Beko CS 232020, CS 232020 S User manual

CS 232020 CS 232020 S

Refrigerator-Freezer type I Réfrigérateur-Congélateur Type I Хладилник И Фризер тип I Hladnjak-Zamrzivač tipa I Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by

the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.  N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles

qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.  Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.  Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.  Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.  Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Prvo sigurnost /25 Električni zahtjevi /26 Upute za prijevoz /26 Upute za ugradnju /26

Upoznavanje Vašeg uređaja /27 Predloženo slaganje hrane u uređaju /27 Kontrola i prilagođavanje temperature /27

Prije rada /28 Pohrana smrznute hrane /28 Pohrana svježe hrane /28 Pravljenje kockica leda /28 Odmrzavanje /28

Zamjena unutarnje žarulje /29 Čišćenje i briga /29

Prebacivanje vrata /30

Što se smije a što se ne smije /30 Potrošnja energije /31

Informacije o buci za vrijeme rada /32 Rješavanje problema /32

Varnost /33 Električne zahteve /34 Navodila za prevoz /34 Navodila za namestitev /34 Spoznajte vašo napravo /35 Predlagana ureditev hrane v napravi /35 Nadzorovanje in prilagoditev temperature /36 Pred delovanjem /36 Shranjevanje zamrznjene hrane /36 Zamrzovanje sveže hrane /36 Izdelava ledenih kock /36 Odtajanje /37

Zamenjava notranje žarnice /37 Čiščenje in nega /37 Premeščanje vrat /38

Kaj lahko in kaj ne smete /38 Poraba energije /39 Informacije o hrupu med delovanjem /40 Iskanje in odpravljanje napak /40

Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /3 Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /4 Defrosting /5 Replacing the interior light bulb /5 Cleaning and care /5 Repositioning the door /6 Do’s and don’ts /6 Energy consumption /7 Information about operating noises /8 Troubleshooting /8

Premièrement la sécurite! /9 Avertissements et conseils importants /10 Installation /10 Branchement au réseau /11 Presentation de l’appareil /11 Réversibilité de la porte /11 Mise en marche/11 Conseils de rangement /11 Réglage de la température /12 Changement de l’ampoule /12 Congélation des produits frais /12 Conservation des produits congelés /13 Fabrication des glaçons /13 Décongélation /13 Dégivrage /13 Nettoyage /14 Consommation énergétique /15 Informations concernant les bruits /15

Безопасност преди всичко /16 Електрически изисквания /17 Tранспортнu uнструкции /17 Инструкции при инсталиране /17 Запознаване с вашия уред /18 Препоръки при подреждане на храната /18 Контрол на температурата и настройки /19 Преди работа /19 Съхранение на замразени храни /19 Замразяване на свежи продукти /20 Лед /20 Размразяване /20 Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /21 Почистване и грижи /21 Промяна посоката на отваряне на вратата /21 Полезни съвети /22 Разход на енергия /23 Информация за шумовете и вибрациите /23 Разрешение на проблеми /24

EN Index

FR Sommaire

БГ Съдържание

HR Sadržaj

SL Kazalo

5 6 8

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while. WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance, as this could cause injury to fingers and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C (50 degrees F) at night and/or especially in winter, as it is designed to operate in ambient temperatures between +10 and +38 degrees C (50 and 100 degrees F). At lower temperatures the appliance may not operate, resulting in a reduction in the storage life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing 2 - Adjustable Cabinet shelves 3 - Wine bottles support 4 - Water collector 5 - Crisper cover 6 - Crispers

7 - Ice tray support & ice tray 8 - Compartment for quickly freezing 9 - Compartments for frozen froods keeping 10 - Adjustable foot 11 - Dairy Compartment 12 - Shelf for jars 13 - Egg tray 14 - Shelf for bottles

Suggested arrangement of food in the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the shortterm storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food. The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on the shelf. Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow hot food and beverages to cool before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob (Item 5) and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature. Frequent door openings cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

EN Instruction for use

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food. If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 18 hrs. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results. Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h. Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment. When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position. Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

The coldest area of the refrigerator

The sign (Item. 5) shows the disposition of the coldest area of your refrigerator. This area is limited at the bottom by the crisper cover and at the upper side by the sign or by the trim placed at the same height. In order to be provide the temperatures in this area, please do not change the position of this trim.

When the temperature is suitable (Item.6), the sign OK is displayed. If this sign is not displayed, the temperature is too high in that area. In this case please turn the thermostat knob towards a higher digit. Do not change the adjustment too often, wait at least 12 hours before doing a new check and a new temperature adjustment. The sign OK might not be visible when you put new food into the refrigerator or the door was open for a long time.

EN Instruction for use

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 7). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement. Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly (Item 8 & 9). Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way. The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles.

EN Instruction for use

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material;

eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out

the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. To remove a drawer, pull it as far as possible, tilt it upwards and then pull it out completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 10).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding as much air as possible. For best results, take out of the fridge compartment an hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low temperature may cause 'freezer burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

EN Instruction for use

Energy consumption

Maximum frozen food storage volume is achieved without using the upper shelf cover provided in the freezer compartment. Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without using the upper shelf cover.

Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is located in well-ventilated areas, far from any source of heat (cooker, radiator etc.). At the same time, the location of the appliance must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in refrigerated/frozen condition is placed into the appliance as soon as possible, especially during summertime. It is recommended to use thermal insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment. For this purpose, the packet which is going to be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment. We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food.

4. We recommend reducing the number of door openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after each opening the door is well closed.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug. If the appliance is still not operating at all after above checks, contact the dealer from whom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

EN Instruction for use

Information concerning the noise and the vibrations which might appear during the operation of the appliance

1. The operation noise can increase during the operation.

- In order to keep the temperatures at the adjusted temperatures, the compressor of the appliance starts periodically. The noise produced by the compressor becomes stronger when it starts and a click can be heard when it stops.

- The performance and operation features of the appliance can change according to the modifications of the temperature of the ambient environment. They must be considered as normal.

2. Noises like liquids flowing or as being sprayed

- These noises are caused by the flow of the refrigerant in the circuit of the appliance and comply with the operation principle of the appliance.

3. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be caused by the type and the aspect of the floor on which the appliance is placed. Make sure that the floor does not have significant level distortions or if it can yield to the weight of the appliance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is represented by the objects placed on the appliance. These objects must be removed from the appliance

- The bottles and the vessels placed in the refrigerator touching each other. In such cases move the bottles and the vessels so that there is a small distance between them.

FR Notice d’utilisation

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacites physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si aucune personne responsable de leur sécurité ne s’en est assurée au préalable. Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil BEKO,

et espérons que vous serez pleinement satisfaits par celui-ci.

Point sécurité :

- Ne pas brancher votre appareil au réseau électrique avant d’avoir enlevé la totalité de l’emballage et des eventuelles pièces utilisées pour le transport.

- Si l’appareil a été transporté horizontalement, veuillez patienter 4 heures au minimum avant de le mettre en fonctionnement, afin de permettre la stabilisation du gaz contenu dans le compresseur.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but pour lequel il a été concu.

- Ne pas mettre le feu à votre appareil, celui-ci contient des substances sans CFC dans l’isolant, qui sont inflammables. Nous vous suggérons de contacter les autorités compétentes pour recevoir des informations concernant le récyclage.

- Nous ne récommandons pas l’utilisation de l’appareil dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage, annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnément optimal de votre appareil il est très important de lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez pas ces instructions la garantie de l’appareil peut-être remise en question.

- Nous vous recommandons de garder ce manuel dans un endroit facile d’accès.

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils importants

Il est très important que cette notice

d'utilisation soit consultable à n’importe quel

moment et reste ainsi à portée de main. Si cet appareil devait être vendu ou donné à une autre personne, assurez-vous d’également donner la notice afin que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de

l’appareil. Ces avertissements sont donnés

pour votre sécurité et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser votre réfrigérateur.

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y touchent pas ou ne l'utilisent comme un jouet.  Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et au remplacement de l’ampoule.  Cet appareil est lourd; faites attention si vous souhaitez le déplacer.  Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil.  En cas de panne, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le service après vente de votre revendeur et exigez des pièces détachées d'origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs sont destinés uniquement a la conservation des aliments et des boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir installé l'appareil, celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.  L'appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez a ce que l'air circule librement autour de l'appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation d'électricité.  Si l'appareil a été transporté couché, il est recommandé d'attendre environ 12 heure avant de le brancher.

Emplacement

 Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson, rayons solaires trop intenses). Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +100 et +380C (classe SNST). En dehors de ces limites, l'appareil ne fonctionne plus normalement.  Veillez à la bonne circulation de l'air à l'arrière de l'appareil. Pour un meilleur rendement de celui-ci, la distance minimale entre le partie supérieure de l'appareil et un éventuel élément de cuisine doit être au minimum de 100 mm (fig. 2).  Montez les deux entretoises arrière livrés séparément afin d’éviter que celui-ci ne touche le mur et donc faciliter le refroidissement de l’appareil (fig. 3).  Mettez l'appareil au bon niveau en utilisant les pieds réglabes (fig. 4).

FR Notice d’utilisation

Branchement au réseau électrique

Votre appareil est prévu pour fonctionner avec une tension de 220-240 volts monophasée. Il doit être raccordé à une prise de terre murale. Le fabricant décline toute responsabilité si cette précaution contre les accidents n'est pas respectée.

Presentation de l’appareil

(Fig. 1)

1 - Thérmostat et éclairage intérieur 2 - Clayettes verre 3 - Clayette porte bouteilles 4 - Canal pour l’eau de dégivrage 5 - Clayette du bac a légumes 6 - Bac a légumes 7 - Compartiment bac à glaçons 8 - Compartiment congélation rapide 9 - Compartiments du congélateur 10 - Pied réglable 11 - Balconnet du haut 12 - Balconnet du milieur 13 - Bacs à oeufs 14 - Balconnet Porte bouteilles

Réversibilité de la porte

Procedez comme fig 10:

Mise en marche

L'appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède légèrement savonneuse (produit à vaisselle). N'utilisez ni produit abrasif, ni poudre à récurer qui risqueraient d'endommager les finitions.

Branchez l'appareil, le voyant vert de signalisation s'allume. Réglez la manette du thermostat sur une position moyenne, le voyant rouge s'allume; attendez que ce voyant s'éteigne - cela signifie que la température optimale a été atteinte - avant d'y introduire les denrées à conserver.

Conseils de rangement

Une conservation et une hygiene optimales sont obtenues dans les conditions suivantes :  Les denrées a conserver dans le réfrigérateur doivent etre fraîches et refroidies a température ambiante. Elles doivent etre emballées dans des récipients hermétiques (boites, sachets en polyéthylene, feuille d'aluminium alimentaire) pour qu'elles ne s'impregnent ni ne dégagent d'odeur ou d'humidité.  Les produits lactés (oeufs, beurre…) sont conservés dans l'étagere supérieure de la porte.  Les aliments préparés sont conservés sur les clayettes, les fruits et légumes verts dans le bac a légumes. Les bananes ne doivent pas etre conservées dans un réfrigérateur.  Les viandes crues, poissons et charcuterie doivent etre conservés sur les clayettes inférieures (zone la plus froide). Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour. Ne couvrez pas les clayettes de papier ou d'un plateau.

FR Notice d’utilisation

Réglage de la température

a) compartiment réfrigérateur

La température intérieure est réglée par le thermostat (Fig. 5). Les températures obtenues a l'intérieur du réfrigérateur peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation: emplacement, température ambiante, fréquence de l'ouverture des portes, quantité de denrées a l'intérieur. La position du thermostat peut etre modifiée en tenant compte de ces conditions. En général, pour une température ambiante de +25°C, la manette du thermostat sera placée sur une position moyenne. Le thermostat assure aussi le dégivrage automatique de la partie réfrigérateur. Evitez un réglage qui pourrait provoquer une marche continue : la température intérieure pourrait baisser en dessous de 0°C d'ou le risque de congeler les boissons, obtenir une formation excessive de givre sur les parois ainsi qu'une augmentation de la consommation d'électricité.

Changement de l’ampoule

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur, veuillez contacter le service après-vente agréé. La lampe (s) utilisé dans cet appareil ne convient pas pour l'éclairage de la salle de ménage. Le but visé par cette lampe est d'aider à l'utilisateur de placer les aliments dans le réfrigérateur / congélateur d'une manière sûre et confortable.Les voyants utilisés dans cet appareil doivent résister aux conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20°C.

Congélation des produits frais

 Congelez exclusivement des produits frais apres les avoir nettoyés et préparés si nécessaire.  Laissez les plats cuisinés refroidir a température ambiante avant de les introduire dans le congélateur.  Tous les produits a congeler devront etre emballés dans des sachets de polyéthylene, des barquettes d'aluminium « spécial congélation », des boîtes en plastique. Ces emballages doivent etre hermétiques.  Chaque paquet doit etre proportionné a l'importance de la consommation familiale de maniere a être utilisés en une seule fois. Des paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congélation plus rapide et uniforme.  Ne pas congeler en une seule fois une quantité de produit supérieure a la capacité de congélation de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique.  Un produit décongelé ne doit jamais etre recongelé.  Ne pas placer dans le congélateur des bouteilles ou boissons gazeuses, elles pourraient éclater.  Ne consommez pas les bâtonnets glacés des leur sortie du congélateur pour éviter les brulures dues au froid.

Pour congeler des produits frais :

Ne congelez pas en une seule fois plus que la capacité de congélation indiquée sur la plaque signalétique (5kg/24h) 24 heures avant d'introduire des aliments frais dans le congélateur placez le bouton du thermostat sur une position plus froide sans pour autant que la température intérieure du réfrigérateur descende en dessous de 0°C.

FR Notice d’utilisation

Disposez les produits a congeler dans le compartiment supérieur. N'ouvrez pas la porte du congélateur pendant l'opération de congélation Laissez l'appareil en régime de congélation pendant 24 heures, puis, au bout de ce laps de temps, replacez le bouton du thermostat en position moyenne. Mettez les produits congelés dans les tiroirs inférieurs.

Conservation des produits congelés

 Les produits congelés peuvent etre rangés a n'importe quel emplacement de la partie congélateur. Nous vous conseillons cependant de les placer dans les tiroirs inférieurs, si possible, afin de laisser libres l'espace pour la congélation.  Quand vous achetez un produit surgelé, assurez-vous que l'emballage est intact, qu'il ne présente aucune trace d'humidité, qu'il n'est pas gonflé, ce qui serait le signe d'un début de décongélation.  Respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant des produits surgelés.  Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laisser ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la température peut réduire la durée de conservation des aliments.  Apres avoir refermé la porte, attendez environ 30 secondes avant de tenter de l'ouvrir a nouveau, le temps que la dépression créée par le froid s'atténue.

Fabrication des glaçons

Remplissez le bac à à glaçons à trois quarts et mettez-la dans le congélateur. Les cubes de glace se dètachent plus simplement si vous passez le bac quelques secondes sous un jet d'eau froide.

Décongélation

Les viandes, volailles et poissons doivent etre décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le développement de bactéries. Les autre produits peuvent etre décongelés a l'air ambiant.

Les petites portions peuvent etre cuisinées des leur sortie du congélateur. Beaucoup de plats prets a cuire peuvent etre également cuisinés sans décongélation préalable. Conformez-vous toujours aux préconisations figurant sur l'emballage. Le pain et les pâtisseries peuvent etre décongelés au four. Les fours a micro-ondes peuvent etre utilisés pour décongeler la plupart des aliments. Respectez les conseils figurant dans la notice de ces fours.En cas de coupure de courant, si l'arrêt de fonctionnement ne dépasse pas 18 heures, il n'y a aucun risque d'altération des aliments congelés. Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte (le temps de remontée en température peut sensiblement être diminué si l'appareil est peu chargé). Dès que vous constatez un début de décongélation, les aliments doivent être consommés le plus rapidement possible. Ne jamais recongeler un aliment qui a été décongelé.

Dégivrage

a) partie réfrigérateur

Le dégivrage de votre réfrigérateur est entierement automatique et se produit a chaque arret du compresseur. Aucune intervention de votre part n'est nécessaire. Pendant le fonctionnement on constate l'apparition de gouttes de condensation ou de glace sur la paroi arriere. Elles seront éliminées pendant le dégivrage automatique. L'eau produite s'écoulera par le trou d'évacuation (Fig. 7) elle sera collectée dans le bac situé sur le compresseur d'ou elle s'évaporera.

Important: Gardez propre le collecteur et le tube

d’écoulement de l’eau de dégivrage. Pour

cela, utilisez la pièce de defonçage livrée

avec l’appareil. Veillez à ce que le tube ne soit jamais obstrué afin de prevenir l’écoulement

de l’eau sur l’installation électrique ou sur le

plancher (Fig. 6).

FR Notice d’utilisation

b) partie congélateur

La formation de givre a l'intérieur de l'appareil ne peut etre évitée. Le givre se forme quand l'humidité contenue dans l'air vient en contact avec les surfaces froides du congélateur. C'est pourquoi la porte ne doit etre ouverte qu'en cas de nécessité. Une mince couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de l'appareil. Quand la couche de givre atteint une dizaine de millimetres, il faut procéder au dégivrage complet. Nous vous conseillons de faire cette opération quand l'appareil est peu chargé.  Avant le dégivrage, si l'appareil n'est pas vide, mettez le bouton du thermostat sur une position plus froide pour que les produits soient portés a tres basse température.

 Débranchez l 'appareil.  Sortez les produits congelés et conservez-

les dans un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papier journal ou mieux dans des emballages isothermes (sacs isothermes, feuilles de plastique a bulles…).  Laissez la porte ouverte.

N'employer en aucun cas des objets tranchants pour gratter le givre ni d'appareils électriques chauffants (seche-cheveux, radiateurs).

 Apres la fonte du givre, essuyez et séchez soigneusement le réfrigérateur.

Nettoyage

Avant toute opération de nettoyage, prenez la précaution de débrancher l'appareil.

Nettoyage intérieur :

Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur très régulièrement.

- Retirez tous les accessoires (clayettes,

balconnets, bac à légumes…). Lavez-les à

l’eau tiède ainsi qu’avec un détergent doux

(produit utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez à l’eau et séchez soigneusement.

- Lavez les parois intérieures et les supports de clayettes.

- Lavez le joint de porte sans omettre de nettoyer également sous le joint. (Fig. 8 et 9).

Nettoyage extérieur :

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède légèrement savonneuse. Rincez et séchez. De temps en temps, dépoussiérez le condenseur avec une brosse douce ou un aspirateur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doit rester a l'arret pendant un certain temps : débranchez la prise de courant ; videz l'appareil ; nettoyez-le a fond ; laissez la porte entrouverte pour éviter l'apparition de mauvaises odeurs.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

FR Notice d’utilisation

Consommation énergétique

Afin de conserver un maximum d'aliments congelés vous pouvez enlever le couvercle de l'étagère supérieure du compartiment congélateur. La consommation énergétique de votre appareil est calculée alors que le compartiment du congélateur est entièrement chargé sans utiliser le couvercle de l'étagère supérieure.

Conseil pratique concernant la réduction de la consommation électrique

1. Veillez à ce que l'appareil se trouve dans un espace bien aéré, loin d'une éventuelle source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.). Parallèlement, le choix de l'emplacement de l'appareil doit se faire de façon à éviter qu'il se trouve exposé aux rayons directs du soleil.

2. Veillez à ce que les denrées déjà réfrigérées/congelées au moment de leur achat soient introduites dans l'appareil le plus tôt possible, surtout pendant l'été. Nous vous conseillons d'utiliser des sacs à isolation thermique pour conserver vos denrées d'un réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de décongeler vos aliments dans le compartiment réfrigérateur. Veillez à placer ces aliments sur un récipient afin d’éviter l’écoulement d’eau dans le réfrigérateur. Nous vous conseillons de sortir les aliments du congélateur au moins 24 heures à l’avance.

4. Nous vous recommandons d'ouvrir la porte du réfrigérateur le moins de fois possible.

5. Évitez de laisser inutilement la porte de l'appareil ouverte et veillez à ce que celle-ci soit bien fermée.

Informations concernant les bruits et les vibrations susceptibles de se produire pendant le fonctionnement de l'appareil

1. Les bruits peuvent augmenter pendant le fonctionnement de l'appareil.

- Afin de maintenir les températures au niveau

de la valeur réglée, le compresseur de l'appareil démarre de manière périodique. Les bruits émis par le compresseur deviennent plus importants lorsqu'ils commencent et un clic se fait entendre au moment où ils s'arrêtent.

- Les fonctions de performance et de

fonctionnement de l'appareil peuvent varier en fonction des modifications de la température et de l'environnement ambiant. Ces phénomènes sont tout à fait normaux.

2. Bruits semblables à ceux d'un écoulement ou d'une vaporisation de liquide

- Ces bruits sont provoqués par l'écoulement

du liquide réfrigérant à l'intérieur du circuit de l'appareil et sont en conformité avec le principe de fonctionnement de l'appareil.

3. Autres vibrations et bruits.

- Le niveau de bruits et de vibrations peut être

provoqué par le type et l'aspect du sol sur lequel l'appareil est installé. Assurez-vous que le sol sur lequel l'appareil est installé est à niveau et peut supporter le poids de l'appareil.

- Une autre source de bruits et de vibrations

peut être constituée par les objets placés sur l'appareil. Ces objets doivent en effet être posés ailleurs que sur l'appareil

- Les bouteilles et les récipients posés dans le

réfrigérateur se touchent. Dans ce cas, déplacez les bouteilles et les récipients de façon à créer un petit écart entre eux.

БГ Инструкции за употреба

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени

проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани

от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.

Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа преди да свалите опаковката и предпазните средства за

транспортиране.  Оставете уреда неподвижен поне 4 часа преди

включване, за да позволите компресорното масло да се установи в нормално положение, особено ако хладилника

е транспортиран хоризонтално.  При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.  Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични

услуги.  Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено,

студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и

т.н.)

За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на инструкциите може да доведе до лишаването Ви от

безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място,

лесно за справка.

БГ Инструкции за употреба

Електрически изисквания

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, убедете се, че волтажа и честотата на мрежата отговарят на необходимите за работата

на Вашия уред. Внимание! Този уред трябва да бъде заземен.

Поправки по електрическата система трябва да се извършват само от квалифициран техник. Неправилни поправки от неквалифицирани хора крият риск от лоши последствия за потребителя

на уреда.

Внимание!

Този уред работи с R600a, безопасен, но лесно запалим газ. При транспортиране и монтаж на уреда внимавайте да не повредите охладителната система. Ако охладителната система е повредена и

има изтичане на газ от системата, пазете

уреда от топлинни източници и

задължително проветрете помещението. Предупреждение – Не използвайте

каквито и да е уреди за ускоряване на процеса на размразяване, освен тези

препоръчани от производителя. Предупреждение – Внимавайте за повреди на охладителната верига. Предупреждение – Не поставяйте в

хладилника/фризера електрически уреди, освен ако това не е изрично упоменато от

производителя. Предупреждение – При повреда в

захранващия кабел, той трябва да бъде подменен от производителя, сервизен представител или друг квалифициран специалист с цел да се избегне всякакъв

риск.

Транспортни инструкции

1. Уреда трябва да се транспортира само изправен. Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта.

2. Ако по време на транспорта уреда е бил в хоризонтално положение, не трябва

да се включва поне 4 часа, за да се установи системата.

3. Неспазването на инструкциите за експлоатация може да доведе до

сериозни повреди на уреда – за което производителя не носи отговорност.

4.Уредът трябва да бъде защитен от

дъжд, влага и други атмосферни влияния.

Важно!

 Когато почиствате уреда , внимавайте

да не докосвате кондензаторните метални жички на гърба, защото това може да доведе до нараняване на пръстите и

ръцете.  Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху уреда, тъй като не е предназначен за такава употреба. Можете да се нараните или да повредите Вашия

уред.  Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

инсталирането.  Не позволявайте деца да играят с уреда или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не инсталирайте уреда в помещение, където температурата пада под 10°C през нощта и/или особено през зимата, тъй като е предназначен да работи при

температури между +10 и +38°C.

2. Не поставяйте Вашия хладилник/фризер близо до печки или радиатори или на директна слънчева светлина, защото това предизвиква допълнително натоварване в работата на Вашия хладилник/фризер. Ако се налага поставяне в близост до източник на топлина или фризер, моля, спазвайте

следните разстояния: От Печки 30 мм От Радиатори 300 мм От Фризери 25 мм

БГ Инструкции за употреба

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно пространство около Вашия хладилник/фризер, за да осигурите

свободна циркулация на въздух. (Фиг. 2)  Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, като по този начин отделите хладилника/фризера от стената

(Фиг. 3).

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на равна повърхност. Двете предни крачета могат да се регулират чрез въртене по посока и обратна на въртенето на часовниковата стрелка. Нивелирането на Вашия уред предотвратява

допълнителните вибрации и шум (Фиг. 3).

5. Вижте указанията “Почистване и грижи”,

за да подготвите уреда за употреба.

Запознаване с вашия уред

(Фиг. 1)

1 - Термостат и вътрешно осветление 2 - Подвижни рафтове 3 - Отдел за бутилки вино 4 - Дренажна тръба 5 - Капак на контейнера за плодове и

зеленчуци

6 - Контейнер за съхранени на плодове и

зеленчуци 7 - Отделение за лед 8 - Контейнер за бързо замразяване 9 - Контейнер за съхранение на

замразени храни 10 - Предни крачета 11 - Контейнер с капак 12 - Поставка са буркани 13 - Поставка за яйца 14 - Поставки за бутилки

Препоръки при подреждане на храната

Основни препоръки за получаване на

оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназначен за краткотрайно съхранение на пресни храни

и напитки.

2. Контейнера маркиран с е

подходящ за замразяване и съхранение

на храни.

3. Млечните продукти трябва да се

съхраняват в специалното отделение на

вратата на хладилника.

4. Готвените храни трябва да се съхраняват в херметически съдове.

5. Опаковани продукти може да държите

на рафтовете. Свежите плодове и зеленчуци трябва се съхраняват почистени в специалните чекмеджета

отредени за тях.

6. Бутилките може да държите в отделението на вратата.

7. За съхранение на сурово месо,

опаковайте в полиетиленови торбички и поставете на ниските рафтове. Не позволявайте да влиза в контакт с готвена храна, за да избегнете разлагане. За безопасност, съхранявайте сурово месо

не повече от 2-3 дни.

8. За максимална ефективност

подвижните рафтове не трябва да се покриват с хартия или други материали, за да се осигури свободна циркулация на

студен въздух.

9. Не съхранявайте растително олио на

рафтовете на вратата на хладилника. Дръжте храните опаковани или покрити. Изчакайте горещите храни и напитки да изстинат преди да ги замразите. Не съхранявайте отворена храна от консерва

в консервената кутия.

10. Не замразявайте газирани напитки.

11. Някои плодове и зеленчуци се развалят, ако се съхраняват при температури около 0°C. По тази причина увивайте в полиетиленови торбички

ананаси, краставици, домати и др.

12. Високоалкохолните напитки трябва да се съхраняват в изправено положение в здраво затворени бутилки. Никога не съхранявайте продукти, които съдържат лесно запалим газ (като спрейове, кремове и др.) или експлозивни вещества.

Те представляват опасност от експлозия.

Контрол на температурата и настройки

Работната температура се контролира от

термостата (Фиг. 5) и може да се настрои на всяка позиция между 1 и 5.

Средната температура вътре в

хладилника трябва да бъде около +5°C.

Препоръчваме Ви да проверявате температурата периодично с термометър

за да постигнете най-добрата температура.

Честото отваряне на вратата води до покачване на вътрешната температура, затова е препоръчително вратата да се

затваря веднага след употреба.

Преди работа

Последна проверка

Преди да включите Вашия уред, уверете

се, че:

1. Крачетата са регулирани в положение

до перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може

свободно да циркулира зад уреда.

3. Вътрешността е чиста според

препоръките на “Почистване и грижи”

4. Включвате щепсела към контакта на

ел.мрежа. Зеленият и червеният индикатор ще светнат и компресора

започва да работи.

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи компресора. Течността и газовете в охлаждащата система също могат да

шумят леко, което е съвсем нормално.

6. Нормално е да се появи лека промяна в горната страна на Вашия уред, това се дължи на използваната производствена

технология, това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите

термостата на средно положение и да измерите температурата, за да се уверите, че уредът поддържа желаната температура за съхранение. (Виж

“Контрол на температурата и настройки”)

8. Не зареждайте Вашия уред веднага след включване. Изчакайте, докато достигне желаната температура. Препоръчваме измерване на температурата с точен термометър. (Виж

“Контрол на температурата и настройки”)

Съхранение на замразена храна

Този уред е подходящ за дългосрочно съхранение на готови замразени храни, може също да се използва за замразяване и съхранение на прясна

храна.

За съхраняване на домашно замразена прясна храна, водете бележки и

спазвайте сроковете на годност.

При спиране на ел.ток или проблем в захранването, не отваряйте вратата. Замразената храна няма да пострада за срок до 18 часа. Ако ел.захранване не се

възстанови в този период, тогава

хранителните продукти трябва да се проверят и да се консумират незабавно или да се сготвят и да се замразят отново.

БГ Инструкции за употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Моля, спазвайте следните инструкции за

отлични резултати.

Не замразявайте наведнъж големи количества продукти. Качествата на

храните се запазват най-добре, когато се замразят максимално бързо.

Не превишавайте фризерния капацитет

на Вашия уред.

Поставянето на топла храна във фризера води до интензивна и продължителна работа на охлаждащата система докато

храната не замръзне сигурно.

Когато замразявате пресни продукти, поставете термостата в средна позиция. При замразяване на малки количества храна до ½ кг. не е необходима настройка

на термостата.

Вземете специални мерки да не смесвате

вече замразена храна и пресни продукти.

Лед

Напълнете с вода формите за лед на ниво ¾ и ги поставете във фризера. Изваждайте леда от формите с дръжката на лъжица или подобен предмет, никога не използвайте остри предмети като

ножове или вилици.

Размразяване

А/ Хладилно отделение

Хладилното отделение се размразява автоматично. Размразената вода се стича към дренажната тръбата чрез събирателен контейнер на гърба на уреда

(Фиг. 6).

Капчиците вода могат да останат и да замръзнат отново след размразяването. Не използвайте остри предмети като ножове, вилици, за да отстраните

замръзналите капчици.

Ако размразената вода не се изтича от събирателния канал, проверете дали хранителни частици не са блокирали дренажната тръба. Почистете внимателно

дренажната тръба (Фиг. 7).

Б/ Фризерно отделение

Размразяването е много бързо и безпроблемно, благодарение на

специалното събирателно легенче.

Размразявайте 2 пъти в годината или когато заледения слой стане над 7 мм. За да започне размразяването, изключете уреда от ел.мрежа. Всички хранителни продукти трябва да бъдат опаковани в няколко пласта хартия и съхранени на студено място (например хладилник или

килер).

Съдове с топла вода могат да се поставят внимателно във фризера, за да ускорят

размразяването.

Не използвайте остри предмети, като ножове или вилици, за да отстраните

леда.

Никога не използвайте сешоари за коса, електрически нагреватели или други

подобни ел.уреди за размразяване. Попийте събралата се размразена вода в

дъното на фризерното отделение. След размразяване, подсушете напълно

вътрешността (Фиг. 8 & 9). След това включете уреда отново.

БГ Инструкции за употреба

Подмяна на лампичката от вътрешното осветление

За да подмените лампичката в

хладилника, моля обадете се в

оторизирания сервиз.

Лампата(ите) в този уред не са подходящи за осветление в битови помещения. Предназначението на тази лампа е да помага на потребителя да оставя хранителни продукти в хладилника/фризера по безопасен и

удобен начин.

Лампите, използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически

условия като температура под -20°С.

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри

инструменти или абразивни вещества, сапун, прах за пране и др.подобни за

почистване.

3. Използвайте хладка вода за почистване и подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване

вътрешността на уреда, използвайте напоена кърпа в разтвор на сода

бикарбонат и вода.

5. Не позволявайте вода да попада в отварите.

6. Ако няма да използвате уреда за

дълго време, изключете го, извадете всички хранителни продукти, почистете го

и оставете вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате

металните части на продуктите (като външната част на вратата и стените на

уреда).

8. Домашният прах, който се събира на

гърба на уреда, трябва да се почиства с

прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично

уплътненията на вратите, за да сте сигурни, че не са зацапани с хранителни частици.

10. Никога:  Не почиствайте уреда с неподходящи

материали; като продукти на основата на

петрол.  В никакъв случай не излагайте уреда на висока температура.  Не ползвайте абразивни материали за почистване.

11. За да свалите капака на отделението

за млечни продукти:  Повдигнете капака и го издърпайте леко отстрани.  За да извадите контейнерите, натиснете леко нагоре.

12. Пластмасовия контейнер за събиране на размразен лед, винаги трябва да е добре почистен. За почистването му,

следвайте следните инструкции:  Преди почистването на контейнера

изключете хладилника от захранващата

мрежа.  Внимателно свалете болтовете на

компресора използвайки клещи, за да

извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.  Сега можете да го почистите.  След почистването, поставете го

обратно.

13. За да извадите някой от контейнерите, издърпайте максимално, наклонете леко

настрани и извадете.

Промяна посоката на отваряне на вратата

Действайте по посочения ред на

приложената схема. (фиг. 10)

БГ Инструкции за употреба

Полезни съвети

 Почиствайте и размразявайте редовно Вашия уред. (вижте “Размразяване”).  Съхранявайте сурово месо и птици под готвена храна и млечни продукти.  Отстранявайте всички излишни листа и пръст от зеленчуците.  Оставяйте марули, зеле, магданоз и карфиол със стеблата.  Завивайте сиренето първо в

импрегнирана хартия, след това в полиетиленова торбичка максимално стегнато. За отлични резултати, изваждайте от хладилното отделение

около един час преди консумация.  Завивайте свободно сурово месо и птици

в полиетиленово или алуминиево фолио.

Това предпазва от изсушаване.  Завивайте риба и карантия в полиетиленови торбички.  Храни със силна миризма или бързо

изсушаващи се поставяйте в полиетиленови торбички, алуминиево

фолио или затворен съд.  Опаковайте хляба добре, за да го запазите свеж.  Охлаждайте бели вина, бира, минерална вода преди сервиране.  Проверявайте често съдържанието на фризера.  Съхранявайте възможно най-кратко

храната и съблюдавайте сроковете на

годност и датите за срок на консумация.  Съхранявайте готовите замразени храни

в съответствие с посочените инструкции на пакетите.

 Винаги избирайте висококачествени пресни хранителни продукти и почиствайте щателно преди замразяването им.  Подготвяйте пресни хранителни продукти

за замразяване на малки порции за осигуряване на бързо замразяване.

 Завивайте всички храни в алуминиево

фолио или качествени полиетиленови торбички максимално стегнато и

обезвъздушено.  Завивайте замразените храни веднага

след закупуване и ги поставяйте възможно

най-скоро във фризера.  Размразявайте храната в хладилното отделение.

 Не съхранявайте банани в хладилното отделение.  Не съхранявайте пъпеш в хладилното

отделение. Само леко охлаждайте и то покрит, за да не се пренася миризмата му

към другите продукти.  Не покривайте рафтовете с хартия или

друг материал, който би възпрепятствал

въздушната циркулация.  Не съхранявайте отровни или други

опасни субстанции във Вашия уред. Той е предназначен за съхранение само на

хранителни стоки.  Не консумирайте храна с изтекъл срок на годност.  Не съхранявайте в един и същ

контейнер готвена и прясна храна едновременно. Те трябва да бъдат

пакетирани и съхранявани отделно.  Не позволявайте размразена храна или

течност да пада върху хранителните

продукти.  Не оставяйте вратата отворена дълго

време, тъй като това предизвиква консумация на повече ел.енергия и

образуване на лед.  Не използвайте остри предмети като

ножове или вилици за отстраняване на

леда.  Не слагайте гореща храна в уреда. Първо я охлаждайте.

Не замразявайте във фризера газирани

напитки, тъй като могат да избухнат.  Не надвишавайте капацитета на

фризера, когато замразявате пресни

продукти.  Не давайте на децата си сладолед или

лед директно от фризера. Ниската температура може да причини “фризерно

изгаряне” на устните.  Не се опитвайте да замразявате отново

размразена храна. Тя трябва да се консумира в рамките на 24 часа или да се

сготви и отново да се замрази.  Не изваждайте продукти от фризера с мокри ръце.

БГ Инструкции за употреба

Разход на енергия

Максималният обем замразена храна се постига като не се използват средното и горното чекмежде във фризерното отделение. Разходът на енергия на уреда е измерен при напълно зареден фризер без използане на средното и горното

чекмедже.

Практически съвети за намаляване

разхода на електроенергия

1. Уредът трябва да е поставен на добре проветрено място, далеч от източници на топлина (готварска печка, радиатор и др.). Същевременно уредът трябва да е монтиран така, че да не попада под пряка

слънчева светлина.

2. Закупената охладена/замразена храна трябва да се постави в уреда възможно

най-скоро, особено през лятото.

Препоръчителна е употребата на хладилни чанти при пренасянето на

храната до дома ви.

3. Препоръчваме ви размразяването на пакетите от фризера да става в хладилното отделение. За целта под пакета, който ще бъде размразяван, се поставя съд, така че водата, образуваща

се при разлеждането да не протече в

хладилното отделение. Препоръчваме ви да започенете размразяването поне 24 часа преди употреба на замразената

храна.

4. Препоръчително е да намалите

отварянето на вратата до минимум.

5. Не дръжте вратата на уреда отворена по-дълго от необходимото и проверявайте

дали вратата е добре затворена след

всяко отваряне.

Информация за шумовете и вибрациите, които може да се получат по време на работа на уреда

1. Оперативният шум може да се увеличи

по време на работа.

- За да поддържа температурата на

зададената стойност, компресорът на уреда се включва периодично. Шумът, издаван от компресора, се засилва при стартирането му, а при спирането му се

чува прищракване.

- Характеристиките и работата на уреда

може да се променят в зависимост от променте в температурата на околната среда. Те трябва да се считат за

нормални.

2. Шум от вливащи или впръсквани течности

- Този шум се получава при вливането на

охладителя в циркулационната мрежа на уреда и е в съответствие с оперативните

принципи на уреда.

3. Други вибрации и шумове.

- Нивото на шум и вибрации може да бъде

предизвикано от типа и вида на повърхността, върху която е поставен уреда. Проверете дали по повърхността няма неравности и дали ще издържи

теглото на уреда (гъвкав ли е).

- Друг източник на шум и вибрации са

предметите, поставени върху уреда. Тези

уреди трябва да се свалят от уреда.

- Бутилките и съдовете в хладилника се

докосват един друг. В такива случаи преместете бутилките и съдовете, така че

между тях да остане малко разстояние.

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен,

проверете:  Правилно ли е поставен щепсела в

контакта и включено ли е захранването. За да проверите изправен ли е контакта,

включете към него друг ел.уред.  Проверете бушоните или за повреди в захранването.

БГ Инструкции за употреба

 Правилно ли е зададен контрола на температурата.  Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че е свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете

с дилъра, от който сте купили уреда.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се

третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния

център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този

продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били

причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация

относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти,

службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

HR Upute za uporabu

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti, te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod

nadzorom ili ih je uporabi proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.

Čestitamo na Vašem izboru uređaja BEKO kvalitete, koji je dizajniran da vam pruži puno godina uporabe.

Prvo sigurnost!

Ne spajajte Vaš uređaj u struju dok ne skinete cijelo

pakiranje i zaštitu za prijenos.

 Ostavite da da stoji najmanje 4 sata prije nego ga

uključite, da biste dopustili da se ulje kompresora

slegne, ako je prevožen horizontalno.

 Ako odlažete stari aparat s bravom ili kvakom na

vratima, pazite da je ostavljena u sigurnom položaju da biste spriječili da djeca ostanu zatvorena unutra.

Ovaj se aparat smije koristiti samo u predviđenu svrhu.

 Ne odlažite uređaj u vatru. Vaš uređaj sadržava tvari

bez klorofluorougljika u izolaciji, koje su zapaljive.

Preporučamo Vam da za informacije o odlaganju i

dostupnim objektima kontaktirate Vaše lokalne vlasti.

 Ne preporučamo uporabu ovog aparata u negrijanoj,

hladnoj sobi. (npr. garaži, ostavi, dodatku, kolibi, izvan

kuće, itd.)

Da biste od vašeg aparata dobili najbolje moguće performanse i rad bez greške, jako je važno da pažljivo

pročitate ove upute. Ako se ne budete držali ovih

uputa, to može poništiti Vaše pravo na besplatan servis

tijekom razdoblja trajanja jamstva.

Molimo čuvajte ove upute na sigurnom mjestu da bi bile

lako dostupne.

HR Upute za uporabu

Električni zahtjevi

Prije uključivanja utikača u utičnicu, pazite da

su napon i frekvencija navedeni na aparatu

jednaki onima u vašoj električnoj mreži.

Preporučamo da se ovaj uređaj spaja u struju

pomoću prikladne uzemljene utičnice sa sklopkom na dostupnom položaju.

Upozorenje! Aparat mora biti uzemljen.

Popravke na električnoj opremi smije izvoditi

samo kvalificirani tehničar. Pogrešne

popravke koje izvede nekvalificirana osoba za sobom nose rizik od opasnih posljedica po korisnika aparata.

PAŽNJA!

Ovaj aparat radi s R 600a, koji je plin bezopasan za okoliš, ali je zapaljiv. Za vrijeme transporta i popravke proizvoda, mora se

paziti da se ne ošteti sustav za hlađenje. Ako

je sustav za hlađenje oštećen i plin curi iz

sustava, držite uređaj podalje od izvora

otvorenog plamena i neko vrijeme zračite

sobu.

UPOZORENJE – ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa topljenja od onih koje preporuča proizvođač.

UPOZORENJE – nemojte oštećivati sklop odjeljka za zamrzavanje. UPOZORENJE – Ne koristite električne aparate unutar odjeljaka za spremanje hrane u aparatu, osim ako nisu vrste kakvu preporuča proizvođač.

UPOZORENJE – Ako je kabel napajanja

oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

njegov serviser ili jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla opasnost.

Upute za prijevoz

1. Aparat se treba prevoziti samo u

uspravnom položaju. Pakiranje mora tijekom

transporta ostati neoštećeno onako kako je

dostavljeno.

2. Ako je za vrijeme trasnporta uređaj bio postavljen horizontalno, ne smije raditi najmanje 4 sata, da bi se sustav smirio.

3. Nepridržavanje gore navedenih uputa može

rezultirati oštećenjem aparata za koje

proizvođač neće biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih vremenskih utjecaja.

Važno!

Morate paziti kad čistite/nosite uređaj da ne dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja, jer to može dovesti

do povrede prstiju i ruku.

 Ne pokušavajte sjediti ili stajati na uređaju

jer nije dizajniran za takvu uporabu. Mogli biste se ozlijediti ili oštetiti aparat.

 Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat

za vrijeme i nakon pomicanja, jer to može

oštetiti kabel.

 Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem

ili da se igraju s kontrolnim gumbima.

Upute za ugradnju

1. Ne držite aparat u sobi gdje temperatura

može pasti ispod 10°C (50 F) noću i/ili

posebno zimi, jer je napravljen za rad na temperaturama okoline između +10 i +38°C (50 i 100 F). Pri nižim temperaturama aparat neće raditi, što će smanjiti vijek trajanja hrane.

2. Ne stavljajte uređaj blizu štednjaka ili

radijatora ili pod direktnu sunčevu svjetlost, jer će to prouzročiti posebni napor u radu

aparata. Ukoliko se ugradi blizu izvora topline

ili škrinje, držite sljedeći najmanji razmak sa

strane: Od štednjaka 30 mm Od radijatora 300 mm Od škrinja 25 mm

3. Pazite da oko aparata ima dovoljno

prostora da bi se omogućila slobodna

cirkulacija zraka (Slika 2).

Stavite stražnji poklopac za prozračivanje na Vašem hladnjaku da biste odredili razmak

između hladnjaka i zida (Slika 3).

HR Upute za uporabu

4. Aparat treba postaviti na glatku površinu.

Dvije prednje nožice se mogu prilagoditi po potrebi. Da biste bili sigurni da Vaš uređaj stoji

uspravno, prilagodite dvije prednje nožice okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu ili suprotnom smjeru, dok ne uspostavite

čvrsti kontakt s tlom. Točno postavljanje

nožica smanjuje pretjeranu vibraciju i buku

(Slika 4).

5. Pogledajte dio „Čišćenje i briga“ da biste pripremili uređaj za uporabu.

Upoznavanje Vašeg uređaja

(Slika 1)

1 - Kućište termostata i lampice 2 - Prilagodljive police unutrašnjosti 3 - Držač za boce za vino 4 - Sakupljač vode 5 - Poklopac odjeljka za povrće 6 - Odjeljci za povrće

7 - Držač za posudu za led i posuda za led 8 - Odjeljak za brzo zamrzavanje 9 - Odjeljci za držanje smrznute hrane 10 - Podesiva nožica 11 - Odjeljak za mliječne proizvode 12 - Polica za tegle 13 - Za šest jaja 14 - Polica za boce

Predloženo slaganje hrane u uređaju

Smjernice za dobivanje optimalnog mjesta za spremanje i higijene:

1. Odjeljak hladnjaka služi za kratkotrajnu pohranu svježe hrane i pića.

2. Odjeljak za zamrzavanje je označen sa

i podesan je za zamrzavanje prethodno smrznute hrane. Svo vrijeme se treba pridržavati preporuke za

pohranu na pakiranju hrane.

3. Mliječni proizvodi se trebaju stavljati u poseban odjeljak u vratima.

4. Kuhana jela se trebaju skladištiti u posudama koje ne prošuštaju zrak.

5. Svježe umotani proizvodi se trebaju čuvati na polici. Svježe voće i povrće se treba očistiti i staviti u odjeljak za povrće.

6. Boce se mogu čuvati u dijelu u vratima.

7. Da biste pohranili meso, zamotajte ga u

plastične vrećice i stavite na najnižu policu.

Nemojte dopustiti da dođe u kontakt s

kuhanom hranom, da biste izmjegli kontaminaciju. Zbog sigurnosti, svježe meso čuvajte samo dva ili tri dana.

8. Za maksimalnu učinkovitost, pomične police se ne smiju omatati papirom ili drugim materijalima da bi se dopustio slobodan protok zraka.

9. Ne držite biljno ulje na policama vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili pokrivenu. Prije nego ih stavite u hladnjak, pustite vruću hranu i pića da se ohlade. Ostaci hrane iz konzerve se ne smiju spremati u konzervi.

10. Gazirana pića se ne smiju zamrzavati i

proizvodi kao što su vodenasti sladoledi se ne

smiju konzumirati prehladni.

11. Neko voće i povrće se oštećuje ako se

čuva pri temperaturi nižoj od 0°. Zato omotajte ananas, dinje, krastavce, rajčicu i slične

plodove u plastične vrećice.

12. Jaki alkohol se mora spremiti u uspravnom položaju u dobro zatvorenim spremnicima. Nikad nemojte stavljati

proitvode koji sadrže zapaljivi plin (npr. spremnike sa šlagom, sprejeve, itd.) ili

eksplozivne tvari. Oni mogu prouzročiti eksploziju.

Kontrola i prilagođavanje

temperature

Temperaturama rada se upravlja gumbom

termostata i može se postaviti na bilo koji

položaj između 1 i 6 (najhladniji položaj).

Prosječna temperatura unutar hladnjaka treba

biti oko +5°C (+41 F). Zato prilagodite termostat da biste dobili željenu temperaturu. Deki dijelovi hladnjaka ili zamrzivača mogu biti hladniji ili topliji (kao

odjeljak za salatu i povrće i vrh kutije), što je

sasvim normalno. Preporučamo da povremeno provjeravate temperaturu termometrom da biste bili sigurni da je hladnjak na toj temperaturi. Često otvaranje vrata dovodi do podizanja temperature, tako

da se savjetuje zatvaranje vrata čim prije

nakon uporabe.

HR Upute za uporabu

Prije rada

Zadnja provjera

Prije nego počnete koristiti uređaj, provjerite

da:

1. Da su nožice postavljene za savršenu ravnotežu.

2. Da je unutrašnjost suha i da zrak može slobodno cirkulirati.

3. Da je unutrašnjost čista kako se preporuča u „Čišćenju i brizi“.

4. Da je utikač utaknut u utičnicu i da je

struja uključena. kad su vrata otvorane, uključit će se unutrašnje svjetlo.

I imajte na umu da:

5. Čut ćete buku kad kompresor počne raditi.

Tekućina i plinovi koji su zatvoreni u sustavu hladnjaka također mogu napraviti nešto buke,

bez obita na to da li kompresor radi ili ne. To je u potpunosti normalno.

6. Malo talasanje na vrhu kutije je potpuno

normalno zbog korištenog procesa

proizvodnje, to nije greška.

7. Preporučamo postavljanje gumba termostata na pola i da provjeravate temperaturu da biste bili sigurni da aparat

održava željenu temperaturu (Vidite dio

Kontrola i postavljanje temperature)

8. Ne punite aparat odmah čim je uključen.

Čekajte dok se ne dosegna željena

temperatura. Preporučamo provjeravanje

temeprature točnim termometrom (vidite

Kontrola i prilagođavanje temperature).

Pohrana smrznute hrane

Vaš odjeljak za zamrzavanje je podesan za

dugotrajnu pohranu komercijalno zamrznute

hrane koja se može zamrzavati i za pohranu

svježe hrane.

Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarajte

vrata. To neće utjecati na zamrznutu hranu ukoliko nestanak struje traje manje od 18 sati. Ako je prekid dulji, hrana se treba provjeriti i ili pojesti odmah ili skuhati i zatim ponovno zamrznuti.

Pohrana svježe hrane

Molimo Pazite na sljedeće upute da biste dobili najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine u isto

vrijeme. Kvaliteta hrane se najbolje čuva ako se zamrzava što je brže moguće.

Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja Vašeg aparata u 24 h. Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamrzavanje uzrokuje stalni rad stroja dok se hrana u potpunosti ne zamrzne. Ovo može

privremeno dovesti do pretjeranog hlađenja

odjeljka za zamrzavanje.

Kad zamrzavate svježu hranu, držite gumb

termostata na srednjem položaju. Male količine hrane do ½ kg se mogu zamrznuti

bez prilagođavanja gumba za kontrolu

temperature.

Posebno pazite da ne miješate već zamrznutu

i svježu hranu.

Pravljenje kockica leda

Ispunite posudu za led 3/4 s vodom i stavite je u hladnjak. Olabavite smrznute pladnjeve

drškom žlice ili sličnim predmetom, nikada ne koristite oštre predmete kao što su noževi ili

vilice.

Odmrzavanje

A) Odjeljak za zamrzavanje

Odjeljak za zamrzavanje automatski odmrzava. Voda od odmrzavanja ide kroz cijev za odvod preko spremnika za

sakupljanje na straženjem dijelu uređaja

(Slika 7). Za vrijeme odmrzavanja, kapi vode se mogu

stvarati na stražnjem dijelu hladnjaka gdje se

nalazi sakriven uređaj za isparavanje. Neke

kapi mogu ostati na kućištu i zamrznuti se kad

je odmrzavanje gotovo. Ne koristite oštre predmere kao što su noževi ili vilice da biste uklonili kapi koje su se ponovno zamrznule. Ako se, bilo kada, voda od odmrzavanja ne odlijeva iz kanala za sakupljanje, provjerite da

dijelovi hrane nisu začepili cijev za odvodnju.

Cijev za odvodnju se može očistiti s alatom za

čišćenje cijevi ili sličnim predmetom.

HR Upute za uporabu

Provjerite da je cijev stavljena za stalno s krajem u posudi za sakupljanje na kompresoru

da bi se spriječilo prelijevanje vode na električne instalacije ili na pod (Slika 6)

B) Odjeljak za hlađenje

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez

stvaranja nereda, zahvaljujući posebnoj

posudi za skupljanje odmrznutog.

Odmrzavajte dva outa godišnje kad se skupi

sloj leda od otprilike 7 mm. Da biste započeli s

postupkom odleđivanja, iskljulite uređaj iz

utičnice i povucite utikač van.

Svu hranu treba zamotati u nekoliko slojeva novinskog papira i staviti na hladno mjesto (npr. hladnjak ili ostavu).

Spremnike s toplom vodom možete pažljivo

staviti u škrinju da biste ubrzali odmrzavanje.

Ne koristite oštre predmere kao što su

noževi ili vilice da biste uklonili led.

Nikada ne koristite fen, električne grijalice ili

slične električne aparate za odmrzavanje.

Spužvom uklonite odmrznutu vodu sakupljenu

na dnu odjeljak za zamrzavanje. Nakon

otapanja, potpuno osušite unutrašnjost (Slike 8 i 9). Umetnite utikač u utičnicu i uključite

dovod energije.

Zamjena unutarnje žarulje

Da biste zamijenili lampicu koja se koristi za

osvjetljavanje, molimo nazovite svoj ovlašteni

servis.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju nije

podesna za uporabu za osvjetljenje doma. Predviđena namjena ove lampe je da pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan način.

Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti

ekstremne uvjete poput temperatura nižih od

-20°C.

Čišćenje i briga

1. Preporučamo da iskljulite aparat iz utičnice i izvučete utikač prije čišćenja.

2. Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre

predmete ili abrazivne tvari, sapun, tekućinu za čišćenje kućanstva, deterdžent ili vosak za

poliranje.

3. Koristite mlaku vodu da biste očistili kutiju aparata i osušite je krpom.

4. Koristite ocijeđenu vlažnu krpu potopljenu

u otopini jedne žličice sode bikarbone na pola litre vode da biste očistili unutrašnjost i osušite

je krpom.

5. Pazite da voda ne uđe u kutiju za kontroliranje temperature.

6. Ako se aparat neće koristiti dulje vrijeme,

isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i

ostavite vrata otvorena.

7. Preporučamo Vam da ispolirate metalne dijelove proizvoda (npr. vanjski dio vrata, dijelove kutije) silikonskim voskom (za

poliranje automobila) da biste zaštitili

visokokvaltetni premaz.

8. Svu prašinu koja se skupi na

kondenzatoru koji se nalazi na stražnjoj strani

uređaja uklonite usisavačem.

9. Provjeravajte brtve na vratima redovito da biste bili sigurni da su čisti i da na njima nema dijelova hrane.

10. Nikada nemojte:

 Čistiti aparat s nepodesnim materijalom, npr.

proizvodima na osnovi petroleja.

 Ni na koji način izlagati visokim

temperaturama.

 Čistiti, trljati, itd. abrazivnim sredstvima.

11. Uklanjanje poklopca odjeljka za mliječne proizvode i police vrata:

Da biste skinuli poklopac odjeljka za mliječne

proizvode, prvo podignite poklopac gore oko

2.5 cm i povucite ga sa strane gdje postoji otvor na poklopcu.

 Da biste skinuli policu vrata, izvadite sav

sadržaj i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz osnove.

HR Upute za uporabu

12. Pazite da je poseban plastični spremnik

na stražnjem dijelu uređaja koji skluplja

odmrznutu vodu uvijek čist. Ako želite ukloniti

policu da biste je očistili, slijedite sljedeće

upute:

Isključite uređaj iz struje i izvucite utikač iz

utičnice.

Nježno otpustite gumb na kompresoru pomoću kliješta tako da se polica može

ukloniti Podignite je. Očistite je i potpuno osušite Montirajte je natrag pomoću obrnutog slijeda operacija

13. Da biste izvadili ladicu, izvucite je što više

možete, nakrivite je prema gore i onda

izvucite do kraja.

Prebacivanje vrata

Nastavite po rednim brojevima (Slika 10).

Što se smije a što se ne smije

Smije se - redovito čistiti i odmrzavati Vaš

uređaj (vidite „Odmrzavanje”)

Smije se - Držati svježe meso i perad ispod

kuhane hrane i mliječnih proizvoda.

Smije se - Skinuti sve beskorisne listove na

povrću i ukloniti svu zemlju.

Smije se - Ostaviti zelenu salatum kupus,

peršin i cvjetaču na stabljici.

Smije se - Umotati sir prvo u papir otporan na

masnoću i zatim u plastičnu vrećicu,

istisnuvši zrak što je više moguće. Za

najbolje rezultate, izvadite hranu iz odjeljka za zamrzavanje bar sat vremena prije jela.

Smije se - Omotati svježe meso i piletinu

labavo u plastičnu i aluminisjku foliju. To sprječava sušenje.

Smije se - Zamotati ribu i iznutrice u plastične

vrećice.

Smije se - Zamotati hranu s jakim mirisom ili

onu koja se može osušiti u plastične

vrećice ili aluminijsku foliju i staviti u spremnik koji ne propušta zrak.

Smije se - Dobro omotati kruh da ostane

svjež.

Smije se - Hladiti bijela vina, crno i svijetlo

pivo i mineralna voda prije serviranja.

Smije se - provjeravati sadržaj škrinje svako

malo

Smije se - Držati hrana što je moguće kraće

vrijeme i držati se datuma vezanim uz

vijek trajanja.

Smije se - Pohraniti komercijalno zamrznutu

hrana u skladu s uputama danim na pakiranju.

Smije se - Uvijek birati kvalitetnu hranu i

paziti da je čista prije nego je zamrznete.

Smije se - Pripremati svježa hrana za

zamrzavanje u malim porcijama da bi se osiguralo brzo zamrzavanje.

Smije se - Zamotati hranu u aluminijsku foliju

ili kvalitetne plastične vrećice za škrinju i

paziti da nema zraka u njima.

Smije se - Zamotati zamrznuta hrana odmah

nakon kupnje i staviti u hladnjak čim

prije.

Smije se - Uvijek odmrzavati hranu u odjeljku

za hlađenje.

Ne smije se Pohraniti banane u odjeljak

škrinje.

Ne smije se Pohraniti dinju ili lubenicu u

škrinju. Moće se hladiti kratlo vrijeme

dok god je omotana da biste spriječili

prenošenje mirisa na drugu hranu.

Ne smije se Prekrivati police bilo kakvim

zaštitnim materijalima koji sprječavaju

cirkulaciju zraka.

Ne smije se Skladištiti otrovne ili bilo kakve

opasne supstance u Vašem aparatu.

Dizajniran je samo za pohranu hrane.

Ne smije se Konzumirati hrana koja je bila

zamrznuta dulje vrijeme.

Ne smije se Stavljati kuhana i svježa hrana

skupa u isti spremnik. Oni se moraju pakirati i spremati osvojeno.

Ne smije se Dopustiti da hrana ili sokovi

hrane kapaju na hranu.

Ne smije se Ostavljati vrata otvorena dulje

vrijeme, jer će rad aparata biti skuplji i

stvorit će se previše leda.

Ne smije se Koristiti oštre predmete poput

noževa ili vilica da bi se uklonio led.

Ne smije se Stavljati topla hrana u uređaj.

Pustite je prvo da se ohladi.

Ne smije se Stavljati boce punjene tekućinom

ili limenke s gaziranim pićem u

škrinju, jer može eksplodirati.

Ne smije se Prijeći maksimalni količinu kad

zamrzavate hranu.

Ne smije se Davati djeci sladoled i vodenaste

sladolede direktno iz škrinje. Niske temperature mogu povrijediti usne.

Ne smije se Zamrzavati gazirane sokove. Ne smije se Pokušavati zamrznuti hranu koja

je otopljena; ona se treba pojesti unutar 24 sata ili se skuhati i ponovno zamrznuti.

Ne smije se Vaditi stvari iz škrinje mokrim

rukama.

HR Upute za uporabu

Potrošnja energije

Maksimalni volumen smrznute hrane se

postiže bez uporabe poklopca za gornju ladicu koji se nalazi u škrinji. Potrošnja energije vašeg uređaja je navedena kad je škrinja napunjena do kraja bez uporabe

poklopca gornje police.

Praktični savjeti vezan za smanjenje

potrošnje električne energije

1. Pazite da se uređaj nalazi na dobro prozračenom mjestu, podalje od svih izvora topline (štednjak, radijator, itd.). Istodobno, lokacija uređaja se mora odrediti na takav

način da sprječava direktni ulaz sunčevih

zraka.

2. Pazite da hranu kupljenu u

ohlađenom/smrznutom stanju stavite u uređaj što prije, posebno tijekom ljeta. Za prenošenje hrane doma se preporučuje uporaba

termoizolacijskih vreća.

3. Preporučujemo da pakete koje izvadite iz

škrinje odmrzavate u odjeljku hladnjaka. Zbog toga se paket koji će biti odmrznut stavlja u

posudu tako da voda koja nastane otapanjem ne curi u odjeljak hladnjaka. Preporučujemo

da počnete s topljenjem najmanje 24 sata

prije uporabe smrznute hrane.

4. Preporučujemo smanjivanje broja otvaranja vrata na minimum.

5. Ne držite vrata uređaja otvorenim više

nego što je nužno i pazite da su nakon svakog

otvaranja vrata dobro zatvorena.

Rješavanje problema

Ako aparat ne radi kad se uključi, provjerite;

 Da je utikač dobro utaknut u utičnicu i da je

dovod energije uključen. (Da biste provjerili

dovod energije u utičnicu, ukljulite drugi uređaj).

 Da li je iskočio osigurač / je li iskljulena

glavna sklopka dovoda energije.

 Da li je gumb za kontrolu temperature dobro

postavljen.

 Da je novi utikač dobro umrežen, ako ste

mijenjali ugrađeni utikač.

Ako aparat još uvijek ne radi nakon gore navedenih promjena, kontaktirajte prodavača

od kojih ste kupili uređaj.

Pazite da ste napravili sve gore navedene

provjere, jer će Vam biti naplaćena naknada

ako se ne nađe greška.

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao

kućni otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu

tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

HR Upute za uporabu

Informacije vezane za buku i

vibracije do kojih može doći tijekom rada uređaja

1. Buka pri radu se povećava tijekom rada.

- Da bi održao temperaturu na vrijednosti koju

ste postavili, kompresor uređaja se povremeno uključuje. Bruka koju stvara kompresor postaje jača kad se pokrene i kod

zaustavljanja se može čuti klik.

- Značajke učinka i rada na ovom uređaju se mogu promijeniti prema promjenama temperature okoline. To se mora smatrati normalnim.

2. Buka kao da tekućina teče ili da se čuje

sprej.

- Te buke uzrokuje tok rashladnog sredstva u

sklopu uređaja i u skladu je s principima rada

uređaja.

3. Druge vibracije i buka.

- Razina buke i vibracija može biti uzrokovana

vrstom i obilježjima poda na kojima se nalazi uređaj. Pazite da pod nema značajne nepravilnosti i da može podnijeti težinu

uređaja (fleksibilno).

- Drugi izvor buke i vibracija predstavljaju

predmeti koji su stavljeni na uređaj. Ti se

predmeti moraju skinuti s uređaja

- Boce i posude koje su stavljene u hladnjak

dodiruju jedno drugo. U takvim slučajevima pomaknite boce i posude tako da je između

njih mali razmak.

SL Navodila za uporabo

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za

uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo BEKO, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na električno napajanje, dokler

niste odstranili vso embalažo in zaščito za prevoz.

● Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure,

če je bila prevažana vodoravno, da se olje kompresorja

umiri.

● Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne

zaklenejo noter.

● Napravo lahko uporabljate samo za določene

namene.

● Naprave po koncu uporabe ne vrzite v ogenj. V izolaciji vaše naprave so snovi brez CFC-ja, ki so vnetljive. Priporočamo vam, da se o odlaganju in

razpoložljivih odlagališčih posvetujete z lokalnimi

oblastmi.

● Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža,

rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).

Da bi ohranili vašo napravo v čim boljšem stanju in brez

napak, si pozorno preberite ta navodila. Če ne boste upoštevali teh navodil, lahko izgubite pravico do brezplačnih uslug v času garancije.

Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim

prej uporabite.

SL Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta

navedeni na ploščici za navedbe znotraj

naprave, ustrezata vaši oskrbi z električno

energijo.

Priporočamo, da je naprava povezana na električno napajanje preko ustrezne vtičnice

na dostopnem položaju.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede samo usposobljen tehnični strokovnjak.

Nepravilna popravila, ki jih izvede neusposobljena oseba, so nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika naprave.

POZOR!

Ta narava deluje z R600a, ki je okolju prijazen a vnetljiv plin. Med prevozom in

popravilom izdelka pazite, da ne poškodujete

hladilnega sistema. Če se hladilni sistem

poškoduje in pride do puščanja plina, ne približujte izdelka virom odprtega ognja in

prezračite prostor.

OPOZORILO - Za pospeševanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali

drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec. OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega ožičenja.

OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih naprav v prostorih za shranjevanje hrane, razen, če so tipa, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti.

Navodila za prevoz

1. Napravo prevažajte samo v navpičnem položaju. Med prevozom mora embalaža

ostati nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 4 ure, da se sistem ponovno nastavi.

3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil

lahko pripelje do okvare naprave, za kar proizvajalec ne bo odgovoren.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem,

vlago in drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

● Med čiščenjem/prevažanjem naprave je

treba paziti, da se na zadnjem delu naprave

ne dotikate spodnjega dela kovinskih žic

kondenzatorja, saj si lahko poškodujete prste in roke.

● Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh

vaše naprave, saj ni oblikovana za takšno

rabo. Lahko poškodujete sebe ali napravo.

● Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod

napravo med in po premikanju, saj lahko to

poškoduje kabel.

● Otroci se ne smejo igrati z napravo ali

kontrolnim aparatom.

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer

lahko temperatura ponoči in/ali pozimi pade

pod 10 stopinj C, saj je oblikovana za delovanje v prostoru s temperaturo zraka med +10 in +38 stopinj C. Pri nižjih temperaturah

naprava ne bo delovala in zmanjšala se bo

življenjska doba shranjevanja hrane.

2. Naprave ne postavljajte v bližino

kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na

sončno svetlobo, saj to pomeni dodatno

obremenitev na funkcije naprave. Če napravo namestite zraven vira toplote ali

zamrzovalnika, upoštevajte naslednje

najmanjše razdalje:

Od kuhalnika 30 mm Od radiatorja 300 mm Od zamrzovalnika 25 mm

3. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj

prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2). Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za

zračenje, da nastavite razdaljo med

hladilnikom in steno (Slika 3).

SL Navodila za uporabo

4. Naprava mora biti postavljena na gladko

površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno

nastavite. Da bo vaša naprava stala pokončno, nastavite sprednji nogi z obračanjem v smeri urinega kazalca ali

obratno, dokler ne pride do trdnega stika s tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4).

5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter pripravite vašo napravo za uporabo.

Spoznajte vašo napravo

(Slika 1)

1. Termostat in ohišje luči

2. Nastavljive police omarice

3. Podpora za steklenice

4. Zbiralnik vode

5. Pokrov predela za svežo hrano

6. Predal za svežo hrano

7. Pladenj za led in stojalo zanj

8. Predel za hitro zamrzovanje

9. Predeli za shranjevanje zamrznjene hrane

10. Nastavljiva noga

11. Predel za mlečne izdelke

12. Polica za kozarce

13. Egg pladenj

14. Polica za steklenice

Predlagana ureditev hrane v napravi

Smernice za optimalno shranjevanje in higieno:

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno

shranjevanje sveže hrane in pijač.

2. Zamrzovalni predel je ocenjen z in primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej zamrznjene hrane.

Priporočila za shranjevanje , ki so

navedena na embalaži hrane, je treba vedno

upoštevati.

3. Mlečne izdelke hranite v posebnem predelu, ki se nahaja na vstavku na vratih.

4. Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah.

5. Sveže zavite izdelke lahko hranite na polici. Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti in shraniti v predal za svežo hrano.

6. Steklenice hranite v predelu vrat.

7. Surovo meso zavijte v polietilenske

vrečke in ga položite na najnižjo polico. Naj ne

pride v stik s svežo hrano, saj lahko pride do

okužbe. Zaradi varnosti, hranite surovo meso

le dva do tri dni.

8. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo

biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj mora hladen zrak prosto krožiti.

9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj

bo hrana zapakirana, zavita ali pokrita. Hrana

in pijača naj se ohladi preden ju shranite v

hladilnik. Ostala hrana iz konzerv se ne sme hraniti v konzervah.

10. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne zaužite preveč mrzle.

11. Nekatero sadje in zelenjava se uničita pri temperaturi blizu 0°C. Zato, ananas, melone,

kumarice, paradižnik in podobne izdelke,

zavijte v polietilenske vrečke.

12. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr.

razpršilec za smetano, razpršilne posode itd.)

ali eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost eksplozije.

SL Navodila za uporabo

Nadzorovanje in nastavitev temperature

Delujočo temperaturo uravnavate s gumbom

na termostatu (Slika 5) in ga lahko nastavite v

položaj med 1 in 5 (najhladnejši položaj).

Povprečna temperatura znotraj hladilnika naj

bi bila okoli +5°C.

Zato nastavite termostat, da ohranja želeno

temperaturo. Nekateri predeli hladilnika so

hladnejši ali toplejši (kot na primer predal za

svežo solato in zgornji del omarice), kaj je povsem običajno. Priporočam, da občasno

preverite temperaturo s termometrom, da je temperatura omarice res prava. Zaradi pogostega odpiranja vrat se temperatura v

notranjosti dviga, zato je priporočljivo po

uporabi čim prej zapreti vrata.

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite

da:

1. So noge v pravilnem položaju.

2. Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem delu prosto kroži.

3. Je notranjost čista, kot je priporočeno v poglavju »Čiščenje in skrb«.

4. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti notranja luč.

Opomba:

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup. Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem sistemu, lahko oddajajo zvoke tudi, ko kompresor ne deluje. To je običajno.

6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

7. Priporočamo, da nastavite gumb na termostatu na sredino in spremljate, da naprava ohranja nastavljeno temperaturo (Glejte razdelek Nadzor in nastavitev temperature).

8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.

Počakajte, da naprava doseže pravilno

temperaturo za shranjevanje. Priporočamo,

da preverite temperaturo z natančnim

termometrom (Glejte: Nadzor in nastavitev temperature).

Shranjevanje zamrznjene hrane

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno

shranjevanje zamrznjene hrane, ki je na voljo v trgovinah, in lahko se uporablja tudi za zamrzovanje in shranjevanje sveže hrane. V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.

Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad traja manj kot 18 ur. Če je izpad daljši, je

hrano treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali pa jo skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje sveže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila. Ne zamrzujte velike količine naenkrat.

Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta

globoko zamrznjena v čim krajšem času. Ne

presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše

naprave v 24-ih urah. Če v predel za zamrzovanje shranite toplo hrano, bo hladilna naprava delovala neprestano, dokler hrana ne bo popolnoma zamrznjena. To lahko začasno povzroči prekomerno hlajenje hladilnega predela.

Ko zamrzujete svežo hrano, naj bo gumb na

termostatu v srednjem položaju. Majhne

količine hrane, do ½ kg, lahko zamrznete brez

nastavljanja gumba na termostatu.

Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in svežih

živil.

Izdelava ledenih kock

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene kocke in ga postavite v zamrzovalnik. Zamrznjen pladenj razrahljajte z držalom od

žlice ali podobnim pripomočkom in nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, kot sta nož ali

vilice.

SL Navodila za uporabo

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Predel hladilnika se samodejno odtaja.

Odtaljena voda odteče preko zbiralnika, ki se nahaja na zadnji strani naprave, v odtočno

cev (Slika 6). Med odtajanje se lahko naberejo kapljice vode na zadnji strani hladilnega predela, kje se nahaja izparilnik. Nekaj kapljic lahko ostane na vstavku in ponovno zamrzne, ko se odtajanje zaključi. Za odstranjevanje zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega kanala, preverite, da niso deli hrane zamašili

odtočno cev. Odtočno cev lahko izpraznite s čistilcem za cevi ali podobnim pripomočkom.

Preverite, da je cev z enim koncem položena

v zbiralni pladenj na kompresorju in tako

preprečite, da bi voda stekla na električno

napeljavo ali na tla (Slika 7).

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je odtajanje zelo enostavno in čisto. Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se naredi plast ledu debeline 7 mm. Preden

začnete odtajati, izklopite napravo iz vtičnice

in izvlecite vtič za napajanje.

Vso hrano zavijte v več plasti časopisnega

papirja in shranite v hladni prostor (npr. hladilnik ali jedilna shramba). Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo vodo, ki jih previdno postavite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelcev ali drugi električnih

naprav. Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na spodnjem delu zamrzovalnega predela. Po

odtajanju, notranjost temeljito posušite (Slika 8 in 9). Vstavite vtič v vtičnico in vklopite

električno napajanje.

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za

osvetlitev hladilnika, naročite na

pooblaščenem servisu.

Lučka, uporabljena v tej napravi, ni primerna

za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.

Namembnost te lučke je pomagati uporabniku, da lahko daje živila v hladilnik /

zamrzovalnik na varen in udoben način.

Luči, uporabljene v tej napravi, morajo prenesti ekstremne fizične pogoje, kot so

temperature pod -20°C.

Čiščenje in skrb

1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri vtičnici in izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivnih sredstev, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev ali

loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo in jo do suhega obrišite.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto

krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke sode bikarbonata in enega pinta vode

ter nato do suhega obrišite.

5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo za uravnavanje temperature.

6. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,

jo izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in

pustite vrata priprta.

7. Priporočamo, da s silikonskim voskom

(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske

dele naprave (kot so zunanjost vrat, stranski deli omarice) in tako ohranite visoko kakovost barve.

8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite prah, ki se je nabral na kondenzatorju na zadnji strani naprave.

9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne vsebujejo delcev hrane.

SL Navodila za uporabo

10. Nikoli:

Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi,

npr. naftni izdelki. Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam.

Naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi

sredstvi.

11. Odstranjevanje pokrova za mlečne izdelke in vratnega pladnja:

Če želite odstraniti pokrov za mlečne izdelke,

ga najprej za malenkost dvignite in ga povlecite vstran od odprtine na pokrovu.

Če želite odstraniti vratni pladenj, ga

izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor od podlage.

12. Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani

naprave, vedno čist. Če želite odstraniti

pladenj in ga očistiti, sledite spodnjim

navodilom:

- Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač

- S kleščami nežno odvijte gumb na kompresorju tako, da ga lahko odstranite.

- Dvignite ga.

- Očistite ga in ga obrišite do suhega.

- V obratnem vrstnem redu ga ponovno sestavite.

13. Da bi očistili predal, ga do konca izvlecite, potegnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite.

Premikanje vrat

Sledite zaporedju (Slika 10).

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - Redno čistite in odtajate svojo

napravo (Glejte »Odtajanje«)

Lahko - Hranite surovo meso in perutnino pod

kuhano hrano in mlečnimi izdelki.

Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz

zelenjave in odstranite zemljo.

Lahko - Pustite zeleno solato, zelje, peteršilj

in cvetačo na steblu.

Lahko - Sir najprej zavijte v papir odporen

proti maščobi in ga nato dajte v polietilensko vrečko, pri tem iztisnite

zrak. Ven ga vzemite eno uro pred zaužitjem.

Lahko - Na rahlo zavijte surovo meso in

perutnino v polietilensko ali aluminijasto folijo. To prepreči sušenje.

Lahko - Zavijete ribo in drobovje v

polietilenske vrečke.

Lahko - Ovijte hrano z močnim vonjem ali v

polietilenske vrečke, kjer pa se lahko

izsuši, v aluminijasto folijo ali pa hranite v neprepustni posodi.

Lahko - Kruh dobro zavijte, da ostane svež. Lahko - Preden postrežete, ohladite belo

vino, pivo in mineralno vodo.

Lahko - Pogosto pregledate posode v

zamrzovalniku.

Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in

upoštevajte datume »Najboljše pred«

in »Uporabno do«.

Lahko - Trgovinsko zamrznjeno hrano

shranjujte v skladu z navodili na embalaži.

Lahko - Vedno izberite svežo hrano visoke

kakovosti in jo dobro očistite preden jo

zamrznete.

Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje

razdelite na male porcije, da bo zamrzovanje čim hitrejše.

Lahko - Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo

ali polietilensko vrečko, ki je primerna

za zamrzovanje, ter iztisnite ves zrak.

Lahko - Že prej zamrznejo hrano zavijte takoj

po nakupu in jo čim hitreje shranite v

zamrzovalnik.

Lahko - Hrano zmeraj odtajajte v predelu

hladilnika.

Ne smete - Ne hraniti banan v predelu

hladilnika.

Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku.

Shranite jo lahko le kratek čas in ob tem mora biti zavita, saj pušča

močan vonj.

Ne smete - Ne pokrivajte polic z zaščitnim

materialom, ki lahko ovira kroženje

zraka.

Ne smete - V vaši napravi ne shranjujte

strupenih ali nevarnih snovi. Oblikovana je samo za shranjevanje užitne hrane.

Ne smete - Ne jejte hrane, ki je bila v

hladilniku predolgo časa.

Ne smete - Sveže in kuhane hrane ne

shranjujte skupaj v isti posodi. Pakirana in shranjena mora biti posebej.

Ne smete - Ne pustiti, da odtajanja hrana ali

njeni sokovi kapljajo na preostalo hrano.

Ne smete - Ne puščajte dalj časa odprtih vrat,

saj to pomeni več stroškov za delovanje in povzroči prekomerno

nastajanje ledu.

Ne smete - Za odstranjevanje ledenu nikoli ne

uporabljajte ostrih predmetov, kot so noži ali vilice.

Ne smete - Ne polagajte vroče hrane v

napravo. Naj se najprej ohladi.

Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite

steklenic polnjenih s tekočino ali zapečatenih konzerv, ki vsebujejo

tekočino z ogljikom, saj lahko

eksplodirajo.

Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne

smete preseči največje količine

zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in

ledu neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči

hladilne opekline na ustnicah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki. Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki

je že bila odtajana; treba jo je

pojesti v 24 urah ali skuhati in ponovno zamrzniti.

Ne smete - Ne odstranjujte predmetov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

SL Navodila za uporabo

Poraba energije

V napravo lahko shranite največjo količino živil, če ne uporabljate zgornjega pokrova

police v zamrzovalnem delu. Navedena

poraba energije vaše naprave se nanaša na

popolnoma napolnjen zamrzovalni del brez zgornjega pokrova police.

Praktični nasveti glede zmanjšanja porabe

elektrike

1. Prepričajte se, da je naprava nameščena na dobro ozračenem mestu, stran od virov

toplote (kuhalnik, radiator itd.). Prav tako mora

naprava biti nameščena tako, da ni

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

2. Zamrznjeno hrano shranite v napravo

kakor hitro mogoče, posebej poleti. Priporočamo, da hrano nesete domov v

toplotno izolacijskih vrečkah .

3. Priporočamo, da pakete, ki jih vzamete iz zamrzovalnega dela, odtajate v hladilnem

delu. Paket, ki ga želite odtajati, postavite v

posodo, da voda, ki odteka med odtajanjem,

ne teče v hladilni del. Priporočamo, da

zamrznjeno živilo pričnete odtajati 24 ur pred njegovo uporabo.

4. Priporočamo, da vrat ne odpirate pogosto.

5. Vrat naprave ne puščajte odprtih dlje kot je

potrebno in se prepričajte, da vrata vsakokrat

dobro zaprete.

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje,

preverite:

• Ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je

naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti

napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo

napravo).

• Ali je pregorela varovalka, se je sprožil

prekinjač ali pa je glavno stikalo izključeno.

• Ali je temperatura pravilno nastavljena.

• Če ste zamenjali vtič,da je ta pravilno

napeljan.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in naprava še vedno ne deluje, se brnite na

prodajalca od katerega ste kupili napravo.

Plačati morate tudi, če ni odkrita nobena napaka, zato se prepričajte, da ste pregledali

vse zgoraj naštete vzroke.

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete

ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s

pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

SL Navodila za uporabo

Informacije o hrupu in vibracijah, ki se lahko pojavijo med delovanjem naprave

1. Hrup delovanja se lahko poveča med samim delovanjem naprave.

- Da bi temperature ostale takšne, kot ste jih nastavili, se mora kompresor naprave

občasno vključiti. Hrup kompresorja postane

močnejši ob vklopu, ob izklopu pa zaslišite

kratek zvok.

- Učinkovitost in delovanje naprave se lahko spremeni glede na spremembe temperature okolja. To je običajno.

2. Hrupi podobni pretakanju ali pršenju tekočine

- Te hrupe povzroča pretok hladilnega sredstva v krogotoku naprave in so običajni ob delovanju naprave.

3. Ostale vibracije in hrupi.

- Raven in hrup vibracij lahko povzroči tip in

lega tal, na katerih stoji naprava. Prepričajte se, da so tla ravna in lahko vzdržijo težo

naprave (fleksibilno).

- Hrup in vibracije lahko povzročijo tudi predmeti na napravi. Te predmete odstranite z naprave.

- Steklenice in posode, ki so shranjene v hladilniku, se dotikajo. V tem primeru prestavite steklenice in posode, tako da bo med njimi nekaj prostora.

4578332708/AL

EN,FR,BG,HR,SL

4578332708/AL

EN,FR,BG,HR,SL

Beko CS 232020, CS 232020 S User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual