Beko CSA 22020 User manual [LV,LT,HR,DE,EL]
CSA 22020
Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I
Šaldytuvas-Saldiklis I tipo
Hladnjak-Zamrzivač tipa I
Kühl-Gefrier-Typ I
Ψυγειοκαταψυκτης Τύπου I
UZMANĪBU!
Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a –
uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:
Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.
DĖMESIO!
Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo
medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis
taisyklėmis:
Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.
Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių
priemonių.
Nesugadinkite šaldymo linijos.
Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų
gamintojas.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje
R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:
Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.
Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.
Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar).
Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn,
sie sind vom Hersteller empfohlen.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό
προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους
ακόλουθους κανόνες:
Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο
κατασκευαστής.
Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης τροφίμων, εκτός από αυτές που
ενδεχομένως έχει συστήσει ο κατασκευαστής.
Drošība pirmkārt /1
Elektrotīkla prasības /2
Transportēšana /2
Uzstādīšana /2
Galvenās sastāvdaļas /3
Ieteicamais pārtikas izvietojums ledusskapī /3
Temperatūras atainošana un iestatīšana /3
Pirms izmantošanas /4
Sasaldētu pārtikas produktu glabāšana /4
Svaigu pārtikas produktu sasaldēšana /4
Ledus gabaliņu pagatavošana /4
Atkausēšana /4
Iekšējās spuldzītes nomaiņa /5
Tīrīšana un apkope /5
Durvju uzstādīšana uz otru pusi /6
Ieteikumi un norādījumi /6
Parasti darba trokšņi /6
Elektroenerģijas patēriņš /7
Kļūmju novēršana /7
Sauga /9
Elektros instaliavimo reikalavimai /10
Transportavimas /10
Šaldytuvo astatymas /10
Susipažinimas su prietaisu /11
Siūlomas maisto produktų išdėstymas šaldytuve /11
Temperatūros reguliavimas ir nustatymas /11
Prieš pradedant naudotis šaldytuvu /11
Šaldytų maisto produktų laikymas /12
Šviežių maisto produktų šaldymas /12
Ledo gabalėlių gaminimas /12
Atitirpinimas /12
Vidaus apšvietimo lemputės keitimas /13
Valymas ir priežiūra /13
Durelių krypties keitimas /14
Ką daryti ir ko nedaryti /14
Energijos sąnaudos /15
Informacija apie veikiančius garsus /15
Gedimų šalinimas /15
Prvo sigurnost /16
Električni zahtjevi /17
Upute za prijevoz /17
Upute za ugradnju /17
Upoznavanje Vašeg uređaja /18
Predloženo slaganje hrane u uređaju /18
Kontrola i prilagođavanje temperature /18
Prije rada /18
Pohrana smrznute hrane /19
Pohrana svježe hrane /19
Pravljenje kockica leda /19
Odmrzavanje /19
Zamjena unutarnje žarulje /20
Čišćenje i briga /20
Prebacivanje vrata /20
Što se smije a što se ne smije /21
Potrošnja energije /22
Informacije o buci za vrijeme rada /22
Rješavanje problema /23
LV Saturs
LT Turinys
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /24
Elektrischer Anschluss /25
Transporthinweise /25
Aufstellung des Gerätes /25
Geräteübersicht /26
Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /26
Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /26
Bevor der Inbetriebnahme /27
Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /27
Einfrieren von frischen Lebensmitteln /27
Abtauen des Gerätes /27
Wechseln des türanschlags /28
Wechsel der Glühlampe /28
Reinigung und Pflege /28
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige
Hinweise /29
Energieverbrauch /30
Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen /30
Massnahmen bei Betriebstőrunger /31
Η ασφάλεια προηγείται /32
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /33
Οδηγίες για τη μεταφορά /33
Οδηγίες για την εγκατάσταση /33
Γνωρίστε τη συσκευή σας /34
Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων στη συσκευή /34
Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /35
Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /35
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /36
Κατάψυξη νωπών τροφίμων /36
Πώς να φτιάχνετε παγάκια /36
Απόψυξη /36
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /37
Καθαρισμός και φροντίδα /37
Αλλαγή της θέσης της πόρτας /38
Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /38
Αντιμετώπιση προβλημάτων /40
Κατανάλωση ενέργειας /40
Πληροφορίες σχετικά με το θόρυβο /41
D Inhalt
HR Sadržaj
EL Περιεχόμενα
1
Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shēmatiski un var precīzi neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav
iekļautas jūsu iegādātā produkta komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.
Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja
jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.
Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako
dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen.
Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.
Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν
σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα
2
3 4 9 5 6
7
8
10
Apsveicam ar jūsu izvēli!
Saldētava, ko jūs esat iegādājušies ir viens no BEKO produktiem un
harmoniski kombinē sevī lielisku darbspēju un estētisku ārējo izskatu.
Tai ir jauns pievilcīgs dizains un tā ir konstruēta, ievērojot Eiropas un
nacionālos standartus, kas garantē saldētavas drošību. Bez tam lietota
saldētava nekaitē apkārtējai videi un neietekmē ozona slāni. Lai pareizi
izmantotu jūsu saldētavu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Drošība pirmkārt!
Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību. Tā ietverta svarīga informācija
par dotās ierīces izmantošanuLietošanas instrukcijas noteikumu
neievērošanas gadījumā jūs varat zaudēt tiesības uz bezmaksas
apkalpošanu garantijas darbības termiņa laikā.
Glabājiet doto lietošanas pamācību drošā vietā un, pēc
nepieciešamības, nododiet viņu pēcnākamiem ierīces lietotājiem.
Nepieslēdziet ierīci pie elektroenerģijas avota līdz aizsardzības
iesaiņojuma pilnai izsaiņošanai.
• Ja aparāts bija transportējams horizontālā stāvoklī, dodiet viņam
pastāvēt ne mazāk kā 4 stundas pirms ieslēgšanas, lai sistēma nostātos.
• Pēc piegādes pārbaudiet aparātu un visu komplektāciju, vai ir nebojātā
stāvoklī un aksesuāru priekšmetu netrūkšanu.
• Dotajs aparāts ir jāpielieto tikai tam, kam ir paredzēts, t.i., lai glabātu un
iesaldētu produktus.
• Neutilizējiet elektroaparātu sadedzinot to. Izolāciju elektroaparāta
materiālos ietver vielas CFC (HFU) grupas, kuras ir ugunsnedrošas. Lai
saņemtu uzziņas par utilizāciju un uzņēmumiem, kas nodarbojas ar
utilizāciju, rekomendējam vērsties pie lokālām varas institūcijām
• Doto aparātu nav rekomendējams izmantot neapkurināmajā aukstajā
telpā, piemēram, garāžā,noliktavās, flīģelī, šķūnī, ārpus mājas un t.t., sk.
Nodalījumu «Izvietošana».
• Neļaujiet bērniem spēlēties ar aparātu.
• Ne sēžaties un nekāpjiet uz aparāta un viņa uzstājošās daļām un
neatļaujiet to bērniem.
• Cenšaties neskarties klāt metāliskam kondensātoram uz aparāta
aizmugurējās sienas, tā kā pie tam ir iespējama traumas saņemšana.
• Varbūtējo bojājumu gadījumā sākumā atslēdziet aparātu no barošanas
avota.
• Pirms ierīces tīrīšanas obligāti atslēdziet to no barošanas avota vai
izslēdziet drošinātāju. Nevelciet tīkla vadu, bet gan izdabūjiet
kontaktdakšu no rozetes.
Elektriska aprīkojuma remontu var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Pie
tīkla vada bojājuma ražotājam vai servisu dienestam ir jānomaina tas
bīstamības novēršanai.
Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus, sākot ar produkta
iegādes datumu.
LV Lietošanas instrukcija
1
Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām
spējām, bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā
cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu
nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.
LV Lietošanas instrukcija
Elektrotīkla prasības
Pirms ledusskapja pievienošanas strāvas tīklam
pārliecinieties, ka strāvas tīkla spriegums un
frekvence atbilst ierīces prasībām. Ieteicams
pievienot ierīci strāvas tīklam caur zemētu
strāvas tīkla ligzdu, kas atrodas viegli pieejamā
vietā.
Brīdinājums! Šo ierīci nepieciešams
iezemēt.
Elektrisko ierīču labošanu drīkst veikt tikai
kvalificēti speciālisti. Veicot labošanu patvarīgi,
pastāv liels risks, ka lietotājs var iegūt smagas
traumas.
- Izritiniet elektrības vadu, lai to būtu vienkāršāki
pieslēgt vai atvienot pēc ierīces instalēšanas.
- Izmantojiet kontaktu separatoru, ja nav
pieejams galvenais kontakts.
SVARĪGI!
• Nekādā gadījumā neatbrīvojieties no ierīces
sadedzinot to. BEKO uzstāj, ka apkārtējās vides
aizsardzība un rūpes par to ir ļoti būtiskas. Šī
ierīce, kas ir viens no jaunākajiem modeļiem, ir
videi draudzīga. Ierīce satur dabiskās antifreona vielas saldēšanas sistēmās (ko sauc par
R600a) un izolācijā (ko sauc par ciklopentānu),
kas ir uguns nedroši, ja tiek pakļauti uguns
iedarbībai.
Tādēļ uzmanieties, lai nebojātu saldēšanas ķēdi
/caurules transportēšanas un izmantošanas
laikā.
Bojājumu gadījumā, nepakļaujiet ierīci uguns
iedarbībai un nekavējoties izvēdiniet telpu, kurā
atrodas ierīce.
• Lai uzzinātu par atbrīvošanās iespējām,
sazinieties ar vietējiem varas orgāniem.
BRĪDINĀJUMS - Nekādā gadījumā
nenobloķējiet ventilācijas atveres ierīces
korpusā un iekšpusē.
BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet nekādus
mehāniskus priekšmetus vai citus līdzekļus,
lai paātrinātu atkušanas procesu, izņemot tos,
kurus iesaka ražotājs.
BRĪDINĀJUMS - Nebojājiet saldēšanas ķēdi.
BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet elektriskās
ierīces pārtikas produktiem paredzētajā
nodalījumā, ja vien to nav ieteicis ražotājs.
BRĪDINĀJUMS - Lai izvairītos no bīstamām
situācijām elektrības kabeļa bojājuma
gadījumā, nomaiņa jāuztic ražotājam, tā
pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi
kvalificētām personām.
Transportēšana
1. Ierīci drīkst transportēt tikai stateniskā
pozīcijā.
Transportēšanas laikā iepakojuma
materiāliem jābūt nebojātiem.
2. Ja transportēšanas laikā ierīce atrodas
horizontālā pozīcijā, to nedrīkst ieslēgt vismaz
4 stundas, lai visa sistēma nostātos savās
vietās.
3. Augstāk minēto norādījumu neievērošana
var novest pie bojājumiem, par kuriem
ražotājs nenes atbildību.
4. Ierīci nedrīkst pakļaut lietus, mitruma un
citai atmosfēras iedarbībai.
Svarīgi!
• Ierīces tīrīšanas laikā nepieskarieties
kondensatora metāla stieplēm ierīces
aizmugurē. Pretējā gadījumā iespējama
pirkstu un roku traumu gūšana.
• Nemēģiniet apsēsties vai nostāties uz
ierīces, jo šādiem gadījumiem tā nav
paredzēta. Pretējā gadījumā iespējami ierīces
bojājumi vai traumu gūšana.
• Pārliecinieties, ka strāvas kabelis nav
pakļuvis zem ierīces transportēšanas laikā vai
pēc tās.
Pretējā gadījumā kabelis var tikt bojāts.
• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci vai
vadības taustiņiem.
Uzstādīšana
1. Neturiet ierīci telpās, kuru temperatūra
varētu nokristies zemāk par 10°C naktīs
un/vai īpaši ziemā, jo tā paredzēta lietošanai
no +10°C līdz +38°C. Zemākās temperatūrās
ierīce var nedarboties, kas var saīsināt
pārtikas produktu glabāšanās laiku.
2. Neuzstādiet ierīci blakus plītīm vai
radiatoriem vai tiešā saules staru iedarbībā.
Pretējā gadījumā iespējama ierīces korpusa
deformācija. Ja ierīce tiek uzstādīta blakus
saldētājkamerai, ievērojiet sekojošus
minimālos attālumus:
no plītīm 30 mm
no radiatoriem 300 mm
no saldētājkamerām 25 mm
3. Pārliecinieties, ka ap ierīci ir atstāta
atbilstoša vieta brīvas gaisa cirkulācijas
nodrošināšanai. (att. 2 – 3)
2
LV Lietošanas instrukcija
4. Ierīci jāuzstāda uz stabilas virsmas. Abas
priekšējās kājiņas iespējams noregulēt, ja
nepieciešams. Lai ierīce stāvētu stabili,
noregulējiet divas priekšējās kājiņas griežot
tās pulksteņa rādītāju kustības virzienam vai
pretēji tam līdz tiek sasniegts kājiņu ciešs
kontakts ar grīdas virsmu. Noregulējot kājiņas,
iespējams novērst pārmērīgu vibrāciju un
trokšņus (att. 4).
5. Lai sagatavotu ierīci darbam, skatīt nodaļu
“Tīrīšana un apkope”.
Galvenās sastāvdaļas
(1. att)
1 - Termostata slēdzis
2 - Izņemamie plaukti
3 - Nodalījums pudelēm
4 - Atkusuņā ūdens savāksanas kanāls notekcaurule
5 - Augļu un dārzeņu nodalījuma vāks
6 - Augļu un dārzeņu nodalījums
7 - Ledus ražotājs
8 - Ātrās sasaldēšanas nodalījums
9 - Saldētava
10 - Noregulējamās priekšējā kājiņas
11 - Piena produktu nodalījums
12 - Noregulējamie durvju plaukti
13 - Pudeļu plaukts
Ieteicamais pārtikas izvietojums
ledusskapī
Ieteikumi optimāla izvietojuma un higiēnas
sasniegšanai:
1. Ledusskapis paredzēts svaigu pārtikas
produktu un dzērienu īstermiņa uzglabāšanai.
2. Ledusskapis apzīmēts ar simbolu
un ir piemērots sasalušu pārtikas produktu
sasaldēšanai un uzglabāšanai.
Vienmēr ievērojiet uz pārtikas produkta
iepakojuma norādīto saldēšanas temperatūru.
3. Piena produktus jāuzlgabā īpašā
nodalījumā, kas izvietots durvju plauktos.
4. Gatavos ēdienus jāglabā hermētiskos,
noslēgtos traukos.
5. Svaigus ietītus produktus iespējams glabāt
ledusskapja plaukos. Svaigus dārzeņus un
augļus jānomazgā un jāglabā augļu
nodalījumā.
6. Pudeles iespējams glabāt durvju plauktos.
7. Lai uzglabātu svaigu gaļu, ietiniet to
polietilēna plēvē un novietojiet zemākajā
plauktā. Nenovietojiet blakus gatavajam
ēdienam, lai izvairītos no piesūcināšanās.
Drošības labad, glabājiet svaigu gaļu tikai
divas vai trīs dienas.
8. Neturiet augu eļļu durvju plauktos. Glabājiet
pārtiku iepakotu, ietītu vai apsegtu. Pirms karstu
ēdienu vai dzērienu ievietošanas ledusskapī,
ļaujiet tiem atdzist. Bundžiņās atlikušo pārtiku
nav ieteicams atstāt bundžiņās.
9. Dzirkstošos dzērienus nav ieteicams
sasaldēt un tādus produktus, kā sulas, nav
ieteicams lietot pārāk aukstus.
10. Daži augļi un dārzeņi var bojāties, ja tos
glabā temperatūrā, kas tuva 0°C. Tāpēc
ietiniet ananāsus, melones, gurķus, tomātus
un tamlīdzīgus produktus polietilēna plēvē.
11. Stipros alkoholiskos dzērienus ieteicams
glabāt augšpēdus cieši noslēgtā traukā.
Nekādā gadījumā neglabājiet ledusskapī
produktus, kas satur viegli uzliesmojošu gāzi
(piemēram, aerosolus, gāzes baloniņus utt.)
vai eksplozīvas vielas. Iespējama eksplozija.
Temperatūras kontrole un
noregulēšana
Ledusskapja temperatūru iespējams kontrolēt
ar termostata slēdža palīdzību. Temperatūru
iespējams iestatīt pozīcijās no 1 līdz 5
(zemākā temperatūra). Kad ierīce tiek ieslēgta
pirmo reizi, termostatu jāiestata tā, lai pēc 24
stundām vidējā temperatūra nebūtu augstāka
par 5°C. Ieteicams iestatīt termostatu kaut kur
pa vidu starp 1. un 5. pozīciju un uzraudzīt
temperatūras maiņas, lai sasniegtu vajadzīgo
temperatūru, t.i., ja slēdzis iestatīts 5. pozīcijā,
temperatūra tiek samazināta un otrādi.
Dažādu ledusskapja nodalījumu temperatūra
var atšķirties (piemēram, salātu nodalījuma un
augšējā nodalījuma temperatūras var
atšķirties), kas ir pilnīgi normāli. Ja apkārtējās
vides temperatūra pārsniedz 25°C, īpaši
vasarā, iestatiet termostata slēdzi 5. pozīcijā.
Ja apkārtējās vides temperatūra ir zem 25°C,
iestatiet termostata slēdzi pozīcijā starp 1 un 5.
Ja ledusskapja durvis tiek bieži virinātas, tā
iekšējā temperatūra paaugstinās, tādēļ
ieteicams aizvērt durvis pēc iespējas ātrāk.
3
Pirms izmantošanas
Pēdējā pārbaude
Pirms uzsākat ierīces izmantošanu,
pārliecinieties, ka:
1. Priekšējās ierīces kājiņas ir noregulētas
pareizajā līmenī.
2. Ierīces iekšpuse ir sausa un aizmugurē
nodrošināta pietiekami liela brīva vieta gaisa
cirkulācijai.
3. Ierīces iekšpuse ir tīra un tīrīšana veikta
vadoties pēc “Tīrīšana un apkope” nodaļas
norādījumiem.
4. Ierīce ir pieslēgta strāvas tīklam un
elektrība ir pieslēgta. Atverot ierīces durvis,
iekšpusē izgaismojas lampiņa.
Un ņemiet vērā, ka:
5. Ieslēdzot ierīci, no kompresora atskan
troksnis.
Arī šķidrums un gāzes saldēšanas sistēmā
var izraisīt troksni pat kompresoram
nedarbojoties. Tas ir normāli.
6. Pieļaujami nelieli augšējā nodalījuma
virsmas nelīdzenumi, kas radušies ražošanas
procesa rezultātā. Tas nav uzskatāms par
defektu.
7. Ieteicams iestatīt termostata slēdzi pa vidu
un uzmanīt temperatūru, lai saglabātu
nepieciešamo temperatūru (skatīt nodaļu
Temperatūras kontrole un noregulēšana).
8. Nekādā gadījumā nepiekrāmējiet ierīci
uzreiz pēc ieslēgšanas. Vispirms
pārliecinieties, ka ierīces temperatūra ir
sasniegusi vajadzīgo.
Sasaldētu pārtikas produktu
glabāšana
Ledusskapja saldētava piemērota sasaldētu
pārtikas produktu glabāšanai, kā arī svaigas
pārtikas sasaldēšanai un uzglabāšanai. Ja
gadās strāvas padeves pārrāvums, neatveriet
saldētavas durvis. Sasaldētajiem pārtikas
produktiem nekas nevar notikt, ja strāvas
padeves pārrāvums neturpinās ilgāk par 18
stundām. Ja pārrāvums ir ilgāks, pārbaudiet
pārtikas produktu stāvokli un vai nu patērējiet
tos nekavējoties, vai pagatavojiet tos
un tad no jauna sasaldējiet.
LV Lietošanas instrukcija
Svaigu pārtikas produktu
sasaldēšana
Lūdzam ievērot sekojošus norādījumus
optimālāko rezultātu iegūšanai:
Nemēģiniet sasaldēt pārtikas produktus lielos
daudzumos vienā reizē. Pārtikas produktu
kvalitāte saglabājas vislabāk, ja tie tiek
sasaldēti viscaur līdz kodolam pēc iespējas
ātrāk. Nepārsniedziet ierīces saldēšanas
kapacitāti par 24 pieļaujamajām stundām.
Ievietojot saldētavā siltu ēdienu, saldēšanas
iekārtas darbojas tik ilgi, kamēr ēdiens netiek
sasaldēts pilnībā līdz cietam stāvoklim. Tas
var novest pie pārmērīgas saldētavas
sasalšanas. Saldējot svaigus pārtikas
produktus, iestatiet termostata slēdzi vidējā
pozīcijā. Nelielus pārtikas produktu
daudzumus līdz ½ kg iespējams
sasaldēt nenoregulējot temperatūru.
Nejauciet kopā sasaldētos un svaigos
produktus.
Ledus gabaliņu pagatavošana
Piepildiet ledus gabaliņu pagatavošanas
trauku ar ¾ ūdens un ievietojiet to saldētavā.
Izņemiet gatavos ledus gabaliņus ar karotes
otra gala vai līdzīga priekšmeta palīdzību.
Nekādā gadījumā neizmantojiet asus
priekšmetus, piemēram, nažus vai dakšiņas.
Atkausēšana
A) Ledusskapis
Ledusskapja nodalījums veic atkausēšanu
automātiski. Atkausētais ūdens tek uz
notekcaurulēm caur savākšanas kanālu un
iztvaiko īpašā konteinerī ierīces aizmugurē.
Atkausēšanas laikā pieliekamā aizmugurējā
daļā var veidoties ūdens piles, kurā izvietots
iztvaikošanas mehānisms. Dažas piles var
nenopilēt un, uzsākot saldēšanu, atkārtoti
sasalt. Nekādā gadījumā neizmantojiet asus
priekšmetus, tādus, kā naži vai dakšiņas, šo
sasalušo ūdens lāšu likvidēšanai. Ja
atkausētais ūdens nenotek no savākšanas
kanāla, pārliecinieties, ka tajā nav iestrēgušas
pārtikas atliekas. Notekcauruli iespējams iztīrīt
ievadot īpašu plastmasas plunžeri (att. 6 - 7)
vai līdzīgu priekšmetu.
4
LV Lietošanas instrukcija
B) Saldētava
Atkausēšana ir ļoti vienkāršs un
nedarbietilpīgs process pateicoties īpašai
atkusušā ūdens savākšanas tvertnei. Veiciet
atkausēšanu divas reizes gadā vai gadījumos,
ja ir izveidojusies ledus kārtiņa apmēram 7
mm biezumā. Lai uzsāktu atkausēšanas
procesu, izslēdziet ierīci atvienojot to no
strāvas tīkla.
Visam ēdienam jābūt ietītam vairākās avīžu
kārtās un to jāglabā vēsā vietā (piemēram,
ledusskapī vai pieliekamajā).
Saldētavā var uzmanīgi ievietot traukus ar
siltu ūdeni, lai paātrinātu atkausēšanas
procesu.
Nekādā gadījumā neizmantojiet asus
priekšmetus, piemēram, nažus vai
dakšiņas, lai nokasītu ledu. Tāpat ledus
likvidēšanai neizmantojiet matu fēnus,
elektriskos sildītājus vai citas elektriskās
ierīces.
Izslaukiet ūdeni, kas atkausēšanas procesa
rezultātā sakrājies uz saldētavas nodalījuma
pamata. Pēc atkausēšanas rūpīgi izslaukiet
un nosusiniet saldētavas nodalījuma iekšpusi
(att. 8 –9).
Pievienojiet ierīci strāvas tīklam.
Iekšējās spuldzītes nomaiņa
Lai nomainītu ledusskapja apgaismojuma
lampu, lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu
pakalpojuma sniedzēju.
Prietaise naudojamos lemputės nėra skirtos
kambarių apšvietimui namų sąlygomis. Šios
lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui
saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į
šaldytuvą ar šaldiklį.
Šiame prietaise naudojamos lempos turi
atlaikyti ekstremalias sąlygas, pavyzdžiui,
žemesnę nei -20°C temperatūrą.
Tīrīšana un apkope
1. Pirms tīrīšanas ieteicams ierīci izslēgt
atvienojot to no strāvas tīkla.
2. Tīrīšanai nekādā gadījumā neizmantojiet
asus priekšmetus vai abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus, ziepes, mājsaimniecības tīrīšanas
līdzekļus, šķīdinātājus vai vasku.
3. Izmantojiet remdenu ūdeni, lai iztīrītu
ierīces iekšpusi un izslaukiet to sausu.
4. Lai iztīrītu ledusskapja iekšpusi samitriniet
mīkstu drāniņu ūdenī, kas atšķaidīts ar sodu.
Uz 0.57 l ūdens 1 tējkarote sodas. Pēc tam
izslaukiet to sausu.
5. Uzmanieties, lai temperatūras vadības
nodalījumā neiekļūtu ūdens.
6. Ja ierīci neplānojat izmantot ilgāku laika
periodu, izslēdziet to, izņemiet visus pārtikas
produktus, iztīriet to un atstājiet durvis
atvērtas.
7. Ieteicams pulēt ierīces metāliskās detaļas
(piemēram, durvju ārpusi, nodalījuma sānu
daļas) ar silikona vasku (automašīnu vasku),
lai aizsargātu augstās kvalitātes krāsojumu.
8. Vismaz vienu reizi gadā ar putekļu sūcēju
nosūciet uz kondensētāja sakrājušos
putekļus.
9. Regulāri pārbaudiet durvju izolācijas
gumijas un pārliecinieties, ka tajās nav
sakrājušies pārtikas produktu pārpalikumi.
10. Nekādā gadījumā:
• netīriet ierīci ar nepiemērotiem tīrīšanas
līdzekļiem; t.i. šķīdinošiem līdzekļiem;
• nepakļaujiet ierīci jebkādu augstu
temperatūru iedarbībai;
• netīriet un neberziet ierīci ar abrazīviem
tīrīšanas materiāliem.
11. Augļu nodalījuma vāka un durvju paplātes
izņemšana:
• Lai izņemtu augļu nodalījuma vāku, paceliet
to aptuveni 2,5 cm augstumā un izņemiet to
no tās puses, kur vākā ir atvere.
• Lai izņemtu durvju paplāti, izņemiet visu tās
saturu un tad vienkārši izstumiet to uz augšu.
5
LV Lietošanas instrukcija
12. Vienmēr pārbaudiet, vai plastmasas
konteineris ierīces aizmugurē notekūdeņu
savākšanai ir tīrs.
Ja vēlaties to noņemt, lai notīrītu, veiciet
sekojošas darbības:
• Atvienojiet ierīci no strāvas tīkla.
• Viegli salieciet kompresora sviru izmantojot
knaibles tā, lai konteineri varētu izņemt.
• Iztīriet un izslaukiet to sausu.
• Ievietojiet to atpakaļ vietā.
13. Lai izņemtu atvilktni, izstumiet to uz āru, cik
vien iespējams, paceliet to un tad izņemiet to
ārā.
Durvju uzstādīšana uz otru pusi
Durvis izveidotas tā, lai tās būtu iespējams
uzstādīt uz abām pusēm, lai tās būtu iespējams
atvērt to pusi, uz kuru Jums būtu ērtāk. Ja
vēlaties, lai durvis būtu atveramas no otras
puses, sazinieties ar kvalificētu servisa centru
(att. 10).
Ieteikumi un norādījumi
Ieteikumi
• Regulāri noskrāpējiet sasalušo ledu saldētavā
ar komplektācijā ietilpstošo ledus skrāpi.
• Regulāri tīriet un atkausējiet ledusskapi.
• Glabājiet svaigo gaļu un putnu gaļu zem
gatavā ēdiena un piena produktiem.
• Glabājiet ēdienu pēc iespējas īsāku laiku un
ņemiet vērā to derīguma termiņus.
• Noņemiet jebkādas nevajadzīgas lapas no
dārzeņiem un notīriet no tiem augsni.
• Atstājiet salātus, kāpostus, pētersīļus un
ziedkāpostus uz stumbriem.
• Ietiniet sieru vispirms tauknecaurlaidīgā papīrā
un tad polietilēna plēvē, neļaujot piekļūt gaisam.
Lai tas saglabātu labākās garšas īpatnības,
izņemiet to no ledusskapja apmēram stundu
pirms ēšanas.
• Ievietojiet svaigu gaļu un putnu gaļas
produktus polietilēna maisiņā vai ietiniet to
alumīnija folijā.
Tas neļauj gaļai izžūt.
• Ietiniet zivis un subproduktus polietilēna plēvē.
• Ietiniet produktus ar spēcīgu aromātu vai
produktus, kuri ātri izkalst, polietilēna plēvē,
alumīnija folijā vai ievietojiet tos hermētiskā
trauciņā.
• Labi ietiniet maizi, lai tā saglabātos svaiga.
• Pirms pasniegšanas atdzesējiet balto vīnu,
alu, gaišalu un minerālūdeni.
• Glabājiet sasaldētos produktus ievērojot
norādījumus uz iepakojuma.
• Atlaidiniet sasaldētos produktus ledusskapī.
Norādījumi
• Nelieciet karstus ēdienus ledusskapī. Ļaujiet
tiem vispirms atdzist.
• Neglabājiet banānus ledusskapī.
• Neglabājiet melones ledusskapī. Tās drīkst
ievietot ledusskapī uz īsu brīdi, lai atdzesētu, ja
tās ir ietītas polietilēna plēvē, lai novērstu citu
produktu piesūkšanos ar to aromātu.
• Neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas uz ilgu
laiku, Pretējā gadījumā ledusskapis patērēs
daudz vairāk elektroenerģijas.
• Neapklājiet ledusskapja plauktus ar jebkādu
aizsargājošu materiālu, kas varētu kavēt gaisa
cirkulāciju.
• Nemēģiniet vēlreiz sasaldēt atkausētus
produktus. Tos jāpatērē 24 stundu laikā pēc
atkausēšanas.
• Neglabājiet ledusskapī jebkādas indīgas vai
veselībai bīstamas vielas. Ledusskapis
paredzēts tikai ēdamu pārtikas produktu
glabāšanai.
• Nelietojiet uzturā pārtikas produktus, kas ir
pārāk ilgi glabājušies ledusskapī.
• Neglabājiet gatavo ēdienu un svaigos pārtikas
produktus vienā trauciņā. Tos nepieciešams
iesaiņot un uzglabāt atsevišķi.
• Nepieļaujiet atkausēto pārtikas produktu vai
produktu sulām notecēt uz cietiem pārtikas
produktiem ledusskapī.
• Nekādā gadījumā neizmantojiet asus
priekšmetus, piemēram, nažus vai dakšiņas, lai
noskrāpētu ledu.
Parasti darba trokšņi
Atšķirīgi funkcionāli trokšņi ir pilnīgi parasta
parādība tādēļ, ka strādā ledusskapja
atvēsināšanas sistēma.
- Trokšņi, kuri klunkšķ, svilpo vai mutuļo, ir
izsaukti ar hladagenta cirkulāciju iekšpus
atvēsināšanas sistēmas. Šos trokšņus var
dzirdēt pat īsu laiku pēc kompresora
atvienošanas.
- Trokšņi, kuri ir pēkšņi, asi vai brakšķoši, ir
izsaukti ar paplašinājumu un iekšēju sieniņu un
dažu komponentu blīvēšanos iekšpus kameras.
- Dūcošie trokšņi, kuri zum, svilpo, pulsē vai
ilgst, ir izsaukti ar kompresoru. Šie trokšņi
nedaudz skaļāk palaižot kompresoru un
pazeminās pie panākuma ar darba temperatūru
ierīci.
- Maisošo vibrāciju un trokšņu izvairīšanās
gadījumā pārliecinaties par to, ka
- Ledusskapis tieši stāv uz visām četrām
kājiņām.
6
LV Lietošanas instrukcija
- Ledusskapis nesaskaras ar sienām,
apkārtējiem priekšmetiem vai virtuvju mēbelēm.
- Burkas, pudeles vai trauki iekšpus ledusskapja
neskar un neplarkšķ saskaroties viens ar otru.
- Visi plaukti un konteineri cieši ir iestiprināti
kamerās un uz ledusskapja durvīm.
Elektroenerģijas patēriņš
Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas
vietas tilpumu var panākt saldētavu izmantojot
bez augšējās atvilktnes. Iekārtas
elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai
saldētavai bez augšējās atvilktnes.
Praktisks padoms par elektroenerģijas
patēriņa samazināšanu
1. Novietojiet iekārtu vietā ar labu ventilāciju un
tālu no siltuma avotiem (plīts, radiatora utt.).
Tajā pašā laikā iekārtas atrašanās vietai ir jābūt
tādai, lai to neapspīdētu tieši saules stari.
2. Ievietojiet nopirkto atdzesēto/sasaldēto
pārtiku pēc iespējas ātrāk, it īpaši vasarā.
Pārtikas nogādāšanai līdz mājām ieteicams
izmantot aukstumsomas.
3. Mēs iesakām no saldētavas izņemtos
iepakojumus atlaidināt ledusskapja nodalījumā.
Lai to izdarītu, atlaidināmo iepakojumu ir
jāievieto traukā, lai ledus ūdens nenotecētu
ledusskapja nodalījumā. Mēs iesakām sākt
atlaidināšanu vismaz 24 stundas pirms saldētās
pārtikas lietošanas.
4. Mēs iesakām līdz minimumam samazināt
durvju atvēršanas reižu skaitu.
5. Neturiet iekārtas durvis atvērtas ilgāk nekā
nepieciešams un neaizmirsiet pēc ikvienas
durvju atvēršanas reizēs tās cieši aizvērt.
Informācija par iekārtas darbības laikā
iespējamo troksni un vibrācijām
1. Darbības laikā tās radītais troksnis var
palielināties.
- Lai uzturētu noregulēto temperatūru, laiku pa
laikam ieslēdzas iekārtas kompresors. Pēc
kompresora ieslēgšanās tā radītais troksnis
palielinās, un pēc kompresora apstāšanās
atskan klikšķis.
- Iekārtas veiktspēja un darbība var atšķirties
atkarībā no ārējās vides temperatūras
izmaiņām. Tas ir normāli.
2. Trokšņi, kas atgādina šķidrumu izšļākšanos
vai izsmidzināšanu
- Šos trokšņus rada dzesēšanas šķidruma
plūsma iekārtas ķēdē, un tas atbilst iekārtas
darbības principam.
3. Citi trokšņi un vibrācija
- Zināmu troksni un vibrāciju var radīt grīda, uz
kuras novietota iekārta. Pārliecinieties, ka
grīda nav ievērojami deformējusies un spēj
noturēt iekārtas svaru (t.i. neieliecas).
- Vēl viens trokšņa un vibrāciju avots ir
priekšmeti, kas novietoti uz iekārtas. Šos
priekšmetus ir jānoņem no iekārtas.
- Ledusskapī ievietotās pudeles un trauki
saskaras. Šajā gadījumā pudeles un traukus
jāpārvieto tā, lai starp tiem būtu neliels
attālums.
Kļūmju novēršana
Ja ierīce nedarbojas to ieslēdzot, pārliecinieties:
• ka kontaktdakša ir rūpīgi ievietota strāvas tīkla
kontaktligzdā. (Lai pārliecinātos, ka strāvas tīkla
kontaktligzda darbojas, iespraudiet tajā citu
elektroierīci).
• ka visi drošinātāji ir savās vietās un elektrība
vispār ir pieslēgta.
• ka temperatūras vadības slēdzis ir iestatīts
pareizā pozīcijā.
• ka jaunā kontaktdakša ir pievienota pareizi, ja
esat to nomainījis.
Ja ierīce vēl joprojām nedarbojas, sazinieties ar
izplatītāju, pie kura iegādājāties to. Lūdzam
rūpīgi pārbaudīt visus augstāk minētos punktus
pirms ierīces nogādāšanas servisa centrā, jo ja
darbības kļūme tomēr netiks konstatēta, no
Jums tiks paprasīta attiecīga samaksa.
7
Šīs iekārtas specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma, lai uzlabotu produkta kvalitāti. Attēli
šajā rokasgrāmatā ir shematiski un, iespējams, neatbilst pilnīgi jūsu produktam.
Vērtības, norādītās uz mašīnas etiķetēm vai pavaddokumentācijā, ir iegūtas laboratorijā saskaņā
ar attiecīgiem standartiem. Atkarībā no iekārtas lietošanas un vides apstākļiem, vērtības var
atšķirties.
Iekārtas materiāls ir pārstrādājams. Palīdziet to pārstrādāt un aizsargāt vidi, atstājot to
pašvaldības šķirošanas centros, kas veic šo pakalpojumu. Jūsu iekārta satur daudz
pārstrādājamu materiālu. Tā ir atzīmēta ar šo uzlīmi, lai norādītu uz izlietotām iekārtām, kuras
nedrīkst jaukt ar citiem atkritumiem. Tādējādi, iekārtas pārstrāde, ko organizē ražotājs, tiks veikta
labākajos apstākļos, saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EC “Par Elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem". Sazinieties ar pilsētas pašvaldību vai izplatītāju, lai uzzinātu par jums
tuvāko atkritumu savākšanas centru. Pateicamies par jūsu piedalīšanos vides aizsardzībā.
LV Lietošanas instrukcija
8
Sveikiname Jus pasirinkus BEKO kokybišką prietaisą, sukurtą
Jums tarnauti daugelį metų.
Sauga
Prieš jungdami šaldytuvą į tinklą patikrinkite, ar nuėmėte visas
pakuotės medžiagas ir transportavimo apsaugas.
Jei šaldytuvas buvo transportuojamas padėtas horizontaliai, 4
valandas jo neįjunkite, nes kompresoriuje turi nusistovėti skysčiai;
Jei ketinate išmesti seną šaldytuvą su prie durelių pritvirtintu
užraktu, reikia jį sulaužyti, kad vaikai žaisdami neužsitrenktų viduje;
Šiuo šaldytuvu reikia naudotis tik pagal paskirtį;
Šaldytuvo negalima deginti, nes jo izoliacijoje yra degių
chlorofluormetano medžiagų. Siūlome susisiekti su atitinkamomis
tarnybomis dėl smulkesnės informacijos apie nereikalingo
šaldytuvo utilizavimą;
Nerekomenduojama statyti šaldytuvą nešildomoje šaltoje
patalpoje (pvz.: garaže, šiltnamyje, fligelyje, pastogėje, ne namie ir
pan.);
Kad šaldytuvas kuo geriau veiktų ir negestų, būtinai atidžiai
perskaitykite šias instrukcijas. Šaldytuvu naudojantis neteisingai
arba ne pagal paskirtį nebus taikomos nemokamos taisymo
paslaugos garantiniu laikotarpiu.
Nepamirškite laikyti šių instrukcijų saugioje ir lengvai pasiekiamoje
vietoje, kad prireikus galėtumėte jomis pasinaudoti.
Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo gaminio
įsigijimo dienos.
LT Naudojimo instrukcija
9
Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar
psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu,
nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą
atsakingas asmuo.
Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.
Loading...