Beko CSA24023 User manual [UK,ET,BS]

CSA24023

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK I tüüpi

HLADNJAK-ZAMRZIVAČ tipa I

CSA29023

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується
охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища
(займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під

час розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних

електричних пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult
teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo
rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

Sigurnost na prvom mjestu /18
Električal priključak /19
Upute za transport; Upute za instalaciju /19
Upoznavanje s uređajem /20
Preporučeni raspored hrane u uređaju /20
Kontrola temperature i podešavanje /21
Prije upotrebe; Pohrana zamrznute hrane /21
Zamrzavanje svježe hrane /22
Priprema kockica leda /22
Odmrzavanje /22
Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /23

Čišćenje i održavanje /23
Premještanje vrata /23
Učiniti / Ne učiniti /24
Potrošnja energije /25

Informacije u vezi buke i vibracija /25
Otklanjanje problema /26

Tehnički podaci /26

Безпека перш за все! /1
Вимоги до електропостачання /2
Інструкція з транспортування /2
Інструкція зі встановлення /2
Загальні відомості про холодильник: /3
Рекомендований спосіб розміщення продуктів у

холодильнику /3
Регулювання температури /4
Перед початком роботи /4
Зберігання заморожених продуктів /4
Заморожування свіжих продуктів /4
Заморожування льоду /5
Розморожування /5
Заміна лампочки всередині холодильника /5
Чищення холодильника і догляд за ним /6
Перенавішування дверцят /6
Що слід і чого не можна робити /6
Енергоспоживання /8
Вібрація й шум /8
Усунення несправностей /9
Технічні характеристики /9

Ohutus ennekõike! /10
Elektriohutus /11
Transpordieeskirjad /11
Paigaldusjuhised /11
Esmane tutvus seadmega /12
Toiduainete soovituslik paigutus seadmes /12
Temperatuuri valik ja reguleerimine /12
Enne seadme kasutamist /12
Külmutatud toiduainete säilitamine /13
Värskete toiduainete külmutamine /13
Jääkuubikute valmistamine /13
Sulatamine /13
Sisevalgusti pirni vahetamine /14
Puhastamine ja hooldus /14
Ukse avanemissuuna muutmine /14
Käsud ja keelud /15
Energiakulu /16
Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon /16
Probleemide kõrvaldamine /17
Tehnilised andmed /17

BiH Sadržaj

EST Register

UA Зміст

1

2

3

4

9

5

6

7

8

10

11

UA Інструкція з експлуатації

1

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду
поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом
досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має
відбуватися під контролем дорослих.

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника
, що буде Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайте холодильник до електромережі, доки не приберете
всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному

положенні,
Не вмикайте його після розпакування принаймні 12 години, для
того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, и в нього на дверях є
замок чи засув, впевніться, що вони в робочому стані, щоб діти
граючись, випадково не опинилися в ньому зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його
спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються
займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими
органами влади для отримання інформації стосовно того, куди

можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на складі, в

прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу
холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію.
Поламка холодильника в результаті недотримання наших
рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне

обслуговування впродовж гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб її

можна було легко знайти в разі необхідності.

Ремонт холодильника повинен здійснювати лише кваліфікований

спеціаліст з Авторизованого Сервісного Центру.

В разі пошкодження електричного проводу, його необхідно
замінити, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Для
заміни проводу викличте спеціаліста з Авторизованого

Сервісного Центру.

UA Інструкція з експлуатації

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до
електричної розетки, впевніться, що
напруга і частота струму, вказані на
заводській марці всередині холодильника,
відповідають напрузі та частоті струму у
Вашому будинку. Ми рекомендуємо
підключати холодильник до електромережі
через розетку, належним чином

встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має
виконуватися лише кваліфікованим
спеціалістом. Неправильний ремонт,
виконаний некваліфікованою людиною,
пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника
циркулює газ R600a, що не має шкідливого
впливу на навколишнє середовище, але

легко займається. Під час транспортування
та встановлення холодильника намагайтесь
не пошкодити систему охолодження. Якщо
пошкодження таки сталося і має місце витік
газу з системи охолодження, слідкуйте за
тим, щоб поряд із холодильником не було
джерел відкритого вогню, добре провітріть

приміщення.
УВАГА – Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих,
що рекомендуються в цій інструкції для
прискорення розморожування

холодильника та очищення морозильної
камери від льоду.
УВАГА – Не допускайте пошкоджень
системи охолодження.
УВАГА – Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань,
окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.
УВАГА – Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення
пошкоджений, його має замінити виробник,
його спеціаліст з сервісу чи інша особа,

котра має аналогічну кваліфікацію.

2

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися

лише у вертикальному стані.

Заводська упаковка під час
транспортування має залишитись

непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час
транспортування був розміщений
горизонтально, ним не слід користуватися

принаймні 12 години, щоб всі його системи
прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за
пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від
дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або
переміщення холодильника і не торкатися
металічних частин конденсатора в задній
частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник.
Він для цього не призначений. Ви можете
отримати травму чи пошкодити

холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не
потрапив під холодильник під час і після
переміщення холодильника, інакше його

можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з
холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де
температура може опускатися нижче 10 °C
вночі або, особливо, взимку, оскільки
холодильник розрахований на роботу за
температури навколишнього середовища в
межах від +10 до +32 °C. За більш низької
температури холодильник може не

працювати і термін зберігання продуктів в
ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу
від кухонних плит або радіаторів опалення
чи на прямому сонячному світлі, оскільки

це викличе додаткове навантаження на

UA Інструкція з експлуатації

агрегати холодильника.

Якщо ви змушені встановлювати

холодильник поряд із джерелом тепла або
морозильником, забезпечте наступну
мінімальну відстань:
від кухонних плит 30 мм
від радіаторів опалення 300 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника

було достатньо вільного місця і повітря

вільно циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на

задньому боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній
поверхні. Дві передні ніжки мають бути
відповідним чином відрегульовані. Щоб
досягти суворо вертикального положення
холодильника, відрегулюйте ніжки,
обертаючи їх за або проти годинникової
стрілки, доки вони не будуть стійко стояти

на підлозі.

Правильне регулювання ніжок
холодильника попереджує надмірну

вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення
холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про
холодильник:

(Мал. 1)

1 - Коробка лампи і термостату
2 - Знімні полички
3 - Полиця для вин
4 - Жолоб для стікання конденсату
5 - Кришка ящика для овочів
6 - Ящики для овочів
7 - Відділення швидкої заморозки
8 - Відділення лотків для приготування

льоду

9 - Відділення зберігання заморожених

продуктів
10 - Регульовані ніжки
11 - Відділення для молочних продуктів
12 - Поличка для банок
13 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення
продуктів у холодильнику

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та

напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для
зберігання заморожених продуктів.
Рекомендації зі зберігання заморожених
продуктів вказані на їх упаковці і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в
щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна

зберігати на поличці. Свіжі фрукти та овочі
мають бути чистими та зберігатися в ящику

для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у
спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не
допускайте контакту сирого м’яса з
готовими стравами, щоб уникнути
зараження З метою безпеки зберігайте

сире м'ясо лише два-три дні.

7. Для максимально ефективної роботи
холодильника, знімні полички не повинні

бути накриті папером або іншим
матеріалом, що перешкоджає вільній

циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях
з внутрішньої сторони дверцят.

Зберігайте продукти загорнутими,

упакованими або під кришкою.

Охолодіть гарячі продукти або напої перш
ніж ставити їх в холодильник . Відкриті
консерви не повинні зберігатися у

консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої,

а лід з ароматизованої води не варто

вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від
температури, близької до 0° С. Тому

тримайте ананаси, диню, огірки, томати та
інші подібні продукти у поліетиленових

пакетах.

3

UA Інструкція з експлуатації

11. Ніколи не зберігайте у холодильнику

продукти, що містять легкозаймистий газ
(например, вершки з розпилювачем,
консерви в аерозольному упакуванні и т.п.)
або вибухові речовини.
Це може бути небезпечно.

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника

регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь-яке положення

між 1 і 5 (максимально низька

температура).

Середня температура всередині

холодильного відділення має бути +5 °C.

Тому встановіть термостат в положення,

що забезпечить потрібну температуру. В

різних місцях всередині холодильного
відділення (наприклад, ящика для овочів
або у верхній частині відділення)
температура може бути вище або нижче,

що цілком нормально.

Ми радимо періодично перевіряти точним
термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

В разі частого відчинення дверцят холодне
повітря виходить з холодильника і
температура всередині підвищується, тому
не залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані
так, щоб забезпечувати стійке положення
холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо,
повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі ,
“Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у

розетку та електричний струм ввімкнутий.
Коли відчиняються дверцята холодильного

відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні
компресора. Рідина та газ всередині системи

охолодження також можуть створювати
деякий шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це
нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в

середнє положення і деякий час
спостерігати за температурою, щоб
пересвідчитись, що холодильник підтримує

потрібну температуру зберігання (див.
розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу
після ввімкнення. Зачекайте, доки
всередині не встановиться потрібна

температура. Ми радимо перевіряти

температуру точним термометром.

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів,
заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають,
якщо електропостачання перервано менше,
ніж на 18 годин. Якщо струму немає більш
тривалий час, то слід перевірити продукти,
що зберігаються і негайно використати їх

або проварити і заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони
проморожені наскрізь максимально

швидко.

Не перевантажуйте морозильну камеру

більше, ніж на добу.

Якщо покласти до морозильної камери

теплі продукти, то агрегати холодильника

повинні будуть працювати безперервно,
поки продукти не заморозяться. На якийсь
час це призведе до надмірного зниження

температури в холодильному відділенні.

Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте
термостат в середнє положення. Невеликі

порції продуктів (до 0,5 кг) можна

4