Beko CS238020 User manual [IT,LV,UK,ET,LT]

CS238020

FRIGO-CONGELATORE di tipo I

AUKSTUMA KAMERU UN SALDĒTAVU veids I

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK I tüüpi

ŠALDYTUVAS-SALDIKLIS I tipo

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente
(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a - uzliesmojošs tikai pie
noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий
реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,

окрім тих, що рекомендовані виробником.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel),
töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

DĖMESIO!

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga
R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.
 Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.
 Nesugadinkite šaldymo linijos.
 Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

Sicurezza iniziale /1
Requisiti elettrici /2
Istruzioni per il trasporto /2
Istruzioni di installazione /2
Informazioni generali sull'elettrodomestico /3
Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /3
Controllo e regolazione della temperatura /4
Prima della messa in funzione /4
Conservazione di cibo congelato /4
Congelamento di cibo fresco /4
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /5
Sbrinamento /5
Sostituzione della lampadina interna /5
Pulizia e manutenzione /6
Riposizionamento dello sportello /6
Cosa fare e cosa non fare /7
Consumo energetico /8
Informazioni sui rumori di funzionamento /8
Risoluzione dei problemi /8
Dati tecnici /9

Drošības norādījumi! /10
Elektriskās prasības /11
Transportēšana /11
Uzstādīšana /11

Apraksts /11

Pārtikas produktu izvietošana /12
Temperatūras regulēšana /12
Pirms ekspluatācijas /12
Sasaldētu produktu glabāšana /12
Sasaldēšana /12
Ledus kubiņu gatavošana /12
Iekārtas atkausēšana /12
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa /12
Elektroenerģijas patēriņš /13
Informācija par iekārtas darbības laikā iespējamo troksni un
vibrācijām /13
Tirīšana un apkalpošana /14
Traucējumu meklēšana /14

Tehniskais apraksts /14

Безпека перш за все! /15
Вимоги до електропостачання /16
Інструкція з транспортування /16
Інструкція зі встановлення /16
Загальні відомості про холодильник /17
Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
холодильнику /17
Регулювання температури /18
Перед початком роботи /18
Зберігання заморожених продуктів /18
Заморожування свіжих продуктів /18
Заморожування льоду /19
Розморожування /19
Заміна лампочки всередині холодильника /19
Чищення холодильника і догляд за ним /20
Перенавішування дверцят /20
Що слід і чого не можна робити /21
Енергоспоживання /22
Чому холодильник шумить? /22
Усунення несправностей /23
Технічні характеристики /23

Ohutus ennekõike! /24
Elektriohutus /25
Transpordieeskirjad /25
Paigaldusjuhised /25
Esmane tutvus seadmega /26
Toiduainete soovituslik paigutus seadmes /26
Temperatuuri valik ja reguleerimine /26
Enne seadme kasutamist /26
Külmutatud toiduainete säilitamine /27
Värskete toiduainete külmutamine /27
Jääkuubikute valmistamine /27
Sulatamine /27
Sisevalgusti pirni vahetamine /28
Puhastamine ja hooldus /28
Ukse avanemissuuna muutmine /28
Käsud ja keelud /28
Energiakulu /30
Seadme töötamisel tekkiv müra
ja vibratsioon /30
Probleemide kõrvaldamine /31
Tehnilised andmed /31

Svarbiausia - saugumas /32
Elektros reikalavimai /33
Gabenimo nurodymai /33
diegimo instrukcijos /33

Susipažinkite su buitiniu prietaisu /34
Rekomenduojamas maisto produktų išdėstymas buitiniame

prietaise /34

Temperatūros kontrolė ir reguliavimas /35
Prieš pradedant naudoti /35
Šaldytų maisto produktų laikymas /35
Šviežių maisto produktų užšaldymas /35
Ledo gabaliukų gaminimas /35
Atšildymas /36
Vidinės lemputės pakeitimas /36
Valymas ir priežiūra /36
Durelių perstatymas /37

Nurodymai /37
Energijos sąnaudos /38
Informacija apie garsus prietaisui veikiant /39
Gedimų šalinimas /39
Techniniai duomenys /40

IT Indice

LV Indice

УKP Зміст

EST Register

LT Rodyklė

1

2

3 4 9

5

6

7 8 10

11

1

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino
l'apperecchio per il gioco.

IT Istruzioni per l'uso

Complimenti per la scelta di un elettrodomestico
di qualità, progettato per una lunga durata.

Innanzitutto la sicurezza!

Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica
finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni
per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 12 ore prima
di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di
risistemarsi se è stato trasportato in modo orizzontale.

• Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto

o chiusura sullo sportello, assicurarsi che sia in condizione
di sicurezza per evitare che un bambino vi resti
intrappolato.

• Questo elettrodomestico deve essere utilizzato

esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco.
L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel
materiale isolante che sono infiammabili. Si consiglia di
contattare l'autorità locale per informazioni sullo
smaltimento e sugli impianti disponibili.

• È sconsigliato l'utilizzo dell'elettrodomestico in ambienti

freddi e non riscaldati (ad esempio garage, serra,
dipendenza, rimessa, giardino, etc.).
Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un
funzionamento senza problemi è molto importante leggere
con attenzione le seguenti informazioni. La mancata
osservanza di queste istruzioni può invalidare il diritto alla
manutenzione gratuita in periodo di garanzia.
Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida
consultazione.

IT Istruzioni per l'uso

Requisiti elettrici

Prima di inserire la spina nella presa a muro
assicurarsi che la tensione e la frequenza
riportate sull'etichetta informativa all'interno
dell'elettrodomestico corrispondano
all'alimentazione in uso.
Si consiglia di collegare questo elettrodomestico
alla rete di alimentazione tramite una presa
dotata di interruttore e fusibile in una posizione
facilmente accessibile.

Avvertenza! Questo elettrodomestico deve
essere dotato di messa a terra.

Le riparazioni all'apparecchiatura elettrica
devono essere eseguite elusivamente da tecnici
qualificati. Riparazioni errate eseguite da
persone non qualificate possono provocare
conseguenze cruciali per l'utilizzatore
dell'elettrodomestico.

ATTENZIONE!

Questo elettrodomestico utilizza il gas R600a
che rispetta l'ambiente ma è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione del prodotto
è necessario fare attenzione a non danneggiare
il sistema di raffreddamento. Se il sistema di
raffreddamento è danneggiato e vi è perdita di
gas dal sistema, tenere il prodotto lontano da
fiamme e ventilare la stanza per il tempo
necessario.
AVVERTENZA - Non utilizzare apparecchiature
meccaniche o altri mezzi diversi da quelli
consigliati dal produttore per accelerare il
processo di sbrinamento.
AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito del
regriferante.
AVVERTENZA - Non utilizzare componenti
elettrici all'interno degli scomparti per la
conservazione del cibo, a meno che non siano
del tipo consigliato dal produttore.
AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente per l'assistenza o
da persone similmente qualificate per evitare
rischi.

Istruzioni per il trasporto

1. L'elettrodomestico deve essere trasportato
solo in posizione verticale. L'imballaggio fornito
deve essere intatto durante il trasporto.

2. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in
posizione orizzontale, non deve essere messo in

funzione per almeno 12 ore per consentire al
sistema di risistemarsi.

3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra
riportare può causare danni all'elettrodomestico
dei quali il produttore non è responsabile.

4. L'elettrodomestico deve essere protetto da
pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.

Importante!

• È necessario fare attenzione quando si

pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché
quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi
metallici del condensatore sulla parte posteriore
dell'elettrodomestico in quanto potrebbero
verificarsi lesioni alle dita e alle mani.

• Non tentare di sedersi o di stare in piedi

sull'elettrodomestico poiché non è progettato per
tale uso. Potrebbero risultarne lesioni personali o
danni all'elettrodomestico.

• Assicurarsi che i cavi principali non siano

impigliati sotto l'elettrodomestico durante e dopo
lo spostamento poiché potrebbero derivarne
danni ai cavi.

• Non permettere ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.

Istruzioni di installazione

1. Non tenere l'elettrodomestico in un ambiente
in cui la temperatura scenderà con ogni
probabilità sotto i 10 °C (50 °F) di notte e/o in
inverno, poiché è progettato per il funzionamento
a temperature comprese tra i +10 e +38 °C (50 e
100 °F). A temperature più basse,
l'elettrodomestico potrebbe non funzionare,
provocando una riduzione nella durata di
conservazione del cibo.

2. Non posizionare l'elettrodomestico vicino a
fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole,
poiché ciò causerebbe ulteriore sollecitazione
sulle funzioni dell'elettrodomestico. Se viene
installato accanto a una fonte di calore o a un
freezer, mantenere le seguenti distanze laterali
minime:
Da fornelli 30 mm
Da radiatori 300 mm
Da freezer 25 mm

3. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno
all'elettrodomestico per garantire la libera
circolazione dell'aria (elemento 2).

• Collocare il coperchio di aerazione posteriore

sul retro del frigorifero per impostare la distanza
tra il frigorifero e il muro (elemento 3).

2

IT Istruzioni per l'uso

4. L'elettrodomestico deve essere collocato su
una superficie piana. È possibile regolare i
due piedi anteriori come necessario. Per
assicurare che l'elettrodomestico sia in
posizione verticale regolare i due piedi
anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario
finché non si ottiene contatto stabile con il
pavimento. La corretta regolazione dei piedi
previene vibrazione e rumore eccessivi
(elemento 4).

5. Consultare il capitolo "Pulizia e
manutenzione" per preparare
l'elettrodomestico per l'uso.

Conoscere l'elettrodomestico

(elemento 1)

1 - Alloggiamento del termostato e della spia
2 - Mensole regolabili dell'armadietto
3 - Supporto per bottiglie di vino
4 - Raccoglitore d'acqua
5 - Coperchio scomparto frutta e verdura
6 - Scomparti frutta e verdura
7 - Supporto per vaschetta del ghiaccio e

vaschetta del ghiaccio
8 - Scomparto per il congelamento rapido
9 - Scomparti per la conservazione di cibi

congelati
10 - Piedini regolabili
11 - Scomparto latticini
12 - Mensola per barattoli
13 - Tazza di conservazione
14 - Mensola per bottiglie

Suggerimenti sulla disposizione del
cibo nell'elettrodomestico

Linee guida per ottenere la conservazione e
l'igiene ottimale:

1. Lo scomparto frigo serve per la
conservazione a breve termine di cibi freschi
e bevande.

2. Lo scomparto del freezer è adatto
al congelamento e alla conservazione di cibo
precongelato.
È necessario osservare sempre i consigli per
la conservazione riportati sulla
confezione dei cibi.

3. I prodotti caseari devono essere
conservati in uno scomparto speciale
presente nello sportello.

4. I piatti cotti devono essere conservati in
contenitori a tenuta d'aria.

5. I prodotti freschi incartati possono essere
conservati sulla mensola. La frutta fresca e le
verdure devono essere puliti e conservati nello
scomparto apposito.

6. È possibile conservare le bottiglie
nell'apposito spazio nello sportello.

7. Per conservare carne cruda avvolgerla in
buste di polietilene e collocarla sulla mensola più
bassa. Non mettere la carne cruda in contatto
con cibi cotti, per evitare contaminazioni. Per
sicurezza conservare la carne cruda solo per
due o tre giorni.

8. Per la massima efficienza le mensole
amovibili non devono essere coperte di carta o
altri materiali affinché sia possibile la libera
circolazione dell'aria fredda.

9. Non conservare oli vegetali sulle mensole
dello sportello. Conservare i cibi confezionati,
incartati o coperti. Permettere ai cibi e alle
bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle
nel frigorifero. I cibi in scatole di latta
parzialmente consumati non devono essere
conservati nella latta.

10. Non congelare bevande gasate e non
consumare prodotti come cubetti di ghiaccio
aromatizzati troppo freddi.

11. Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se
conservati a temperature intorno a 0°C. Pertanto
avvolgere ananas, meloni, cetrioli e prodotti simili
in buste di polietilene

12. I super alcolici devono essere conservati in
posizione verticale in contenitori ben chiusi. Non
conservare mai prodotti che contengono gas
propellenti infiammabili (ad esempio erogatori di
crema, bombolette spray, ecc.) o sostanze
esplosive. Sono a rischio di esplosione.

3

IT Istruzioni per l'uso

Controllo e regolazione della
temperatura

Le temperature di funzionamento vengono
regolate con la manopola del termostato
(elemento 5) e possono essere impostate tra i
valori 1 e 5 (la posizione più fredda).
La temperatura media all'interno del frigo
dovrebbe essere intorno a +5°C (+41°F).
Pertanto regolare il termostato per ottenere la
temperatura desiderata. Alcune sezioni del
frigorifero possono essere più calde o più
fredde (come lo scomparto per l'insalata e la
parte superiore dell'armadietto) il che è
normale. Si consiglia di controllare
periodicamente la temperatura con un
termometro per garantire che l'armadietto
mantenga questa temperatura. Aperture
frequenti dello sportello causano
l'innalzamento della temperatura interna,
pertanto si consiglia di chiudere lo sportello
appena possibile dopo l'utilizzo.

Prima della messa in funzione

Controllo finale

Prima di cominciare a utilizzare
l'elettrodomestico controllare che:

1. I piedi siano stati regolati per un
livellamento perfetto.

2. L'interno sia asciutto e l'aria circoli
liberamente nella parte posteriore.

3. L'interno sia pulito come consigliato nel
capitolo "Pulizia e manutenzione”.

4. La spina sia stata inserita nella presa a
muro e l'elettricità sia accesa. Quando lo
sportello è aperto la luce interna è accesa.

Si noti che:

5. Si udrà un rumore quando il compressore si
avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei rumori, che
il compressore sia in funzione o meno. Ciò è
abbastanza normale.

6. La leggera ondulazione della parte
superiore dell'armadietto è abbastanza
normale a causa del processo di
fabbricazione utilizzato: non si tratta di un
difetto.

7. Si consiglia di impostare la manopola del
termostato a metà strada e di monitorare la
temperatura per assicurare che

l'elettrodomestico mantenga la temperatura di
conservazione desiderata (vedere il capitolo
Controllo e regolazione della temperatura).

8. Non caricare l'elettrodomestico appena lo si
accende. Attendere finché non viene raggiunta la
temperatura di conservazioni corretta. Si
consiglia di controllare la temperatura con un
termometro di precisione (vedere il capitolo
Controllo e regolazione della temperatura).

Conservazione di cibo congelato

Il freezer è adatto alla conservazione a lungo
termine di cibi congelati disponibili in commercio
e può essere inoltre utilizzato per congelare e
conservare cibi freschi.
Per conservare cibi freschi congelati a casa
consultare la guida alla conservazione sullo
sportello.
In caso di interruzione di alimentazioni, non
aprire lo sportello. Il cibo congelato non verrà
danneggiato se la mancanza di alimentazione
dura meno di 18 ore. Se dura di più, è
necessario controllare il cibo e mangiarlo
immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo
di nuovo.

Congelamento di cibi freschi

Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i
risultati migliori.
Non congelare quantità troppo grandi in una
volta sola. La qualità del cibo viene preservata in
modo ottimale quando il cibo viene congelato il
più velocemente possibile.
Non superare la capacità di congelamento
dell'elettrodomestico in 24 ore.
Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto
freezer provoca il funzionamento continuo del
refrigeratore finché il cibo non si solidifica. Ciò
può causare un raffreddamento temporaneo
eccessivo dello scomparto di refrigerazione.
Quando si congela cibo fresco, tenere la
manopola del termostato in una posizione
intermedia. È possibile congelare piccole
quantità di cibo fino a 1/2 kg. (1 la) senza
regolare la manopola della temperatura.
Fare attenzione a non mescolare cibi già
congelati e cibi freschi.

4

IT Istruzioni per l'uso

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per
3/4 con acqua e metterla nel freezer. Allentare
la vaschetta congelata con un cucchiaio o un
attrezzo simile; non utilizzare mai oggetti
appuntiti come coltelli o forchette.

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente.
L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico
tramite un contenitore di raccolta posizionato
nella parte posteriore dell'elettrodomestico
(elemento 6).
Durante lo sbrinamento, possono formarsi
goccioline d'acqua nella parte posteriore dello
scomparto frigo in cui è posto un evaporatore
nascosto. Alcune goccioline possono rimanere
sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello
sbrinamento. Non utilizzare oggetti appuntiti
come coltelli o forchette per rimuovere le
goccioline ricongelate.
Se in qualsiasi momento l'acqua di sbrinamento
non viene scaricata dal canale di raccolta,
controllare che il tubo di scarico non sia stato
ostruito da particelle di cibo. È possibile pulire il
tubo di scarico con un pulitore per tubi o un
attrezzo analogo.
Controllare che il tubo sia collocato in modo
stabile con l'estremità nel vassoio di raccolta sul
compressore per evitare che l'acqua spruzzi
sull'istallazione elettrica o sul pavimento
(elemento 7).

B) Scomparto freezer

Lo sbrinamento è diretto e senza problemi,
grazie a un bacino speciale di raccolta per lo
sbrinamento.
Sbrinare due volte all'anno o quando si crea uno
spessore di ghiaccio di circa 7 mm (1/4"). Per
avviare la procedura di sbrinamento, spegnere
l'elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo
di alimentazione.
Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati
di carta di giornale e conservato il un luogo
fresco (ad esempio un frigorifero o una
dispensa).
È possibile porre con attenzione contenitori di
acqua calda nel freezer per accelerare lo
sbrinamento.

Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli
o forchette per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri
elettrodomestici simili per lo sbrinamento.
Pulire via l'acqua di sbrinamento raccolta nella
parte inferiore dello scomparto freezer. Dopo lo
sbrinamento, asciugare completamente
l'interno(elemento 8 & 9). Inserire la spina nella
presa a muro e accendere l'alimentazione
elettrica.

Sostituzione della lampadina interna

(elemento 10)
Se la lampadina non funziona, si può sostituire

con facilità. Come prima cosa, assicurarsi che il
frigorifero / freezer sia scollegato
dall'alimentazione rimuovendo la presa.
Prendere un cacciavite piatto e tenerlo con
attenzione, senza forzare, nello spazio sinistro
presente tra la copertura della lampadina e
l’alloggiamento interno. Poi premere il manico
del cacciavite con attenzione sul lato sinistro fino
a notare che il perno sinistro del coperchio
rimasto è disimpegnato. Ripetere questa
procedura per il lato destro, premendo, però, ora
il manico del cacciavite con attenzione sul lato
destro. Se entrambi i lati sono allentati, la
copertura può essere rimossa facilmente.
Verificare che la lampadina sia ben avvitata
nell'alloggiamento apposito. Collegare

l’elettrodomestico all’alimentazione. Se la luce

non funziona comunque, utilizzare una
lampadina sostitutiva da 15 Watt (Max) del tipo
coperchio a vite E14 al proprio negoziante di
materiale elettrico e inserirla. Smaltire
immediatamente e con attenzione le lampadine
bruciate.
Dopo aver cambiato la lampadina, rimontare la
copertura in posizione. Prestare attenzione a far
scattare bene in posizione la copertura.

5

IT Istruzioni per l'uso

6

Pulizia e manutenzione

1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico
dalla presa e di scollegare il cavo di
alimentazione prima di pulire.

2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o
sostanze abrasive, saponi, detergenti per la casa
o cere per la pulizia.

3. Utilizzare acqua tiepida per pulire l'armadietto
del dispositivo e asciugarlo.

4. Utilizzare un panno umido intriso di una
soluzione composta da un cucchiaino di
bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di
acqua e pulire l'interno, quindi asciugare.

5. Assicurarsi che l'acqua non penetri nel
quadro di comando della temperatura.

6. Se l'elettrodomestico non viene usato per un
lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere tutti
gli alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo
sportello aperto.

7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del
prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello e i
lati dell'armadietto) con una cera al silicone
(lucidante per auto) per proteggere la finitura
della vernice di alta qualità.

8. La polvere che si raccoglie sul condensatore,
che si trova sul retro dell'elettrodomestico, deve
essere rimossa una volta all'anno con un
aspirapolvere.

9. Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano pulite e
che non siano presenti particelle di cibo.

10. Non:

• Pulire l'elettrodomestico con sostanze non

adatte ad esempio prodotti a base di petrolio.

• Esporre mai ad alte temperature in alcun modo.

• Strofinare, sfregare o simili con sostanze

abrasive.

11. Rimozione del coperchio dello scomparto
latticini e del vassoio dello sportello:

• Per rimuovere il coperchio dello scomparto

latticini, sollevare prima il coperchio di circa tre
centimetri ed estrarlo lateralmente dove si trova
un'apertura sul coperchio.

• Per rimuovere il vassoio dello sportello,

rimuovere tutto il contenuto e spingere
semplicemente il vassoio verso l'alto.

12. Verificare che il contenitore speciale in
plastica sul retro dell'elettrodomestico che
raccoglie l'acqua di sbrinamento sia sempre
pulito. Per rimuovere il vassoio per pulirlo,
attenersi alle istruzioni seguenti:

• Spegnere la presa di corrente ed estrarre la

spina di rete.

• Aprire delicatamente la borchia sul

compressore utilizzando un paio di pinze in
modo che sia possibile rimuovere il vassoio

• Sollevarlo.

• Pulire e asciugare

• Rimontare invertendo la sequenza delle

operazioni

13. Per rimuovere un cassetto, tirarlo fuori per
quanto è possibile, rovesciarlo e poi estrarlo
completamente.

Riposizionamento dello sportello

Procedere seguendo l'ordine numerico
(Elemento 11).

IT Istruzioni per l'uso

7

Cosa fare e cosa non fare

Sì - Pulire e sbrinare periodicamente

l'elettrodomestico (vedere "Sbrinamento")
Sì - Conservare la carne e il pollame crudi sotto

il cibo cotto e i prodotti caseari.
Sì - Togliere le foglie delle verdure non

utilizzabili ed eliminare eventuale terra.
Sì - Lavare lattuga, cavolo, prezzemolo e

cavolfiore su gambo.
Sì - Avvolgere i formaggi prima in carta a prova

di grasso e quindi in una bustina in

polietilene, escludendo l'aria quanto più

possibile. Per migliori risultati estrarre il cibo

dal frigorifero un'ora prima di mangiarlo.
Sì - Incartare la carne e il pollame crudi in fogli

di polietilene o alluminio. In tal modo si

evita la secchezza.
Sì - Avvolgere il pesce e le interiora in bustine

in polietilene.
Sì - Avvolgere i cibi con odore forte o che

possono seccarsi in bustine di polietilene o

in fogli di alluminio oppure riporli in

contenitori a tenuta d'aria.
Sì - Incartare bene il pane per conservarne la

freschezza.
Sì - Raffreddare vini bianchi, birra, birra chiara e

acqua minerale prima di servirli.
Sì - Controllare il contenuto del freezer

frequentemente.
Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come

possibile e attenersi alle date di scadenza .
Sì - Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla

confezione.
Sì - Scegliere sempre cibo fresco di alta qualità

e assicurarsi che sia completamente pulito

prima di congelarlo.
Sì - Preparare il cibo fresco per il congelamento

in piccole porzioni per assicurare un

congelamento rapido.
Sì - Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in

sacchetti in polietilene per freezer e

assicurarsi di avere eliminato l'aria.
Sì - Avvolgere i cibi congelati subito dopo

l'acquisto e metterli nel freezer appena

possibile.

Sì - Scongelare i cibi nello scomparto frigo.

No - Non conservare banane nello scomparto

frigo.
No - Non conservare melone nel frigo. Può

essere raffreddato per brevi periodi purché

incartato per evitare che l'aroma contamini

gli altri cibi.
No - Non coprire le mensole con sostanze

protettive che possono ostruire la

circolazione dell'aria.
No - Non conservare sostanze velenose o

pericolose nell'elettrodomestico. È stato

progettato solo per la conservazione di cibi

commestibili.
No - Non consumare cibo che è stato

raffreddato per troppo tempo.
No - Non conservare cibi freschi e cotti insieme,

nello stesso contenitore. Devono essere

confezionati e conservati separatamente.
No - Non consentire a cibi scongelati o succhi di

sgocciolare nei cibi.
No - Non lasciare lo sportello aperto per lunghi

periodi poiché il funzionamento

dell'elettrodomestico diventa più costoso e

causa un'eccessiva formazione di ghiaccio.
No - Non usare mai oggetti con bordi taglienti

come coltelli o forchette per rimuovere il

ghiaccio.
No - Non introdurre cibi caldi

nell'elettrodomestico. Attendere prima che

si raffreddino.
No - Non inserire bottiglie riempite di liquidi o

barattoli di latta contenenti liquidi carbonati

nel freezer in quanto possono scoppiare.
No - Non superare i carico massimo di

congelamento durante il congelamento di

cibi freschi.
No - Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi

direttamente dal freezer. La bassa

temperatura può provocare bruciature da

freddo alle labbra.

No - Non congelare bevande gasate.
No - Non tentare di conservare cibi congelati

che si sono scongelati; devono essere

mangiati entro 24 ore o cucinati e

ricongelati.
No - Non rimuovere il cibo dal freezer con le

mani bagnate.

IT Istruzioni per l'uso

8

Consumo energetico

ll volume massimo di conservazione di cibi
freddi può essere ottenuto senza usare il
cassetto centrale e quello superiore che si
trovano nello scomparto freezer. Il consumo

energetico dell’apparecchio è dichiarato

quando lo scomparto freezer è
completamente carico senza usare il cassetto
centrale e quello superiore.

Consigli pratici sulla riduzione del
consumo energetico

1. Assicurarsi che l'apparecchio si trovi in
aree ben ventilate, lontano da fonti di calore
(cucina, termosifoni, ecc.). Allo stesso
tempo, la posizione dell'apparecchio deve
essere scelta in modo tale da impedire che
sia sotto la luce diretta dei raggi solari.

2. Assicurarsi che gli alimenti acquistati
raffreddati/congelati siano posti
nell'apparecchio appena possibile, soprattutto
in estate. Si consiglia di usare borse termiche
isolate per trasportare gli alimenti a casa.

3. Consigliamo di eseguire nello scomparto
frigorifero lo scongelamento dei pacchetti
estratti dallo scomparto freezer. A questo
scopo, la confezione che deve essere
scongelata sarà posta in un contenitore così
l'acqua risultante dallo scongelamento non
scorrerà nello scomparto frigorifero.
Consigliamo di cominciare a scongelare 24
ore prima di usare gli alimenti congelati.

4. Consigliamo di ridurre al minimo il numero
di aperture dello sportello.

5. Non tenere lo sportello dell'apparecchio
aperto più del necessario ed assicurarsi che
dopo ogni apertura lo sportello sia ben chiuso.

Informazioni sul rumore e sulle
vibrazioni che possono presentarsi
durante il funzionamento
dell'apparecchio

1. Il rumore del funzionamento può
aumentare durante l'uso.

- Per mantenere le temperature ai valori

regolati, i compressori dell'elettrodomestico
si avviano periodicamente. Il rumore
prodotto dal compressore diventa più forte
quando si avvia e si può sentire un clic
quando si arresta.

2. Rumori come liquidi che scorrono o
vengono spruzzati

- Questi rumori sono provocati dal flusso del

refrigerante nel circuito dell'apparecchio e
sono conformi al principio di funzionamento
dell'apparecchio.

3. Ulteriori vibrazioni e rumori.

- Il livello di rumore e vibrazioni può essere

provocato dal tipo e dall'aspetto del
pavimento su cui l'apparecchio è
posizionato. Assicurarsi che il pavimento non
abbia significativi livelli di distorsione o che
possa sostenere il peso dell'apparecchio (è
flessibile).

- Un'altra fonte di rumore e vibrazioni è

rappresentata dagli oggetti posti
sull'apparecchio. Questi oggetti devono
essere rimossi dall'apparecchio

- Le bottiglie e i contenitori posti nel frigorifero

si toccano. In questi casi spostare bottiglie e
contenitori in modo che ci sia dello spazio fra
essi.

Risoluzione dei problemi

Se l'elettrodomestico non funziona quando è
acceso, controllare:

• che la spina sia inserita correttamente nella
presa e che l'alimentazione sia accesa (per
controllare l'alimentazione della presa,
collegare ad essa un altro elettrodomestico)

• se il fusibile è bruciato/l'interruttore di

distribuzione è spento.

• che il comando della temperatura sia
impostato correttamente.

• che la nuova spina sia cablata correttamente

se è stata cambiata la spina.
Se l'elettrodomestico ancora non funziona
dopo i controlli elencati in precedenza,
contattare il distributore presso il quale è stata
acquistata l'unità.
Assicurarsi di aver effettuato questi controlli
poiché verrà richiesto un sovrapprezzo se non
viene trovato alcun guasto.

Marchio

Tipo di elettrodomestico

FRIGO-CONGELATORE di tipo I

CS238020

Volume lordo totale (l)

359

Volume utilizzabile totale (l)

334

Volume utilizzabile freezer (l)

90

Volume utilizzabile frigorifero

244

Capacità di congelamento (kg/24 ore)

5

Classe energia (1)

A+

Consumo elettrico (kWh/anno) (2)

281

Autonomia (ore)

18

Rumore [dB (A) re 1 pW]

42

Agente refrigerante ecologico R600a

(1) Classe di energia: A+++ . . . D (A+++ = più economica . . . D = meno economica)
(2) Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione
dell'elettrodomestico.

9

IT Istruzioni per l'uso

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere
trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta
adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il
corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.

Dati tecnici

LV Lietošanas instrukcija

10

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām
spējām, bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā
cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu
nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis

ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

• Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noņemiet

visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

• Atstājiet ledusskapi uz 12 stundām, lai eļļā

kompresorā notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta

horizontālaja stāvoklī.

• Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet

durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

• Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir

paredzēta.

• Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

• Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā,
neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

• Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu
ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo
lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu
prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var

būt anulēta.

• Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju
turpmākām uzziņām.

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās prasības

Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas
pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst
iekārtas prasībām.
Mēs iesakām pieslegt ledusskipi pie rozetes,
kura aprīkota ar drošintāju un kura atrodas
viegli sasniedzamajā vietā.

Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē

Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus
uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts
vai uzstādīšana var novest pie iekrtas
bojājumiem, lietotāja traumām un garantijas
anulēšanas.

Uzmanību!

Iekārta izmanto R600a, kura ir videi
nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze.

Transportējot un uzstādot iekārtu, jābūt īpaši
uzmanīgam, lai nesabojātu dzesēšanas ķēdi.
Ja dzesēšanas ķēda tika sabojāta un ir
konstātēta gāzes noplūde, tad turiet iekārtu
pēc iespējas tālāk no karstuma avotiem un
izvēdiniet telpu.

Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas
mehāniskās iekārtas atkausēšanas
paātrināšanai.

Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu

glabāšanai neizmantojiet nekādas
mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.
Uzmanību - Lai izvairītos no bīstamām

situācijām elektrības kabeļa bojājuma
gadījumā, nomaiņa jāuztic ražotājam, tā
pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi

kvalificētām personām.

Transportēšana

1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī.

Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt
sabojātiem transportēšanas laikā.

2. Ja ledusskapis tika transportēts

horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un
atstājiet izslēgtu uz 12 stundām.

3. Ja augstāk minētas prasības netiek
ievērotas, garantija tiks anulēta.

4. Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma.

Svarīgi!

• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem
kondensatora vadiem.

• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.

• Uz barošanas vada nedrīkst novietot
smagus priekšmetus.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Uzstādīšana

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur

temperatūra var pazemināties līdz 10
grādiem vai zemāk.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur

temperatūra var pazemināties līdz vairāk
nekā 38 gradi.

Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru var
izvēdinat.

Nenovietojiet saldētavu tuvu karstuma
avotiem vai uz tiešajiem saules stariem.
Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad
atstājiet vismaz sekojošo attālumu:

• 3,00 cm no elektriskās plīts

• 3,00 cm no sildītaja

• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām

Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu.
Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās

starplikas (3. att.).

• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgas

virsmas. Iekārtas izlīdzināšanai izmantojiet
divas priekšējās kājinas, kurus var
noregulēt pēc augstuma.

Apraksts

(1. att)

1 - Temperaturas regulatotrs un lampa
2 - Plaukti
3 - Nodalijums pudelem
4 - Udens savacejs
5 - Atvikltnu vacini
6 - Atvilktnes
7 - Forma ledus kubiniem
8 - Nodalijums atrai sasaldešanai
9 - Saldetava
10 - Regulejamas kajinas
11 - Nodalijums piena produktiem
12 - Plaukts krukam
13 - Mazs nodalijums
14 - Plaukts pudelem

11

LV Lietošanas instrukcija

Pārtikas produktu izvietošana

• Augšējais nodalījums ir paredzēts svaigu

produktu īstermiņa glabāšanai.

• Apakšējais nodaslījums ir paredzēt svaigu

produktu sasaldēšanai un sasaldēto
produktu glabāšanai.

• Piena produktiem arī ir atvēlēts speciāls

nodalījums.

Temperatūras regulēšana

Temperatūru var noregulēt, izmantojot
temperatūras regulatoru. Uzstādiet to
apmēram vidēja stāvoklī.

Pirms ekspluatācijas

Pirms sākt iekārtas ekspluatāciju, pārbaudiet
sekojošo:

• Vai iekārta ir labi uzstādīta?

• Vai ir atstāta vieta gaisa cirkulācijai?

• Vai iekārta ir tīra?

• Uzstādiet termostatu pa vidu no „1” un „4”.

• Pieslēdziet iekārtu pie barošanas.

Neievietojiet produktus uzreiz. Pagaidiet, kad
temperatura sasniegs vajadzigu limeni.

Sasaldētu produktu glabāšana

Apakšejā nodalījumā var ilgu laiku glabāt
sasaldētus pārtikas produktus. Elektrības
traucējumu gadījumā neatveriet saldētavas
durvis, jo produktus var glabāt līdz 18
stundām bez elektroenerģijas.

Sasaldēšana

Nodalījums, kas paredzēts produktu
sasaldēšanai, ir apzīmēts ar simbolu.
Jūs varat izmantot iekārtu produktu
sasaldēšanai vai saldētu produktu glabāšanai.
Lūdzu, ievērojiet norādijumus uz produktu

iepakojuma.

Uzmanību

Nesasaldējiet limonadi, jo tas var uzsprāgt.

Uzmanību

Vienmēr glabājiet saldētus produktus atsevišķi
no svaigiem.

Ledus kubiņu gatavošana

Uzpildiet formu ledus kubiņu gatavošanai ar
ūdens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldētavā.
Pēc kāda laika ledus kubiņi būs gatavi.

Iekārtas atkausēšana

Iekārta tiek atkausēta automātiski. Ūdens
notek speciālajā paplātē iekārtas aizmugure

un iztvaiko.
Parliecinieties, ka paplate ir uzstadita virs

kompresora.

Saldētava ir jāatkausē pašam vismaz divas
reizes gadā, vai kad izveidosies 7 mm biezs
ledus pārklājums.

Iekšējā apgaismojuma spuldzes
nomaiņa

(10. att.).

Ja spuldzīte ir izdegusi, tad to var viegli
nomainīt. Vispirms pārliecinieties, ka
ledusskapis / saldētava ir atvienots no

barošanas avota un spraudkontakts ir izrauts

no kontaktligzdas. Paņemiet skrūvgriezi ar
plakanu galu un ievietojiet to spraugā, kas
atrodas kreisajā pusē starp lampas vāku un
iekšējo korpusu. Nepielietojiet spēku. Pēc tam
uzmanīgi spiediet skrūvgrieža rokturi uz kreiso

pusi, līdz ievērosiet, ka vāka kreisās puses

tapa ir iznākusi no savas vietas. Atkārtojiet šo
pašu darbību labās puses spraugā, tikai
šoreiz uzmanīgi spiediet skrūvgrieža rokturi uz
labo pusi. Ja abas puses ir atbrīvotas, tad

vāku var viegli noņemt.

Pārliecinieties, ka spuldzīte ir cieši ieskrūvēta
spuldzītes turētājā. Iespraudiet iekārtas
spraudkontaktu barošanas avota
kontaktligzdā. Ja spuldzīte vēl arvien nedeg,
tad to nomainiet ar E14 tipa ieskrūvējamo 15
vatu (maks.) spuldzīti, ko iespējams
iegādāties elektropreču veikalā. Nekavējoties

rūpīgi atbrīvojieties no izdegušās spuldzes.

Ja esat nomainījis spuldzīti, tad, lūdzu,
uzlieciet atkal atpakaļ vāku tā iepriekšējā
stāvoklī. Pārliecinieties, ka vāks pareizi

iegūlies savā vietā.

12

LV Lietošanas instrukcija

Elektroenerģijas patēriņš

Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas
vietas tilpumu var panākt saldētavu izmantojot

bez vidējās un augšējās atvilktnes. Iekārtas

elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai

saldētavai bez vidējās un augšējās atvilktnes.

Praktisks padoms par elektroenerģijas
patēriņa samazināšanu

1. Novietojiet iekārtu vietā ar labu ventilāciju

un tālu no siltuma avotiem (plīts, radiatora
utt.). Tajā pašā laikā iekārtas atrašanās vietai
ir jābūt tādai, lai to neapspīdētu tieši saules

stari.

2. Ievietojiet nopirkto atdzesēto/sasaldēto

pārtiku pēc iespējas ātrāk, it īpaši vasarā.

Pārtikas nogādāšanai līdz mājām ieteicams

izmantot aukstumsomas.

3. Mēs iesakām no saldētavas izņemtos

iepakojumus atlaidināt ledusskapja
nodalījumā. Lai to izdarītu, atlaidināmo
iepakojumu ir jāievieto traukā, lai ledus ūdens
nenotecētu ledusskapja nodalījumā. Mēs
iesakām sākt atlaidināšanu vismaz 24

stundas pirms saldētās pārtikas lietošanas.

4. Mēs iesakām līdz minimumam samazināt

durvju atvēršanas reižu skaitu.

5. Neturiet iekārtas durvis atvērtas ilgāk nekā

nepieciešams un neaizmirsiet pēc ikvienas

durvju atvēršanas reizēs tās cieši aizvērt.

Informācija par iekārtas darbības
laikā iespējamo troksni un
vibrācijām

1. Darbības laikā tās radītais troksnis var

palielināties.

- Lai uzturētu noregulēto temperatūru, laiku pa

laikam ieslēdzas iekārtas kompresors. Pēc
kompresora ieslēgšanās tā radītais troksnis
palielinās, un pēc kompresora apstāšanās

atskan klikšķis.

- Iekārtas veiktspēja un darbība var atšķirties

atkarībā no ārējās vides temperatūras

izmaiņām. Tas ir normāli.

2. Trokšņi, kas atgādina šķidrumu

izšļākšanos vai izsmidzināšanu

- Šos trokšņus rada dzesēšanas šķidruma

plūsma iekārtas ķēdē, un tas atbilst iekārtas

darbības principam.

3. Citi trokšņi un vibrācija

- Zināmu troksni un vibrāciju var radīt grīda,

uz kuras novietota iekārta. Pārliecinieties, ka
grīda nav ievērojami deformējusies un spēj

noturēt iekārtas svaru (t.i. neieliecas).

- Vēl viens trokšņa un vibrāciju avots ir

priekšmeti, kas novietoti uz iekārtas. Šos

priekšmetus ir jānoņem no iekārtas.

- Ledusskapī ievietotās pudeles un trauki

saskaras. Šajā gadījumā pudeles un traukus
jāpārvieto tā, lai starp tiem būtu neliels

attālums.

13

Model

AUKSTUMA KAMERU UN SALDĒTAVU veids I

CS238020

Saldētavas tilpums (l.)

90

Ledusskapja tilpums (l)

244

Sasaldēšanas laiks (kg/24 h)

5

Enerģijas klase (1)

A+

Enerģijas patērinš (kWh/gada) (2)

281

Autonoms darbs (h)

18

Troksnis [dB(A) re 1 pW]

42

Ekoloģiska dzesējošā viela R600a

(1) Elektroenerģijas klase: A+++ . . . D (A+++ = ekonomiska . . . D = vismazāk ekonomiska)
(2) Reālais elektroenerģijas patēriņš ir atkarīgs no apstākļiem un iekārtas atrašanās vietas.

LV Lietošanas instrukcija

Tirīšana un apkalpošana

Iekšejās un ārējās virsmas
Uzmanību!

Pirms tīrīšanas obligāti atsledziet iekārtu no
barošanas.
Iztīriet iekārtu ar siltu ūdeni un neitrālu
tīrīšanas līdzekli.
Nekad neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas
līdzekļus vai ķīmiski aktīvas vielas.
Noslaukiet iekšējās virsmas ar mīkstu un

sausu lupatu.

Pārliecinieties, ka elektriskie savienojumi
neatrodas kontaktā ar ūdeni.
Ja iekārta netiks lietota ilgu laiku, atbrīvojiet to
no produktiem un atslēdziet no barošanas.
Pēc tam iztīriet iekārtu un atstājiet durvis
atvērtas.
Vienu reizi gadā tīriet kondensatoru iekārtas
aizmugurē, izmantojot putekļu sūcēju.

Atvilktnes

Lai nomazgātu atvilktnes izņemiet to no
saldētavas.

Traucējumu meklēšana

1. Iekārta nestrādā, bet tā ir pieslēgta pie

barošanas.

• Pārliecinieties, ka iekārta ir pareizi
pieslēgta pie rozetes.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkls nav bojāts.

• Pārliecinieties, ka ir uzdota vajadzīga
temperatūra.

2. Elektrības traucējumi.

Turiet iekārtas durvis aizvērtas. Produktu
glabāšanas laiks šādos gadījumos ir
norādīts iekārtas parametru tabulā.

3. Ja problēmu neizdevās atrisināt

Griezieties autorizētajā servisa centrā.

Durvju pakāršana uz citu pusi

• Secīgi izpildiet pēdējā attēla norādījumus.
14

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā no

mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas punktā,
kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu pārstrādei.

Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo negatīvo ietekmi uz

vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī produkta pareizā veidā.

Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar
savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai

veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

Tehniskais apraksts

УKP Інструкція з експлуатації

15

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають
досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під
наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми
також має відбуватися під контролем дорослих.

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника
що буде Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайте холодильник до електромережі, доки не приберете
всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному

положенні,
Не вмикайте його після розпакування принаймні 12 години, для
того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, и в нього на дверях є
замок чи засув, впевніться, що вони в робочому стані, щоб діти
граючись, випадково не опинилися в ньому зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його
спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються
займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими
органами влади для отримання інформації стосовно того, куди

можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на складі, в

прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу
холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію.
Поламка холодильника в результаті недотримання наших
рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне

обслуговування впродовж гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб її

можна було легко знайти в разі необхідності.

Ремонт холодильника повинен здійснювати лише кваліфікований

спеціаліст з Авторизованого Сервісного Центру.

В разі пошкодження електричного проводу, його необхідно
замінити, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Для
заміни проводу викличте спеціаліста з Авторизованого

Сервісного Центру.

УKP Інструкція з експлуатації

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до
електричної розетки, впевніться, що
напруга і частота струму, вказані на
заводській марці всередині холодильника,
відповідають напрузі та частоті струму у
Вашому будинку. Ми рекомендуємо

підключати холодильник до електромережі

через розетку, належним чином

встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має
виконуватися лише кваліфікованим
спеціалістом. Неправильний ремонт,
виконаний некваліфікованою людиною,
пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника
циркулює газ R600a, що не має шкідливого
впливу на навколишнє середовище, але

легко займається. Під час транспортування
та встановлення холодильника намагайтесь
не пошкодити систему охолодження. Якщо
пошкодження таки сталося і має місце витік
газу з системи охолодження, слідкуйте за
тим, щоб поряд із холодильником не було
джерел відкритого вогню, добре провітріть

приміщення.
УВАГА – Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих,
що рекомендуються в цій інструкції для
прискорення розморожування
холодильника та очищення морозильної

камери від льоду.
УВАГА – Не допускайте пошкоджень
системи охолодження.
УВАГА – Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань,
окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.
УВАГА – Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення
пошкоджений, його має замінити виробник,
його спеціаліст з сервісу чи інша особа,

котра має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися

лише у вертикальному стані.

16

Заводська упаковка під час
транспортування має залишитись

непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час

транспортування був розміщений

горизонтально, ним не слід користуватися

принаймні 12 години, щоб всі його системи
прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за

пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від

дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або

переміщення холодильника і не торкатися
металічних частин конденсатора в задній
частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник.

Він для цього не призначений. Ви можете
отримати травму чи пошкодити

холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не

потрапив під холодильник під час і після
переміщення холодильника, інакше його

можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з

холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де

температура може опускатися нижче 10°C
вночі або, особливо, взимку, оскільки
холодильник розрахований на роботу за
температури навколишнього середовища в

межах від +10 до +38°C. За більш низької

температури холодильник може не
працювати і термін зберігання продуктів в

ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу

від кухонних плит або радіаторів опалення
чи на прямому сонячному світлі, оскільки
це викличе додаткове навантаження на

агрегати холодильника

Якщо ви змушені встановлювати

холодильник поряд із джерелом тепла або
морозильником, забезпечте наступну
мінімальну відстань:

УKP Інструкція з експлуатації

від кухонних плит 30 мм
від радіаторів опалення 300 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника

було достатньо вільного місця і повітря

вільно циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на

задньому боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній

поверхні. Дві передні ніжки мають бути
відповідним чином відрегульовані. Щоб
досягти суворо вертикального положення
холодильника, відрегулюйте ніжки,
обертаючи їх за або проти годинникової
стрілки, доки вони не будуть стійко стояти

на підлозі.

Правильне регулювання ніжок
холодильника попереджує надмірну

вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення

холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про
холодильник:

(Мал. 1)

1 - Коробка лампи і термостату
2 - Знімні полички
3 - Полиця для вин
4 - Жолоб для стікання конденсату
5 - Кришка ящика для овочів
6 - Ящики для овочів
7 - Відділення лотків для приготування

льоду
8 - Відділення швидкої заморозки
9 - Відділення зберігання заморожених

продуктів
10 - Регульовані ніжки
11 - Відділення для молочних продуктів
12 - Поличка для банок
13 - Підвісні контейнери
14 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення
продуктів у холодильнику

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та

напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для
зберігання заморожених продуктів.
Рекомендації зі зберігання заморожених
продуктів вказані на їх упаковці і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в
щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна

зберігати на поличці. Свіжі фрукти та овочі
мають бути чистими та зберігатися в ящику

для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у
спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не
допускайте контакту сирого м’яса з
готовими стравами, щоб уникнути
зараження З метою безпеки зберігайте

сире м'ясо лише два-три дні.

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні
бути накриті папером або іншим
матеріалом, що перешкоджає вільній

циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях
з внутрішньої сторони дверцят.

Зберігайте продукти загорнутими,

упакованими або під кришкою.

Охолодіть гарячі продукти або напої перш
ніж ставити їх в холодильник . Відкриті
консерви не повинні зберігатися у

консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої,

а лід з ароматизованої води не варто

вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від
температури, близької до 0° С. Тому

тримайте ананаси, диню, огірки, томати та
інші подібні продукти у поліетиленових

пакетах.

11. Ніколи не зберігайте у холодильнику
продукти, що містять легкозаймистий газ
(например, вершки з розпилювачем,
консерви в аерозольному упакуванні и т.п.)
або вибухові речовини.
Це може бути небезпечно.

17

УKP Інструкція з експлуатації

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника

регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь-яке положення

між 1 і 5 (максимально низька

температура).

Середня температура всередині

холодильного відділення має бути +5 °C.

Тому встановіть термостат в положення,
що забезпечить потрібну температуру. В
різних місцях всередині холодильного
відділення (наприклад, ящика для овочів
або у верхній частині відділення)
температура може бути вище або нижче,

що цілком нормально.

Ми радимо періодично перевіряти точним
термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

В разі частого відчинення дверцят холодне
повітря виходить з холодильника і
температура всередині підвищується, тому
не залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані
так, щоб забезпечувати стійке положення
холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо,
повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі ,
“Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у

розетку та електричний струм ввімкнутий.

Коли відчиняються дверцята холодильного
відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні
компресора. Рідина та газ всередині

системи охолодження також можуть
створювати деякий шум, незалежно від
того, працює компресор чи ні. Це цілком

нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це
нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в

середнє положення і деякий час
спостерігати за температурою, щоб
пересвідчитись, що холодильник підтримує

потрібну температуру зберігання (див.
розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу
після ввімкнення. Зачекайте, доки
всередині не встановиться потрібна

температура. Ми радимо перевіряти

температуру точним термометром.

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів,
заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають,
якщо електропостачання перервано менше,
ніж на 18 годин. Якщо струму немає більш
тривалий час, то слід перевірити продукти,
що зберігаються і негайно використати їх

або проварити і заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони
проморожені наскрізь максимально

швидко.

Не перевантажуйте морозильну камеру

більше, ніж на добу.
Якщо покласти до морозильної камери
теплі продукти, то агрегати холодильника

повинні будуть працювати безперервно,
поки продукти не заморозяться. На якийсь
час це призведе до надмірного зниження

температури в холодильному відділенні.

Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте
термостат в середнє положення. Невеликі

порції продуктів (до

0,5 кг) можна заморожувати без зміни

положення термостату.

Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб
не зберігати разом заморожені та свіжі

продукти.

18

УKP Інструкція з експлуатації

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і
помістіть його у морозильне відділення.
Діставайте кубики льоду ручкою ложки або
іншим подібним інструментом; ніколи не

користуйтесь гострими або ріжучими

предметами.

Розморожування:

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується

автоматично. Тала вода стікає до
дренажної трубки через накопичувальний

контейнер в задній частині холодильника.

(див. мал. 6).

Під час розморожування краплі води
можуть накопичуватися у задній частині

холодильного відділення, де розміщений

прихований випаровував. Вони можуть
залишитися на стінці випаровувала, де
повторно замерзнуть, коли закінчиться
розморожування. Не видаляйте замерзлі
краплі гострими або ріжучими предметами

кшталт ножів або виделок. Якщо в якусь

мить ви побачите, що тала вода не витікає
з накопичувального контейнера, перевірте,
чи не забилась дренажна трубка в

результаті потрапляння частинок продуктів.
Дренажну трубку можна продути будь-яким

пристроєм для прочистки. Пересвідчіться,
що кінцева частина дренажної трубки
знаходиться в лотку для збирання води на
компресорі, для запобігання потрапляння

води на електричні частини або на підлогу.

(рис 7).

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже

просто і без зайвого клопоту завдяки
наявності спеціального піддону для

збирання талої води.

Розморожуйте камеру двічі на рік або коли
накопичиться шар наморозі товщиною до 7
мм. Щоб розпочати розморожування,
вимкніть холодильник з мережі, витягнувши

штепсель з електричної розетки.
Всі продукти слід загорнути в кілька шарів

паперу і скласти в прохолодному місці

(наприклад, холодильнику або коморі).

Для того, щоб прискорити розморожування,
можна поставити до морозильної камери

ємність з теплою водою.

Не користуйтесь гострими або ріжучими
предметами, на зразок ножів або
виделок для того, щоб видалити
наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном,

електричним обігрівачем або будь-яким

іншим електричним приладом для

розмороження.

Видаліть губкою талу воду, що зібралась
на дні морозильної камери. Після
розморожування витріть насухо внутрішню

поверхню камери (Мал. 8 и 9).
Вставте штепсель в розетку і ввімкніть
холодильник.

Заміна лампочки всередині
холодильника

(Мал. 10).

Якщо лампочка внутрішнього освітлення
перегоріла, її легко замінити. Насамперед,
упевніться в тому, що холодильник /

морозильник відключений від

електромережі, вийнявши штепсельну
вилку з розетки. Візьміть пласку викрутку і
обережно, не застосовуючи силу, вставте її
в лівий проміжок між кришкою лампочки і
внутрішньою поверхнею корпусу. Потім
обережно натискайте на ручку викрутки

вліво, доки не помітите, що лівий виступ

кришки вивільнився. Повторіть операцію з
правим проміжком, але тепер обережно
натискайте ручку викрутки вправо. Якщо
обидві сторони вивільнені, кришку можна

легко зняти.

Переконайтеся, що лампочка щільно
вкручена в патрон. Увімкніть
електроприлад до мережі. Якщо лампочка
все ж не працює, замініть її новою
лампочкою з цоколем E14 потужністю 15 Вт
(максимум), придбану в найближчому
магазині електротоварів, і вкрутіть її.
Невідкладно утилізуйте перегорілу

лампочку.

Якщо ви замінили лампочку освітлення,
встановіть кришку на місце в попереднє
положення. Переконайтеся, що кришка

вставлена правильно.

19

УKP Інструкція з експлуатації

Чищення холодильника і догляд
за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник

вимикачем і витягувати штепсель з

електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення

холодильника гострими інструментами або
абразивними матеріалами, милом,
побутовими засобами для чищення,

миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника

користуйтеся теплою водою і витирайте

його насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди

(одна чайна ложка на півлітра води) для
того, щоб вимити холодильник всередині, і

протріть всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не
потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися

холодильником тривалий час, вимкніть
його, заберіть з нього всі продукти, вимийте
зсередини та залишіть дверцята не

причиненими.

7. Ми радимо Вам полірувати металеві

частини корпусу (тобто, зовнішню
поверхню дверей, бокові стінки)
силіконовою мастикою (автомобільний
поліроль) для того, щоб зберегти високу

якість пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі,

розташованому в задній частині
холодильника, слід раз на рік видаляти

пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення

дверцят, щоб пересвідчитися, що воно

чисте і на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними

для цього засобами, такими, як наприклад,

речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу

високої температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник,

використовуючи абразивні матеріали;

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий

лоток, розташований у задній частині
холодильника для збирання талої води, був

завжди чистим.

Якщо вам треба витягнути його, щоб
помити, дотримуйтесь наведених нижче

рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і

витягніть штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку

на компресорі, щоб

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик,
потягніть його на себе до кінця, при
підніміть і витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (Мал. 11).

20

Що слід і чого не можна робити

Слід - регулярно чистити і розморожувати

холодильник (див. розділ «Розморожування»)
Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх
полицях, під полицями, на яких стоять готові
страви та молочні продукти.
Слід - очищати овочі від землі та видаляти
не використовуване листя.
Слід - не відрізати листя салату та петрушки
від коренів, а звичайну та кольорову капусту
від качана.
Слід - сир спершу загортати у пергаментний
папір, а потім класти до поліетиленового
пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для
поліпшення смакових якостей сиру,
рекомендується діставати його з холодильника
за годину до вживання.
Слід - класти сире м'ясо та птицю до
поліетиленового пакету або алюмінієвої
фольги, не загортаючи сильно. Це запобігає
висушуванню.
Слід - класти рибу та тельбухи до
поліетиленових пакетів.
Слід - загортати продукти, що мають сильний
запах, чи продукти, що можуть висохнути, у
поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу
чи зберігати їх в щільно закритому посуді.
Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб
зберегти його свіжим.
Слід - охолоджувати білі вина, пиво та
мінеральну воду перед вживанням.
Слід - частіше перевіряти продукти, що
зберігаються у морозильній камері.
Слід - зберігати продукти впродовж якомога
меншого часу і суворо дотримуватися
термінів зберігання.
Слід - зберігати готові заморожені продукти
відповідно до інструкцій, вказаних на
упаковці.
Слід - завжди вибирати свіжі продукти
високої якості і ретельно мити їх перед
замороженням.
Слід - ділити свіжі продукти на маленькі
порції, щоб вони швидше заморожувались.
Слід - загортати всі продукти в алюмінієву
фольгу або спеціальні поліетиленові пакети для
морозильника І видаляти з упаковки все повітря.
Слід - якомога скоріше загортати щойно
куплені заморожені продукти і класти їх до
морозильної камери.
Слід - розморожувати заморожені продукти у
холодильному відділенні.

УKP Інструкція з експлуатації

21

Не слід - зберігати у холодильнику банани.
Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу,
якщо вона загорнута так, щоб її запахом не
пропахли інші продукти.
Не слід - закривати полиці будь-якими
захисними матеріалами, що можуть
перешкоджати циркуляції повітря.
Не слід - зберігати в холодильнику отруйні
або небезпечні речовини.
Холодильник призначений лише для
зберігання харчових продуктів.
Не слід - вживати продукти, що зберігалися в
холодильнику понад припустимий час.
Не слід - зберігати разом в одному посуді
готові страви та свіжі продукти. Вони мають
бути покладені до різних контейнерів і
зберігатися окремо.
Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів,
що розморожуються, крапала на інші
продукти, які зберігаються в холодильнику.
Не слід - залишати дверцята холодильника
відчиненими впродовж тривалого часу, бо це
призведе до додаткових витрат в його
експлуатації.
Не слід - використовувати гострі або ріжучі
предмети, на кшталт ножів або виделок для
видалення наморозі.
Не слід - ставити до холодильника гарячі
продукти. Треба спершу дати їм
прохолонути.
Не слід - класти до морозильної камери
пляшки, наповнені водою, або не відкриті
банки газованої води, бо вони можуть
розірватися.
Не слід - переповнювати надміру
морозильну камеру під час замороження
свіжих продуктів.
Не слід - давати дітям морозиво або
фруктову воду прямо з морозильної камери.
Вони можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої.
Не слід - тривалий час зберігати

розморожені продукти, їх треба використати
впродовж доби або проварити і заморозити
знов.
Не слід - діставати продукти з холодильника
мокрими руками

УKP Інструкція з експлуатації

Енергоспоживання

Щоб у максимальній мірі використовувати
простір морозильної камери для зберігання
продуктів, слід вийняти з неї центральний і
верхній висувні контейнери. Дані про
енергоспоживання холодильника наведені
для умов, коли центральний і верхній висувні
контейнери вийняті, й морозильна камера
повністю завантажена.

Практичні рекомендації щодо зниження
споживання електроенергії

1. Побутові електроприлади слід
встановлювати у добре провітрюваних
місцях подалі від джерел тепла, таких як
кухонні плити, радіатори опалення й т.п. Крім
того, слід уникати місць, куди потрапляє
пряме сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені
продукти слід одразу класти відповідно у
холодильне або морозильне відділення,
особливо, у літню пору. Для доставки
продуктів з магазину додому рекомендується
використовувати термосумки.

3. Продукти, вийняті з морозильної камери,
рекомендується поміщати для
розморожування у холодильне відділення.
Щоб не допустити забруднення
холодильного відділення, заморожені
продукти слід вкладати у посуд, куди під час
відтавання буде стікати вода.
Розморожування продуктів рекомендується
починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята
якомога рідше.

5. Не залишайте дверцята приладу
відкритими без потреби й стежте за тим, щоб
вони завжди були щільно закриті.

Вібрація й шум, які можуть

виникати під час роботи приладу

1. У процесі роботи холодильника рівень
шуму може підвищуватися.

- Для підтримання температури у відділеннях

на заданому рівні періодично вмикається
компресор приладу. У момент запуску
компресора шум підсилюється, а при
вимиканні компресора чутно клацання.

- Робочі характеристики приладу можуть

змінюватися залежно від змін температури
навколишнього середовища. Це нормальне
явище.

2. Шум, схожий на звук рідини, що ллється
чи розбризкується.

- Причиною таких шумів є циркуляція

холодоагенту в системі охолодження, що
відповідає принципам роботи приладу.

3. Інші вібрації й шуми.

- Рівень шуму й вібрації залежить від типу й

якості підлоги, на якій встановлено прилад.
Підлога має бути досить рівною і
витримувати вагу приладу.

- Джерелом шуму можуть бути предмети, які

лежать на приладі. Такі предмети слід
прибрати з приладу.

- Шум може виникати тоді, коли стикаються

розташовані поруч пляшки або інший посуд.
У таких випадках слід трохи розсунути
пляшки або посуд.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його
ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної
розетки правильно і що електричний струм
не вимкнений. (Для перевірки наявності
струму ввімкніть до цієї розетки інший
прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся
вимикач, чи не вимкнений головний вимикач
на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений
вірно;

• що новий штепсель, що використовується
замість заводського, поставлений вірно.
Якщо холодильник все ще не працює після
того, як Ви виконали перераховані вище
перевірочні дії, зверніться по допомогу до
спеціаліста Авторизованого Сервісного
Центру.

22

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з
побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним
наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені неправильним

ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією щодо утилізації

цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів
або до магазину, в якому ви придбали прилад.

Марка Марка

Тип холодильника

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I

Модель

CS238020

Загальний об’єм (л)

359

Корисний об’єм (л)

334

Корисний об’єм морозильної камери (л)

90

Корисний об’єм холодильного відділення (л)

244

Продуктивність морозильної камери (кг/доба)

5

Клас енергоспоживання (1)

А+

Споживання електроенергії (кВт/год) (2)

281

Припустима перерва в подачі електроенергії (час)

18

Шум [dB(A) на 1 pW]

42

Екологічно безпечний охолоджуючий реагент R600a

(1) Клас енергозбереження: A+++ . . . D (A+++ = більш економічним . . . D = менш економний)
(2) Реальне споживання електроенергії залежить від конкретних умов експлуатації.

УKP Інструкція з експлуатації

23

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’, Gaesti,

str.13

Desembrer №210, Romania (Румунія)

Імпортер на території України: ПП
Коннект
м Хмельницький, вул Чорновола 23

Дата виробництва міститься в серійнному
номері продукту, що вказаний на
етикетці, розташованій на продукті, а
саме, перші дві цифри серійного номера
позначають рік виробництва, а останні дві

- місяць. Наприклад, «10-100001-05»

означає, що продукт виготовлений в
травні 2010 року.

Інформацію про сертифікацію продукту
Ви можете уточнити, зателефонувавши

на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Технічні характеристики

EST Kasutusjuhend

24

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide
kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda
oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.
Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

Palju õnne aruka valiku puhul, meie
kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid.

Ohutus ennekõike!

Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui pakendi ja
transpordikaitsme kõik osad on eemaldatud.

• Laske seadmel enne sisselülitamist vähemalt 12 tundi

seista, et süsteemi tööseisund saaks pärast
horisontaalasendis transporti taastuda.
Luku või riiviga varustatud seadme kasutuselt
kõrvaldamisel jätke lukk/riiv ohutusse asendisse, et
lapsed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks.

• Ärge utiliseerige seadet põletamise teel. Seadme

isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluorsüsinikke
mittesisaldavad ained, mis on tuleohtlikud. Lisateabe
saamiseks utiliseerimismeetodite ja -võimaluste kohta
pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.

• Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis

(nt garaaž, kasvuhoone, juurdeehitis, kuur, kõrvalhoone

vms).
Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et oskaksite seadet
optimaalselt ja probleemideta kasutada. Juhiste
eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse
õigusest.
Hoidke juhendit kindlas kohas, et see vajadusel
kergesti leida.

EST Kasutusjuhend

Elektriohutus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist
kontrollige, kas seadme sees paiknevale
andmesildile märgitud toitepinge ja sagedus
vastavad vooluvõrgu näitajatele.
Soovitame ühendada seadme vooluvõrku
sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud
seinakontakti kaudu.

Hoiatus! Seade peab olema maandatud.

Elektriseadmete remondiga võivad tegelda
ainult kvalifitseeritud spetsialistid.
Kvalifitseerimata isiku tehtud oskamatu
remont võib põhjustada ohte, mis võivad
seadme kasutajat tõsiselt kahjustada.

TÄHELEPANU!

Seadmes on kasutusel külmutusagens
R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid
tuleohtlik gaas. Toodet tuleb transportida ja
paigaldada ettevaatlikult, et mitte kahjustada
jahutussüsteemi. Kui jahutussüsteem on viga
saanud ja on tekkinud gaasileke, hoidke
toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage
veidi aega ruumi.
HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi
kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid
peale tootja soovitatute.
HOIATUS: ärge kahjustage
külmutusagensikontuuri.
HOIATUS: ärge kasutage toiduainete
hoiukambrites elektriseadmeid, välja arvatud
tootja soovitatud seadmetüübid.
HOIATUS: ohtude vältimiseks peab defektse
toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud
teenindus või samaväärse kvalifikatsiooniga
isik.

Transpordieeskirjad

1. Seadet võib transportida ainult püstasendis.
Tarnepakend peab transpordi käigus terveks
jääma.

2. Kui seadet on transporditud
horisontaalasendis, ei tohi seda vähemalt 12
tundi kasutada, et süsteem saaks taastuda.

3. Eespool toodud juhiste eiramisel võib
seade saada kahjustusi, mille eest tootja ei
vastuta.

4. Seade peab olema kaitstud vihma, niiskuse
ja muude atmosfäärimõjude eest.

NB!

• Seadme puhastamisel/transportimisel tuleb

vältida seadme tagaküljel asuva
kondensaatori metalltraatide puudutamist,
sest need võivad vigastada sõrmi või käsi.

• Ärge istuge ega seiske seadme peal, sest

see ei ole selleks ette nähtud. Võite end
vigastada või seadet kahjustada.

• Et mitte vigastada toitejuhet, jälgige seadme

teisaldamisel, et toitejuhe ei jääks seadme
alla.

• Ärge laske lastel seadme ja selle nuppudega

mängida.

Paigaldusjuhised

1. Ärge hoidke seadet ruumis, kus
temperatuur võib öösiti langeda alla 10 °C
(50 °F), seda eriti talvel, sest seade on
mõeldud tööks ümbritseva keskkonna
temperatuuril +10 kuni +38 °C (50 kuni
100 °F). Madala temperatuuri juures ei pruugi
seade töötada, mistõttu lüheneb toiduainete
säilivusaeg.

2. Ärge asetage seadet pliidi või radiaatori
lähedusse ega otsese päikesevalguse kätte,
sest see koormab liigselt seadme funktsioone.
Seadme paigaldamisel sügavkülmiku või
küttekeha lähedusse jätke vajalik vahemaa:
pliidist 30 mm
radiaatorist 300 mm
külmkapist 25 mm

3. Veenduge, et seadme ümber on piisavalt
ruumi õhu vaba ringluse jaoks (Joonis 2).

• Külmkapi ja seina õige vahemaa

seadmiseks paigaldage külmkapi taha
õhutuskate (Joonis 3).

4. Seade tuleb paigutada ühetasasele
pinnale. Kahte esijalga saab vajadusel
reguleerida. Seadme loodimiseks reguleerige
kahte esijalga, pöörates neid päri- või
vastupäeva, kuni seade seisab põrandal
kindlalt ja otse. Jalgade õige reguleerimine
aitab vältida liigset vibratsiooni ja müra
(Joonis 4).

5. Juhiseid seadme kasutamiseks
ettevalmistamiseks leiate lõigust
"Puhastamine ja hooldus".

25

EST Kasutusjuhend

Esmane tutvus seadmega

(Joonis 1)

1 - Termostaat ja valgusti
2 - Reguleeritavad riiulid
3 - Veinipudelihoidik
4 - Veekogumisanum
5 - Juurviljakasti kate
6 - Juurviljakastid
7 - Jääalus toetust & jääkarp
8 - Kiirkülmutuskamber

9 - Sügavkülmutatud toiduainete kambrid
10 - Reguleeritav jalg
11 - Piimatoodete kamber
12 - Purgiriiul
13 - Multifunktsionaalne kasti
14 - Pudeliriiul

Toiduainete soovituslik paigutus
seadmes

Juhised optimaalse säilivuse ja hügieeni
tagamiseks:

1. Jahutuskamber on ette nähtud värskete
toiduainete ja jookide lühiajaliseks hoidmiseks.

2. Külmutuskamber vastab nõuetele
ja sobib eelkülmutatud toiduainete
külmutamiseks ja säilitamiseks.
Alati tuleb järgida toiduainete pakendile

märgitud soovitusi säilitustingimuste
kohta.

3. Piimatooteid tuleb hoida ukse küljes
paiknevas spetsiaalses hoidikus.

4. Valmistoitu tuleb hoida õhukindlalt suletud
anumates.

5. Pakendatud töötlemata tooteid võib hoida
riiulil. Värsked puu- ja köögiviljad tuleb puhtaks
pesta ja hoida köögiviljasahtlites.

6. Pudeleid võib hoida ukseriiulis.

7. Toorest liha hoidke kilekotis kõige alumisel
riiulil. Vältige selle kokkupuudet valmistoiduga,
et viimane ei saastuks. Ohutuse huvides ärge
säilitage toorest liha üle kahe-kolme päeva.

8. Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei
tohi eemaldatavaid riiuleid katta paberi või
muu materjaliga, mis takistab õhuringlust.

9. Ärge hoidke taimeõli ukseriiulis. Hoidke
toiduaineid pakendis, kilekotis või kaanega
suletud nõus. Laske kuumal toidul ja joogil
enne külmkappi panekut jahtuda. Avatud
plekkpurkide sisu tuleb tõsta ümber teise
anumasse.

10. Gaseeritud jooke ei tohi külmutada ja
külmutatud tooteid (nt mahlajäätist) ei tohi
tarbida liiga külmalt.

11. Mõned puu- ja köögiviljad ei kannata
hoidmist temperatuuril 0 °C ringis. Seepärast
tuleb ananassi, melonit, kurki, tomatit jms
hoida kilekotis.

12. Kanget alkoholi tuleb hoida püstiselt
tihedalt suletud anumates. Ärge hoidke
külmkapis kunagi tooteid, mis sisaldavad
kergsüttivaid ohtlikke gaase (nt sifoonpudelid,
pulverisaatorid jne) või plahvatusohtlikke
aineid. Plahvatusoht.

13. Sahtlite eemaldamisel külmutuskambrist
juhinduge joonisest 9.

Temperatuuri valik ja reguleerimine

Töötemperatuuri seatakse termostaadinupuga
(Joonis 5), mille võib seada asendisse 1–5
(kõige külmem).
Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks
olema umbes +5 °C (+41 °F).
Reguleerige termostaati vastavalt soovitud
temperatuurile. Jahutuskambri mõned osad
võivad olla jahedamad või soojemad (nt
salatikamber ja külmiku ülaosa) – nii see
peabki olema. Soovitame kontrollida
temperatuuri regulaarselt termomeetriga ja
veenduda, et külmikus on vajalik temperatuur.
Ukse sage avamine põhjustab temperatuuri
tõusu külmiku sisemuses, seetõttu on
soovitatav uks pärast avamist võimalikult ruttu
sulgeda.

Enne seadme kasutamist

Viimane kontroll

Enne, kui asute seadet kasutama, kontrollige
järgmist:

1. Kas seade on jalgade abil korralikult
looditud?

2. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk
saab selle tagaosas vabalt liikuda?

3. Kas sisemus on puhas (vt lõiku
"Puhastamine ja hooldus")?

4. Kas pistik on seinakontakti ühendatud ja
elektrivarustus sisse lülitatud? Kas ukse
avamisel süttib jahutuskambri tuli?

26

27

EST Kasutusjuhend

Arvestage järgmist:

5. Kompressori käivitumisega kaasneb müra.
Külmutussüsteemis olev vedelik ja gaasid
võivad samuti müra tekitada, seda isegi juhul
kui kompressor ei tööta. See on täiesti
normaalne nähtus.

6. Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb
tootmisprotsessist ja ei ole defekt.

7. Soovitame seada termostaadinupp
keskmisse asendisse ja kontrollida, et
seadmes oleks püsivalt etteantud
säilitustemperatuur (vt lõiku "Temperatuuri
valik ja reguleerimine").

8. Ärge asetage toitu külmikusse kohe pärast
selle sisselülitamist. Oodake, kuni seade
saavutab õige säilitustemperatuuri. Soovitame
kontrollida temperatuuri täpse termomeetriga
(vt lõiku "Temperatuuri valik ja
reguleerimine").

Külmutatud toiduainete säilitamine

Sügavkülmik sobib kauplusest ostetud
külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks
ning seda võib kasutada ka värske toidu
külmutamiseks ja säilitamiseks.
Voolukatkestuse ajal ärge avage seadme ust.
Kui voolukatkestus kestab vähem kui 18 tundi,
ei mõjuta see külmutatud toiduainete säilivust.
Kui voolukatkestus kestab kauem, tuleb
toiduaineid kontrollida ja kohe ära tarvitada
või kuumtöödelda ja seejärel uuesti
külmutada.

Värskete toiduainete külmutamine

Parima tulemuse saavutamiseks järgige
alltoodud juhiseid.
Ärge külmutage korraga liiga suurt toidukogust.
Toidu kvaliteet säilib kõige paremini, kui see
võimalikult kiiresti läbi külmub.
Ärge ületage seadme külmutusjõudlust 24 tunni
jooksul.
Sooja toidu asetamisel külmutuskambrisse
töötab külmutussüsteem lakkamatult, kuni toit
läbi külmub. See võib ajutiselt langetada
temperatuuri jahutuskambris.
Värskete toiduainete külmutamisel hoidke
termostaadinuppu keskmises asendis. Väikese
toidukoguse (kuni 1/2 kg) külmutamiseks ei pea
temperatuuri reguleerima.
Jälgige, et värsked toiduained ei seguneks
külmutatud toiduainetega.

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jäänõu kolmveerandini veega ja
asetage külmutuskambrisse. Kasutage
jäätunud nõude eemaldamiseks lusika
käepidet vms, aga mitte mingil juhul
teravaservalisi esemeid (nt nuga või kahvlit).

Sulatamine

A) Jahutuskamber

Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt.
Sulamisvesi voolab läbi äravoolutoru
kogumisanumasse, mis asub seadme tagaosas
(Joonis 6).
Jää sulatamise ajal võivad moodustuda
veepiisad jahutuskambri tagaküljele, mille taga
asub aurusti. Mõned veepiisad võivad pärast
sulatamise lõppu külmuda. Ärge kasutage
külmunud veepiiskade eemaldamiseks teravaid
või terava servaga esemeid nagu noad või
kahvlid.
Kui sulamisvesi ei voola läbi kogumiskanali ära,
tuleb veenduda, et äravoolutoru pole
toiduosakeste tõttu ummistunud. Äravoolutoru
saab puhastada torupuhasti vms vahendiga.
Veenduge, et äravoolutoru ots asetseb kindlalt
kogumiskünas kompressori peal, et vesi ei
voolaks elektrisüsteemi või põrandale
(Joonis 7).

B) Külmutuskamber

Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu
spetsiaalsele sulatusvee kogumise nõule.
Sulatage külmikut kaks korda aastas või kui on
tekkinud umbes 7 mm jääkiht.
Sulatusprotseduuri alustamiseks lülitage seade
pistiku juurest välja ning eemaldage juhe
seinakontaktist.
Kogu toit tuleks pakkida mitmekihiliselt
ajalehtedesse ja panna hoiule jahedasse kohta
(nt. külmik või sahver).
Külmkambrisse võib ettevaatlikult asetada
soojaveenõud, et kiirendada sulamist.

Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid
või terava servaga riistu nagu noad või
kahvlid.

Ärge kunagi kasutage sulatamiseks fööni,
kuumapuhurit või teisi sarnaseid
elektriseadmeid.
Eemaldage käsnaga külmutuskambri põhja
kogunenud sulatusvesi. Pärast sulatamist
kuivatage seadme sisemus korralikult (Joonis

8). Ühendage pistik seinakontakti ja lülitage
elektrivarustus sisse.

EST Kasutusjuhend

Sisevalgusti pirni vahetamine

(Joonis 10)
Läbipõlenud pirni on lihtne vahetada. Esmalt

ühendage külmik/sügavkülmik vooluvõrgust
lahti, eemaldades pistiku seinakontaktist.
Võtke lapikkruvikeeraja ja torgake see
ettevaatlikult, jõudu rakendamata pilusse
lambikatte vasakpoolse serva ja siseseina
vahel. Seejärel suruge kruvikeeraja käepidet
ettevaatlikult vasakule, kuni märkate, et katte
vasakpoolne kinnitus on lahti tulnud. Korrake
sama parempoolse piluga, surudes nüüd
kruvikeeraja käepidet paremale. Kui mõlemad
küljed on lahti tulnud, saab katte hõlpsasti
eemaldada.
Veenduge, et pirn on korralikult pesasse
keeratud. Ühendage seade vooluvõrku. Kui
valgust ikkagi ei ole, ostke kohalikust
elektritarvete kauplusest E14-keermega 15 W
(maksimum) pirn ja paigaldage see.
Kõrvaldage läbipõlenud pirn ettevaatlikult.
Pärast pirni vahetamist kinnitage kate tagasi
endisele kohale. Jälgige, et kate korralikult
kohale klõpsataks.

Puhastamine ja hooldus

1. Enne puhastamist soovitame lülitada
seadme välja ja eemaldada pistiku
seinakontaktist.

2. Ärge kasutage puhastamiseks teravaid
instrumente, abrasiivseid puhastusvahendeid,
seepi, puhastuskemikaali, detergenti või vaha.

3. Puhastage seadme korpust leige veega
ning pärast kuivatage see.

4. Puhastage seadme sisemust lapiga, mida
on niisutatud söögisooda vesilahuses
(teelusikatäis soodat poole liitri vee kohta),
seejärel pühkige sisepinnad kuivaks.

5. Vältige vee sattumist
temperatuuriregulaatorisse.

6. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata,
lülitage see välja, eemaldage kogu toit,
puhastage seade ja jätke uks praokile.

7. Soovitame toote metallosi (nt ukse
välispinda, korpuse külgi) poleerida
silikoonvahaga (autopoleerimisvahendiga),
mis kaitseb kvaliteetset värvkatet.

8. Puhastage seadme taga asuvat
kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga.

9. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid,
veendumaks et need on puhtad ega ole
toiduosakestega määrdunud.

10. Mitte kunagi ei tohi:

• puhastada seadet sobimatu ainega, nt

naftapõhiste toodetega;

• hoida seadet kõrge temperatuuri käes;

• küürida ja hõõruda abrasiivsete vahenditega;

11. Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli
eemaldamine:

• Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks
kergitage seda paari sentimeetri võrra ja
tõmmake lahti sellest küljest, milles on ava.

• Ukseriiuli eemaldamiseks tõstke välja selle

sisu ja seejärel vabastage ukseriiul
kinnitusest, lükates seda üles.

12. Hoolitsege, et seadme taga olev plastist
sulaveeküna oleks alati puhas. Kui soovite
küna puhastamiseks eemaldada, järgige
alltoodud juhiseid:

• Eemaldage pistik vooluvõrgust.

• Vabastage küna plõksklamber näpitsate abil

ettevaatlikult kompressori küljest, nii et küna
saaks eemaldada.

• Tõstke see üles.

• Puhastage ja pühkige kuivaks.

• Paigaldage tagasi vastupidises järjekorras.

13. Sahtli eemaldamiseks tõmmake see välja
nii kaugele kui võimalik, kallutage ülespoole
ning tõmmake seejärel täiesti välja.

Ukse avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbrite järgi (Joonis 11).

Käsud ja keelud

Tehke nii: puhastage seadet regulaarselt (vt

"Sulatamine").

Tehke nii: hoidke toorest liha valmistoidust ja

piimatoodetest allpool.

Tehke nii: puhastage köögiviljad mullast ja

eemaldage kasutuskõlbmatud
pealmised lehed.

Tehke nii: ärge eemaldage lehtsalati, kapsa,

peterselli ja lillkapsa juurt.

28

EST Kasutusjuhend

Tehke nii: mähkige juust kõigepealt

pärgamentpaberisse ja pakkige
seejärel võimalikult õhukindlalt
kilekotti. Parema tulemuse
saamiseks võtke see
jahutuskambrist välja tund aega
enne tarvitamist.

Tehke nii: pakkige toores liha kilekotti või

alumiiniumfooliumisse (mitte
tihedalt). See kaitseb liha
kuivamise eest.

Tehke nii: hoidke liha ja rupskeid kilekotis.
Tehke nii: hoidke tugeva lõhnaga või kergesti

kuivavaid toiduaineid kilekotis,
fooliumis või õhukindlas pakendis.

Tehke nii: et leib püsiks värske, ärge hoidke

seda lahtiselt.

Tehke nii: jahutage valget veini, õlu ja

mineraalvett enne serveerimist.

Tehke nii: kontrollige regulaarselt

külmutuskambri sisu.

Tehke nii: säilitage toitu võimalikult lühikest

aega ja järgige pakendile märgitud
säilivusaega.

Tehke nii: hoidke kauplusest ostetud

külmutatud toiduaineid vastavalt
pakendil toodud juhistele.

Tehke nii: eelistage alati kvaliteetseid

värskeid toiduaineid ja veenduge
enne külmutamist, et need on
täiesti puhtad.

Tehke nii: külmutage värskeid toiduaineid

väikeste portsjonitena, et need
kiiresti läbi külmuksid.

Tehke nii: pakkige kõik toiduained

õhukindlalt fooliumisse või
sügavkülmutamiseks sobivatesse
kilekottidesse.

Tehke nii: pakkige külmutatud toiduained

kohe pärast poest toomist
fooliumisse või kilekotti ja asetage
need kohe sügavkülmikusse.

Tehke nii: sulatage toitu alati jahutuskambris.

29

Ei tohi: hoida jahutuskambris banaane.
Ei tohi: hoida jahutuskambris meloneid. Neid

võib jahutada lühikest aega kilekotti
pakituna, et lõhn ei kanduks teistele
toiduainetele.

Ei tohi: katta riiuleid kaitsematerjalidega, mis

võivad takistada õhuringlust.

Ei tohi: hoida seadmes mürgiseid või ohtlikke

aineid. Seade on mõeldud ainult
söödava kraami hoidmiseks.

Ei tohi: tarbida toiduaineid, mida on hoitud

külmikus liiga kaua.

Ei tohi: hoida valmistoitu ja töötlemata

toiduaineid ühes anumas. Neid tuleb
hoida eraldi pakendis.

Ei tohi: lasta toiduainetest nõrguval mahlal

või sulamisveel tilkuda teistele
toiduainetele.

Ei tohi: jätta ust pikemaks ajaks lahti, sest sel

juhul suureneb elektrikulu ja seadmes
tekib rohkem jääd.

Ei tohi: kasutada jää eemaldamiseks terava

servaga esemeid (nt nuge-kahvleid).

Ei tohi: asetada seadmesse sooja toitu.

Laske sellel esmalt maha jahtuda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse vedelikuga

täidetud pudeleid või kinniseid
plekkpurke gaseeritud jookidega, sest
need võivad lõhkeda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse rohkem

värskeid toiduaineid kui lubatud.

Ei tohi: anda lastele jäätist ja mahlajäätist

otse sügavkülmikust. Madal
temperatuur võib põhjustada huultel
külmaville.

Ei tohi: külmutada gaseeritud jooke.
Ei tohi: säilitada ülessulanud toiduaineid;

need tuleb ära tarvitada 24 tunni
jooksul või kuumtöödelda ja seejärel
uuesti külmutada.

Ei tohi: võtta toitu sügavkülmikust märgade

kätega.

Seadme töötamisel tekkiv müra ja
vibratsioon

1. Töömüra suureneb, kui külmik töötab.

- Et seadmes oleks pidevalt vajalik
temperatuur, lülitub aeg-ajalt sisse
kompressor. Seda müra tekitab kompressori
võimsuse suurenemine käivitumisel.
Kompressori seiskumisel on kuulda
klõpsatust.

- Külmiku jõudlus ja töönäitajad võivad
muutuda sõltuvalt ümbritsevast
temperatuurist. Tegu on normaalse
nähtusega.

2. Vedeliku voolamise või pihustamise heli

- See müra on tingitud seadme
tööpõhimõttest ja seda tekitab külmutusagensi
voolamine seadme külmutusahelas.

3. Muu vibratsioon või müra

- Müra tugevus ja vibratsioon võib sõltuda ka
seadmealuse pinna konarustest ja
põrandakatte tüübist. Jälgige, et põrandal ei
oleks suuremaid konarusi ja et see taluks
seadme raskust (elastsus).

- Müra ja vibratsiooni võivad tekitada ka
seadme peale asetatud esemed. Need
esemed tuleb seadme pealt eemaldada.

- Samuti võib põhjuseks olla külmikus
asetsevate pudelite puutumine üksteise vastu.
Sellisel juhul asetage pudelid ja anumad nii, et
nende vahele jääks veidi ruumi.

EST Kasutusjuhend

30

Energiakulu

Maksimaalse koguse külmutatud toidu
mahutamiseks võib loobuda külmutuskambri
keskmise ja ülemise sahtli kasutamisest.
Seadme energiakulu ametlik väärtus on
saadud olukorras, kus külmutuskamber on
täiesti täis ning keskmist ja ülemist sahtlit ei
kasutata.

Praktilised nõuanded elektrikulu
vähendamiseks

1. Seade tuleb paigutada hea ventilatsiooniga
kohta, küttekehadest (pliit, radiaator jne)
eemale. Ühtlasi tuleb valida selline
paigalduskoht, et seade ei oleks otsese
päikesekiirguse käes.

2. Poest ostetud jahutatud/sügavkülmutatud
toit tuleb võimalikult ruttu külmikusse panna,
eriti suvisel ajal. Toidu kojutoomiseks on
soovitatav kasutada soojust isoleerivaid kotte.

3. Külmutuskambrist välja võetud pakendeid
soovitame sulatada jahutuskambris. Selleks
asetatakse sulatamist vajav pakend
anumasse, et sulamise käigus tekkiv vesi
jahutuskambris laiali ei voolaks.
Sügavkülmutatud toitu soovitame sulatama
hakata vähemalt 24 tundi enne kasutamist.

4. Soovitame ust avada nii harva kui võimalik.

5. Seadme ust ei tohi liiga kauaks lahti jätta
ning iga kord tuleb see kindlalt sulgeda.

Mark

Seadme tüüp

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK I tüüpi

Mudel

CS238020

Kogumaht (l)

359

Kasulik maht (l)

334

Külmutuskambri kasulik maht (l)

90

Jahutuskambri kasulik maht

244

Külmutusjõudlus (kg/24h)

5

Energiaklass (1)

A+

Energiakulu (kWh aastas) (2)

281

Autonoomne töö (h)

18

Müra [dB(A), 1 pW]

42

Keskkonnasäästlik külmutusagens R600a

(1) Energiaklass: A+++ . . . D (A+++ = veel ökonoomne . . . D = vähem ökonoomne)
(2) Tegelik energiakulu sõltub seadme kasutustingimustest ja asukohast.

Probleemide kõrvaldamine

Kui seade ei tööta, kontrollige järgmist:

• Kas pistik on korralikult pesas ja kas

pistikupesa töötab? (Voolu olemasolu
pistikupesas saate kontrollida mõne teise
elektriseadmega.)

• Kas kaitse on läbi põlenud, kaitselüliti on

rakendunud või pealüliti on välja lülitatud?

• Kas temperatuurilüliti on õiges asendis?

EST Kasutusjuhend

31

• Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku

uuega, kas uus pistik on õigesti ühendatud?
Kui seade pärast nimetatud punktide
kontrollimist ikkagi tööle ei hakka, pöörduge
edasimüüja poole, kellelt seadme ostsite.
Enne teeninduskeskuse poole pöördumist
kontrollige eespool nimetatud punkte, kuna
juhul, kui viga ei avastata, peate tasuma
põhjuseta väljakutse kulud.

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb
toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete
ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada
kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu
kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud
kaupluse poole.

Tehnilised andmed

32

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar
psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu,
nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą
atsakingas asmuo. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

LT Naudojimo instrukcija

Sveikiname pasirinkus kokybišką buitinį
prietaisą, sukurtą tarnauti Jums daugelį metų.

Pirmiausia- saugumas!

Nejunkite savo buitinio prietaiso į elektros tinklą, kol

nenuėmėte visų pakavimo ir pervežimo apsaugų.

• Jeigu gabenote horizontalioje padėtyje, prieš
įjungdami leiskite pastovėti bent 12 valandas, kad
kompresoriaus tepalas nusistovėtų.

• Jeigu jūs išardote seną buitinį prietaisą, kurio durelėse

įtaisytas užraktas arba automatinė spynelė, įsitikinkite,
kad palikote ją saugioje padėtyje, kad jame

neužsitrenktų vaikai.

• Šį buitinį prietaisą naudokite tik pagal numatytą
paskirtį.

• Buitinio prietaiso nedeginkite. Jūsų buitinio prietaiso
izoliacijoje yra degių ne chlorofluormetano medžiagų.
Dėl informacijos apie prietaiso išmetimą ir galimas
paslaugas kreipkitės į vietinę valdžią.

• Nerekomenduojame naudoti šio buitinio prietaiso
nešildomoje, šaltoje patalpoje, (t.y., garaže,
oranžerijoje, priestate, pašiūrėje, ne name ir taip toliau).
Norėdami, kad buitinis prietaisas veiktų geriausiai ir be

gedimų, labai svarbu įdėmiai perskaityti šias

instrukcijas. Nesilaikydami šių nurodymų galite prarasti

teisę į nemokamą aptarnavimą garantinio laikotarpio

metu.

Prašome laikyti šias instrukcijas saugioje vietoje, kad

galėtumėte bet kada jomis pasinaudoti.

LT Naudojimo instrukcija

Elektros reikalavimai

Prieš įkišdami kištuką į sienoje esantį elektros
lizdą įsitikinkite, kad buitinio prietaiso viduje

esančioje kategorijos plokštelėje nurodyta
įtampa ir dažnis atitinka jūsų elektros tiekimą.

Mes rekomenduojame šį buitinį prietaisą

prijungti prie elektros maitinimo per tinkamas

įjungtą lizdą su saugikliu, kuris turi būti lengvai

prieinamoje vietoje.

Dėmesio! Šį buitinį prietaisą reikia
įžeminti.

Elektrinio buitinio prietaiso remontą gali atlikti

tik kvalifikuotas specialistas. Netinkamai
nekvalifikuoto asmens atlikti taisymo darbai

gali sukelti pavojų, kurie gali turėti lemtingų

padarinių buitinio prietaiso vartotojui.

DĖMESIO!

Šiame buitiniame prietaise naudojama
šaldymo medžiaga R600a, kuri nedaro žalos

aplinkai, tačiau tai – degios dujos. Gabenimo

ir gaminio pastatymo metu privalote

pasirūpinti, kad nepažeistumėte šaldymo

sistemos. Jeigu pažeistumėte šaldymo

sistemą ir iš jos imtų tekėti dujos, laikykite
gaminį atokiai nuo liepsnos šaltinių ir gerai

išvėdinkite patalpą.
DĖMESIO - norėdami pagreitinti atšildymo

procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų
rekomenduojamų mechaninių arba kitų

priemonių.

DĖMESIO - nepažeiskite aušinimo sistemos.
DĖMESIO - buitinio prietaiso maisto

saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių
prietaisų, nebent juos rekomenduotų

gamintojas.

DĖMESIO - Jeigu maitinimo laidas pažeistas,
jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo

klientų aptarnavimo atstovui arba panašios
kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti
pavojus.

Gabenimo instrukcijos

1. Prietaisą reikia gabenti tik stačią.

Gabenimo metu įpakavimas turi likti

nesugadintas.

2. Jeigu buitinį prietaisą gabenote
horizontalioje padėtyje, prieš įjungdami

leiskite pastovėti bent 12 valandas, kad
sistema nusistovėtų.

3. Nesilaikant anksčiau minėtų nurodymų,

buitinis prietaisas gali būti sugadintas, ir

gamintojas už tai nebus atsakingas.

4. Prietaisą būtina saugoti nuo lietaus,
drėgmės ir kitokio atmosferos poveikio.

Dėmesio!

• Valant/prižiūrint buitinį prietaisą, reikia būti

atsargiems, kad nepaliestumėte
kondensatoriaus metalinių grotelių pagrindo,
esančio buitinio prietaiso atbulinėje pusėje,

nes galite susižeisti piršus ir rankas.

• Nebandykite ant buitinio prietaiso sėdėti

arba stovėti, nes jis neskirtas tokiam

naudojimui. Galite susižeisti arba sugadinti
buitinį prietaisą.

• Patikrinkite, ar slinkdami ir perstatę buitinį
prietaisą neprispaudėte maitinimo kabelio,
nes tai galėtų jį pažeisti.

• Neleiskite vaikams žaisti su buitiniu
prietaisu ar spaudinėti valdymo mygtukų.

Instaliavimo instrukcijos

1. Nelaikykite buitinio prietaiso patalpoje,

kuriame naktį ir /arba žiemą temperatūra gali

nukristi iki minus 10 laipsnių C (50 laipsnių F),

nes jis skirtas dirbti ten, kur aplinkos
temperatūra yra tarp +10 ir +38 laipsnių C (50
ir 100 laipsnių F). Žemesnėje temperatūroje

buitinis prietaisas neveiks, todėl maisto

saugojimo laikas sutrumpės.

2. Žemoje temperatūroje buitinis prietaisas

gali neveikti ir gali sumažėti jo šaldymo
efektyvumas, o laikant jį tiesioginiuose saulės
spinduliuose ar prie radiatorių, buitinio
prietaiso funkcijos gali būti papildomai

apkrautos. Statydami šalia šilumos šaltinio

arba šaldiklio, išlaikykite šiuos minimalius

tarpus iš šonų:
Nuo viryklių - 30 mm
Nuo radiatorių - 300 mm
Nuo šaldiklių - 25 mm

3. Įsitikinkite, kad aplink buitinį prietaisą

esančios erdvės pakanka laisvai oro

cirkuliacijai užtikrinti (2 pav.).

• Norėdami nustatyti atstumą tarp šaldytuvo ir

sienos, pritaisykite galinį vėdinimo dangtelį

prie šaldytuvo galinės sienos (3 pav.).

33

LT Naudojimo instrukcija

4. Buitinį prietaisą reikėtų pastatyti ant lygaus
paviršiaus. Prireikus, galima reguliuoti dvi

priekines kojeles. Norėdami užtikrinti, kad
buitinis prietaisas stovėtų tiesiai, reguliuokite

dvi priekines kojeles, sukdami jas pagal arba

prieš laikrodžio rodyklę, kol prietaisas tvirtai
stovės ant grindų. Teisingas kojelių
sureguliavimas panaikina pernelyg didelę

vibraciją ir triukšmą (4 pav.).

5. Norėdami paruošti buitinį prietaisą

naudojimui, vadovaukitės „Valymo ir

priežiūros“ skyriaus nurodymais.

Susipažinkite su buitiniu prietaisu

(1 pav.)

1 - Termostatas ir lemputės korpusas

2 - Pritaikomos šaldytuvo lentynos

3 - Atrama vyno buteliams

4 - Vandens rinktuvas

5 - Uždengiamos dėžutės

6 - Uždengiamos dėžutės dangtis
7 - Atrama ledo surinkimo lentynai ir ledo

surinkimo lentyna
8 - Greito užšaldymo skyrius
9 - Skyriai užšaldytiems maisto produktams

laikyti
10 - Reguliuojamos kojelės
11 - Pieno produktų skyrius
12 - Kiaušinių dėklas
13 - Puodelis apsaugos
14 - Lentynos buteliams

Rekomenduojamas maisto produktų
išdėstymas buitiniame prietaise

Nurodymai optimaliems saugojimo ir higienos
rezultatams gauti:

1. Šaldytuvo skyrius skirtas trumpam šviežio
maisto ir gėrimų saugojimui.

2. Šaldiklio kamera yra įvertinta ir

tinkama šaldymui ir maisto produktų laikymui

prie užšaldymą.
Visada reikia prisilaikyti ant maisto produktų
įpakavimų nurodytų maisto laikymo
rekomendacijų.

3. Pieno produktus reikėtų laikyti
specialiuose durelių įdėklo skyriuose.

4. Pagamintus patiekalus reikėtų laikyti
hermetiškuose induose.

5. Šviežius suvyniotus produktus galima

laikyti ant lentynos. Šviežius vaisius ir
daržoves reikėtų nuvalyti ir laikyti

uždengiamose dėžutėse.

6. Butelius galima laikyti durelių skyriuje.

7. Norėdami laikyti šviežią mėsą, suvyniokite

ją į polietileninį maišelį ir padėkite ant

žemiausios lentynos. Neleiskite, kad šviežia

mėsa liestųsi su pagamintais maisto
produktais, kad šie nebūtų užkrėsti. Saugumo
sumetimais, žalią mėsą laikykite ne ilgiau nei

dvi ar tris dienas.

8. Norint, kad šaldytuvas veiktų

veiksmingiausiai, jo ištraukiamų lentynų

nereikėtų užkloti popieriumi arba kitomis

medžiagomis, kurios sutrukdyti laisvą oro

cirkuliaciją.

9. Durelių lentynose nelaikykite augalinio
aliejaus. Maisto produktus laikykite

supakuotus, suvyniotus arba uždengtus. Prieš
dėdami karštus maisto produktus ir gėrimus į

šaldytuvą, leiskite jiems atvėsti. Skardinėse
likusio maisto nereikėtų laikyti skardinėje.

10. Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti, o
tokius produktus kaip aromatiniai vandens

kubeliai, prieš vartojimą reikėtų truputį

atšildyti.

11. Kai kurie vaisiai ir daržovės, laikomi beveik

0°C temperatūroje, sugenda. Todėl ananasus,
melionus, agurkus, pomidorus ir panašius

produktus susukite į polietileninius maišelius.

12. Labai stiprūs alkoholiniai gėrimai turi būti

laikomi stačioje padėtyje stipriai užkimštuose

buteliuose. Šaldytuve niekada nelaikykite

produktų, kuriuose yra degių sprogstamųjų
dujų (pvz., purškiamos grietinėlės flakonų,
skardinių su purškalais ir t.t.) arba
sprogstamųjų medžiagų. Jos gali sukelti

sprogimą.

34

LT Naudojimo instrukcija

Temperatūros kontrolė ir

reguliavimas

Darbinė temperatūra valdoma termostato
rankenėle (5 pav.), kuri gali nustatyta į bet

kurią padėtį nuo MIN iki MAX (pastaroji­šalčiausia padėtis).

Vidutinė temperatūra šaldytuvo viduje turėtų

būti maždaug +5°C (+41°F).

Nustatykite termostatą taip, kad pasiektumėte
norimą temperatūrą. Kai kurie šaldytuvo

skyriai gali būti vėsesni arba šiltesni (pvz.,

lentyna salotoms ir viršutinė dėžutės dalis),
tačiau tai visai normalu. Rekomenduojame
periodiškai patikrinti temperatūrą termometru,
kad įsitikintumėte, jog skyriuje palaikoma ši
temperatūra. Nuolat atidarinėjant dureles,
temperatūra šaldytuvo viršuje pakyla, todėl
patartina dureles uždaryti tuoj pat po

naudojimo.

Prieš pradedant naudoti

Galutinis patikrinimas

Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą,

patikrinkite, ar:

1. Sureguliavote kojeles, kad prietaisas
stovėtų lygiai.

2. Šaldytuvo vidus yra sausas, o gale oras
gali laisvai cirkuliuoti.

3. Vidus yra švarus, pagal „Valymo ir
priežiūros“ skyriaus rekomendacijas.

4. Kištukas įkištas į sienoje esantį lizdą, ir

elektra įjungta. Atidarius dureles, užsidega

vidinis apšvietimas.

Ir atkreipkite dėmesį, kad:

5. Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite
nestiprius garsus. Ar kompresorius veikia, ar

ne, šaldytuvo sistemoje hermetiškai uždarytas

skystis ir dujos taip pat gali kelti silpnus
garsus (triukšmą). Tai visiškai normalu.

6. Šaldytuvo skyriaus viršus gali būti trupusį

banguotas dėl panaudoto gamybos proceso,

tačiau tai visiškai normalu ir nėra gedimas.

7. Rekomenduojame nustatyti termostato

rankenėlę per vidurį ir stebėti temperatūrą,
kad įsitinkintumėte, jog buitinis prietaisas

palaiko norimą temperatūrą (Žr. į skyrių
"Temperatūros kontrolė ir reguliavimas").

8. Neprikaukite buitinio prietaiso tuoj pat po

įjungimo. Palaukite, kol bus pasiekta tinkama
temperatūra. Rekomenduojame patikrinti
temperatūrą tiksliu termometru (žr.į skyrių

„Temperatūros kontrolė ir reguliavimas“).

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šaldiklis tinkamas ilgam parduotuvėse pirktų
maisto produktų laikymui; be to, jis gali būti
naudojamas šviežiems maisto produktams

užšaldyti ir laikyti.

Dingus elektrai, neatidarykite durelių. Jeigu

gedimas trunka trumpiau nei 18 val.,

užšaldytiems produktams tai neturėtų padaryti

jokios žalos. Tačiau jeigu gedimas truktų

ilgiau, maisto produktus reikėtų patikrinti ir

arba nedelsiant suvartoti, arba juos pagaminti,
o po to vėl užšaldyti.

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

laikykitės šių instrukcijų.

Vienu metu neužšaldykite per didelio maisto
kiekio. Maisto kokybė geriausiai išsaugojama
tada, kai jis yra visas užšaldomas kaip

įmanoma greičiau.

Neviršykite buitinio prietaiso galingumo,

nustatyto 24 val.

Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą,

šaldytuvo variklis nepertraukiamai veikia tol,

kol maistas kietai užšaldomas. Tai gali laikinai

padidinti šaldiklio kameros aušinimą.

Užšaldant šviežius maisto produktus,
termostato rankenėlė turi būti vidurinėje

padėtyje. Maži maisto kiekiai iki 1/2 kg (1 lb),

gali būti užšaldomi nereguliuojant

temperatūros valdymo rankenėlės.

Ypač svarbu pasirūpinti, kad
nesumaišytumėte šviežių ir jau užšaldytų

maisto produktų.

Ledo gabaliukų gaminimas

Pripilkite į ledo padėklą ¾ vandens ir įdėkite jį
į šaldiklį. Išlaisvinkite prišalusius padėklus
šaukšto rankena arba panašius įrankiu;
niekada nenaudokite daiktų aštriais galais,

pvz., peilių arba šakučių.

35

36

LT Naudojimo instrukcija

Atšildymas

a) Šaldytuvo skyrius

Šaldytuvo skyrius atšyla automatiškai. Atšilęs
vanduo per buitinio prietaiso gale esantį
surinkimo rezervuarą teka į drenažo vamzdelį

(6 pav.).

Atšildymo metu ant šaldytuvo skyriaus galinės
sienos, už kurios įrengtas paslėptas
garintuvas, gali susidaryti vandens lašelių. Ant
tarpiklio gali likti lašelių, kurie atšildymui
pasibaigus gali vėl užšalti. Užšalusiems
lašeliams pašalinti nenaudokite smailių daiktų
arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių ar

šakučių.

Jeigu atšilęs vanduo neišteka iš surinkimo
kanalo, patikrinkite, ar drenažo vamzdelio
neužkimšo maisto dalelės. Drenažo vamzdelį
galima atkimšti prietaisu vamzdžiams atkimšti

arba panašiu įrankiu.

Patikrinkite, kad šio vamzdelio galas visuomet
būtų ant kompresoriaus surinkimo padėklo,
kad vanduo neišsilietų ant elektros laidų arba

grindų (7 pav.).

b) Šaldiklio kamera

Atšaldymo procesas yra labai paprastas:
naudojant ypatingą atšildyto vandens

surinkimo indą, jis vyksta labai tvarkingai.

Atšildykite šaldytuvą dukart per metus arba
tuomet, kai susidarys maždaug 7 (1/4") mm
šerkšno sluoksnis. Norėdami pradėti
atšildymo procesą, išjunkite buitinio prietaiso

jungiklį ir ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

Visus maisto produktus suvyniokite į keletą
laikraščio sluoksnių ir padėkite į vėsią vietą

(pvz., į šaldytuvą arba sandėliuką).

Norint pagreitinti atšildymo procesą, šaldiklyje
galima atsargiai pastatyti indų su šiltu

vandeniu.

Užšalusiems lašeliams pašalinti
nenaudokite smailių daiktų arba daiktų su
aštriais galais, pvz., peilių arba šakučių.

Atšildymui niekada nenaudokite plaukų
džiovintuvų, elektrinių šildytuvų arba kitokių

panašių elektrinių buitinių prietaisų.

Šaldiklio skyriaus apačioje susikaupusį atšilusį
vandenį sugerkite kempine. Prietaisui atšilus,

kruopščiai nusausinkite jo vidų (8 ir 9 pav.).

Įkiškite kištuką į sienoje esantį elektros lizdą ir

įjunkite buitinio prietaiso jungiklį.

Vidinės lemputės pakeitimas

(10 pav.)

Jeigu lemputė neveiktų, ją galima lengvai
pakeisti nauja. Pirmiausiai būtinai atjukite
šaldytuvą / šaldiklį nuo maitinimo tinklo,
ištraukdami kištuką iš elektros lizdo. Paimkite
atsuktuvą plokščiu galu ir atsargiai,
nenaudodami jėgos, įstatykite jį į kairėje esantį
tarpelį tarp lemputės gaubto ir vidinės sienelės.
Tuomet atsargiai spauskite atsuktuvo rankeną
kairėn, kol pastebėsite, kad kairysis gaubto
kaištis atsikabino. Tuos pačius veiksmus atlikite
ir dešiniajam tarpeliui, tik dabar atsuktuvo
rankeną atsargiai spauskite dešinėn. Atlaisvinus
abi puses, gaubtą galima lengvai nuimti.
Iki galo įsukite lemputę į lemputės laikiklį.
Įkiškite buitinio prietaiso elektros kištuką į
maitinimo lizdą. Jeigu apšvietimas vis dar
neveikia, vietinėje elektros prekių parduotuvėje
įsigykite E14 tipo 15 W (maks.) lemputę su
užsukamu dangteliu ir įsukite ją. Nedelsdami
atsargiai išmeskite perdegusią lemputę.
Pakeitę lemputę, įtaisykite gaubtą į pradinę jo
padėtį. Įsitikinkite, ar gaubtas yra tinkamai
užfiksuotas.

Valymas ir priežiūra

1. Prieš valymą rekomenduojama ištraukti

buitinio prietaiso kištuką iš lizdo ir atjungti

maitinimą.

2. Valymui niekada nenaudokite aštrių įrankių

arba abrazyvinių medžiagų, muilo, namų
ūkyje naudojamo valiklio, skalbimo priemonių

ar vaško poliravimui.

3. Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite drungnu
vandeniu, o po to sausai iššluostykite.

4. Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale,
pagamintame ištirpinus vieną arbatinį
šaukštelį sodos (bikarbonato) vienoje pintoje

(0,57 litro) vandens; po to sausai iššluostykite.

5. Pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į
temperatūros valdymo dėžutę.

6. Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą,

išvalykite jį ir palikite dureles pravertas.

7. Norint apsaugoti kokybišką dažytą apdailą,

metalines gaminio dalis (pvz., išorinę durelių

pusę, šaldytuvo šonus) rekomenduojame

nublizginti silikono vašku (automobiliniu

politūra).

LT Naudojimo instrukcija

8. Kartą per metus bet kokias ant buitinio

prietaiso galinės sienos esančio
kondensatoriaus susikaupusias dulkes reikėtų

susiurbti siurbliu.

9. Reguliariai patikrinkite, ar durelių tarpikliai
yra švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių.

10. Niekada:

• Nevalykite buitinio prietaiso netinkamomis
medžiagomis, pvz., benzino pagrindu

pagamintais produktais.

• Jokiais būdais nenaudokite jo aukštoje

temperatūroje.

• Nešveiskite, netrinkite ir t.t. abrazyvinėmis

medžiagomis.

11. Pieno produktų skyriaus dangčio ir durelių

lentynos išėmimas:

• Norint nuimti pieno produktų skyriaus dangtį,
pirmiausia pakelkite dangtį maždaug vieną
colį ir ištraukite jį iš tos pusės, kurioje dangtyje

yra plyšys.

• Norėdami ištraukti durelių lentyną, išimkite iš
jos visus daiktus ir po to paprasčiausiai

patraukite durelių lentyną į viršų nuo pagrindo.

12. Patikrinkite, ar specialus plastmasinis
rezervuaras, esantis buitinio prietaiso gale,

kuris surenka atšildytą vandenį, visada
švarus. Jeigu norite nuimti lovelį ir išvalyti jį,
vadovaukitės toliau nurodytomis

instrukcijomis:

• Ištraukite kištuką iš lizdo ir atjunkite elektros

maitinimą.

• Atsargiai replėmis atsukite kompresoriuje

esantį varžtą, kad galėtumėte nuimti lovelį.

• Pakelkite jį.

• Išvalykite ir sausai iššluostykite.

• Sumontuokite atgal, naudodami atbulinę

veiksmų tvarką.

13. Norėdami išvalyti stalčių, ištraukite jį kaip

įmanoma labiau, pakelkite jį viršun ir visiškai

ištraukite.

Durelių perstatymas

Veiksmus atlikite eilės tvarka (11 pav.).

Nurodymai

Reikia- Reguliariai atšildyti ir valyti buitinį

prietaisą (žr. į skyrių „Atšildymas“).

Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną laikyti

apačioje, po pagamintais patiekalais

ir pieno produktais.

Reikia- Nuskinti bereikalingus daržovių lapus

ir nuvalyti žemes.

Reikia- Salotas, kopūstus, petražolės ir

žiedinius kopūstus palikti ant stiebų.

Reikia- Sūrį pirmiausia susukti į pergamentinį

popierių, o po to įdėti į polietileninį
maišelį taip, kad jame liktų kuo mažiau
oro. Jis bus skaniausias, jei ištrauksite

jį iš šaldytuvo valandą prieš vartojimą.

Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną lengvai

susukti į polietileną arba aliuminio

foliją. Taip neleisite jai apdžiūti.

Reikia- Žuvį ir plaučkepenius dėti į

polietileninius maišelius.

Reikia- Stipraus kvapo maisto produktus arba

tuos produktus, kurie gali išdžiūti, dėti
į polietileninius maišelius arba susukti
į aliuminio foliją arba dėti juos į

hermetiškus indus.

Reikia- Gerai įvynioti duoną, kad ji liktų šviežia.
Reikia- Prieš pateikdami baltą vyną, alų,

nestiprų šviesų alų ir mineralinį

vandenį, atšaldykite juos.
Retkarčiais patikrinti šaldiklio turinį.

Reikia- Maisto produktus šaldytuve saugoti

kuo trumpiau ir tvirtai laikytis nurodytų

„Geriausias iki“ ir „Suvartoti iki“ terminų.

Reikia- Gamykliniu būdu užšaldytą maistą

laikykite vadovaudamiesi ant
pakuočių nurodytomis instrukcijomis.

Reikia- Rinktis tik kokybišką šviežią maistą ir,

prieš jį užšaldant, įsitikinti, ar jis

kruopščiai nuvalytas.

Reikia- Užšaldymui skirtą maistą paruošti

mažomis porcijomis, kad jis užšaltų

greitai.

Reikia- Visus maisto produktus įsukti į aliuminio

foliją arba kokybiškus šaldymui skirtus
polietileninius maišelius ir patikrinti, ar

juose neliko oro.

Reikia- Nusipirkus šaldytus maisto produktus

nedelsiant juos suvynioti ir kuo
greičiau dėti juos į šaldiklį.

Reikia- Maistą visada atšildyti šaldytuvo skyriuje.

37

Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti bananų.
Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti melionų.

Juos galima trumpam atšaldyti,
tačiau reikia į ką nors įvynioti, kad

nesuteiktų kvapo kitiems maisto

produktams.

Negalima- Lentynų uždengti jokiomis

apsauginėmis medžiagomis,
kurios galėtų sutrukdyti oro

cirkuliacijai.

Negalima- Buitiniame prietaise laikyti

nuodingų ar kokių nors pavojingų
medžiagų. Jis skirtas tik

valgomiesiems maisto
produktams laikyti.

Negalima- Vartoti maisto, kuris buvo

laikomas šaldytuve pernelyg ilgai.

Negalima- Laikyti šviežio ir pagaminto maisto

tame pačiame inde. Juos reikėtų

supakuoti ir laikyti atskirai.

Negalima- Leisti, kad atšildomas maistas

arba jo sultys kristų/lašėtų ant kitų
maisto produktų.

Negalima- Palikti ilgai atidarytų durelių, nes

tada buitinis prietaisas sunaudos
daugiau energijos ir jame
susidarys per daug ledo.

Negalima- Ledui pašalinti naudoti aštrių

daiktų, pvz., peilių ar šakučių.

Negalima- Į šaldytuvą dėti karšto maisto.

Pirma leiskite jam atvėsti.

Negalima- Į šaldiklį kišti butelių su skysčiais

arba sandarių skardinių su
gazuotais gėrimais, nes jie gali

sprogti.

Negalima- Užšaldant šviežius maisto

produktus, viršyti didžiausio

leidžiamo užšaldymo svorio.

Negalima- Duoti vaikams ledų ir sušaldyto

vandens tiesiai iš šaldiklio. Žemos

temperatūros gali nušaldyti lūpas.

Negalima- Užšaldyti gazuotų gėrimų.
Negalima- Laikyti šaldyto maisto, kuris

atitirpo; jį reikėtų suvalgyti per 24

valandas arba pagaminti ir vėl
užšaldyti.

Negalima- Traukti produktų iš šaldiklio

šlapiomis rankomis.

LT Naudojimo instrukcija

38

Energijos sąnaudos

Maksimalų šaldytų maisto produktų kiekį
galima sudėti nenaudojant stalčių, esančių
šaldiklio kameroje. Šio prietaiso energijos
sąnaudos apskaičiuotos visiškai prikrovus

šaldiklio kamerą, nenaudojant stalčių.

Praktiniai patarimai, kaip mažinti elektros
energijos sąnaudas

1. Šį prietaisą būtinai statykite gerai

vėdinamoje vietoje, atokiai nuo šilumos

šaltinio (viryklės, radiatoriaus ir pan.). Tuo pat

metu prietaisą reikia pastatyti taip, kad jis

nebūtų veikiamas tiesioginių saulės spindulių.

2. Nusipirkus atvėsintus/užšaldytus maisto

produktus, juos būtina kuo greičiau sudėti į
prietaisą, ypač vasarą. Produktus namo vežti

rekomenduojama šaltkrepšiuose.

3. Pakuotes, ištrauktas iš šaldiklio kameros,

rekomenduojama atšildyti šaldytuvo skyriuje.
Pakuotę, kurią ketinate atšildyti, dėkite į indą,
kad tirpsmo vanduo nenutekėtų į šaldytuvo
skyrių. Atšildyti rekomenduojame pradėti bent

24 valandas prieš panaudojant šaldytus
maisto produktus.

4. Rekomenduojame kuo rečiau darinėti
dureles.

5. Nelaikykite prietaiso durelių atidarytų ilgiau

nei būtina, o kiekvieną kartą atidarę dureles,

paskui būtinai gerai jas uždarykite.

Gedimų šalinimas

Jeigu įjungtas buitinis prietaisas neveikia,

patikrinkite:

• Ar gerai įkišote kištuką į lizdą ir ar įjungėte

elektros maitinimą. (Norėdami patikrinti
elektros tiekimą, įkiškite į lizdą kito buitinio

prietaiso kištuką).

• Ar neperdegė saugiklis/ neįsijungė

grandinės pertraukiklis/ nebuvo išjungtas

pagrindinis maitinimo paskirstymo jungiklis.

• Ar teisingai nustatyta temperatūros valdymo

rankenėlė.

• Ar pakeitus pritaikytą forminį kištuką nauju,

jis buvo prijungtas teisingai.
Jeigu atlikus visus viršuje minėtus
patikrinimus buitinis prietaisas vis tiek
neveikia, susisiekite su pardavimo atstovu,

pas kurį nusipirkote prietaisą.

Įsitikinkite, ar atlikote visus viršuje minėtus

patikrinimus, nes neradus gedimo, jums teks
sumokėti.

LT Naudojimo instrukcija

39

Informacija apie garsus ir vibraciją,
kurių gali kilti prietaisui veikiant

1. Prietaisui veikiant, keliamas triukšmas gali
padidėti.

- Siekiant palaikyti nustatytas temperatūros

nuostatas, reguliariai įjungiamas prietaiso

kompresorius. Kompresoriui įsijungus, jo

keliamas triukšmas tampa garsesnis; jam
išsijungiant, gali būti girdimas

spragtelėjimas.

- Šio prietaiso našumas ir naudojimo savybės

gali kisti, priklausomai nuo kintančių aplinkos

temperatūros sąlygų. Tai normalu.

2. Garsai, lyg tekėtų arba būtų purškiamas
skystis

- Šiuos garsus kelia prietaiso grandinėje

tekančio šaltnešio srautas, kuris atitinka

prietaiso veikimo principą.

3. Kiti garsai ir vibracija.

- Triukšmo ir vibracijos lygis gali priklausyti

nuo grindų, ant kurių stovi prietaisas, tipo.
Įsitikinkite, ar grindys nėra smarkiai

deformuotos ir ar jos gali atlaikyti prietaiso
svorį (kuris gali būti įvairus).

- Kitas triukšmo ir vibracijos šaltinis gali būti

ant prietaiso padėti daiktai. Šiuos daiktus

reikia nuimti nuo prietaiso.

- Šaldytuve sudėti buteliai ir indai liečia vienas

kitą. Tokiais atvejais tarp butelių ir indų

palikite nedidelius tarpelius.

Rūšis

Buitinio prietaiso tipas

ŠALDYTUVAS-SALDIKLIS I tipo

CS238020

Bendroji talpa (l)

359

Bendroji naudojama talpa (l)

334

Šaldiklio naudojama talpa (l)

90

Šaldytuvo naudojama talpa (l)

244

Šaldymo pajėgumas (kg/24 val.)

5

Energijos efektyvumo klasė (1)

A+

Energijos sąnaudos (kWh/metus) (2)

281

Savarankiškas šaldymas dingus elektros tiekimui (h)

18

Triukšmo lygis [dB(A) / 1 pW]

42

Ekologiška šaldymo medžiaga R600a

(1) Energijos efektyvumo klasė: A+++ . . . D (A+++ = ekonomiška . . . D = mažiau ekonomiška)

(2) Realios energijos sąnaudos priklauso nuo naudojimo sąlygų ir vietos, kurioje yra pastatytas

buitinis prietaisas.

LT Naudojimo instrukcija

40

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima
elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad
elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį,

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris

gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų

išvežimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

Techniniai duomenys

4578333325/R02

IT,LV,UKR,EST,LT