Beko CSA24000 User manual [ru,aDE,sv,FI,no]

CSA24000

RUS Инструкция по эксплуатации DA Brugsvejledning SV

Instruktionsmanual

Käyttöohjekirja Bruksanvisning

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.



Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.



Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.



Не допускайте повреждения охлаждающего контура.



Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar under visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.  Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.  Ødelæg ikke kølekredsløbet.  Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af

fabrikanten.

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.  Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av

tillverkaren.

 Skada inte kylningskretsen.  Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.  Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.  Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.  Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.  Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.  Ødelegg ikke kjølekretsen.  Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

Vigtige sikkerhedsanvisninger! /1

Vejledning om driftslyde /

Viktiga saker att göra och inte göra

Vianetsintä /

RUS

Безопасность прежде всего /1 Требования к электропитанию /2 Инструкция по транспортировке /2 Инструкция по установке /2 Общие сведения о холодильнике /3 Рекомендуемый способ размещения продуктов /3 Регулировка температуры /4 Перед началом работы /4 Хранение замороженных продуктов /4 Замораживание свежих продуктов /5 Замораживание льда /5 Размораживание /5 Замена лампочки внутри холодильника /5 Чистка холодильника и уход за ним /6 Перенавешивание дверей /6 Что следует и чего нельзя делать /6 Почему холодильник шумит? /8 Устранение неисправностей /8 Технические характеристики /9

Krav til el-installationen /11 Transportvejledning /11 Installationsvejledning /11 Dus med dit apparat /12 Forslag til placering af madvarer i apparatet /12 Temperaturkontrol og -regulering /13 Før ibrugtagning /13 Opbevaring af frostvarer /13 Frysning af friske madvarer /13 Fremstille isterninger /13 Afrimning /14 Udskiftning af den indvendige lyspære /14 Rengøring og vedligeholdelse /14 Sætte døren tilbage på plads /15 Husk at og undlad at /15

Tekniske data /17 Garanti/Service /18

Säkerheten först! /19 Elektriska krav /20 Transportinstruktioner /20 Installationsinstruktioner /20 Lär känna din enhet /21 Förslag på placering av maten i enheten /21 Temperaturkontroll och justering /22 Innan du använder enheten /22 Förvaring av fryst mat /22 Infrysning av färsk mat /22 Göra isbitar /23 Avfrostning /23 Byte av innerbelysningens glödlampa /23 Rengöring och vård /23 Omhängning av dörrarna /24

Information om ljud vid användning /25 Felsökning /26 Tekniska data /26 Garanti/Service /27

Coдepжаниe

Index

/24

Sisältö

Turvallisuus ensin! /28 Sähkötekniset vaatimukset /29 Kuljetusohjeet /29 Asennusohjeet /29 Laitteen ominaisuudet /30 Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen /.0 Lämpötilan ohjaus ja säätö /31 Ennen käyttöönottoa /31 Pakastetun ruuan säilyttäminen /31 Tuoreen ruuan pakastaminen /31 Jääpalojen teko /31 Sulatus /32 Sisälampun vaihtaminen /32 Puhdistus ja huolto /32 Ovien uudelleen sijoitus /33 Tee ja älä tee /33 Tietoja käyttöäänistä /34

35 Tekniset tiedot /35 Takuu/Huolto /36

Sikkerheten kommer først! /37 Krav til det elektriske anlegget /38 Transportanvisninger /38 Installasjonsanvisninger /38 Bli kjent med kjøleskapet /39 Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet /39 Temperaturkontroll og justering /40 Før bruk /40 Lagring av frosne matvarer /40 Frysing av ferske matvarer /40 Lag isbiter /40 Avising /41 Utskifting av lyspæren inne i skapet /41 Rengjøring og stell /41 Montering av døren /42 Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre /42 Informasjon om driftslyder /43 Feilsøking /44 Tekniske data /44 Garanti/Service /45

Innhold

3 4

Устройство не предназначено для

использования людьми со сниженными физическими

детьми также должно происходить под контролем взрослых

RUS Инструкция по эксплуатации

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодильника , который будет служить Вам долгое время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном положении, не включайте его после распаковки по крайней мере 12 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его сжечь.

В теплоизоляции холодильника используются горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с местными органами власти для получения информации относительно того, куда можно выбросить старый холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в неотапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебойную работу холодильника, очень важно внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате несоблюдения наших рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное обслуживание в течение гарантийного периода. Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте, чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Ремонт холодильника должен осуществлять только квалифицированный специалист из Авторизованного Сервисного Центра .

При повреждении электрического провода, его необхо-димо заменить, во избежание поражения током. Для замена провода вызовите специалиста из Авторизованного Сервисного Центра .

или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность. Использование устройства

ьник к

транспортировки и установки холодильника

Холодильник должен транспортироваться

дильника, если нарушаются

ческих частей конденсатора

Не садитесь и не вставайте на холодильник.

RUS Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в электрическую розетку убедитесь, что напряжение и частота тока, указанные на заводской марке внутри холодильника, соответствуют напряжению и частоте тока в электросети вашего дома. Мы рекомендуем подключать холодил электросети через розетку, должным образом установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть заземлен

Ремонт электрического оборудования должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неправильный ремонт, выполненный неквалифицированным человеком, сопряжен с риском, и холодильник может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника циркулирует газ R600a, который не оказывает вредного воздействия на окружающую среду, но легко воспламеняется. Во время

старайтесь не повредить систему охлаждения. Если все же повреждение произошло и имеет место утечка газа из системы охлаждения, следите за тем, чтобы рядом с холодильником не было источника открытого огня, и хорошо проветрите помещение. ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями, кроме тех, что рекомендуются в настоящей инструкции, для ускорения размораживания холодильника и очистки морозильной камеры от льда. ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения системы охлаждения. ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри холодильника электрические приспособления кроме тех, которые рекомендованы изготовителем холодильника. ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных случаев при повреждении шнура питания замену должен осуществлять производитель, его представитель по

сервису или лицо, имеющее аналогичную квалификацию.

Инструкция по транспортировке

только в вертикальном положении. Заводская упаковка при транспортировке не должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки холодильник был помещен горизонтально, им не следует пользоваться по крайней мере 12 часа для того, чтобы все его системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за повреждение холо вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от дождя, влажности и других атмосферных воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при чистке или перемещении холодильника и не касаться металли в задней части холодильника, поскольку в результате можно повредить пальцы и руки.

•

Он для этого не предназначен. Вы можете получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не попал под холодильник во время и после перемещения холодильника, иначе его можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с холодильником или баловаться с ручками и кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в котором температура может опускаться ниже 10 °C ночью или, в особенности, зимой, поскольку холодильник рассчитан на работу при температуре окружающей среды в пределах от +10 до +32 °C. При более низкой температуре холодильник может не работать, и срок хранения продуктов в нем должен быть сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи кухонных плит или радиаторов отопления или в прямом солнечном свете, поскольку это вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты

очно свободного

Некоторые фрукты и овощи портятся от

держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры

RUS Инструкция по эксплуатации

холодильника. Если Вы вынуждены устанавливать холодильник рядом с источником тепла или морозильником, обеспечьте следующее минимальное расстояние: от кухонных плит 30 мм от радиаторов отопления 300 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг холодильника было достат места, и воздух циркулировал свободно

(см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на

задней стороне холодильника для того, чтобы обеспечить необходимое расстояние между холодильником и стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой поверхности. Две передние ножки должны быть соответствующим образом отрегулированы. Чтобы добиться строго вертикального положения холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их по часовой или против часовой стрелки, пока они не будут устойчиво стоять на полу. Правильная регулировка ножек холодильника предотвращает чрезмерную вибрацию и шум (см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка холодильника и уход за ним”, чтобы подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1 - Коробка лампы и термостата 2 - Съемные полки 3 - Полки для бутылок (горизонтальные) 4 - Желоб для стока конденсата 5 - Крышка ящика для овощей 6 - Ящики для овощей 7 - Отделение быстрой заморозки 8 - Отделение для лотков приготовления

льда

9 - Отделение хранения замороженных

продуктов 10 - Регулируемые ножки 11 - Отделение для молочных продуктов 12 - Полка для банок

Полка для бутылок

13 -

Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению и соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено для непродолжительного хранения свежих продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет замораживающую способность в три звездочки и предназначена для хранения замороженных продуктов. Рекомендации по хранению замороженных продуктов указаны на их упаковке и их следует соблюдать во всех случаях.

3. Приготовленные блюда должны храниться в плотно закрытой посуде.

4. Свежие продукты в упаковке можно хранить на полке. Свежие фрукты и овощи должны быть чистыми и хранится в ящике для овощей.

5. Бутылки можно хранить в специальном отделении на двери.

6. Сырое мясо храните в полиэтиленовых пакетах и на самой низкой полке. Не допускайте контакта сырого мяса с готовыми блюдами, чтобы избежать заражения. В целях безопасности храните сырое мясо только два-три дня.

7. Для максимально эффективной работы холодильника, съемные полки не должны быть накрыты бумагой или другими материалами, препятствующими свободной циркуляции холодного воздуха.

8. Не держите растительное масло на полках с внутренней стороны двери. Храните продукты, упакованными, завернутыми или под крышкой. Охладите горячие продукты и напитки прежде, чем ставить их в холодильник. Открытые консервы не должны храниться в консервных банках.

9. Нельзя замораживать газированные напитки, а лед из ароматизированной воды не следует употреблять слишком холодным.

10.

температуры, близкой к 0° С. Поэтому и другие подобные продукты в

полиэтиленовых пакетах.

Средняя температура внутри холодильного

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

вибрировать. Это нормально и не является

если электропитание прервано менее чем на

использовать их или проварить и заморозить

RUS Инструкция по эксплуатации

11. Никогда не храните в холодильнике

продукты, содержащие легко воспламеняющийся газ (например, сливки с распылителем, консервы в аэрозольной упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества. Это может быть опасно.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника регулируется ручкой термостата, которая может быть установлена в любое положение между 1 и 5 (максимально низкая температура).

отделения должна быть +5 °C. Поэтому, установите термостат в положение, которое обеспечит нужную температуру. В разных местах внутри холодильного отделения (например, ящика для овощей или в верхней части отделения) температура может быть выше или ниже, что вполне нормально. Мы советуем периодически проверять точным термометром, сохраняется ли внутри холодильника нужная температура. При частом открывании двери холодный воздух выходит из холодильника и температура внутри него повышается, поэтому не оставляйте дверь холодильника открытой и старайтесь закрывать ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть отрегулированы так, чтобы обеспечивать устойчивое положение холодильника.

и воздух за ним должен циркулировать свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто вымыт, как рекомендуется в разделе

“Чистка холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в

розетку и электричество включено. Когда открывается дверца холодильного отделения, должна загораться лампочка внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении компрессора. Жидкость и газ внутри системы охлаждения также могут создавать некоторый шум, независимо от того, работает компрессор или нет. Это вполне нормально.

6. Верхняя часть будет слегка дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в среднее положение и некоторое время следить за температурой, чтобы убедиться, что холодильник поддерживает нужную температуру хранения (см. раздел

“Регулировка температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же

после включения. Подождите пока внутри не установится нужная температура. Мы советуем проверять температуру точным термометром.

Хранение замороженных продуктов

Холодильник рассчитан на длительное хранение пищевых продуктов, замороженных промышленным способом, а также может быть использован для замораживания и хранения свежих продуктов. Рекомендации по хранению свежих продуктов, замороженных в домашних условиях, указаны на внутренней стороне двери. В случае перебоев с электропитанием, не открывайте дверь холодильника. Замороженные продукты не пострадают,

18 часов. Если электричества нет более длительное время, то следует проверить хранимые продукты и немедленно

заново.

айте продукты сразу в слишком

Не перегружайте морозильную камеру более,

ие порции продуктов (до

Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или

другим подобным инструментом; никогда не

Дренажную трубку можно продуть какимлибо

а раза в год или

тогда, когда накопится слой инея толщиной

размораживания насухо вытрите внутреннюю

RUS Инструкция по эксплуатации

Замораживание свежих продуктов

Не заморажив большом количестве за один раз. Продукты лучше сохраняются, если они проморожены насквозь максимально быстро.

чем на сутки. Если поместить в морозильную камеру теплые продукты, то агрегаты холодильника должны будут работать непрерывно, пока продукты не заморозятся. На какое-то время это приведет к чрезмерному понижению температуры в холодильном отделении. Замораживая свежие продукты, устанавливайте термостат в среднее положение. Небольш 0,5 кг) можно замораживать без изменения положения термостата. Особенно тщательно следите за тем, чтобы не хранить вместе замороженные и свежие продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и поместите его в морозильное отделение.

пользуйтесь острыми или режущими предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается автоматически. Талая вода стекает к дренажной трубке через накопительный контейнер в задней части холодильника

(см. рис. 6).

При размораживании капли воды могут скапливаться в задней части холодильного отделения, где размещен скрытый испаритель. Они могут остаться на стенке испарителя и повторно замерзнуть, когда закончится размораживание. Не удаляйте замерзшие капли острыми или режущими предметами типа ножей или вилок. Если в какой-то момент Вы обнаружите, что талая вода не вытекает из накопительного

контейнера, проверьте, не засорилась ли дренажная трубка в результате попадания частиц продуктов.

приспособлением для прочистки. Убедитесь, что конечная часть дренажной трубки помещена в лоток для сбора воды на компрессоре, во избежание попадания воды на электрические части или на пол (рис 7)

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается крайне просто и без всяких хлопот, благодаря наличию специального поддона для сбора талой воды. Размораживайте камеру дв

до 7 мм. Чтобы начать размораживание, выключите холодильник из сети, вытащив штепсель из электрической розетки. Все продукты следует завернуть в несколько слоев бумаги и сложить в прохладном месте (например холодильнике или кладовке). Для того, чтобы ускорить размораживание, Вы можете осторожно поставить в морозильную камеру емкость с теплой водой.

Не пользуйтесь острыми или режущими предметами вроде ножей или вилок для того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном, электрическим нагревателем или какимлибо другим аналогичным электрическим прибором для размораживания. Удалите губкой талую воду, собравшуюся на дне морозильной камеры. После

поверхность камеры. (Рис 8 и 9) Вставьте штепсель в розетку и включите холодильник.

Замена лампочки внутри холодильника

(Рис 10).

Если лампочка внутреннего освещения перегорела, ее легко заменить. Прежде всего, убедитесь, что холодильник / морозильник отсоединен от сети питания, вынув штепсельную вилку из розетки.

воды) для того, чтобы вымыть холодильник

металлические части корпуса (т.е. внешнюю

• не подвергайте холодильник воздействию

RUS Инструкция по эксплуатации

Возьмите плоскую отвертку и, не прилагая силы, вставьте ее в левый промежуток между крышкой лампочки и внутренней поверхностью корпуса. Затем осторожно нажимайте на ручку отвертки в левую сторону, пока не заметите, что левый выступ крышки высвободился. Повторите операцию с правым промежутком, но теперь осторожно нажимайте ручку отвертки в правую сторону. Если обе стороны высвобождены, крышку можно легко снять. Убедитесь, что лампочка плотно вкручена в патрон. Включите электроприбор в сеть. Если лампочка все же не работает, замените ее новой лампочкой с цоколем E14 мощностью 15 Вт (максимум), купленной в ближайшем магазине электротоваров, и вкрутите ее. Сразу же осторожно утилизируйте перегоревшую лампочку. Если вы заменили лампочку освещения, установите крышку на место в прежнее положение. Убедитесь в том, что крышка вставлена правильно.

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать холодильник выключателем и вытаскивать штепсель из электрической розетки перед чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки холодильника острыми инструментами или абразивными материалами, мылом, бытовыми чистящими средствами, моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника пользуйтесь теплой водой и вытирайте его насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды (одна чайная ложка на пол-литра

внутри, и протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в коробку термостата.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться холодильником в течение длительного времени, выключите его, уберите из него все продукты, вымойте внутри и оставьте дверцу приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать поверхность двери, боковые стенки)

силиконовой мастикой (автомобильная полироль) для того, чтобы сохранить высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на конденсаторе, расположенном в задней части холодильника, следует раз в год удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и на нем нет остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не предназ-

наченными для этого средствами такими как, например, веществами, содержащими бензин;

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник, используя абразивные материалы.

11. Следите за тем, чтобы специальный пластмассовый лоток, расположенный в задней части холодильника и служащий для сбора талой воды, был всегда чистый. Если Вам надо вытащить его для того, чтобы вымыть, следуйте приведенным ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки и вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы

12. Для того, чтобы вытащить выдвижной

ящик, потяните его на себя до упора, приподнимите и вытащите совсем.

Перенавешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном на схеме (Рис. 11).

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел

“Размораживание”).

Не следует

Следует

RUS Инструкция по эксплуатации

нижних полках, под полками, на которых стоят готовые блюда и молочные продукты.

Следует - очищать овощи от земли и

удалять неиспользуемые листья.

Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную капусту от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь воздух. Для улучшения вкусовых качеств сыра, рекомендуется доставать его из холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую фольгу, не заворачивая туго. Это препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или алюминиевую фольгу, или хранить их в плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго соблюдать сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями, указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные полиэтиленовые пакеты для морозильника и удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные продукты и класть в морозильную камеру.

Следует - размораживать замороженные

продукты в холодильном отделении.

хранить сырое мясо и птицу на

бананы.

Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого времени, если она завернута так, чтобы ее запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества. Холодильник предназначен для хранения только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той

же посуде готовые блюда и свежие продукты. Они должны быть уложены в разные контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на другие продукты, хранящиеся в холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени, поскольку это приведет к дополнительным расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки или нераспечатанные банки с газированными напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из морозильной камеры. Они могут обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо использовать в течение суток, либо проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

хранить в холодильнике

Охлаждающий реагент, циркулирующий в

обратитесь за

RUS Инструкция по эксплуатации

Почему холодильник шумит?

При эксплуатации холодильника Вы можете слышать различные шумы, вызванные нормальной работой системы охлаждения

•

системе, может создавать шум, как-будто переливается вода по трубам. Эти звуки слышны и некоторое время после того, как компрессор выключится.

• Различные щелчки вызываются при температурном расширении и сжатии стенок и различных деталей внутри холодильника

• Шумы издает работающий компрессор. При включении мотора шум может слегка усиливаться и понижаться в дальнейшем при достижении заданной температуры внутри холодильника

Для снижения уровня шума и вибрации проверьте следующее:

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую розетку правильно и что электричество не отключено. (Для проверки наличия тока в розетке, включите в нее другой электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель, не отключился выключатель или не отключен главный выключатель на распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после того, как Вы выполнили описанные выше проверочные действия, помощью к специалисту Авторизованного Сервисного Центра .

• Устойчиво ли стоит холодильник на всех четырех ножках

• Не касается ли холодильник каких-либо предметов. Отодвиньте его подальше от стен, шкафов и другого кухонного оборудования.

• Хорошо ли закреплены полки внутри холодильника, не соприкасаются ли друг с другом банки и бутылки

ХОЛОДИЛЬНИК

RUS Инструкция по эксплуатации

Технические характеристики

Марка Тип холодильника

МОРОЗИЛЬНИК типа I

Общий объем (л) 240 Полезный объем (л) 207 Полезный объем морозильной камеры (л) 62 Полезный объем холодильного отделения (л) 145 Производительность морозильной камеры (кг/сутки) 3,5 Класс энергопотребления (1) А Потребление электроэнергии (кВт/год) (2) 285 Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час) 18 Шум [dB(A) на 1 pW] 40

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a

(1) Класс энергопотребления: A…G (A = экономичный, G = наименее экономичный (2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий

эксплуатации

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede

DA Brugsvejledning

Til lykke med dit valg af et kvalitetshusholdningsapparat, designet med henblik på at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten før al emballage og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 12 timer før du tænder for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er brandbare. Vi foreslår, at du kontakter kommunen for information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendelse af dette apparat i uopvarmede, kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks, skur, udhus, osv.) For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre en problemfri funktion er det meget vigtigt, at du læser denne brugsvejledning grundigt. Hvis brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at retten til gratis service i garantiperioden bortfalder. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor den er nem at komme til.

fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

+ 36 hidden pages