Beko CS32CA-PBW10 User Manual

Download

GB Instruction for use

CZ Návod k obsluze

HU Használati utasitás BiH Uputstvo za upotrebu

БГ Инструкции за употреба

CS32CA-PBW10

Index 1-8

Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /4 Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Frozen food symbols - Freezer calendar /5 Making ice cubes /5 Defrosting /5 Replacing the interior light bulb /5 Cleaning and care /5 Repositioning the door /6 Do’s and don’ts /6 Information about operating noises /7 Trouble – shooting /8 Thechnical data /8

Bezpečnost je vždy nejdůležitější! /9 Požadavky na napájení elektrickou energií /10 Přepravní pokyny /10 Pokyny k instalaci /10 Popis spotřebiče /11 Doporučený způsob uspořádání potravin /11 Regulace teploty /12 Předtím, než spotřebič zapnete /12 Skladování zmrazených potravin /12 Mražení čerstvých potravin /12 Symboly zmrazených potravin a mrazicí kalendář /13 Výroba kostek ledu /13 Odmrazování /13 Výměna žárovky vnitřního osvětlení /13 Čištění a údržba /14 Změna směru otevírání dveří /14 Doporučení/zákazy /15 Odstraňování problémů /16 Technické parametry /16

Biztonsági utasítások /17 Elektromos hálózati követelmények /18 Szállítással kapcsolatos tudnivalók /18 Beállítással kapcsolatos tudnivalók /18 A készülék részei és tartozékai /19 Az étel javasolt elrendezése a készülékben /19 Hımérséklet szabályzás és beállítás /19 Bekapcsolás elıtti teendık /20 Fagyasztott étel tárolása /20 Friss étel lefagyasztása /20 Fagyasztott ételek szimbólumai és fagyasztási napló /21 Jégkocka készítése /21 Leolvasztás /21 A belsı villanyégı cseréje /21 Tisztítás és karbantartás /22 Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása /22 Fontos tudnivalók /23 Hibaelhárítás /24 Mőszaki adatok /24

Obsah 9-16

Tartalomjegyzé

17-24

BiH

Sigurnost na prvom mjestu /25 Električal priključak /26 Upute za transport /26 Upute za instalaciju /26 Upoznavanje s ureñajem /27 Preporučeni raspored hrane u ureñaju /27 Kontrola temperature i podešavanje /28 Prije upotrebe /28 Pohrana zamrznute hrane /28 Zamrzavanje svježe hrane /29 Simboli zamrznute hrane i kalendar zamrzavanja /29 Priprema kockica leda /29 Odmrzavanje /29 Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /30 Čišćenje i održavanje /30 Premještanje vrata /30 Učiniti / Ne učiniti /31 Otklanjanje problema /32 Tehnički podaci /32

БГ

Безопасност преди всичко /33 Електрически изисквания /34 Tранспортнu uнструкции /34 Инструкции при инсталиране /34 Запознаване с вашия уред /35 Препоръки при подреждане на храната /35 Контрол на температурата и настройки /36 Преди работа /36 Съхранение на замразени храни /36 Замразяване на свежи продукти /37 Символи на замразенаma храна u kалендар на

фризера /37 Лед /37 Размразяване /37 Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /38 Почистване и грижи /38 Промяна посоката на отваряне на вратата /38 Полезни съвети /39 Разрешение на проблеми /40 Технически характеристики /40

Sadržaj 25-32

Съдържание 33-40

2 3

4 5

12 13

3 4

GB Instruction for use

Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Before inserting the plug into the wall socket

make sure that the voltage and the frequency

shown in the rating plate inside the appliance

We recommend that this appliance is

a suitably

switched and fused socket in a readily

Repairs to electrical equipment should only be

performed by a qualified technician. Incorrect

repairs carried out by an unqualified person

carry risks that may have critical

This appliance operates with R 134a which is

an environmental friendly but flammable gas.

During the transportation and fixing of the

to damage

the cooling system. If the cooling system is

damaged and there is a gas leakage from the

system, keep the product away from open

flame sources and ventilate the room for a

Do not use mechanical devices

te the defrosting

process, others than those recommended by

Do not damage the refrigerant

Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type

1. The appliance should be transported only in

an upright position. The packing as supplied

2. If during the transport the appliance, has

zontally, it must not be

operated for at least 4 hours, to allow the

3. Failure to comply with the above

instructions could result in damage to the

appliance, for which the manufacturer will not

4. The appliance must be protected against

and other atmospheric

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the

condenser metal wires at the back of the

appliance, as this could cause injury to fingers

sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.

You could injure yourself or damage the

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving,

ot allow children to play with the

1. Do not keep your appliance in a room

where the temperature is likely to fall below 10

degrees C (50 degrees F) at night and/or

it is designed to

operate in ambient temperatures between +10

and +32 degrees C (50 and 90 degrees F). At

lower temperatures the appliance may not

operate, resulting in a reduction in the storage

s or

radiators or in direct sunlight, as this will

cause extra strain on the appliance's

functions. If installed next to a source of heat

or freezer, maintain the following minimum

3. Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the

GB Instruction for use

Electrical requirements

be held liable.

corresponds to your electricity supply. connected to the mains supply via accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

are consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

product, care must be taken not

while.

WARNING -

or other means to accelera the manufacturer.

WARNING -

circuit.

WARNING -

recommended by the manufacturer.

Transportation instructions

must be intact during transportation. been positioned hori

rain, moisture influences.

Important!

and hands.

• Do not attempt to

appliance.

as this could damage the cable.

• Do n appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

especially in winter, as

life of the food.

2. Do not place the appliance near cooker

side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

system to settle.

circulation (Item 2).

refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a

adjusted as required.To ensure that your

appliance is standing upright adjust the two

clockwise, until firm contact is secured with

the floor. Correct adjustment of feet prevents

Refer to "Cleaning and Care" section to

Guidelines for obtaining optimum storage and

2. The freezer compartment is rated

and suitable for the freezing and storage

The recommendation for storage as

stated on the food packaging should be

3. Dairy products should be stored in the

special compartment provided in the door

rtight

5. Fresh wrapped produce can be kept on the

shelf. Fresh fruit and vegetables should be

7. To store raw meat, wrap in polythene bags

shelf. Do not allow to

come into contact with cooked food, to avoid

contamination. For safety, only store raw meat

8. For maximum efficiency, the removable

shelves should not be covered with paper or

culation of cool

9. Do not keep vegetable oil on door shelves.

Keep the food packed, wrapped or covered.

Allow hot food and beverages to cool before

refrigerating. Leftover canned food should not

ozen and

products such as flavoured water ices should

11. Some fruit and vegetables suffer damage

if kept at temperatures near 0°C. Therefore

wrap pineapples, melons, cucumbers,

tomatoes and similar produce in polythene

proof alcohol must be stored upright

in tightly closed containers. Never store

products that contain an inflammable

propellant gas (e.g. cream dispensers, spray

cans, etc.) or explosive substances. These

GB Instruction for use

smooth surface. The two front feet can

front feet by turning clockwise or anti-

excessive vibration and noise.

5. prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Adjustable Cabinet shelves 2 - Crisper cover 3 - Crisper

4 - Compartment for ice cubes support 5 - Compartment for quickly freezing 6 - Compartments for frozen froods keeping 7 - Thermostat and lamp housing 8 - Dairy Compartment 9 - Shelf for jars 10 - Bottle stop 11 - Shelf for bottles 12 - Basement 13 - Adjustable foot

Suggested arrangement of food in the appliance

hygiene:

1. The fridge compartment is for the shortterm storage of fresh food and drinks.

of pre-frozen food.

observed at all times.

liner.

4. Cooked dishes should be stored in ai containers.

cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section. and place on the lowest

for two to three days.

other materials to allow free cir air.

be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be fr not be consumed too cold.

bags.

12. High-

are an explosion hazard.

Operating temperatures are controlled by the

thermostat knob and may be set at any

position between MIN and MAX (the coldest

The average temperature inside the fridge

Therefore adjust the thermostat to obtain the

desired temperature. Some sections of the

fridge may be cooler or warmer (such as

salad crisper and top part of the cabinet)

which is quite normal. We recommend that

re periodically with a

thermometer to ensure that the cabinet is kept

to this temperature. Frequent door openings

cause internal temperatures to rise, so it is

advisable to close the door as soon as

you start using the appliance check

1. The feet have been adjusted for perfect

2. The interior is dry and air can circulate

3. The interior is clean as recommended

ed into the wall

socket and the electricity is switched on.

When the door is open the interior light will

5. You will hear a noise as the compressor

starts up. The liquid and gases sealed within

e some

(noise), whether the compressor is running or

6. Slight undulation of the top of the cabinet is

quite normal due to the manufacturing

7. We recommend setting the thermostat knob

d monitor the temperature to

ensure the appliance maintains desired

storage temperatures (See section

8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage

temperature has been reached. We

recommend checking the temperature with an

ee; Temperature

term

storage of commercially frozen foods and also

frozen fresh food refer to the

If there is a power failure, do not open the

door. Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than 20 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked

and either eaten immediately or cooked and

Please observe the following instructions to

Do not freeze too large a quantity at any one

time. The quality of the food is best preserved

when it is frozen right through to the core as

Do not exceed the freezing capacity of your

Placing warm food into the freezer

compartment causes the refrigeration

machine to operate continously until the food

is frozen solid. This can temporarily lead to

ing of the refrigeration

When freezing fresh food, keep the

thermostat knob at medium position. Small

quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be

frozen without adjusting the temperature

ozen

GB Instruction for use

Temperature control and adjustment

position). should be around +5°C (+41°F).

you check the temperatu

possible after use.

Before operating

Final Check

Before that:

levelling. freely at the rear. under "Cleaning and care.”

4. The plug has been insert

come on.

And note that:

accurate thermometer (s Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the longcan be used to freeze and store fresh food.

For storing homestorage-life guide on the door-liner.

then re-frozen.

Freezing fresh food

obtain the best results.

quickly as possible. appliance in 24 h.

excessive cool compartment.

the refrigeration system may also mak not. This is quite normal.

process used; it is not a defect. midway an

control knob. Take special care not to mix already fr food and fresh food.

Temperature Control and Adjustment).

The figures next to food symbols represent

Observe the best before dates indicated on

cube tray 3/4 full with water and

eezer. Loosen frozen trays

with a spoon handle or a similar implement;

edged objects such as

The fridge compartment defrosts

automatically. The defrost water runs to the

ollection container at the

During defrosting, water droplets may form at

the back of the fridge compartment where a

concealed evaporator is located. Some

droplets may remain on the liner and refreeze

eted. Do not use

edged objects such as

knives or forks to remove the droplets which

If, at any time, the defrost water does not

drain from the collection channel, check that

no food particles have blocked the drain tube.

Defrosting is very straightforward and without

mess, thanks to a special defrost collection

Defrost twice a year or when a frost layer of

m has formed. To start the

defrosting procedure, switch off the appliance

at the socket outlet and pull out the mains

All food should be wrapped in several layers

of newspaper and stored in a cool place (e.g.

e placed

carefully in the freezer to speed up the

edged objects,

Never use hairdryers, electrical heaters or

e defrost water collected in the

bottom of the freezer compartment. After

defrosting, dry the interior thoroughly. Insert

the plug into the wall socket and switch on the

off at the socket

Then ensure the bulb is screwed securely in

the bulb holder. Replace the plug and switch

If the light still fails, obtain a replacement E14

cap type 15 Watt (Max) bulb from your

out light bulb

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the

abrasive substances, soap, household

3. Use luke warm water to clean the cabinet of

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of

one teaspoon of bicarbonate of soda to one

int of water to clean the interior and wipe it

5. Make sure that no water enters the

6. If the appliance is not going to be used for a

e recommend that you polish the metal

parts of the product (i.e. door exterior, cabinet

sides) with a silicone wax (car polish) to

GB Instruction for use

Frozen food symbols and freezer calendar

Food symbols are illustrated on the freez door-liner.

the safe storage-life, in months. the package for ready frozen food.

Making ice cubes

Fill the ice place it in the fr

never use sharpknives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

drain tube via a c back of the appliance (Item 5).

when defrosting is compl pointed or sharp-

have refrozen.

The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement.

B) Freezer compartment

Containers of warm water may b defrosting.

Do not use pointed or sharpsuch as knives or forks to remove the frost.

other such electrical appliances for defrosting. Sponge out th

electricity supply.

Replacing the interior light bulb

Should the light fail, switch outlet and pull out the mains plug.

on. screw-

local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burntimmediately.

Cleaning and care

mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments cleaner, detergent or wax polish for cleaning. the appliance and wipe it dry.

p dry.

basin.

temperature control box.

around 7 (1/4") m

long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. W

plug.

fridge or larder).

protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser,

which is located at the back of the appliance,

should be removed once a year with a

9. Check door seals regularly to ensure they

• Clean the appliance with unsuitable material;

the dairy cover, first lift the cover

up by about an inch and pull it off from the

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray

he special plastic

container at the back of the appliance which

collects defrost water is clean at all times. If

you want to remove the tray to clean it, follow

• Switch off at the socket outlet and pull out

uncrimp the stud on the compressor,

using a pair of pliers, so that the tray can be

• Reassemble, reversing the sequence and

13. To remove a drawer, pull it as far as

then pull it out

Clean and defrost your appliance

Keep raw meat and poultry below

Take off any unusable leaves on

Leave lettuce, cabbage, parsley and

Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding

as much air as possible. For best results,

tment an

Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This

Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or

oil or place in airtight

Chill white wines, beer, lager and mineral

Check contents of the freezer every so

Keep food for as short a time as possible

"Best Before" and "Use

Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on

Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before

for freezing in small

Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure

Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as

GB Instruction for use

vacuum cleaner. areclean and free from food particles.

10. Never: eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove side where there is an opening on the cover.

Do’s and don’ts

Do-

regularly (See "Defrosting")

Do-

cooked food and dairy products.

Do-

vegetables and wipe off any soil.

Do-

cauliflower on the stem.

Do-

take out of the fridge compar hour before eating.

Do-

upwards from the base.

12. Make sure that t

prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do-

the instructions below: the mains plug

• Gently removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry operations

aluminium f container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do-

water before serving.

Do-

often.

Do-

and adhere to by" etc. dates.

Do-

possible, tilt it upwards and completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 6).

the packets.

Do-

you freeze it.

Do- Prepare fresh food

portions to ensure rapid freezing.

Do-

any air is excluded.

Do-

soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t

- Store bananas in your fridge

idge. It can be

chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring

Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air

Store poisonous or any dangerous

pliance. It has

been designed for the storage of

Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of

Store cooked and fresh food together

in the same container. They should

Let defrosting food or food juices drip

Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice

Use sharp edged objects such as

Put hot food into the appliance. Let it

filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the

Exceed the maximum freezing loads

cream and water

ices direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer

Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24

Remove items from the freezer with

To keep the selected temperature constant,

your appliance occasionally switches ON the

the appliance has reached the

operating temperature, the noises

The humming noise is emitted by the motor

(compressor). When the motor switches ON,

ng noise is

emitted by the refrigerant as it flows through

The clicking noise can always be heard when

ling down or warming up

If these noises are excessively loud, the

causes are probably not serious and are

adjustable feet or place packing under the

Please

move the appliance away from kitchen units

Drawers, baskets or shelves are loose or

Please check the detachable

es are touching each

Please move bottles and/or

GB Instruction for use

Don’t- Store melon in your fr

Don’t-

Don’tDon’t-

Don’tDon’tDon’t- Put liquid-

Don’tDon’t- Give children ice-

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t-

Don’t-

compartment.

other food.

circulation. substances in your ap edible foodstuffs only.

time.

be packaged and stored separately. onto food.

formation. knives or forks to remove the ice. cool down first.

freezer, as they may burst. when freezing fresh food.

burns' on lips.

hours or cooked and refrozen. wet hands.

Information about operating noises

compressor. The resulting noises are quite normal. As soon as

automatically reduce in volume.

the noise may briefly increase in volume. The bubbling, gurgling or whirri

the pipes.

the thermostat switches ON/OFF the motor. A clicking noise may occur when

- the automatic defrosting system is active.

- the appliance is coo (material expansion).

usually very easy to eliminate.

- The appliance is not level - Use the heightfeet.

- The appliance is not free-standing or other appliances.

stick components and, if required, refit them.

- Bottles and/or receptacl other receptacles away from each other.

If the appliance does not operate when

That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

That the temperature control has been set

• That the new plug is wired correctly, if you

If the appliance is still not operating at all after

above checks, contact the dealer from whom

Please ensure that above checks have been

done, as a charge will be made if no fault is

GB Instruction for use

Trouble - shooting

switched on, check;

•

in another appliance)

been turned off.

• correctly.

have changed the fitted, moulded plug.

you purchased the unit.

found.

Technical data

Brand Appliance type COMBI

Total gross volume (l.) 320 Total usable volume (l.) 301 Freezer usable volume (l.) 101 Refrigerator useful volume 200 Freezing capacity (kg/24 h) 10 Energy class (1) A Power consumption (kWh/year) (2) 345 Autonomy (h) 20 Noise [dB(A) re 1 pW] 40

Ecological refrigerating agent R134 a (1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical) (2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

CZ Návod k obsluze

Blahopřejeme Vám k zakoupení tohoto vysoce kvalitního spotřebiče . Doufáme, že s ním budete spokojeni a věříme, že Vám bude mnoho let spolehlivě sloužit.

Bezpečnost je vždy nejdůležitější!

Nepřipojujte tento spotřebič ke zdroji elektrické energie dříve, než z něj odstraníte všechny obaly a prvky, které jej chrání během přepravy.

• Pokud byl spotřebič přepravován v horizontální poloze, nechejte jej před zapnutím alespoň 4 hodiny stát, aby se mohl usadit kompresorový olej.

• Při likvidaci starého spotřebiče, který je na dveřích opatřen zámkem nebo západkou, dbejte na to, abyste spotřebič zanechali v bezpečném stavu, který nedovolí, aby se uvnitř zavřely děti.

• Tento spotřebič je dovoleno používat pouze k účelům, ke kterým byl vyroben.

• Nesnažte se tento spotřebič zlikvidovat pomocí ohně. Izolace spotřebiče je tvořena látkami (jinými než CFC), které jsou hořlavé. Doporučujeme Vám, abyste se o možných způsobech likvidace tohoto spotřebiče poradili s místními úřady.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v nevytápěné studené místnosti (např. garáže, skleníky, přístavky, kůlny, boudy, atd.). Pro zajištění optimálního výkonu a bezporuchového provozu tohoto spotřebiče je velmi důležité, abyste si pozorně přečetli tento návod k obsluze. Pokud nebudete dodržovat pokyny, které jsou v něm uvedené, můžete ztratit nárok na bezplatný servis během záruční doby. Uschovejte prosím tuto příručku na bezpečné místě tak, aby byla stále k dispozici.

Před zapojením zástrčky do zásuvky ve zdi

zkontrolujte, jestli napětí a frekvence uvedené

na typovém štítku uvnitř spotřebiče odpovídají

Doporučujeme Vám, abyste tento spotřebič

připojili k síťovému napájení prostřednictvím

vhodně vypínané a jištěné zásuvky, která je

Varování! Tento spotřebič musí být

zení smí provádět

pouze osoby s dostatečnou kvalifikací.

Nesprávné opravy provedené nedostatečně

kvalifikovanou osobou jsou zdrojem

nebezpečí, které může mít pro uživatele

Tento spotřebič je naplněn médiem R 134a,

ž je ekologicky šetrný avšak hořlavý plyn.

Během přepravy a montáže výrobku si musíte

dát pozor, abyste nepoškodili chladicí systém.

Pokud dojde k poškození chladicího systému

a k úniku plynu, nepřibližujte se ke spotřebiči

Nepokoušejte se urychlit proces odmrazování

pomocí mechanických zařízení nebo jiných

prostředků, pokud nejde o prostředky

Dejte pozor, aby nedošlo k poškození

tř oddílů tohoto spotřebiče

pro skladování potravin jiné elektrické

spotřebiče, pokud nejde o spotřebiče

1. Tento spotřebič by se měl přepravovat

Během přepravy není dovoleno odstraňovat

2. Jestliže byl během přepravy spotřebič

nakloněn do horizontální polohy, musíte před

jeho zapnutím počkat alespoň 4 hodiny, což je

edodržíte výše uvedené pokyny,

může dojít k poškození spotřebiče. V takovém

případě se výrobce zříká jakékoliv

4. Spotřebič musí být chráněn před deštěm,

ění nebo přenášení spotřebiče si

musíte dát pozor, abyste se nedotkli spodní

části kovových drátů kondenzátoru v zadní

části spotřebiče, které by mohly způsobit

Nesedejte ani nestoupejte na horní část

těmto účelům

uzpůsoben a proto by mohlo dojít k poranění

Při přemísťování spotřebiče dejte pozor,

aby se síťový kabel nezachytil pod

ičem

Neinstalujte tento spotřebič do místnosti,

ve které pravděpodobně poklesne v noci

teplota pod 10ºC (50ºF), zejména pak v

zimním období. Spotřebič vyžaduje, aby se

ři nižších teplotách

okolí může docházet k výpadkům spotřebiče,

což se projeví snížením doby skladovatelnosti

Neinstalujte spotřebič do blízkosti sporáků

a topných těles nebo tam, kde na spotřebič

á přímé sluneční světlo; zamezíte tak

zbytečnému nadměrnému zatížení spotřebiče.

Pokud instalujete tento spotřebič vedle zdroje

tepla nebo mrazničky, dbejte na to, aby po

stranách spotřebiče zůstal volný prostor

CZ Návod k obsluze

Požadavky na napájení elektrickou energií

ze spotřebiče obaly.

doba potřebná k ustálení systému.

síťovému napájení, které máte k dispozici.

3. Pokud n

odpovědnosti za vzniklé škody.

snadno dostupná.

uzemněn.

Opravy elektrického zaří

vlhkostí a dalšími atmosférickými vlivy.

Důležité upozornění!

• Při čišt

spotřebiče vážné následky.

UPOZORNĚNÍ!

s otevřeným ohněm a větrejte místnost.

VAROVÁNÍ:

doporučené výrobcem.

VAROVÁNÍ:

chladicího okruhu.

VAROVÁNÍ:

Nepoužívejte uvni

poranění prstů nebo rukou.

• spotřebiče. Spotřebič není k

osob nebo poškození samotného spotřebiče.

• spotřebičem. Mohlo by dojít k jeho poškození.

• Nedovolte dětem, aby si se spotřeb hráli nebo nastavovali jeho ovládací prvky.

Pokyny k instalaci

teplota okolí pohybovala v rozmezí +10ºC a +32ºC (50ºF až 90ºF). P

potravin.

doporučené výrobcem.

Přepravní pokyny

pouze ve vzpřímené (svislé) poloze.

dopad

alespoň: 30 mm pro vzdálenost od sporáků 300 mm pro vzdálenost od topných těles 25 mm pro vzdálenost od mrazniček

Oddíl mrazničky, který je označen

symbolem , je vhodný k mražení a

Dodržujte vždy doporučení, platná pro

skladování v mrazničkách označených

, které jsou uvedeny na

Mléčné výrobky skladujte ve speciálním

Uvařené pokrmy skladujte ve

Čerstvé zabalené plodiny můžete

skladovat na poličkách. Čerstvé ovoce a

inu čistěte a uložte do oddílu pro

Lahve můžete skladovat ve dveřích

Pokud chcete skladovat syrové maso,

zabalte jej do polyetylénových sáčků a položte

na nejnižší poličku. Syrové maso se nesmí

in, aby nedošlo ke

kontaminaci. Z bezpečnostních důvodů

Aby byla účinnost chlazení co nejvyšší,

nezakrývejte vyjímatelné poličky papírem

nebo jinými materiály, které by mohly

Neskladujte v poličkách ve dveřích

chladničky rostlinný olej. Skladované

potraviny by měly být zabalené nebo zakryté.

Horké potraviny a nápoje nechte před

vložením do chladničky vychladnout.

Neskladujte zbytky jídla z konzervy uvnitř této

ezmrazujte šumivé nápoje.

Nekonzumujte ochucené ovocné zmrzliny a

Některé druhy ovoce a zeleniny se při

teplotách kolem 0ºC kazí. Proto zabalte

ananas, melouny, okurky, rajčata a podobné

okostupňový alkohol skladujte ve

svislé poloze v těsně uzavřených nádobách.

Nikdy neskladujte v chladničce výrobky

obsahující hořlavý pohonný plyn

(rozprašovače, dávkovače, atd.) nebo

e existoval

dostatečně velký volný prostor, který nebude

Přimontujte k zadní části chladničky krytku

pro zadní ventilaci a nastavte s její pomocí

ný povrch. V

případě potřeby můžete nastavit polohu

spotřebiče pomocí dvou předních patek.

Vyrovnejte spotřebič do svislé polohy

otáčením dvou předních patek ve směru nebo

proti směru hodinových ručiček, dokud

nedosáhnete pevného kontaktu s podlahou.

ným nastavením patek předejdete

Podle pokynů v kapitole "Čištění a údržba"

Následující pokyny popisují optimální způsob

skladování potravin při dodržení všech

Oddíl chladničky slouží ke krátkodobému

CZ Návod k obsluze

3. Zajistěte, aby okolo spotřebič

bránit volné cirkulaci vzduchu (Obr. 2).

•

vzdálenost mezi chladničkou a zdí (Obr. 3).

4. Postavte spotřebič na rov

Správ nadměrným vibracím a hlučnosti spotřebiče.

připravte spotřebič k použití.

Popis spotřebiče

(Obr. 1)

1. Vyjímatelný rošt

2. Kryt oddílu pro ukládání zeleniny

3. Oddíl pro ukládání ovoce a zeleniny

4. Oddíl pro výrobu kostek ledu

5. Oddíl pro rychlé mražení

6. Oddíl pro skladování zmrazených potravin

7. Oddíl termostatu a lampy (pro vnitřní osvětlení)

8. Polička s krytem

9. Polička na sklenice

10. Zarážka na lahve

11. Polička na lahve

12. Základna

13. Nastavitelná patka

Doporučený způsob uspořádání potravin

hygienických pravidel:

1. uložení čerstvých potravin a nápojů.

2. skladování předem zmrazených potravin.

symbolem obalech potravin.

3. oddílu ve vnitřní části dveří chladničky.

vzduchotěsných nádobách.

zelen ukládání ovoce a zeleniny.

chladničky.

dotýkat vařených potrav skladujte syrové maso max. dva až tři dny.

překážet volné cirkulaci chladného vzduchu.

konzervy.

10. N

podobné výrobky příliš studené.

11.

plodiny do polyetylenových sáčků.

12. Vys

výbušné látky; mohlo by dojít k výbuchu.

Provozní teplota se nastavuje pomocí knoflíku

termostatu; tuto teplotu lze nastavit na

některou hodnotu v rozmezí MIN a MAX

Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla

Nastavte termostatem požadovanou teplotu.

Některé části chladničky mohou být chladnější

nebo teplejší než ostatní (např. oddíl pro

ukládání zeleniny a horní část chladničky),

úplně normální. Doporučujeme

Vám, abyste pomocí teploměru pravidelně

kontrolovali teplotu. Časté otevírání dveří

zvyšuje vnitřní teplotu a proto je vhodné

zavírat dveře co nejdříve po vyjmutí/vložení

Předtím, než začnete chladničku používat,

1. Jestli byla chladnička vyvážena pomocí

Jestli je vnitřek suchý a jestli může v zadní

itole

Jestli byla zástrčka zasunuta do síťové

zásuvky a jestli je přívod elektřiny zapnutý. Při

otevření dveří se rozsvítí vnitřní osvětlení

Po zapnutí uslyšíte zvuk, který je

ru. Tekutina

a plyny uzavřené uvnitř chladicího systému

mohou rovněž vydávat určité zvuky bez

ohledu na to, jestli kompresor běží nebo ne.

Mírné vibrace v horní části krytu

jí

z důvodu použitého výrobního procesu. Nejde

Doporučujeme Vám nastavit knoflík

termostatu do prostřední polohy a pak

měřením kontrolovat, zda spotřebič udržuje

požadovanou skladovací teplotu (viz. kapitola

potraviny

bezprostředně po jejím zapnutí. Počkejte,

dokud spotřebič nedosáhne správné

skladovací teploty. Doporučuje provádět

kontrolu teploty měřením přesným

k dlouhodobému

skladování komerčně zmrazených potravin a

lze ji rovněž použít k mražení a skladování

Při skladování doma zmrazených čerstvých

potravin dodržujte pokyny o době

skladovatelnosti vyznačené na vnitřní části

Pokud dojde k výpadku dodávky elektrické

li výpadek

delší než 20 hodin, nemělo by dojít k ovlivnění

li výpadek

delší, musíte potraviny zkontrolovat a okamžitě

Při mražení čerstvých potravin prosím

postupujte podle následujících pokynů, které

Nezmrazujte příliš velké množství potravin

najednou. Kvalita potravin je nejlépe ochráněna

yž jsou potraviny zmraženy skrz

Nepřekračujte maximální denní mrazicí

Po vložení teplého jídla do oddílu mrazničky

bude chladicí zařízení pracovat nepřetržitě tak

potraviny úplně

zmrzlé. To může dočasně způsobit nadměrné

CZ Návod k obsluze

Regulace teploty

(nejchladnější poloha). být přibližně +5ºC (+41ºF).

což je ale

požadované potraviny.

Předtím, než spotřebič zapnete

Finální kontrola

zkontrolujte:

nastavitelných patek.

1. části volně cirkulovat vzduch.

2. Jestli je vnitřek čistý (viz. pokyny v kap Čištění a údržba).

chladničky.

Poznámky k provozu

4. generován spouštěním kompreso

Regulace teploty). Nevkládejte do chladničky

teploměrem (viz. kapitola Regulace teploty).

Skladování zmrazených potravin

Mraznička je vhodná

čerstvých potravin.

dveří mrazničky. energie, neotevírejte dveře. Neníkvality skladovaných potravin. Jesníst nebo uvařit a pak znovu zmrazit.

Mražení čerstvých potravin

jsou zárukou nejlepších výsledků.

tehdy, kd naskrz až do jejich středu v co nejkratším čase.

kapacitu spotřebiče.

To je zcela běžná vlastnost chladniček.

5. spotřebiče jsou rovněž zcela běžné a vznika

o závadu spotřebiče.

dlouho, dokud nebudou ochlazování oddílu chladničky.

Při mražení čerstvých potravin nastavte

knoflík termostatu do prostřední polohy. Malá

množství potravin do 0,5 kg (1 lb) lze zmrazit,

aniž by bylo nutno tímto knoflíkem regulovat

Dejte si velký pozor na to, abyste nesmíchali již

Symboly potravin jsou zobrazeny na vnitřní

Čísla vedle symbolů potravin určují

bezpečnou dobu skladovatelnosti (v

"spotřebujte do" (Best

Before), které je uvedeno na obalu potravin

Naplňte misku na výrobu kostek ledu ze 3/4

vodou a vložte ji do mrazničky. Uvolněte

zamrzlou misku pomocí držadla lžičky nebo

em; nikdy nepoužívejte

Oddíl chladničky se odmrazuje automaticky.

Odmražená voda stéká do odtokové trubky

prostřednictvím sběrné misky v zadní části

em odmrazování se mohou v zadní části

oddílu chladničky (v místě, kde je ukrytý

výparník) vytvářet vodní kapky. Některé

kapky, které zůstanou na vnitřní straně dveří,

mohou po dokončení odmrazování znovu

zmrznout. Nepoužívejte k odstranění těchto

kapek špičaté předměty nebo

předměty s ostrými hranami, jako např. nože

Jestliže přestane odmražená voda odtékat ze

sběrné nádoby, zkontrolujte, jestli není

odtoková trubka ucpaná kousky jídla.

Odtokovou trubku můžete vyčistit čističem

Díky použití speciální sběrné misky je

ři

Odmrazujte mrazničku dvakrát ročně nebo

tehdy, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky

7 mm (1/4"). Při odmrazování nejprve vypněte

napájení spotřebiče a vytáhněte síťovou

Zabalte všechny potraviny do několika vrstev

in a uložte je na chladné místo (např. do

li odmrazování urychlit, vložte opatrně

Neodstraňujte námrazu pomocí špičatých

předmětů nebo předmětů s ostrými hranami

Nikdy nepoužívejte k odmrazování vysoušeče

vlasů, elektrické ohřívače nebo jiné elektrické

spotřebiče. Utřete zmrazenou vodu, která se

nashromáždila ve spodní části oddílu

mrazničky. Po dokončení odmrazování vnitřní

ožte

zástrčku do síťové zástrčky a zapněte

Pokud přestane žárovka vnitřního osvětlení

svítit, vypněte napájení spotřebiče a

Potom pevně dotáhněte stávající žárovku v

objímce, vložte zástrčku do síťové zásuvky

Jestliže žárovka stále nesvítí, obstarejte si v

prodejně elektro náhradní žárovku se

závitovou paticí E14 o výkonu 15 W (Max) a

ně

CZ Návod k obsluze

teplotu. zmrazené potraviny s čerstvými potravinami.

Symboly zmrazených potravin a mrazicí kalendář

části dveří mrazničky.

měsících). Dodržujte datum

připravených ke zmrazení.

Výroba kostek ledu

podobným nástroj nástroje s ostrými hranami (nože, vidličky, ...).

Odmrazování

A) Oddíl chladničky

spotřebiče (Obr. 5). Běh

B) Oddíl mrazničky

odmrazování velmi jednoduché a nevzniká p něm nepořádek.

zástrčku ze zásuvky. nov

chladničky nebo spižírny). Chcetedo mrazničky nádobu s teplou vodou.

(např. nože nebo vidličky).

prostory mrazničky řádně vysušte. Vl napájení.

Výměna žárovky vnitřního osvětlení

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. její

a zapněte napájení.

zmrzlých nebo vidličky.

vyměňte ji za spálenou žárovku. Spálenou žárovku co nejdříve šetr zlikvidujte.

potrubí nebo podobným nástrojem.

Před čištěním vždy vypněte napájení

spotřebiče a vytáhněte síťovou zástrčku ze

ré

nástroje nebo substance s brusným účinkem,

mýdla, čisticí prostředky pro domácnost, prací

Vyčistěte skříňku spotřebiče vlažnou

Vyčistěte vnitřní prostory vyždímaným

roztoku jedné čajové

lžičky bikarbonátu sodného v půl litru (jedné

Dbejte na to, aby se do skříňky pro řízení

Pokud nebudete spotřebič delší dobu

Poté spotřebič vyčistěte a nechte stát s

7. Doporučujeme Vám, abyste pro zvýšení

ochrany vysoce kvalitní povrchové úpravy

vyleštili kovové části výrobku (tj. vnějšek

dveří, boční části skříňky) silikonovým voskem

Alespoň jednou ročně odstraňte

vysavačem prach, který se usazuje na

9. Pravidelně kontrolujte, jestli je těsnění dveří

čisté a jestli na něm nezůstávají zbytky

Nedrhněte a neodírejte spotřebič materiály s

Odstranění krytu oddílu pro uložení

ožení

mléčných výrobků, nadzvedněte kryt o

přibližně 2,5 cm a vytáhněte jej ze strany,

li vyjmout misku ve dveřích,

vyprázdněte ji a pak ji jednoduše vysuňte

plastiková miska v zadní části spotřebiče,

která shromažďuje odmraženou vodu, vždy

čistá. Pokud chcete tuto nádobu za účelem

vyčištění vytáhnout, postupujte následujícím

Vypněte spotřebič vypnutím napájení a

Pomocí kleští jemně uvolněte kolík na

kompresoru, aby bylo možno misku

Namontujte nádobu stejným způsobem ale

s opačným pořadím operací, jako při

íce ji

vysuňte, pak ji nakloňte nahoru a úplně

Postupujte podle očíslovaných pokynů

CZ Návod k obsluze

Čištění a údržba

12. Dbejte na to, aby byla speciáln

zásuvky.

2. Nikdy nepoužívejte pro čištění ost

prostředky nebo vosková leštidla.

vodou a pak ji vytřete do sucha.

hadříkem navlhčeným v pintě) vody a pak je vytřete do sucha.

teploty nedostala žádná voda.

používat, vypněte jej a vyjměte potravin pootevřenými dveřmi.

způsobem:

•

vytažením síťové zástrčky ze zásuvky.

•

vytáhnout.

• Zvedněte nádobu.

• Vyčistěte ji a vytřete do sucha.

•

demontáži.

13. Chcete-li vytáhnout zásuvku, co nejv

vytáhněte.

Změna směru otevírání dveří

uvedených na obrázku 6.

(leštidlo na auta).

kondenzátoru v zadní části spotřebiče.

potravin.

Nikdy:

• Nečistěte spotřebič nevhodnými látkami např. výrobky vyrobenými na bázi nafty.

• Nevystavujte spotřebič vysokým teplotám.

brusným účinkem.

11. mléčných výrobků a misky ve dveřích:

• Chcete-li odstranit kryt oddílu pro ul

která má v krytu otvor.

Chcete-

směrem nahoru vzhledem k základně.

avidelně spotřebič čistěte a odmrazujte

Skladujte syrové maso a drůbež pod

Odstraňte ze zeleniny všechny nepotřebné

Zabalte sýr nejprve do papíru

nepropouštějícího mastnotu a pak do

polyetylénového sáčku; vytlačte přitom ze

sáčku co nejvíce vzduchu. Nejlepšího

výsledku dosáhnete tehdy, když vytáhnete

sýr z chladničky 1 hodinu před jeho

Zabalte syrové maso a drůbež volně do

Zabalte ryby a vnitřnosti do polyetylénového

Zabalte potraviny se silným aroma nebo

potraviny, které mohou vysychat, do

ů nebo hliníkové fólie

Pokud chcete chléb uchovat čerstvý, dobře

Před podáváním doporučujeme bílé víno,

dobu a

dodržujte datum "spotřebujte do" (Best

Skladujte komerčně zmrazené potraviny

Vybírejte si vždy kvalitní čerstvé potraviny

ujte k mražení po

malých částech, aby proběhlo rychlé

Zabalte všechny potraviny do hliníkové fólie

nebo polyetylénových sáčků pro mražení a

Zabalte zmrazené potraviny co nejdříve po

žte je co nejdříve do

Neskladujte v chladničce melouny. Pokud je

meloun zabalen (aby se jeho aroma nešířilo

na jiné potraviny), můžete jej po krátkou dobu

Nezakrývejte poličky žádnými ochrannými

materiály, které by mohly bránit cirkulaci

Neskladujte v tomto spotřebiči žádné

jedovaté nebo jiné nebezpečné látky. Tato

kombinovaná chladnička s mrazničkou je

Nekonzumujte potraviny, které byly chlazeny

čerstvé potraviny ve

stejné nádobě. Každý druh by měl být

Nedovolte, aby rozmrazující se potraviny

nebo šťávy z těchto potravin kapaly na jiné

Nenechávejte dveře chladničky delší dobu

třeba elektrické

Nepoužívejte k odstranění ledu předměty s

ostrými hranami, jako např. nože nebo

Nedávejte do spotřebiče horké jídlo. Nechte

Nevkládejte do mrazničky láhve nebo

uzavřené konzervy obsahující tekutiny sycené

kysličníkem uhličitým. Mohlo by dojít k jejich

Při mražení čerstvých potravin nepřekračujte

Nedávejte dětem zmrzlinu přímo z

mrazničky. Nízká teplota by mohla na rtech

Neskladujte zmrazené potraviny, které již

roztály. Tyto potraviny musíte do 24 hodin

Nevytahujte věci z mrazničky vlhkýma

CZ Návod k obsluze

Doporučení/zákazy

Doporučení:

 Pr

(viz. kapitola "Odmrazování").



uvařenými potravinami a mléčnými výrobky.



listy a setřete z ní špínu.

 Neoddělujte ze salátu, zelí, petržele a

květáku jejich stonek.



konzumací.



polyetylénové nebo hliníkové fólie zabráníte tím jejich vysušování.



sáčku.



polyetylénových sáčk nebo je vložte do vzduchotěsné nádoby.



jej zabalte.



pivo a minerální vodu vychladit.

 Kontrolujte občas obsah mrazničky.  Skladujte potraviny co nejkratší

Before, Use by, ...).



podle pokynů uvedených na jejich obalu.



a před zmrazením je důkladně očistěte.

 Čerstvé potraviny připrav

Zákazy:

 Neskladujte v oddílu chladničky banány. 

chladit. 

vzduchu. 

určena pouze ke skladování jedlých potravin.  nadměrně dlouhou dobu.  Neskladujte vařené a

samostatně zabalen a skladován. 

potraviny.  otevřené. Zvyšuje se tím spo energie a dochází k nadměrné tvorbě ledu. 

vidličky.  jídlo nejprve vychladnout. 

roztrhnutí.  maximální mrazicí dávky. 

dětí způsobit "popálení mrazem".

 Nezmrazujte šumivé nápoje. 

zmrazení.



zajistěte, aby uvnitř nebyl žádný vzduch.



jejich zakoupení a vlo mrazničky.

 Rozmrazujte potraviny v oddílu chladničky.

sníst nebo je znovu uvařit a zamrazit.  rukama.

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

ka správně zasunuta do

síťové zásuvky a jestli je napájení zapnuto

li zkontrolovat přítomnost

napájecího napětí v zásuvce, zapojte do ní

Jestli neshořela pojistka, jestli není

rozpojený jistič nebo jestli není vypnutý

Jestli byla pomocí knoflíku termostatu

Pokud jste nahradili původní lisovanou

zástrčku, zkontrolujte, jestli je nová zástrčka

Pokud spotřebič nefunguje ani po provedení

jte

Proveďte prosím všechny výše uvedené

kontroly. Pokud to neuděláte, bude Vám

naúčtován poplatek i v případě, že servisní

CZ Návod k obsluze

Odstraňování problémů

zkontrolujte:

• Jestli je zástrč (chcetejiný spotřebič).

• hlavní vypínač.

• nastavena správná teplota.

• zapojena správně.

všech výše uvedených kontrol, kontaktu vašeho prodejce.

technik nenajde žádnou závadu.

Technické parametry

Značka výrobku Typ spotřebiče COMBI

Celkový hrubý obsah (l) 320 Celkový využitelný obsah (l) 301 Využitelný obsah mrazničky (l) 101 Využitelný obsah chladničky (l) 200 Mrazicí kapacita (kg/24 h) 10 Třída energetické účinnosti (1) A Příkon (kWh/rok) (2) 345 Čas bez energie (h) 20 Hlučnost [dB(A) re 1 pW] 40

Ekologické chladivo R134 a (1) Třída energetické účinnosti: A ... G (A = nejúspornější provoz ... G nejméně úsporný provoz) (2) Skutečný příkon závisí na podmínkách použití a umístění spotřebiče.

Gratulálunk választásához, a kiváló

amely minden bizonnyal hosszú ideig fogja szolgálni igényeit.

Biztonsági utasítások

Mielıtt csatlakoztatná a készüléket a hálózati áramkörre, gyızıdjön meg arról, hogy a csomagolás és szállítás védelmére szolgáló rögzítéseket eltávolította.

• Várjon legalább 4 órát a hálózatba történı csatlakoztatás elıtt, hogy a kompresszor olaj leülepedjen, amennyiben vízszintesen volt szállítva a készülék.

• Amennyiben ez a készülék egy zárral felszerelt régi hőtıszekrény helyére kerül, a régi készülékrıl távolítsa el a zárat a tárolás elıtt, nehogy a gyerekek játék közben bezárják magukat.

• Ezt a készüléket kizárólag csak a rendeltetésének megfelelıen szabad használni.

• A készüléket ne tegye ki tőzveszélynek. A készülék szigetelése CFC-mentes anyagokat tartalmaz, amelyek gyúlékonyak. További információért kérjük lépjen kapcsolatba a készülék garanciajegyén feltüntetett szervizcéggel.

• A készülék használata hővös helyen nem javasolt. (pl.: garázs, pajta, melegház, kültér, melléképület, stb.) Mielıtt használatba venné a készüléket, kérjük, szíveskedjék elolvasni a használati utasítást a szakszerő és biztonságos használat érdekében. A használati utasításban leírtak be nem tartása a garancia idıszak alatti ingyenes szervízszolgáltatás jogát érvénytelenítheti. A kezelési útmutatót ırizze meg, hogy szükség esetén késıbb is tanulmányozhassa.

Használati utasítás

készülékhez,

lózati

áramkörre, olvassa le a feszültséget a

mőszaki etikettjérıl, és gyızıdjön meg arról,

e az Ön lakásában használt

A készülék otthona elektromos hálózatába

történı csatlakoztatására egy kapcsolható és

A törvény elıírja a készülék földelését, ennek

elmulasztása esetén a keletkezett károkért a

Az elektromos berendezéssel kapcsolatos

javításokat kizárólag illetékes szakember

Hozzá nem értı személy által

történı nem megfelelıen kivitelezett javítás

kritikus következményekkel járhat a készülék

A modell, amely R 134a (hőtıfolyadék

izobután), földgázt tartalmaz, nagyon

is. Amikor a

készüléket szállítja vagy beállítja, meg kell

gyızıdnie, hogy egyik hőtıkör alkotóelem

sem sérült meg. Sérülés és gázszivárgás

észlelése esetén kerülje a nyílt láng vagy

szikrát képzı dolgok használatát és néhány

éget, ahol a

Ne használjon a gyár

javaslatától eltérı mechanikus vagy egyéb

mesterséges eszközöket a leolvasztás

Ne engedje, hogy a hőtıkörök

áljon a gyártó által

javasolt típustól eltérı elektromos készüléket az

1.A készülék kizárólag függıleges

helyzetben szállítható. Szállítás alatt a

n a szállítás során a készülék

vízszintes helyzetbe került, legalább 4

órán keresztül nem szabad mőködtetni a

3.A fenti utasítások betartásának

elmulasztása a készülék sérülését

okozhatja, amelyért a gyártó nem vállalja a

4.A készüléket védeni kell esıtıl,

és más környezeti

A készülék tisztítása/szállítása során

vigyázni kell, mert a készülék hátulján a

párologtató rács aljának megérintése sérülést

Ne próbáljon ráülni vagy állni a készülék

célja.

Sérülést vagy a készülék meghibásodását

A készülék mozgatása során és után

ellenırizze, hogy az elektromos kábel ne

szoruljon a készülék alá, mert a kábel

Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a

tartsa a készüléket olyan

helységben, ahol a hımérséklet 10 fok C

(50 fok F) alá csökkenhet éjszaka és/vagy

télen, mivel a készülék mőködését +10 és

+32 fok C (50 és 90 fok F) közötti

környezeti hımérsékletre tervezték.

hımérsékleten a készülék nem mőködik,

amely az étel tárolhatósági idıtartamának

2.Ne helyezze a készüléket tőzhely vagy

radiátor közelébe és ne tegye ki közvetlen

napfénynek, mert túlzott megterhelést okoz a

. Ha hıforrás vagy

fagyasztó közelébe állítja be készülékét,

tartsa be a következı minimális

Elektromos hálózati követelmények

Mielıtt csatlakoztatná a készüléket a há

felelısséget.

Használati utasítás

hogy megegyezikhálózati feszültséggel.

kis megszakítóval ellátott aljzatot használjon.

gyártó nem vállal felelısséget.

végezheti.

felhasználója számára.

FIGYELEM!

környezetbarát de gyúlékony

nedvességtıl hatásoktól.

Fontos!

•

okozhat.

• tetejére, mivel nem ez a rendeltetési

okozhatja.

•

megrongálódhat.

• készülékkel vagy átállítsa a kezelıszerveket.

Beállítással kapcsolatos tudnivalók

1.Ne

percre szellıztesse ki a helys készüléket elhelyezte.

VIGYÁZAT -

folyamatának meggyorsítására.

VIGYÁZAT –

megsérüljenek. VIGYÁZAT – Ne haszn

ételtároló rekeszekben.

Szállítással kapcsolatos tudnivalók

csomagolást nem szabad megbontani.

2.Amennyibe

Elıfordulhat, hogy ennél alacsonyab

csökkenését eredményezi.

készülék mőködésében

oldaltávolságokat: Tőzhelytıl 30 mm Radiátortól 300 mm Fagyasztótól 25 mm

rendszer regenerálódása érdekében.

3. A készülék körül elegendı helyet kell

gás biztosítása

Illesszen a fal és a készülék háta közé

légtérképzı mőanyag távolságtartókat. (3.

4. A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra,

hogy vízszintes talajon stabilan álljon. A két

ó. A

készülék függıleges pozíciójának biztosítása

érdekében állítsa be a két elsı szintezı lábat

a lábak óramutató járásával egyezı vagy

ellentétes irányba történı forgatásával. A

lábak megfelelı beállításával elkerülhetı a

a „TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS”

részt a készülék üzembe helyezésére

Útmutató az optimális tároláshoz és higiénia

1. A készülék a friss étel és ital rövid távú

2. A fagyasztó rekesz besorolású és

fagyasztott ételek

Mindig figyelje az étel csomagolásán

tajának belsı

4.Fıtt ételeket légmentesen záródó edénybe

5.Friss csomagolt terméket a hőtıpolcon

tárolja. Friss gyümölcsöt és zöldséget tisztítsa

7.Nyers húst csomagolja mőanyag

zacskókba, és helyezze a legalsó polcra.

Ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen fıtt étellel.

8. A tökéletes mőködés érdekében a kivehetı

y más

anyaggal, hogy a hideg levegı szabadon

9. Ne tartson növényi olajt az ajtó polcain. Az

ételt csomagolva, letakarva vagy lefedve

étel

érben.

Maradék konzerv ételt ne tároljon a

10. Szénsavas italokat ne fagyasszon le és ne

11.Néhány zöldség és gyümölcs

megromolhat, ha 0 fok C körüli hımérsékleten

zacskókba az ananászt, dinnyét, uborkát,

12.Magas szeszfokú alkoholt a felsı lezárható

edényekben szabad tartani. Ne tároljon

gyúlékony és robbanékony anyagokat a

Az üzemi hımérséklet a termosztát szabályzó

gombbal állítható és a MIN és MAX

(leghidegebb) értékek között bármilyen

A hőtıszekrény belsejében az ajánlott átlag

t a kívánt hımérsékletre.

A hőtıszekrény bizonyos részeiben

alacsonyabb, illetve magasabb lehet a

hımérséklet (mint például saláta frissen tartó

hagyni a megfelelı légmoz érdekében. (2. Ábra)

• Ábra)

elsı szintezı láb igény szerint állíthat

túlzott rezgés és zaj.

5. Lásd vonatkozólag.

A készülék részei és tartozékai

(1. Ábra) 1 – Kivehetı rács

2 – Zöldségtároló doboz fedél 3 – Gyümölcs és zöldség tároló doboz 4 – Jégkocka tartó rekesz 5 – Gyors fagyasztó rekesz 6 – Lefagyasztott étel tároló rekesz 7 – Termosztát és lámpa doboz

(belsı világításhoz) 8 – Fedéllel rendelkezı polc 9 – Tároló polc nagyobb üveg-

edényeknek 10 – Üveg kitámasztó 11 – Üvegtároló polc 12 – Lábazati takaró lemez 13 – Állítható láb

Az étel javasolt elrendezése a készülékben

megırzéséhez: tárolására szolgál. alkalmas az elıre le

fagyasztására és tárolására. feltüntetett tárolási besorolás meglétét.

3.Tejtermékeket a készülék aj speciális tároló rekeszeiben tartsa.

tárolja.

meg és tárolja a frissen tartó dobozokban.

6. Üvegeket az ajtó belsı tárló részébe tegye.

Nyers húst 2-3 napig tároljon. polcokat ne fedje le papírral vag áramolhasson a készülék belsejében.

tárolja. Mindig várja meg, amíg a meleg és ital lehől, és úgy helyezze el a hőtıt

konzervdobozába. fogyasszon túl hidegen ízesített jeget.

van tárolva. Ezért csomagolja mőany paradicsomot és más hasonló élelmiszert.

hőtıszekrényben. Ez robbanásveszélyes.

Hımérséklet szabályzás és beállítás

állásba tehetı. hımérséklet kb. +5°C (+41°F).

Állítsa a termosztáto

és felsı részek), amely teljesen normális.

Használati utasítás

kletet egy

hımérıvel, hogy a készülék belsı

hımérséklete mindig megfelelı legyen.

Gyakori ajtó nyitogatások a belsı hımérséklet

növekedését eredményezik, ezért ajánlott

becsukni az ajtót lehetıleg minél hamarabb a

Mielıtt a készüléket üzembe helyezné,

1. A szintezı lábak tökéletes szintbe vannak

2. A belsı rész száraz és a levegı szabadon

TISZTÍTÁS ÉS

” részben leírtaknak

4. A csatlakozó dugó a hálózati aljzatba van

illesztve és az elektromos hálózati áramkör fel

van kapcsolva. A belsı világítás

ulásával zaj hallható.

Továbbá a hőtırendszerbe zárt folyadék és

gázok ugyancsak némi zajt adnak akár

mőködik a kompresszor, akár nem. Ez

felsı borító lemez enyhe remegése

teljesen természetes a gyártási eljárásból

7. Állítsa a termosztát gombot közép

helyzetbe és várjon, amíg a készülék a kívánt

(lásd;

ÁS ÉS

8. Ne tegyen azonnal élelmiszert a

készülékbe, miután bekapcsolta. Várjon, amíg

érséklet megfelelı lesz.

Ellenırizze a hımérsékletet egy alkalmas

HİMÉRSÉKLET

A fagyasztó hosszú távon alkalmas

lefagyasztott élelmiszer tárolására valamint

Otthon lefagyasztott élelmiszer tárolására

vonatkozóan tekintse meg az ajtón feltüntetett

Áramkimaradás esetén ne nyissa ki az ajtót.

Ha 20 óránál rövidebb ideig tart az

nem szabad

ıtartam

hosszabb, ellenırizze az ételt és fogyassza el

sürgısen vagy fızze meg és fagyassza le

Kérjük, olvassa el figyelmesen a következı

Ne fagyasszon le túl nagy mennyiséget

erre. Az élelmiszer akkor ırzi meg

legjobban a minıségét, ha minél rövidebb idı

A készülék ne lépje túl a fagyasztó

Ha meleg élelmiszert helyez el a fagyasztó

rekeszben, a hőtıszekrény addig fog

an mőködni, amíg az élelmiszer

teljesen átfagy. Ez ideiglenesen a

hőtıszekrény tároló rekeszeinek a túlzott

Friss étel lefagyasztásakor állítsa a termosztát

szabályozó gombot közép állásba. Kis

asztásához 0,5

ig (1 lb) nincs szükség a hımérséklet

Ügyeljen arra, hogy ne keverje össze a már

Ellenırizze rendszeresen a hımérsé

használat után.

Bekapcsolás elıtti teendık

Utolsó Ellenırzések

gyızıdjön meg, hogy: állítva. tud áramolni a készülék mögött.

3. A belsı rész tiszta a „ KARBANTARTÁS megfelelıen.

felkapcsolódik, amikor az ajtó nyitva van.

További Megjegyzések

5. A kompresszor elind

teljesen normális.

6. A adódóan, ez nem hiba.

tárolási hımérsékletet eléri HİMÉRSÉKLET SZABÁLYZ BEÁLLÍTÁS).

Fagyasztott étel tárolása

friss élelmiszer lefagyasztására és tárolására.

tárolási élettartam útmutatót.

áramszünet, a lefagyasztott ételt kivenni. Amennyiben ez az id

újra.

Friss étel lefagyasztása

utasításokat a legjobb mőködés érdekében. egysz alatt teljesen átfagy. kapacitását 24 órán belül.

folyamatos

mértékő lehőtését eredményezheti.

mennyiségő élelmiszer lefagy kgszabályzó gomb beállítására.

lefagyasztott élelmiszert a friss élelmiszerrel.

a tárolási hım hımérıvel (lásd;

SZABÁLYZÁS ÉS BEÁLLÍTÁS).

Használati utasítás

Az élelmiszer szimbólumok a fagyasztó

Az élelmiszer szimbólumok melletti számok

mutatják a biztonságos tárolási élettartamot,

dig

olvassa el a csomagoláson lévı információkat

(lejárati idı, fagyasztási hımérséklet…) és e

éig vízzel

és tegye a fagyasztóba. A jégkockák

kivehetık egy kanálnyéllel vagy más

ló tárggyal a megfagyott tálcából;

soha ne használjon éles fémtárgyakat,

A hőtıszekrény automatikusan olvasztódik le.

A leolvadt víz egy győjtı edényen keresztül

folyik át a vízelvezetı csıbe a készülék

A leolvasztás folyamata során a hőtıszekrény

hátulján apró vízcseppek keletkezhetnek, ahol

a beépített párologtató berendezés található.

Néhány vízcsepp maradhat az ajtó belsı

szigetelésénél, amely újra megfagy a

zése után. Ne

használjon hegyes vagy éles tárgyat, mint

például kés vagy villa, az újra fagyott

Ha bármikor azt észleli, hogy a leolvadt víz

nem folyik le a győjtıcsatornán, ellenırizze,

e el ételmaradék a

A vízelvezetı csı kitisztítását elvégezheti egy

Egy speciális leolvasztó győjtıtálcának

köszönhetıen a leolvasztás folyamata

lvasztást vagy ha

”) vastag zúzmara réteg

keletkezett. Mielıtt hozzálát a leolvasztáshoz,

kapcsolja ki készüléket a csatlakozó aljzat

foglalatánál és húzza ki a fı elektromos

öbb rétegő

újságpapírba és tartsa hővös helyen (pl.

A leolvasztási folyamat meggyorsításához

tegyen egy vagy több tál meleg vizet

Ne használjon hegyes vagy éles tárgyat, mint

például kés vagy villa a zúzmara

Soha ne használjon hajszárítót, elektromos

főtıberendezést vagy más hasonló

Szivaccsal itassa fel a fagyasztórekesz

aljában összegyőlt leolvadt vizet. Leolvasztás

részt.

Dugja be a fı elektromos csatlakozót a

hálózati áramkörbe és kapcsolja be a

Ha a villanyégı elromlik, áramtalanítsa a

hálózati csatlakozó aljzatot és húzza ki a fı

Ez után ellenırizze, hogy az égı megfelelıen

e tekerve a foglalatba. Dugja be újra a

csatlakozó dugót és helyezze áram alá a

Ha a villanyégı még így sem mőködik,

szerezzen be a helyi villamossági üzletbıl egy

ípusú max. 15 Watt

A kiégett izzót körültekintıen dobja ki, miután

Fagyasztott ételek szimbólumai és fagyasztási napló

ajtaján láthatók.

hónapokban. Fagyasztott élelmiszerek tárolásához min

szerint járjon el.

Jégkocka készítése

Töltse a jégkocka tartó tálcát ¾-

hason mint kés vagy villa.

Leolvasztás

A) Hőtırekesz

mögött (5. Ábra).

leolvasztási folyamat befeje

B) Fagyasztórekesz

jelentısen leegyszerősödik. Évente kétszer végezzen leo már kb. 7 mm (1/

csatlakozót a hálózati áramkörbıl. Az összes ételt csomagolja t

hőtıszekrény).

óvatosan a fagyasztórekeszbe.

eltávolítására.

elektromos készüléket a leolvasztáshoz.

után törölje szárazra alaposan a belsı

készüléket a csatlakozó aljzat foglalatánál.

A belsı villanyégı cseréje

csatlakozó dugót. be van-

vízcseppek eltávolítására.

készüléket.

hogy nem tömítettevízelvezetı csövet.

új E14 csavarfedél t teljesítményő izzót, és csavarja be.

csıtisztítóval vagy hasonló eszközzel.

kicserélte.

Használati utasítás

z, kapcsolja ki

készüléket a csatlakozó aljzat foglalatánál és

húzza ki a fı elektromos csatlakozót a

2.Soha ne használjon éles tárgyakat vagy

dörzsölı eszközöket, szappant, háztartási

tisztítószert, mosószert vagy waxot a

3.Langyos vízzel tisztítsa meg a készülék

4.Oldjon fel fél liter vízben egy teáskanálnyi

szódabikarbónát, majd az ebbe az oldatba

mártott ruhát kicsavarva tisztítsa meg a

5.Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a

6.Ha a készüléket hosszú ideig nem

szándékozza használni, kapcsolja ki, vegyen

ki minden élelmiszert belıle, tisztítsa meg és

einek (pl.: ajtó

külsı része, oldalsó burkolatok) fényesítésére

használjon szilikon waxot (autófényezı), hogy

8.A készülék hátulján lévı kondenzátoron

összegyőlt port távolítsa el porszívóval évente

.Rendszeresen ellenırizze az ajtó tömítéseit,

hogy tiszták és étel maradékoktól mentesek

Ne tisztítsa a készüléket erre alkalmatlan

anyaggal; pl. kıolajszármazékok és maró

Ne tegye ki magas hımérsékleti

Ne súrolja, dörzsölje a készüléket csiszoló

A sajtpolc fedelének eltávolításához,

rel és

húzza ki arról az oldalról, amerrıl egy nyílás

Az ajtótálca eltávolításához, vegyen ki

mindent a tároló részbıl és egyszerően tolja

12.Gyızıdjön meg róla, hogy a speciális

mindig tiszta. Ha

el akarná távolítani a tálcát, hogy megtisztítsa,

Kapcsolja ki készüléket a csatlakozó aljzat

foglalatánál és húzza ki a fı elektromos

ogóval óvatosan hajtsa félre a

szögeket a kompresszoron úgy, hogy a tálcát

13.Nagy mennyiségő jéglerakódás

14.A fiók eltávolításához húzza kifelé,

ameddig csak lehet, döntse függılegesen

Tisztítás és karbantartás

1.Mielıtt hozzálát a tisztításho

hálózati áramkörbıl.

mőanyag edény a készülék hátoldalán amely a fagyott vizet győjti -

kövesse az utasításokat:

•

tisztításhoz. burkolatát, majd törölje azt szárazra.

készülék belsejét és törölje azt szárazra. hımérséklet szabályzó dobozba.

hagyja az ajtaját félig nyitva.

7.A készülék fém alkatrész

megvédje a kiváló minıségő festett felületet.

csatlakozót. Egy harapóf

el lehessen távolítani.

• Emelje fel.

• Tisztítsa meg és törölje szárazra.

• Majd ismételje meg a mőveletet visszafelé.

csökkentheti a hőtıgép hatásfokát.

felfelé és húzza ki teljesen.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása

Kövesse a számozási sorrendet (6. Ábra).

egyszer. 9

legyenek.

10. Soha:

• anyagok.

• viszonyoknak a készüléket.

• anyaggal.

11. A sajtpolc fedél és ajtótálca eltávolítása:

• elıször emelje meg a fedelet kb. 2,5 cm-

található a fedélen.

• felfelé a tálcát.

Használati utasítás

Tisztítsa meg, és olvassza le

rendszeresen (Lásd

Nyers húst és baromfit helyezzen fıtt

A zöldségekrıl távolítson el

mindenféle használhatatlan levelet és

Hagyja meg szárastól a salátát,

A sajtot csomagolja be elıször

zsírpapírba, majd mőanyag zacskóba amilyen

légmentesebben csak lehet. A legjobb

fogyaszthatóság érdekében vegye ki a

s baromfit csomagolja

levegısen mőanyag vagy alufóliába. Ezáltal

Halat és aprólékot mőanyag

Az erıs illatú vagy hamar kiszáradó

ételeket csomagolja mőanyag zacskóba vagy

gmentesen záródó

Kenyeret csomagolja be jól, hogy

Fehér bort, sört, ásványvizet hőtse le

Ellenırizze rendszeresen a

Az ételeket minél kevesebb ideig

A gyors fagyasztott ételeket a

Válasszon mindig jó minıségő, friss

ételeket és gyızıdjön meg róla, hogy

elmiszert megfelelı

adagokra csomagolja a gyorsabb

Csomagoljon minden ételt alufóliába

vagy fagyasztásra alkalmas mőanyag

zacskóba és ügyeljen arra, hogy légmentesen

csomagolja be és rakja a fagyasztóba,

Olvassza le az ételt a

Ne – Tároljon banánt a hőtıszekrény tároló

Tároljon hosszú ideig dinnyét a

hőtıszekrényben. Rövid ideig csomagolva

, hogy ne vegye át a többi étel az

Fedje le a polcokat semmilyen védı

anyaggal, amely megakadályozná a szabad

Tegyen mérgezı, vagy más veszélyes

anyagot készülékébe. Az kizárólag csak

Fogyasszon olyan ételt, amely hosszú

Tároljon fıtt és friss ételt egyidejőleg

ugyanabban a tároló edényben. Külön

becsomagolva és egymástól elkülönítve

t vagy étellevet

Hagyja nyitva az ajtót hosszú idın

keresztül, mert ez költségesebbé teszi a

hőtıszekrény használatát és gyorsabb

Használjon hegyes dolgokat, mint kés

Tegyen forró étel a készülékbe, hanem

Tegyen folyadékkal töltött üveget, vagy

szénsavas folyadékot tartalmazó zárt

Lépje túl a maximális fagyasztandó

Fogyasszon fagylaltot vagy jeget

közvetlen a fagyasztóból, mert az alacsony

Próbáljon lefagyasztani olyan ételeket,

tt. Ezeket

meg kell enni 24 órán belül, vagy megfızni és

Vegyen ki semmit a fagyasztóból vizes

Fontos tudnivalók

Tegye – készülékét „LEOLVASZTÁS”). Tegye – ételek és tejtermékek alá. Tegye –

takarítsa le a földet róluk. Tegye – káposztát, petrezselymet és karfiolt. Tegye –

hőtıszekrénybıl egy órával fogyasztás elıtt. Tegye – Nyers húst é

megelızhetı a száradás. Tegye – zacskóba csomagolja. Tegye –

alufóliába, vagy tegye lé edénybe. Tegye – friss maradjon. Tegye – fogyasztás elıtt. Tegye – fagyasztó tartalmát. Tegye – tárolja. Ügyeljen a szavatossági idı lejártára. Tegye – csomagolásukon szereplı módon tárolja. Tegye –

ténylegesen tiszta, mielıtt lefagyasztja. Tegye – A friss él

lefagyasztás érdekében. Tegye –

legyenek lezárva. Tegye – Az ételt megvásárlás után rögtö

amilyen hamar csak lehet. Tegye – hőtırekeszben.

rekeszében. Ne –

tárolhatja ízét. Ne –

légáramlást a készülék belsejében. Ne –

élelmiszerek tárolására lett tervezve. Ne – ideig a hőtıszekrényben volt tárolva. Ne –

tárolja. Ne – Engedje a felolvadt étel más ételre ráfolyni. Ne –

jéglerakódást eredményez. Ne – vagy villa, a jég eltávolítására. Ne – várjon, amíg lehől. Ne –

palackokat a fagyasztóba, mert szétrepedhet. Ne – mennyiséget friss étel fagyasztásakor. Ne –

hımérséklet sérüléseket okozhat a szájon.

Ne – Fagyasszon le szénsavas italokat. Ne –

amelyeket már egyszer felolvaszto utána újra lefagyasztani.

Ne – kézzel.

Használati utasítás

k, amikor be van

Hogy a hálózati csatlakozó megfelelıen

e áram a hálózatban. (Ezt egy másik

e a biztosíték / az áramkör

e beállítva a hımérséklet

huzalozva, abban az esetben, ha kicserélte

Ha készüléke a fenti vizsgálatok után sem

lépjen kapcsolatba a

készülék garanciajegyén feltüntetett

Kérem, bizonyosodjon meg róla, hogy a fenti

vizsgálatok megtörténtek mielıtt kihívja a

szakszervizt, hogy elkerülje a felesleges

Hibaelhárítás

Ha készüléke nem mőködi kapcsolva, ellenırizze:

• van-e csatlakoztatva és hogy vanberendezés bedugásával ellenırizheti)

• Hogy kiégettmegszakító ki van-e kapcsolva / le vankapcsolva a biztosíték.

• Hogy jól vanszabályzó.

• Hogy az új csatlakozó megfelelıen van- az eredeti csatlakozót. mőködik egyáltalán, szervizcéggel.

többlet kiadásokat.

Mőszaki adatok

Márka Készüléktípus

HÁZTARTÁSI KOMBI

Teljes bruttó térfogat (liter) 320 Teljes nettó térfogat (liter) 301 Fagyasztórekesz nettó térfogat 101 Hőtırekesz nettó térfogat 200

Energiaosztály (1) A Energiafogyasztás kWh / év (2) 345

Hımérséklettartási képesség (óra) 20 Zajszint (dB(A) re 1 pW) 40

Környezetbarát hőtıgáz R 134 a

(1) Energiaosztályok: A… G (A = gazdaságos. .. .. . G = kevésbé gazdaságos)

(2) A valódi fogyasztás függ a használattól és a készülék elhelyezésétıl.

Használati utasítás

HŐTİSZEKRÉNY

BiH Uputstvo za upotrebu

Čestitamo na odabiru kvalitetnog ureñaja napravljenog da Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati ureñaj na struju prije nego uklonite omot pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je ureñaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari ureñaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre zatvorila.

• Ovaj ureñaj mora se koristiti samo za predviñenu namjenu.

• Nemojte izlagati ureñaj vatri. Vaš ureñaj sadrži ne CFC tvari u izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog ureñaja u hladnoj, negrijanoj prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada ureñaja, potrebno je da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan servis tokom garantnog perioda. Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,

uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni

na pločici na unutarnjoj strani ureñaja u

skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo

da priključite ureñaj na utičnicu koja ima

ikladan prekidač i osigurač na lako

Popravke na električnom ureñaju treba uraditi

samo ovlaštena osoba. Loše izvedeni

popravci obavljeni od strane neovlaštene

kritične

Ovaj ureñaj radi sa R 134a koji je bezopasan

ne ošteti sistem hlañenja. Ako je oštećen

ja i dolazi do curenja gasa iz

sistema, držite ureñaj daleko od izvora

plamena i na izvjesno vrijeme provjetrite

Nemojte koristiti mehaničke

sprave ili ostala sredstva kako bi ubrzali

proces odmrzavanja, drugačije od onih koji su

Nemojte koristiti električne

ureñaje unutar odjeljaka za spremanje hrane

ukoliko nisu vrsta koju je preporučio

2. Ako se tokom transporta ureñaj mora staviti

u vodoravan položaj, ne smije se koristiti

Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do

oštećenja ureñaja, za što proizvoñač neće

4. Ureñaj mora biti zañtićen od kiñe, vlage ili

a, ne

dirajte rukama metalne žice kondenzatora

žnjoj strani ureñaja, jer možete

• Nemojte stajati ili sjediti na ureñaju, jer nije

za to predviñen. Možete se ozlijediti ili

ja,

naponski kabel ne doñe pod ureñaj jer to

1. Nemojte držati ureñaj u prostoriji gdje

rature

F) tokom noći i/ili posebno

zimi, jer je ureñaj predviñen za rad u

prostoriji gdje se temperatura kreće u

F do

F). Na nižim temperaturama, ureñaj

možda neće raditi, ñto će smanjiti vijek

Ne stavljajte ureñaj blizu kuhala ili

radijatora ili direktno na sunce, jer će to

izazvati dodatni rad ureñaja. Ako je ureñaj

postavljen uz izvor topline ili zamrzivač,

3. Pazite da oko ureñaja ima dovoljno

slobodnog prostora radi nesmetane

Stavite stražnji odstojnik za cirkulaciju

zraka na stražnji dio hladnjaka, da odredite

BiH Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

drugih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Prilikom čiñćenja/ noñenja ureñaj na stra-

ozlijediti prste.

pr dostupnom mjestu.

Upozorenje! Ureñaj mora biti uzemljen.

oñtetiti ureñaj.

• Pazite da tokom transporta ili pomican može oñtetiti kabel.

osobe, nose rizik koji može uključivati posljedice za lice koje koristi ureñaj.

PAŽNJA!

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ureñajem ili samovoljno pritiñću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

za okolinu, ali zapaljiv gas. Tokom transporta i fiksiranja ureñaja, mora se voditi računa da se

postoji vjerojatnost pada tempe ispod 10°C (50

sistem hlañen

prostoriju. UPOZORENJE -

preporučeni od strane proizvoñača. UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-

ajuć e kolo. UPOZORENJE -

proizvoñač

Upute za transport

1. Ureñaj treba transportovati samo u uspravnom položaju. Kutija u koju je ureñaj upakovan ne smije se oštetiti tokom transporta.

najmanje 4 sata radi stabilizacije sustava.

rasponu od +10°C do +32°C (50 90

trajanja namirnica pohranjenih u ureñaj.

držite se minimalnih razmaka:

Od kuhala 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrzivača 25 mm

cirkulacije zraka. (Slika 2)

• razmak izmeñu hladnjaka i zida. (Slika 3)

biti odgovoran.

4. Ureñaj treba postaviti na glatku ravnu

podlogu. Prednje dvije nožice mogu se po

bili

sigurni da je ureñaj u uspravnom položaju,

okrenite prednje nožice u smjeru kazaljke

na satu ili suprotno, dok ne ostvarite čvrsti

kontakt s podlogom. Propisno namještene

nožice spriječiti će pretjeranu buku i

ćenje i

održavanje” da pripremite ureñaj za

reporuke za ostvarenje optimalnog

1. Pretinac za hlañenje namijenjen je za

i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje

reporuka

za spremanje hrane nalazi se na

Mliječne proizvode treba spremati u za to

Kuhanu hranu treba staviti u posude s

5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati

na policama. Svježe voće i povrće treba

remajte na način da ga

stavite u polietilenske vrećice i odložite na

Nemojte dozvoliti da doñe u dodir s

kuhanom hranom, kako bi izbjegli

kontaminaciju. Radi sigurnosti sirovo meso

sti, pomične

police nemojte pokrivati papirom ili drugim

materijalima, kako bi omogućili slobodnu

Nemojte držati biljno ulje u pregradama

vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu

se ohladi prije stavljanja u hladnjak.

Ostatke konzervirane hrane nemojte

Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a

proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju

kod

C. Zato ananas,

lubenice, krastavce, paradajz i slično

Alkoholna pića sa visokim postotkom

tvorenim, uspravno postavljenim bocama.

izvode koji sadrže

zapaljive pogonske plinove (npr. Razni

BiH Uputstvo za upotrebu

potrebi prilagoditi po visini. Da bi

3. predviñen pretinac u vratima.

4. hermetičkim zatvaranjem.

vibracije.

5. Pogledajte u poglavlje “Čiš upotrebu.

Upoznavanje s ureñajem

(Sl. 1)

4 - Odjeljak za spremanje leda

Preporučeni raspored hrane u ureñaju

P pohranjivanja i higijene:

1 - Rešetka koja se odvaja 2 - Poklopac posude za povrće 3 - Posuda za povrće

5 - Odjeljak za brzo zamrzavanje 6 - Odjeljak za čuvanje zamrznute hrane 7 - Kutija za termostat i lampu (za

unutrašnje osvjetljenje) 8 - Polica sa poklopcem 9 - Polica za jaja 10 - Držač boca 11 - Polica za boce 12 - Dno 13 - Podesive prednje nožice

očistiti i držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso sp najnižu policu.

čuvajte najviše 2 do 3 dana.

8. Radi maksimalne efikasno

cirkulaciju hladnog zraka.

9. ili pokrivenu. Pustite toplu hranu i piće d

držati u konzervi.

10. se konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti temperature oko 0°

stavljajte u plastične vrećice. alkohola moraju se spremiti u dobro zaNikada ne spremajte pro

kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je s prethodno zamrznute hrane. P

raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari. Postoji opasnost od eksplozije.

pakiranju i treba je se pridržavati.

stavljene u bilo koju

poziciju izmeñu MIN i MAX (najhladnija

Prosječna temperatura u hladnjaku treba biti

Zato namjestite termostat za postizanje

željene temperature. Neki odjeljci hladnjaka

što je posuda

za povrće ili gornji dijelovi hladnjaka) što je

sasvim normalno. Preporučujemo povremenu

provjeru temperature termometrom kako bi se

uvjerili da se hladnjak održava na

preporučenoj temperaturi. Često otvaranje

temperature,

zato se preporučuje zatvaranje vrata što je

su prednje nožice podešene tako da su u

i zrak može slobodno

je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da

ima struje. Kada otvorite vrata, pali se

ćete čuti buku kompresora kada počne s

i plin u rashladnom

sistemu mogu takoñer prouzročiti buku,

bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je

6. je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu

hladnjaka normalno uslijed procesa

ostavljanje termostata na

srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje

temperature kako bi se uvjerili da ureñaj

održava željenu temperaturu. (Vidi

8. ne stavljate stvari u hladnjak neposredno

ajte dok se

unutrašnjost ne rashladi na željenu

perature pouzdanim termometrom (Vidi

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje

ane, a može se koristiti

za zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za

spremanje hrane zamrznute kod kuće,

pogledajte podatke o dužini čuvanja pojedinih

Ako nestane struje, nemojte otvarati hladnjak.

o prekid

struje ne traje duže od 20 sati. Ako nestanak

struje traje duže, hranu treba provjeriti i

odmah je koristiti ili skuhati te ponovo

BiH Uputstvo za upotrebu

Kontrola temperature i podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom termostata i mogu biti po

pozicija).

I zapamtite da:

5. radom. Tekućina

normalno.

oko +5°C (+41°F).

proizvodnje koji je korišten; to nije kvar.

7. preporučujemo p

mogu biti hladniji ili topliji (kao

“Kontrola temperature i podešavanje”). nakon uključenja. Priček

vrata izaziva porast unutarnje

temperaturu. Preporučujemo provjeru tem-

prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna provjera

Prije početka upotrebe ureñaja provjerite da:

1. savršenoj ravnini.

2. je unutrašnjost suha cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporučeno u “Čišćenju i održavanju”.

“Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

tvornički zamrznute hr

namirnica na vratima. Hrana bi trebala ostati zamrznuta ak

unutarnje svjetlo.

zamrznuti.

Molimo da se pridržavate uputa kako bi dobili

Nemojte zamrzavati prevelike količine

odjedanput. Kvalitet hrane najbolje je očuvan

ako se zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte

prelaziti kapacitet zamrzavanja ureñaja unutar

i rad kompresora

sve dok se hrana ne zamrzne u cjelosti. To

može dovesti do prekomjernog hlañenja u

Kada zamrzavate svježu hranu držite dugme

čine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez

Posebno pazite da ne mješate već zamrznutu

Simboli hrane su nacrtani na vratima

zamrzivača. Brojčane oznake pored simbola

pokazuju sigurni period čuvanja hrane u

datume na tvornički

zamrznutoj hrani koji ukazuju na vrijeme do

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite

zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim

; nikada nemojte koristiti oštre

Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski.

Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se

rzavanja mogu se formirati

kapljice vode na stražnjem dijelu odjeljka

hladnjaka, jer je iza njega smješten isparivač.

Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja

ponovno se zamrznuti. Nemojte ih uklanjati

oštrim ili šiljatim predmetima kao što su

i viljuške. Ako se u bilo kom trenutku

voda nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz

sabirnog kanala, provjerite da li su dijelovi

namirnica začepili odvodnu cijev. Drenažna

cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili

Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih

problema zahvaljujući specijalnoj sabirnoj

posudi za odmrznutu vodu. Odmrzavanje

provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je

naslaga leda deblja od 7 mm. Kako bi

ureñaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u

zidu. Svu hranu izvadite iz frižidera, stavite u

nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir

te odložite na hladno mjesto (npr. hladnjak ili

ostavu). Posude s toplom vodom možete

k za zamrzavanje da

Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao

čne grijalice ili slične električne naprave za

Spužvom pokupite otopljenu vodu sa dna

odjeljka za zamrzavanje. Nakon odmrzavanja,

osu šite unutrašnjost. Utaknite mrežni utikač u

BiH Uputstvo za upotrebu

Zamrzavanje svježe hrane

najbolje rezultate.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

24 sata. Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamrzavanje prouzročiti će trajn

putem sabirne posude na stražnjoj strani ureñaja do odvodne cijevi. (Sl. 5) Tokom odm

hladnjaku. termostata na srednjem položaju. Manje kolipodešavanja termostata. i svježu hranu.

Simboli zamrznute hrane i kalendar zamrzavanja

noževi il

sličnim predmetom. B) Odjeljak za zamrzavanje

mjesecima. Pazite na

započeli postupak odmrzavanja, isključi

kada je najbolje konzumirati hranu.

Priprema kockica leda

pažljivo staviti u odjelja ubrzate postupak odmrzavanja.

predmetom predmete kao što su noževi ili viljuške.

što su noževi ili viljuške za uklanjanje leda. Nikada nemojte koristiti sušilo za kosu, elektri-

odmrzavanje.

utičnicu i uključite ureñaj.

utikača iz utičnice. Uvjerite se da je

rasvjetno tijelo zategnuto do kraja u držaču.

Ako svjetlo i dalje ne radi, zamjenite sijalicu

novom, s navojem tipa E14, snage 15 W

lnoj

1. Priječišćenja preporučujemo da isključite

Nikada ne koristite oštre predmete ili

e, sredstva za

čišćenje u domaćinstvu, deterdžente ili

Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon

Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu

sode bikarbone (čajna žličica na 1/2 l

ćenje unutrašnjosti, nakon

5. Provjeravajte da voda ne uñe u kutiju za

6. Ako ureñaj nećete koristiti duže vrijeme,

svu hranu, očistite ga i ostavite vrata

7. Preporučujemo poliranje vanjskih metalnih

dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice)

silikonskim voskom za poliranje (za

automobile) kako bi zaštitili visokokvalitetni

Prašina nakupljena na kondenzatoru koji

stražnjoj strani ureñaja, treba

se čistiti jednom godišnje usisivačem za

Redovno provjeravajte brave na vratima

kako bi se uvjerili da su čiste i da na njima

Nemojte čistiti ureñaj neprikladnim sred

Nemojte izlagati ureñaj visokoj

Nemojte grebati, strugati ili sl. S

Vañenje poklopca pretinca za mliječne

čne proizvode, prvo podignite poklopac

pretinca za oko 2,5 cm i odmaknite ga od

Za skidanje pretinaca na vratima, izvadite

sve predmete i zatim jednostavno izvadite

Pazite da plastična sabirna posuda za

odmrznutu vodu na stražnjoj strani

ureñaja bude uvijek čista. Ako želite

skinuti posudu radi čišćenja slijedite

Pažljivo otpustite žičane držače na

ompresoru kliještima za žicu, kako bi se

13. Prekomjerne nakupine leda u zamrzivaču

ureñajem.

Nakupine leda smanjuju efikasnost

BiH Uputstvo za upotrebu

Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja

Ako svjetlo ne radi, isključite ureñaj izvlačenjem

Utaknite mrežni utikač i uključite ureñaj.

(maksimalno), koju možete potražiti u loka prodavnici električnim proizvodima. Odmah pažljivo odložite pregorenu sijalicu.

Čišćenje i održavanje

10. Nikad:

• stvima; npr. Onima na bazi petroleja.

• temperaturi na bilo koji način.

• abrazivnim materijalima.

11. proizvode i pretinaca u vratima:

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije-

vrata kako bi vidjeli otvor na poklopcu.

•

ureñaj iz mrežne utičnice na zidu.

2. abrazivna sredstva, sapun

pretince pomicanjem prema gore.

12.

polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. toga dobro osušite ureñaj.

4. vode) za čiš

toga dobro osušite. kontrolu temperature. isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite pritvorena.

završni premaz boje.

8. se nalazi na

prašinu.

uputstva:

• Isključite ureñaj iz mrežne utičnice u zidu

• k posuda mogla izvaditi.

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnutim redoslijedom. moraju se odstraniti plastičnom stru-

galicom koju ste dobili s zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu (Sl.6)

nema ostataka hrane.

d hrane

Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

astičnu vrećicu sa što manje

zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat

Sirovo meso i perad slobodno umotajte u

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj

Ribu i iznutrice stavite u plastične

Hranu jakog mirisa ili onu koja se može

Ohladite vino, pivo, mineralnu vodu prije

Hranu držite zamrznutu što je kraće

moguće i pazite na oznake datuma na

pakiranju za “Upotrijebiti prije” i za

Tvornički zamrznutu hranu spremajte

prema uputama proizvoñača na

Uvijek koristite najkvalitetniju svježu

hranu i temeljito je očistite prije

Pripremite svježu hranu za zamrzavanje

u manjim količinama kako bi osigurali

Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili

u odgovarajuće kvalitete i

Zamotajte zamrznutu hranu odmah

nakon kupovine i stavite je u zamrzivač

Odmrzavajte hranu iz odjeljka za

Nemojte

- Stavljati banane u odjeljak za

Stavljati lubenice u hladnjak.

Možete ih zamotane ohladiti u

hladnjaku kraće vrijeme da njihova

aroma ne preñe na druge

Pokrivati police nikakvim zaštitnim

materijalom koji može spriječiti stru

i otrovne ili bilo kakve

opasne tvari u ureñaj. Predviñen je

samo za spremanje jestivih

Jesti hranu koja je predugo bila

Spremati kuhanu i svježu hranu u

istoj posudi. Moraju biti zapakirane i

Dozvoliti da sa hrane koja se otapa

ili sokovi sa hrane kapaju po drugoj

Ostavljati vrata otvorena duže

vrijeme, to će dovesti do

neekonomičnog rada ureñaja i

kao što su noževi ili viljuške za

Stavljati toplu hranu u ureñaj.

Davati djeci vodu ili sladoled

direktno iz zamrzivača. Niska

temperatura može prouzročiti

rznutu

hranu, morate je pojesti unutar 24

Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

BiH Uputstvo za upotrebu

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte ureñaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”)

Da- Držite sirovo meso i perad ispo

koja je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da-

(listove) i obrišite nečistoće.

Da-

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da-

stavite u pl

Nemojte-

Nemojte- Spremat

hladnjak.

namirnice.

janje zraka.

vremena prije konzumacije.

Da-

postupak spriječava sušenje.

Da-

vrećice.

Da-

isušiti, zamotajte i stavite u plastične vrećice, zatim odložite u posudu nepropusnu za zrak.

Da- Hljeb dobro umotajte da se održi svježim. Da-

posluživanja.

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača. Da-

“Najbolje prije”

Da-

pakiranju.

Da-

zamrzivanja.

Da-

brzo zamrzavanje.

Da-

plastič nu folij istisnite sav zrak.

Da-

što prije.

Da-

hladnjak.

NemojteNemojte-

Nemojte-

Nemojte- Koristiti oštre ili šiljaste predmet

NemojteNemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži uglji-

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu ko-

Nemojte-

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića. Nemojte- Ponovo zamrzavati odm

Nemojte-

namirnica. zamrznuta.

spremljene odvojeno.

hrani.

prekomjernog stvaranja leda.

odstranjivanje leda. Pustite da se prvo ohladi. čni dioksid bilo u boci bilo u konze-

rvi jer može puknuti. ličinu za zamrzavanje kada zamr-

zavate svježu hranu.

smrzotine na usnama.

sata ili skuhati i ponovno zamrznuti. rukama.

Ako ureñaj ne radi nakon uključenja,

Da li je ureñaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili

da li ima struje u utičnici, uključite drugi

rač / iskočio osigurač /

Da li je regulator temperature propisno

Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste

Ako ureñaj još uvijek ne radi nakon gornjih

provjera, kontaktirajte prodavača kod kojeg

Molimo da provedete gornje provjere, jer će

se dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na

BiH Uputstvo za upotrebu

Otklanjanje problema

provjerite:

•

ureñaj).

• Da li je pregorio osigu glavna sklopka izbacila.

• namješten.

• ga mijenjali.

ste kupili ureñaj.

ureñaju.

Tehnički podaci

Marka Typ KOMBI

Ukupna zapremina 320 Ukupna iskoristiva zapremina 301 Iskoristiva zapremina zamrzivača 101 Iskoristiva zapremina hladnjaka 200 Kapacitet zamrzavanja (kg/24h) 10 Razred energije (1) A Iskorištenje struje (kW/godina) (2) 345 Autonomnost (h) 20 Buka (dB (A) re 1 pW) 40

Ekološka tvar za zamrzavanje R 134 a (1) Razred energije : A . . . G ( A=ekonomičan …. G = manje ekonomičan) (2) Stvarno trošenje struje zavisi o uslovima i lokaciji ureñaja.

БГ Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа преди да свалите опаковката и предпазните средства за транспортиране.  Оставете уреда неподвижен поне 4 часа преди включване, за да позволите компресорното масло да се установи в нормално положение, особено ако хладилника е транспортиран хоризонтално.  При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.  Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични услуги.  Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено, студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и т.н.) За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на инструкциите може да доведе до лишаването Ви от безплатен сервиз в гаранционния период. Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място, лесно за справка.

Преди да включите уреда към

електрическата мрежа, убедете се, че

волтажа и честотата на мрежата

отговарят на необходимите за работата

Този уред трябва да бъде

ката система

трябва да се извършват само от

квалифициран техник. Неправилни

поправки от неквалифицирани хора крият

риск от лоши последствия за потребителя

Този уред работи с R 134a, безопасен, но

лесно запалим газ. При транспортиране и

монтаж на уреда внимавайте да не

повредите охладителната система. Ако

охладителната система е повредена и

има изтичане на газ от системата, пазете

уреда от топлинни източници и

Не използвайте

да е уреди за ускоряване на

процеса на размразяване, освен тези

Внимавайте за

Не поставяйте в

хладилника/фризера електрически уреди,

о упоменато от

3.Неспазването на инструкциите за

експлоатация може да доведе до

за което

4.Уредът трябва да бъде защитен от

Важно!

Когато почиствате уреда , внимавайте

да не докосвате кондензаторните метални

жички на гърба, защото това може да

доведе до нараняване на пръстите и

Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху уреда, тъй като не е

чен за такава употреба. Можете

да се нараните или да повредите Вашия

Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

Не позволявайте деца да играят с уреда

ирайте уреда в помещение,

където температурата пада под 10°C през

нощта и/или особено през зимата, тъй

като е предназначен да работи при

2.Не поставяйте Вашия хладилник/фризер

близо до печки или радиатори или на

нчева светлина, защото това

предизвиква допълнително натоварване в

работата на Вашия хладилник/фризер.

Ако се налага поставяне в близост до

източник на топлина или фризер, моля,

3.Убедете се, че е осигурено достатъчно

пространство около Вашия

хладилник/фризер, за да осигурите

Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, като по този начин

ата

БГ Инструкции за употреба

Електрически изисквания



на Вашия уред.

Внимание!

заземен. Поправки по електричес

на уреда.

Внимание!

задължително проветрете помещението.

Предупреждение –

каквито и

ръцете.



предназна

уред.



инсталирането.



или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1.Не инстал

температури между +10 и +32°C.

директна слъ

препоръчани от производителя.

Предупреждение –

повреди на охладителната верига.

Предупреждение –

освен ако това не е изричн производителя.

Транспортни инструкции

1.Уреда трябва да се транспортира само изправен. Опаковката трябва да се запази непокътната по време на транспорта.

2.Ако по време на транспорта уреда е бил в хоризонтално положение, не трябва да се включва поне 4 часа, за да се установи системата.

сериозни повреди на уреда – производителя не носи отговорност.

спазвайте следните разстояния: От Печки 30 мм От Радиатори 300 мм От Фризери 25 мм

свободна циркулация на въздух. (Фиг. 2)



отделите хладилника/фризера от стен (Фиг. 3).

дъжд, влага и други атмосферни влияния.

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на

равна повърхност. Двете предни крачета

могат да се регулират чрез въртене по

сока и обратна на въртенето на

часовниковата стрелка. Нивелирането на

Вашия уред предотвратява

5. Вижте указанията “Почистване и грижи”,

Основни препоръки за получаване на

ачен за

краткотрайно съхранение на пресни храни

2. Контейнера маркиран с е

подходящ за замразяване и съхранение

3. Млечните продукти трябва да се

съхраняват в специалното отделение на

трябва да се

5. Опаковани продукти може да държите

на рафтовете. Свежите плодове и

зеленчуци трябва се съхраняват

почистени в специалните чекмеджета

а държите в

7. За съхранение на сурово месо,

опаковайте в полиетиленови торбички и

поставете на ниските рафтове. Не

позволявайте да влиза в контакт с готвена

храна, за да избегнете разлагане. За

8. За максимална ефективност

подвижните рафтове не трябва да се

покриват с хартия или други материали,

за да се осигури свободна циркулация на

9. Не съхранявайте растително олио на

рафтовете на вратата на хладилника.

ръжте храните опаковани или покрити.

Изчакайте горещите храни и напитки да

изстинат преди да ги замразите. Не

съхранявайте отворена храна от консерва

11. Някои плодове и зеленчуци се

се съхраняват при

температури около 0°C. По тази причина

увивайте в полиетиленови торбички

12. Високоалкохолните напитки трябва да

се съхраняват в изправено положение в

здраво затворени бутилки. Никога не

дукти, които съдържат

лесно запалим газ (като спрейове,

кремове и др.) или експлозивни вещества.

БГ Инструкции за

по

допълнителните вибрации и шум. за да подготвите уреда за употреба.

Запознаване с вашия уред

(Фиг. 1)

1. Подвижни рафтове

2. Капак на контейнера за плодове и зеленчуци

3. Контейнер за съхранени на плодове и зеленчуци

4. Отделение за лед

5. Контейнер за бързо замразяване

6. Контейнер за съхранение на замразени храни

7. Термостат и вътрешно осветление

8. Контейнер с капак

9. Поставка са буркани

10. Застопорители за бутилки

11. Поставки за бутилки

12. Основа

13. Предни крачета

Препоръки при подреждане на храната

оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназн

и напитки.

на храни.

вратата на хладилника.

4. Готвените храни

съхраняват в херметически съдове.

отредени за тях.

6. Бутилките може д отделението на вратата.

безопасност, съхранявайте сурово месо не повече от 2-3 дни.

студен въздух.

в консервената кутия.

10. Не замразявайте газирани напитки. развалят, ако

ананаси, краставици, домати и др.

съхранявайте про

Те представляват опасност от експлозия.

Работната температура се контролира от

термостата и може да се настрои на всяка

Средната температура вътре в

Препоръчваме Ви да проверявате

температурата периодично с термометър

добрата

Честото отваряне на вратата води до

ература,

затова е препоръчително вратата да се

Преди да включите Вашия уред, уверете

1. Крачетата са регулирани в положение

оже

3. Вътрешността е чиста според

4. Включвате щепсела към контакта на

ел.мрежа. Зеленият и червеният

индикатор ще светнат и компресора

5. Ще чуете звук, когато се включи

компресора. Течността и газовете в

охлаждащата система също могат да

6. Нормално е да се появи лека промяна в

горната страна на Вашия уред, това се

Препоръчваме да настроите

термостата на средно положение и да

измерите температурата, за да се

уверите, че уредът поддържа желаната

температура за съхранение. (Виж

е Вашия уред веднага

след включване. Изчакайте, докато

достигне желаната температура.

Препоръчваме измерване на

температурата с точен термометър. (Виж

но

съхранение на готови замразени храни,

може също да се използва за

замразяване и съхранение на прясна

За съхраняване на домашно замразена

прясна храна, водете бележки и

При спиране на ел.ток или проблем в

то, не отваряйте вратата.

Замразената храна няма да пострада за

срок до 20 часа. Ако ел.захранване не се

възстанови в този период, тогава

хранителните продукти трябва да се

проверят и да се консумират незабавно

БГ Инструкции за употреба

Контрол на температурата и настройки

позиция между MIN и MAX. хладилника трябва да бъде около +5°C.

за да постигнете найтемпература.

покачване на вътрешната темп затваря веднага след употреба.

Преди работа

Последна проверка

се, че: до перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът м свободно да циркулира зад уреда.

препоръките на “Почистване и грижи”

започва да работи.

Обърнете внимание на следното:

“Контрол на температурата и настройки”)

8. Не зареждайт

“Контрол на температурата и настройки”)

Съхранение на замразена храна

Този уред е подходящ за дългосроч

храна.

спазвайте сроковете на годност.

захранване

или да се сготвят и да се замразят отново.

шумят леко, което е съвсем нормално.

дължи на използваната производствен технология, това не е дефект.

Моля, спазвайте следните инструкции за

е наведнъж големи

количества продукти. Качествата на

добре, когато се

Не превишавайте фризерния капацитет

Поставянето на топла храна във фризера

води до интензивна и продължителна

охлаждащата система докато

Когато замразявате пресни продукти,

поставете термостата в средна позиция.

При замразяване на малки количества

кг. не е необходима настройка

месвате

Символите на храната са показани на

Фигурите до символите на храната

представляват безопасния живот за

сроковете на годност,

отбелязани на опаковката за готовите

Напълнете с вода формите за лед на ниво

и ги поставете във фризера.

Изваждайте леда от формите с дръжката

на лъжица или подобен предмет, никога

ти като

Хладилното отделение се размразява

автоматично. Размразената вода се стича

към дренажната тръбата чрез

събирателен контейнер на гърба на уреда

Капчиците вода могат да останат и да

замръзнат отново след размразяването.

Не използвайте остри предмети като

ножове, вилици, за да отстраните

Ако размразената вода не се изтича от

събирателния канал, проверете дали

ни частици не са блокирали

дренажната тръба. Почистете внимателно

Размразяването е много бързо и

безпроблемно, благодарение на

Размразявайте 2 пъти в годината или

ой стане над 7 мм. За

да започне размразяването, изключете

уреда от ел.мрежа. Всички хранителни

продукти трябва да бъдат опаковани в

няколко пласта хартия и съхранени на

студено място (например хладилник или

внимателно във фризера, за да ускорят

Не използвайте остри предмети, като

ножове или вилици, за да отстраните

Никога не използвайте сешоари за коса,

електрически нагреватели или други

та се размразена вода в

дъното на фризерното отделение. След

размразяване, подсушете напълно

вътрешността. След това включете уреда

БГ Инструкции за употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

отлични резултати. Не замразявайт

храните се запазват найзамразят максимално бързо.

на Вашия уред.

работа на храната не замръзне сигурно.

храна до ½ на термостата. Вземете специални мерки да не с вече замразена храна и пресни продукти.

Символи на замразената храна и календар на фризера.

вратата на фризера.

съхранение, в месеци.

Спазвайте

замразени храни.

Лед

не използвайте остри предме ножове или вилици.

Размразяване

А/ Хладилно отделение

(Фиг. 5).

замръзналите капчици.

хранител

дренажната тръба.

Б/ Фризерно отделение

специалното събирателно легенче. когато заледения сл

килер). Съдове с топла вода могат да се поставят

размразяването.

леда.

подобни ел.уреди за размразяване. Попийте събрала

отново.

Ако изгори лампичката от вътрешното

осветление, изключете уреда от

Завийте добре новата лампичка (15W) и

1.Препоръчваме преди почистване да

2.Никога не използвайте остри

инструменти или абразивни вещества,

сапун, прах за пране и др.подобни за

3.Използвайте хладка вода за почистване

щателно почистване

вътрешността на уреда, използвайте

напоена кърпа в разтвор на сода

5.Не позволявайте вода да попада в

6.Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички

продукти, почистете го и

7.Препоръчваме да полирате металните

части на продуктите (като външната част

8.Домашният прах, който се събира на

гърба на уреда, трябва да се почиства с

9.Проверявайте периодично

уплътненията на вратите, за да сте

сигурни, че не са зацапани с хранителни

Не почиствайте уреда с неподходящи

материали; като продукти на основата на

В никакъв случай не излагайте уреда на

Не ползвайте абразивни материали за

11. За да свалите капака на отделението

Повдигнете капака и го издърпайте леко

За да извадите контейнерите, натиснете

12. Пластмасовия контейнер за събиране

размразен лед, винаги трябва да е

добре почистен. За почистването му,

Преди почистването на контейнера

изключете хладилника от захранващата

Внимателно свалете болтовете на

компресора използвайки клещи, за да

След почистването, поставете го

13. За да извадите някой от контейнерите,

издърпайте максимално, наклонете леко

Действайте по посочения ред на

БГ Инструкции за употреба

Подмяна на лампичката от вътрешното осветление

ел.мрежа. включете отново уреда.

Почистване и грижи

изключите уреда от ел.мрежа.

10. Никога: 

петрол.  висока температура. 

почистване. за млечни продукти:



отстрани.



леко нагоре.

почистване. и подсушавайте щателно.

4.За по-

бикарбонат и вода. отварите.

хранителни оставете вратата открехната.

на

следвайте следните инструкции:



мрежа.



извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.  Сега можете да го почистите. 

обратно.

на вратата и стените на уреда).

прахосмукачка веднъж годишно.

настрани и извадете.

Промяна посоката на отваряне на вратата

частици.

приложената схема. (фиг. 6)

Почиствайте и размразявайте редовно

Съхранявайте сурово месо и птици под

Отстранявайте всички излишни листа и

Оставяйте марули, зеле, магданоз и

Завивайте сиренето първо в

това в

полиетиленова торбичка максимално

стегнато. За отлични резултати,

изваждайте от хладилното отделение

Завивайте свободно сурово месо и

птици в полиетиленово или алуминиево

те риба и карантия в

Храни със силна миризма или бързо

изсушаващи се поставяйте в

полиетиленови торбички, алуминиево

Опаковайте хляба добре, за да го

Охлаждайте бели вина, бира,

Проверявайте често съдържанието на

кратко

храната и съблюдавайте сроковете на

Съхранявайте готовите замразени храни

в съответствие с посочените инструкции

Винаги избирайте висококачествени

пресни хранителни продукти и

почиствайте щателно преди

Подготвяйте пресни хранителни

продукти за замразяване на малки порции

Завивайте всички храни в алуминиево

вени полиетиленови

торбички максимално стегнато и

Завивайте замразените храни веднага

след закупуване и ги поставяйте

Размразявайте храната в хладилното

Не съхранявайте банани в хладилното

Не съхранявайте пъпеш в хладилното

отделение. Само леко охлаждайте и то

покрит, за да не се пренася миризмата му

Не покривайте рафтовете с хартия или

друг материал, който би възпрепятствал

ровни или други

опасни субстанции във Вашия уред. Той е

предназначен за съхранение само на

Не консумирайте храна с изтекъл срок

Не съхранявайте в един и същ

контейнер готвена и прясна храна

едновременно. Те трябва да бъдат

Не позволявайте размразена храна или

течност да пада върху хранителните

Не оставяйте вратата отворена дълго

време, тъй като това предизвиква

консумация на повече ел.енергия и

предмети като

ножове или вилици за отстраняване на

Не слагайте гореща храна в уреда.

Не замразявайте във фризера газирани

БГ Инструкции за употреба

Полезни съвети



Вашия уред. (вижте “Размразяване”).



готвена храна и млечни продукти.



пръст от зеленчуците.



карфиол със стеблата.



импрегнирана хартия, след



фолио или качест обезвъздушено.



възможно най-скоро във фризера.



отделение.

•

отделение.

•

около един час преди консумация.



фолио. Това предпазва от изсушаване.  Завивай полиетиленови торбички.



фолио или затворен съд.



запазите свеж.



минерална вода преди сервиране.



фризера.  Съхранявайте възможно най-

годност и датите за срок на консумация.



към другите продукти.

•

въздушната циркулация.

• Не съхранявайте от

хранителни стоки.

•

на годност.

•

пакетирани и съхранявани отделно.

•

продукти.

•

на пакетите.



образуване на лед.

• Не използвайте остри

замразяването им.



леда.

•

Първо я охлаждайте.

за осигуряване на бързо замразяване.

напитки, тъй като могат да избухнат.

•

айте капацитета на

фризера, когато замразявате пресни

Не давайте на децата си сладолед или

лед директно от фризера. Ниската

температура може да причини “фризерно

Не се опитвайте да замразявате отново

бва да се

консумира в рамките на 24 часа или да се

Не изваждайте продукти от фризера с

Правилно ли е поставен щепсела в

контакта и включено ли е захранването.

За да проверите изправен ли е контакта,

Проверете бушоните или за повреди в

Правилно ли е зададен контрола на

Ако сте сменяли щепсела, уверете се,

БГ Инструкции за употреба

Не надвишав

продукти.

•

изгаряне” на устните.

•

размразена храна. Тя тря сготви и отново да се замрази.

•

мокри ръце.

Технически характеристики

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен, проверете:

•

включете към него друг ел.уред.

•

захранването.

•

температурата.

•

че е свързан правилно. Ако уреда все пак не работи, се свържете

с дилъра, от който сте купили уреда.

Марка Вид на уреда Хладилник/Фризер Общ обем бруто (л.) 320 Общ използваем обем (л.) 301 Използваем обем на фризера (л.) 101 Използваем обем на хладилната част (л.) 200 Капацитет на замразяване (кг./24 часа) 10 Енергиен клас (1) A Консумация на ел.енергия (kWh/год.) (2) 345 Самоуправление (ч.) 20 Шум [dB(A) re 1pW] 40

Екологичен охладителен газ R 134 a

(1) Енергиен клас: А . . . G (А = икономичен . . . G = по-малко икономичен) (2) Реалната консумация на ел.енергия зависи от условията и разположението на уреда.

4577240202

08.12.04

Beko CS32CA-PBW10 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual