurodymai optimaliems saugojimo ir higienos rezultatams gauti:

1. Šaldytuvo skyrius skirtas trumpam šviežio

2 maisto ir gėrimų saugojimui.

LT	Naudojimo instrukcija

2. Šaldiklio kamera yra įvertinta ir tinkama šaldymui ir maisto produktų laikymui prie užšaldymą. Visada reikia prisilaikyti ant maisto produktų įpakavimų nurodytų maisto laikymo rekomendacijų.

3. Pieno produktai turėtų būti saugomi specialioje kameroje pateiktą durų sluoksniu.

4. Pagamintus patiekalus reikėtų laikyti hermetiškuose induose.

5. Šviežius suvyniotus produktus galima laikyti ant lentynos. Šviežius vaisius ir daržoves reikėtų nuvalyti ir laikyti uždengiamose dėžutėse.

6. Butelius galima laikyti durelių skyriuje.

7. Norėdami laikyti šviežią mėsą, suvyniokite ją į polietileninį maišelį ir padėkite ant žemiausios lentynos. Neleiskite, kad šviežia mėsa liestųsi su pagamintais maisto produktais, kad šie nebūtų užkrėsti. Saugumo sumetimais, žalią mėsą laikykite ne ilgiau nei dvi ar tris dienas.

8. Norint, kad šaldytuvas veiktų veiksmingiausiai, jo ištraukiamų lentynų nereikėtų užkloti popieriumi arba kitomis medžiagomis, kurios sutrukdyti laisvą oro cirkuliaciją.

9. Durelių lentynose nelaikykite augalinio aliejaus.

Maisto produktus laikykite supakuotus, suvyniotus arba uždengtus. Prieš dėdami karštus maisto produktus ir gėrimus į šaldytuvą, leiskite jiems atvėsti. Skardinėse likusio maisto nereikėtų laikyti skardinėje.

10. Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti, o tokius produktus kaip aromatiniai vandens kubeliai, prieš vartojimą reikėtų truputį atšildyti.

11. Kai kurie vaisiai ir daržovės, laikomi beveik 0°C temperatūroje, sugenda. Todėl ananasus, melionus, agurkus, pomidorus ir panašius produktus susukite į polietileninius maišelius.

12. Labai stiprūs alkoholiniai gėrimai turi būti laikomi stačioje padėtyje stipriai užkimštuose buteliuose. Šaldytuve niekada nelaikykite produktų, kuriuose yra degių sprogstamųjų dujų (pvz., purškiamos grietinėlės flakonų, skardinių su purškalais ir t.t.) arba sprogstamųjų medžiagų. Jos gali sukelti sprogimą.

13. Norėdami ištraukti šaldiklio kameroje esančius stalčiukus, atlikite veiksmus, kaip nurodyta(9 pav.).

Temperatūros kontrolė ir reguliavimas

Darbinė temperatūra valdoma termostato rankenėle (5 pav.), kuri gali nustatyta į bet kurią padėtį nuo 1 iki 5 (pastarojišalčiausia padėtis).

Vidutinė temperatūrašaldytuvo viduje turėtų būti maždaug +5°C (+41°F). Nustatykite termostatą taip, kad pasiektumėte norimą temperatūrą. Kai kurie šaldytuvo skyriai gali būti vėsesni arba šiltesni (pvz., lentyna salotoms ir viršutinė dėžutės dalis), tačiau tai visai normalu.

3

Rekomenduojame periodiškai patikrinti temperatūrą termometru, kad įsitikintumėte, jog skyriuje palaikoma ši temperatūra. Nuolat atidarinėjant dureles, temperatūra šaldytuvo viršuje pakyla, todėl patartina dureles uždaryti tuoj pat po naudojimo.

Prieš pradedant naudoti

Galutinis patikrinimas

Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą, patikrinkite, ar:

1.Sureguliavote kojeles, kad prietaisas stovėtų lygiai.

2.Šaldytuvo vidus yra sausas, o gale oras gali laisvai cirkuliuoti.

3.Vidus yra švarus, pagal „Valymo ir priežiūros“ skyriaus rekomendacijas.

4.Kištukas įkištas į sienoje esantį lizdą, ir elektra

įjungta. Atidarius dureles, užsidega vidinis apšvietimas.

Ir atkreipkite dėmesį, kad:

5.Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite nestiprius garsus. Ar kompresorius veikia, ar ne, šaldytuvo sistemoje hermetiškai uždarytas skystis ir dujos taip pat gali kelti silpnus garsus (triukšmą). Tai

visiškai normalu.

6.Šaldytuvo skyriaus viršus gali būti trupusį banguotas dėl panaudoto gamybos proceso, tačiau tai visiškai normalu ir nėra gedimas.

7.Rekomenduojame nustatyti termostato rankenėlę per vidurį ir stebėti temperatūrą, kad įsitinkintumėte, jog buitinis prietaisas palaiko norimą temperatūrą (Žr. į skyrių "Temperatūros

kontrolė ir reguliavimas").

8. Neprikaukite buitinio prietaiso tuoj pat po

įjungimo. Palaukite, kol bus pasiekta tinkama temperatūra. Rekomenduojame patikrinti temperatūrą tiksliu termometru (žr.į skyrių „Temperatūros kontrolė ir reguliavimas“).

3

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šaldiklis tinkamas ilgam parduotuvėse pirktų maisto produktų laikymui; be to, jis gali būti naudojamas šviežiems maisto produktams užšaldyti ir laikyti. Dingus elektrai, neatidarykite durelių. Jeigu gedimas trunka trumpiau nei 16 val., užšaldytiems produktams tai neturėtų padaryti jokios žalos. Tačiau jeigu gedimas truktų ilgiau, maisto produktus reikėtų patikrinti ir arba nedelsiant suvartoti, arba juos pagaminti, o po to vėl užšaldyti.

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,laikykitės šių instrukcijų. Vienu metu neužšaldykite per didelio maisto kiekio. Maisto kokybė geriausiai išsaugojama tada, kai jis yra visas užšaldomas kaip

įmanoma greičiau. Neviršykite buitinio prietaiso galingumo, nustatyto 24 val. Įdėjus šiltą maistąį šaldiklio kamerą, šaldytuvo variklis nepertraukiamai veikia tol, kol maistas kietai užšaldomas.

LT	Naudojimo instrukcija

Tai gali laikinai padidinti šaldiklio kameros aušinimą.

Užšaldant šviežius maisto produktus, termostato rankenėlė turi būti vidurinėje padėtyje. Maži maisto kiekiai iki 1/2 kg (1 lb), gali būti užšaldomi nereguliuojant temperatūros valdymo rankenėlės.

Ypač svarbu pasirūpinti, kad nesumaišytumėte

šviežių ir jau užšaldytų maisto produktų.

Ledo gabaliukų gaminimas

Pripilkite į ledo padėklą ¾ vandens ir įdėkite jį į šaldiklį. Išlaisvinkite prišalusius padėklus šaukšto rankena arba panašius įrankiu; niekada nenaudokite daiktų aštriais galais, pvz., peilių arba šakučių.

Atšildymas

a) Šaldytuvo skyrius

Šaldytuvo skyrius atšyla automatiškai. Atšilęs vanduo per buitinio prietaiso gale esantį surinkimo rezervuarą teka į drenažo vamzdelį (6 pav.).

Atšildymo metu ant šaldytuvo skyriaus galinės sienos, už kurios įrengtas paslėptas garintuvas, gali susidaryti vandens lašelių. Ant tarpiklio gali likti lašelių, kurie atšildymui pasibaigus gali vėl užšalti.

Užšalusiems lašeliams pašalinti nenaudokite smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių ar šakučių. Jeigu atšilęs vanduo neišteka iš surinkimo kanalo, patikrinkite, ar drenažo vamzdelio neužkimšo maisto dalelės. Drenažo vamzdelį galima atkimšti prietaisu vamzdžiams atkimšti arba panašiu įrankiu. Patikrinkite, kad šio vamzdelio galas visuomet būtų ant kompresoriaus surinkimo padėklo, kad vanduo neišsilietų ant elektros laidų arba grindų(7 pav.).

b) Šaldiklio kamera

Atšaldymo procesas yra labai paprastas: naudojant ypatingąatšildyto vandens surinkimo indą, jis vyksta labai tvarkingai.Atšildykite šaldytuvą dukart per metus arba tuomet, kai susidarys maždaug 7 (1/4") mm šerkšno sluoksnis. Norėdami pradėti atšildymo procesą, išjunkite buitinio prietaiso jungiklį ir ištraukitejo kištuką iš elektros lizdo.Visus maisto produktus suvyniokite į keletą laikraščio sluoksnių ir padėkite į vėsią vietą (pvz., į šaldytuvą arba sandėliuką). Norint pagreitinti atšildymo procesą, šaldiklyje galima atsargiai pastatyti indų su šiltu vandeniu.

Užšalusiems lašeliams pašalinti nenaudokite smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių arba šakučių.

Atšildymui niekada nenaudokite plaukų džiovintuvų, elektrinių šildytuvų arba kitokių panašių elektrinių buitinių prietaisų.Šaldiklio skyriaus apačioje susikaupusį atšilusį vandenį sugerkite kempine. Prietaisui atšilus, kruopščiai nusausinkite jo vidų(8 pav.). Įkiškite kištuką į sienoje esantį elektros lizdą ir įjunkite buitinio prietaiso jungiklį.

4

Vidinės lemputės pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo lemputę, susisiekite su artimiausia įgaliotąja techninio aptarnavimo tarnyba. Šajā ierīcē izmantotā lampa nav piemērota istabu apgaismojumam. Šīs lampas mērķis ir padarīt pārtikas produktu ievietošanu ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu.

Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos, piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz-20°C.

Valymas ir priežiūra

1.Prieš valymą rekomenduojama ištraukti buitinio prietaiso kištuką iš lizdo ir atjungti maitinimą.

2.Valymui niekada nenaudokite aštrių įrankių

arba abrazyvinių medžiagų, muilo, namų ūkyje naudojamo valiklio, skalbimo priemonių ar vaško poliravimui.

3.Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite drungnu vandeniu, o po to sausai iššluostykite.

4.Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale, pagamintame ištirpinus vieną arbatinį šaukštelį sodos (bikarbonato) vienoje pintoje (0,57 litro)

vandens; po to sausai iššluostykite.

5.Pasirūpinkite, kad vanduo nepatektųį temperatūros valdymo dėžutę.

6.Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą, išvalykite jį ir palikite dureles pravertas.

7. Norint apsaugoti kokybišką dažytą apdailą, metalines gaminio dalis (pvz., išorinę durelių pusę, šaldytuvo šonus) rekomenduojame nublizginti silikono vašku (automobiliniu politūra).

8. Kartą per metus bet kokias ant buitinio prietaiso galinės sienos esančio kondensatoriaus susikaupusias dulkes reikėtų susiurbti siurbliu. 9. Reguliariai patikrinkite, ar durelių tarpikliai yra

švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių.

10. Niekada:

•Nevalykite buitinio prietaiso netinkamomis medžiagomis, pvz., benzino pagrindu pagamintais produktais.

•Jokiais būdais nenaudokite jo aukštoje

temperatūroje.

• Nešveiskite, netrinkite ir t.t. abrazyvinėmis medžiagomis.

11. Patikrinkite, ar specialus plastmasinis rezervuaras, esantis buitinio prietaiso gale, kuris surenka atšildytą vandenį, visada švarus. Jeigu norite nuimti lovelį ir išvalyti jį, vadovaukitės toliau nurodytomis instrukcijomis:

•Ištraukite kištuką iš lizdo ir atjunkite elektros maitinimą.

•Atsargiai replėmis atsukite kompresoriuje esantį varžtą, kad galėtumėte nuimti lovelį.

•Pakelkite jį.

LT	Naudojimo instrukcija

•Išvalykite ir sausai iššluostykite.

•Sumontuokite atgal, naudodami atbulinę

veiksmų tvarką.

12. Norėdami išvalyti stalčių, ištraukite jį kaip

įmanoma labiau, pakelkite jį viršun ir visiškai ištraukite.

Durelių perstatymas

Veiksmus atlikite eilės tvarka(10 pav.).

Nurodymai

Reikia- Reguliariai atšildyti ir valyti buitinį prietaisą (žr. į skyrių „Atšildymas“).

Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną laikyti apačioje, po pagamintais patiekalais ir pieno produktais.

Reikia- Nuskinti bereikalingus daržovių lapus ir nuvalyti žemes.

Reikia- Salotas, kopūstus, petražolės ir žiedinius kopūstus palikti ant stiebų.

Reikia- Sūrį pirmiausia susukti į pergamentinį popierių, o po to įdėti į polietileninį maišelį taip, kad jame liktų kuo mažiau oro. Jis bus skaniausias, jei ištrauksite jį iš šaldytuvo valandą prieš vartojimą.

Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną lengvai susukti į polietileną arba aliuminio foliją. Taip neleisite jai apdžiūti.

Reikia- Žuvį ir plaučkepenius dėti į polietileninius maišelius.

Reikia- Stipraus kvapo maisto produktus arba tuos produktus, kurie gali išdžiūti, dėti į polietileninius maišelius arba susukti į aliuminio foliją arba dėti juos į hermetiškus indus.

Reikia- Gerai įvynioti duoną, kad ji liktų šviežia. Reikia- Prieš pateikdami baltą vyną, alų, nestiprų šviesųalų ir mineralinį vandenį, atšaldykite

juos. Retkarčiais patikrinti šaldiklio turinį.

Reikia- Maisto produktus šaldytuve saugoti kuo trumpiau ir tvirtai laikytis nurodytų „Geriausias iki“ ir „Suvartoti iki“ terminų.

Reikia- Gamykliniu būdu užšaldytą maistą laikykite vadovaudamiesi ant pakuočių nurodytomis instrukcijomis.

Reikia- Rinktis tik kokybišką šviežią maistą ir, prieš jį užšaldant, įsitikinti, ar jis kruopščiai nuvalytas.

Reikia- Užšaldymui skirtą maistą paruošti mažomis porcijomis, kad jis užšaltų greitai.

Reikia- Visus maisto produktus įsukti į aliuminio foliją arba kokybiškus šaldymui skirtus polietileninius maišelius ir patikrinti, ar juose neliko oro.

Reikia- Nusipirkus šaldytus maisto produktus nedelsiant juos suvynioti ir kuo greičiau dėti juos į šaldiklį.

Reikia- Maistą visada atšildyti šaldytuvo skyriuje. 5

Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti bananų.

Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti melionų. Juos galima trumpam atšaldyti, tačiau reikia į ką nors įvynioti, kad nesuteiktų kvapo kitiems maisto produktams.

Negalima- Lentynų uždengti jokiomis apsauginėmis medžiagomis, kurios galėtų sutrukdyti oro cirkuliacijai.

Negalima- Buitiniame prietaise laikyti nuodingų ar kokių nors pavojingų medžiagų.

Jis skirtas tik valgomiesiems maisto produktams laikyti.

Negalima- Vartoti maisto, kuris buvo laikomas

šaldytuve pernelyg ilgai.

Negalima- Laikyti šviežio ir pagaminto maisto tame pačiame inde. Juos reikėtų supakuoti ir laikyti atskirai.

Negalima- Leisti, kad atšildomas maistas arba jo sultys kristų/lašėtų ant kitų maisto produktų.

Negalima- Palikti ilgai atidarytų durelių, nes tada buitinis prietaisas sunaudos daugiau energijos ir jame susidarys per daug ledo.

Negalima- Ledui pašalinti naudoti aštrių daiktų, pvz., peilių ar šakučių.

Negalima- Į šaldytuvą dėti karšto maisto. Pirma leiskite jam atvėsti.

Negalima- Į šaldiklį kišti butelių su skysčiais arba sandarių skardinių su gazuotais gėrimais, nes jie gali sprogti.

Negalima- Užšaldant šviežius maisto produktus, viršyti didžiausio leidžiamo užšaldymo svorio.

Negalima- Duoti vaikams ledų ir sušaldyto vandens tiesiai iš šaldiklio. Žemos temperatūros gali nušaldyti lūpas.

Negalima- Užšaldyti gazuotų gėrimų.

Negalima- Laikyti šaldyto maisto, kuris atitirpo; jį reikėtų suvalgyti per 24 valandas arba pagaminti ir vėl užšaldyti.

Negalima- Traukti produktų iš šaldiklio šlapiomis rankomis.

Energijos sąnaudos

Maksimalų šaldytų maisto produktų kiekį galima sudėti nenaudojant vidurinio ir viršutinio stalčių, esančių šaldiklio kameroje. Šio prietaiso energijos sąnaudos apskaičiuotos visiškai prikrovus šaldiklio kamerą, nenaudojant vidurinio ir viršutinio stalčių.

Praktiniai patarimai, kaip mažinti elektros energijos sąnaudas

1. Šį prietaisą būtinai statykite gerai vėdinamoje vietoje, atokiai nuo šilumos šaltinio (viryklės, radiatoriaus ir pan.). Tuo pat metu prietaisą reikia pastatyti taip, kad jis nebūtų veikiamas tiesioginių saulės spindulių.

LT	Naudojimo instrukcija

2.Nusipirkus atvėsintus/užšaldytus maisto produktus, juos būtina kuo greičiau sudėti į prietaisą, ypač vasarą. Produktus namo vežti rekomenduojama šaltkrepšiuose.

3.Pakuotes, ištrauktas iš šaldiklio kameros, rekomenduojama atšildyti šaldytuvo skyriuje.

Pakuotę, kurią ketinate atšildyti, dėkite į indą, kad tirpsmo vanduo nenutekėtų į šaldytuvo skyrių.

Atšildyti rekomenduojame pradėti bent 24 valandas prieš panaudojant šaldytus maisto produktus.

4.Rekomenduojame kuo rečiau darinėti dureles.

5.Nelaikykite prietaiso durelių atidarytųilgiau nei

būtina, o kiekvieną kartą atidarę dureles, paskui būtinai gerai jas uždarykite.

Informacija apie garsus ir vibraciją, kurių gali kilti prietaisui veikiant

1. Prietaisui veikiant, keliamas triukšmas gali padidėti.

-Siekiant palaikyti nustatytas temperatūros nuostatas, reguliariai įjungiamas prietaiso kompresorius. Kompresoriui įsijungus, jo keliamas triukšmas tampa garsesnis; jam išsijungiant, gali būti girdimas spragtelėjimas.

-Šio prietaiso našumas ir naudojimo savybės gali kisti, priklausomai nuo kintančių aplinkos temperatūros sąlygų.Tai normalu.

2. Garsai, lyg tekėtų arba būtų purškiamas skystis - Šiuos garsus kelia prietaiso grandinėje tekančio

šaltnešio srautas, kuris atitinka prietaiso veikimo principą.

3. Kiti garsai ir vibracija.

-Triukšmo ir vibracijos lygis gali priklausyti nuo grindų, ant kurių stovi prietaisas, tipo. Įsitikinkite, ar grindys nėra smarkiai deformuotos ir ar jos gali atlaikyti prietaiso svorį (kuris gali būti įvairus).

-Kitas triukšmo ir vibracijos šaltinis gali būti ant prietaiso padėti daiktai.Šiuos daiktus reikia nuimti nuo prietaiso.

-Šaldytuve sudėti buteliai ir indai liečia vienas kitą. Tokiais atvejais tarp butelių ir indų palikite nedidelius tarpelius.

Gedimų šalinimas

Jeigu įjungtas buitinis prietaisas neveikia, patikrinkite:

•Ar gerai įkišote kištuką į lizdą ir ar įjungėte elektros maitinimą. (Norėdami patikrinti elektros tiekimą,

įkiškite į lizdą kito buitinio prietaiso kištuką).

•Ar neperdegė saugiklis/ neįsijungėgrandinės pertraukiklis/ nebuvo išjungtas pagrindinis maitinimo paskirstymo jungiklis.

•Ar teisingai nustatyta temperatūros valdymo rankenėlė.

•Ar pakeitus pritaikytą forminį kištuką nauju, jis

buvo prijungtas teisingai.

Jeigu atlikus visus viršuje minėtus patikrinimus buitinis prietaisas vis tiek neveikia, susisiekite su pardavimo atstovu, pas kurį nusipirkote prietaisą.

Įsitikinkite, ar atlikote visus viršuje minėtus patikrinimus, nes neradus gedimo, jums teks sumokėti.

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį, prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

6

LV	Lietošanas instrukcija

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis Beko ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

•Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noņemiet visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

•Atstājiet ledusskapi uz 4 stundām, lai eļļā kompresorā notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta horizontālaja stāvoklī.

•Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

•Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir paredzēta.

•Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

•Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā, neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

•Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var būt anulēta.

•Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju turpmākām uzziņām.

Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus, sākot ar produkta iegādes datumu.

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām, bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.

Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā no mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu pārstrādei.Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

7

LV		Lietošanas instrukcija
Elektriskās prasības		Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad
Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas		atstājiet vismaz sekojošo attālumu:
pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst		• 3,00 cm no elektriskās plīts
iekārtas prasībām.Mēs iesakām pieslegt		• 3,00 cm no sildītaja
ledusskipi pie rozetes, kura aprīkota ar drošintāju		• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām
un kura atrodas viegli sasniedzamajā vietā.		Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu(2. att.).
Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē		Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās
Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus		starplikas (3. att.).
uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts		• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgasvirsmas.
vai uzstādīšana var novest pie iekrtas		Iekārtas izlīdzināšanai izmantojietdivas
bojājumiem, lietotāja traumām un garantijas		priekšējās kājinas, kurus varnoregulēt pēc
anulēšanas.		augstuma (4. att.).
Uzmanību!		Apraksts (1. att.)
Iekārta izmanto R600a, kura ir videi		1 - Temperaturas regulatotrs un lampa
nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze.Transportējot
		2 - Plaukti
un uzstādot iekārtu, jābūt īpašiuzmanīgam, lai
		3 - Ūdens savācējs
nesabojātu dzesēšanas ķēdi.Ja dzesēšanas
		4 - Atvikltņu vāciņi
ķēda tika sabojāta un irkonstātēta gāzes
		5 - Atvilktnes
noplūde, tad turiet iekārtupēc iespējas tālāk no
		6 - Nodalījums ātrai sasaldēšanai
karstuma avotiem un izvēdiniet telpu.
		7 - Forma ledus kubiņiem
Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas
		8 - Saldētava
mehāniskās iekārtas atkausēšanas		9 - Regulējamas kājiņas
paātrināšanai.
		10 - Plaukts krūkām
Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
		11 - Plaukts pudelēm
Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu		Pārtikas produktu izvietošana
glabāšanai neizmantojiet nekādas
mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.		• Augšējais nodalījums ir paredzēts svaigu
Uzmanību - Lai izvairītos no bīstamām situācijām		produktu īstermiņa glabāšanai.
elektrības kabeļa bojājuma gadījumā, nomaiņa		• Apakšējais nodaslījums ir paredzēt svaigu
jāuztic ražotājam, tā pakalpojumu sniedzējam vai		produktu sasaldēšanai un sasaldētoproduktu
līdzīgi kvalificētām personām.		glabāšanai.
Transportēšana		• Piena produktiem arī ir atvēlēts speciāls
		nodalījums.
1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī.		Temperatūras regulēšana
Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt
sabojātiem transportēšanas laikā.		Temperatūru var noregulēt, izmantojot temperatūras
2. Ja ledusskapis tika transportēts		regulatoru. Uzstādiet to apmēram vidēja stāvoklī.
horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un		Pirms ekspluatācijas
atstājiet izslēgtu uz 4 stundām.		Pirms sākt iekārtas ekspluatāciju, pārbaudiet
3. Ja augstāk minētas prasības netiek
		sekojošo:
ievērotas, garantija tiks anulēta.
		• Vai iekārta ir labi uzstādīta?
4. Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma.
		• Vai ir atstāta vieta gaisa cirkulācijai?
Svarīgi!
		• Vai iekārta ir tīra?
• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem		• Uzstādiet termostatu pa vidu no„1” un „5”.
kondensatora vadiem.
		• Pieslēdziet iekārtu pie barošanas.
• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.
		Neievietojiet produktus uzreiz. Pagaidiet, kad
• Uz barošanas vada nedrīkst novietotsmagus
		temperatura sasniegs vajadzigu limeni.
priekšmetus.
		Sasaldētu produktu glabāšana
• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.
Uzstādīšana		Apakšejā nodalījumā var ilgu laiku glabāt
		sasaldētus pārtikas produktus. Elektrības
• Neuzstādiet iekārtu telpās, kurtemperatūra var		traucējumu gadījumā neatveriet saldētavas
pazemināties līdz 10grādiem vai zemāk.
		durvis, jo produktus var glabāt līdz 16stundām
• Neuzstādiet iekārtu telpās, kurtemperatūra var
		bez elektroenerģijas.
pazemināties līdz vairāknekā 38 gradi.
		Sasaldēšana
Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru varizvēdinat.
Nenovietojiet saldētavu tuvu karstumaavotiem		Nodalījums, kas paredzēts produktu
vai uz tiešajiem saules stariem.	8	sasaldēšanai, ir apzīmēts ar	simbolu.

LV		Lietošanas instrukcija
Jūs varat izmantot iekārtu produktu		Informācija par iekārtas darbības laikā
sasaldēšanai vai saldētu produktu glabāšanai.		iespējamo troksni un vibrācijām
Lūdzu, ievērojiet norādijumus uz produktu		1. Darbības laikā tās radītais troksnis var alielināties.
iepakojuma.		- Lai uzturētu noregulēto temperatūru, laiku pa laikam
Uzmanību		ieslēdzas iekārtas kompresors. Pēc kompresora
Nesasaldējiet limonadi, jo tas var uzsprāgt.		ieslēgšanās tā radītais troksnis palielinās, un pēc
Uzmanību		kompresora apstāšanās atskan klikšķis.
Vienmēr glabājiet saldētus produktus atsevišķi		- Iekārtas veiktspēja un darbība var atšķirties
no svaigiem.		atkarībā no ārējās vides temperatūras izmaiņām.
Ledus kubiņu gatavošana		Tas ir normāli.
Uzpildiet formu ledus kubiņu gatavošanai ar		2. Trokšņi, kas atgādina šķidrumu izšļākšanos vai
		izsmidzināšanu.
ūdens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldētavā.
		- Šos trokšņus rada dzesēšanas šķidruma
Pēc kāda laika ledus kubiņi būs gatavi.
		plūsma iekārtas ķēdē, un tas atbilst iekārtas
Iekārtas atkausēšana
		darbības principam.
Iekārta tiek atkausēta automātiski. Ūdens notek		3. Citi trokšņi un vibrācija.
speciālajā paplātē iekārtasaizmugure un iztvaiko.		- Zināmu troksni un vibrāciju var radīt grīda, uz
Parliecinieties, ka paplate ir uzstadita virs		kuras novietota iekārta. Pārliecinieties, ka grīda
kompresora. Saldētava ir jāatkausē pašam		nav ievērojami deformējusies un spēj noturēt
vismaz divas reizes gadā, vai kad izveidosies 7		iekārtas svaru (t.i. neieliecas).
mm biezs ledus pārklājums.		- Vēl viens trokšņa un vibrāciju avots ir priekšmeti,
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa		kas novietoti uz iekārtas. Šos priekšmetus ir
		jānoņem no iekārtas.
Lai nomainītu ledusskapja apgaismojuma lampu,		- Ledusskapī ievietotās pudeles un trauki
lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu pakalpojuma		saskaras. Šajā gadījumā pudeles un traukus
sniedzēju. Prietaise naudojamos lemputės nėra		jāpārvieto tā, lai starp tiem būtu neliels attālums.
skirtos kambarių apšvietimui namų sąlygomis.		Tirīšana un apkalpošana
Šios lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui
		Iekšejās un ārējās virsmas
saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į
		Uzmanību!
šaldytuvą aršaldiklį. Šiame prietaise naudojamos
		Pirms tīrīšanas obligāti atsledziet iekārtu no
lempos turi atlaikyti ekstremalias sąlygas,
		barošanas. Iztīriet iekārtu ar siltu ūdeni un neitrālu
pavyzdžiui, žemesnę nei-20°C temperatūrą.
		tīrīšanas līdzekli. Nekad neizmantojiet abrazīvos
Elektroenerģijas patēriņš
		tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiski aktīvas vielas.
Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas vietas		Noslaukiet iekšējās virsmas ar mīkstu un
tilpumu var panākt saldētavu izmantojot bez vidējās		sausu lupatu. Pārliecinieties, ka elektriskie savienojum
atvilktnes un augšējā plaukta vāka. Iekārtas		neatrodas kontaktā ar ūdeni. Ja iekārta netiks lietota
elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai saldētavai		ilgu laiku, atbrīvojiet to no produktiem un atslēdziet no
bez vidējās atvilktnes un augšējā plaukta vāka.		barošanas. Pēc tam iztīriet iekārtu un atstājiet durvis
Praktisks padoms par elektroenerģijas		atvērtas. Vienu reizi gadā tīriet kondensatoru iekārtas
patēriņa samazināšanu		aizmugurē, izmantojot putekļu sūcēju.
1. Novietojiet iekārtu vietā ar labu ventilāciju un		Atvilktnes
tālu no siltuma avotiem (plīts, radiatora utt.). Tajā		Lai nomazgātu atvilktnes izņemiet to no
pašā laikā iekārtas atrašanās vietai ir jābūt tādai,		Saldētavas (9. att.).
lai to neapspīdētu tieši saules stari.		Traucējumu meklēšana
2. Ievietojiet nopirkto atdzesēto/sasaldēto pārtiku pēc		1. Iekārta nestrādā, bet tā ir pieslēgta pie
iespējas ātrāk, it īpaši vasarā. Pārtikas nogādāšanai		barošanas.
līdz mājām ieteicams izmantot aukstumsomas.		• Pārliecinieties, ka iekārta ir pareizi pieslēgta pie
3. Mēs iesakām no saldētavas izņemtos		rozetes.
iepakojumus atlaidināt ledusskapja nodalījumā. Lai		• Pārliecinieties, ka elektrotīkls nav bojāts.
to izdarītu, atlaidināmo iepakojumu ir jāievieto traukā		• Pārliecinieties, ka ir uzdota vajadzīga temperatūra.
lai ledus ūdens nenotecētu ledusskapja nodalījumā.		2. Elektrības traucējumi.
Mēs iesakām sāktatlaidināšanu vismaz 24 stundas		Turiet iekārtas durvis aizvērtas. Produktu
pirms saldētās pārtikas lietošanas.		glabāšanas laiks šādos gadījumos irnorādīts
4. Mēs iesakām līdz minimumam samazināt		iekārtas parametru tabulā.
durvju atvēršanas reižu skaitu.		3. Ja problēmu neizdevās atrisināt
5. Neturiet iekārtas durvis atvērtas ilgāk nekā		Griezieties autorizētajā servisa centrā.
nepieciešams un neaizmirsiet pēc ikvienas durvju		Durvju pakāršana uz citu pusi
atvēršanas reizēstās cieši aizvērt.	9	• Secīgi izpildiet pēdējā attēla norādījumus(10. att.).

BS	Uputstvo za upotrebu

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja Beko napravljenog da

Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot pakiranja i transportnu zaštitu.

•Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne kompresorsko ulje.

•Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre zatvorila.

•Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

•Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i raspoloživim mjestima.

•Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10 godina počev od datuma kupovine proizvoda.

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

Simbol na proizvodu ili pakovanju, pokazuje da se taj proizvod ne može tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga, treba ga predati na lokaciji koja je određena za odlaganje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda, pomoćete u sprječavanju negativnih posljedica po okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati neodgovarajućim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, molimo da kontaktirate lokalno komunalno preduzeće, službu za upravljanje otpadom iz domaćinstva ili prodajnom osoblju trgovine u kojoj ste proizvod kupili.

10