Beko CSA 240 M30W Operating Instructions [en, pl, cs, sk, et +1]

Refrigerator-Freezer type I

Chladnička
Chladnička
Chłodziarko

Külmik
Hladnjak

CSA240M30W

-Mrazák typu I

-Mraznička typu I

-Zamrażarka typu I

-Sügavkülmik I tüüpi

-Zamrzivač tipa I

Bezpieczeństwo przede wszystkim /22

Podłączenie do zasilania /23

Instrukc

Montaż /23
Zapoznaj się z twoim urządzeniem /24

Porady dotyc
Regulacja temperatury /24
Uruchamianie /25

Porady dotyczące przech
żywności /25
Mrożenie świeżej żywności

Jak

Odmrażanie; Wymiana żarówki /26
Czyszczenie urządzenia /26

Zmia

Środki ostro

Odzysk opakowania / 27
Usuwanie usterek /28

Zużycie energii

Odzysk st

Rozmieszczenie żywności

Zalecane ustawienia /29

Ohutus ennekõike! /30
Elektriohutus /31
Transpordieeskirjad /31
Paigaldusjuhised /31
Esmane tutvus seadmega /32
Toiduainete soovitusl
Tempera
Enne seadme kasutamist /32
Külmut
Värs
Jääkuubikute valmistamine /33
Sulatam ine /33
S
Puhastamin
Ukse avanemissuuna muutmine /34
Käsud ja keelud /34
Energiakulu /35
Seadme töötamisel
Probleemide kõrvaldamine /36

Sigurnost na prvom mjestu /37

Električal priključak /38

Upute za tra

Upoznavanje s uređajem /39
Preporuč

Kontro
Prije upotrebe /
Pohrana zamrznute hrane /40
Zamrzavanje svježe hrane /40
Pr
Odmrzavanje /40
Zamjena sija

Čišćenje i održavanje /41

Premještanje vrata /41

Učiniti / Ne učiniti /41

Potrošnja energije /42
Informa
Otklanjanje problema /43

Safety first /1
Electrical requir ements /2
Transportation instructio ns /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Tempe
Before operating /4
Storing frozen food
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /4
Replacing the interior light bulb /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts /5
Energy consumption /6
Information about operating noises /7
Troubleshooting /7

Bezpečnost především /8

Elektrické požadavky /9
Pokyny pro transport /9
Pokyny pro instalaci /9
S

Doporučené rozl

Kontrola a nastavení teploty /10

Před zahájením provozu

Skladování zmražen

Mražení čerstvých potravin /11

Tvorba kostek ledu /11
Odmrazování /11

Výměna vnitřní žárovky /12
Čištění a péče /12
Výměna dvířek
Co dělat a co nedělat /12
Spotřeba energie /13

In

Odstraňování potíží /14

Bezpečnosť nadovšetko /15

Elektrické požiadavky /16
Prepravné pokyny /16

Inštalačné pokyny /16
Poznávanie spotrebiča /17

Navrhnuté rozmies
R
Pred prevádzkou
Skladovanie zmrazen

Mrazenie čerstvých potravín /18
Tvorba kociek ľadu /18

Rozmrazovanie /18
Výmen

Čistenie a

Zmena otvárania dverí

Č

Spotreba energie /20
Informácie o prevádzkovom
Riešenie problémov /21

EN Index

PL Spis treści

SK Index

CZ Obsah

EST Register

BiH Sadržaj

rature control and adjustment /3

eznámení s vaším spotřebičem /10

ožení potravin ve spotřebiči /10

formace o provozních hlucích /14

/12

iadenie a nastavenie teploty /17

/18

a žiarovky vnútorného svetla /19

údržba /19

o sa má a čo sa nesmie robiť /19

/4

/11

ých potravin /11

tnenie potravín v spotrebiči /17

ých potravín /18

/19

hluku /21

ja transportu i ustawienia /23

robić kostki lodu /26

na kierunku otwierania drzwi /27

kete toiduainete külmutamine /33

isevalgusti pirni vahetamine /34

iprema kockica leda /40

zące przechowywania żywności /24

owywania zamrożonej

/25

żności w trakcie użytkowania /27

; Dźwięki wydawane podczas pracy /28

arego urządzenia chłodniczego /28

; Przykłady zastosowań /29

ik paigutus seadmes /32

tuuri valik ja reguleerimine /32

atud toiduainete säilitamine /33

e ja hooldus /34

tekkiv müra ja vibratsioon /35

nsport; Upute za instalaciju /38

eni raspored hrane u uređaju /39

la temperature i podešavanje /39

39

lice unutarnjeg osvjetljenja /41

cije u vezi buke i vibracija /43

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the
R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the

manufacturer.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a
(vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri
určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może
być ona przydatna również dla innego użytkownika.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks
normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbr us es.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo
samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

1

C

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

2

3 4 5 6 7 8 9

10

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities .

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN Instruction for use

Electrical requir ement s

Repairs to electrical equipment should only be

1. The appliance should be transported only in

3. Failure to comply with the above

appliance, as this could cause injury to fingers

• Make sure that the mains cable is not caught

where the temperature is likely to fall below 10

mbient temperatures between +10

operate, resulting in a reduction in the storage

2

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible positio n.

Warning! This appliance must be earthed.

instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protect ed ag ai ns t
rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the

performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appl i ance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they ar e of the ty pe
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

under the appliance during and after moving,
as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instr uctions

1. Do not keep your appliance in a room
degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to
operate in a
and +38 degrees C (50 and 107 degrees F).
At lower temperatures the appl i a nce may not

life of the food.

2. Do not place the appliance near cooker s o r
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a

rated

uit and vegetables should be

8. For maximum efficiency, the removable

covered. Allow hot food and beverages to cool

re that the cabinet is kept

3

smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjust me nt of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appli a nc e

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing
2 - Adjustable Cabinet s helves
3 - Water collector
4 - Crisper cover
5 - Crispers
6 - Compartment for quickly freezing
7 - Ice tray support & ice tray
8 - Compartments for fr ozen froods keeping
9 - Adjustable foot
10 - Shelf for jars
11 - Shelf for bottles

Suggested arrangement of food i n
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartmen t is for the short­term storage of fresh food and drinks .

2. The freezer compart men t is
and suitable for the freezing and storage
of pre-frozen food.

The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on
the shelf. Fresh fr
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

9. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or

before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

12. High-proof alcohol must be stored uprig ht
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the fre ezer
compartment please proceed as in Item 9.

Temperature control and a djustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob (Item 5) and may be set at
any position between 1 and 5 (the coldest
position).
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensu
to this temperature. Freq uent door op eni ng s
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.

EN Instruction for use

Before operating

thermostat knob

storage of commercially frozen foods and also

door. Frozen food should not be affected if the

Freezing fresh food

installation or on the floor (Item 7).

4

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perf ect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refri geration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the
midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer ( see; Temp er atur e
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
can be used to freeze and store fres h food .

If there is a power failure, do not open the
failure lasts for less than 16 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked
and either eaten immediatel y or cooked and
then re-frozen.

Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen tr ays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically.
The defrost water runs to the dr ain tube via a
collection container at the back of the appliance
(Item 6).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some droplets
may remain on the liner and refreeze when
defrosting is compl eted. Do not use pointed or
sharp-edged objects such as knives or forks to
remove the droplets which have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not drain
from the collection channel, check that no food
particles have blocked the drain tube. The drain
tube can be cleared with a pipe-cleaner or
similar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric

EN Instruction for use

B) Freezer compartment

withstand extreme physical conditions such as

6. If the appliance is not going to be us ed for a
long period of time, switc h it off, remove all food,

by about an inch and pull it off from the side where

5

Defrosting is very straig htforward and without
mess, thanks to a special def r ost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, s witch off the appliance at
the socket outlet and pull out the mains plug.
All food should be wrapped in se veral layers of
newspaper and stored in a cool place ( e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to s peed up the
defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remo ve the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other
such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water col lec ted in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the inter ior thoroughly (Item 8).
Insert the plug into the wall sock et and switch
on the electricity supply.

Replacing the interi or light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outl et and pull out the
mains plug before cleani ng.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, s oap, household cleaner,
detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean t he c abinet of
the appliance and wipe it dr y.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint
of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box .

clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to protect
the high quality paint fi nis h.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a vacuum
cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
are clean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg
petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover up
there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the contents
and then simply push the door tray upwards from
the base.

12. Make sure that the special plastic container at
the back of the appliance which collects defrost
water is clean at all times. If you want to remove
the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the
mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and
operations

13. To remove a drawer, pull it as far as possible,
tilt it upwards and then pull it out completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 10).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance regularly

(See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below cooked

food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on vegetables

and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

EN Instruction for use

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper and

accordance with the instructions given on the

Don’t- Leave the door open for long periods, as

appliance as soon as possible, es pecially during

purpose, the packet which is going to be thawed

6

then in a polythene bag, excluding as much
air as possible. For best results, take out of
the fridge compartment an hour before
eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents
drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which may

dry out, in polythene bags, or aluminium foil
or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so often.
Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by"
etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

packets.

Do- Always choose high quality fresh food and

be sure it is thoroughly clean before you
freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any
air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t- Store bananas in your fridge

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together in

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

compartment.
chilled for short periods as long as it is

wrapped to prevent it flavouring other
food.

materials which may obstruct air
circulation.

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of edible
foodstuffs only.

refrigerated for an excessive length of
time.

the same container. They should be
packaged and stored separately.

onto food.

this will make the appliance more costly
to run and cause excessive ice
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as knives

or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water ices

direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer burns'
on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

Energy Consumption

Maximum frozen food storage volume is
achieved without using the drawers provided
in the freezer compartment. Energy
consumption of your appliance is declared
while the freezer compartment is fully loaded
without using the drawers.

Practical advice concerning the reduction
of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is loc ated in
well-ventilated areas, far from any source of
heat (cooker, radiator etc.). At the same time,
the location of the applianc e must be done in
such a way that it prevents it to be under the
direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchas ed in
refrigerated

summertime. It is recommended to use thermal
insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets
taken out from the freezer compartment be
done in the refrigerator compartment. For this

will be placed in a vessel so that the water
resulting from the thawing does not leak in the
refrigerator compartment. We recommend you
to start the thawing at leas t
use of the frozen food.

wet hands.

/frozen condition is placed into the

24 hours before the

4. We recommend reducing the number of door

ted

compressor becomes stronger when it starts and

EN Instruction for use

7

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open
more than necessary and make sure that after
each opening the door is well closed.

Information concerni ng t he noi s e
and the vibrations whic h mi ght
appear during the operation of the
appliance

1. The operation noise can increase during the
operation.

- I n order to keep the temperatures at the adjus
temperatures, the compressor of the appliance
starts periodically. The noise produced by the

a click can be heard when it stops.

- The performance and operation features of the
appliance can change according to the
modifications of the temperature of the ambient
environment. They must be considered as
normal.

2. Noises like liquids flowing or as being sprayed

- These noises are caused by the flow of the
refrigerant in the circuit of the appliance and
comply with the operation principle of the
appliance.

3. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be caused
by the type and the aspect of the floor on which
the appliance is placed. Make sure that the floor
does not have significant level distortions or if it
can yield to the weight of the appliance (it is
flexible).

- Another source of noise and vibrations is
represented by the objects placed on the
appliance. These objects must be removed from
the appliance

- The bottles and the vessels placed in the
refrigerator touching each other. In such cases
move the bottles and the vessels so that there is
a small distance between them.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col lect ion point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which
could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

on, check;

• That the plug is inserted proper ly in the socket
and that the power supply is on. ( To check the
power supply to the socket , plug in another
appliance)

• Whether the fuse has blown/cir c uit breaker
has tripped/main distribution switch has been
turned off.

• That the temperature control has been set
correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moul d ed pl ug .

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact t he dealer fr om w hom
you purchased the unit.
Please ensure that abov e checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

EN Instruction for use

CZ Pokyny pro používání

8

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče BEKO,
který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální
poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo
západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném
stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený
účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič
obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou
hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v

nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,
přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu

vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst
tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti bezplatného servisu po dobu

záruční lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby mohou spotřebič
používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je
zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

CZ Pokyny pro používání

Elektrické požadavky

Opravy elektrického vybavení by měl provádět

poškození chladicí soustavy. Pokud

podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by

může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

blízkosti zdroje tepla

9

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte,
že napětí a kmitočet (na štítku uvnitř

spotřebiče) odpovídají vašemu zdroji.

Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě
přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být
uzemněn.

jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy
provedené nekvalifikovanou osobou

představují riziko, které by mohlo mít kritické
dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R600a, což je plyn,

který je šetrný k životnímu prostředí, ale je

hořlavý. Během přepravy a upevňování
výrobku je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo k
je chladicí soustava poškozená a ze systému

uniká plyn, udržte výrobek mimo otevřený

oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické

nástroje nebo jiné prostředky k urychlení
procesu odmrazení s výjimkou těch, které
doporučuje výrobce.
UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí
obvod.
UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování
potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy

doporučené výrobcem.
UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit
u výrobce, jeho servisního zástupce či

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé
pozici. Obaly musí zůstat během přepravy

neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy
umístěn vodorovně, nesmí být používán po
vybalení nejméně 4 hodin, aby se systém

mohl ustálit.

mohlo vést k poškození spotřebiče, za které
výrobce nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku

a jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se
nedotýkejte spodní části kovových kabelů
kondenzátoru na zadní straně spotřebiče,

mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na
horní okraj spotřebiče, jelikož na toto není

určen. Mohli byste se zranit nebo poškodit

spotřebič.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen
pod spotřebičem během a po přesouvání,

mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem

nebo manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde

zejména v noci, jelikož je určen na provoz v
teplotách mezi +10 a +38 stupni Celsia. Při

nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat,

čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků
nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo,
dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí

spotřebiče. Při instalaci v
nebo mrazničky udržujte minimální odstupy

po stranách:

Od sporáků 30 mm
Od radiátorů 300 mm
Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je
dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný

oběh vzduchu (Položka 2).

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní

stranu vaší chladničky, abyste viděli

vzdálenost mezi chladničkou a stěnou

(Položka 3).

CZ Pokyny pro používání

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém

dokud není zajištěn pevný kontakt s podlahou.

3. Mléčné výrobky by měly být skladovány ve

polici. Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit

kontaminaci.

Z bezpečnostních důvodů skladujte syrové

teplotách kolem

10

povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle

potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič
stojí vzpřímeně, nastavte obě přední nožky
tak, že jimi otočíte doprava nebo doleva,

Správným nastavením nožek předejdete

přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na

použití naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Umístění termostatu a světla
2 - Nastavitelné poličky
3 - Kolektor vody
4 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny
5 - Přihrádky na čerstvé potraviny
6 - Prostor pro rychlé zmražení
7 - Podpěra podnosu na led a podnos na led

8 - Přihrádky pro uchovávání zmražených

potravin
9 - Nastavitelná nožka
10 - Polička na nádoby
11 - Polička na lahve

Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé
ukládání čerstvých potravin a nápojů.

2. Prostor mrazničky je vhodný a
určený pro mražení a skladování před­mražených potravin.

Doporučení pro skladování dle
informací na obalu potraviny by měly být vždy

dodržovány.
zvláštním prostoru ve dveřích.

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve
vzduchotěsných nádobách.

5. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na

a skladovat v přihrádkách na čerstvou

zeleninu.

6. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

7. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte
je do polyetylénových sáčků a umístěte na

nejnižší polici. Nenechte je přijít do kontaktu s
vařenými potravinami, aby nedošlo ke

maso jen dva až tři dny.

8. Pro maximální účinnost by se neměly

výsuvné police překrývat papírem nebo jinými
materiály, aby studený vzduch mohl volně

proudit.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve

dveřích. Potraviny uchovávejte zabalené,

chráněné nebo překryté. Teplé potraviny a
nápoje nechte před zchlazením vychladnout.
Zbývající potraviny z konzerv by se neměly

skladovat v konzervách.

10. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a

výrobky jako ochucený led do vody by se
neměly konzumovat příliš studené.

11. Některé ovoce a zelenina se může

poškodit, pokud se skladuje v

0°C. Ananasy, melouny, okurky, rajčata a

podobné produkty balte do polyetylénových
sáčků.

12. Silný alkohol se musí skladovat ve

vzpřímené pozici a pevně uzavřených

nádobách. Nikdy neskladujte výrobky
s obsahem vznětlivého pohonného plynu

(např. šlehačku ve spreji, plechovky spreje
atd.) nebo výbušné látky. Představují riziko

výbuchu.

13. Chcete-li vyjmout košíky z prostoru
mrazničky, postupujte podle odstavce 9.

Kontrola a nastavení te plot y

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu

(Položka 5) a lze jej nastavit na jakoukoli

pozici mezi 1 a 5 (nejchladnější pozice).

Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla

být kolem +5°C.
Nastavte tedy termostat tak, abyste dosáhli

požadované teploty. Některé části chladničky
mohou být chladnější či teplejší (např.
přihrádka na uchovávání čerstvého salátu a
horní část chladničky), což je naprosto
normální. Doporučujeme vám kontrolovat

teplotu pravidelně teploměrem, abyste měli

jistotu, že chladnička stále zachovává tuto
teplotu. Častým otevíráním dveří stoupnou
vnitřní teploty, takže doporučujeme zavírat

dvířka co nejdříve po použití.

CZ Pokyny pro používání

Před zahájením provozu

chladicí soustavě

Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud

Umístěním teplých potravin do mrazničky

11

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte,
zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu

volně cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle
„Čištění a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina

je zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí
vnitřní osvětlení.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v

mohou dělat další hluk, ať je kompresor

v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je
zcela normální a je způsobeno použitým

výrobním procesem; nejedná se o závadu.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko
termostatu na střed a sledovat teplotu, abyste
zajistili, že spotřebič udržuje požadovanou

teplotu skladování (viz oddíl Kontrola a
nastavení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho
zapnutí. Počkejte na dosažení správné
skladovací teploty. Doporučujeme kontrolovat
teplotu přesným teploměrem (viz: Kontrola a

nastavení teploty).

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé

uchovávání běžně dostupných zmražených

potravin a lze ji též použít na zmražení a
uskladnění čerstvých potravin.
Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly
zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá

necelých 16 hodin. Pokud je výpadek delší,

pak by měly být potraviny zkontrolovány a
buď ihned upraveny, nebo uvařeny a pak

znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím

dodržujte následující pokyny.

Nezmrazujte příliš velké množství najednou.
se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.

Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho

spotřebiče na 24 hodin.

uvedete chladicí zařízení do nepřetržitého
chodu, dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé.
Může tím dojít k dočasnému přílišnému
zchlazení chladicího prostoru.

Při zmrazování čerstvých potravin nastavte
tlačítko termostatu na střední pozici. Malé

množství potravin až do ½ kg lze zmrazit bez
nastavování ovládacího tlačítka termostatu.
Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již
zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a

umístěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy

uvolněte koncem lžičky nebo podobným
nástrojem; nepoužívejte ostré předměty, jako

jsou nože nebo vidličky.

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.
Odmražená voda stéká do odčerpávací
trubice přes sběrnou nádobu na zadní straně

spotřebiče (Položka 6).

Během odmrazování se mohou na zadní
stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

v místech, kde je umístěn odpařovač. Několik

kapek může zůstat na obvodu, ty zmrznou po
skončení odmrazování. Znovu zmrzlé kapky
neodstraňujte špičatými nebo ostrými

předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmražená voda

neodčerpává ze sběrného kanálu,
zkontrolujte, zda odčerpávací trubici neblokují
části potravin. Odčerpávací trubici lze vyčistit

čističem potrubí nebo podobným nástrojem.

Zkontrolujte, zda je hadice neustále umístěná

koncem v sběrném tácu na kompresoru, aby
nedošlo k rozlití vody na elek tr i ck ou i nstal ac i
nebo zem (položka 7).

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez

nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr

odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když
se utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro
spuštění procesu odmrazování vypněte

přístroj ze sítě.

CZ Pokyny pro používání

Všechny potraviny zabalte do několika vrstev

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či brusné

nou vodu pro vyčištění skříně

výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné části)

voskem (autoleštidlem) pro ochranu

8. Prach, který se usadí na kondenzátoru,

který je umístěný na zadní straně spotřebiče, by

9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, abyste

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály; tzn.

12

novinového papíru a uskladněte na chladném

místě (např. chladnička nebo spíž).
Nádoby s teplou vodou lze umístit opatrně do
mrazničky, urychlí se tím odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo
ostrými předměty, jako jsou nože nebo
vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické
radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče na

odmražení.

Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna

prostoru mrazničky. Po odmražení pečlivě
vnitřek vysušte (Položky 8). Zasuňte zásuvku
do sítě a zapněte přívod elektrické energie.

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v
chladničce prosím kontaktujte Autorizovaný

servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou

vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti.
Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci
uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí
vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a
vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte
k čištění.

látky, mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

3. Používejte vlaž
a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do

roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na
půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej
dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu teploty

nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny
potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

7. Doporučujeme vyčistit kovové součásti
silikonovým

vysoce kvalitního povrchového nátěru.

měl být jednou ročně odstraněn vysavačem.

zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami

potravin.

10. Nikdy:
výrobky na bázi petrolej e.

• Nevystavujte vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými materiály.

11. Odstranění krytu mléčných výrobků a
dveřního podnosu:

• Pro odstranění krytu mléčných výrobků
nejprve zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a
vytáhněte jej ze strany, kde je v krytu otvor.

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte
všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní
podnos vzhůru ze základny.

12. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba na
zadní straně spotřebiče, která shromažďuje
odmraženou vodu, je neustále čistá. Pokud
chcete odstranit podnos a vyčistit jej, postupujte
podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí

kleští, aby bylo možné tác vyjmout

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co nejdále,
nadzvedněte ji a pak ji zcela vytáhněte ven.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 10).

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte spotřebič

(viz „Odmrazování“)

Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými výrobky.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné lí s tky

a otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku.

Ano- Sýr balt e do nepropustného papíru a pak

do polyetylénového sáčku tak, aby uvnitř
zůstalo co nejméně vzduchu. Nejlepší je

jej vyjmout z chladničky asi hodinu před
podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do polyetylénu

nebo alobalu. Zabráníte tím vysušení.

CZ Pokyny pro používání

Ano- Balte ryby a vnitřnosti do polyetylénových
Ne- vkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené

13

sáčků.
Ano- Balte pot r av i ny se silným aroma nebo ty,

které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý.
Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

před podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky.
Ano- Uchová vej te potraviny co nejkratší dobu a

dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd.

Ano- Již zmr azené potraviny skladujte

v souladu s instrukcemi uvedenými na

jejich obalech.

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé potraviny

a před jejich zmrazením se ujistěte, zda

jsou zcela čisté.

Ano- Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

v malých částech, abyste zajistili rychlé

zmražení.
Ano- Zabalte všechny potraviny do alobal u

nebo polyetylénových sáčků vhodných pro

mražení potravin a ujistěte se, že uvnitř

není žádný vzduch.
Ano- Zmrazené potr aviny obalte ihned po

zakoupení a co nejrychleji je vložte do

mrazničky.

Ano- Potravin y rozmrazujte v chladničce.
Ne- skladujte banány v chladničce.

Ne- skladujte melouny v chladničce. Lze je

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou
zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým aroma
jiné potraviny.

Ne- zakrývejte police ochranný mi materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na skladování

jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly zmraženy

po příliš dlouhou dobu.

Ne- skladujte vařené a čerstvé potraviny

společně ve stejné nádobě. Měly by být
zabaleny a uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo šťávy

potravin kapat na potraviny.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu, provoz

spotřebiče se tím prodraží a dojde
k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože nebo

vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

plechovky s perlivými kapalinami do
mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky při

zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody přímo

z mrazničky. Nízká teplota může způsobit
na rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje.
Ne- snažte se uchovat zmr zlé pot r aviny, které

rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin,
nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky mokrýma

rukama.

Spotřeba energie

Maximální objem pro mražené potraviny

dosáhnete bez použití střední přihrádky a krytu
horní police v prostoru mrazničky. Spotřeba
energie vašeho spotřebiče je uváděna za
situace, kdy je prostor mrazničky plně naplněn

bez použití střední přihrádky a krytu horní
police.

Praktické rady ohledně snižování spotřeby
elektřiny.

1. Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn na řádně
odvětraném místě, mimo zdroje tepla (sporák,
radiátor, atd.). Současně musí být umístění
spotřebiče provedeno tak, aby nebyl na přímém
slunečním světle.

2. Zajistěte, aby potraviny, které zakoupíte v
chlazeném/zmrazeném stavu, byly umístěny do
spotřebiče co nejdříve, zejména v létě.
Doporučujeme používat tepelně izolované tašky
pro přepravu potravin domů.

3. Doporučujeme rozmrazovat balíčky vytažené
z mrazničky v prostoru chladničky. Přitom
umístěte balíček, který chcete rozmrazit, do

nádoby tak, aby voda z rozm r ažení neuni kala

do prostoru chladničky. Doporučujeme zahájit
rozmrazování nejméně 24 hodin před použitím

zmražené potraviny.

4. Snižte otevírání dveří na minimum.

5. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená
déle než nezbytně dlouho a zajistěte, aby byla
dvířka po každém otevření řádně uzavřena.

CZ Pokyny pro používání

Odstraňování potíží

stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož

14

Informace týkající se hlučnosti a

jce, kde jste

spotřebič zakoupili.

vibrací, které se mohou objevit při
provozu spotřebiče

1. Provozní hluk se může při provozu zvýšit.

- Aby teplota zůstala na nastavených
hodnotách, kompresor spotřebiče se spouští
pravidelně. Hluk od kompresoru je hlasitější,

když se spustí, a po jeho zastavení je slyšet
cvaknutí.

- Výkon a provozní vlastnosti spotřebiče se
mohou měnit podle úprav teploty okolního
prostředí. Musejí být považovány za normální.

2. Hluky připomínající tekoucí kapalinu nebo
postřik

- Tyto zvuky způsobuje proudění chladicího
média v obvodu spotřebiče a jsou v souladu s
provozními zásadami spotřebiče.

3. Další vibrace a zvuky.

- Intenzita zvuku a vibrací může být ovlivněna
typem a stavem podlahy, na které je spotřebič
umístěn. Zkontrolujte, zda na podlaze nejsou
značné výkyvy v úrovni, nebo zda unese
hmotnost spotřebiče (je pružná).

- Dalš ím zdrojem hluku a vibrací jsou

předměty umístěné na spotřebiči. Tyto
předměty je nutno ze spotřebiče odstranit

- Lahve a nádoby v chladničce se dotýkají. V
tomto případě rozmístěte lahve a nádoby tak,

aby mezi nimi byla malá vzdál enos t.

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do

běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu

na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace

pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto

spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prode

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a je

zapnutý přívod elektrické energie. (Pro
kontrolu napětí v zásuvce do ní zapojte další
spotřebič)

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce ovládání

teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená,

pokud jste změnili osazenou tvarovanou
zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol

jste přístroj zakoupili.

Proveďte prosím všechny výše uvedené

kontroly, v případě nezjištění závady bude
kontrola zpoplatněna.

CZ Pokyny pro používání SK Návod na použitie

15

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou f yzickou, senzorickou alebo mentálnou

poznatkami. Tieto osoby môžu

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Blahoželáme k Vášmu výberu BEKO kvalitného

spotrebiča, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú

odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stáť minimálne 4 hodiny pred tým,
ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol
prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič, jeho zámok alebo

závoru uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú

odstránené bezpečným spôsobom, aby ste predišli

tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič musí byť výlučne použitý pre

navrhnutý účel.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje
CFC substancie v izolácií, ktoré sú horľavé.

Navrhujeme vám kontaktovať miestne úrady pre

informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v
nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž,
sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, atď...)
Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový

chod spotrebiča, je veľmi dôležité podrobne si prečítať

tento návod. Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť
vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby.

Uchovajte tieto pokyny na bezpečnom mieste pre

ľahšie použitie.

Originálne náhradné súčiastky budú dodávané po dobu

10 rokov od kúpy výrobku.

spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a
spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak ich
zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.

SK Návod na použitie

Elektrické požiadavky

unikol zo systému plyn, držte zariadenie mimo

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba

kvalifikovaná osoba, vyhnete sa tak možnému

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by

Neumiestnite spotrebič blízko pri sporákoch

Ak

mrazničke, zachovajte nasledujúce minimálne

16

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene

sa uistite, že napätie a frekvencia uvedené na
výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu
elektrickou energi ou.

Odporúčame aby toto zariadenie bolo

zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú

zásuvku so spínačom v ľahko dostupnej

pozícií.

Varovanie! Tento spotrebič musí byť
uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy
vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú

riziko nepriaznivých následkov pre užívateľa

zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R600a,

ktorý je ekologicky nezávadný, ale horľavý.

Počas prepravy a zostavovania produktu

dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci
systém. Ak je poškodený chladiaci systém a

otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte

miestnosť.

VAROVANIE – Nepoužívajte mechanické

rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča

výrobca.

VAROVANIE – Nepoškoďte chladiaci okruh.
VAROVANIE – Nepoužívajte elektrické

ak ide o typy odporúčané výrobcom.
VAROVANIE – Ak je sieťový kábel

poškodený, je potrebné, aby ho vymenil
výrobca, servisný agent alebo podobne

nebezpečenstvu.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne
vo vertikálnej polohe. Obal musí počas
prepravy ostať neporušený.

2. Ak bol spotrebič počas prepravy v
horizontálnej poloh e, nesmiete ho uvádzať do
prevádzky najbližšie 4 hodiny, aby sa systém
ustálil.

mohlo mať za následok poškodenie

spotrebiča, za ktoré výrobca nebude niesť
zodpovednosť.

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu,
vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

Dôležité!

• Klaďte dôraz na opatrnosť počas
čistenia/údržby spotrebiča, nedotýkajte sa

spodku chladiacich kovových vedení na
zadnej strane spotrebiča, mohlo by vám to

spôsobiť úraz prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch

zariadenia, pretože nie je navrhnuté pre
takéto použitie. Mohli by ste sa poraniť alebo
poškodiť zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je

pricviknutý pod zariadením počas presúvania

a po presunutí, mohlo by to poškodiť kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením

alebo s ovládačmi.

Inštalačné pokyny

1. Nedržte spotrebič v miestnosti, kde teplota
v noci pravdepodobne klesne pod 10 stupňov

C (50 stupňov F) a/alebo hlavne v zime,

pretože je navrhnutý na prevádzku pri
vonkajších teplotách medzi +10 až +38

stupňov C (50 až 107 stupňov F). Pri nižších

teplotách spotrebič nemusí fungovať, čoho

dôsledkom je zníženie doby skladovania
potravín.

2.
alebo radiátoroch alebo pri priamom

slnečnom svetle, pretože to spôsobí

mimoriadne poškodenie funkcií spotrebiča.

je nainštalovaný pri zdroji tepla alebo
bočné vôle:

Od sporákov 30 mm
Od radiátorov 300 mm
Od mrazničiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebiča je

dostatočný priestor na zabezpečenie voľnej

cirkulácie vzduchu (Položka 2).

• K zadnej časti chladničky položte zadný
vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi

chladničkou a stenou (Položka 3).

SK Návod na použitie

4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký

váš spotrebič stojí rovno, nastavte dve predné

Mliekarenské výrobky by sa mali skladovať

Surové mäso zabaľte do polyetylénových

vreciek a položte na najspodnejšiu poličku.

Zabráňte kontaktu s varenými potravinami,

nápoje pred

akejkoľvek polohy medzi 1 a 5 (najchladnejšia

najskôr po použití.

17

povrch. Dve predné nohy sa dajú nastaviť

podľa požiadaviek. Aby ste zabezpečili, že

nohy otočením v smere alebo proti smeru

hodinových ručičiek, kým sa nezabezpečí
pevný kontakt s podlahou. Správne
nastavenie nôh bráni nadmernej vibrácii a
hluku (Položka 4).

5. Odkazujeme na časť „Čistenie a údržba“,

kde nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na

používanie.

Poznávanie spotrebiča

(Položka 1)

1 - Termostat a kryt svietidla
2 - Nastaviteľné poličky
3 - Zberač vody
4 - Kryt priehradky
5 - Priehradky
6 - Priestor pre rýchle zmrazovanie
7 - Držiak tácky na ľad a tácka na ľad

8 - Priestory pre uchovávanie mrazených

potravín
9 - Nastaviteľná noha
10 - Polička pre nádoby
11 - Polička pre fľaše

Navrhnuté rozmiestneni e pot ravín v
spotrebiči

Pokyny na dosiahnutie optimálneho
skladovania a hygieny:

1. Priestor chladničky je pre krátkodobé
skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Priestor mrazničky je
predpísaný a vhodný na mrazenie
a skladovanie predmrazených potravín.

Odporúčanie pre skladovanie

uvedené na obale potravín, by sa malo vždy
dodržať.

3.
v špeciálnej priehradke vo vložke dvier.

4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo
vzduchotesných nádobách.

5. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu
uchovávať na poličke. Čerstvé ovocie
a zelenina by sa mali umyť a uskladniť
v špeciálnych priehradkách.

6. Fľaše sa môžu držať v časti dvier.

7.

aby ste sa vyhli kontaminácii.
Z bezpečnostných dôvodov skladujte surové
mäso len dva až tri dni.

8. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné

poličky nemali byť pokryté papierom, či iným
materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia

chladného vzduchu.

9. Na dverových poličkách neskladujte
rastlinný olej. Potraviny skladujte zabalené
alebo zakryté. Horúce potraviny a
vložením do chladničky ochlaďte. Zvyšné
konzervované potraviny by sa nemali
skladovať v konzerve.

10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať
a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by
sa nemali konzumovať príliš studené.

11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa
poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách

blížiacich sa 0°C. Preto baľte ananásy,

melóny, uhorky, paradajky a podobné
produkty do polyetylénových sáčkov.

12. Vysokostupňový alkohol sa musí
uskladňovať vo vertikálnej polohe v tesno
uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte

produkty, ktoré obsahujú horľavý stlačený
plyn (napr. dávkovače šľahačky,
postrekovacie konzervy, atď.) alebo výbušné

látky. Predstavujú nebezpečenstvo výbuchu.

13. Aby ste vybrali košíky z priečinka

mrazničky, postupujte spôsobom, ako pri

položke 9.

Riadenie a nastavenie teploty

Prevádzkové teploty sa riadia ovládačom

termostatu (položka 5) a môžu sa nastaviť do
poloha).

Priemerná teplota vo vnútri chladničky by

mala byť okolo +5°C (+41°F).

Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli
požadovanú teplotu. Niektoré časti chladničky

môžu byť chladnejšie alebo teplejšie (ako

napríklad priehradka na šalát a vrchná časť
vitríny), čo je celkom normálne. Odporúčame

vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu

teplomerom. Tak zabezpečíte, že vitrína sa

udržiava pri tejto teplote. Časté otváranie
dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty,
preto sa odporúča zatvoriť dvere čo možno

SK Návod na použitie

Pred prevádzkou

skladovanie komerčne zmrazených potravín a

Neprekračujte zmrazovací výkon vášho

množstvá potravín do ˝ kg sa môžu mraziť bez

Zamrznuté podnosy uvoľnite

18

Záverečná kontrola

Pred začatím používania spotrebiča

skontrolujte, či:

1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania.

2. Vnútro je suché a vzduch môže voľne
cirkulovať vzadu.

3. Vnútro je čisté podľa odporúčania v časti
„Čistenie a údržba“.

4. Zástrčka je vsunutá do zásuvky v stene
a elektrina je zapnutá. Keď sa otvoria dvere,
vnútorné svetlo sa zapne.

A všimnite si, že:

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora.
Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom
systéme môžu vydávať nejaký zvuk, či
kompresor je alebo nie je v prevádzke. To je
normálne.

6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je
normálne a spôsobené použitým výrobným
procesom, nie je to chy ba.

7. Odporúčame nastavenie ovládača
termostatu do stredu a monitorovať teplotu,

aby sa zaistilo, že spotrebič udržiava
požadovanú teplotu skladovania (Pozri časť

Riadenie a nastavenie t eplot y ) .

8. Nenaplňte spotrebič hneď po zapnutí.

Počkajte, kým sa nedosiahne správna teplota

skladovania. Odporúčame skontrolovať
teplotu presným teplomerom (Pozri časť
Riadenie a nastavenie t eplot y )

Skladovanie mrazených potravín

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé

môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie

čerstvých potravín.

Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere.

Mrazené potraviny by sa nemali poškodiť, ak

výpadok trvá menej ako 16 hodín. Ak je
výpadok dlhší, potraviny by sa mali

skontrolovať a buď okamžite zjesť alebo
uvariť, a potom znova zmraziť.

Mrazenie čerstvých potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste
dosiahli najlepšie výsledky.

Nemrazte príliš veľké množstvo naraz. Kvalita
potravín sa najlepšie zachová, keď sa mrazia
správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie.

spotrebiča v 24 h.

Vloženie teplých potravín do priestoru

mrazničky spôsobuje, že chladiaci stroj

funguje neustále, až kým potraviny nie sú
pevne zmrazené. To môže dočasne viesť
k nadmernému chladeniu priestoru

chladničky.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín udržujte
ovládač termostatu v strednej polohe. Malé

nastavenia ovládača riadenia teploty.
Buďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené
a čerstvé potraviny.

Tvorba kociek ľadu

Naplňte podnos na kocky ľadu vodou a vložte
ho do mrazničky.

rúčkou lyžice alebo podobným nástrojom;

nikdy nepoužívajte predmety s ostrými
hranami, ako nože alebo vidličky.

Rozmrazovanie

A) Priestor mrazničky

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky.
Odmrazená voda steká do výtokového
potrubia cez zbernú nádrž na zadnej strane

spotrebiča (Položka 6).

Počas rozmrazovania sa môžu vytvárať

kvapky vody na zadnej strane priestoru

chladničky, kde sa nachádza skrytý výparník.

Niektoré kvapky môžu zostať na vložke

a znovu zamrznúť, keď sa rozmrazovanie
dokončí. Na odstraňovanie kvapiek, ktoré

znovu zamrzli, nepoužívajte špicaté predmety
ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo

vidličky.

Ak sa, kedykoľvek, odmrazená voda
nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, či

čiastočky potravín neupchali výtokové
potrubie. Výtokové potrubie môžete vyčistiť
čističom trubiek alebo podobným nástrojom.

Skontrolujte, či je trubka permanentne

umiestnená koncom v z ber nom podnose na
kompresore, aby sa zabráni lo r oz liati u vody na
elektroinštaláciu alebo na podl ahu ( Polož ka 7).

19

SK Návod na použitie

B) Priestor mrazničky

Pri

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne položiť

Pred čistením odporúčame vypnúť spotrebič

5. Uistite sa, či sa do krytu termostatu

(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým vosko m

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez

zmätkov vďaka špeciálnej rozmrazovacej

zbernej miske.

Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo keď sa

vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm.

začatí rozmrazovacieho postupu vypnite
spotrebič zo zásuvky a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť zabalené do

niekoľkých vrstiev novín a skladov ané na

chladnom mieste (napr. v chladničke alebo
v komore).

do mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte
špicaté predmety ani predmety s ostrou
hranou, ako nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče
vlasov, elektrické ohrievače alebo iné

elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na
dne priestoru mrazničky. Po rozmrazení
starostlivo osušte interiér (Polo žka 8) . Vložte

zástrčku do zásuvky v stene a zapnite

dodávku elektriny.

Výmena žiarovky vnútorného svetla

Ak chcete vymeniť lampu použitú na

osvetlenie vašej chladničky, zavolajte do
autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú

vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti.

Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť
užívateľovi umiestniť potraviny do

chladničky/mrazničky bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí
vydržať extrémne fyzické podmienky, napr.

teploty pod -20°C.

Čistenie a údržba

1.
zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú šnúru.

2. Nikdy na čistenie nepoužívajte žiadne ostré
predmety alebo brúsne látky, mydlo, domáce
čistidlá, detergenty alebo voskové politúry.

3. Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča a
vytrite ho do sucha.

4. Použite sacie plátno a r ozmiešajte roztok
jednej čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol litra
vody. Umyte interiér a vytr ite do sucha.

nedostala voda.

6. Ak sa spotrebič nechystáte používať dlhšie

obdobie, vypnite ho, odstráňte všetky potraviny,
vyčistite ho a nechajte dvere pootvorené.

Odporúčame vyleštiť kovové časti interiéru

7.
(leštidlo na karosériu) n a ochranu farbených

častí.

8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na chladiči,
ktorý je umiestnený na zadnej strane

spotrebiča, by sa mal odstrániť vysávačom r az
ročne.

9. Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté a
zbavené čiastočiek potravín.

10. Nikdy :

• Nečistite spotrebič s nevhodnými materiálmi;

ako sú ropné produkty.

• Nepodrobujte ho vysok ým teplotám,

• Neleštite, neutierajte atď. s brúsnymi

materiálmi.

11. Odstránenie mliečneho krytu a zásobníka
dvier:

• Ak chcete odstrániť mliečny kryt, najprv

zdvihnite kryt do výšky asi jedného palca a
stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte

celý obsah, a potom jednoducho posuňte
zásobník dvier hore z podkladu.

12. Uistite sa, či je špeciálna plastická nádoba

na zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu
po rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať
nádobu a vyčistiť ju, postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

• Vypnite spotrebič zo zásuvky a odtiahnite
elektrický kábel.

• Jemne vytiahnite spojov ací prvok na
kompresore, použitím klieští tak, že sa nádoba
bude dať vybrať

• Zdvihnite ju hore.

• Vyčistite a utrite do sucha

• Podobne postupujte pri spätnej operácií

13. Ak chcete odstrániť zásuvku, vytiahnite ju

tak ďaleko, ako je to možné, nakloňte ju nahor,

a potom úplne vytiahnite.

Zmena otvárania dverí

Vysvetlené v poradí (Položka 10).

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a odmrazuj te váš

spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie")

SK Návod na použitie

Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod

hydinu voľne do

Biele vína, pivo, svetlé pivo a minerálku

Zabaľte mrazené potraviny okamžite po

Môže

Nerobte- Neprikrývajte poličky žiadnymi

20

varenými potravinami a mliekarenskými
výrobkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na

zelenine a odstráňte zem.

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen

a karfiol na stonke.

Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera odolného

voči tukom, a potom do polyetylénového sáčku,
pričom odstráňte čo možno najviac vzduchu. Pre

najlepšie výsledky vyberte z priestoru chladničky
hodinu pred jedením.

Urobte-

polyetylénovej alebo hliníkovej fólie.
Zabraňuje to vysušeniu.

Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do

polyetylénových sáčkov.

Urobte- Potraviny so silnou vôňou alebo tie,

ktoré môžu vyschnúť, zabaľte do
polyetylénových sáčkov alebo hliníkovej fólie

alebo ich uložte do vzduchot es nej nádoby.

Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal

čerstvý.

Urobte-

pred podávaním vychlaďte.

Urobte- Často kontrolujte obsah chladničky.
Urobte- Uchovávajte potraviny čo najkratší čas

a dodržujte dátumy "Spotrebovať pred" a
„Použiť do“, atď.

Urobte- Skladujte komerčne zmrazené

potraviny v súlade s pokynmi uvedenými na
obale.

Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné

čerstvé potraviny a uis tite sa, že sú pred
mrazením starostlivo čisté.

Urobte- Pripravujte čerstvé potraviny na

mrazenie v malých porciách, aby sa
zabezpečilo rýchlo mrazenie.

Urobte- Baľte všetky potraviny do hliníkovej

fólie alebo kvalitných mraziarenských

polyetylénových sáčkov a uistite sa, že je
vylúčený akýkoľvek vzduch.

Urobte-

nákupe a vložte ich čo najskôr do mrazničky.

Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore

chladničky.

Nerobte- Neskladujte banán y v priestore

chladničky.

Nerobte- V chladničke neskladujte melón.

sa schladiť na krátky čas, pokiaľ je zabalený,

aby sa zabránilo páchnut i u iný ch potravín.

Zabaľte surové mäso a

ochrannými materiálmi, ktoré môžu zabrániť
cirkulácii vzduchu.

Nerobte- V spotrebiči neskladujte jedovaté

alebo iné nebezpečné látky Spotrebič bol

navrhnutý len na skladovanie jedlých potravín.

Nerobte- Nekonzum ujte pot raviny, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nerobte- Neskladujte var ené a čerstvé

potraviny spolu v tej istej nádobe. Mali by byť
oddelene zabalené a uskladnené.

Nerobte- Nenechajte rozmrazené potraviny

alebo šťavy odkvapkávať na ostatné

potraviny.

Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý

čas, pretože to spôsobí drahšiu prevádzku
spotrebiča a nadmernú tvorbu ľadu.

Nerobte- Na odstránenie ľadu nepoužívajte

predmety s ostrými hranami, ako nože alebo
vidličky.

Nerobte- Nevkladajte do spotrebiča horúce

potraviny. Najprv ich nechajte vychladnúť.

Nerobte- Do mrazničky nevkladajte fľaše

s kvapalinami alebo uzavret é k onzervy
obsahujúce sódové kvapaliny, pretože môžu
vybuchnúť.

Nerobte- Neprekračujte maximálne mraziace

nosnosti pri mrazení čerstvých potravín.

Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a vodové

zmrzliny priamo z mrazničky. Nízka teplota
môže spôsobiť omrzliny na perách.

Nerobte- Nezmrazujte šumivé nápoje.
Nerobte- Nepokúšajte sa skladovať mrazené

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa zjesť
do 24 hodín alebo uvariť a znovu zmraziť.

Nerobte- Nevyberajte tovar z mrazničky

mokrými rukami.

Spotreba energie

Maximálny úložný objem mrazených potravín
dosiahnete ak vyberiete zásuvky nachádzajúce

sa v priečinku mrazničky. Spotreba energie
vášho spotrebiča sa deklaruje pri úplnom
naplnení priečinka mrazničky bez použitia

zásuviek.

Praktické rady týkajúce sa zníženia
spotreby elektrickej energie

1. Ubezpečte sa, že sa spotrebič nachádza v
dobre vetranej oblasti, ďaleko od akýchkoľvek

zdrojov tepla (sporák, r adiátor a pod.) Poloha

spotrebiča musí zároveň zabraňovať priamemu
kontaktu so slnečným žiarením.

2. Ubezpečte sa, že potraviny zakúpené v

ledkom rozmrazovania

SK Návod na použitie

21

SK Návod na použitie

3. Iné vibrácie a zvuky.

zásuvke, pripojte

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

ktorej ste výrobok kúpili.

chladenom/zamrazenom stave do spotrebiča
umiestnite čo možno najskôr, najmä v lete. Na

prenos potravín domov odporúčame použitie
tepelne izolovaných tašiek.

3. Rozmrazovanie balíkov vybratých z priečinka
mrazničky vám odporúčame vykonávať v
priečinku chladničky. Pre tento účel umiestnite
balíček určený na rozmrazenie do nádoby, z

ktorej voda vzniknutá nás

nevytečie do priečinka chladničky.
Rozmrazovanie vám odporúčame začať

najmenej 24 hodín pred použit ím zmrazenej
potraviny.

4. Počet otvorení dverí vám odporúčame znížiť

na minimum.

5. Dvere spotrebiča nenechávajte otvorené

dlhšie, ako je potrebné a po otvorení dverí sa
ubezpečte, že sú dobre zatvorené.

Informácie týkajúce sa zvukov a

vibrácií, ku ktorým môže dôjsť
počas prevádzky spotrebiča

1. Prevádzkový hluk sa môže počas prevádzky
zvýšiť.

- Kompresor spotrebiča sa bude pravidelne
spúšťať kvôli uchovaniu teplôt na nastavených
hodnotách. Hluk vytvár aný k ompresorom
zosilnie po jeho spustení a po jeho zastavení
môžete počuť cvaknutie.

- Výkonové a prevádzkové vlastnosti

spotrebiča sa môžu zmeniť podľa zmien teploty

okolitého prostredia. Musíte ich považovať za
normálne.

2. Zvuky podobné prúdiac im alebo
rozstrekovaným kvapali nám

- Tieto zvuky sú spôsobené prúdením

chladiacej zmesi v obvode spotrebiča a sú v
súlade s prevádzkovým princípom spotrebiča.

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie manipulovať ako
s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na príslušnom zbernom mieste,
kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne nebezpečným negatívnym následkom na
životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto výrobku.
Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský
úrad, na spoločnosť, ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v

- Úroveň zvuku a vibrácií môže byť spôsobená
typom a stavom podlahy, na ktorej je spotrebič
umiestnený. Ubezpečte sa, že podlaha
neobsahuje veľké množstvá deformácií a tiež,
že unesie hmotnosť spotrebiča (ak je flexibilná).

- Ďalší zdroj zvuku a vibrácií predstavujú
predmety umiestnené na spotrebiči. Tieto
predmety musíte zo spotrebiča odstrániť.

- Fľaše a nádoby umiestnené v chladničke sa
dotýkajú. V takýchto prípadoch premiestnite

fľaše a nádoby tak, aby bol medzi nimi malý

priestor.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý,

skontrolujte,

• či je zástrčka správne vložená do zásuvky a či
je zapnutý napájací zdroj.

(Ak chcete

skontrolovať napájací zdroj k
iný spotrebič)

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa
hlavný rozvodový spínač vypol.

• Či bolo riadenie teploty nastavené správne.
vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte servi s ného techni ka.
Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených
kontrol, pretože, ak sa nezistí žiadna chyba,
môže sa to spoplatniť.

PL Instrukcja obsługi

22

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w
Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w

ponad 100 krajach synonim funkcjonalności,
niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250

milionów użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był
to mądry wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym
modelem urządzeń chłodniczych wchodzących
w skład serii produktów BEKO.
Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do
użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją
obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii

elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane.
Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich

wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,
wilgoci, itd.

Ważne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w

razie konieczności. Może być ona przydatna również dla

innego użytkownika.

Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10 lat od

daty zakupu produktu

powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma

• Ustawiając zamrażarkę należy zadbać, aby

23

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilaniu ~220-240 V, 50 Hz. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci należy
upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i

podanymi na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Nie należy podłączać urządzenia za

pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda
elektrycznego sprawdź czy nie jest

uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie
uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony
specjalnym kablem dostępnym w

autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo

zasilające jest uziemione zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest
obowiązkowe!

będąc boso.

Ostrzeżenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu
naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie
naprawy wykonywane (oprócz czynności
opisanych w tabeli poniżej) przez osoby
nieuprawnione są niebezpieczne dla
użytkownika i powodują utratę uprawnień

gwarancyjnych.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go
wymienić producent, jego agent serwisowy

lub podobnie wykwalifikowany personel.

Podłączenie do zasilania
Ostrzeżenie!
Urządzenie to musi być uziemione

• Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie
zasilania w miejscu ustawienia zamrażarki

odpowiadają danym na tabliczce

znamionowej w jej wnętrzu,

• Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem
elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy,

jeśli domowy system uziemienia

zainstalowano zgodnie z przepisami.

nie stała na przewodzie zasilającym, co może

grozić jego uszkodzeniem.

• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w

gniazdku zasilającym. Nie należy stosować

ani przedłużaczy ani rozdzielników.

• Parametry elektryczne zamrażarki podano

na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej
wnętrzu.

• Elektryczny przewód zasilający należy

ułożyć tak, aby można go było łatwo włączyć i

wyłączyć po zakończeniu instalacji.

• Jeśli nie ma dostępu do przewodu

zasilającego należy użyć przekładki

izolacyjnej (dla modeli do zabudowy).

(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy

przy zasilaniu ~220-240V.

Instrukcje t ra nsportu i ust awiania

Urządzenie musi być transportowane
wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie

transportu nie wolno naruszać opakowania.

Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było
transportowane w pozycji poziomej, to przed

uruchomieniem należy pozostawić je w

pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co
najmniej 4 godzin.

Niezastosowanie się do powyższej instrukcji

może spowodować uszkodzenie sprężarki i

nie uznanie naprawy gwarancyjnej.

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc
urządzenie nie należy tego robić chwytając za
rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w
zakresie temperatur otoczenia od +10°C do

+38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu

przekroczy +38°C, to wtedy temperatura

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.

Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej
odległości od ściany, z dala od grzejników,
kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one
powodować niepotrzebne uruchamianie się
całego urządzenia, co prowadzi do większego
zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

PL Instrukcja obsługi

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

).

dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą

dłuższy niż 2-3 dni.

• Produkty świeże w opakowaniach można

zapewnia również automatyczne odszranianie

24

następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół

całego urządzenia w celu uzyskania
prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2

Po ustawieniu urządzenia na równej
powierzchni, należy je wypoziomować przez
pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo

(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie

nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego

hałasu.

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza

umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza
należy zamontować w sposób pokazany na

rysunku 3 (patrz rys 3).

Zapoznaj się z twoim urządzeniem

(Patrz rys. 1)

1. Obudowa termostatu i lampy

2. Półki wyjmowane

3. Rynienka odprowadzająca wodę z

10. Balkonik na nabiał

11. Balkonik na butelki

Porady dotyczące przechowywania żywności

Aby efekty i higiena przechowywania były

najlepsze:

• Chłodziarka jest przeznaczona do

krótkotrwałego przechowywania świeżej

żywności i napoi.

• Zamrażarka jest przeznaczona do
przechowywania żywności zamrożonej oraz
do zamrażania żywności świeżej.

• Produkty gotowane należy przechowywać
w szczelnych pojemnikach, przez okres nie

odszraniania

4. Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa

5. Pojemnik na owoce i warzywa

6. Komora szybkiego zamrażania

7. Pojemnik na kostki lodu

8. Komora zamrożonej żywności

9. Regulowane nóżki

kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce
należy przechowywać w pojemniku na owoce

i warz ywa (rys. 1/5).

• Butelki należy przechowywać w balkoniku

na butelki (rys 1/11) znajdującym się po
wewnętrznej stronie drzwi.

• Aby zachować świeżość chłodzonego

mięsa, należy zapakować je do woreczków

przeznaczonych do przechowywania

żywności. Nie może ono stykać się z
żywnością gotową do spożycia. Świeżego
mięsa nie należy przechowywać dłużej niż 2

lub 3 dni.

• Aby zapewnić optymalną wydajność

chłodzenia, nie należy przykrywać półek

papierem lub innym materiałem; umożliwi to
swobodną cyrkulację zimnego powietrza.

• Całą żywność należy przechowywać

zapakowaną lub przykrytą. Żywność w
puszkach konserwowych należy po ich
otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika

przeznaczonego do przechowywania
produktów spożywczych.

• Gorącą żywność należy ostudzić przed

włożeniem do chłodziarki.

• Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z

dużą zwartością alkoholu należy
przechowywać w pozycji pionowej, w dobrze

uszczelnionych pojemnikach.

• Aby wyjąć koszyki z komory zamrażalnika,

prośmy postępować wg instrukcji z Rys. 9.

Regulacja temperatury

Chłodziarka

Temperaturę wnętrza należy regulować

pokrętłem termostatu (rys 5). Temperatura

wewnątrz urządzenia może się wahać w
zależności od takich warunków jego
użytkowania, jak: miejsce ustawienia,

temperatura w pomieszczeniu, częstość

otwierania drzwi oraz ilość przechowywanej
żywności; zależnie od tych warunków należy
odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu.

Przy temperaturze pomieszczenia równej

25°C zaleca się ustawienie pokrętła regulacji

termostatu w pozycji środkowej. Termostat
chłodziarki.

PL Instrukcja obsługi

Podczas odszraniania temperatura wewnątrz
chłodziarki może się podnieść do +8°C, lecz w

C, co powoduje

czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła

Ogólnie, temperatura ta waha się w granicach

Porady odnośnie przechowywania

zamrażania

Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe

25

trakcie chłodzenia spada ona do 2-3°C dając

średnią temperaturę całego cyklu roboczego

około +5°C.

Należy unikać ustawiania pokrętła termostatu
na zbyt niską temperaturę, która powoduje
ciągłą pracę urządzenia. Efektem tego będzie
spadek temperatury poniżej 0°
zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz
nadmierne gromadzenie się lodu na
wewnętrznych ścianach; wszystko to
prowadzi do zwiększenia zużycia energii i

spadku wydajności urządzenia.

Podczas pracy chłodziarki na tylnej ściance
gromadzi się skroplona woda lub cząsteczki

lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego

osadu, gdyż ścianka ta jest automatycznie

odszraniana.
Woda z odszraniania jest odprowadzana

przez specjalny odpływ i zbiera się w
wanience ściekowej umieszczonej na
sprężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś

swobodnie spłynąć do wanienki ściekowej.

Zamrażarka

Ustawienie termostatu może mieć również
wpływ na temperaturę w zamrażarce.

od -18°C do -28°C w trakcie całego cyklu
roboczego.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy
wyczyścić jego wnętrze (jak podano w
rozdziale "Czyszczenie urządzenia”). Do
czyszczenia nie należy używać produktów

ściernych i silnych detergentów.
Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie

należy podłączyć do sieci zasilającej,
następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić
się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w
pozycji środkowej. Pozostawić urządzenie
uruchomione, lecz puste, przez około 2
godziny. Świeżą żywność można włożyć i
zacząć zamrażać po upływie minimum 12

godzin od włączenia.

zamrożonej żywności

Zamrażarka jest przeznaczona do
świeżej żywności oraz do przechowywania

mrożonek przez dłuższy okres czasu.

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania,

żywność należy szczelnie opakować.

Materiał opakowania powinien: nie
przepuszczać powietrza, być obojętny

chemicznie w stosunku do opakowanej

żywności, być odporny na niskie temperatury,
nie nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną
i zapachami oraz powinien być zmywalny. Na
opakowania odpowiednie są takie materiały

jak folie plastikowe i aluminiowe oraz
pojemniki plastikowe, aluminiowe

przeznaczone do bezpośredniego kontaktu z
żywnością. Nie należy przechowywać
zamrożonej żywności w szklanych

opakowaniach. W przypadku przerwy w

dopływie prądu nie należy otwierać drzwi
urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu
trwa krócej niż kilka godzin, to nie będzie to
mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną

żywność.

Mrożenie świeżej żywności

• Do zamrażania świeżej żywności należy

używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami

(czyli komory szybkiego zamrażania).

• Nie należy zamrażać jednocześnie dużych

ilości żywności. Najlepsze rezultaty w
przechowywaniu żywności są osiągane
wtedy, gdy jest ona głęboko zamrażana w
możliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie
powinno się przekraczać wydajności
zamrażania, podanej w charakterystyce

technicznej. Ustawienie termostatu należy

wtedy tak wyregulować, aby w zamrażarce
osiągnąć jak najniższą temperaturę, lecz
jednocześnie żeby temperatura w chłodziarce

nie spadła poniżej 0°C.

•

mrożonki) można wkładać od razu do

zamrażarki, bez potrzeby regulowania

termostatu.

• Jeżeli na opakowaniu nie podano daty

zamrożenia, to jako maksymalny okres
przechowywania należy ogólnie przyjąć 3

miesiące.

PL Instrukcja obsługi

Nie wolno ponownie zamrażać żadnej

8 mm (co się zdarza raz lub dwa razy w roku);

Drzwiczki zamrażarki należy pozostawić

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia

26

•

rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona
tylko częściowo rozmrożona. Żywność taką
należy skonsumować niezwłocznie lub

ugotować i dopiero wtedy - ponownie
zamrozić.

Jak robić kostki lodu

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4
wysokości i włożyć go do zamrażarki. Kostki
lodu można łatwo wyjąć wstawiając pojemnik
z lodem na kilka sekund pod strumień zimnej

bieżącej wody.

Odmrażanie

Chłodziarka

Odmrażanie chłodziarki następuje całkowicie
samoczynnie za każdym razem, gdy

termostat wyłączy sprężarkę. Nie jest przy
tym konieczna żadna ingerencja użytkownika.

Powstała w wyniku rozmrażania woda zbiera
się w wanience ściekowej umieszczonej na

sprężarce (rys 6) i jest odparowywana przez
ciepło wytwarzane przez sprężarkę.

WAŻNE!

Kolektor wodny i wąż odprowadzający należy

utrzymywać w czystości, aby umożliwić
swobodny odpływ wody powstałej podczas
odszraniania. Należy sprawdzać, czy koniec
węża odpływowego znajduje się zawsze
wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce,
aby zapobiec wylewaniu się wody na

okablowanie elektryczne lub na podłogę (rys.

7). Należy regularnie sprawdzać grubość

osadzonego lodu wewnątrz zamrażarki.
Odszranianie należy wykonywać 2 razy w

roku lub gdy grubość warstwy lodu osiągnie 6­jest to konieczne, gdyż lód jest izolatorem

ciepła i powoduje zmniejszenie wydajności
zamrażania, a co za tym idzie zwiększenie

zużycia energii elektrycznej.

Przed rozpoczęciem odszraniania należy
ustawić pokrętło termostatu na maksimum, w
celu głębokiego zamrożenia żywności.
Następnie należy wyjąć zamrożoną żywność,
owinąć ją w papier i położyć w zimnym
miejscu. Później wyjąć wtyczkę z gniazda
sieci zasilającej.

otwarte, a do jej wnętrza można wstawić
pojemnik z gorącą wodą (o temperaturze
maks. 80°C); przyśpieszy to proces

odszraniania.

Nie należy usuwać lodu przy użyciu ostrych

przedmiotów metalowych aby nie uszkodzić

ścianek zamrażarki.

Nie należy przyspieszać odszraniania przy
użyciu suszarek do włosów lub innych

urządzeń elektrycznych.

Wodę ze stopionego lodu należy usunąć z

pojemnika na ściekającą wodę (rys 8), a

następnie wytrzeć go suchą gąbką lub
szmatką.

Wymiana żarówki

chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany

serwis.
Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do
oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą

wytrzymywać ekstremalne warunki fizycz ne,
jak np. temperatury poniżej -20°C.

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Czyszczenie urządzenia zaleca się
wykonywać po każdym jego odmrożeniu.

Wnętrze urządzenia należy czyścić letnią

wodą z dodatkiem sody amoniakalnej (w
stężeniu 1 łyżeczka sody na 4 litry wody); nie
wolno nigdy używać mydła, detergentów,
benzyny lub acetonu, gdyż mają one
nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia należy

używać wilgotnej gąbki, a do suszenia ­miękkiej szmatki.

W trakcie czyszczenia nie należy stosować
nadmiaru wody, aby nie przedostała się ona
do wnętrza izolacji termicznej, gdyż może to
spowodować wydzielanie nieprzyjemnego

zapachu.

PL Instrukcja obsługi

Nie wolno dopuszczać do tego, aby do

Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie
podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W

dokładnym wytarciu suchą szmatką uszczelek

czyszczenia, silnych detergentów lub narzędzi

ać, aby nie

kazane

Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy

plastykowymi niesie ze sobą niebezpieczeństwo

27

wnętrza termostatu przedostała się woda.

trakcie czyszczenia prosimy pamiętać o

drzwi.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką
nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a

następnie miękką suchą szmatką.

Nie wolno nigdy używać proszków do

ściernych.

Czyszczenie zespołu sprężarka-skraplacz

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej.

Zespół sprężarki ze skraplaczem
(zamontowany z tyłu urządzenia) należy
czyścić z kurzu przy użyciu miękkiej szczotki

lub odkurzacza.

W trakcie czyszczenia należy uważ

zgiąć rurek lub nie uszkodzić przewodów

elektrycznych. Po zakończeniu czyszczenia
wstawić akcesoria na swoje miejsce i
ponownie podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

Zmiana kierunku otwie ra nia drzwi

Należy wykonać kolejno czynności po

na rysunku 10.

Środki ostrożności w trakcie
użytkowania

• Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła

zasilania podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego
robić przez pociąganie za kabel.

• Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie

lub stawać na jego poprzeczce, drzwiach,

komorach czy półkach.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających
palne lub wybuchowe gazy.

• Nie wolno zostawiać otwartych drzwi

urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do

wyjęcia lub włożenia żywności.

•

pozostawiać żywności w zamrażarce.

• Napoje gazowane (np. napoje

bezalkoholowe, woda mineralna oraz
szampan) nie powinny być przechowywane w

zamrażarce; ich butelki mogą tam
eksplodować. Nie należy zamrażać

plastikowych butelek.

• Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów

prosto z zamrażarki; niska temperatura może

spowodować urazy.

• Nie należy dotykać zimnych części

metalowych lub wewnętrznych ścianek

urządzenia, gdyż mogą one spowodować
odmrożenia.

• Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane

przez kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby
odłączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa ta
ma trwać dłużej niż kilka dni, należy
postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić chłodziarkę i zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- Pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec

powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

W przypadku zauważenia...

• Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić,

czy są one wstawione całkowicie do oporu, na

swoje miejsce.

• Hałasy powodowane przez stykające się

butelki lub pojemniki; należy pozostawić między
nimi niewielki odstęp.

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu dzieci.
Zabawa ze złożonymi kartonami lub arkuszami

uduszenia się dziecka.
Urządzenie to zostało zapakowane w sposób
wystarczający na czas transportu.
Wszystkie materiały pakunkowe zostały

wyprodukowane zgodni e z przepisami ochrony

środowiska i dlatego mogą być poddane

odzyskowi. Prosimy o pomoc w ochronie

środowiska naturalnego przez umożliwienie
ponownego uzdatniania odpadów wszędzie
tam, gdzie jest to możliwe.

Problem

Możliwe przyczyny

Środki zaradcze

1. Lampka nie świeci
urządzenia.

Żarówka jest spalona.

Aby wymienię lampkę używaną do

autoryzowany serwis.

2. Woda gromadzi się w
dolnej części chłodziarki.

Zatkany kanał
odpływowy wody.

Wyczyścić kanał i rurę odprowadzania wody.

3. Urządzenie chłodnicze

okresy czasu.

- Drzwiczki urządzenia są

przepływu powietrza.

- Należy unikać niepotrzebnego otwierania

4. Urządzenie nie

- Urządzenie zostało

pozycji "0" .

- Sprawdzić, czy jest prąd w sieci

na inną.

PL Instrukcja obsługi PL Instrukcja obsługi

28

Zużycie energii

schłodzonym/ zamrożonym wkładać do chłodziarki

Odgłos sprężarki nasila się, gdy się uruchamia,
zaś kiedy się wyłącza może być słychać kliknięcie.

bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie

Usuwanie usterek

podczas pracy

uruchamia się zbyt
często i pracuje przez
dłuższe niż normalnie

chłodzi.

zbyt często otwierane.

- Wokół urządzenia nie
ma swobodnego

unieruchomione lub

odłączone od zasilania

elektrycznego.

- Termostat ustawiony w

Maksymalną ilość przechowywanych mrożonek
można osiągnąć nie używając szuflad
umieszczonych w komorze zamrażania. Zużycie
energii przez chłodziarkę określono przy
całkowicie wypełnionej komorze zamrażania i nie
używając szuflad.

Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie

energii elektrycznej

1. Upewnij się, że chłodziarka stoi w dobrze
wentylowanym miejscu, z dala od źródeł ciepła

(kuchenka, kaloryfer, itp.).

2. Dbaj o to, aby żywność kupowana w stanie

możliwie najprędzej, zwłaszcza latem. Zaleca się
używanie izolowanych termicznie toreb do
przenoszenia żywności do domu.

3. Zalecamy rozmrażanie w komorze chłodzenia
paczek wyjętych z komory zamrażalnika. W tym
celu paczkę, która ma zostać rozmrożona,
umieszcza się w naczyniu, aby powstała przy tym
woda nie wyciekła do komory chłodzenia.
Zalecamy rozpoczynać rozmrażanie zamrożonej
żywności na co najmniej 24 godziny przez jej
użyciem.

4. Zalecamy otwierać drzwiczki najrzadziej, jak to
możliwe.

5. Nie należy trzymać drzwiczek otwartych dłużej
niż to konieczne i dbać o to, aby po każdym
otwarciu starannie je zamykać.

Informacja dotycząca odgłosów i drgań,
które mogą wystąpić przy pracy
chłodziarki

1. Odgłos ten może się nasilić w trakcie pracy.

- Aby utrzymać nastawioną temperaturę, co jakiś

czas uruchamia się sprężarka chłodziarki.

oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać

drzwiczek.

- Umożliwić swobodny przepływ powietrza

wokół urządzenia.

elektrycznej, czy nie są spalone bezpieczniki
oraz czy kable wtyczki są podłączone
prawidłowo.

- Zmienić pozycję pokrętła termostatu z "0"

- Wydajność i własności użytkowe chłodziarki

mogą się zmieniać wraz ze zmianami temperatury
otoczenia. Jest to zupełnie normalne.

2. Odgłosy przepływu lub rozpylania płynu.

- Odgłosy te powoduje przepływ chłodziwa w

obwodzie chłodziarki i są zgodne z zasadą jej
działania.

3. Inne drgania i odgłosy

- Pewne odgłosy i drgania może powodować

rodzaj i powierzchnia podłogi, na której stoi
chłodziarka. Upewnij się, że podłoga jest równa i
płaska oraz że nie ugina się pod ciężarem
chłodziarki (jest sztywna).

- Kolejnym źródłem odgłosów i drgań mogą być

przedmioty ustawione na chłodziarce. Należy je z
niej zdjąć.

- Butelki i naczynia ustawione w chłodziarce

stykają się ze sobą. W takich przypadkach
przesuń butelki i naczynia tak, aby zachować
między nimi niewielki odstęp.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić
urządzenie starsze, to prosimy przeczytać
uważnie poniżej podane uwagi.
Stare urządzenia chłodnicze nie są

z przepisami o ochronie środowiska naturalnego

pozwoli na odzyskanie wielu cennych surowców
wtórnych.

Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć
należy postąpić w następujący sposób:

- odłączyć je od źródła zasilania;

- odciąć kabel zasilania;

- wymontować wszelkie zamki drzwiowe, aby

Chłodziarko
izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy
poddać odpowiedni
ponownego użycia).
Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a,
który spełnia wymogi norm ochrony środowiska.
Prosimy dopilnować tego, aby nie uszkodzić obiegu
chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy

w sposób zgod

UWAGA!

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Rozmieszczenie żywności

Taca na jajka

Jajka

Potrawy w garnkach, na talerzach z pokrywkami i w
zamkniętych pojemnikach

Niewielkie zapakowane pot rawy lub napoje (np. mleko,
soki owocowe, piwo)

Pojemnik na świeże warzywa

Warzywa i owoce

Białe wino, piwo i woda mineralna

schłodzić przed użyciem

Banany

nie przechowywać w chłodziarce

użyć pojemników hermetycznych lub woreczków
godzinę przed spożyciem.

Melony

przechowywać tylko przez krótki okres czasu, użyć

hermetycznego pojemnika/ opakowania

nie przechowywać razem z żywnością delikatną, taką

jak potrawy gotowane lub mleko

Pozycja pokrętła termostatu

Objaśnienia

2 ½

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

1

Najniższa intensywność chłodzenia/mrożenia

5

Najwyższa intensywność chłodzenia/mrożenia

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze chłodzenia nie

zamykania drzwiczek.

PL Instrukcja obsługi

29

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowi
środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu.

Importer:

Wyprodukowano w Rumunii

ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się
wewnątrz.

-zamrażarki zawierają materiały
ej utylizacji (uzdatnieniu do

ny z obowiązującymi przepisami.

a ludzi i

Półki w komorze zamrażalnika Różne mrożonki, np. mięso, ryby, lody, warzywa, itp.

Półki komory chłodniczej
Balkoniki w drzwiczkach komory chłodniczej

Przykłady zastosowań

Ryby lub podroby

Ser

Surowe mięso i drób

przechowywać wyłącznie w woreczkach

polietylenowych

polietylenowych; najlepiej wyjąć z chłodziarki na

Zalecane ustawienia

Beko S.A.
ul. Puławska 366
02-819 Warszawa
www.beko.com.pl

1-5

jest dostatecznie zimno z po wodu w ysok iej
temperatury otoczenia lub częstego otwierania i

EST Kasutusjuhend

30

Palju õnne aruka valiku puhul, BEKO meie
kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid.

Ohutus ennekõike!

Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui pakendi ja
transpordikaitsm e kõik os ad on ee mal d atu d.

• Laske seadmel enne sisselülitamist vähemalt 4 tundi
seista, et süsteemi tööseisund saaks pärast
horisontaalasendis transporti taastuda.
Luku või riiviga varustatud seadme kasutuselt
kõrvaldamisel jätke lukk/riiv ohutusse asendisse, et
lapsed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks.

• Ärge utiliseerige seadet põletamise teel. Seadme
isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluorsüsinikke
mittesisaldavad ained, mis on tuleohtlikud. Lisateabe
saamiseks utiliseerimismeetodite ja -võimaluste kohta
pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.

• Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis
(nt garaaž, kasvuhoone, juurdeehitis, kuur, kõrvalhoone
vms).
Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et oskaksite seadet
optimaalselt ja probleemideta kasutada. Juhiste
eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse
õigusest.
Hoidke juhendit kindlas kohas, et see vajadusel
kergesti leida.

Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta jooksul alates
ostukuupäevast

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide
kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda
oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.
Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

EST Kasutusjuhend

Elektriohutus

sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud

1. Seadet võib transportida ainult püstasendis.

NB!

• Ärge laske lastel seadme ja selle nuppudega

sest see koormab liigselt seadme funktsioone.

31

Enne seadme vooluvõrku ühendamist
kontrollige, kas seadme sees paiknevale
andmesildile märgit ud toi tepinge ja sagedus
vastavad vooluvõrgu näitajatele.
Soovitame ühendada seadme vooluvõrku

seinakontakti kaudu.

Hoiatus! Seade peab olema maandatud.

Elektriseadmete remondiga võivad tegelda
ainult kvalifitseeritud spetsialistid.
Kvalifitseerimata isiku tehtud oskamatu
remont võib põhjustada ohte, mis võivad
seadme kasutajat tõsiselt kahjustada.

TÄHELEPANU!

Seadmes on kasutusel külmutusagens
R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid
tuleohtlik gaas. Toodet tuleb transportida ja
paigaldada ettevaatlikult, et mitte kahjustada
jahutussüsteemi. Kui jahutussüsteem on viga
saanud ja on tekkinud gaasi lek e, hoi dke
toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage
veidi aega ruumi.
HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi
kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid
peale tootja soovitatute.
HOIATUS: ärge kahjustage
külmutusagensikontuuri.
HOIATUS: ärge kasutage toiduainete
hoiukambrites elektriseadmeid, välja arvatud
tootja soovitatud seadmetüübid.
HOIATUS: Ohtude vältimiseks peab defektse
toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud
teenindus või samaväärse kvalifikatsiooniga
isik.

Transpordieeskirjad

Tarnepakend peab transpordi käigus terveks
jääma.

2. Kui seadet on transporditu d
horisontaalasendis, ei tohi seda vähemalt 4
tundi kasutada, et süsteem saaks taastuda.

3. Eespool toodud juhiste eiramisel võib
seade saada kahjustusi, mille eest tootja ei
vastuta.

4. Seade peab olema kaitstud vihma, niiskuse
ja muude atmosfäärimõjude eest.

• Seadme puhastamisel/transportimisel tuleb
vältida seadme tagaküljel asuva
kondensaatori metal l tr aati d e puud utamist,
sest need võivad vigastada sõrmi või käsi.

• Ärge istuge ega seiske seadme peal, sest
see ei ole selleks ette nähtud. Võite end
vigastada või seadet kahjustada.

• Et mitte vigastada toitejuhet, jälgige seadme
teisaldamisel, et toitejuhe ei jääks seadme
alla.

mängida.

Paigaldusjuhised

1. Ärge hoidke seadet ruumis, kus
temperatuur võib öösiti langeda alla 10 °C
(50 °F), seda eriti talvel, sest seade on
mõeldud tööks ümbritseva keskkonna
temperatuuril +10 kuni +38 °C (50 kuni
100 °F). Madala temperatuuri juures ei pruugi
seade töötada, mistõttu lüheneb toiduainete
säilivusaeg.

2. Ärge asetage seadet pliidi või radiaatori
lähedusse ega otsese päikes evalguse kätte,

Seadme paigaldamisel sügavkülmiku või
küttekeha lähedusse jätke vajalik vahemaa:
pliidist 30 mm
radiaatorist 300 mm
külmkapist 25 mm

3. Veenduge, et seadme ümber on piisavalt
ruumi õhu vaba ringluse jaoks (Joonis 2).

• Külmkapi ja seina õige vahemaa
seadmiseks paigaldage külmkapi taha
õhutuskate (Joonis 3).

4. Seade tuleb paigutada ühetasasele
pinnale. Kahte esijalga saab vajadusel
reguleerida. Seadme loodimiseks reguleerige
kahte esijalga, pöörates neid päri- või
vastupäeva, kuni seade seisab põrandal
kindlalt ja otse. Jalgade õige reguleerimine
aitab vältida liigset vibratsiooni ja müra
(Joonis 4).

5. Juhiseid seadme kasutamiseks
ettevalmistamiseks leiate lõigust
"Puhastamine ja hoold us ".

EST Kasutusjuhend

Esmane tutvus seadmega

nõuetele

Ohutuse huvides ärge säi l it ag e toorest liha üle

10. Gaseeritud jooke ei tohi külmutada ja

veenduda, et külmikus on vajalik temperatuur.

pärast avamist võimalikult ruttu

32

(Joonis 1)

1 - Termostaat ja valgusti
2 - Reguleeritavad riiulid
3 - Veekogumisanum
4 - Juurviljakasti kate
5 - Juurviljakastid
6 - Kiirkülmutuskamber
7 - Jääalus toetust & jääkarp

8 - Sügavkülmutatud toiduainete kambrid
9 - Reguleeritav jalg
10 - Purgiriiul
11 - Pudeliriiul

Toiduainete soovituslik paigutus
seadmes

Juhised optimaalse säilivuse ja hügieeni
tagamiseks:

1. Jahutuskamber on ette nähtud värskete
toiduainete ja jookide lühiajaliseks
hoidmiseks.

2. Külmutuskamber vas tab
ja sobib eelkülmutatud toiduainete
külmutamiseks ja säilitam is eks.
Alati tuleb järgida toiduainete pakendile

märgitud soovitusi säilitustingimuste
kohta.

3. Piimatooteid tuleb hoida ukse küljes
paiknevas spetsiaalses hoidikus.

4. Valmistoitu tuleb hoi da õhuk indlalt suletud
anumates.

5. Pakendatud töötlemata tooteid võib hoida
riiulil. Värsked puu- ja köögiviljad tuleb
puhtaks pesta ja hoida köögiviljasahtlites.

6. Pudeleid võib hoida ukseriiulis.

7. Toorest liha hoidke kilekotis kõige
alumisel riiulil. Vältige selle kokkupuudet
valmistoiduga, et viimane ei saastuks.

kahe-kolme päeva.

8. Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei
tohi eemaldatavaid riiuleid katta paberi või
muu materjaliga, mis tak is tab õhur i ng l ust.

9. Ärge hoidke taimeõli ukseriiulis. Hoidke
toiduaineid pakendis, kilekotis või kaanega
suletud nõus. Laske kuumal toidul ja joogil
enne külmkappi panekut jahtuda. Avatud
plekkpurkide sisu tuleb tõsta ümber teise
anumasse.

külmutatud tooteid (nt mahlajäätist) ei tohi
tarbida liiga külmalt.

11. Mõned puu- ja köögiviljad ei kannata
hoidmist temperatuuril 0 °C ringis. Seepärast
tuleb ananassi, melonit, kurki, tomatit jms
hoida kilekotis.

12. Kanget alkoholi tuleb hoida püstiselt
tihedalt suletud anumates. Ärge hoidke
külmkapis kunagi tooteid, mis sisaldavad
kergsüttivaid ohtlikke gaase (nt sifoonpudelid,
pulverisaatorid jne) või plahvatusohtlikke
aineid. Plahvatusoht.

13. Sahtlite eemaldamisel külmutuskambrist
juhinduge joonisest 9.

Temperatuuri valik ja reguleerimine

Töötemperatuuri seatakse termostaadinupuga
(Joonis 5), mille võib seada asendisse 1–5
(kõige külmem).
Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks
olema umbes +5 °C (+41 °F).
Reguleerige termostaati vastavalt soovitud
temperatuurile. Jahutuskambri mõned osad
võivad olla jahedamad või soojemad (nt
salatikamber ja külmiku ülaosa) – nii see
peabki olema. Soovitame kontrollida
temperatuuri regulaarselt termomeetriga ja

Ukse sage avamine põhjustab temperatuuri
tõusu külmiku sisemuses, seetõttu on
soovitatav uks
sulgeda.

Enne seadme kasutamist

Viimane kontroll

Enne, kui asute seadet kasutama, kontrollige
järgmist:

1. Kas seade on jalgade abil korralikult
looditud?

2. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk
saab selle tagaosas vabalt liikuda?

3. Kas sisemus on puhas (vt lõiku
"Puhastamine ja hoold us ")?

4. Kas pistik on seinakontakti ühendatud ja
elektrivarustus sisse lülitatud? Kas ukse
avamisel süttib jahutuskambri tuli?

33

EST Kasutusjuhend

Arvestage järgmist:

saavutab õige säilitustemperatuuri. Soovitame

6 tundi,

ei mõjuta see külmutatud toiduainete säilivust.

Jääkuubikute valmistamine

Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid

5. Kompressori käivitumisega kaasneb müra.
Külmutussüsteemis olev vedelik ja gaasid
võivad samuti müra tekitada, seda isegi juhul
kui kompressor ei tööta. See on täiesti
normaalne nähtus.

6. Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb
tootmisprotsessist ja ei ole defekt.

7. Soovitame seada termostaadinupp
keskmisse asendisse j a kontr ol l i da, et
seadmes oleks püsival t ett ean tud
säilitustemperatuur (vt lõiku "Temperatuuri
valik ja reguleerimine").

8. Ärge asetage toitu külmikusse kohe pärast
selle sisselülitamist. Oodake, kuni seade

kontrollida temperatuuri täpse termomeetriga
(vt lõiku "Temperatuuri valik ja
reguleerimine").

Külmutatud toiduainete säilitamine

Sügavkülmik sobib kauplusest ostetud
külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks
ning seda võib kasutada ka värske toidu
külmutamiseks ja säilitam is eks.
Voolukatkestuse ajal ärge avage seadme ust.
Kui voolukatkestus kestab vähem kui 1

Kui voolukatkestus kestab kauem, tuleb
toiduaineid kontrollida ja kohe ära tarvitada
või kuumtöödelda ja seejärel uuesti
külmutada.

Värskete toiduainete külmutamine

Parima tulemuse saavutamiseks järgige
alltoodud juhiseid.
Ärge külmutage korraga liiga suurt toidukogust.
Toidu kvaliteet säilib kõige paremini, kui see
võimalikult kiiresti läbi külmub.
Ärge ületage seadme külmutusjõudlust 24 tunni
jooksul.
Sooja toidu asetamisel k ülmutuskambrisse
töötab külmutussüsteem lakkamatult, kuni toit
läbi külmub. See võib ajutis elt langetada
temperatuuri jahutuskambris.
Värskete toiduainete külmutamisel hoidke
termostaadinuppu kesk mises asendis. Väikese
toidukoguse (kuni 1/2 kg) külmutamiseks ei pea
temperatuuri reguleer im a.
Jälgige, et värsked toiduained ei seguneks
külmutatud toiduainete ga.

Täitke jäänõu kolmveerandini veega ja
asetage külmutuskambrisse. Kasutage
jäätunud nõude eemaldamiseks lusika
käepidet vms, aga mitte mingil juhul
teravaservalisi esemeid (nt nuga või kahvlit).

Sulatamine

A) Jahutuskamber

Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt.
Sulamisvesi voolab läbi äravoolutoru
kogumisanumasse, mis asub seadme tagaosas
(Joonis 6).
Jää sulatamise ajal võivad moodustuda
veepiisad jahutuskambri tagaküljele, mille taga
asub aurusti. Mõned veepiisad võivad pärast
sulatamise lõppu külmuda. Ärge kasutage
külmunud veepiiskade eemaldamiseks teravaid
või terava servaga esemeid nagu noad või
kahvlid.
Kui sulamisvesi ei voola läbi k ogumiskanali ära,
tuleb veenduda, et äravoolutoru pole
toiduosakeste tõtt u ummistunud. Äravoolutoru
saab puhastada torupuhast i vms vahendiga.
Veenduge, et äravoolutoru ots asetseb kindlalt
kogumiskünas kompressori peal, et vesi ei
voolaks elektrisüsteemi või põrandale
(Joonis 7).

B) Külmutuskamber

Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu
spetsiaalsele sulatus v ee kogumise nõule.
Sulatage külmikut kaks korda aastas või kui on
tekkinud umbes 7 mm jääkiht.
Sulatusprotseduuri al ustamiseks lülitage seade
pistiku juurest välja nin g eemaldage juhe
seinakontaktist.
Kogu toit tuleks pakkida mitmekihiliselt
ajalehtedesse ja panna hoiul e jahedasse kohta
(nt. külmik või sahver).
Külmkambrisse võib ett evaatlikult asetada
soojaveenõud, et kiirendada sulamist.

või terava servaga riistu nagu noad või
kahvlid.

Ärge kunagi kasutage sulatamiseks fööni,
kuumapuhurit või teisi sarnas eid
elektriseadmeid.
Eemaldage käsnaga külmutuskambri põhja
kogunenud sulatusvesi. Pärast sulatamist
kuivatage seadme sisemus korralikult (Joonis

8). Ühendage pistik seinak ontakti ja lülitage
elektrivarustus sisse.

EST Kasutusjuhend

Sisevalgusti pirni vahetamine

tõmmake

• Ukseriiuli eemaldamiseks tõstke välja selle sisu

tevaatlikult kompressori küljest, nii et küna saaks

kilek otti. P arema tu lemuse sa amiseks

alumiiniumfooliumisse (mitte tihedalt).

hoidke kauplusest ostetud külmutatud
juhistele.

34

Külmiku sisevalgusti pirni vahetamiseks
pöörduge volitatud tee ni ndusse.
Lamp/lambid, mida selles seades
kasutatakse, ei sobi kodumajapidamise
siseruumide valgustamiseks. Selle lambi
sihtotstarbeks, on aida t a kas utaj al pai g ut a da
toiduaineid külmikusse/sügavkülmikusse
ohutult ja mugavalt.
Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20º C.

Puhastamine ja hooldus

1. Enne puhastamist soovitame lülitada
seadme välja ja eemaldada pistiku
seinakontaktist.

2. Ärge kasutage puhastamiseks teravaid
instrumente, abrasiivseid puhastusvahendeid,
seepi, puhastuskemikaali, detergenti või vaha.

3. Puhastage seadme korpust leige veega
ning pärast kuivatage see.

4. Puhastage seadme sisemust lapiga, mida
on niisutatud söögisooda vesilahuses
(teelusikatäis soodat poole liitri vee kohta),
seejärel pühkige sisepinnad kuivaks.

5. Vältige vee sattumist
temperatuuriregulaatorisse.

6. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata,
lülitage see välja, eemaldage kogu toit,
puhastage seade ja jätke uks praokile.

7. Soovitame toote metallosi (nt ukse välispinda,
korpuse külgi) poleerida silikoonvahaga
(autopoleerimisvahendiga), mis kaitseb
kvaliteetset värvkatet.

8. Puhastage seadme taga asuvat
kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga.

9. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid,
veendumaks et need on puhtad ega ole
toiduosakestega määrdunud.

10. Mitte kunagi ei tohi:

• puhastada seadet sobimatu ainega, nt
naftapõhiste toodetega;

• hoida seadet kõrge temperatuuri käes;

• küürida ja hõõruda abrasiivsete vahenditega;

11. Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli
eemaldamine:

• Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks
kergitage seda paari sentimeetri võrra ja
lahti sellest küljest, milles on ava.

ja seejärel vabastage ukseriiul kinnitusest, lükates
seda üles.

12. Hoolitsege, et seadme taga olev plastist
sulaveeküna oleks alati puhas. Kui soovite küna
puhastamiseks eemaldada, järgige alltoodud
juhiseid:

• Eemaldage pistik vooluvõrgust.

• Vabastage küna plõksklamber näpitsate abil
et
eemaldada.

• Tõstke see üles.

• Puhastage ja pühkige kuivaks.

• Paigaldage tagasi vastupidises järjekorras.

13. Sahtli eemaldamiseks tõmmake see välja nii
kaugele kui võimalik, kallutage ülespoole ning
tõmmake seejärel täiesti välja.

Ukse avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbrite järgi (Joonis 10).

Käsud ja keelud

Tehke nii: puhastage seadet regulaarselt (vt

"Sulatamine").

Tehke nii: hoidke toorest liha valmistoidust ja

piimatoodetest allpool.

Tehke nii: puhastage köögiviljad mullast ja

eemaldage kasutuskõlbmatud
pealmised lehed.

Tehke nii: ärge eemaldage lehtsalati, kapsa,

peterselli ja lillkapsa juurt.

Tehke nii: mähkige juust kõigepealt

pärgamentpaberisse ja pakkige
seejärel võimalikult õhukindlalt

võtke see jahutuskambrist välja tund
aega enne tarvitamist.

Tehke nii: pakkige toores liha kilekotti või

See kaitseb liha kuivamise eest.

Tehke nii: hoidke liha ja rupskeid kilekotis.
Tehke nii: hoidke tugeva lõhnaga või kergesti

kuivavaid toiduaineid kilekotis,
fooliumis või õhukindlas pakendis.

Tehke nii: et leib püsiks värske, ärge hoidke

seda lahtiselt.

Tehke nii: jahutage valget veini, õlu ja

mineraalvett enne serveerimist.

Tehke nii: kontrollige regulaarselt

külmutuskambri sisu.

Tehke nii: säilitage toitu võimalikult lühikest

aega ja järgige pakendile märgitud
säilivusaega.

Tehke nii:

toiduaineid vastavalt pakendil toodud

EST Kasutusjuhend

Tehke nii: eelistage alati kvaliteetseid värskeid

väikeste portsjonitena, et need kiiresti

Ei tohi: võtta toitu sügavkülmikust märgade

külmutuskamber on täiesti täis ning sahtleid ei

tööpõhimõttest ja seda tekitab külmutusagensi

35

Tehke nii: külmutage värskeid toiduaineid

Tehke nii: pakkige kõik toiduained õhukindlalt

Tehke nii: pakkige külmutatud toiduained kohe

Tehke nii: sulatage toitu alati jahutuskambris.

Ei tohi: hoida jahutuskambris banaane.
Ei tohi: hoida jahutuskambris meloneid. Neid

Ei tohi: katta riiuleid kait sematerjalidega, mis
Ei tohi: hoida seadmes m ürgiseid või ohtlikke

Ei tohi: tarbida toiduaineid, mida on hoitud
Ei tohi: hoida valmistoitu ja töötlemata

Ei tohi: lasta toiduainetest nõrguval mahlal või

Ei tohi: jätta ust pikem ak s ajaks lahti, sest sel

Ei tohi: kasutada jää eemaldamiseks terava
Ei tohi: asetada seadmess e sooja toitu. Laske
Ei tohi: asetada sügavkülmikusse vedelikuga

Ei tohi: asetada sügavkülmik usse rohkem
Ei tohi: anda lastele jäätis t ja mahlajäätist otse

Ei tohi: külmutada gaseeritud jooke.
Ei tohi: säilitada ülessulanud toiduaineid; need

toiduaineid ja veenduge enne
külmutamist, et need on täiesti
puhtad.

läbi külmuksid.
fooliumisse või sügavkülmutamiseks

sobivatesse kilekottidesse.
pärast poest toomist fooliumisse või

kilekotti ja asetage need kohe
sügavkülmikusse.

võib jahutada lühikest aega kilekotti
pakituna, et lõhn ei kanduks teistele
toiduainetele.

võivad takistada õhuringlust.
aineid. Seade on mõeldud ainu lt

söödava kraami hoidm is ek s.
külmikus liiga kaua.
toiduaineid ühes anum as . Neid tuleb

hoida eraldi pakendis.
sulamisveel tilkuda teistele

toiduainetele.
juhul suureneb elektrikulu ja seadmes

tekib rohkem jääd.
servaga esemeid (nt nuge-kahvleid).
sellel esmalt maha j ahtuda.
täidetud pudeleid või ki nnis eid

plekkpurke gaseeritud jookidega, sest
need võivad lõhkeda.

värskeid toiduaineid kui lubatud.
sügavkülmikust. Madal temperatuur

võib põhjustada huultel külmaville.

tuleb ära tarvitada 24 tunni jooksul või
kuumtöödelda ja seejärel uues ti
külmutada.

Energiakulu

Maksimaalse koguse külmutatud toidu
mahutamiseks võib loobuda külmutuskambri
sahtlite kasutamisest. Seadme energiakulu
ametlik väärtus on saadud olukorras, kus

kasutata.

Praktilised nõuanded elektrikulu
vähendamiseks

1. Seade tuleb paigutada hea ventilatsiooniga
kohta, küttekehadest (pliit, radiaator jne)
eemale. Ühtlasi tuleb valida selline
paigalduskoht, et seade ei oleks otsese
päikesekiirguse käes.

2. Poest ostetud jahuta tud/sügavkülmutatud
toit tuleb võimalikult ruttu külmikusse panna,
eriti suvisel ajal. Toidu kojutoomiseks on
soovitatav kasutada soojust isoleerivaid kotte.

3. Külmutuskambrist välja võetud pakendeid
soovitame sulatada jahutuskambris. Selleks
asetatakse sulatamist vajav pakend
anumasse, et sulamise käigus tekkiv vesi
jahutuskambris laiali ei voolaks.
Sügavkülmutatud toit u soovitame sulatama
hakata vähemalt 24 tundi enne kasutamist.

4. Soovitame ust avada nii harva kui võimalik.

5. Seadme ust ei tohi liiga kauaks lahti jätta
ning iga kord tuleb see kindlalt sulgeda.

kätega.

Seadme töötamisel tekkiv müra ja
vibratsioon

1. Töömüra suureneb, kui külmik töötab.

- Et seadmes oleks pidevalt vajalik
temperatuur, lülit ub ae g -ajalt sisse
kompressor. Seda müra tekitab kompressori
võimsuse suurenemine käivitumisel.
Kompressori seiskumisel on kuulda
klõpsatust.

- Külmiku jõudlus ja töönäitajad võivad
muutuda sõltuvalt ümbritsevast
temperatuurist. Tegu on normaalse
nähtusega.

2. Vedeliku voolamise või pihustamise heli

- See müra on tingitud seadme
voolamine seadme külmutusahelas.

ja elektroonikaseadmete

EST Kasutusjuhend

36

3. Muu vibratsioon või müra

te pudelite puutumine üks tei se vastu.

Sellisel juhul asetage pudelid ja anumad nii, et

Probleemide kõrvaldamine

- Müra tugevus ja vibratsioon võib sõltuda ka
seadmealuse pinna konarustest ja
põrandakatte tüübist. Jälgige, et põrandal ei
oleks suuremaid konarusi ja et see taluks
seadme raskust (elastsus).

- Müra ja vibratsiooni võivad tekitada ka
seadme peale asetatud esemed. Need
esemed tuleb seadme pealt ee mald ada.

- Samuti võib põhjuseks olla külmikus
asetseva

nende vahele jääks veidi ruumi.

Kui seade ei tööta, kontrollige järgmist:

• Kas pistik on korralikult pesas ja kas
pistikupesa töötab? (Voolu olemasolu
pistikupesas saate kontrollida mõne teise
elektriseadmega.)

• Kas kaitse on läbi põlenud, kaitselüliti on
rakendunud või pealüliti on välja lülitatud?

• Kas temperatuurilüliti on õiges asendis?

• Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku
uuega, kas uus pistik on õigesti ühendatud?

• Kui seade pärast nimetatud punktide
kontrollimist ikkagi tööle ei hakka, pöörduge
edasimüüja poole, kellelt seadme ostsite.

Enne teeninduskeskuse poole pöördumist
kontrollige eespool ni m etat ud punkte, kuna
juhul, kui viga ei avastata, peate tasuma
põhjuseta väljakutse kulud.

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb
toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri­ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada
kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu
kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud
kaupluse poole.

EST Kasutusjuhend

BiH Uputstvo za upotrebu

37

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja BEKO napravljenog da
Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot

pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga

na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne

kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre
zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u

izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se
obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i
raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan
servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10

godina počev od datuma kupovine vozila.

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili

mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili
instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

BiH Uputstvo za upotrebu

38

Electričal priključak

Ako se tokom transporta uređaj mora staviti

3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do

drugih atmosferskih utjecaja.

Važno!

slobodnog prostora radi nesmetane cirkulacije

potrebi prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,
uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni

na pločici na unutarnjoj strani uređaja u
skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo
da priključite uređaj na utičnicu koja ima
prikladan prekidač i osigurač na lako

dostupnom mjestu.
Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi

samo ovlaštena osoba. Loše izvedeni
popravci obavljeni od strane neovlaštene

osobe, nose rizik koji može uključivati kritične

posljedice za lice koje koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R 600a koji je bezopasan

za okolinu, ali zapaljiv gas. Tokom transporta i

fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se
ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen
sistem hlađenja i dolazi do curenja gasa iz

sistema, držite uređaj daleko od izvora
plamena i na izvjesno vrijeme provjetrite
prostoriju.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke
sprave ili ostala sredstva kako bi ubrzali

proces odmrzavanja, drugačije od onih koji su
preporučeni od strane proizvođača.

UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-

ajuć e kolo.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne

uređaje unutar odjeljaka za spremanje hrane
ukoliko nisu vrsta koju je preporučio

proizvođač.

UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane

proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba
sličnih kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspra­vnom položaju. Kutija u koju je uređaj upa-

kovan ne smije se oštetiti tokom transporta.

2.
u vodoravan položaj, ne smije se koristiti
najmanje 4 sata radi stabilizacije sustava.

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće

biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne
dirajte rukama metalne žice kondenzatora
na stra-žnjoj strani uređaja, jer možete
ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije
za to predviđen. Možete se ozlijediti ili
ođtetiti uređaj.

• Pazite da tokom transporta ili pomicanja,

naponski kabel ne dođe pod uređaj jer to

može ođtetiti kabel.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ure-

đajem ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje

postoji vjerojatnost pada temperature ispod
10°C (50°F) tokom noći i/ili posebno zimi, jer

je uređaj predviđen za rad u prostoriji gdje se

temperatura kreće u rasponu od +10°C do

+38°C (50°F do 107°F). Na nižim

temperaturama, uređaj možda neće raditi, đto

će smanjiti vijek trajanja namirnica
pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili

radijatora ili direktno na sunce, jer će to
izazvati dodatni rad uređaja. Ako je uređaj
postavljen uz izvor topline ili zamrzivač, držite

se minimalnih razmaka:
Od kuhala 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno

zraka. (Slika 2)

• Stavite stražnji odstojnik za cirkulaciju zraka

na stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak

između hladnjaka i zida. (Slika 3)

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu

podlogu. Prednje dvije nožice mogu se po

je uređaj u uspravnom položaju, okrenite

prednje nožice u smjeru kazaljke na satu ili

suprotno, dok ne ostvarite čvrsti kontakt s

podlogom. Propisno namještene nožice
spriječiti će pretjeranu buku i vibracije
(Slika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i

održavanje” da pripremite uređaj za upotrebu.

BiH Uputstvo za upotrebu

Upoznavanje s uređajem

pokrivenu.

Pustite toplu hranu i piće da se ohladi prije

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a

39

(Slika 1)

1 - Kutija za termostat i lampu (za

7 - Odjeljak za spremanje leda
9 - Podesive prednje nožice

10 - Polica za jaja
11 - Polica za boce

Preporučeni raspored
hrane u uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog
pohranjivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za
kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i
pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je s

i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje

prethodno zamrznute hrane. Preporuka
za spremanje hrane nalazi se na
pakiranju i treba je se pridržavati.

predviđen pretinac u vratima.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s
hermetičkim zatvaranjem.

5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati

na policama. Svježe voće i povrće treba

očistiti i držati u posudi za povrće.

stavite u polietilenske vrećice i odložite na

najnižu policu.

Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbjegli kontaminaciju. Radi

sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3

dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične

police nemojte pokrivati papirom ili drugim

materijalima, kako bi omogućili slobodnu

cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pregradama
vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili

unutrašnje osvjetl j enj e)

2 - Rešetka koja se odvaja

3 - Sabirni kanal za otopljenu vodu

Odvodna cijev
4 - Poklopac posude za povrće
5 - Posuda za povrće
6 - Odjeljak za brzo zamrzavanje

8 - Odjeljak za čuvanje zamrznute hrane

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga

stavljanja u hladnjak. Ostatke konzervirane
hrane nemojte držati u konz er vi.

proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice,

krastavce, paradajz i slično stavljajte u
plastične vrećice.

12. Alkoholna pića sa visokim postotkom

alkohola moraju se spremiti u dobro za­tvorenim, uspravno postavljenim bocama.
Nikada ne spremajte proizvode koji sadrže
zapaljive pogonske plinove (npr. Razni
raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari. Pos-toji
opasnost od eksplozij e.

Kontrola te mperature i
podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom
termostata (Slika 5) i mogu biti postavljene u

bilo koju poziciju između 1 i 5 (najhladnija

pozicija).
Prosječna temperatura u hladnjaku treba bi ti
oko +5°C (+41°F).
Zato namjestite termostat za postizanje
željene temperature. Neki odjeljci hladnjaka
mogu biti hladniji ili topliji (kao što je posuda

za povrće ili gornji dijelovi hladnjaka) što je

sasvim normalno. Preporučujemo povremenu

provjeru temperature termometrom kako bi se
uvjerili da se hladnjak održava na

preporučenoj temperaturi. Često otvaranje

vrata izaziva porast unutarnje temperature,

zato se preporučuje zatvaranje vrata što je
prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna provjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u
savršenoj ravnini.

2. je unutrašnjost suha i zrak može slobodno
cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu-
čeno u “Čišćenju i održ avanju”.

4. je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da
ima struje. Kada otvorite vrata, pali se
unutarnje svjetlo.

BiH Uputstvo za upotrebu

I zapamtite da:

avanja uređaja unutar

i svježu hranu.

40

Priprema kockica leda

Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja

odjeljka za zamrzavanje. Nakon odmrzavanja,

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom

sistemu mogu također prouzročiti buku,
bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je
normalno.

6. je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu
hladnjaka normalno uslijed procesa
proizvodnje koji je korišten; to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na

srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje

temperature kako bi se uvjerili da uređaj

održava željenu temperaturu. (Vidi
“Kontrola temperature i podešavanje”).

8. ne stavljate stvari u hladnjak neposredno

nakon uključenja. Pričekajte dok se

unutrašnjost ne rashla di na željenu
temperaturu. Preporučujemo provjeru tem­perature pouzdanim termometrom (Vidi
“Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamr znute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje
tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti

za zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Ako
nestane struje, nemojte otvarati hladnjak.
Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako prekid
struje ne traje duže od 16 sati. Ako nestanak
struje traje duže, hranu treba provjeriti i
odmah je koristiti ili skuhati te ponovo
zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridržavate uputa kako bi dobili
najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine
odjedanput. Kvalitet hrane najbolje je očuvan

ako se zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte
prelaziti kapacitet zamrz
24 sata.
Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamr-

zavanje prouzročiti će trajni rad kompresora

sve dok se hrana ne zamrzne u cjelosti. To

može dovesti do prekomjernog hlađenja u

hladnjaku.
Kada zamrzavate svježu hranu držite dugme
termostata na srednjem položaju. Manje koli-

čine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez

podešavanja termostata.

Posebno pazite da ne mješate već zamrznutu

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite
zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim

predmetom; nikada nemojte koristiti oštre
predmete kao što su noževi ili viljuške.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski.
Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se
putem sabirne posude na stražnjoj strani ure-

đaja do odvodne cijevi (Slika 6).

Tokom odmrzavanja mogu se formirati
kapljice vode na stražnjem dijelu odjeljka

hladnjaka, jer je iza njega smješten isparivač.

ponovno se zamrznuti. Nemojte ih uklanjati
oštrim ili šiljatim predmetim a kao što su
noževi ili viljuške. Ako se u bilo kom trenutku
voda nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz
sabirnog kanala, provjerite da li su dijelovi

namirnica začepili odvodnu cijev. Drenažna
cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili
sličnim predmetom (Slika 7).

B) Odjeljak za zamrzavanje
Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih

problema zahvaljujući specijalnoj sabirnoj

posudi za odmrznutu vodu. Odmrzavanje
provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je
naslaga leda deblja od 7 mm. Kako bi

započeli postupak odmrzavanja, isključite
uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u

zidu. Svu hranu izvadite iz frižidera, stavite u
nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir
te odložite na hladno mjesto (npr. hladnjak ili
ostavu). Posude s toplom vodom možete
pažljivo staviti u odjeljak za zamrzavanje da
ubrzate postupak odmrzavanja.
Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao
što su noževi ili viljuške za uklanjanje leda.
Nikada nemojte koristiti sušilo za kosu, elektri-

čne grijalice ili slične električne naprave za

odmrzavanje.
Spužvom pokupite otopljenu vodu sa dna

osu šite unutrašnjost. (Slika 8 & 9). Utaknite

mrežni utikač u utičnicu i uključite uređaj.

BiH Uputstvo za upotrebu

BiH Uputstvo za upotrebu

Zamjena sijalice unutarnjeg

prikladna za kućno osvjetljenje. Cilj ove lampe

moraju podnositi ekstremne fizičke uslove kao

sode bikarbone (čajna žličica na 1/2 l vode) za

7. Preporučujemo poliranje vanjskih metalnih

8. Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije- čne
za oko 2,5 cm i odmaknite ga od vrata kako bi

Sirovo meso i perad slobodno u mot aj te u

41

osvjetljenja

Da biste promijenili lampicu/LED za
osvjetljenje u friži der u, pozovite ovlašteni
servis.

Lampa (e) koji se koristi u ovom uređaju nije

je da pomogne korisniku da postavi hranu u

hladnjak/zamrzivač na siguran i ugodan
način.Lampice koje se koriste u ovom uređaju

što su temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Priječišćenja preporučujemo da isključite
uređaj iz mrežne utičnice na zidu.

2. Nikada ne koristite oštre predmete ili
abrazivna sredstva, sapune, sredstva za

čišćenje u domaćinstvu, deterdžente ili
polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon

toga dobro osušite uređaj.

4. Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu

čišćenje unutrašnjosti, nakon toga dobro

osušite.

5. Provjeravajte da voda ne uđe u kutiju za

kontrolu temperature.

6. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme,
isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite

svu hranu, očistite ga i ostavite vrata

pritvorena.

dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice)

silikonskim voskom za poliranje (za
automobile) kako bi zaštitili visokokvalitetni
završni premaz boje.

nalazi na stražnjoj strani uređaja, treba se
čistiti jednom godišnje usisivačem za prašinu.

9. Redovno provjeravajte brave na vratima
kako bi se uvjerili da su čiste i da na njima
nema ostataka hrane.

10. Nikad:

• Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred

stvima; npr. Onima na bazi petroleja.

• Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi
na bilo koji način.

• Nemojte grebati, strugati ili sl. S abrazivnim
materijalima.

11. Vađenje poklopca pretinca za mliječne

proizvode i pretinaca u vratima:

proizvode, prvo podignite poklopac pretinca
vidjeli otvor na poklopcu.

• Za skidanje pretinaca na vratima, izvadite
sve predmete i zatim jednostavno izvadite
pretince pomicanjem p r ema gore.

12. Pazite da plastična sabirna posuda za
odmrznutu vodu na stražnjoj strani uređaja
bude uvijek čista. Ako želite skinuti posudu
radi čišćenja slijedite uputstva:

• Isključite uređaj iz mrežne utičnice u zidu

• Pažljivo otpustite žičane držače na
kompresoru kliještima za žicu, kako bi se
posuda mogla izvadi ti .

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnuti m red osl i jedom.

13. Prekomjerne nakupine leda u zamrzivaču

moraju se odstraniti plastičnom stru-galicom

koju ste dobili s uređajem. Nakupine leda
smanjuju efikasnost zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu

(Slika 10).

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”)

Da- Držite sirovo meso i perad ispod hrane

koja je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da- Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.

Da- Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da- Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

stavite u plastičnu vrećicu sa što manje

zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat
vremena prije konzumac ij e.

Da-

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj
postupak spriječava sušenje.

Da- Ribu i iznutrice stavite u plastične

vrećice.

Da- Hranu jakog mirisa ili onu koja se može

isušiti, zamotajte i stavite u plastične vre­ćice, zatim odložite u posudu nepro-

pusnu za zrak.

Da- Hljeb dobro umotajte da se održi svježim.
Da- Ohladite vino, pivo, mineralnu vodu prije

posluživanja.

BiH Uputstvo za upotrebu

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača.

istoj posudi. Moraju biti zapakirane i

Nemojte- Stavljati toplu hranu u uređaj.

hladnu/zamrznutu hranu smjestite u uređaj što

izolacijske vrećice kako biste hranu donijeli do

42

Da- Hranu držite zamrznutu što je kraće

moguće i pazite na oznake datuma na

pakiranju za “Upotrijebiti prije” i za
“Najbolje prije”

Da- Tvornički zamrznutu hranu spremajte

prema uputama proizvođača na

pakiranju.

Da- Uvijek koristite najkvalitetniju svježu

hranu i temeljito je očistite prije
zamrzivanja.

Da- Pripremite svježu hranu za zamrzavanje

u manjim količinama kako bi osigurali

brzo zamrzavanje.

Da- Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili

plastič nu foliju odgovarajuće kvalitete i

istisnite sav zrak.

Da- Zamotajte zamrznutu hranu odmah

nakon kupovine i stavite je u zamrzivač

što prije.

Da- Odmrzavajte hranu iz odjeljka za

hladnjak.

Nemojte- Stavljati banane u odjeljak za
Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak.

Nemojte- Pokrivati police nikakvim zaštitnim

Nemojte- Spremati otrovne ili bilo kakve

Nemojte- Jesti hranu koja je predugo bila
Nemojte- Spremati kuhanu i svježu hranu u

hladnjak.
Možete ih zamotane ohladiti u

hladnjaku kraće vrijeme da njihova

aroma ne pređe na druge

namirnice.

materijalom koji može spriječiti stru

janje zraka.

opasne tvari u uređaj. Predviđen je

samo za spremanje jestivih
namirnica.

zamrznuta.

Nemojte- Dozvoliti da sa hrane koja se otapa

Nemojte- Ostavljati vrata otvorena duže

Nemojte- Koristiti oštre ili šiljaste predme te

spremljene odvojeno.
ili sokovi sa hrane kapaju po drugoj

hrani.

vrijeme, to će dovesti do
neekonomičnog rada uređaja i

prekomjernog stvaranja leda.
kao što su noževi ili viljuške za

odstranjivanje leda.

Pustite da se prvo ohladi.

Nemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži uglji-

čni dioksid bilo u boci bilo u konze-

rvi jer može puknuti.

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu ko-

ličinu za zamrzavanje kada zamr-

zavate svježu hranu.

Nemojte- Davati djeci vodu ili sladoled

direktno iz zamrzivača. Niska
temperatura može prouzročiti

smrzotine na usnama.

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića.
Nemojte- Ponovo zamrzavati odmrznutu

hranu, morate je pojesti unutar 24
sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

Nemojte- Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

rukama.

Potrošnja energije

Maksimalan kapacitet pohr a nj i vanja
zamrznute hrane se postiže bez korištenja
ladica koji se nalaze u komori za
zamrzavanje. Potrošnja energije vašeg
uređaja deklariše se dok je komora za
zamrzavanje napunjena bez korištenja ladica.

Praktični savjeti u vezi redukcije potrošnje
električne energije

1. Osigurajte da je uređaj smješten u dobro
ventiliranom prostoru, udaljen od bilo kakvih
izvora topline (šporet, radijator itd.). U isto

vrijeme, lokacija uređaja mora biti takva da je
sprječeno da uređaj bude izložen direktnom

udaru sunčevih zraka.

2. Budite sigurni da kupljenu

je prije moguće, naročito tokom ljetnog

perioda. Preporučuje se da se koriste termo
kuće.

3. Preporučujemo da se otapanje paketa s

hranom izvađenih iz komore za zamrzavanje

vrši u frižideru. U tu svrhu, paket s hranom
koju treba otopiti stavite u posudu da bi se
izbjeglo da voda koja nastaje otapanjem ne

procuri u frižifer. Preporučujemo vam da
proces otapanja započnete barem 24 sata
prije nego šte ćete upotrijebiti zamrznutu

hranu.

4578336442/AA

,BiH

Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, molimo da kontaktirate

BiH Uputstvo za upotrebu

43

4. Preporučujemo da se otvaranje vrata

reducira na minimum.

3. Ostale vibracije i vrste buke.

eti se

Boce i posude postavlj ene u frižideru tako da

Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač /

5. Nemojte otvarati vrata uređaja češće nego

je to neophodno i budite sigurni da ste nakon
svakog otvaranja vrata ista propisno i zatvorili.

Informacije u vezi buke i vibracija
koji se mogu pojaviti za vrijeme rada
uređaja

1. Radna buka se može pojačati tokom rada.

- Da bi se temperature održavale na

podešenim vrijednostima, kompresor u

uređaju se uključuje periodično. Buka koju
proizvodi kompresor pojačava se kada se on
pokrene i zvuk klik se može čuti kada se

isključi.

- Performance i svojstva rada uređaja mogu

se mijenjati u skladu sa modifikacijama
temperature okoline. One se moraju uzeti u
obzir kao normalne.

2. Zvukovi poput proticanja tečnosti ili poput

prskanja

- Ovi zvukovi su uzrokovani protokom agensa

za hlađenje tokom kruženja u uređaju i oni su

u skladu sa principima rada uređaja.

- Nivo buke i vibracija mogu biti uzrokovani
tipom i vrstom poda na kojem je uređaj
postavljen. Budite sigurni da pod nema

značajan nivo deformacija ili da li može

podnijeti težinu uređaja (to je felksibilno).

- Još jedan izvor buke i vibracija predstavljaju

predmeti postavljeni na uređaj. Ti predm

moraju ukloniti sa uređaja

-

dodiruju jedni druge. U takvim slučajevima

premjestite boce i posude tako da se stvori
mali prazan prostor između njih.

Otklanjanje problema

Ako uređaj ne radi nakon uključenja,

provjerite:

• Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili
da li ima struje u utičnici, uključite drugi
uređaj).

•
glavna sklopka izbacila.

• Da li je regulator temperature propisno
namješten.

• Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste
ga mijenjali.

Ako uređaj još uvijek ne radi nakon gornjih
provjera, kontaktirajte prodavača kod kojeg
ste kupili uređaj.
Molimo da provedete gornje provjere, jer će

se dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na

uređaju.

Simbol na proizvodu ili pakovanju, pokazuje da se taj proizvod ne može tretirati kao

kućni otpad. Umjesto toga, treba ga predati na lokaciji koja je određena za odlaganje
električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda, pomoćete u sprječavanju

negativnih posljedica po okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati neodgovarajućim

odlaganjem.
lokalno komunalno preduzeće, službu za upravljanje otpadom iz domaćinstva ili prodajnom

EN,PL,CZ,SK,EST

4578336442/AA

,EST,BiH

EN,PL,CZ,SK