Beko CS 238020 User Manual [ru]

Download

CS238020

KØLE-OG FRYSESKAB type I

KYL-OCH FRYSSKÅP typ I

JÄÄKAAPPIPAKASTIN tyypin I

KJØLESKAP-FRYSESKAP type I

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I

FRIZIDERA-FREZER tip I

HLADILNO-ZAMRZOVALNI APARAT tipa I

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar under visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.  Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.  Ødelæg ikke kølekredsløbet.  Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af

fabrikanten.

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.  Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av

tillverkaren.

 Skada inte kylningskretsen.  Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.  Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.  Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.  Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.  Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.  Ødelegg ikke kjølekretsen.  Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlađivač R600a (a koji je zapaljiv samo pod određenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:

 Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uređaja.  Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviđa proizvođač, da biste ubrzali odmrzavanje.  Nemojte uni.titi jedinicu za hlađenje.  Nemojte koristiti električne uređaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvođač.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Vigtige sikkerhedsanvisninger! /1 Krav til el-installationen /2 Transportvejledning /2 Installationsvejledning /2 Dus med dit apparat /3 Forslag til placering af madvarer i apparatet /3 Temperaturkontrol og -regulering /4 Før ibrugtagning /4 Opbevaring af frostvarer /4 Frysning af friske madvarer /4 Fremstille isterninger /4 Afrimning /5 Udskiftning af den indvendige lyspære /5 Rengøring og vedligeholdelse /5 Sætte døren tilbage på plads /6 Husk at og undlad at /6 Energiforbrug /8 Vejledning om driftslyde /8 Fejlfinding /8 Tekniske data /9 Garanti/Service /10

Säkerheten först! /11 Elektriska krav /12 Transportinstruktioner /12 Installationsinstruktioner /12 Lär känna din enhet /13 Förslag på placering av maten i enheten /13 Temperaturkontroll och justering /14 Innan du använder enheten /14 Förvaring av fryst mat /14 Infrysning av färsk mat /14 Göra isbitar /15 Avfrostning /15 Byte av innerbelysningens glödlampa /15 Rengöring och vård /15 Omhängning av dörrarna /16 Viktiga saker att göra och inte göra /16 Energiförbrukning /18 Information om ljud vid användning /18 Felsökning /19 Tekniska data /19 Garanti/Service /20

Turvallisuus ensin! /21 Sähkötekniset vaatimukset /22 Kuljetusohjeet /22 Asennusohjeet /22 Laitteen ominaisuudet /23 Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen /23 Lämpötilan ohjaus ja säätö /24 Ennen käyttöönottoa /24 Pakastetun ruuan säilyttäminen /24 Tuoreen ruuan pakastaminen /24 Jääpalojen teko /24 Sulatus /25 Sisälampun vaihtaminen /25 Puhdistus ja huolto /25 Ovien uudelleen sijoitus /26 Tee ja älä tee /26 Energian kulutus /28 Tietoja käyttöäänistä /28 Vianetsintä /29 Tekniset tiedot /29 Takuu/Huolto /30

DA Register

SV Index

FI Sisältö

Sikkerheten kommer først! /31 Krav til det elektriske anlegget /32 Transportanvisninger /32 Installasjonsanvisninger /32 Bli kjent med kjøleskapet /33 Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet /33 Temperaturkontroll og justering /34 Før bruk /34 Lagring av frosne matvarer /34 Frysing av ferske matvarer /34 Lag isbiter /34 Avising /35 Utskifting av lyspæren inne i skapet /35 Rengjøring og stell /35 Montering av døren /36 Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre /36 Energiforbruk /38 Informasjon om driftslyder /38 Feilsøking /39 Tekniske data /39 Garanti/Service /40

Безопасность прежде всего /41 Требования к электропитанию /42 Инструкция по транспортировке /42 Инструкция по установке /42 Общие сведения о холодильнике /43 Рекомендуемый способ размещения продуктов /43 Регулировка температуры /44 Перед началом работы /44 Хранение замороженных продуктов /44 Замораживание свежих продуктов /45 Замораживание льда /45 Размораживание /45 Замена лампочки внутри холодильника /46 Чистка холодильника и уход за ним /46 Перенавешивание дверей /47 Что следует и чего нельзя делать /47 Энергопотребление /49 Почему холодильник шумит? /49 Устранение неисправностей /49 Технические характеристики /50

Bezbednost na prvom mestu /51 Neophodne električne instalacije /52 Uputstvo za transport /52 Uputstvo za instaliranje /52 Elementi uređaja /53 Regulacija temperature /53 Pre stavljanja aparata u upotrebu /53

Skladištenje zamrznute hrane /53 Zamrzavanje sveže hrane /53

Pravljenje leda /53 Odmrzavanje /54 Zamena sijalice u aparatu /54 Čišćenje i održavanje /54 Smer otvaranja vrata /55 Potrošnja energije /55 Informacije u vezi sa bukom i vibracijama /55 Problemi /56 Tehnički podaci o uređaju /56

Varnost /57 Električne zahteve /58 Navodila za prevoz /58 Navodila za namestitev /58 Spoznajte vašo napravo /59 Predlagana ureditev hrane v napravi /59 Nadzorovanje in prilagoditev temperature /60 Pred delovanjem /60 Shranjevanje zamrznjene hrane /60 Zamrzovanje sveže hrane /60 Izdelava ledenih kock /60 Odtajanje /61

Zamenjava notranje žarnice /61 Čiščenje in nega /61 Premeščanje vrat /62

Kaj lahko in kaj ne smete /62 Poraba energije /64 Informacije o hrupu med delovanjem /63 Iskanje in odpravljanje napak /64 Tehnični podatki /64

NO Innhold

РУС Coдepжаниe

SR Sadržaj

SL Kazalo

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

DA Brugsvejledning

Til lykke med dit valg af et kvalitetshusholdningsapparat, designet med henblik på at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten før al emballage og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 12 timer før du tænder for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret

med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede

formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat

indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er brandbare. Vi foreslår, at du kontakter kommunen for information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendelse af dette apparat i uopvarmede,

kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks, skur, udhus, osv.) For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre en problemfri funktion er det meget vigtigt, at du læser denne brugsvejledning grundigt. Hvis brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at retten til gratis service i garantiperioden bortfalder. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor den er nem at komme til.

Krav til el-installationen

Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du kontrollere, at den spænding og frekvens, der fremgår af typeskiltet inde i apparatet, svarer til netspændingen hos dig. Vi anbefaler, at dette apparat tilsluttes til en lettilgængelig stikkontakt, som er beskyttet med en passende sikring samt forsynet med afbryder.

Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.

Reparation af elektrisk udstyr bør kun udføres af en kvalificeret servicetekniker. Ukorrekte reparationer udført af ikke-kvalificerede personer medfører risiko for, at brugeren af apparatet kan komme alvorligt til skade.

BEMÆRK!

Dette apparat bruger R 600a, som er en miljøvenlig, men brændbar gas. Under transporten og under monteringen af produktet skal der udvises omhu med ikke at beskadige kølesystemet. Hvis kølesystemet beskadiges, og der bliver en gaslækage fra systemet, skal produktet holdes væk fra åben ild, og rummet skal luftes ud. ADVARSEL- Der må ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen. ADVARSEL- Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL- Anvend ikke elektriske apparater inde i apparatets opbevaringsrum, med mindre der er tale om en type, som er anbefalet af producenten. ADVARSEL- Hvis strømstikket er beskadiget, skal det udskifte af leverandøren, dennes serviceagent eller lignende kvalificeret personer for at undgå fare.

Transportvejledning

1. Apparatet bør kun transporteres opretstående. Emballagen skal være intakt under transporten.

2. Hvis apparatet har været placeret liggende under transporten, må det ikke betjenes i mindst 12 timer for at give systemet tid til at sætte sig.

3. Hvis ovenstående retningslinier ikke overholdes, kan det medføre beskadigelse af apparatet, som ikke er dækket af producentens garantiforpligtelse.

4. Apparatet skal beskyttes mod regn, fugt og andre atmosfæriske påvirkninger.

Vigtigt!

• Pas på ved rengøring/flytning af apparatet

ikke at røre bunden af kondensatorens metalribber bag på apparatet, da dette kan medføre læsion af fingre og hænder.

• Undlad at sidde eller stå oven på apparatet,

da det ikke er designet med henblik på dette. Du kan selv komme til skade eller komme til at beskadige apparatet.

• Kontrollér at netledningen ikke kommer i

klemme under apparatet under og efter flytning, da dette kan beskadige ledningen.

• Lad ikke bør børn lege med apparatet eller pille ved knapperne.

Installationsvejledning

1. Undlad at installere apparatet i rum, hvor temperaturen kan falde til under 10 oC om natten og/eller især om vinteren, da det er designet til at fungere i omgivende temperaturer mellem +10 og +38 oC. Apparatet fungerer måske ikke ved lavere temperaturer, hvilket kan resultere i en reduktion i fødevarernes holdbarhed.

2. Undlad at placere apparatet tæt ved komfurer eller radiatorer eller i direkte sollys, da dette vil medføre en øget belastning af apparatets funktioner. Hvis apparatet installeres i nærheden af en varmekilde eller en fryser, skal følgende minimumsafstande overholdes: Fra komfurer 30 mm Fra radiatorer 300 mm Fra frysere 25 mm

3. Kontrollér at der er tilstrækkelig plads omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation Fig. 2). Sæt det bageste ventilationslåg til bagsiden af køleskabet for at justere afstanden mellem køleskabet og væggen (Fig, 3).

DA Brugsvejledning

4. Apparatet skal placeres på en jævn overflade. De to forreste fødder kan justeres efter behov. For at sikre at apparatet står lodret, skal de to forreste fødder drejes med eller mod uret, indtil de er i fast kontakt med gulvet. Ved korrekt justering af fødderne reduceres vibrationer og støj (Fig. 4).

5. Se afsnittet ’Rengøring og vedligeholdelse’

for at forberede apparatet til brug.

Dus med dit apparat

(Fig. 1)

1 - Termostat og lampekabinet 2 - Justerbare kabinethylder 3 - Støtte til vinflasker 4 - Vandopsamler 5 - Låg til grøntsagsskuffe 6 - Grøntsagsskuffe

7 - Isbakkehylde & isbakke 8 - Rum til hurtigfrys 9 - Rum til at opbevare frossen mad 10 - Justerbar fod 11 - Rum til mejerivarer 12 - Hylde til dåser 13 - Opbevaringsbæger 14 - Hylde til flasker

Forslag til placering af madvarer

i apparatet

Retningslinier for opnåelse af maksimal opbevaring og hygiejne:

1. Køleskabssektionen er beregnet til kortvarig opbevaring af friske mad- og drikkevarer.

2. Fryseafdelingen er forsynet med og er egnet til frysning og opbevaring af allerede frosne madvarer.

Anbefalingerne for opbevaring, som det fremgår af levnedsmiddelemballagen, bør altid følges.

3. Mejeriprodukter bør opbevares i det dertil indrettede rum i dørens inderside.

4. Tilberedte retter bør opbevares i tætsluttende beholdere.

5. Emballerede friskvarer kan opbevares på hylden. Frisk frugt og grøntsager bør vaskes og opbevares i grøntsagsbeholderne.

6. Flasker kan opbevares i døren.

7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer og placeres på den nederste hylde. Undgå at det kommer i kontakt med tilberedte retter for at forhindre bakteriespredning. Af sundhedshensyn bør fersk kød kun opbevares i to til tre dage.

8. For at sikre maksimal effekt og uhindret cirkulation af kold luft, bør de flytbare hylder ikke dækkes med papir eller andre materialer.

9. Opbevar ikke vegetabilske olier på dørhylderne. Opbevar madvarer emballeret, foliepakket eller tildækket. Lad varme mad- og drikkevarer afkøle, inden de sættes i køleskabet. Rester af konserves bør ikke opbevares i dåsen.

10. Kulsyreholdige drikkevarer bør ikke fryses, og produkter som smagstilsatte vandis bør ikke indtages for kolde.

11. Visse frugter og grøntsager tager skade, hvis de opbevares ved temperaturer omkring 0°C. Derfor bør ananas, meloner, agurker, tomater og lign. produkter emballeres i polyethylenposer.

12. Stærk alkohol skal opbevares stående i tæt lukkede beholdere. Opbevar aldrig produkter, der indeholder en brandfarlig drivgas (f.eks. flødeskum på dåse, sprayflasker osv.) eller eksplosionsfarlige produkter. De udgør en eksplosionsrisiko.

DA Brugsvejledning

Temperaturkontrol og -regulering

Arbejdstemperaturen justeres ved hjælp af termostatknappen (Fig. 5), som kan indstilles

på enhver position mellem 1 og 5 (koldeste indstilling).

Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet bør være omkring +5 °C Juster derfor termostaten for at opnå den ønskede temperatur. Nogle sektioner af køleskabet kan være koldere og nogle varmere (som f.eks. grøntsagsskuffe og øverst i kabinettet). Dette er helt normalt. Vi anbefaler, at du jævnligt kontrollerer temperaturen med et termometer, for at sikre, at køleskabet holder den ønskede temperatur. Hyppig åbning af døren får temperaturen inde i skabet til at stige; det tilrådes derfor at lukke døren så hurtigt som muligt efter brug. Ventilatoren sørger for ens temperaturer inde i køleskabet.

Før ibrugtagning

Den sidste kontrol

Inden du begynder at bruge apparatet, bør du kontrollere at:

1. Fødderne er justeret, så apparatet står fuldstændig plant.

2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan cirkulere frit bag det.

3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet under ’Rengøring og vedligeholdelse’.

4. Stikket er tilsluttet til stikkontakten, og at der er tændt for strømmen. Når døren åbnes, vil det indvendige lys tændes.

Og bemærk at:

5. Der vil kunne høres en lyd, når kompressoren starter. Kølevæsken og luftarterne, der findes i kølesystemet, kan også støje lidt, uanset om kompressoren kører eller ej. Dette er helt normalt.

6. Oversiden af kabinettet kan være let bølget. Dette er helt normalt, og skyldes produktionsprocessen, det er ikke en defekt.

7. Vi anbefaler, at termostatknappen indstilles til midterpositionen, og at temperaturen overvåges for at sikre, at apparatet holder den ønskede opbevaringstemperatur (se afsnittet Temperaturkontrol og –regulering).

8. Fyld ikke apparatet op umiddelbart efter at have tændt for det. Vent til den korrekte opbevaringstemperatur er nået. Vi anbefaler, at temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt termometer (se: Temperaturkontrol og regulering).

Opbevaring af frostvarer

Din fryser er egnet til langtidsopbevaring af varer, som købes frosne, og kan også anvendes til nedfrysning og opbevaring af friske madvarer. Ved opbevaring af hjemmefrosset mad kan du læse opbevaringsvejledningen på lågen. Undlad at åbne lågen i tilfælde af strømafbrydelse. Frosne madvarer burde ikke tage skade, hvis strømafbrydelsen varer mindre end 18 timer. Hvis afbrydelsen varer længere, bør madvarerne kontrolleres og enten spises med det samme eller tilberedes og derefter genindfryses.

Frysning af friske madvarer

Ved at følge disse retningslinier opnås de bedste resultater. Frys ikke for store mængder ad gangen. Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de indfryses komplet og så hurtigt som muligt. Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacitet pr døgn Hvis varme madvarer lægges i fryseren, vil det få kølesystemet til at køre uafbrudt, indtil madvarerne er dybfrosne. Dette kan føre til en kortvarig forøget nedkøling af kølerummet. Ved frysning af frisk mad skal termostatknappen holdes på midter position. Små mængder mad på op til 1/2 kg kan fryses uden at justere temperaturkontrolknappen. Vær især opmærksom på ikke at blande allerede frosne madvarer med friske madvarer.

Fremstille isterninger

Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand og sæt den i fryseren. Hvis bakken fryser fast, løsnes den med skaftet på en ske eller lignende; brug aldrig skarpe redskaber som f.eks. knive eller gafler.

DA Brugsvejledning

Afrimning

A) Køleskabsrum

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk. Afrimningsvandet løber via afløbsslangen til en opsamlingsbakke bag på apparatet (Fig. 6). Under afrimning kan der dannes vanddråber på køleskabets bagvæg, hvor der findes en skjult fordamper. Det kan ske, at en del af disse dråber forbliver på bagvæggen hvor de fryser fast, så snart afrimningen er tilendebragt. Brug ikke spidse eller skarpe genstande som knive eller gafler til at fjerne disse frosne dråber. Hvis det på et tidspunkt sker, at afrimningsvandet ikke løber ud af opsamlingskanalen, bør det kontrolleres, om drænslangen er blevet tilstoppet af madpartikler. Drænrøret kan renses med en piberenser eller lignende. Kontroller at rørets ende hele tiden er i opsamlingsbakken på kompressoren for at forhindre, at der spildes vand på de elektriske installationer eller på gulvet (Fig. 7).

B) Fryserrum

Afrimning er ganske ligetil og uden griseri takket være en speciel opsamlingsbakke til afrimningsvand. Afrim fryseren to gange om året, eller når der har samlet sig et rimlag på omkring 7 mm. For at påbegynde afrimningen slukkes for apparatet på stikkontakten, og stikket trækkes ud. Samtlige frostvarer skal pakkes i flere lag avispapir og opbevares koldt (f.eks. i køleskab eller viktualierum). Beholdere med varmt vand kan med forsigtighed placeres i fryseren for at sætte fart på afrimningen.

Der må ikke benyttes spidse eller skarpe genstande som knive og gafler til at fjerne rimlaget.

Brug aldrig hårtørrere, elektriske varmeovne eller lignende el-apparater til afrimning. Afrimningsvandet, som samler sig i bunden af fryseren, fjernes med en svamp. Efter afrimningen tørres fryserens indersider grundigt (Fig 8 & 9). Sæt stikket i stikkontakten og tænd for strømmen.

Udskiftning af den indvendige lyspære

(fig. 10). Hvis den indvendige lyspære ikke virker, er

den nem at udskifte. Sørg først for, at køleskabet/fryseren er afbrudt fra strømforsyningen ved at tage stikket ud af kontakten. Tag en flad skruetrækker og hold den forsigtigt uden at bruge vold ind i venstre åbning mellem lampe og internt kabinet. Tryk så forsigtigt skruetrækkerens håndtag til venstre, indtil du bemærker, at venstre bolt på dækslet er frigjort. Gentag denne procedure på højre åbning, men nu skal skruetrækkerens håndtag trykkes forsigtigt til højre. Hvis begge sider er løsnet, kan dækslet nemt fjernes. Kontrollér herefter, at pæren er skruet korrekt fast i fatningen. Sæt køleskabet til strømforsyningen igen. Hvis lyset fortsat ikke virker, udskiftes pæren med en ny 15 W (maks.) pære med E14 gevind. Reservepærer kan købes i enhver el-installationsforretning. Bortskaf forsigtigt den udbrændte pære med det samme. Hvis du har skiftet lyspæren, så fastgør dækslet igen i dets tidligere position. Sørg for at dækslet snapper korrekt i.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Vi anbefaler, at du slukker for apparatet på stikkontakten, og at stikket trækkes ud før rengøring.

2. Brug aldrig skarpe instrumenter eller slibematerialer, sæbe, husholdningsrengøringsmidler, vaskepulver eller polérvoks til rengøring.

3. Vask kabinettet i lunkent vand og tør det med en klud.

4. Anvend en fugtig klud vredet op i en opløsning af én teskefuld natriumbikarbonat (tvekulsurt natron) til 1/2 liter vand til rengøring af indersiderne, og tør efter med en klud.

5. Vær opmærksom på at der ikke kommer vand i temperaturkontrolboksen.

6. Hvis apparatet ikke skal benyttes i længere tid: Sluk for det, fjern alle madvarer, rengør det, og lad døren stå på klem.

DA Brugsvejledning

7. Vi anbefaler, at apparatets metaldele (dvs. dørenes yderside, kabinettets sider) poleres med en silikonevoks (bilpolish) for at beskytte den højkvalitetslakerede overflade.

8. Støv, der samler sig på kompressoren, der er på bagsiden af apparatet, bør fjernes en gang om året med en støvsuger.

9. Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at de er rene og fri for madpartikler.

10. Man må aldrig:

• Rengøre apparatet med uegnede materialer, som f.eks. opløsningsmiddelbaserede produkter.

• På nogen måde udsætte det for høje temperaturer,

• Skure, skrubbe osv. med slibende materialer.

11. Fjerne mælkeoverdækning og dørhylden.

• For at fjerne mælkeoverdækningen skal overdækningen først løftes ca. 1 tomme op og trækkes ud fra siden, hvor der er en åbning i overdækningen. Sådan fjernes dørhylderne: For at fjerne en dørhylde tømmes den for sit indhold, hvorefter den ganske enkelt løftes op fra sin plads.

12. Kontrollér at den særlige plastbakke, der er monteret bag på apparatet, og som opsamler afrimningsvandet, altid er ren. Følg nedenstående vejledning, hvis du ønsker at tage bakken ud for at rengøre den:

• Sluk for apparatet på stikkontakten og træk

stikket ud

• Holderen på kompressoren løsnes med

forsigtighed med en tang, således at bakken kan fjernes

• Løft bakken op.

• Rengør og aftør den

• Saml enheden igen ved at følge

instruktionerne i omvendt rækkefølge

13. For flytning af en skuffe skal den trækkes så langt ud som muligt, vip den opad og træk den så helt ud.

Sætte døren tilbage på plads

Fortsæt i numerisk rækkefølge (fig. 11).

Husk at og undlad at

Husk at- rengøre og afrime din fryser jævnligt

(se ”Afrimning”)

Husk at- Opbevare ferskt kød og fjerkræ

under tilberedte retter og mejeriprodukter.

Husk at- Rense grøntsager for jord og fjerne

ubrugelige blade.

Husk at- Lade salat, kål, blomkål og persille

blive på stok/stilk.

Husk at- Ost først skal emballeres i fedttæt

papir og derefter i en polyethylenpose med så lidt luft som overhovedet muligt. Det er bedst, at tage osten ud af køleskabet en time før den skal spises.

Husk at- Emballere kød og fjerkræ løst i

polyethylenfilm eller aluminiumsfolie. Herved undgås udtørring.

Husk at- Emballere fisk og indmad i

polyethylenposer.

Husk at- Emballere stærkt lugtende madvarer

og produkter, der kan tørre ud, i polyethylenposer eller aluminiumsfolie eller i en lufttæt beholder.

Husk at- Emballere brød omhyggeligt, så det

kan holde sig friskt.

Husk at- Afkøle hvidvin, øl og mineralvand før

servering.

Husk at - Kontrollere indholdet i fryseren fra

tid til anden.

Husk at- Opbevare madvarer så kort tid som

muligt og overhold altid “Bedst før” og “Holdbar til” angivelserne.

Husk at- Opbevar industri-frossen mad i

henhold til instruktionerne på emballagen.

Husk at- Vælge friske madvarer af høj kvalitet

og altid sikre, at de er grundigt rengjorte før nedfrysning.

Husk at- nedfryse friske madvarer i små

portioner for at sikre en hurtig indfrysning.

Husk at- Emballere alle madvarer i

aluminiumsfolie eller polyethylen fryseposer og kontrollér at der pakkes så lufttæt som muligt.

Husk at- Emballere frostvarer umiddelbart

efter indkøb og læg dem i fryseren så hurtigt som muligt.

Husk at- Optø madvarerne i køleskabet.

DA Brugsvejledning

Undlad at- Opbevare bananer i dit køleskab. Undlad at- Opbevare melon i dit køleskab.

Melon kan nedkøles i korte perioder, så længe den emballeres for at forhindre, at andre madvarer tager smag.

Undlad at- Tildække hylderne med nogen

form for beskyttende materiale, der kan forhindre luftcirkulationen.

Undlad at- Opbevare giftige eller farlige

produkter i køle-/fryseskabet. Det er udelukkende beregnet til opbevaring af levnedsmidler

Undlad at- Spise madvarer, der har været

opbevaret på køl i meget lang tid.

Undlad at- Opbevare tilberedte og friske

madvarer sammen i den samme beholder. De skal emballeres og opbevares hver for sig.

Undlad at- Lade optøende madvarer og

kødsaft dryppe på andre madvarer.

Undlad at- Lade døren stå åben i længere tid

ad gangen da det vil øge driftsomkostningerne og føre til kraftig rimdannelse.

Undlad at- bruge skarpe genstande såsom

knive og gafler til at fjerne rimen.

Undlad at- lægge varme madvarer i

apparatet. Lad dem køle af først.

Undlad at- lægge flasker med flydende

indhold eller dåser med kulsyreholdige drikke i fryseren, da de kan eksplodere.

Undlad at- overskride den maksimale

indfrysningskapacitet ved frysning af friske madvarer.

Undlad at- give børn flødeis og vandis direkte

fra fryseren. Den lave temperatur kan forårsage forfrysninger på deres læber.

Undlad at- fryse drikkevarer med brus. Undlad at- forsøge at bevare optøede frosne

madvarer, disse bør spises inden for 24 timer eller tilberedes og genindfryses.

Undlad at- tage ting ud af fryseren med våde

hænder.

DA Brugsvejledning

Energiforbrug

Den maksimale fryseplads til frosne madvarer kan opnås uden brug af den midterste og øverste skuffe i fryseren. Energiforbruget for dit apparat er angivet for et fyldt fryserum uden brug af den midterste og den øverste skuffe.

Praktiske råd om reduktion af strømforbrug

1. Sørg for, at apparatet er placeret i tilstrækkelig ventileret rum og i god afstand fra varmekilder, såsom komfur, radiator, osv. Samtidig bør apparatet ikke være udsat for direkte sollys.

2. Sørg for, at maden købt i frossen tilstand placeres i apparatet hurtigst muligt, særligt i sommerperioden. Det anbefales at bruge termisk isolerede poser til at transportere madvarer hjem.

3. Vi anbefaler, at pakker taget ud af fryseren bliver optøet i køleskabet. Det gøres på den måde, at pakken med frossen mad placeres i en beholder for at undgå, at optøningsvandet lækker i køleskabet. Vi anbefaler at begynde optøning mindst 24 timer inden den frosne mad skal bruges.

4. Vi anbefaler at reducere antallet af gange, hvor køleskabslågen åbnes, til et minimum.

5. Åbn ikke apparatets døre oftere end det er nødvendigt, og sørg for at lukke døren tæt efter hver åbning.

Information om støj og vibrationer, der kan opstå under apparatets drift

1. Støjen kan øges under driften.

- For at holde temperaturen på det niveau, du

har indstillet, starter apparatets kompressor med jævne mellemrum. Støjen produceret af kompressoren bliver højere når den starter og du kan høre en klik-lyd når den stopper.

- Apparatets ydeevne og driftsfunktioner kan

ændre sig i henhold til temperaturændringer i det omgivende miljø. Det skal betragtes som normalt.

2. Lyde, der ligner en væske, der skvulper eller er sprøjtet.

- Disse lyde skyldes strømmen af kølemidlet i

apparatets kredsløb og er i overensstemmelse med apparatets driftsprincipper.

3. Andre lyde og vibrationer.

- Støjens og vibrationens niveau påvirkes af

den type og tilstand af gulvet, apparatet er placeret på. Sørg for, at gulvet ikke er ujævnt eller at det kan give sig under vægten af apparatet.

- Anden støj- og vibrationskilde kan udgør

genstande placeret på apparatet. Disse genstande skal fjernes.

- Flasker og beholdere placeret på

køleskabet, der rører ved hinanden. Flyt flasker og beholdere, så der er en lille afstand mellem dem.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke går i gang, når der tændes for det, kontrollér:

• Om stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og

at der er tændt for kontakten. (Tilslut et

andet apparat for at kontrollere, om der er

strøm på kontakten)

• Om der er sprunget en sikring eller HFI-

relæet er slået fra eller om der er slukket for

hovedafbryderen.

Mærke

Apparatets type

KØLE-OG FRYSESKAB type I

Model

CS238020

Totalt bruttoindhold (lt)

359

Totalt brugbart indhold (lt)

334

Fryserens brugbart indhold (lt)

Køleskabets brugbare indhold (lt)

244

Frysekapacitet (kg/døgn)

Energiklasse (1)

A+

Energiforbrug (kWh/år) (2)

281

Autonomi (t)

Støjniveau (dB (A) re 1 pW)

Økologisk fryser middel R600a

(1) Energiklasse: A+++ . . . D (A+++ = mere økonomisk . . . D = mindre økonomisk) (2) Det virkelige energiforbrug afhænger af brugsbetingelser og apparatets placering.

• Om termostaten er indstillet korrekt.

• Om det nye stik er monteret korrekt, i

tilfælde af at du har udskiftet det

fabriksmonterede, støbte stik.

Hvis apparatet fortsat ikke går i gang, efter ovenstående er kontrolleret, bør du kontakte den forhandler, hvor du har købt apparatet. Det er vigtigt, at du foretager ovenstående kontroller, da du vil blive faktureret for servicebesøg, hvis der ingen fejl findes.

DA Brugsvejledning

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende afhentningssted for

genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette produkt bortskaffes

korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige

sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt. For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

Tekniske data

Garanti

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele

Garantien dækker ikke:

Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl Hvis der er brugt uoriginale reservedele Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt Hvis ikke installationen er sket som anvist Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx. at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere. I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Service

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på nedenstående nummer, og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig.

Ring på 70 25 23 03

DA Brugsvejledning

SV Instruktionsmanual

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper om hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten. Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Grattis till ditt val av en kvalitetsenhet från , konstruerad för att tjäna dig i många år.

Säkerheten först!

Anslut inte din enhet till strömuttaget förrän allt emballage och alla transportskydd tagits bort.

• Låt den stå i minst 12 timmar innan den startas, så att kompressoroljan får rinna ner ordentligt om den transporterats horisontellt.

• Om du kasserar en gammal enhet med lås eller hake

på dörren, se då till att den lämnas i säkert tillstånd så att inte barn kan stängas inne.

• Denna enhet får bara användas i dess avsedda syfte.

• Enheten får inte brännas. Den innehåller icke

ozonnedbrytande substanser i isoleringen, vilka är brandfarliga. Vi föreslår att du kontaktar din lokala myndighet för information om bortskaffning och tillgängliga återvinningscentraler.

• Vi rekommenderar att denna enhet inte används i ouppvärmda, kalla rum. (t.ex. garage, drivhus, annex, skjul, uthus etc.) För att erhålla bästa möjliga prestanda och driftsäkerhet är det viktigt att du läser igenom dessa instruktioner noga. Om dessa instruktioner förbises kan din gratisservice under garantitiden komma att ogiltigförklaras. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du enkelt kan använda dem som referens.

SV Instruktionsmanual

Elektriska krav

Innan du sätter i väggkontakten bör du kontrollera att spänningen och frekvensen på klassificeringsplåten inuti enheten motsvarar ditt nät. Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till huvudledningen via en korrekt kopplad och säkrad kontakt på en lättåtkomlig plats.

Varning! Denna enhet måste jordas.

Reparation av elektrisk utrustning bör endast utföras av en kvalificerad tekniker. Felaktigt utförda reparationer av en okvalificerad person medför risk för kritiska konsekvenser för den som använder enheten.

OBSERVERA!

Den här enheten drivs med R600a som är en miljöanpassad, men antändbar gas. Under transport och fixering av produkten måste du iaktta försiktighet så att du inte skadar kylsystemet. Om kylsystemet skadas och det uppstår en gasläcka ska du hålla produkten på avstånd från öppen eld och vädra rummet en stund. VARNING - Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING - Skada inte kylningskretsen. VARNING - Använd inga elektriska enheter

inuti enhetens förvaringsutrymmen för mat, såvida dessa inte rekommenderats av tillverkaren. VARNING - Om huvudledningen är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens serviceagent eller motsvarande kvalificerad person, för att fara skall undvikas.

Transportinstruktioner

1. Enheten får bara transporteras stående upprätt. Det medföljande emballaget måste vara helt under transporten.

2. Om enheten under transporten placerats liggande, får den inte användas på minst 12 timmar, så att systemet hinner stabilisera sig.

3. Om instruktionerna ovan inte följs kan skador uppstå på enheten, för vilka tillverkaren inte kan hållas ansvarig.

4. Enheten måste skyddas mot regn, fukt och annan, atmosfärisk påverkan.

Viktigt!

• När enheten rengörs/flyttas skall man vara

försiktig och inte nudda undersidan av kondensatorns metalltrådar på enhetens baksida, så detta kan orsaka skada på fingrar och händer.

• Försök inte att sitta eller stå på din enhet, då

den inte är avsedd för sådan användning. Du kan skada dig själv eller enheten.

• Se till att huvudkabeln inte fastnar under

enheten under tiden och efter att den flyttats, då detta kan skada kabeln.

• Låt inte barn leka med enheten eller mixtra

med reglagen.

Installationsinstruktioner

1. Förvara inte din enhet i ett rum där temperaturen kan falla under 10 grader C (50 grader F) på natten och/eller särskilt på vintern, eftersom den är konstruerad för drift I temperaturer mellan +10 och +38 grader C (50 och 100 grader F). Vid lägre temperaturer kanske enheten inte fungerar, vilket medför att matens hållbarhet kortas. Placera inte enheten nära spisar eller element eller i direkt solljus, då detta kan orsaka extra belastning för enhetens funktioner. Om den installeras bredvid en värmekälla eller en frys, skall följande mått lämnas fritt bredvid enheten: 30 mm från spisar 300 mm från element 25 mm från frysar

3. Ge utrymme kring enheten för att tillåta fri luftcirkulation (nr. 2).

• Öppna luftningslocket på baksidan av ditt

kylskåp för att ställa in avståndet mellan kylskåpet och väggen (nr. 3).

SV Instruktionsmanual

4. Enheten bör placeras på en jämn yta. De båda främre fötterna kan justeras enligt behov. För att säkerställa att enheten står upprätt ska du justera de båda främre fötterna genom att vrida med- eller moturs, tills du säkerställer full kontakt med golvet. Korrekt justering av fötterna motverkar överdrivna vibrationer och buller (nr. 4).

5. Se avsnittet "Rengöring och vård" för att förbereda din enhet.

Lär känna din enhet

(nr. 1)

1 - Termostat och kåpa för lampa

2 - Justerbara hyllor för skåp

3 - Vinställ

4 - Vattenbehållare

5 - Lock för grönsakslåda

6 - Grönsakslåda

7 - Ställ för isbricka & isbricka 8 - Fack för snabbfrysning 9 - Fack för fryst mat 10 - Justerbar fot 11 - Fack för mejeriprodukter 12 - Hylla för burkar 13 - Håller kopp 14 - Hylla för flaskor

Förslag på placering av maten i enheten

Riktlinjer för att erhålla optimalt utrymme och hygien:

1. Kylen är till för kortvarig förvaring av färsk mat och dryck.

2. Frysen är klassad med och passar för nedfrysning och förvaring av förfryst mat.

Rekommendationen för -förvaring som anges på matförpackningen skall alltid respekteras.

3. Mejeriprodukter skall förvaras i det särskilda utrymmet i dörren.

4. Tillagad mat skall förvaras i lufttäta behållare.

5. Färska, förpackade produkter kan förvaras på hyllan. Färsk frukt och grönsaker skall rengöras och förvaras i grönsakslådorna.

6. Flaskor kan förvaras i dörrsektionen.

7. För lagring av rått kött skall detta förpackas i fryspåsar och placeras på den undre hyllan. Detta får inte komma i kontakt med tillagad mat, för att förhindra bakterier. Förvara bara rått kött i två till tre dagar för säkerhets skull.

8. För maximal effektivitet bör de flyttbara hyllorna inte kläs med papper eller andra material, så att den kalla luften kan cirkulera fritt.

9. Förvara inte vegetabilisk olja på dörrhyllorna. Förvara maten inpackad, plastad eller täckt. Låt varm mat och dryck svalna innan den kyls. Överbliven konserverad mat bör inte förvaras i konservburken.

10. Kolsyrad dryck bör inte frysas och produkter som smaksatt is bör inte konsumeras för kalla.

11. Vissa frukter och grönsaker tar skada om de förvaras runt 0°C. Linda därför in ananas, melon, gurka, tomater och liknande i fryspåsar.

12. Alkohol med hög procent måste förvaras stående i tättslutande behållare. Förvara aldrig produkter som innehåller en brandfarlig, drivgas (t.ex. gräddtuber, sprayburkar etc.) eller explosiva substanser. Dessa utgör en explosionsrisk.

SV Instruktionsmanual

Temperaturkontroll och justering.

Driftstemperaturen styrs via termostatvredet (nr. 5) och kan ställas in på valfritt läge mellan 1 och 5 (kallaste läget). Medeltemperaturen inuti kylskåpet bör ligga runt +5°C (+41°F). Justera därför termostaten för att erhålla önskad temperatur. Vissa delar av kylen kan vara kallare eller varmare (som t.ex. grönsakslådan och skåpets övre del), vilket är helt normalt. Vi rekommenderar att du kontrollerar temperaturen regelbundet med en termometer, så att skåpet håller temperaturen. Om dörren öppnas ofta ökar den inre temperaturen, och det är därför viktigt att stänga dörren så fort som möjligt. Fläkten ser till att det kylskåpet håller samma temperatur.

Innan du använder enheten

Slutlig kontroll

Kontrollera följande innan du börjar använda enheten:

1. Att fötterna justerats för perfekt planhet.

2. Att insidan är torr och att luften kan cirkulera fritt på baksidan.

3. Att insidan är ren enligt rekommendationerna i "Rengöring och vård.”

4. Att kontakten satts i vägguttaget och att strömmen slagits på. När dörren öppnas kommer den invändiga belysningen att tändas.

Notera också att:

5. Du kommer att höra ett bullrande ljud när kompressorn startar. Vätskorna och gaserna i kylsystemet kan också ge upphov till (oljud), oavsett om kompressorn går eller inte. Detta är helt normalt.

6. Lite vågformighet på skåpets ovansida är helt normalt på grund av den tillverkningsprocess som tillämpas; det är inte en defekt.

7. Vi rekommenderar att termostatvredet ställs in på medeltemperatur och att temperaturen övervakas, så att enheten håller önskad förvaringstemperatur (se avsnittet Temperaturkontroll och justering).

8. Fyll inte enheten direkt efter att den startats. Vänta tills korrekt förvaringstemperatur uppnåtts.

Vi rekommenderar att temperaturen kontrolleras med en korrekt termometer (se Temperaturkontroll och justering).

Förvaring av fryst mat

Din frys är anpassad för långtidsförvaring av kommersiellt fryst mat och kan också användas för infrysning och förvaring av färsk mat. För förvaring av hemmafryst, färsk mat kan du referera till guiden för hållbarhet på dörrens foder. Öppna inte dörren vid strömavbrott. Fryst mat skall inte påverkas om avbrottet om det inte pågår längre än 18 timmar. Om avbrottet pågår längre bör maten kontrolleras och antingen ätas upp direkt, eller tillagas och därefter

Infrysning av färsk mat

Observera följande instruktioner för att uppnå bästa resultat. Frys inte in för stora mängder på en gång. Matens kvalitet bevaras bäst om den blir genomfryst så snabbt som möjligt. Överskrid inte din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar. Om varm mat placeras i frysen kommer kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten är genomfryst. Detta kan tillfälligt leda till extra kylning av kylskåpet. Placera termostatvredet i mittenläget vid infrysning av färsk mat. Mindre kvantiteter av mat upp till 1/2 kg (1 lb) kan frysas in utan att termostatvredet behöver justeras. Var extra noga med att inte blanda redan frusen mat med färsk mat.

Använd inga skarpa instrument som knivar eller gafflar för att ta bort frosten.

Använd aldrig en fön, elektrisk värmare eller andra liknande elektriska apparater för avfrostning. Använd en svamp och torka ur avfrostningsvattnet som samlas i botten på frysen. Torka hela interiören när avfrostningen är klar (nr 8 & 9). Sätt i kontakten i vägguttaget igen och slå på strömmen.

SV Instruktionsmanual

Göra isbitar

Fyll isbitsfacket till 3/4 med vatten och placera det i frysen. Lossa fastfrusna fack med ett skedhandtag eller liknande. Använd aldrig vassa instrument som knivar och gafflar.

Avfrostning

A) Kylen

Kylen avfrostas automatiskt. Avfrostningsvattnet rinner till dräneringsröret via en uppsamlingsbehållare på enhetens baksida (nr 6). Under avfrostningen kan vattendroppar skapas på baksidan av kylen, där en dold avdunstningsapparat är placerad. En del droppar kan bli kvar på fodret och frysa till igen när avfrostningen är slutförd. Använd inga skarpa instrument som knivar eller gafflar för att ta bort de droppar som frusit fast. Om avfrostningsvattnet vid något tillfälle inte rinner ut genom uppsamlingskanalen, kan du kontrollera så att inga matrester blockerat dräneringsröret. Dräneringsröret kan rensas med en piprensare eller liknande. Kontrollera att röret är permanent placerat med ena änden i uppsamlingsfacket på kompressorn för att förhindra att det rinner vatten på elaggregatet eller golvet (nr 7).

B) Frysen

Avfrostningen är väldigt rättfram och utan krångel, tack vare en speciell uppsamlingsskål. Frosta av två gånger per år, eller när ett frostlager på runt 7 (1/4") mm bildats. För att starta avfrostningen stänger du av apparaten vid kontakten och drar ur huvudströmkabeln. All mat bör lindas in i flera lager tidningspapper och förvaras på en sval plats (t.ex. kylskåp eller skafferi). Behållare med varmt vatten kan försiktigt placeras i frysen för att snabba på avfrostningen.

Byte av innerbelysningens glödlampa

(Alt 10)

Om glödlampan går sönder är den enkel att byta. Se först till att kyl/frys är urkopplade från strömkällan genom att dra ur kontakten. Ta en skruvmejsel och tryck försiktigt in den i springan mellan lampskyddet och skåpets insida. Tryck sedan försiktigt på skruvmejselns handtag åt vänster tills du märker att vänster stift i skyddet släpper. Upprepa åtgärden på höger sida och tryck nu försiktigt skruvmejseln åt höger. Om båda sidorna lossas kan skyddet enkelt plockas bort. Kontrollera sedan att glödlampan är ordentligt fastskruvad. Koppla in enheten i strömkällan. Om lampan fortfarande inte lyser, får du införskaffa en 15 watts (max) glödlampa av typen E14 med gängad fot, från din lokala elaffär och sätta i denna. Kassera sedan försiktigt den utbrända glödlampan omedelbart. Om du har bytt glödlampan sätter du fast skyddet igen i sin ursprungsposition. Var noggrann så att skyddet sätts fast ordentligt.

Rengöring och vård

1. Vi rekommenderar att du stänger av enheten vid kontakten och att huvudströmkabeln dras ur.

2. Använd aldrig vassa instrument eller slipande medel, tvål, rengöringsmedel, tvättmedel eller polish för rengöring.

3. Använd ljummet vatten för rengöring av enhetens skåp och torka det torrt.

4. Använd en fuktig trasa urvriden i en lösning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten, torka ur interiören och torka sedan torrt.

5. Se till att inget vatten kommer in i boxen för temperaturkontroll.

6. Om enheten inte kommer att användas under en längre tid, stäng då av den, plocka ur all mat, rengör den och lämna dörren på glänt.

7. Vi rekommenderar att du polerar enhetens metalldelar (t.ex. dörrens insida, skåpets sidor) med ett silikonvax (bilpolish) för att skydda den högkvalitativa målningen.

SV Instruktionsmanual

8. Allt damm som samlas på avdunstningsapparaten, vilken är placerad baktill på enheten, bör tas bort en gång per år med en dammsugare.

9. Kontrollera dörrtätningen regelbundet så att den är ren och fri från matrester.

10. Du får aldrig:

• Rengöra enheten med felaktiga material

som t.ex. petroleumbaserade produkter.

• På något sätt utsätta den för höga temperaturer.

• Skura, skrubba etc., med slipande material.

11. Borttagning av mejeriproduktskyddet och dörrfacket.

• För att ta bort mejeriproduktskyddet lyfter du

först upp det ett par centimeter, och drar sedan loss det från den sida där det finns en öppning i skyddet.

• För att ta bort ett dörrfack tar du först ur allt

innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste.

12. Kontrollera att den speciella plastbehållaren på enhetens baksida, vilken samlar upp avfrostningsvattnet, alltid är ren. Om du vill ta bort behållaren och rengöra den följer du instruktionerna nedan:

• Slå av vid kontakten och dra ur

huvudströmkabeln.

• Böj försiktigt ned staget på kompressorn

med hjälp av en tång, så att behållaren kan plockas bort.

• Lyft upp den.

• Rengör den och torka den torr.

• Återplacera den med omvänt förfarande.

13. För att ta bort en låda drar du ut den så långt det går, luta den uppåt och dra ut den helt.

Omhängning av dörrarna

Gå tillväga i nummerordning (nr 11).

Viktiga saker att göra och inte göra

Gör - Rengör och avfrosta din enhet

regelbundet (se "Avfrostning").

Gör - Förvara rått kött och fågel under tillagad

mat och mejeriprodukter.

Gör - Ta bort oanvändbara löv på sallad och

torka bort eventuell smuts.

Gör - Behåll stjälken på sallad, kål, persilja

och blomkål.

Gör - Linda in ost i smörpapper och sedan i

en fryspåse och tryck ut så mycket luft som möjligt. Plocka ur den ur kylen en timme för den skall ätas för bästa resultat.

Gör - Linda in rått kött och fågel löst i plast-

eller aluminiumfolie. Detta förhindrar uttorkning.

Gör - Lägg fisk och inälvskött i fryspåsar. Gör - Lägg mat med stark lukt eller som kan

torka i fryspåsar eller aluminiumfolie, eller lägg den i en lufttät behållare.

Gör - Linda in bröd väl så att det håller sig

färskt.

Gör - Kyl vita viner, öl, pilsner och

mineralvatten innan det serveras.

Gör - Kontrollera frysens innehåll då och då. Gör - Förvara mat så kort tid som möjligt och

håll fast vid datum som "Bäst före" och "Användes innan".

Gör - Förvara kommersiellt infryst mat i

enlighet med instruktionerna på förpackningen.

Gör - Välj alltid färsk mat av god kvalitet och

se till att den är ordentligt ren innan du fryser in den.

Gör - Förbered färsk mat som skall frysas i

små portioner, så att den fryser in snabbt.

Gör - Linda in all mat i aluminiumfolie eller

lägg den i fryspåsar och se till att all luft tryckts ur.

Gör - Förpacka fryst mat omedelbart efter

inköpet och placera den snarast i frysen.

Gör - Tina mat i kylen.

Undvik - Att förvara bananer i kylen. Undvik - Förvara melon i kylen. Den kan

kylas under korta perioder om den är väl inpackad, så att den inte smaksätter annan mat.

Undvik - Att täcka hyllorna med skyddande

material som kan motverka luftcirkulationen.

Undvik - Att förvara giftiga eller skadliga

substanser i din enhet. Den är endast konstruerad för förvaring av ätbara saker.

Undvik - Att konsumera mat som förvarats för

länge i kylen.

Undvik - Tillagad mat och färsk mat i samma

behållare. De bör packas in och förvaras separat.

Undvik - Att låta tinande mat eller matsafter

droppa på annan mat.

Undvik - Att lämna dörren öppen under

längre perioder, då detta gör enheten dyrare i drift och orsakar ökad isbildning.

Undvik - Att använda skarpa instrument som

knivar eller gafflar för att ta bort isen.

Undvik - Att placera varm mat i enheten. Låt

den svalna först.

Undvik - Att placera vätskefyllda flaskor eller

täta burkar med kolsyrade vätskor i frysen, då dessa kan spricka.

Undvik - Att överstiga maximala

infrysningsmängden vid infrysning av färsk mat.

Undvik - Att ge barn glass eller isglass direkt

från frysen. Den låga temperaturen kan orsaka "frysbrännmärken" på läpparna.

Undvik - Att frysa kolsyrade drycker. Undvik - Att försöka behålla fryst mat som

tinat. Den skall ätas inom 24 timmar eller tillagas och frysas om.

Undvik - Att plocka saker ur frysen med blöta

händer.

SV Instruktionsmanual

Information rörande ljud och vibrationer som kanske uppstår under användning av enheten

1. Driftsljudet kan öka under användningen.

- För att hålla temperaturen på det värde du

har ställt in startar kompressorn med jämna mellanrum. Ljudet orsakas av att kompressorn arbetar hårdare när den startar och ett klickljud kan höras när den stannar.

- Prestandan och driftsfunktionerna för

enheten kan ändras beroende på modifieringar av temperaturen för den omgivande miljön. Detta är att betrakta som normalt.

2. Ljud som låter som rinnande vätska eller sprayljud

- De här ljuden orsakas av att kylmedlet som

passerar genom kylkretsarna och efterlever reglerna för enhetens driftsfunktioner.

3. Andra vibrationer och ljud.

- Nivån på ljudet och vibrationerna kan

orsakas av typen av golv på vilket enheten placeras. Se till att golvet inte lutar eller är ojämnt, eftersom det kan ge e´sned viktfördelning för enheten (den är flexibel).

- En annan källa för ljud och vibrationer

representeras av objekt som har placerats på enheten. De här objekten måste tas bort från enheten

- Flaskor och kärl placeras i kylskåpet mot

varanda. I så fall ska du flytta flaskor och kärl så att det finns ett litet avstånd mellan dem.

SV Instruktionsmanual

Energiförbrukning

Maximal volym för fryst mat uppnås utan att du använder den övre lådan och mittenlådan som finns placerade i frysfacket. Energiförbrukningen för enheten deklareras när frysfacket är fullt utan att mellanlådan och den övre lådan används.

Praktiska råd gällande reducering av elförbrukningen

1. Se till att enheten är placerad på en väl ventilerad plats, på långt avstånd från värmekällor (spis, element etc.). Samtidigt måste placeringen av enheten ske på ett sätt så att den inte utsätts för direkt solljus.

2. Se till att maten som har köpts nedkyld/fryst ställs in så snabbt som möjligt i kylskåpet, speciellt under sommartid. Vi rekommenderar att du använder termoisolerade påsar för att transportera hem maten.

3. Vi rekommenderar att upptining av paket som tas ut ur frysfacket görs i kylfacket. Därför ska paketet som ska tinas placeras i ett kärl så att vattnet som kan bildas under upptiningen inte rinnger ut i kylskåpet. Vi rekommenderar att du börjar upptiningen minst 24 timmar innan du ska använda den frysta maten.

4. Vi rekommenderar att du minskar antalet öppningar av dörren till minimum.

5. Låte inte dörren till kylskåpet vara öppen mer än nödvändigt och se till att den stängs ordentligt varje gång.

Märke

Enhet

KYL-OCH FRYSSKÅP typ I

Model

CS238020

Total bruttovolym (l.)

359

Total användbar volym (l.)

334

Frysens användbara volym (l.)

Kylens användbara volym

244

Fryskapacitet (kg/24 h)

Energiklass (1)

A+

Strömförbrukning (kWh/år) (2)

281

Autonomi (h)

Bullernivå (dB (A) re 1 pW)

Ekologisk kylmedelsagent R600a

(1) Energiklass: A+++ . . . D (A+++ = mer ekonomisk . . . D = mindre ekonomisk) (2) Den faktiska strömförbrukningen beror på användningsförhållanden och utrustningens placering.

Felsökning

Om apparaten inte fungerar när den slagits på, kontrollera:

• Att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget

och att strömmen är påslagen. (Sätt i en

annan apparat för att kontrollera

strömförsörjningen i uttaget)

• Om säkringen gått/kretsbrytaren har slagit

ifrån/huvudströmbrytaren stängts av.

SV Instruktionsmanual

• Att temperaturreglaget ställts in rätt.

• Att den nya kontakten dragits ordentligt, om

du har ändrat den påmonterade, formade

kontakten. Om enheten efter kontrollerna ovan ändå inte fungerar, kontakta din återförsäljare. Försäkra dig om att kontrollerna ovan utförts, eftersom en avgift tillkommer om enheten inte visar sig vara sönder.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte kan kastas med hushållsavfallet. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säkerställa att produkten avyttras på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan. Annars kan avfallshanteringen bli felaktig för produkten. Om du vill ha mer detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du kontakta din kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

Tekniska data

Garanti

Vi ger 2 års reklamationsrätt på fabrikations- och materialfel. Detta gäller från det dokumenterade köpdatum. Garantin inkluderar reparation och försändelse. Vid reparation insändas produkt till Garant Gruppen. Köpfakturan eller annan dokumentation från köpdatum måsta bifogas.

Garantin gäller inte vid:

• Fel och skador, som inte beror på fabrikations- eller materialfel.

• Om en ej yrkesutbildad har reparerat maskinen.

• När säkerhetsanvisningarna inte har följts.

• När installationsanvisningarna inte har följts.

Transportskador

Eventuella transportskador måsta anmälas omedelbart, och senast 24 timmar efter att varan är levererat. Annars kan kundens krav avvisas. En transportskada som fastställas vid återförsäljarens leverans vid kunden, är en sak mellan kund och återförsäljare. Om kunden själv arrangerar transporten, förpliktar leverantören sig inte vid ev. transportskador.

Omotiverade servicebesök

Om du tillkallar en servicetekniker, och det visar sig att du själv kunde ha rättat till felet genom att t.ex. följa anvisningarna i bruksanvisningen eller genom att byta en trasig säkring i säkringsskåpet, kommer du att betala för besöket, eftersom garantin ENDAST täcker tillverkningsfel.

Företagsköp

Företagsköp, är köp av produkter, som inte används i privat hushåll, men används till företag eller företagsliknande syfte (restaurang, lunchrum etc.), eller används till uthyrning eller annan användning, som inkluderar flera personer. I samband med företagsköp ges INGEN garanti, då produkten enbart är avsedd för vanligt hushållsbruk.

Service

GarantGruppen AB Bangårdsgatan 6 582 77 Linköping Tlf.: 013 15 45 10 Fax: 013 15 45 07

SV Instruktionsmanual

FI Käyttöohjekirja

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä. Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

Onnittelut hankkimastasi -laatulaitteesta, joka on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan käyttöön.

Turvallisuus ensin!

Älä liitä laitetta verkkoon, ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu.

• Anna laitteen olla sisätilassa ainakin 12 tuntia, ennen kuin kytket sen päälle, jotta kompressoriöljyt asettuvat, jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa.

• Mikäli hävität vanhan laitteen, jonka ovessa on lukko tai

salpa, varmista että se on lukkiutumattomassa asennossa, jotteivät lapset jää mahdollisesti loukkuun.

• Laitetta tulee käyttää ainoastaan käyttötarkoitukseensa.

• Älä hävitä laitetta polttamalla. Laitteen eristysmateriaali

sisältää ei-CFC aineita, jotka ovat herkästi syttyviä. Suosittelemme, että otat yhteyttä paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoja laitteen hävittämisestä.

• Laitteen käyttöä lämmittämättömissä, kylmissä tiloissa

ei suositella (esimerkiksi autotalli, kuisti, lisärakennus, vaja jne.) On hyvin tärkeää lukea nämä ohjeet huolella saadaksesi laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn ja häiriöttömän käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa takuuajan ilmaisen huollon raukeamiseen. Säilytä ohjeet varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

FI Käyttöohjekirja

Sähkötekniset vaatimukset

Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan, varmista, että laitteen sisällä olevan luokituskilven jännite ja taajuus vastaavat saatavilla olevaa verkkovirtaa. Suosittelemme laitteen liittämistä verkkojännitesyöttöön helposti saatavilla olevan oikealla tavalla kytketyn ja sulakkeella varustetun pistorasian kautta.

Varoitus! Laite täytyy maadoittaa.

Sähkölaitteen korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu sähkömies. Valtuuttamattoman henkilön tekemät väärät korjaukset saattavat aiheuttaa vakavia seurauksia laitteen käyttäjälle.

HUOMIO!

Tämä laite käyttää R600a-jäähdytysainetta, joka on ympäristöystävällinen mutta syttyvä kaasu. Laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana on varottava vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. Jos jäähdytysjärjestelmä vaurioituu ja järjestelmästä vuotaa kaasua, pidä laite kaukana avotulesta ja tuuleta tilaa jonkin aikaa. VAROITUS - Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulattamisprosessin nopeuttamiseen.

VAROITUS -Älä vaurioita jäähdytysvirtapiiriä. VAROITUS -Älä käytä sähkölaitteita laitteen

ruokalokeroissa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. VAROITUS - Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena voi olla henkilövahinko tai materiaalinen vahinko.

Kuljetusohjeet

1. Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan pystyasennossa. Kuljetuksen aikana mukana tulevan pakkausmateriaalin tulee olla vahingoittumaton.

2. Mikäli laite on kuljetuksen aikana ollut vaakasuorassa asennossa, sitä ei saa käyttää vähintään neljään (12) tuntiin, jotta järjestelmä asettuu paikoilleen.

3. Edellä olevien ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa laitevaurion, josta valmistaja ei ole vastuussa.

4. Laite on suojattava sateelta, kosteudelta ja muilta sääolosuhteilta.

Tärkeää!

• Laitteen puhdistuksen ja kuljetuksen aikana

on varottava koskettamasta laitteen takana oleviin jäähdyttimen metallilankoihin, sillä ne voivat vahingoittaa käsiä.

• Älä yritä istua laitteen päällä, sillä sitä ei ole

suunniteltu siihen tarkoitukseen. Voit loukkaantua tai vahingoittaa laitetta.

• Varmista, ettei verkkojohto jää laitteen alle siirron aikana tai sen jälkeen, sillä johto voi vahingoittua.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai sormeilla

valitsimia.

Asennusohjeet

1. Älä pidä laitetta tilassa, jonka lämpötila voi laskea alle 10 C asteen (50 astetta F) yöllä ja/tai erityisesti talvella, sillä laite on suunniteltu toimimaan ympäristön lämpötiloissa +10 - +38 C astetta (50-100 astetta F). Laite ei ehkä toimi matalissa lämpötiloissa, mikä johtaa ruokien varastointiiän alenemiseen.

2. Älä sijoita laitetta keittimien, pattereiden tai suoran auringonvalon läheisyyteen, koska se aiheuttaa ylimääräistä rasitusta laitteen toiminnoille. Mikäli laite asennetaan kuuman tai kylmän lähteen läheisyyteen, noudata seuraavia etäisyysohjeita. Keittimistä 30 mm Lämpöpattereista 300 mm Pakastimista 25 mm

3. Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään (kohta 2).

• Laita jääkaapin taakse takatuuletusluukku

saadaksesi jääkaapin ja seinän väliin riittävästi tilaa (kohta 3).

FI Käyttöohjekirja

4. Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle. Kahta etujalkaa voidaan tarpeen mukaan säätää. Varmistaaksesi, että laite on pystyasennossa, säädä kahta etujalkaa kääntämällä joko myötä- tai vastapäivään, kunnes tukeva ote lattiasta on varmistettu. Jalkojen oikea säätö estää liiallisen tärinän ja metelin (kohta 4).

5. Katso kohta ”Puhdistus ja huolto” valmistellaksesi laitteen käyttöön.

Laitteen ominaisuudet

(kohta 1)

1 - Termostaatti ja lamppukotelo

2 - Säädettävät hyllyt

3 - Viinipullojen tuki

4 - Vedenkerääjä

5 - Vihanneslokeron kansi

6 - Vihanneslokerot

7 - Jääpalalokeron tuki ja jääpalalokero

8 - Pikapakastusosasto

9 - Pakasteiden säilytysosasto 10 - Säädettävä jalka 11 - Maitotuoteosasto 12 - Hylly tölkeille 13 - Säilytysastia 14 - Pullohylly

Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen

Ohjeet parhaaseen säilyvyyteen ja hygieniaan:

1. Jääkaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen säilytykseen.

2. Pakastinosasto on -luokiteltu ja tarkoitettu pakastettujen ja esipakastettujen ruokien säilytykseen.

Pakkauksen päällysteen

säilytyssuositusta tulee aina noudattaa.

3. Meijerituotteet tulee laittaa erityiseen osastoon laitteen ovessa.

4. Valmiit ruuat tulee säilyttää ilmatiiviissä rasioissa.

5. Tuoreita muoviin käärittyjä tuotteita voi pitää hyllyllä. Tuoreet hedelmät ja vihannekset tulee puhdistaa ja säilyttää vihanneslokerossa.

6. Pulloja voi pitää ovessa.

7. Varastoi raaka liha muovikääreessä alimmalla hyllyllä. Älä päästä sitä kosketuksiin valmiin ruuan kanssa tartunnan välttämiseksi. Säilytä raakaa lihaa turvallisuussyistä vain pari kolme päivää.

8. Parhaan tehon saamiseksi irrotettavia hyllyjä ei saa päällystää paperilla tai muulla materiaalilla, jotta viileä ilma pääsee kiertämään vapaasti.

9. Älä pidä kasviöljyjä ovihyllyissä. Säilytä ruoka peitettynä tai rasioissa. Anna kuumien ruokien ja juomien jäähtyä ennen jääkaappiin laittamista. Purkkiruokia ei tule säilyttää avoimessa säilykepurkissa.

10. Hiilihappojuomia ei saa jäädyttää eikä kylmiä tuotteita, kuten mehujäätä, saa nauttia liian kylmänä.

11. Jotkin hedelmät ja vihannekset vaurioituvat, jos niitä säilytetään lähellä 0°C lämpötilaa. Kääri siis ananakset, melonit, kurkut, tomaatit ja vastaavat tuotteet muoviin.

12. Väkevät alkoholijuomat tulee säilyttää pystyasennossa tiukasti suljetuissa astioissa. Älä koskaan varastoi tuotteita, jotka sisältävät syttyviä materiaaleja (spray purkit, kermasprayt jne.) tai räjähtäviä aineita. Ne aiheuttavat räjähdysvaaran.

FI Käyttöohjekirja

Lämpötilan ohjaus ja säätö

Toimintalämpötiloja säädetään termostaattivalitsimilla (kohta 5) ja ne voidaan asettaa mihin tahansa asentoon välillä 1 ja 5 (kylmin asento). Keskilämpötila jääkaapissa tulee olla noin +5°C (+41°F). Säädä siis termostaatista haluttu lämpötila. Jääkaapissa jotkin osat voivat olla viileämpiä tai lämpimämpiä (kuten vihannesten säilytyslokero tai jääkaapin yläosa), mikä on täysin normaalia. Suosittelemme, että tarkistat lämpötilan aika ajoin lämpömittarilla varmistaaksesi, että jääkaappiosa pysyy tässä lämpötilassa. Toistuvat oven aukaisut aiheuttavat sisälämpötilan nousua, joten on suositeltavaa sulkea ovi heti käytön jälkeen. Tuuletin takaa lämpötilan tasaisuuden jääkaapin sisällä.

Ennen käyttöönottoa

Lopputarkastus

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista että:

1. Jalat on säädetty oikealle tasolle.

2. Sisätilat ovat kuivia ja ilma voi kiertää vapaasti takana.

3. Sisätila on niin puhdas kuin suositellaan kohdassa ”Puhdistus ja huolto.”

4. Pistoke on pistorasiassa ja sähköt on kytketty päälle. Kun ovi avataan, sisätilan valo syttyy.

Ja huomaa, että:

5. Kuulet ääntä, kun kompressori käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja kaasut voivat myös pitää jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä. Tämä on aivan normaalia.

6. Kaapin yläosan lievä aaltoilu on täysin normaalia valmistusprosessista johtuen eikä ole vika.

7. Suosittelemme asettamaan termostaatin keskiasentoon, jotta varmistuisit, että laite ylläpitää haluttua lämpötilaa (katso kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö).

8. Älä täytä laitetta heti, kun se laitettu päälle. Odota, että oikea säilytyslämpötila on saavutettu. Suosittelemme lämpötilan tarkistamista tarkalla lämpömittarilla (katso kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö).

Pakastetun ruuan säilyttäminen

Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien pitkäaikaiseen säilytykseen ja sitä voi käyttää myös tuoreen ruuan pakastamiseen ja säilytykseen. Kotona pakastettujen ruokien säilytysajat näkyvät ovessa olevista pakasteiden säilytysohjeista. Mikäli tulee virtakatkos, älä avaa ovea. Pakasteruuan pitäisi säilyä, jos katkos kestää vähemmän kuin 18 tuntia. Jos katkos on pidempi, ruoka on tarkistettava ja joko syötävä heti tai valmistettava ja uudelleen pakastettava.

Tuoreen ruuan pakastaminen

Parhaan tuloksen saamiseksi noudata seuraavia ohjeita. Älä pakasta liian isoja määriä kerralla. Ruoan laatu säilyy parhaiten, kun se pakastetaan kokonaan niin nopeasti kuin mahdollista. Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24 tuntiin. Lämpimän ruuan sijoittaminen pakastusosaan aiheuttaa sen, että jäähdytyslaitteisto toimii jatkuvasti kunnes ruoka on kokonaan jäätynyt. Tämä voi tilapäisesti johtaa pakastusosan liialliseen kylmenemiseen. Kun pakastetaan tuoretta ruokaa, pidä termostaatti keskiasennossa. Pieniä ruokamääriä (enintään ½ kg (1 lb) voidaan pakastaa ilman lämpötilan säätövalitsimen säätämistä. Vältä sekoittamasta jo pakastettuja ja pakastamattomia ruokia.

Jääpalojen teko

Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja laita se pakastimeen. Irrota pakastetut rasiat lusikan kahvalla tai samantyyppisellä välineellä, älä koskaan käytä teräviä esineitä, kuten haarukoita tai veitsiä.

FI Käyttöohjekirja

Sulatus

A) Jääkaappiosasto

Jääkaappiosasto sulattaa itsensä automaattisesti. Sulanut vesi poistuu poistoputkea pitkin laitteen takana olevaan keräysastiaan (kohta 6). Sulatuksen aikana voi kertyä vesipisaroita jääkaapin takaosaan, missä on piilotettu haihdutin. Joitain pisaroita voi jäädä tiivisteisiin ja jäätyä uudelleen, kun sulatus on valmis. Älä käytä teräväkärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jäätyneiden vesipisaroiden poistamiseen. Mikäli sulanut vesi ei tyhjene keräyskanavasta, tarkista, ettei ruoka ole tukkinut poistoputkea. Poistoputki voidaan puhdistaa piipunpuhdistimella tai vastaavalla laitteella. Tarkista, että putki on pysyvästi paikoillaan, ja sen pää on kompressorin kokooma-astiassa, jotta vältetään veden roiskuminen sähköjohtoihin tai lattialle (kohta 7).

B) Pakasteosasto

Sulatus on yksinkertaista ja sotkutonta, kiitos erityisen sulatusveden keräysaltaan. Sulata kaksi kertaa vuodessa, tai kun on kertynyt noin 7 mm (1/4") jääkerros. Sulatustoimenpiteen aloittamiseksi kytke laite irti verkkopistorasiasta ja irrota verkkojohto. Kaikki ruoka tulee kääriä useaan kerrokseen sanomalehtipaperia ja säilytettävä viileässä paikassa (esim. jääkaapissa tai ruokakomerossa). Lämmintä vettä sisältäviä astioita voidaan asettaa varovasti pakastimen sisälle sulatusta nopeuttamaan.

Älä käytä suippokärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, huurteen poistamiseen.

Älä koskaan käytä sulatukseen hiustenkuivaajia, sähkölämmittimiä tai muita vastaavia sähkölaitteita. Pyyhi pakastelokeron pohjalle kertynyt sulatusvesi sienellä. Kuivaa sisäpuoli huolellisesti sulatuksen jälkeen (kohdat 8 ja

9). Laita pistoke pistorasiaan ja kytke sähkön syöttö päälle.

Sisälampun vaihtaminen

(kohta 10)

Mikäli lamppu ei toimi, on polttimo helppo vaihtaa. Varmistu, että jääkaappi/pakastimen sähköpistoke on irroitettu sähköpistokkeesta. Ota tasapäinen ruuvimeisseli ja pidä sitä huolellisesti pakottamatta lampunsuojuksen ja sisäseinämän välissä vasemmalla puolella. Paina ruuvimeisselin kahvaa varovasti vasemmalle kunnes huomaat kannen vasemman puoleisen puikon irtoavan. Toista menetelmä oikealta puolelta, mutta paina ruuvimeisselin kahvaa varovasti oikealle. l Mikäli molemmat puolet ovat irti, voidaan kansi poistaa helposti. Varmista sitten, että lamppu on kierretty tiukasti kiinni kantaan. Kytke laite pistorasiaan. Mikäli valo ei silti syty, hanki E14 kierrekantainen 15 watin (maks.) lamppu sähköliikkeestä ja vaihda lamppu Hävitä palanut lamppu heti huolellisesti. Vaihdettuasi lampun polttimon, aseta kansi jälleen takaisin. Huolehdi siitä, että kansi napsahtaa paikoilleen oikealla tavalla.

Puhdistus ja huolto

1. Suosittelemme, että ennen puhdistusta kytket virran pois pistorasian kytkimestä ja irrotat verkkojohdon.

2. Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä välineitä tai hankausaineita, saippuaa, puhdistusainetta, pesuainetta tai vahaa.

3. Käytä laitteen sisätilojen puhdistukseen haaleaa vettä ja kuivaa ne.

4. Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa, joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

5. Varmista, ettei lämpötilan ohjausrasiaan mene vettä.

6. Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, kytke se pois päältä, poista kaikki ruuat, puhdista jääkaappi ja jätä ovi auki.

7. Suosittelemme, että kiillotat laitteen metalliosat (eli oven ulkopuolen, kaapin kyljet) autonkiillotusvahalla suojellaksesi korkealaatuista maaliviimeistelyä.

FI Käyttöohjekirja

8. Laitteen takana olevaan jäähdyttimeen kertyvä pöly pitää imuroida pois kerran vuodessa.

9. Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta.

10. Älä koskaan:

• Puhdista laitetta sopimattomalla aineella

esim. öljypohjaisilla tuotteilla.

• Altista laitetta korkeille lämpötiloille.

• Hankaa hankausaineilla.

11. Maitotuotteiden kannen ja ovitelineen poisto:

• Irrottaaksesi maitotuotteiden kannen nosta

ensi kantta ylös pari senttiä ja vedä se irti sivusta, missä kohtaa kannessa on aukko.

• Ovitelineen irrottamiseksi poista siitä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

12. Varmista, että laitteen takana oleva muoviastia, johon sulatusvesi kertyy, on aina puhdas. Mikäli haluat irrottaa sen puhdistusta varten, seuraa alla olevia ohjeita:

• Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto.

• Irrota varovasti kompressorin tappi pihdeillä

niin, että teline voidaan irrottaa.

• Nosta se ylös.

• Puhdista ja kuivaa se.

• Kokoa jälleen käänteisessä järjestyksessä.

13. Irrottaaksesi laatikon vedä se niin eteen kuin mahdollista, nosta vinoittain ylöspäin ja vedä se kokonaan pois.

Ovien uudelleen sijoitus

Etene numerojärjestyksessä (kohta 11).

Tee ja älä tee

Tee- Puhdista ja sulata laite säännöllisesti

(katso ”Sulatus”)

Tee- Pidä raaka liha ja linnunliha alempana

kuin valmisruoka ja maitotuotteet.

Tee- Irrota vihanneksista turhat lehdet ja

pyyhi lika pois.

Tee- Jätä salaatti, kaali, persilja ja

kukkakaali kantaansa.

Tee- Kääri juusto ensin voipaperiin ja sitten

muoviin, poistaen mahdollisimman paljon ilmaa. Parhaan tuloksen saat, kun otat tuotteen pois jääkaapista tuntia ennen ruokailua.

Tee- Kääri raaka liha ja linnunliha löysästi

muoviin tai alumiinifolioon. Tämä estää kuivumisen.

Tee- Kääri kala ja sisälmykset muoviin. Tee- Kääri voimakkaan hajuiset tai helposti

kuivuvat tuotteet muoviin tai alumiinifolioon tai sijoita ilmatiiviiseen rasiaan.

Tee- Kääri leipä hyvin, että se pysyy

tuoreena.

Tee- Jäähdytä valkoviinit, oluet ja

mineraalivesi ennen tarjoilua.

Tee- Tee näin- Tarkista säännöllisesti

pakastimen sisältö.

Tee- Säilytä ruokaa mahdollisimman vähän

aikaa ja noudata parasta ennen ja käytettävä viimeistään päiväyksiä.

Tee- Säilytä pakasteet pakkauksen ohjeiden

mukaan.

Tee- Valitse aina korkealuokkaisia, tuoreita

ruokatuotteita ja varmista, että ne ovat puhtaita ennen pakastamista.

Tee- Jaa pakastettava ruoka pieniin

annoksiin varmistaaksesi nopean jäätymisen.

Tee- Kääri kaikki ruoka alumiinifolioon tai

pakastepusseihin, ja varmista ettei niissä ole ilmaa.

Tee- Pakkaa pakasteruoka heti oston

jälkeen ja laita pakastimeen niin pian kuin mahdollista.

Tee- Sulata ruoka jääkaapissa.

Älä- Säilytä banaaneja jääkaapissa. Älä- Säilytä melonia jääkaapissa. Niitä

voidaan jäähdyttää lyhyen aikaa, kun ne on kääritty huolellisesti, ettei niistä tartu makua muihin ruokiin.

Älä- Peitä hyllyjä suojaavilla materiaaleilla,

jotka voivat estää ilmankierron.

Älä- Säilytä myrkyllisiä tai vaarallisia aineita

laitteessa. Se on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden säilytykseen.

Älä- Käytä ruokaa, jota on säilytetty hyvin

pitkiä aikoja.

Älä- Säilytä valmistettua ja tuoretta ruokaa

samassa astiassa. Ne pitää pakata ja säilyttää erillään.

Älä- Anna sulavan ruuan tai ruuan mehujen

tippua ruualle.

Älä- Jätä ovea auki pitkiksi ajoiksi, sillä se

tekee laitteen käytön kalliimmaksi ja voi aiheuttaa jään ylikertymistä.

Älä- Käytä teräväkärkisiä tai teräviä

esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jään poistamiseen.

Älä- Laita kuumaa ruokaa laitteeseen. Anna

sen ensin jäähtyä.

Älä- Laita pakastimeen nestettä sisältäviä

pulloja tai purkkeja, joissa on hiilihapollista nestettä, sillä ne voivat särkyä.

Älä- Ylitä maksimipakastusmäärää, kun

pakastat tuoretta ruokaa.

Älä- Anna lapsille jäätelöä tai mehujäätä

suoraan pakastimesta. Matala lämpötila voi aiheuttaa jään polttamia huuliin.

Älä- Pakasta hiilihapollisia juomia. Älä- Säilytä pakasteruokaa, joka on

sulatettu. Se tulee syödä 24 tunnin kuluessa sulatuksesta tai se on valmistettava ja pakastettava uudelleen.

Älä- Ota tuotteita pakastimesta märin käsin.

FI Käyttöohjekirja

Tietoja laitteen käytön aikana mahdollisesti kuuluvista äänistä ja tärinästä

1. Käyttöääni voi lisääntyä käytön aikana.

- Jotta lämpötila pysyy säädetyssä arvossa,

laitteen kompressori käynnistyy ajoittain. Kompressorin tuottama ääni voimistuu käynnistyessään ja sen pysähtyessä voi kuulua naksahdus.

- Laitteen suorituskyky ja toiminnot voivat

vaihdella ympäröivän lämpötilan vaihteluiden mukaan. Ne ovat normaaleja ilmiöitä.

2. Virtaavaa tai suihkutettavaa nestettä muistuttavat äänet.

- Nämä äänet aiheutuvat jäähdytysaineen

virtaamisesta laitteen jäähdytysainepiirissä ja ovat laitteen toimintaperiaatteen mukaisia.

3. Muut tärinät ja äänet.

- Äänen korkeaa tasoa ja tärinää saattaa

aiheutua laitteen sijoituspaikan lattian tyypin ja kallistuskulman mukaan. Varmista, ettei lattiassa ole merkittäviä tasovaihteluita, tai ettei se taivu laitteen painosta (ole joustava).

- Muita ääniä ja tärinöitä aiheuttavia syitä ovat

laitteen päälle asetetut esineet. Nämä esineet on poistettava laitteesta.

- Jääkaappiin asetetut pullot ja astiat

koskettavat toisiaan. Siirrä siinä tapauksessa pulloja ja astioita niin, että niiden välillä on väliä.

FI Käyttöohjekirja

Energian kulutus

Pakastetun ruoan enimmäissäilytystila saadaan aikaan, kun ei käytetä pakasteosaston keski- ja ylälokeroa. Laitteen energian kulutus on ilmoitettu pakastinosaston ollessa täyteen täytetty ilman pakasteosaston keskilokeroa ja ylähyllyn suojusta.

Käytännön neuvoja sähkönkulutuksen vähentämiseen

1. Varmista, että laite on sijoitettu hyvin tuuletettuun tilaa, etäälle kaikista lämmönlähteistä (liesi, lämpöpatteri jne.). Lisäksi laite on sijoitettava niin, että se ei ole suorassa auringonpaisteessa.

2. Varmista, että jäähdytetty/pakastettu ruoka sijoitetaan laitteeseen mahdollisimman pian, varsinkin kesäaikana. Ruoan kuljettamisessa kotiin suositellaan käytettävän lämpöeristettyjä laukkuja.

3. Suosittelemme sulattamaan pakastimesta otetut pakkaukset jääkaappiosastossa. Sitä varten sulatettava paketti on laitettava astiaan, jotta sulamisen aikana syntyvä vesi ei valu jääkaappiosastoon. Suosittelemme aloittamaan sulatuksen vähintään 24 tuntia ennen kuin pakastettua ruokaa on tarkoitus käyttää.

4. Suosittelemme vähentämään ovien avausmäärän minimiin.

5. Älä pidä laitteen ovea auki enempää kuin on tarpeellista, ja varmista että ovi suljetaan hyvin jokaisen avaamisen jälkeen.

Merkki

Laitetyyppi

JÄÄKAAPPIPAKASTIN tyypin I

Model

CS238020

Kokonaisbruttovolyymi (l)

359

Kokonaiskäyttövolyymi (l)

334

Pakastimen käyttövolyymi (l)

Jääkaapin käyttövolyymi

244

Pakastuskapasiteetti (kg/24 h)

Energialuokka (1)

A+

Energian kulutus (Kwh/vuosi) (2)

281

Omavaraisuus (t)

Käyntiääni [dB(A) / 1 pW]

Ekologinen jäähdytysaine R600a

(1) Energialuokat: A+++ . . . D (A+++ = lisää taloudellinen . . . D = vähiten taloudellinen) (2) Todellinen virrankulutus vaihtelee käyttöolosuhteiden ja laitteen sijoituspaikan mukaan.

Vianetsintä

Mikäli laite ei toimi, kun se kytketään päälle, tarkista:

• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa ja virta

päällä. (Tarkistaaksesi pistokkeen teholähteen liitä pistorasiaan toinen laite)

• Onko sulake palanut/katkaisija

lauennut/pääkatkaisija kytketty pois päältä.

FI Käyttöohjekirja

• Onko lämpötilan säädin säädetty oikein.

• Mikäli olet vaihtanut pistokkeen, että uuden

pistokkeen johdot on oikein. Mikäli laite ei edelleenkään toimi, tarkistusten jälkeen ota yhteys laitteen myyjään. Varmista, että edellä mainitut tarkistukset on tehty, sillä toimivan laitteen tarkastamisesta otetaan maksu.

Tuotteen pakkauksessa oleva merkintä tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava elektroniikka- ja sähkölaiteromun kierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen oikea hävittäminen autat estämään mahdollisia haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita muuten saattaisi aiheutua laitteen väärästä hävittämistavasta. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä saa kunnalliselta jätehuollolta, jätehuoltopalvelulta ja kaupasta, josta ostit tuotteen.

Tekniset tiedot

FI Käyttöohjekirja

Takuu

Uudelle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu. Se kattaa valmistus- ja materiaalivirheet ja on voimassa laitteen dokumentoidusta ostopäivästä lukien. Takuuseen sisältyvät tarvikkeet, työpalkka ja ajo. Huoltoapua pyydettäessä on mainittava laitteen nimi ja sarjanumero, jotka löytyvät laitteen tyyppikilvestä. Tyyppikilven tiedot on hyvä kirjoittaa käyttöohjeeseen. Tietojen avulla huoltoteknikon on myös helpompi löytää tarvittavat varaosat.

Takuu ei päde, jos:

· vikoihin ja vaurioihin on syynä muu kuin valmistus- tai materiaalivirhe.

· laitteessa on käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia.

· asiaa tuntematon henkilö on asentanut laitteen tai korjannut sitä.

· tämän käsikirjan käyttöohjeita ei ole noudatettu.

· laitteen asennuksessa ei ole noudatettu annettuja ohjeita.

Kuljetusvauriot

Mahdollisista kuljetusvaurioista ON TEHTÄVÄ ilmoitus välittömästi, ja viimeistään 24 tunnin kuluessa laitteen vastaanottamisesta. Muussa tapauksessa asiakkaan vaatimukset voidaan hylätä. Kuljetusvaurio, joka todetaan jälleenmyyjän toimittaessa laitteen asiakkaalle, on ensisijaisesti asiakkaan ja jälleenmyyjän välinen asia. Mikäli asiakas itse huolehtii laitteen kuljetuksesta, laitetoimittaja ei ole velvoitettu korvaamaan mahdollisia kuljetusvaurioita.

Turhat huoltokäynnit

Jos osoittautuu, että olisit voinut itse korjata vian noudattamalla tä-män käyttöohjeen neuvoja tai vaihtamalla sulakkeen, joudut maksamaan paikalle kutsumasi huoltoteknikon käynnin, koska takuu kattaa AINOASTAAN valmistusvirheet.

Ammattikäyttö

Ammattikäyttö tarkoittaa laitteen käyttöä muualla kuin yksityistaloudessa (ravintola, kahvio, ruokala jne.) tai laitteen vuokraamista yhden tai useamman henkilön käyttöön. Jos laite hankitaan ammattikäyttöön, sille EI MYÖNNETÄ takuuta, koska tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan normaaliin kotitalouskäyttöön.

Huolto

VM Trade OY Vuoripojankatu 16 P.O. Box 9, 15101 Lahti Finland

Tfn: +358-3-875410 Fax: +358-3-8754150

NO Bruksanvisning

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Gratulerer med valget av kvalitetsutstyr fra som er laget for å fungere i mange år.

Sikkerheten kommer først!

Ikke koble kjøleskapet til strømnettet før du har fjernet alt pakkemateriale og transportbeskyttelse.

• La kjøleskapet stå i minst 12 timer før du skrur det på, slik at oljen i kompressoren får stabilisere seg hvis kjøleskapet ble transportert horisontalt.

• Hvis du skal kaste et gammelt kjøleskap som har lås

eller smekklås montert i døren må du sikre at det blir plassert under sikre forhold for å unngå at det blir en felle for barn.

• Dette apparatet må bare brukes til det formålet det er tiltenkt.

• Ikke kvitt deg med kjøleskapet ved å brenne det.

Kjøleskapet inneholder ikke CFC stoffer i isolasjonen som er brennbare. Vi forslår at du kontakter de lokale myndighetene for å få informasjon om hvordan du skal kvitte deg med kjøleskapet og hva slags anlegg som finnes for dette formålet.

• Vi anbefaler deg ikke å bruke kjøleskapet i et ikke

oppvarmet kaldt rom. (d.v.s. garasje, vinterhage, anneks, skur, uthus eller lignende) For å få best mulig ytelse og problemfri drift er det viktig å lese disse anvisningene nøye. Hvis du ikke overholder disse anvisningene kan det gjøre retten til gratis service i garantiperioden ugyldig. Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted slik at du lett kan slå opp i den ved behov.

NO Bruksanvisning

Krav til det elektriske anlegget

Før du setter pluggen i vegguttaket må du forsikre deg om at spenningen og frekvensen som står på apparatskiltet tilsvarer strømtilførselen i huset ditt. Vi anbefaler at dette apparatet blir koblet til strømforsyningen ved hjelp av en kontakt som styres av en lett tilgjengelig bryter og sikring.

Advarsel! Dette apparatet må være jordet.

Reparasjoner av elektrisk utstyr må bare utføres av en kvalifisert fagmann. Feil reparasjoner som er utført av en ukvalifisert person innebærer risiko som kan ha kritiske konsekvenser for brukeren av apparatet.

OBS!

Dette apparatet drives med R600a, som er en miljøvennlig, men antennelig gass. I løpet av transport og montering av produktet må det utvises forsiktighet, slik at kjølesystemet ikke skades. Hvis kjølesystemet skadet og det lekker gass fra systemet, skal produktet holdes på avstand fra åpne flammekilder, og rommet skal ventileres en stund. ADVARSEL - Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler. ADVARSEL - Pass på så du ikke skader kjølekretsen. ADVARSEL - Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat såfremt de ikke er av en slik type som produsenten anbefaler. ADVARSEL - Hvis apparatkabelen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten eller dennes serviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.

Transportanvisninger

1. Kjøleskapet må bare transporteres stående. Pakkingen som det leveres med må være intakt under transport.

2. Hvis kjøleskapet skulle være plassert horisontalt under transport, må du vente minst 12 timer før du starter det opp for at systemet skal få stabilisert seg.

3. Hvis disse anvisningene ikke overholdes kan det resulterer i at kjøleskapet blir skadet. Produsenten er ikke ansvarlig for slik skade.

4. Kjøleskapet må beskyttes mot regn, fuktighet og andre atmosfæriske påvirkninger.

Viktig!

• Vær forsiktig når du rengjør/bærer

kjøleskapet slik at du ikke berører metallstrengene i bunnen av kondensatoren på baksiden av kjøleskapet fordi dette kan skade fingre og hender.

• Ikke prøv å sitte eller stå oppå kjøleskapet.

Det er ikke laget for slikt bruk. Du kan skade deg selv eller ødelegge kjøleskapet.

• Pass på at apparatkabelen ikke blir liggende

under kjøleskapet under eller etter at det er flyttet i og med at dette kan skade kabelen.

• Ikke la barn leke med kjøleskapet eller fikle

med kontrollsystemet.

Installasjonsanvisninger

1. Ikke plasser kjøleskapet i et rom der temperaturen vil kunne komme under 10 grader C om natten og/eller særlig om vinteren i og med at det er konstruert for å brukes i omgivelsestemperaturer mellom +10 og +32 grader C. Ved lavere temperaturer vil kjøleskapet trolig ikke virke slik at lagringstiden for maten i skapet vil reduseres.

2. Ikke plasser kjøleskapet nær komfyren eller radiatorer eller i direkte sollys i og med at dette vil forårsake en ekstra belastning på kjøleskapet. Hvis det blir installert nær en varmekilde eller en fryser, må du holde følgende minimumsklaring: Fra komfyr 30 mm Fra radiator 300 mm Fra fryser 25 mm

3. Pass på at det er nok plass rundt kjøleskapet slik at luften kan sirkulere fritt (gjenstand 2)..

• Plasser det bakre luftelokket mot baksiden

av kjøleskapet for å finne den riktige avstanden mellom kjøleskapet og veggen (gjenstand 3).

NO Bruksanvisning

4. Kjøleskapet må stå på en plan flate. De to fremre bena kan justeres. For å sikre at kjøleskapet står loddrett kan du justere de to fremre bena med eller mot urviseren til de har god kontakt med gulvet. Korrekt justering av bena hindrer unødig vibrasjon og støy (gjenstand 4).

5. Se under kapitlet "Rengjøring og stell" for å forberede kjøleskapet for bruk.

Bli kjent med kjøleskapet

(gjenstand 1).

1 - Termostat og lampehus 2 - Justerbare hyller i skapet 3 - Vinflaskestøtte 4 - Vannsamler 5 - Grønnsaksoppbevaringslokk 6 - Grønnsaksoppbevaring

7 - Isbrettstøtte og isbrett 8 - Del for hurtigfrys 9 - Deler for oppbevaring av frosne matvarer 10 - Justerbart ben 11 - Del for melkeprodukter 12 - Hylle for glass 13 - Holdekopp 14 - Hylle for flasker

Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet

Retningslinjer for å oppnå optimal lagring og hygiene:

1. Kjøleskapsdelen brukes for kortvarig oppbevaring av ferske matvarer og drikkevarer.

2. Fryserdelen er merket og egner seg for frysing og lagring av frosne matvarer.

Se alltid på anbefalingene om matvaren

egner seg for fryselagring.

3. Melkeprodukter bør lagres i den særlige oppbevaringsplassen du finner i døren.

4. Tilberedt mat bør lagres i lufttette bokser.

5. Ferske innpakkede matvarer kan oppbevares på hyllen. Frisk frukt og grønnsaker bør vaskes og lagres i grønnsaksoppbevaringsboksene.

6. Flasker kan oppbevares i døren.

7. Lagre rått kjøtt i plastposer plassert på nederste hylle. Ikke la det komme i kontakt med ferdiglaget mat for å unngå kontaminasjon. For sikkerhets skyld bør du ikke lagre rått kjøtt lengre enn to til tre dager.

8. For å oppnå maksimal effekt bør ikke de flyttbare hyllene dekkes av papir eller andre materialer slik at den kalde luften kan få sirkulere fritt.

9. Ikke oppbevar vegetabilsk olje i hyllene i døren. Oppbevar mat pakket inn eller tildekket. La varm mat og drikke kjøles ned før du setter det inn i kjøleskapet. Rester av hermetikk bør ikke lagres i hermetikkboksen.

10. Drikkevarer med kullsyre må ikke fryses og produkter som saftis må ikke spises mens de er for kalde.

11. Noen typer frukt og grønnsaker kan skades hvis de oppbevares ved temperaturer i nærheten av 0°C. Derfor bør du pakke inn ananas, melon, agurk, tomater og liknende produkter i plastposer.

12. Drikkevarer med høyt alkoholinnhold må lagres stående i tett lukkede flasker. Lagre aldri produkter som inneholder en brennbar drivgass (som for eksempel trykkbeholder for krem, sprayflasker og liknende) eller eksplosive stoffer. Slike ting innebærer eksplosjonsfare.

NO Bruksanvisning

Temperaturkontroll og justering

Driftstemperaturene styres av termostatknappen (gjenstand 5) og kan settes i alle posisjoner mellom 1 og 5 (den kaldeste innstillingen). Gjennomsnittstemperaturen inne i kjøleskapet bør ligge på om lag +5°C. Juster termostatknappen for å oppnå ønsket temperatur. Noen deler av kjøleskapet kan være kjøligere eller varmere (som for eksempel grønnsaksoppbevaringsboksen og den øverste delen av skapet) noe som er helt normalt. Vi anbefaler deg å kontrollere temperaturen med jevne mellomrom med et termometer for å sikre at skapet holder riktig temperatur. Hvis døren åpnes og lukkes ofte kan det føre til at temperaturen inne i kjøleskapet øker så det anbefales å lukke døren så fort som mulig etter bruk. Viften gir den jevne temperaturen inne i kjøleskapet.

Før bruk

Siste kontroll

Før du begynner å bruke kjøleskapet må du kontrollere at:

1. Føttene er justert slik at skapet står riktig.

2. Innsiden av skapet er tørr og at luften kan sirkulere fritt i det.

3. Interiøret er rent slik det er anbefalt under ”Rengjøring og stell”.

4. Pluggen er satt inn i vegguttaket og at strømmen er skrudd på. Lyset i skapet skrus på når du åpner døren.

Og merk deg at:

5. Du vil høre en lyd når kompressoren starter opp. Væsken og gassene som er foreglet inne i kjølesystemet også kan lage litt støy enten kompressoren går eller ikke. Dette er helt normalt.

6. En svak bølgebevegelse på toppen av skapet er helt normalt og skyldes den produksjonsmetoden som har vært benyttet; det er ingen feil.

7. Vi anbefaler deg å sette termostatknappen midt på og overvåke temperaturen for å sikre at kjøleskapet opprettholder ønsket lagringstemperatur (Se kapitlet Temperaturkontroll og justering).

8. Ikke fyll kjøleskapet like etter at det er skrudd på. Vent til at det har nådd riktig lagringstemperatur. Vi anbefaler deg å kontrollere temperaturen med et nøyaktig termometer (se kapitlet om Temperaturkontroll og justering).

Lagring av frosne matvarer

Fryseren din er egnet for langtidslagring av frosne matvarer og kan også brukes til å fryse inn og lagre ferske matvarer. For lagring av hjemmefryste ferske matvarer henviser vi til lagringsguiden på døren. Hvis det skulle oppstå strømstans, må du unngå å åpne døren. Frossen mat vil ikke påvirkes hvis feilen varer i mindre enn 18 timer. Hvis feilen varer lenger, skal maten kontrolleres og enten spises straks eller tilberedes og fryses inn igjen.

Frysing av ferske matvarer

Vennligst overhold følgende anvisninger for å oppnå best mulig resultat. Ikke frys inn for store kvanta samtidig. Kvaliteten på matvarene blir best ivaretatt når de blir gjennomfrosne så snart som mulig. Ikke gå ut over frysekapasiteten i apparatet over 24 timer. Hvis du plasserer varm mat inn i fryseren vil frysermaskinen arbeide kontinuerlig til at matvarene er gjennomfrosne. Dette kan føre til midlertidig nedkjøling av kjøleskapsdelen. Når du fryser ferske matvarer bør du holde termostatknappen i midtstilling. Mindre matmengder på inntil 1/2 kg kan fryses uten å justere temperaturkontrollknappen. Pass på at du ikke blander matvarer som allerede er dypfryst og ferske matvarer.

Lag isbiter

Fyll isbitbrettet 3/4 fullt med vann og plasser det i fryseren. Løsne fastfryste brett med skaftet av en skje eller tilsvarende redskap. Bruk aldri skarpe redskaper som kniver eller gafler.

NO Bruksanvisning

Avising

A) Kjøleskapsdel

Kjøleskapsdelen ises av automatisk. Avisingsvannet renner ned avløpsrøret via et samlekar på baksiden av kjøleskapet (gjenstand 6). Under avising vil det danne seg vanndråper bakerst i kjøleskapet der det er skjult en evaporator. Det kan være igjen noen dråper på avstandsstykket som kan fryse til når avisingen er avsluttet. Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne frosne dråper. Hvis avisingsvannet ikke skulle renne ut fra samlerennen må du kontrollere at det ikke ligger igjen noen matsmuler som kan ha stoppet til avløpsrøret. Avløpsrøret kan åpnes ved hjelp av en piperenser eller noe tilsvarende. Kontroller at slangen permanent er plassert med enden i oppsamlingsbrettet på kompressoren for å forhindre vannsøl på den elektriske installasjonen eller gulvet (gjenstand 7).

B) Frysedel

Avisingen er enkel og medfører intet søl takket være et spesielt oppsamlingskar for avisingsvann. Is av to ganger i året eller når det har dannet seg et islag på om lag 7 mm. For å starte avisingen skrur du av kjøleskapet ved vegguttaket og trekker ut pluggen til apparatkabelen. Alle matvarene må pakkes inn i mange lag avispapir og lagres på et kaldt sted (det vil si et kjøleskap eller et spiskammer). Sett inn boller med varmt vann i fryseren for å sette fart på avisingen.

Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne isen.

Bruk aldri hårtørrere, elektriske varmeovner eller andre elektriske apparater til avisingen. Bruk en svamp for å tørke ut avisingsvannet i bunnen av fryseren. Etter avisingen må du tørke godt av inne i fryseren (gjenstand 8 og

9). Sett innpluggen inn i vegguttaket og skru på strømmen.

Utskifting av lyspæren inne i skapet

(gjenstand 10) Hvis lyspæren ikke virker, er den lett å skifte

ut. Se først til at kjøleskapet/fryseren frakobles strømforsyningen ved å trekke ut støpselet. Ta en flat skrutrekker og hold den forsiktig uten å bruke makt inn i venstre åpning mellom pæredekselet og det indre rommet. Press deretter håndtaket på skrutrekkeren forsiktig til venstre inntil du merker at venstre pinne på dekselet løsner. Gjenta samme prosedyren på høyre åpning, men trykk nå håndtaket på skrutrekkeren forsiktig til høyre side. Hvis begge sider er løsnet, kan dekselet fjernes enkelt. Se til at pæren er skrudd ordentlig inn i pæreholderen. Sett støpselet inn i uttaket. Hvis lyset ennå ikke virker, anskaff en 15 W (maks.) erstatningspære med E14 skrusokkel fra nærmeste elektriske forhandler og monter denne. Kvitt deg med den utbrente pæren på riktig måte med en gang. Hvis du har skiftet ut lyspæren, fest på dekselet igjen slik det var montert tidligere. Se til at dekselet klemmes riktig på plass.

Rengjøring og stell

1. Vi anbefaler deg å skru av kjøleskapet ved vegguttaket og trekke ut pluggen til apparatkabelen før du starter rengjøringen.

2. Bruk aldri skarpe redskaper eller rengjøringsmidler med skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengjøringen.

3. Bruk lunkent vann for å vaske skapet og tørk det tørt.

4. Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppløsning av en teskje bikarbonatsoda til Â½ liter vann for å rengjøre innsiden av skapet og tørk det tørt.

5. Pass på at det ikke kommer vann inn i temperaturkontrollboksen.

6. Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over en lengre periode skrur du det av, tar ut alle matvarer, rengjør det og setter døren på klem.

NO Bruksanvisning

7. Vi anbefaler deg å polere metalldelene på dette produktet (det vil se utenpå døren, sidene på skapet med silikonvoks (bilpolish) for å beskytte kvalitetslakken.

8. Eventuelt støv på kondensatoren som du finner på baksiden av kjøleskapet, bør fjernes en gang i året med støvsugeren.

9. Kontroller pakningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for matrester.

10. Du må aldri:

• Rengjøre kjøleskapet med uegnede midler

så som petroleumsbaserte produkter.

• Utsette det for høye temperaturer på noen som helst måte.

• Skure, slipe etc. med noe slipemiddel.

11. Demontering av lokket for melkeprodukter og dørbrettet:

• For å demontere lokket for melkeprodukter

løfter du først opp lokket om lag 2,5cm og trekker det av fra siden der det er en åpning i lokket.

• For å demontere dørbrettet tar du først ut alt

innholdet og så skyver du ganske enkelt dørbrettet opp fra bunnen.

12. Pass på at den spesielle plastbeholderen bak på kjøleskapet som samler opp avisingsvannet alltid er ren. Hvis du ønsker å ta ut beholderen for å rengjøre den, følger du anvisingene nedenfor:

• Skru av kjøleskapet ved vegguttaket, og

trekk ut støpselet.

• Vri forsiktig av knotten på kompressoren ved

hjelp av en tang slik at beholderen kan tas ut.

• Løft den opp.

• Rengjør den og tørk den.

• Monter den inn igjen i motsatt rekkefølge.

13. For å ta ut en skuff drar du den ut så langt det er mulig, tipper den opp og trekker den helt ut.

Montering av døren

Gå frem i nummerrekkefølge (gjenstand 11).

Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre

Dette må du gjøre - Rengjør og avis

kjøleskapet jevnlig (se "Avising")

Dette må du gjøre - Hold rått kjøtt og fjærfe

under tilberedt mat og melkeprodukter.

Dette må du gjøre - Ta av eventuelle visne

blader på grønnsakene og vask av eventuelle rester av jord.

Dette må du gjøre - La salat, kål, persille og

blomkål beholde stilken.

Dette må du gjøre - Pakk osten først inn i

matpapir og så i en plastpose og prøv å presse ut så mye luft som mulig. For best mulig resultat bør du ta den ut av kjøleskapet minst en time før du skal spise den.

Dette må du gjøre - Pakk inn rått kjøtt og

fjærfe i plastfilm eller aluminiumsfolie. Dette forhindrer at det blir tørt.

Dette må du gjøre - Pakk fisk og innmat i

plastposer.

Dette må du gjøre - Pakk inn mat med sterk

lukt eller som kan tørke ut i plastposer eller aluminiumsfolie og plasser dem i en lufttett boks.

Dette må du gjøre - Pakk inn brød for å holde

det ferskt.

Dette må du gjøre - Avkjøl hvitvin, øl og

mineralvann før du serverer disse drikkevarene.

Dette må du gjøre - Kontroller innholdet i

fryseren av og til.

Dette må du gjøre - Oppbevar matvarene så

kort tid som mulig og merk dem med "Best før" og "Brukes innen" med datoer.

Dette må du gjøre - Lagre ferdig frossenmat i

samsvar med anvisningene som står på pakkene.

Dette må du gjøre - Bruk alltid ferske

matvarer med høy kvalitet og pass på at de er helt rene før du fryser dem.

Dette må du gjøre - Forbered fersk mat for

frysing i små porsjoner for å sikre hurtig innfrysing.

Dette må du gjøre - Pakk inn alle matvarer i

aluminiumsfolie eller plastposer i frysekvalitet og pass på at du har presset ut all luft.

Dette må du gjøre - Pakk inn frosne matvarer

umiddelbart etter innkjøp og legg dem i fryseren så raskt som mulig.

Dette må du gjøre - Tin matvarene i

kjøleskapet.

Dette må du ikke gjøre - Lagre bananer i

kjøleskapet.

Dette må du ikke gjøre - Lagre meloner i

kjøleskapet. De kan godt avkjøles i korte perioder så lenge de er pakket inn for å unngå at de gir smak til andre matvarer.

Dette må du ikke gjøre - Dekk til hyllene med

noe beskyttende materiale som kan hindre luftsirkulasjonen.

Dette må du ikke gjøre - Lagre giftige eller

noen farlige stoffer i kjøleskapet. Det er kun laget for å lagre spiselige matvarer.

Dette må du ikke gjøre - Bruk matvarene

som har vært plassert i kjøleskapet lenge.

Dette må du ikke gjøre - Lagre ferdig

tilberedt mat og ferske matvarer i den samme boksen. De skal pakkes og lagres hver for seg.

Dette må du ikke gjøre - La matvarer som

tines eller saft fra matvarer dryppe på mat.

Dette må du ikke gjøre - La døren stå åpen i

lengre tid da dette vil gjøre at kjøleskapet vil bruke mer energi og forårsake unødig isdannelse.

Dette må du ikke gjøre - Bruk spisse eller

skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne isen.

Dette må du ikke gjøre - Sett inn varm mat i

kjøleskapet. La den kjøles ned først.

Dette må du ikke gjøre - Legg væskefylte

flasker eller uåpnede bokser som inneholder drikkevarer med kullsyre inn i fryseren da de kan sprekke.

Dette må du ikke gjøre - Legg inn mer mat

enn maksimalt anbefalt mengde når du fryser inn ferske matvarer.

NO Bruksanvisning

Dette må du ikke gjøre - Gi barna is og saftis

direkte fra fryseren. Den lave temperaturen kan forårsake frostsår på leppene.

Dette må du ikke gjøre - Frys drikkevarer

med kullsyre.

Dette må du ikke gjøre - Prøv å oppbevare

frosne matvarer som har tint: de bør spises innen 24 timer eller tilberedes og så fryses igjen.

Dette må du ikke gjøre - Fjern varer fra

fryseren med våte hender.

NO Bruksanvisning

Informasjon om støy og vibrasjoner som kan oppstå i løpet av driften av apparatet

1. Driftsstøyen kan øke i løpet av driften.

- For å holde temperaturene ved de innstilte

temperaturene, starter kompressoren på apparatet regelmessig. Støyen som kommer fra kompressoren blir sterkere når den starter, og et klikk kan høres når den stopper.

- Ytelsen og driftsfunksjonene til apparatet kan

endres ifølge endringene av omgivelsestemperaturen. De må betraktes som normale.

2. Støy som ligner væsker som flyter eller som sprayes

- Disse lydene forårsakes av flyten av

kjølevæsken i kretsen til apparatet og oppfyller driftsprinsippet til apparatet.

3. Andre vibrasjoner og lyder.

- Støynivået og vibrasjonene kan forårsakes

av typen gulv og måten apparatet er plassert på gulvet. Se til at gulvet ikke har betydelige ujevnheter og at det kan håndtere vekten på apparatet (det er fleksibelt).

- En annen støykilde og vibrasjoner oppstår

fra gjenstander som plasseres på apparatet. Disse gjenstandene må fjernes fra apparatet.

- Flaskene og karene som plasseres i

kjøleskapet berører hverandre. I slike tilfeller må flaskene og karene flyttes, slik at det er en liten avstand mellom dem.

Energiforbruk

Et maksimalt lagringsvolum for frossen mat oppnås uten å bruke midt- og øverskuffen som finnes i fryseren. Apparatets strømforbruk er deklarert mens fryseren er fullastet uten å bruke midtskuffen og den øvre skuffen.

Praktisk råd vedrørende reduksjon av strømforbruk

1. Se til at apparatet befinner seg på godt ventilerte steder, på god avstand fra varmekilder (komfyr, radiator osv.). Samtidig må plasseringen av apparatet gjøres slik at det ikke står i direkte sollys.

2. Se til at mat som kjøpes i nedkjølt/frossen tilstand plasseres i apparatet så snart som mulig, spesielt om sommeren. Det anbefales å bruke termisk isolerte poser til å transportere maten hjem.

3. Vi anbefaler å tine pakkene som tas ut av fryseren i kjøleskapet. For dette formålet skal pakken som skal tines opp plasseres i et kar, slik at vannet som kommer fra opptiningen ikke lekker ut i kjøleskapet. Vi anbefaler at du starter tiningen minst 24 timer før du skal bruke frossenmaten.

4. Vi anbefaler å redusere antall døråpninger til et minimum.

5. Ikke hold døren til kjøleskapet åpen mer enn nødvendig, og se til at døren lukkes godt etter hver åpning.

Merke

Apparattype

KJØLESKAP-FRYSESKAP type I

Model

CS238020

Totalt nettovolum (l.)

359

Totalt brukbart volum (l.)

334

Fryser brukbart volum (l.)

Kjøleskap nyttig volum

244

Frysekapasitet (kg/24 timer)

Energiklasse (1)

A+

Strømforbruk (kWh/år) (2)

281

Autonomi (h)

Støy [dB (A) re 1 pW]

Økologisk kjølemiddel R600a

(1) Energiklasser: A+++ . . . D (A+++ = mer økonomisk . . . D = mindre økonomisk) (2) Det faktiske strømforbruket avhenger av bruksforhold og apparatets plassering.

Feilsøking

Hvis apparatet ikke virker når det slås på, kontroller:

• At pluggen er satt i vegguttaket og at det er

strøm i kontakten. (For å kontrollere at det er strøm i kontakten plugger du bare inn et annet elektrisk apparat)

• Om sikringen er gått/automatsikringen er

løst ut/hovedsikringen er skrudd av.

NO Bruksanvisning

• At temperaturkontrollen er stilt inn riktig.

• At den nye pluggen er koblet riktig, hvis du

har skiftet den påmonterte støpte pluggen. Hvis kjøleskapet ennå ikke virker etter at du har kontrollert de punktene som står ovenfor må du ta kontakt med forhandleren der du kjøpte kjøleskapet. Pass på at du har utført de kontrollpunktene som står over i og med at du vil bli fakturert hvis det ikke finnes noen feil.

Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det innleveres til riktig avfallsinnsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet avhendes på riktig måte, vil du bidra til å forebygge potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskelig helse, hvilket kan være resultatet ved feil avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt med det lokale kontoret, renholdsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet.

Tekniske data

NO Bruksanvisning

Garanti

Det ytes 2 års garanti på fabrikasjons- og materialfeil på apparatet fra dokumentert kjøpedato. Garantien omfatter materialer, arbeidslønn og kjørsel. Ved henvendelser og service ber vi deg opplyse produktets navn og serienummer. Disse opplysninger kan du finne på produktets typeskilt. Skriv dem eventuelt ned i denne bruksanvisningen slik at du har dem for hånden. Det gjør det lettere for serviceteknikeren å finne de riktige reservedelene.

Garantien dekker ikke

Feil og skader som ikke skyldes fabrikasjons- og materialfeil Hvis det har blitt brukt uoriginale reservedeler Hvis ufaglærte har installert eller reparert apparatet Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke har blitt fulgt Hvis installasjonen ikke er utført som anvist.

Transportskader

Eventuelle transportskader SKAL anmeldes omgående og senest 24 timer etter at varen er levert. Hvis ikke kundens krav kunne avvises. En transportskade som konstateres ved levering fra forhandleren til kunden, er primært en sak mellom kunden og forhandleren. Dersom kunden har stått for transporten av produktet selv, påtar leverandøren seg ikke noen forpliktelse i forbindelse med en eventuell transportskade

Ubegrunnet servicebesøk

Dersom du tilkaller en servicemontør og det viser seg at du kunne ha rettet feilen selv ved å følge anvisningene i denne bruksanvisningen eller skifte en sikring i sikringsskapet, må du selv betale for besøket, da garantien BARE dekker fabrikasjonsfeil.

Næringskjøp

Næringskjøp er ethvert kjøp av produkter som ikke brukes i en privat husholdning, men brukes til næringsvirksomhet eller næringslignende formål (restaurant, kantine etc.) eller brukes til utleie eller annen bruk som omfatter flere brukere. I forbindelse med næringskjøp ytes det INGEN garanti, da dette produktet utelukkende er beregnet for bruk i en vanlig husholdning.

Service

ServiceCompaniet AS, Gladengveien 8, 0661 Oslo. Postboks 6469 – Etterstad, 0605 Oslo. Telefon: 23 89 72 66 Faks: 22 68 54 00 Mail: info@servicecompaniet.no

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность. Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

РУС Инструкция по эксплуатации

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного

холодильника , который будет служить Вам долгое время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней

мере 12 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на

двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не

оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с местными органами власти для получения информации относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в

неотапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на

складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебойную работу холодильника, очень важно внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате несоблюдения наших

рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Ремонт холодильника должен осуществлять только квалифицированный специалист из Авторизованного

Сервисного Центра . При повреждении электрического провода, его необхо-димо

заменить, во избежание поражения током. Для замена провода вызовите специалиста из Авторизованного

Сервисного Центра .

РУС Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в электрическую розетку убедитесь, что напряжение и частота тока, указанные на заводской марке внутри холодильника, соответствуют напряжению и частоте тока в электросети вашего дома. Мы рекомендуем подключать холодильник к электросети через розетку, должным образом установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть заземлен

Ремонт электрического оборудования должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неправильный ремонт, выполненный неквалифицированным человеком, сопряжен с риском, и холодильник может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника циркулирует газ R600a, который не оказывает вредного воздействия на окружающую среду, но легко воспламеняется. Во время транспортировки и установки холодильника старайтесь не повредить систему охлаждения. Если все же повреждение произошло и имеет место утечка газа из системы охлаждения, следите за тем, чтобы рядом с холодильником не было источника открытого огня, и хорошо проветрите помещение. ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями, кроме тех, что рекомендуются в настоящей инструкции, для ускорения размораживания холодильника и очистки морозильной камеры от льда. ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения системы охлаждения. ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри холодильника электрические приспособления кроме тех, которые рекомендованы изготовителем холодильника. ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных случаев при повреждении шнура питания замену должен осуществлять производитель, его представитель по сервису или лицо, имеющее аналогичную квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться только в вертикальном положении. Заводская упаковка при транспортировке не должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки холодильник был помещен горизонтально, им не следует пользоваться по крайней мере 12 часа для того, чтобы все его системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за повреждение холодильника, если нарушаются вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от дождя, влажности и других атмосферных воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при чистке или перемещении холодильника и не касаться металлических частей конденсатора в задней части холодильника, поскольку в результате можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник. Он для этого не предназначен. Вы можете получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не попал под холодильник во время и после перемещения холодильника, иначе его можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с холодильником или баловаться с ручками и кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в котором температура может опускаться ниже 10 °C ночью или, в особенности, зимой, поскольку холодильник рассчитан на работу при температуре окружающей среды в пределах от +10 до +38 °C. При более низкой температуре холодильник может не работать, и срок хранения продуктов в нем должен быть сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи кухонных плит или радиаторов отопления или в прямом солнечном свете, поскольку это вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты холодильника.

Если Вы вынуждены устанавливать холодильник рядом с источником тепла или морозильником, обеспечьте

следующее минимальное расстояние: от кухонных плит 30 мм от радиаторов отопления 300 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг

холодильника было достаточно свободного места, и воздух циркулировал свободно

(см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на

задней стороне холодильника для того, чтобы обеспечить необходимое расстояние между холодильником и стеной

(см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны быть соответствующим образом отрегулированы. Чтобы добиться строго вертикального положения холодильника,

отрегулируйте ножки, вращая их по

часовой или против часовой стрелки, пока они не будут устойчиво стоять на полу. Правильная регулировка ножек холодильника предотвращает чрезмерную

вибрацию и шум (см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка

холодильника и уход за ним”, чтобы подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1 - Коробка лампы и термостата

2 - Съемные полки 3 - Полки для бутылок (горизонтальные)

4 - Желоб для стока конденсата

5 - Крышка ящика для овощей

6 - Ящики для овощей

7 - Отделение для лотков приготовления

льда 8 - Отделение быстрой заморозки 9 - Отделение хранения замороженных

продуктов 10 - Регулируемые ножки 11 - Отделение для молочных продуктов 12 - Полка для банок 13 - Дополнительные емкости 14 - Полка для бутылок

Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению

и соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено

для непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три звездочки и предназначена для хранения замороженных продуктов. Рекомендации по хранению замороженных продуктов указаны на их упаковке и их следует

соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться

в специальном отделении на внутренней

стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны храниться в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно

хранить на полке. Свежие фрукты и овощи должны быть чистыми и хранится в ящике

для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не допускайте контакта сырого мяса с готовыми блюдами, чтобы избежать заражения. В целях безопасности храните

сырое мясо только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны быть накрыты бумагой или другими материалами, препятствующими

свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на

полках с внутренней стороны двери. Храните продукты, упакованными, завернутыми или под крышкой. Охладите горячие продукты и напитки прежде, чем ставить их в холодильник. Открытые консервы не должны храниться в

консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные

напитки, а лед из ароматизированной воды не следует употреблять слишком

холодным.

РУС Инструкция по эксплуатации

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0° С. Поэтому держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры и другие

подобные продукты в полиэтиленовых пакетах.

12. Никогда не храните в холодильнике

продукты, содержащие легко воспламеняющийся газ (например, сливки с распылителем, консервы в аэрозольной упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества.

Это может быть опасно.

13. Чтобы вынуть корзины из морозильного отделения, выполните действия,

описанные в рис. 9.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника регулируется ручкой термостата, которая может быть установлена в любое положение между MIN и MAX

(максимально низкая температура).

Средняя температура внутри холодильного

отделения должна быть +5 °C.

Поэтому, установите термостат в положение, которое обеспечит нужную температуру. В разных местах внутри холодильного отделения (например, ящика для овощей или в верхней части отделения) температура может быть выше

или ниже, что вполне нормально.

Мы советуем периодически проверять точным термометром, сохраняется ли

внутри холодильника нужная температура.

При частом открывании двери холодный воздух выходит из холодильника и температура внутри него повышается, поэтому не оставляйте дверь холодильника открытой и старайтесь

закрывать ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации

холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать

устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

и воздух за ним должен циркулировать

свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто вымыт, как рекомендуется в разделе

“Чистка холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в розетку и электричество включено. Когда открывается дверца холодильного отделения, должна загораться лампочка

внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении компрессора. Жидкость и газ внутри системы охлаждения также могут создавать некоторый шум, независимо от того, работает компрессор или нет. Это

вполне нормально.

6. Верхняя часть будет слегка вибрировать. Это нормально и не является

дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в

среднее положение и некоторое время следить за температурой, чтобы убедиться, что холодильник поддерживает нужную температуру хранения (см. раздел

“Регулировка температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же

после включения. Подождите пока внутри не установится нужная температура. Мы советуем проверять температуру точным

термометром.

Хранение замороженных продуктов

Холодильник рассчитан на длительное хранение пищевых продуктов, замороженных промышленным способом, а также может быть использован для замораживания и хранения свежих

продуктов.

В случае перебоев с электропитанием, не открывайте дверь холодильника. Замороженные продукты не пострадают, если электропитание прервано менее чем

на 18 часов. Если электричества нет более

длительное время, то следует проверить хранимые продукты и немедленно использовать их или проварить и

заморозить заново.

РУС Инструкция по эксплуатации

Замораживание свежих продуктов

Не замораживайте продукты сразу в

слишком большом количестве за один раз.

Продукты лучше сохраняются, если они проморожены насквозь максимально

быстро.

Не перегружайте морозильную камеру

более, чем на сутки.

Если поместить в морозильную камеру теплые продукты, то агрегаты холодильника должны будут работать непрерывно, пока продукты не

заморозятся. На какое-то время это

приведет к чрезмерному понижению

температуры в холодильном отделении.

Замораживая свежие продукты, устанавливайте термостат в среднее положение. Небольшие порции продуктов (до 0,5 кг) можно замораживать без

изменения положения термостата.

Особенно тщательно следите за тем, чтобы не хранить вместе замороженные и

свежие продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и поместите его в морозильное отделение.

Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки

или другим подобным инструментом; никогда не пользуйтесь острыми или режущими предметами вроде ножей или

вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается автоматически. Талая вода стекает к дренажной трубке через накопительный контейнер в задней части холодильника

(см. рис. 6).

При размораживании капли воды могут скапливаться в задней части холодильного отделения, где размещен скрытый испаритель. Они могут остаться на стенке испарителя и повторно замерзнуть, когда закончится размораживание. Не удаляйте замерзшие капли острыми или режущими предметами типа ножей или вилок.

Если в какой-то момент Вы обнаружите,

что талая вода не вытекает из накопительного контейнера, проверьте, не засорилась ли дренажная трубка в результате попадания частиц продуктов. Дренажную трубку можно продуть какимлибо приспособлением для

прочистки.

Убедитесь, что конечная часть дренажной трубки помещена в лоток для сбора воды на компрессоре, во избежание попадания воды на электрические части или на пол

(рис 7).

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается крайне просто и без всяких хлопот, благодаря наличию специального поддона

для сбора талой воды.

Размораживайте камеру два раза в год или тогда, когда накопится слой инея толщиной до 7 мм. Чтобы начать размораживание, выключите холодильник из сети, вытащив

штепсель из электрической розетки.

Все продукты следует завернуть в несколько слоев бумаги и сложить в прохладном месте (например

холодильнике или кладовке).

Для того, чтобы ускорить размораживание, Вы можете осторожно поставить в морозильную камеру емкость с теплой водой.

Не пользуйтесь острыми или режущими предметами вроде ножей или вилок для того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном, электрическим нагревателем или какимлибо другим аналогичным электрическим прибором для

размораживания.

Удалите губкой талую воду, собравшуюся на дне морозильной камеры. После размораживания насухо вытрите

внутреннюю поверхность камеры. (Рис 8)

Вставьте штепсель в розетку и включите

холодильник.

РУС Инструкция по эксплуатации

Замена лампочки внутри холодильника

(Рис 10)

Если лампочка внутреннего освещения

перегорела, ее легко заменить. Прежде всего, убедитесь, что холодильник / морозильник отсоединен от сети питания, вынув штепсельную вилку из розетки. Возьмите плоскую отвертку и, не прилагая силы, вставьте ее в левый промежуток между крышкой лампочки и внутренней поверхностью корпуса. Затем осторожно нажимайте на ручку отвертки в левую сторону, пока не заметите, что левый выступ крышки высвободился. Повторите операцию с правым промежутком, но теперь осторожно нажимайте ручку

отвертки в правую сторону. Если обе

стороны высвобождены, крышку можно

легко снять.

Убедитесь, что лампочка плотно вкручена в патрон. Включите электроприбор в сеть. Если лампочка все же не работает, замените ее новой лампочкой с цоколем E14 мощностью 15 Вт (максимум), купленной в ближайшем магазине электротоваров, и вкрутите ее. Сразу же осторожно утилизируйте перегоревшую

лампочку.

Если вы заменили лампочку освещения, установите крышку на место в прежнее положение. Убедитесь в том, что крышка

вставлена правильно.

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать

холодильник выключателем и вытаскивать штепсель из электрической розетки перед

чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или абразивными материалами, мылом, бытовыми чистящими средствами,

моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте его

насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды (одна чайная ложка на пол-литра

воды) для того, чтобы вымыть холодильник

внутри, и протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в коробку термостата.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного времени, выключите его, уберите из него все продукты, вымойте внутри и оставьте

дверцу приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е. внешнюю поверхность двери, боковые стенки) силиконовой мастикой (автомобильная полироль) для того, чтобы

сохранить высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на

конденсаторе, расположенном в задней части холодильника, следует раз в год

удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение

двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и

на нем нет остатков продуктов.

РУС Инструкция по эксплуатации

Следует - очищать овощи от земли и

удалять неиспользуемые листья.

Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную капусту от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь воздух. Для улучшения вкусовых качеств сыра, рекомендуется доставать его из холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую фольгу, не заворачивая туго. Это препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или алюминиевую фольгу, или хранить их в плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго соблюдать сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями, указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные полиэтиленовые пакеты для морозильника и удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные продукты и класть в морозильную камеру.

Следует - размораживать замороженные

продукты в холодильном отделении.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не предназ-

наченными для этого средствами такими как, например, веществами, содержащими

бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник, используя абразивные

материалы.

11. Как снять крышку отделения для молочных продуктов и лоток на двери?

• Для того, чтобы снять крышку отделения для молочных продуктов, сначала поднимите ее на пару сантиметров и вытащите ее с той стороны, где на крышке

имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный на двери, удалите все, что на нем лежит, и затем просто поднимите

его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в задней части холодильника и служащий для сбора талой воды, был всегда чистый. Если Вам надо вытащить его для того, чтобы вымыть, следуйте приведенным

ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки

и вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной

ящик, потяните его на себя до упора,

приподнимите и вытащите совсем.

Перенавешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном

на схеме (Рис. 11).

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел “Размораживание”).

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых стоят готовые блюда и молочные продукты.

РУС Инструкция по эксплуатации

Не следует - хранить в холодильнике

бананы.

Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого времени, если она завернута так, чтобы ее запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества. Холодильник предназначен для хранения только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той

же посуде готовые блюда и свежие продукты. Они должны быть уложены в разные контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на другие продукты, хранящиеся в холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени, поскольку это приведет к дополнительным расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки или нераспечатанные банки с газированными напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из морозильной камеры. Они могут обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо использовать в течение суток, либо проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

РУС Инструкция по эксплуатации

Вибрация и шум, которые могут возникать во время работы прибора

1. В процессе работы холодильника уровень шума может повышаться.

- Для поддержания температуры в

отделениях на заданном уровне периодически включается компрессор прибора. Шум усиливается при запуске компрессора, а при выключении компрессора слышен щелчок.

- Рабочие характеристики прибора могут

изменяться в зависимости от изменений температуры окружающей среды. Это нормальное явление.

2. Шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

- Причиной таких шумов является

циркуляция хладагента в системе охлаждения, что соответствует принципам работы прибора.

3. Другие вибрации или шумы

- Уровень шума и вибрации зависит от типа и

качества пола, на котором установлен прибор. Пол должен быть достаточно ровным и выдерживать вес прибора.

- Источником шума могут быть предметы,

лежащие на приборе. Такие предметы следует убрать с прибора.

- Шум может возникать при соприкосновении

расположенных рядом бутылок или других емкостей. В таких случаях следует слегка отодвинуть бутылки или емкости друг от друга.

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество не отключено. (Для проверки наличия тока в розетке, включите в нее другой электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель, не

отключился выключатель или не отключен главный выключатель на распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен

правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо

заводского, поставлен правильно.

Энергопотребление

Чтобы в максимальной мере использовать пространство морозильной камеры для хранения продуктов, следует вынуть из нее центральный и верхний выдвижные контейнеры. Данные об энергопотреблении холодильника приведены для условий, когда центральный и верхний выдвижные контейнеры вынуты, и морозильная камера полностью загружена.

Практические рекомендации по снижению потребления электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует устанавливать в хорошо проветриваемых местах вдали от источников тепла, таких как кухонные плиты, радиаторы отопления и т.п. Кроме того, следует избегать мест, куда попадают прямые солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или замороженные продукты следует сразу же помещать соответственно в холодильное или морозильное отделение, в особенности, в летнее время. Для доставки продуктов из магазина домой рекомендуется использовать термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной камеры, рекомендуется помещать для размораживания в холодильное отделение. Чтобы не допустить загрязнения холодильного отделения, замороженные продукты следует класть в емкости, куда при оттаивании будет стекать вода. Рекомендуется начинать размораживание продуктов, по крайней мере, за сутки до их употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как можно реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора открытыми без надобности и следите за тем, чтобы они были всегда плотно закрыты.

Марка

Тип холодильника

ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК типа I

CS238020

Общий объем (л)

359

Полезный объем (л)

334

Полезный объем морозильной камеры (л)

Полезный объем холодильного отделения (л)

244

Производительность морозильной камеры (кг/сутки)

Класс энергопотребления (1)

А+

Потребление электроэнергии (кВт/год) (2)

281

Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час)

Шум [dB(A) на 1 pW]

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a

(1) Класс энергопотребления: A+++…D (A+++ = более экономичный, D = наименее экономичный) (2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий эксплуатации

Если холодильник все еще не работает после того, как Вы выполнили описанные выше проверочные действия, обратитесь за помощью к специалисту Авторизованного Сервисного Центра .

РУС Инструкция по эксплуатации

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

Технические характеристики

SR Uputstvo za upotrebu

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost. Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

Bezbednost na prvom mestu

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu

i transpornu zaštitu!  Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju,

sačekati najmanje 12 sata pre uključivanja uređaja,

kako bi se tečnost u kompresoru slegla.

 Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu namenjenu svrhe.

 Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.  Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u

negrejanim, hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa

itd. )

Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih

problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku.

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u

vašoj mreži odgovara naponu navedenom na uređaju.

Preporučuje se da uređaj bude priključen na utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem

odgovarajuće jačine. UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen.

Eventualne popravke na uređaju mora vršiti stručno lice. Nestručne intervencije mogu

dovesti do kritičnih posledica po uređaj.

PAŽNJA!

Uređaj radi na R600a ekološki gas, koji je zapaljiv. Tokom transporta voditi računa da se ne ošteti sistem hlađenja. Ukoliko dođe do oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj

dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu kako bi ubrzali proces odmrzavanja.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za hlađenje.

UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih koje je odobrio proizvođač.

UPOZORENJE! Ako je električni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice

kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u

uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža mora biti neoštećena tokom transporta

2. Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 12 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se

tečnost u kompresoru slegla.

3. Neispunjavanje gore navedenih uputstava

može dovesti do oštećenja uređaja, za koje

proizvođač ne može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i

drugih atmosfeskih uticaja.

VAŽNO!

 Mora se voditi računa da prilikom

čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede

ruku preko metalnih žica na kondenzatoru.  Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije

predviđen. Može doći do povrede i oštećenja

aparata.

 Voditi računa na se naponski kabl ne nađe

ispod uređaja nakon prenosa, jer to može rezultirati u oštećenju kabla.

 Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili da poremete kontrolnu dugmad.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde

temperature mogu pasti ispod 10

C naročito zimi, jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima gde je temperatura između +10 i +38

C. Na

nižim temperaturama uređaj neće raditi, rezultirajući u kraćem veku trajanja hrane u

njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini šporeta, radijatora ili direktnog sunčevog zračenja, jer to može dovesti do većeg napora u radu uređaja. Ako je uređaj pozicioniran u blizini izvora toplote ili zamrzivača, voditi

računa o minimalnoj udaljenosti: Od šporeta 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora

za cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2).

Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako

bi odredili razdaljinu od zida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu. Dve prednje nožice se mogu podešavati po potrebi. Kako bi obezbedili da Vaš uređaj ispravno stoji, okretanjem podešavati prednje nožice. Ispravno podešavanje nožica

obezbeđuje da ne dođe do pojave preteranih

vibracija i buke (slika 4).

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako

bi pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

SR Uputstvo za upotrebu

Elementi uređaja

(slika 1)

1 - Kućište za sijalicu i termostat 2 - Podesive police 3 - Drzac za flase 4 - Odvod vode kod odmrzavanja 5 - Poklopac fijoke 6 - Fijoka 7 - Odeljak za čuvanje leda 8 - Komora za brzo zamrzavanje 9 - Fijoke za čuvanje zamrznute hrane 10 - Podesive nožice 11 - Polica za mlečne proizvode 12 - Polica za tegle 13 - Drzac za case/solje 14 - Polica za boce

Regulacija temperature

Radne temperature se kontrolišu rotacionim

dugmetom na termostatu (slika 5) koji se

može podesiti između 1 i 5 (najhladnije). Prosečna temperatura u frižideru kreće se oko

+50C.

Podesiti termostat na željenu temperaturu. Neki delovi frižidera mogu biti hladniji ili topliji

(kao što je kod fijoke za salatu na dnu i police

na vrhu), što je sasvim normalno. Preporučuje

se povremena provera termometrom, kako bi

se osiguralo da je temperatura u uređaju na željenom nivou. Često otvaranje vrata uzrokuje povećanje temperature u aparatu te

se preporučuje da se vrata brzo zatvaraju

nakon upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat

stoji potpuno ravno

2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može

slobodno cirkulisati iza uređaja

3. Da je unutrašnjost čista kako je

preporučeno u delu ''Čišćenje i održavanje''

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se

vrata otvore sijalica unutra će se upaliti

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk. Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li

kompresor radi ili ne. To je sasvim normalno.

6. Preporučuje se podešavanje termostata na

srednju vrednost i praćenje da li se održava

odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon uključivanja. Treba sačekati da se postigne

odgovarajuća temperatura.

Skladištenje zamrznute hrane

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen

dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao

i zamrzavanju sveže hrane.

Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarati vrata zamrzivača. Smrznuta hrana će ostati u

istom stanju ukoliko nestanak struje ne potraje

duže od 18 časova.

Ako je u pitanju duži period, proveriti hranu i

odmah je pojesti ili skuvati i nakon toga je ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi

postupak bio urađen na najbolji način. Ne zamrzavati prevelike količine hrane

odjednom. Kvalitet hrane se najbolje može očuvati ako se hrana dubinski smrzne u

najkraćem mogućem periodu.

Voditi računa da se ne prekorači kapacitet

zamrzavanja uređaja u toku 24 h

Stavljajući vruću hranu u zamrzivać utičete na

to da mtor zamrzivača radi neprekidno sve

dok se hrana ne smrzne. To može dovesti do

preteranog hlađenja u frižiderskom delu.

Kada se sveža hrane zamrzava, dugme na termostatu mora biti na sredini. Male količine

hrane (do 1/2 kg) mogu biti smrznute pez

posebnog podešavanja temperature.

Voditi računa da se već smrznuta i sveža

hrana ne mešaju.

Pravljenje leda

Napuniti posudu za led do 3/4 max. nivoa i staviti je u komoru za zamrzavanje. Kocke

leda vaditi uz pomoć drške od kašike ili sličnih oruđa; ne koristiti oštre predmete kao što su

noževi i viljuške.

SR Uputstvo za upotrebu

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

Frižiderski deo se odmrzava automatski. Voda

koja se stvori tokom procesa odmrzavanja odlazi kroz odvod do posude za skupljanje vode na zadnjem delu aparata (slika 6). Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu aparata gde se

nalazi skriveni isparivač. Neke kapljice mogu da ostanu i na unutrašnjim stranama aparata i da

se ponovo zamrznu kada je proces

odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške kako bi

odstranili ove zamrznute kapljice vode. Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanja ne odlazi kroz odvod, proveriti da li je odvod

zapušen. Odvod se može očistiti oruđem za čišćenjem cevi ili nečim sličnim (slika 7).

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke.

Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje ili

kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm.

Proces odmrzavanja počinje se tako što se uređaj isključi iz struje.

Svu hrana iz njega treba uviti u nekoliko slojeva novinskog papira i ostaviti na nekom hladnom mestu.

Sudove sa vrućom vodom mogu se staviti u zamrzivač kako bi se ubrzao proces. Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške kako bi odstranili led. Ne koristiti fenove, električne grejalice i druge električne uređaje za odmrzavanje. Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je nastala

tokom procesa odmrzavanja. Nakon

odmrzavanja, osušiti unutrašnost detaljno i uključiti uređaj u struju. Naslage leda treba redovno uklanjati plastičnom lopaticom. Nagomilavanje leda može da umanji performanse uređaja (slika 8 & 9). Fijoka se vadi tako što se izvuče do

maksimuma, nagne na gore i onda potpuno izvuče napolje.

Zamena sijalice u aparatu

(slika 10)

U slučaju da sijalica pregori, može lako da se zameni. Najpre se uverite da je frižider / zamrzivač iskopčan iz struje izvlačenjem njegovog utikača iz utičnice. Uzmite pljosnati odvijač i stavite ga pažljivo u prorez između maske za sijalicu i unutrašnje komore.

Zatim pažljivo pritiskajte dršku odvijača na levo dok ne primetite da je levi trn maske oslobođen.

Ponovite ovu proceduru kod proreza na desnoj

strani, ali sada dršku odvijača pažljivo pritiskajte

na desno. Ako se obe strane olabavljene, maska se može lako skinuti. Pobrinite se da sijalica bude dobro zavijena u

grlo sijalice. Uključite uređaj u struju. Ako se svetlo još uvek ne pali, u najbližoj trgovini za električne aparate nabavite sijalicu E14 od najviše 15 W, koja se zavrće u grlo, a zatim je

namestite. Odmah pazljivo bacite pregorelu sijalicu. Kada zamenite sijalicu, ponovo

namestite masku u njen prethodni položaj.

Pobrinite se da se maska pravilno umetne i učvrsti (čuje se “klik”).

Čišćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da

isključite aparat iz struje.

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre predmete i abrazivna sredstva, kao ni sapun, deterdžent, vosak za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti samo toplu vodu. Nakon toga obrisati suvom krpom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sodebikarbone i pola litra vode. Nakon toga obrisati suvom krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,

isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz njega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica)

silikonskim voskom (sredstvo za poliranje

autmobila), kako bi zaštitili finalnu boju na uređaju.

8. Prašinu koja se skupi na kondenzatoru na zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom godišnje uz pomoć usisivača.

9. Redovno proveravati gumu na vratima kako

bi ostala čista i bez ikakvih delova hrane na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:

 Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama

kao na primer proizvodima na bazi petroleja.

 Izlagati ga visokim temperaturama u bilo kom

smislu.

 Ribati abrazivnim sredstvima.

11. Skidanje poklopca sa odeljka za mlečne proizvode i posuda sa unutrašnjosti vrata:

SR Uputstvo za upotrebu

 Poklopac sa odeljka za mlečne proizvode

skida se tako što se prvo podigne oko 2 cm i nakon toga izvuče ka onoj strani gde je njegov

otvor.

 Kako bi skinuli posude za držanje hrane koje

se nalaze na unutrašnjosti vrata, prvo ih

morate isprazniti. Nakon toga jednostavno ih

podići na gore i izvaditi ih iz ležišta.

12. Voditi računa da je posuda koja služi za

sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja se

nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista. Postupak skidanja ove posude je sledeći:

 Isključiti uređaj iz struje.

 Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti izvađena.

 Podići posudu.  Očistiti je i osušiti krpom.  Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

13. Nagomilavanje leda može da umanji performanse uređaja.

14. Fijoka se vadi tako što se izvuče do

maksimuma, nagne na gore i onda potpuno izvuče napolje.

Smer otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti, prateći proceduru opisanu slikom (slika 11). Koraci u ovoj proceduri označeni su brojevima.

Potrošnja energije

Maksimalna zapremina skladištenja zamrznute hrane postiže se kada se ne koristi srednja i gornja fioka u odeljku zamrzivača. Nominalna potrošnja energije vašeg aparata je deklarisana za potpuno napunjen odeljak zamrzivača bez korišćenja srednje i gornje fioke.

Praktični saveti u vezi sa smanjenjem potrošnje električne energije

1. Pobrinite se da aparat bude postavljen u prostorijama sa dobrom ventilacijom, dalje od

izvora toplote (šporet, radijator itd.). Istovremeno, položaj aparata mora da bude zaštićen od direktnog izlaganja sunčevim

zracima.

2. Pobrinite se da se hrana kupljena u

hladnom/zamrznutom stanju što pre stavi u aparat, a naročito kad je letnje vreme. Preporučuje se korišćenje termoizolovanih torbi

za transport hrane do kuće.

3. Preporučujemo da odmrzavanje pakovanja

izvađenih iz odeljka zamrzivača vrši u odeljku frižidera. Za to je potrebno da se pakovanje koje

treba odmrznuti postavi u sud tako da voda koja se stvara prilikom otapanja ne curi po odeljku

frižidera. Preporučujemo da sa odmrzavanjem počnete najmanje 24 sata pre korišćenja

zamrznute hrane.

4. Preporučujemo da smanjite broj otvaranja na minimum.

5. Vrata aparata ne držite otvorena duže nego

što je neophodno i pobrinite se da se nakon

svakog otvaranja vrata dobro zatvore.

Informacije u vezi sa bukom i vibracijama koje se mogu javiti tokom rada uređaja

1. Radna buka se može povećati tokom rada.

- Da bi održao temperaturu na vrednosti koju ste

podesili, kompresor aparata se povremeno

uključuje. Buka koju proizvodi kompresor postaje jača prilikom uključivanja, a pri zaustavljanju se može čuti "klik".

- Performanse i način rada aparata se mogu

menjati u skladu sa promenama temperature okoline. To se mora smatrati normalnim.

2. Buka koja liči na žuborenje ili prskanje tečnosti

- Takvu buku izaziva protok rashladnog

sredstva u kolu aparata i u skladu je sa principima rada uređaja.

3. Ostale vibracije i buke.

- Nivo buke i vibracija može biti uzrokovan tipom

i nagibom poda na koji je aparat postavljen.

Uverite se da pod nema velika izobličenja na površini i da može da izdrži težinu aparata

(fleksibilno).

- Drugi izvor buke i vibracija predstavljaju

predmeti koji su stavljeni na aparat. Ovi predmeti se moraju ukloniti sa aparata

- Flaše i posude stavljene u frižider dodiruju

jedna drugu. U takvim slučajevima flaše i

posude pomerite tako da postoji mali razmak između njih.

Proizvođač

Tip uređaja

FRIZIDERA-FREZER tip I

CS238020

Bruto zapremina (u litrima)

359

Neto korisna zapremina (u litrima)

334

Korisna zapremina zamrzivača

Korisna zapremina frižidera

244

Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h)

Energetska klasa (1)

A+

Potrošnja struje (kWh/godišnje) (2)

281

Autonomni rad (h)

Buka dB(A) re 1 pW

Ekološki gas R600a

(1) energetska klasa: A+++. . . D (A+++ vije ekonomički . . . D manje ekonomična) (2) potrošnja zavisi od uslova rada i lokacije uređaja

SR Uputstvo za upotrebu

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti

sledeće:

 Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u

utičnici ima struje.

 Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni

prekidač isljučen.

 Da li je regulator temperature podešen

pravilno.

 Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno

povezan.

Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite

ovlašćenog servisera.

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u

sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave, Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Tehnički podaci o uređaju

SL Navodila za uporabo

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za

uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo

, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na električno napajanje, dokler

niste odstranili vso embalažo in zaščito za prevoz.

● Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 12 ure,

če je bila prevažana vodoravno, da se olje kompresorja

umiri.

● Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno

ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne

zaklenejo noter.

● Napravo lahko uporabljate samo za določene

namene.

● Naprave po koncu uporabe ne vrzite v ogenj. V izolaciji vaše naprave so snovi brez CFC-ja, ki so vnetljive. Priporočamo vam, da se o odlaganju in razpoložljivih odlagališčih posvetujete z lokalnimi

oblastmi.

● Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v

neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža, rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).

Da bi ohranili vašo napravo v čim boljšem stanju in brez

napak, si pozorno preberite ta navodila. Če ne boste

upoštevali teh navodil, lahko izgubite pravico do

brezplačnih uslug v času garancije.

Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim

prej uporabite.

SL Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta navedeni na ploščici za navedbe znotraj

naprave, ustrezata vaši oskrbi z električno energijo.

Priporočamo, da je naprava povezana na električno napajanje preko ustrezne vtičnice

na dostopnem položaju.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede

samo usposobljen tehnični strokovnjak. Nepravilna popravila, ki jih izvede neusposobljena oseba, so nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika naprave.

POZOR!

Ta narava deluje z R600a, ki je okolju prijazen a vnetljiv plin. Med prevozom in popravilom izdelka pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. Če se hladilni sistem

poškoduje in pride do puščanja plina, ne približujte izdelka virom odprtega ognja in

prezračite prostor.

OPOZORILO - Za pospeševanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega ožičenja.

OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih naprav v prostorih za shranjevanje hrane, razen, če so tipa, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti.

Navodila za prevoz

1. Napravo prevažajte samo v navpičnem položaju. Med prevozom mora embalaža

ostati nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 12 ure, da se sistem ponovno nastavi.

3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil lahko pripelje do okvare naprave, za kar proizvajalec ne bo odgovoren.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem, vlago in drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

● Med čiščenjem/prevažanjem naprave je

treba paziti, da se na zadnjem delu naprave

ne dotikate spodnjega dela kovinskih žic kondenzatorja, saj si lahko poškodujete prste

in roke.

● Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh

vaše naprave, saj ni oblikovana za takšno

rabo. Lahko poškodujete sebe ali napravo.

● Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod

napravo med in po premikanju, saj lahko to

poškoduje kabel.

● Otroci se ne smejo igrati z napravo ali

kontrolnim aparatom.

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer

lahko temperatura ponoči in/ali pozimi pade

pod 10 stopinj C, saj je oblikovana za delovanje v prostoru s temperaturo zraka med +10 in +38 stopinj C. Pri nižjih temperaturah

naprava ne bo delovala in zmanjšala se bo

življenjska doba shranjevanja hrane.

2. Naprave ne postavljajte v bližino kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na

sončno svetlobo, saj to pomeni dodatno

obremenitev na funkcije naprave. Če napravo namestite zraven vira toplote ali

zamrzovalnika, upoštevajte naslednje

najmanjše razdalje:

Od kuhalnika 30 mm Od radiatorja 300 mm Od zamrzovalnika 25 mm

3. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2). Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za

zračenje, da nastavite razdaljo med

hladilnikom in steno (Slika 3).

SL Navodila za uporabo

4. Naprava mora biti postavljena na gladko

površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno

nastavite. Da bo vaša naprava stala pokončno, nastavite sprednji nogi z obračanjem v smeri urinega kazalca ali

obratno, dokler ne pride do trdnega stika s tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4).

5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter pripravite vašo napravo za uporabo.

Spoznajte vašo napravo

(Slika 1)

1. Termostat in ohišje luči

2. Nastavljive police omarice

3. Podpora za steklenice

4. Zbiralnik vode

5. Pokrov predela za svežo hrano

6. Predal za svežo hrano

7. Pladenj za led in stojalo zanj

8. Predel za hitro zamrzovanje

9. Predeli za shranjevanje zamrznjene hrane

10. Nastavljiva noga

11. Predel za mlečne izdelke

12. Polica za kozarce

13. Skodelica za shranjevanje

14. Polica za steklenice

Predlagana ureditev hrane v napravi

Smernice za optimalno shranjevanje in higieno:

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno

shranjevanje sveže hrane in pijač.

2. Zamrzovalni predel je ocenjen z in primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej zamrznjene hrane.

Priporočila za shranjevanje , ki so

navedena na embalaži hrane, je treba vedno

upoštevati.

3. Mlečne izdelke hranite v posebnem predelu, ki se nahaja na vstavku na vratih.

4. Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah.

5. Sveže zavite izdelke lahko hranite na polici. Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti in shraniti v predal za svežo hrano.

6. Steklenice hranite v predelu vrat.

7. Surovo meso zavijte v polietilenske vrečke in ga položite na najnižjo polico. Naj ne pride v stik s svežo hrano, saj lahko pride do okužbe. Zaradi varnosti, hranite surovo meso le dva do tri dni.

8. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj mora hladen zrak prosto krožiti.

9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj bo hrana zapakirana, zavita ali pokrita. Hrana

in pijača naj se ohladi preden ju shranite v

hladilnik. Ostala hrana iz konzerv se ne sme hraniti v konzervah.

10. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne zaužite preveč mrzle.

11. Nekatero sadje in zelenjava se uničita pri temperaturi blizu 0°C. Zato, ananas, melone,

kumarice, paradižnik in podobne izdelke,

zavijte v polietilenske vrečke.

12. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr.

razpršilec za smetano, razpršilne posode itd.)

ali eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost eksplozije.

SL Navodila za uporabo

Nadzorovanje in nastavitev temperature

Delujočo temperaturo uravnavate s gumbom

na termostatu (Slika 5) in ga lahko nastavite v

položaj med 1 in 5 (najhladnejši položaj).

Povprečna temperatura znotraj hladilnika naj

bi bila okoli +5°C.

Zato nastavite termostat, da ohranja želeno

temperaturo. Nekateri predeli hladilnika so

hladnejši ali toplejši (kot na primer predal za

svežo solato in zgornji del omarice), kaj je povsem običajno. Priporočam, da občasno

preverite temperaturo s termometrom, da je temperatura omarice res prava. Zaradi pogostega odpiranja vrat se temperatura v

notranjosti dviga, zato je priporočljivo po

uporabi čim prej zapreti vrata.

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite

da:

1. So noge v pravilnem položaju.

2. Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem delu prosto kroži.

3. Je notranjost čista, kot je priporočeno v poglavju »Čiščenje in skrb«.

4. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti notranja luč.

Opomba:

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup. Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem sistemu, lahko oddajajo zvoke tudi, ko kompresor ne deluje. To je običajno.

6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

7. Priporočamo, da nastavite gumb na termostatu na sredino in spremljate, da naprava ohranja nastavljeno temperaturo (Glejte razdelek Nadzor in nastavitev temperature).

8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.

Počakajte, da naprava doseže pravilno

temperaturo za shranjevanje. Priporočamo,

da preverite temperaturo z natančnim

termometrom (Glejte: Nadzor in nastavitev temperature).

Shranjevanje zamrznjene hrane

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno

shranjevanje zamrznjene hrane, ki je na voljo v trgovinah, in lahko se uporablja tudi za zamrzovanje in shranjevanje sveže hrane. V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.

Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad traja manj kot 18 ur. Če je izpad daljši, je

hrano treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali pa jo skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje sveže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate, upoštevajte naslednja navodila. Ne zamrzujte velike količine naenkrat.

Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta

globoko zamrznjena v čim krajšem času. Ne

presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše

naprave v 24-ih urah. Če v predel za zamrzovanje shranite toplo hrano, bo hladilna naprava delovala neprestano, dokler hrana ne bo popolnoma zamrznjena. To lahko začasno povzroči prekomerno hlajenje hladilnega predela.

Ko zamrzujete svežo hrano, naj bo gumb na

termostatu v srednjem položaju. Majhne količine hrane, do ½ kg, lahko zamrznete brez

nastavljanja gumba na termostatu.

Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in svežih

živil.

Izdelava ledenih kock

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene kocke in ga postavite v zamrzovalnik. Zamrznjen pladenj razrahljajte z držalom od

žlice ali podobnim pripomočkom in nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, kot sta nož ali

vilice.

SL Navodila za uporabo

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Predel hladilnika se samodejno odtaja.

Odtaljena voda odteče preko zbiralnika, ki se nahaja na zadnji strani naprave, v odtočno

cev (Slika6). Med odtajanje se lahko naberejo kapljice vode na zadnji strani hladilnega predela, kje se nahaja izparilnik. Nekaj kapljic lahko ostane na vstavku in ponovno zamrzne, ko se odtajanje zaključi. Za odstranjevanje zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega kanala, preverite, da niso deli hrane zamašili

odtočno cev. Odtočno cev lahko izpraznite s čistilcem za cevi ali podobnim pripomočkom.

Preverite, da je cev z enim koncem položena

v zbiralni pladenj na kompresorju in tako

preprečite, da bi voda stekla na električno

napeljavo ali na tla (Slika 7).

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je odtajanje zelo enostavno in čisto. Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se naredi plast ledu debeline 7 mm. Preden

začnete odtajati, izklopite napravo iz vtičnice

in izvlecite vtič za napajanje.

Vso hrano zavijte v več plasti časopisnega

papirja in shranite v hladni prostor (npr. hladilnik ali jedilna shramba). Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo vodo, ki jih previdno postavite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelcev ali drugi električnih

naprav. Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na spodnjem delu zamrzovalnega predela. Po

odtajanju, notranjost temeljito posušite (Slika 8 in 9). Vstavite vtič v vtičnico in vklopite

električno napajanje.

Zamenjava notranje žarnice

(Slika 10)

Če žarnica ne deluje, jo brez težav zamenjate. Najprej se prepričajte, da je hladilnik /

zamrzovalnik izklopljen iz dovoda napetosti,

tako da izvlečete vtič. Ploski izvijač previdno,

brez sile, vstavite v levo odprtino med

pokrovom žarnice in notranjo omarico. Nato ročaj izvijača previdno potisnite na levo stran, dokler ne zaznate, da je levi zatič pokrova

sproščen. Postopek ponovite na desni

odprtini, vendar sedaj ročaj izvijača previdno potisnite na desno stran. Če sta obe strani

zrahljani, lahko pokrov brez težav odstranite.

Prepričajte se, da je žarnica pravilno privita. Priklopite napravo na dovod napetosti. Če luč

še vedno ne sveti, si iz lokalne trgovine

priskrbite pokrov z vijakom E14 tipa 15 Watt

(največ) in ga nadomestite. Takoj, pazljivo

odvrzite izgorelo žarnico.

Ko ste zamenjali žarnico, namestite pokrov v prvoten položaj. Prepričajte se, da je pokrov

pravilno nameščen.

Čiščenje in skrb

1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri vtičnici in izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivnih sredstev, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev ali

loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo in jo do suhega obrišite.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto

krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke sode bikarbonata in enega pinta vode

ter nato do suhega obrišite.

5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo za uravnavanje temperature.

6. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,

jo izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in

pustite vrata priprta.

7. Priporočamo, da s silikonskim voskom

(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske

dele naprave (kot so zunanjost vrat, stranski deli omarice) in tako ohranite visoko kakovost barve.

SL Navodila za uporabo

8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite prah, ki se je nabral na kondenzatorju na zadnji strani naprave.

9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne vsebujejo delcev hrane.

10. Nikoli:

Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi,

npr. naftni izdelki. Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam. Naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi sredstvi.

11. Odstranjevanje pokrova za mlečne izdelke in vratnega pladnja:

Če želite odstraniti pokrov za mlečne izdelke,

ga najprej za malenkost dvignite in ga povlecite vstran od odprtine na pokrovu. Če želite odstraniti vratni pladenj, ga izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor od podlage.

12. Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani

naprave, vedno čist. Če želite odstraniti

pladenj in ga očistiti, sledite spodnjim

navodilom:

- Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač

- S kleščami nežno odvijte gumb na kompresorju tako, da ga lahko odstranite.

- Dvignite ga.

- Očistite ga in ga obrišite do suhega.

- V obratnem vrstnem redu ga ponovno sestavite.

13. Da bi očistili predal, ga do konca izvlecite, potegnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite.

Premikanje vrat

Sledite zaporedju (Slika 11).

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - Redno čistite in odtajate svojo

napravo (Glejte »Odtajanje«)

Lahko - Hranite surovo meso in perutnino pod

kuhano hrano in mlečnimi izdelki.

Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz

zelenjave in odstranite zemljo.

Lahko - Pustite zeleno solato, zelje, peteršilj

in cvetačo na steblu.

Lahko - Sir najprej zavijte v papir odporen

proti maščobi in ga nato dajte v polietilensko vrečko, pri tem iztisnite

zrak. Ven ga vzemite eno uro pred zaužitjem.

Lahko - Na rahlo zavijte surovo meso in

perutnino v polietilensko ali aluminijasto folijo. To prepreči sušenje.

Lahko - Zavijete ribo in drobovje v

polietilenske vrečke.

Lahko - Ovijte hrano z močnim vonjem ali v

polietilenske vrečke, kjer pa se lahko izsuši, v aluminijasto folijo ali pa

hranite v neprepustni posodi.

Lahko - Kruh dobro zavijte, da ostane svež. Lahko - Preden postrežete, ohladite belo

vino, pivo in mineralno vodo.

Lahko - Pogosto pregledate posode v

zamrzovalniku.

Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in

upoštevajte datume »Najboljše pred«

in »Uporabno do«.

Lahko - Trgovinsko zamrznjeno hrano

shranjujte v skladu z navodili na embalaži.

Lahko - Vedno izberite svežo hrano visoke

kakovosti in jo dobro očistite preden jo

zamrznete.

Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje

razdelite na male porcije, da bo zamrzovanje čim hitrejše.

Lahko - Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo

ali polietilensko vrečko, ki je primerna

za zamrzovanje, ter iztisnite ves zrak.

Lahko - Že prej zamrznejo hrano zavijte takoj

po nakupu in jo čim hitreje shranite v

zamrzovalnik.

Lahko - Hrano zmeraj odtajajte v predelu

hladilnika.

SL Navodila za uporabo

Ne smete - Ne hraniti banan v predelu

hladilnika.

Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku.

Shranite jo lahko le kratek čas in ob tem mora biti zavita, saj pušča

močan vonj.

Ne smete - Ne pokrivajte polic z zaščitnim

materialom, ki lahko ovira kroženje zraka.

Ne smete - V vaši napravi ne shranjujte

strupenih ali nevarnih snovi. Oblikovana je samo za shranjevanje užitne hrane.

Ne smete - Ne jejte hrane, ki je bila v

hladilniku predolgo časa.

Ne smete - Sveže in kuhane hrane ne

shranjujte skupaj v isti posodi. Pakirana in shranjena mora biti posebej.

Ne smete - Ne pustiti, da odtajanja hrana ali

njeni sokovi kapljajo na preostalo hrano.

Ne smete - Ne puščajte dalj časa odprtih vrat,

saj to pomeni več stroškov za

delovanje in povzroči prekomerno nastajanje ledu.

Ne smete - Za odstranjevanje ledenu nikoli ne

uporabljajte ostrih predmetov, kot so noži ali vilice.

Ne smete - Ne polagajte vroče hrane v

napravo. Naj se najprej ohladi.

Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite

steklenic polnjenih s tekočino ali

zapečatenih konzerv, ki vsebujejo tekočino z ogljikom, saj lahko

eksplodirajo.

Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne

smete preseči največje količine

zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in

ledu neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči

hladilne opekline na ustnicah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki. Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki

je že bila odtajana; treba jo je

pojesti v 24 urah ali skuhati in ponovno zamrzniti.

Ne smete - Ne odstranjujte predmetov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

Poraba energije

V napravo lahko shranite največjo količino

živil, če ne uporabljate srednjega in zgornjega

predala v zamrzovalnem delu. Navedena

poraba energije vaše naprave se nanaša na

popolnoma napolnjen zamrzovalni del brez srednjega in zgornjega predala.

Praktični nasveti glede zmanjšanja porabe

elektrike

1. Prepričajte se, da je naprava nameščena na dobro ozračenem mestu, stran od virov toplote (kuhalnik, radiator itd.). Prav tako mora

naprava biti nameščena tako, da ni

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

2. Zamrznjeno hrano shranite v napravo

kakor hitro mogoče, posebej poleti.

Priporočamo, da hrano nesete domov v toplotno izolacijskih vrečkah .

3. Priporočamo, da pakete, ki jih vzamete iz zamrzovalnega dela, odtajate v hladilnem

delu. Paket, ki ga želite odtajati, postavite v

posodo, da voda, ki odteka med odtajanjem,

ne teče v hladilni del. Priporočamo, da zamrznjeno živilo pričnete odtajati 24 ur pred

njegovo uporabo.

4. Priporočamo, da vrat ne odpirate pogosto.

5. Vrat naprave ne puščajte odprtih dlje kot je

potrebno in se prepričajte, da vrata vsakokrat

dobro zaprete.

Informacije o hrupu in vibracijah, ki se lahko pojavijo med delovanjem naprave

1. Hrup delovanja se lahko poveča med samim delovanjem naprave.

- Da bi temperature ostale takšne, kot ste jih

nastavili, se mora kompresor naprave

občasno vključiti. Hrup kompresorja postane

močnejši ob vklopu, ob izklopu pa zaslišite

kratek zvok.

- Učinkovitost in delovanje naprave se lahko

spremeni glede na spremembe temperature okolja. To je običajno.

2. Hrupi podobni pretakanju ali pršenju tekočine

- Te hrupe povzroča pretok hladilnega

sredstva v krogotoku naprave in so običajni

ob delovanju naprave.

Znamka

Tip naprave

HLADILNO-ZAMRZOVALNI APARAT tipa I

Model

CS238020

Celotna prostornina (l)

359

Uporabna prostornina (l)

334

Uporabna prostornina zamrzovalnika (l)

Uporabna prostornina hladilnika (l)

244

Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h)

Razred energijske učinkovitosti (1)

A+

Poraba energije (kWh/leto) (2)

281

Samouprava (ure)

Hrup (dB(A) re 1 pW)

Ekološko hladilno sredstvo R600a

(1) Energijski razredi: A+++ . . . D (A+++ = bolj varčen . . . D = manj varčen) (2) Dejanska poraba energije je odvisna od pogojev uporabe in položaja naprave.

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s

pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje,

preverite:

• Ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je

naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti

napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo

napravo).

• Ali je pregorela varovalka, se je sprožil

prekinjač ali pa je glavno stikalo izključeno.

• Ali je temperatura pravilno nastavljena.

• Če ste zamenjali vtič,da je ta pravilno

napeljan.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in naprava še vedno ne deluje, se brnite na

prodajalca od katerega ste kupili napravo.

Plačati morate tudi, če ni odkrita nobena

napaka, zato se prepričajte, da ste pregledali vse zgoraj naštete vzroke.

SL Navodila za uporabo

3. Ostale vibracije in hrupi.

- Raven in hrup vibracij lahko povzroči tip in

lega tal, na katerih stoji naprava. Prepričajte se, da so tla ravna in lahko vzdržijo težo

naprave (fleksibilno).

- Hrup in vibracije lahko povzročijo tudi

predmeti na napravi. Te predmete odstranite z naprave.

- Steklenice in posode, ki so shranjene v

hladilniku, se dotikajo. V tem primeru prestavite steklenice in posode, tako da bo med njimi nekaj prostora.

Tehnični podatki

4578333315

DA,SV,FI,NO,RUS,SR,SL

Beko CS 238020 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual